# Portuguese translation for xubuntu-docs
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the xubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-01 16:50+0000\n"
"Last-Translator: David Pires <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-02 06:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
"Language: pt\n"

#: user-docs/C/xi-translators-not-found.xml:1(para)
msgid ""
"Translator data could not be acquired, please see <ulink "
"url=\"https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs\">Launchpad</ulink>."
msgstr ""
"Os dados pessoais do tradutor não conseguiram ser adquiridos, por favor "
"consulte <ulink url=\"https://translations.launchpad.net/xubuntu-"
"docs\">Launchpad</ulink>."

#: user-docs/C/xi-translator-credits.xml:1(para)
msgid "The contributors to this translation of the documentation are:"
msgstr "Os contribuidores desta tradução da documentação são:"

#: user-docs/C/xi-pdf-files.xml:2(title)
msgid "Would you rather read this documentation in PDF?"
msgstr "Prefere ler esta documentação em PDF?"

#: user-docs/C/xi-pdf-files.xml:3(para)
msgid ""
"Select your preferred paper size: <ulink url=\"xubuntu-documentation-"
"A4.pdf\">A4</ulink> or <ulink url=\"xubuntu-documentation-USletter.pdf\">US "
"letter</ulink>."
msgstr ""
"Selecione o tamanho do papel preferido: <ulink url=\"xubuntu-documentation-"
"A4.pdf\">A4</ulink> ou <ulink url=\"xubuntu-documentation-USletter.pdf\">US "
"letter</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:14(title)
msgid "What is Xubuntu?"
msgstr "O que é o Xubuntu?"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:17(title)
msgid "A short introduction"
msgstr "Uma breve introdução"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:20(title)
msgid ""
"Xubuntu is a community-developed, Ubuntu-based Linux operating system."
msgstr ""
"O Xubuntu é um sistema operativo, baseado no Ubuntu, desenvolvido por uma "
"comunidade."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:21(para)
msgid ""
"Xubuntu is an elegant and easy-to-use operating system. Xubuntu comes with "
"Xfce, which is a stable, light and configurable desktop environment."
msgstr ""
"O Xubuntu é um sistema operativo elegante e fácil de usar. O Xubuntu vem com "
"o Xfce, que é um ambiente gráfico de trabalho estável, leve e configurável."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:23(para)
msgid ""
"It is perfect for those who want to make the most of their desktops, laptops "
"and netbooks, featuring a modern look and enough features for efficient, "
"daily usage. It works well on older hardware too."
msgstr ""
"É perfeito para aqueles que querem obter o máximo partido dos seus desktops, "
"laptops e netbooks. Possui um visual moderno e recursos suficientes para um "
"uso diário eficiente. Também funciona bem em hardware antigo."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:25(para)
msgid ""
"Find out more at the <ulink url=\"http://xubuntu.org/\">Xubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Saiba mais em <ulink url=\"http://xubuntu.org/\">Xubuntu website</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:29(title)
msgid "About the name"
msgstr "Sobre o nome"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:30(para)
msgid ""
"The \"X\" in Xubuntu stands for Xfce, the desktop environment in Xubuntu. "
"While the word \"ubuntu\" denotes the dependency on and usage of the Ubuntu "
"core, it also represents the philosophical core of the operating system. A "
"rough translation of the word ubuntu is \"humanity towards others\". To read "
"more about the philosophy and ideals behind Ubuntu and Xubuntu, please refer "
"to the <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-"
"philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink> page."
msgstr ""
"O \"X\" no Xubuntu significa Xfce, o ambiente gráfico de trabalho no "
"Xubuntu. Embora a palavra \"ubuntu\" denote a dependência e o uso do núcleo "
"do Ubuntu, ela representa também o cerne da filosofia do sistema operativo. "
"Uma tradução aproximada da palavra Ubuntu é \"humanidade para com os "
"outros\". Para mais informações sobre a filosofia e os ideais por trás do "
"Ubuntu e do Xubuntu, por favor consulte a página <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy\">Ubuntu "
"Philosophy</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:35(para)
msgid ""
"In addition to using the Ubuntu core, Xubuntu also uses the infrastructure "
"kindly provided and sponsored by <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com/\">Canonical Ltd.</ulink>, a company founded "
"by Mark Shuttleworth."
