<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar_SA">
<context>
    <name>DialogMsg</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>نافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="29"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="42"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="55"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>لا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="68"/>
        <source>text</source>
        <translation>نص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="90"/>
        <source>type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="109"/>
        <source>cipher</source>
        <translation>شفرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="125"/>
        <source>key size</source>
        <translation>حجم المفتاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="141"/>
        <source>device</source>
        <translation>جهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="160"/>
        <source>loop</source>
        <translation>دورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="179"/>
        <source>offset</source>
        <translation>إزاحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="195"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="243"/>
        <source>size</source>
        <translation>حجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="211"/>
        <source>mode</source>
        <translation>طور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="227"/>
        <source>fs</source>
        <translation>fs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="259"/>
        <source>used</source>
        <translation>مستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="275"/>
        <source>unused</source>
        <translation>غير مستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="291"/>
        <source>used %</source>
        <translation>%المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.ui" line="307"/>
        <source>active slots</source>
        <translation>المنافذ النشطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="95"/>
        <source>
&quot;system volumes&quot; are volumes that either udev has identify them as such if udev is enabled or have an entry in &quot;/etc/fstab&quot;,&quot;/etc/crypttab&quot; or &quot;/etc/zuluCrypt/system_volumes.list&quot;.

If you prefer for a volume not to be considered a system volume,start the toolfrom root account and then go to &quot;menu-&gt;options-&gt;manage non system partitions&quot; and add the volume to the list and the volume will stop being considered as &quot;system&quot;.

Alternatively,you can add yourself to group &quot;zulucrypt&quot; and &quot;zulumount&quot; and all restrictions will go away.</source>
        <translation>مجلدات النظام هي مجلدات هي التي عرفها udev كذلك إذا كانت مفعلة أو هناك بند بذلك في  &quot;/etc/fstab&quot;,&quot;/etc/crypttab&quot; أو &quot;/etc/zuluCrypt/system_volumes.list&quot;.

إذا كنت تفضل ألا يعتبر مجلد كمجلد نظام، شغل البرنامج بصلاحيات مدير ثم من قائمة الخيارات اختر &quot;تحكم في غير مجلدات النظام&quot; و أضف المجلد لتلك القائمة ومن ثم لن يعتبر المجلد كمجلد نظام.

وكحل بديل، أضف حسابك لمجموعة زولو كربت و مجموعة زولو كربت ماونت ومن ثم هذا القيد سيزول.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="123"/>
        <source>INFORMATION</source>
        <translation>معلومات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="115"/>
        <source>Insufficient privilege to access a system device,
only root user or members of group zulucrypt can do that</source>
        <translation>صلاحيات غير كافية للدخول على قرص النظام.
فقط مستخدم مدير وعضو في مجموعة زولو كربت يمكنه فعل ذلك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="117"/>
        <source>Insufficient privilege to access a system device in read/write mode,
only root user or members of group zulucrypt-write can do that</source>
        <translation>صلاحيات غير كافية للدخول على قرص النظام للقراءة والكتابة
فقط مستخدم مدير وعضو في مجموعة زولو كربت يمكنه فعل ذلك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="120"/>
        <source>You do not seem to have proper permissions to access the encrypted file in %1 mode,check file permissions and try again</source>
        <translation>ليس لديك الأذونات المناسبة للدخول على الملف المشفر في طور 1%. تأكد من أذونات الملف ثم حاول مرة أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="247"/>
        <source>type:</source>
        <translation>نوع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="248"/>
        <source>cipher:</source>
        <translation>شفرة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="249"/>
        <source>keysize:</source>
        <translation>حجم المفتاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="250"/>
        <source>offset:</source>
        <translation>الإزاحة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="251"/>
        <source>device:</source>
        <translation>القرص:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="252"/>
        <source>loop:</source>
        <translation>دورة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="253"/>
        <source>mode:</source>
        <translation>طور:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="254"/>
        <source>active slots:</source>
        <translation>المنافذ النشطة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="255"/>
        <source>file system:</source>
        <translation>نظام ملفات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="256"/>
        <source>total space:</source>
        <translation>المساحة الكلية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="257"/>
        <source>used space:</source>
        <translation>المساحة المستخدمة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="258"/>
        <source>free space:</source>
        <translation>المساحة المتاحة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="259"/>
        <source>used%:</source>
        <translation>المستخدم%:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="260"/>
        <source>UUID:</source>
        <translation>الرقم التعريفي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/dialogmsg.cpp" line="342"/>
        <source>Do not show this dialog again</source>
        <translation>لا تظهر هذه النافذة مرة أخرى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="384"/>
        <source>
options:
	-d   path to where a volume to be auto unlocked/mounted is located
	-m   tool to use to open a default file manager(default tool is xdg-open)
	-e   start the application without showing the GUI
</source>
        <translation>الخيارات
d..المسار إلى المجلد لتحميله تلقائيا/فك تشفيره
m..الأداة المستخدمة كمدير ملفات (الافتراضي هو xdg-open)
e..إبدأ التطبيق بدون واجهة رسومية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="828"/>
        <source>If the option is checked,a primary private mount point will be created in &quot;%1&quot;
and a secondary publicly accessible &quot;mirror&quot; mount point will be created in &quot;%2&quot;</source>
        <translation>إذا تم تفعيل الخيار، فسوف ينشيء نقطة تحميل رئيسية في &quot;1%&quot;
و ثانوي للدخول العام ينشأ في &quot;2%&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="839"/>
        <source>public mount point: </source>
        <translation>نقطة تحميل عامة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="969"/>
        <source>&quot;%1&quot; Folder Must Be Writable.
&quot;%2&quot; Folder Must Also Be Writable.</source>
        <translation>مجلد &quot;1%&quot; يجب أن يكون للكتابة.
مجلد &quot;2%&quot; يجب أن يكون للكتابة أيضا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1443"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1470"/>
        <source>Manage Favorites</source>
        <translation>تحكم في المفضلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1445"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1474"/>
        <source>Mount All</source>
        <translation>حمل الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1508"/>
        <source>about zuluCrypt</source>
        <translation>عن زولو كربت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1751"/>
        <source>hmac plugin.