msgstr ""
"Além de usar o núcleo do Ubuntu, o Xubuntu também usa a infra-estrutura "
"gentilmente fornecida e patrocinada pela <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com/\">Canonical Ltd.</ulink>, uma empresa "
"fundada por Mark Shuttleworth."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:40(title)
msgid "Version numbering"
msgstr "Numeração da versão"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:41(para)
msgid ""
"The Xubuntu version numbering scheme is based on the distribution release "
"date. The first part of the release denotes the year while the second part "
"denotes the month. For example, the first official Xubuntu version was "
"released in June, 2006, thus its version number was 6.06. The latest Long "
"Term Support (LTS) version is 16.04, codenamed Xenial Xerus."
msgstr ""
"O esquema de numeração das versões do Xubuntu é baseado na data de "
"lançamento da distribuição. A primeira parte do lançamento representa o ano, "
"enquanto a segunda parte representa o mês. Por exemplo, a primeira versão "
"oficial do Xubuntu foi lançada em junho de 2006, portanto o seu número de "
"versão foi 6.06. A mais recente versão de Suporte de Longo Prazo (LTS) é a "
"16.04, denominada Xenial Xerus."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:49(title)
msgid "Learn more about what makes Xubuntu"
msgstr "Saiba mais sobre o que faz o Xubuntu"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:52(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Software Livre"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on. You can find out more about free software and the ideological "
"and technical philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"O projeto Xubuntu é totalmente comprometido com os princípios de "
"desenvolvimento de software livre; as pessoas são encorajadas a usar "
"software livre, melhorá-lo e transmiti-lo. Pode saber mais sobre software "
"livre e a filosofia ideológica e técnica por trás dele, em <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/\">GNU website</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:59(title)
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:60(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"The Linux kernel is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is "
"an important part of any operating system, providing the communication "
"bridge between hardware and software. Read more about Linux at the <ulink "
"url=\"http://www.kernel.org/\">Linux kernel website</ulink>."
msgstr ""
"O Linux ganhou vida em 1991 por um estudante finlandês chamado Linus "
"Torvalds. O kernel do Linux é o coração do sistema operativo Xubuntu. O "
"kernel é uma parte importante de qualquer sistema operativo, proporcionando "
"uma ponte de comunicação entre o hardware e o software. Leia mais sobre "
"Linux em <ulink url=\"http://www.kernel.org/\">Linux kernel website</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:67(title)
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:68(para)
msgid ""
"Xfce is the lightweight desktop environment used in Xubuntu. It aims to be "
"fast and low on system resources, while still being visually appealing and "
"user friendly. Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity "
"and re-usability. Read more about Xfce at the <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce website</ulink>."
msgstr ""
"O Xfce é um ambiente gráfico de trabalho leve usado no Xubuntu. Tem como "
"objectivo ser rápido e consumir poucos recursos do sistema, continuando a "
"ser visualmente atraente e fácil de usar. Leia mais sobre o Xfce em <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce website</ulink>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/command-line.xml:0(None) user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/icon_menu.png'; md5=65599cdf4480dbc3d1bfa2154c0a255d"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/icon_menu.png'; md5=65599cdf4480dbc3d1bfa2154c0a255d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/preferences-desktop.png'; "
"md5=50af8eb87047c848e38291e5616ad45b"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/preferences-desktop.png'; "
"md5=50af8eb87047c848e38291e5616ad45b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/guide-default-apps.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_package.png'; "
"md5=15cff8b23f9cf506a7b7e8f98f1289ac"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_package.png'; "
"md5=15cff8b23f9cf506a7b7e8f98f1289ac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_location.png'; "
"md5=71b7dc6dffc6d296d54a2fa354f2204f"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_location.png'; "
"md5=71b7dc6dffc6d296d54a2fa354f2204f"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:14(title)
msgid "Settings and Preferences"
msgstr "Configurações e Preferências"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:16(para)
msgid ""
"The options to customize Xubuntu to your needs and preferences are virtually "
"unlimited, ranging from desktop looks to low level operation tweaks. The "
"sections in this chapter describe how to edit the main applications menu to "
"your liking, keep your personal information updated and customize the looks "
"of the desktop."
msgstr ""
"As opções para personalizar o Xubuntu às suas necessidades e preferências "
"são virtualmente ilimitadas, desde o aspeto do seu ambiente de trabalho aos "
"ajustes de funcionamento de baixo nível. As seções deste capítulo descrevem "
"como editar o menu de aplicações principais ao seu gosto, manter os seus "
"dados pessoais atualizados e personalizar a aparência do ambiente de "
"trabalho."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:19(title)
msgid "Customizing the Menu"
msgstr "Personalizando o Menu"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:21(para)
msgid ""
"The easiest and probably most useful tweak you can make to the Menu is to "
"customize your <guilabel>Favorites</guilabel>. Accomplishing this is a "
"simple matter of locating the application you want, right-clicking on it and "
"selecting <guilabel>Add to Favorites</guilabel>. From that same right-click "
"popup, you can also choose to add the application to the Desktop or to the "
"Panel. Right-clicking on applications already in "
"<guilabel>Favorites</guilabel> gives you the option to remove them or to "
"sort the list. You can also rearrange <guilabel>Favorites</guilabel> just by "
"dragging them."
msgstr ""
"O ajuste mais fácil e provavelmente mais útil que pode fazer ao Menu é "
"personalizar os seus <guilabel>Favoritos</guilabel>. Conseguir isso é uma "
"simples questão de localizar a aplicação que pretende, clicar com o botão "
"botão direito sobre ela e selecionar <guilabel>Adicionar aos "
"favoritos</guilabel>. A partir desse mesmo pop-up do botão direito do rato, "
"pode também optar por adicionar a aplicação ao ambiente de trabalho ou ao "
"painel. Clicando com o botão direito do rato em aplicações já nos "
"<guilabel>Favoritos</guilabel> dá-lhe a opção de as remover ou de ordenar a "
"lista. Pode também reorganizar os <guilabel>Favoritos</guilabel> arrastando-"
"os."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:23(para)
msgid ""
"If you're not sure where a program is listed or what it is called, you can "
"use the search feature. When you open the Menu, your cursor is already "
"positioned in the search bar. Just start typing and an incremental search is "
"performed on both application names and descriptions. Once you see your "
"application listed in the results, you can directly launch it or right-click "
"on it and add it to your preferred launch location."
msgstr ""
"Se não tiver certeza onde o programa está listado ou como é chamado, pode "
"utilizar o recurso de pesquisa. Quando abre o menu, o cursor já está "
"posicionado na barra de pesquisa. Basta começar a digitar e uma pesquisa "
"incremental é realizada quer nos nomes quer nas descrições das aplicações. "
"Depois de ver a sua aplicação listada nos resultados, pode iniciá-la "
"diretamente ou clicar com o botão direito do rato sobre ela e adicioná-la ao "
"seu local de lançamento preferido."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:25(para)
msgid ""
"For more options to customize the Menu, right-click on <placeholder-1/> and "
"select <guilabel>Properties</guilabel>. There you will find three tabs to "
"change <guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Behavior</guilabel> and "
"<guilabel>Search Actions</guilabel>."
msgstr ""
"Para obter mais opções de personalização do menu, clique com o botão direito "
"do rato em <placeholder-1/> e selecione <guilabel>Propriedades</guilabel>. "
"Aí encontrará três abas para alterar <guilabel>Aparência</guilabel>,  "
"<guilabel>Comportamento</guilabel> e <guilabel>Procurar ações</guilabel>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:28(para)
msgid ""
"To add directories and launchers which don't appear as entries in the "
"default Menu, you'll need another tool. A more advanced menu editing utility "
"called <application>MenuLibre</application> can be found by clicking "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Menu "
"Editor</guimenuitem></menuchoice></application> or by a right-click on "
"<placeholder-3/> and choosing <guilabel>Edit Applications</guilabel>. Using "
"this editor you can create, hide and reorder the directories which appear in "
"the right-hand pane of the Menu. Within those directories you can then "
"create application launchers and customize their behavior by configuring the "
"many options available in this utility. For more in-depth information on how "
"to use all of those options, consult the <ulink "
"url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=menulibre-docs\">MenuLibre</ulink> "
"online documentation."