This plugin generates a key using below formular:

key = hmac(sha256,passphrase,keyfile contents)</source>
        <translation>إضافة hmac تولد المفتاح باستخدام الصيغة:

المفتاح=hmac(sha256,كلمة السر،محتوى ملف المفتاح)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1756"/>
        <source>keykeyfile plugin.

This plugin generates a key using below formular:

key = passphrase + keyfile contents</source>
        <translation>إضافة ملف المفتاح.

هذه الإضافة تولد مفتاح باستخدام الصيغة:

المفتاح=كلمة السر+محتوى ملف المفتاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1761"/>
        <source>gpg plugin.

This plugin retrives a key locked in a gpg file with a symmetric key</source>
        <translation>إضافة pgp&gt;

هذه الإضافة تستعيد المفتاح المشفر داخل ملف pgp  بمفتاح تماثلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="279"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="970"/>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1779"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="279"/>
        <source>Failed to locate pkexec executable</source>
        <translation>فشل في تعيين الملف التنفيذي pkexec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1779"/>
        <source>Could not find &quot;gpg&quot; executable in &quot;/usr/local/bin&quot;,&quot;/usr/bin&quot; and &quot;/usr/sbin&quot;</source>
        <translation>لم يمكن تعيين ملف pgp التنفيذي في  &quot;/usr/local/bin&quot;,&quot;/usr/bin&quot; and &quot;/usr/sbin&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1973"/>
        <source>INFO</source>
        <translation>معلومات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.cpp" line="1973"/>
        <source>Translation will be done the next time you restart.</source>
        <translation>الترجمة ستكون فاعلة في التشغيل التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="420"/>
        <source>List Is Empty</source>
        <translation>القائمة فارغة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeraCryptPIMDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/veracryptpimdialog.ui" line="14"/>
        <source>VeraCrypt PIM value</source>
        <translation>قيمة PIM في فيرا كربت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/veracryptpimdialog.ui" line="26"/>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>حدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/veracryptpimdialog.ui" line="39"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>ألغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/veracryptpimdialog.ui" line="52"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/veracryptpimdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Set VeraCrypt dynamic mode magic number below.</source>
        <translation>حدد الرقم السحري لطور فيرا كربت الديناميكي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/veracryptpimdialog.cpp" line="85"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/veracryptpimdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Failed to convert the value to digits only </source>
        <translation>فشل في تحويل القيمة لأرقام فقط</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deviceOffset</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/deviceoffset.ui" line="26"/>
        <source>location could be in sectors if the entry is made up of only digits
or in bytes if the entry ends with &quot;b&quot;
or in kilobytes if the entry ends with &quot;k&quot;
or in megabytes if the entry ends with &quot;m&quot;
or in terabytes if the entry ends with &quot;t&quot;</source>
        <translation>الموقع يمكن يكون بالسكتور إذا كانت القيمة المدخلة أرقام فقط
أو بالبايت إذا انتهت ب &quot;b&quot;
أو بالكيلو بايت إذا انتهت ب &quot;k&quot;
أو بالميجا بايت إذا انتهت ب &quot;m&quot;
أو بالتيرا بايت إذا انتهت ب &quot;t&quot;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/deviceoffset.ui" line="48"/>
        <source>Enter Below The Offset Location Of The Volume About To Be Opened.</source>
        <translation>أدخل الإزاحة بالأسفل للمجلد المستهدف فتحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/deviceoffset.ui" line="80"/>
        <source>Enter The Password Below To A Volume At The Above Offset.</source>
        <translation>أدخل كلمة السر للمجلد عند الإزاحة المحددة بالأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/deviceoffset.ui" line="109"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/deviceoffset.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>ألغ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>keyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="17"/>
        <source>unlock and mount a luks volume</source>
        <translation>افتح وحمل مجلد لوكس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="29"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>افتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="45"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>ألغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="909"/>
        <source>Key</source>
        <translation>مفتاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="100"/>
        <source>Mount Name</source>
        <translation>اسم التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="142"/>
        <source>Mount In &amp;Read Only Mode</source>
        <translation>حمل بوضعية القراءة فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="155"/>
        <source>&amp;Share Mount Point</source>
        <translation>شارك نقطة التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="168"/>
        <source>O&amp;ptions</source>
        <translation>خيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.ui" line="191"/>
        <source>&amp;VeraCrypt Volume</source>
        <translation>مجلد فيراكربت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="76"/>
        <source>Mount A LUKS volume in &quot;%1&quot;</source>
        <translation>حمل مجلد لوكس في &quot;1%&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="78"/>
        <source>Mount An Encrypted Volume In &quot;%1&quot;</source>
        <translation>حمل مجلدا مشفرا في &quot;1%&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="81"/>
        <source>Check This Box To Make Password Visible</source>
        <translation>اختر هذا الخيار كي تظهر كلمة السر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="211"/>
        <source>Set File System Options</source>
        <translation>اختر خيارات نظام الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="215"/>
        <source>Set Volume Offset</source>
        <translation>حدد إزاحة المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="223"/>
        <source>Set VeraCrypt PIM value</source>
        <translation>حدد قيمة PIM لفيراكربت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="161"/>
        <source>KeyFile</source>
        <translation>ملف المفتاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="892"/>
        <source>Key+KeyFile</source>
        <translation>مفتاح+ملف المفتاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="163"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="169"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="932"/>
        <source>TrueCrypt/VeraCrypt Keys</source>
        <translation>مفاتيح فيراكربت/تروكربت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="219"/>
        <source>Set Volume As VeraCrypt Volume</source>
        <translation>حدد المجلد كمجلد فيراكربت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="262"/>
        <source>Select A Folder To Create A Mount Point In</source>
        <translation>حدد مجلد لإنشاء نقطة تحميل فيه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="342"/>
        <source>Select A File To Be Used As A Keyfile</source>
        <translation>حدد ملفا لاستخدامه كملف مفتاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="375"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="386"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ألغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="423"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="569"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="570"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="571"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="572"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="573"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="575"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="576"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="577"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="578"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="579"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="580"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="581"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="582"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="583"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="584"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="585"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="586"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="587"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="588"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="589"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="590"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="591"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>خطأ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="423"/>
        <source>Internal wallet is not configured</source>
        <translation>لم يتم تهيئة خزنة داخلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="442"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="468"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="488"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="493"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="498"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="503"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="508"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="513"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="518"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="528"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="533"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="538"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="543"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="639"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="648"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="661"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="848"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="442"/>
        <source>The volume does not appear to have an entry in the wallet</source>
        <translation>المجلد لا يبدو أنه معرف في الخزنة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="468"/>
        <source>Atleast one required field is empty</source>
        <translation>حقل واحد فارغ على الأقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="488"/>
        <source>Failed to unlock a cryfs volume.
Wrong password entered</source>
        <translation>فشل في فتح مجلد cryfs. أدخلت كلمة سر غير صحيحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="493"/>
        <source>Failed to unlock an encfs volume.
Wrong password entered</source>
        <translation>فشل في فتح مجلد encfs. أدخلت كلمة سر غير صحيحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="498"/>
        <source>Failed to unlock a gocryptfs volume.
Wrong password entered</source>
        <translation>فشل في فتح مجلد gocryfs. أدخلت كلمة سر غير صحيحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="503"/>
        <source>Failed to unlock an ecryptfs volume.
Wrong password entered</source>
        <translation>فشل في فتح مجلد ecrytfs. أدخلت كلمة سر غير صحيحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="508"/>
        <source>Failed to unlock a securefs volume.
Wrong password entered</source>
        <translation>فشل في فتح مجلد securefs. أدخلت كلمة سر غير صحيحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="513"/>
        <source>Failed to unlock a cryfs volume.
cryfs executable could not be found</source>
        <translation>فشل في فتح مجلد cryfs. لم يعثر على ملف cryfs التنفيذي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="518"/>
        <source>Failed to unlock a securefs volume.
securefs executable could not be found</source>
        <translation>فشل في فتح مجلد securefs. لم يعثر على ملف securefs التنفيذي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="523"/>
        <source>Failed to unlock a gocryptfs volume.
gocryptfs executable could not be found</source>
        <translation>فشل في فتح مجلد gocryptfs. لم يعثر على ملف gocryptfs التنفيذي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="528"/>
        <source>Failed to unlock an encfs volume.
encfs executable could not be found</source>
        <translation>فشل في فتح مجلد encfs. لم يعثر على ملف encfs التنفيذي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="533"/>
        <source>Failed to unlock an ecryptfs volume.
ecryptfs-simple executable could not be found</source>
        <translation>فشل في فتح مجلد encryptfs. لم يعثر على ملف encryptfs التنفيذي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="538"/>
        <source>Failed to create mount point</source>
        <translation>فشل في إنشاء نقطة تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="543"/>
        <source>Failed to unlock the volume.
Not supported volume encountered</source>
        <translation>فشل في فتح المجلد. المجلد غير مدعوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="569"/>
        <source>Failed to mount ntfs/exfat file system using ntfs-3g,is ntfs-3g/exfat package installed?</source>
        <translation>فشل في تحميل نظام ملفات ntfs أو exfat باستخدام ntfs-3g. هل حزمة ntfs/exfat مثبتة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="570"/>
        <source>There seem to be an open volume accociated with given address</source>
        <translation>يبدو أن مجلدا مفتوحا في العوان المعطى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="571"/>
        <source>No file or device exist on given path</source>
        <translation>لا يوجد ملف أو قرص بالمسار المعطى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="572"/>
        <source>Volume could not be opened with the presented key</source>
        <translation>المجلد لم يمكن فتحه بالمفتاح المعطى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="573"/>
        <source>Insufficient privilege to mount the device with given options</source>
        <translation>صلاحيات غير كافية لتحميل القرص بالخيارات المعطاة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="574"/>
        <source>Insufficient privilege to open device in read write mode or device does not exist</source>
        <translation>صلاحيات غير كافية لفتح القرص للقراءة فقط أو أن القرص غير موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="575"/>
        <source>Only root user can perform this operation</source>
        <translation>فقط المستخدم بصلاحيات المدير يستطيع تنفيذ هذه العملية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="576"/>
        <source>-O and -m options can not be used together</source>
        <translation>هذان الخياران لا يمكن استخدامهما معا: -O و -m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="577"/>
        <source>Could not create mount point, invalid path or path already taken</source>
        <translation>لم يمكن إنشاء نقطة تحميل. مسار خاطئ أو قد تم تعيينه من قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="578"/>
        <source>Shared mount point path aleady taken</source>
        <translation>نقطة التحميل.المشتركة مسارها تم تعيينه من قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="579"/>
        <source>There seem to be an opened mapper associated with the device</source>
        <translation>المخطط المقترن بالقرص يبدو مفتوحا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="580"/>
        <source>Could not get a passphrase from the module</source>
        <translation>لم يمكن استرجاع كلمة السر من البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="581"/>
        <source>Could not get passphrase in silent mode</source>
        <translation>لم يمكن استرجاع كلمة السر في النمط الصامت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="582"/>
        <source>Insufficient memory to hold passphrase</source>
        <translation>ذاكرة غير كافية لحفظ كلمة السر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="583"/>
        <source>One or more required argument(s) for this operation is missing</source>
        <translation>معطى أو أكثر مطلوب لكنه لم يوفر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="584"/>
        <source>Invalid path to key file</source>
        <translation>مسار غير صحيح لملف المفتاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="585"/>
        <source>Could not get enought memory to hold the key file</source>
        <translation>ذاكرة غير كافية لحفظ ملف المفتاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="586"/>
        <source>Insufficient privilege to open key file for reading</source>
        <translation>صلاحيات غير كافية لفتح ملف المفتاح للقراءة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="587"/>
        <source>Could not get a passphrase through a local socket</source>
        <translation>لم يمكن الحصول على كلمة السر من المنفذ المحلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="588"/>
        <source>Failed to mount a filesystem:invalid/unsupported mount option or unsupported file system encountered</source>
        <translation>فشل في تحميل نظام الملفات أو نقطة تحميل غير مدعومة أو نظام تشغيل غير مدعوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="589"/>
        <source>Could not create a lock on /etc/mtab</source>
        <translation>لم يمكن إنشاء قفل للمسار /etc/mtab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="590"/>
        <source>Insufficient privilege to open a system volume.

Consult menu-&gt;help-&gt;permission for more informaion
</source>
        <translation>صلاحيات غير كافية لفتح مجلد النظام. للمزيد من المعلومات، راجع قائمة المساعدة ثم اللأذونات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="591"/>
        <source>A non supported device encountered,device is missing or permission denied
Possible reasons for getting the error are:
1.Device path is invalid.
2.The device has LVM or MDRAID signature</source>
        <translation>قرص غير مدعوم أو قرص مفقود أو أذونات مرفوضة. الأسباب المحتملة لهذا الخطأ:
1- مسار القرص غير صحيح
2- القرص عليه توقيع LVM or MDRAID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="639"/>
        <source>Plug in name field is empty</source>
        <translation>حقل اسم الإضافة فارغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="648"/>
        <source>Keyfile field is empty</source>
        <translation>حقل ملف المفتاح فارغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="661"/>
        <source>&quot;/&quot; character is not allowed in the mount name field</source>
        <translation>هذا الرمز &quot;/&quot; غير مقبول في حقل اسم التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="844"/>
        <source>ERROR: </source>
        <translation>خطأ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="889"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="899"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="929"/>
        <source>Plugin name</source>
        <translation>اسم الإضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/keydialog.cpp" line="919"/>
        <source>Keyfile path</source>
        <translation>مسار ملف المفتاح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mountOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountoptions.ui" line="14"/>
        <source>file system options</source>
        <translation>خيارات نظام الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountoptions.ui" line="26"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountoptions.ui" line="42"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>ألغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountoptions.ui" line="55"/>
        <source>Enter Comma Separated Volume&apos;s File System Options Below</source>
        <translation>أدخل خيارات نظام التشغيل بالأسفل وافصل بينها بفاصلة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mountPartition</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="14"/>
        <source>select mount point path</source>
        <translation>أدخل مسار نقطة التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="26"/>
        <source>Mount Name</source>
        <translation>اسم التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="45"/>
        <source>&amp;Mount</source>
        <translation>حمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="77"/>
        <source>Use La&amp;bel</source>
        <translation>استخدم الملصق التعريفي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="100"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>ألغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="116"/>
        <source>Mount &amp;Read Only</source>
        <translation>حمل للقراءة فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Share Mount Point</source>
        <translation>شارك نقطة التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.ui" line="142"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>خيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="88"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="277"/>
        <source>Set File System Options</source>
        <translation>حدد خيارات نظام الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="89"/>
        <source>Set Volume Offset</source>
        <translation>حدد إزاحة المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="159"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="167"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="169"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="170"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>خطأ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="156"/>
        <source>Could not resolve path to device or device could not be opened in read write mode</source>
        <translation>لم يمكن معرفة المسار للقرص أو القرص لم يمكن فتحه للقراءة والكتابة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="157"/>
        <source>Insuffienct privileges to mount the volume with given mount options</source>
        <translation>صلاحيات غير كافية لتحميل المجلد بالخيارات المعطاة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="158"/>
        <source>Device already mounted</source>
        <translation>القرص محمل من قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="159"/>
        <source>Insuffienct privilege to manage a system volume.
necessary privileges can be acquired by:
1. Adding an entry for the volume in fstab with &quot;user&quot; mount option
<byte value="x2"/>. Add yourself to &quot;zulumount&quot; group</source>
        <translation>صلاحيات غير كافية للتحكم في مجلد النظام. الأذونات اللازمة يمكن تحقيقها عن طريق:
1- إضافة سجل المجلد في ملف fstab بخيار تحميل المستخدم
2- أضف حسابك في مجموعة زلو ماونت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="161"/>
        <source>&quot;/etc/fstab&quot; entry for this volume requires it to be mounted read only</source>
        <translation>سجل المجلد في &quot;/etc/fstab&quot; يتطلب أن يكون التحميل للقراءة فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="162"/>
        <source>&quot;/etc/fstab&quot; entry for this volume is malformed</source>
        <translation>سجل المجلد في &quot;/etc/fstab&quot; غير مصاغ بشكل سليم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="163"/>
        <source>&quot;/etc/fstab&quot; entry for this volume does not allow you to mount it</source>
        <translation>سجل المجلد في &quot;/etc/fstab&quot; لا يسمح لك بتحميل المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="164"/>
        <source>Could not create mount point path,path already taken</source>
        <translation>لم يمكن إنشاء نقطة التحميل أو أنه سبق أخذها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="165"/>
        <source>Shared mount point path aleady taken</source>
        <translation>نقطة التحميل المشتركة سبق أخذها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="166"/>
        <source>Failed to mount a filesystem:invalid/unsupported mount option or unsupported file system encountered</source>
        <translation>فشل في تحميل نقطة النظام أو خيار التحميل غير مدعوم أو نظام الملفات غير مدعوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="167"/>
        <source>Failed to mount ntfs/exfat file system using ntfs-3g,is ntfs-3g/exfat package installed?</source>
        <translation>فشل في تحميل نظام ملفات ntfs أو exfat باستخدام ntfs-3g. هل حزمة ntfs/exfat مثبتة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="168"/>
        <source>Mount failed,no or unrecognized file system</source>
        <translation>فشل التحميل أو نظام الملفات غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="169"/>
        <source>Mount failed,could not get a lock on /etc/mtab~</source>
        <translation>فشل التحميل أو لم يمكن قفل /etc/mtab~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="170"/>
        <source>Failed to mount the partition</source>
        <translation>فشل في تحميل القسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="247"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="186"/>
        <source>&quot;/&quot; character is not allowed in the mount name field</source>
        <translation>هذا الرمز &quot;/&quot; غير مقبول في حقل اسم التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="244"/>
        <source>ERROR: </source>
        <translation>خطأ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/mountpartition.cpp" line="291"/>
        <source>Select Path To Mount Point Folder</source>
        <translation>اختر مسار مجلد نقطة التحميل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>oneinstance</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/oneinstance.cpp" line="73"/>
        <source>Previous instance seem to have crashed,trying to clean up before starting</source>
        <translation>النسخة السابقة يبدو أنها انهارت. حاول التنظيف قبل البدء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/oneinstance.cpp" line="80"/>
        <source>There seem to be another instance running,exiting this one</source>
        <translation>يبدو أنه توجد نسخة أخرى قيد التشغيل. اخرج من هذه النسخة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utility::veraCryptWarning</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.h" line="718"/>
        <source>Elapsed time: 0 seconds</source>
        <translation>الوقت المستغرق: 0 ثوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.h" line="726"/>
        <source>Elapsed time: %0 minutes</source>
        <translation>الوقت المستغرق: 0% دقيقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.h" line="728"/>
        <source>Elapsed time: %0 seconds</source>
        <translation>الوقت المستغرق: 0% ثانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluCrypt-gui/utility.h" line="739"/>
        <source>Please be patient as unlocking a VeraCrypt volume may take a very long time.

</source>
        <translation>يرجى الانتظار لأن فتح مجلد فيرا كربت يستغرق وقتا طويلا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>zuluMount</name>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.ui" line="17"/>
        <source>zuluMount</source>
        <translation>زولو ماونت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.ui" line="55"/>
        <source>Volume Path</source>
        <translation>مسار المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.ui" line="63"/>
        <source>Mount Point Path</source>
        <translation>مسار نقطة التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.ui" line="71"/>
        <source>File System</source>
        <translation>نظام الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.ui" line="79"/>
        <source>Label</source>
        <translation>ملصق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.ui" line="87"/>
        <source>Size</source>
        <translation>حجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.ui" line="95"/>
        <source>%Used</source>
        <translation>%مستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.ui" line="111"/>
        <source>Mount &amp;Folder</source>
        <translation>تحميل المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.ui" line="138"/>
        <source>Men&amp;u</source>
        <translation>قائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.ui" line="118"/>
        <source>&amp;Mount File</source>
        <translation>حمل ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.ui" line="131"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>تحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="161"/>
        <source>Automount Volumes</source>
        <translation>تحميل تلقائي للمجلدات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="177"/>
        <source>Auto Open Mount Point</source>
        <translation>افتح نقطة التحميل تلقائيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="191"/>
        <source>Unmount All</source>
        <translation>نزل الجميع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="202"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>التفضيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="219"/>
        <source>Hide Volume From View</source>
        <translation>أخف المجلد من المعاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="236"/>
        <source>Unhide Volume From View</source>
        <translation>ألغ إخفاء المجلد من المعاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="253"/>
        <source>Select Language</source>
        <translation>اختر اللغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="264"/>
        <source>Select Icons</source>
        <translation>اختر الأيقونات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="282"/>
        <source>Check For Update</source>
        <translation>تأكد من التحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="293"/>
        <source>About</source>
        <translation>حول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="304"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="324"/>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>أظهر/أخف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="654"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="664"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="674"/>
        <source>LABEL=&quot;%1&quot;</source>
        <translation>ملصق=&quot;1%&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="676"/>
        <source>LABEL=&quot;%1&quot;
%2</source>
        <translation>ملصق=&quot;1%&quot; 2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="766"/>
        <source>Total Blocks %4</source>
        <translation>مجموع البلكات 4%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="767"/>
        <source>Used Space: %5</source>
        <translation>المساحة المستخدمة 5%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="768"/>
        <source>Free Space: %6</source>
        <translation>المساحة الشاغرة 6%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="769"/>
        <source>Total Space: %7</source>
        <translation>المساحة الكلية 7%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="770"/>
        <source>Used %: %8</source>
        <translation>المستخدم 8%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="856"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="859"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="862"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>خصائص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="874"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>حمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="898"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>نزل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="902"/>
        <source>Unmount + Power Down</source>
        <translation>نزل وأطفئ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1175"/>
        <source>Select An Encrypted Volume Directory</source>
        <translation>اختر دليلا للمجلد المشفر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1333"/>
        <source>Failed to unmount volume</source>
        <translation>فشل في تنزيل المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="885"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="911"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>افتح المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="888"/>
        <source>Open Private Folder</source>
        <translation>افتح مجلدا خاصا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="890"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="921"/>
        <source>Open Shared Folder</source>
        <translation>افتح مجلدا مشتركا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="932"/>
        <source>Close Menu</source>
        <translation>أغلق القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="984"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="985"/>
        <source>Could not open mount point because &quot;%1&quot; tool does not appear to be working correctly</source>
        <translation>لم يمكن فتح نقطة التحميل لأن الأداة &quot;1%&quot; لا تبدو تعمل بشكل سليم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="754"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1011"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1019"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1134"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1333"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1350"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1435"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="754"/>
        <source>Failed To Read Volume Properties</source>
        <translation>فشل في قراءة خصائص المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="759"/>
        <source>INFORMATION</source>
        <translation>معلومات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="763"/>
        <source>Block Size: %1</source>
        <translation>حجم البلوك: 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="764"/>
        <source>Used Blocks: %2</source>
        <translation>البلوكات المستخدمة: 2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="765"/>
        <source>Free Blocks: %3</source>
        <translation>البلوكات الشاغرة: 3%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1012"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1020"/>
        <source>Could not get volume properties.
volume is not open or was opened by a different user</source>
        <translation>لم يمكن الحصول على خصائص المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1017"/>
        <source>Volume Properties</source>
        <translation>خصائص المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1135"/>
        <source>Permission to access the volume was denied
or
the volume is not supported
(LVM/MDRAID signatures found)</source>
        <translation>الأذونات لا تسمح بالدخول على المجلد أو المجلد غير مدعوم (لا يوجد توقيعLVM/MDRAID)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1161"/>
        <source>Select An Image File To Mount</source>
        <translation>اختر ملف صورة للتحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1289"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1290"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1291"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1292"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1293"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1294"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1295"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1296"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1297"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1298"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1299"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1300"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1301"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1302"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1303"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1304"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1305"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1306"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1307"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1308"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1309"/>
        <source>ERROR!</source>
        <translation>خطأ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1289"/>
        <source>Volume is not open or was opened by a different user</source>
        <translation>المجلد غير مفتوح أو مفتوح من قبل مستخدم آخر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1290"/>
        <source>One or more files in the volume are in use.</source>
        <translation>ملف أو أكثر في المجلد قيد الاستخدام حاليا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1291"/>
        <source>Volume does not have an entry in /etc/mtab</source>
        <translation>المجلد ليس له سجل في  /etc/mtab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1292"/>
        <source>Could not get a lock on /etc/mtab~</source>
        <translation>لم يمكن الحصول على قفل على  /etc/mtab~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1293"/>
        <source>Volume is unmounted but could not close mapper,advice to close it manually</source>
        <translation>المجلد غير منزل لكن لا يمكن إغلاق المخطط. أغلق القرص يدويا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1294"/>
        <source>Could not resolve full path of device
</source>
        <translation>لم يمكن معرفة المسار الكامل للقرص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1295"/>
        <source>Shared mount point appear to be busy
</source>
        <translation>نقطة التحميل المشتركة تبدو مشغولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1296"/>
        <source>Shared mount point appear to belong to a different user or multiple mount points detected
</source>
        <translation>نقطة التحميل المشتركة تتبع لمستخدم آخر أو اكتشفت عدة نقاط تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1297"/>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1303"/>
        <source>Shared mount point appear to be in an ambiguous state,advice to unmount manually</source>
        <translation>نقطة التحميل في حالة غامضة. نزل القرص يدويا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1298"/>
        <source>Multiple mount points for the volume detected</source>
        <translation>اكتشفت عدة نقاط تحميل للقرص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1299"/>
        <source>Device does not appear to be mounted</source>
        <translation>القرص لا يبدو محملا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1300"/>
        <source>Only root user of members of group &quot;zulumount&quot; can unmount this volume</source>
        <translation>فقط مستخدم مدير من مجموعة زولو كربت يمكنه تنزيل المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1301"/>
        <source>Shared mount point appear to be busy</source>
        <translation>نقطة التحميل المشتركة تبدو مشغولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1302"/>
        <source>Shared mount point appear to belong to a different user</source>
        <translation>نقطة التحميل المشتركة تبدو تتبع مستخدما آخر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1304"/>
        <source>Device does not exist</source>
        <translation>القرص غير موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1305"/>
        <source>Failed to unmount,the mount point and/or one or more files are in use</source>
        <translation>فشل في تنزيل المجلد. ملف أو أكثر قيد الاستخدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1306"/>
        <source>Failed to unmount,could not get a lock on /etc/mtab~</source>
        <translation>فشل في التنزيل. لم يمكن الحصول على قفل على  /etc/mtab~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1307"/>
        <source>Failed to unmount the partition</source>
        <translation>فشل في تنزيل القسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1308"/>
        <source>Failed to unmount,multiple mount points for the volume detected</source>
        <translation>فشل في التنزيل. اكتشفت عدة نقاط تحميل للمجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1309"/>
        <source>Close failed, could not find any partition with the presented UUID</source>
        <translation>فشل في الإغلاق. لم يمكن العثور على قسم بنفس رقم UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1347"/>
        <source>ERROR: </source>
        <translation>خطأ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../zuluMount-gui/zulumount.cpp" line="1436"/>
        <source>Reading partition properties took longer than expected and operation was terminated,click refresh to try again</source>
        <translation>قراءة خصائص القسم أخذ وقتا أكثر من المتوقع وعليه تم إنهاء العملية. اضغط تحديث للمحاولة مرة أخرى</translation>
    </message>
</context>
</TS>