msgstr ""
"Para adicionar diretórios e lançadores que não aparecem como entradas no "
"Menu padrão, precisará de outra ferramenta. Um utilitário de edição de menu "
"mais avançado chamado MenuLibre pode ser encontrado clicando "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Editor de "
"Menus</guimenuitem></menuchoice></application> ou clicando com o botão "
"direito do rato em <placeholder-3/> e escolhendo <guilabel>Editar "
"Aplicações</guilabel>. Usando este editor pode criar, esconder e reordenar "
"as listas que aparecem no painel do lado direito do menu. Dentro destes "
"diretórios pode então criar lançadores de aplicações e personalizar o seu "
"comportamento, configurando as muitas opções disponíveis neste utilitário. "
"Para mais informações detalhadas sobre como utilizar todas essas opções, "
"consulte a documentação online do <ulink "
"url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=menulibre-docs\">MenuLibre</ulink>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:33(title)
msgid "Customizing your personal info"
msgstr "Personalizar a sua informação pessoal"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:35(para)
msgid ""
"<application>Mugshot</application> is a lightweight user configuration "
"utility that allows you to easily set the profile image and user details for "
"your user profile and any supported applications."
msgstr ""
"O <application>Mugshot</application> é um utilitário leve de configuração de "
"utilizador que permite definir facilmente a imagem do perfil de utilizador e "
"detalhes do seu perfil de utilizador em todas as aplicações suportadas."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:37(para)
msgid ""
"To launch <application>Mugshot</application> navigate to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>About "
"Me</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Para iniciar o <application>Mugshot</application> navegue até "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Sobre "
"Mim</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:39(para)
msgid ""
"To change your profile image, click the <guibutton>image</guibutton> button "
"on the left of the GUI, select one of the given options and follow the "
"instructions."
msgstr ""
"Para alterar sua imagem de perfil, clique no botão da "
"<guibutton>imagem</guibutton> à esquerda da GUI, selecione uma das opções "
"apresentadas e siga as instruções."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:41(para)
msgid ""
"Mugshot requires the installation of <literal><placeholder-1/>gstreamer1.0-"
"tools</literal> package to use the <guilabel>Capture from "
"camera...</guilabel> feature."
msgstr ""
"O Mugshot requer a instalação do pacote <literal><placeholder-"
"1/>gstreamer1.0-tools</literal> para usar o recurso <guilabel>Capturar a "
"partir da câmera...</guilabel>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:43(para)
msgid ""
"Fill the text-fields with the required personal data and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. When applying these details with "
"<application>Pidgin</application> and/or LibreOffice installed, you will be "
"prompted to update their settings as well."
msgstr ""
"Preencha os campos de texto com os dados pessoais necessários e clique "
"<guibutton>Aplicar</guibutton>. Ao aplicar estes detalhes com o "
"<application>Pidgin</application> e/ou o LibreOffice instalados, será "
"solicitado a atualizar as suas configurações também."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:45(para)
msgid ""
"If the personal data inserted in the <guilabel>First Name</guilabel> and "
"<guilabel>Last Name</guilabel> text-fields differ from the existing values "
"held in <userinput>/etc/passwd</userinput>, you'll be prompted to insert "
"your password as a security measure to prevent unwanted updates to your "
"personal information."
msgstr ""
"Se os dados pessoais inseridos nos campos de texto <guilabel>Nome</guilabel> "
"e <guilabel>Apelido</guilabel> diferirem dos valores existentes no ficheiro "
"<userinput>/etc/passwd</userinput>, será solicitado a inserir a sua senha "
"como uma medida de segurança para evitar atualizações indesejadas às suas "
"informações pessoais."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:47(para)
msgid ""
"Read more at the <ulink url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=mugshot-"
"docs\">Mugshot</ulink> official documentation."
msgstr ""
"Leia mais no sítio da documentação oficial do <ulink "
"url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=mugshot-docs\">Mugshot</ulink>"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:51(title)
msgid "Customizing the appearance"
msgstr "Personalizar a aparência"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:53(para)
msgid ""
"If you want to customize the appearance of your Xubuntu system, the options "
"are many. Here are a few good starting points."
msgstr ""
"Se desejar personalizar a aparência do seu sistema Xubuntu, as opções são "
"imensas. Aqui estão alguns bons pontos de partida."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:57(title)
msgid "Changing your wallpaper"
msgstr "Alterar o seu papel de parede"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:59(para)
msgid ""
"You can easily change your desktop wallpaper by navigating to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Desktop</guimenuitem></menuchoice></applica"
"tion>, or alternatively, by right clicking on your desktop and selecting the "
"<menuchoice><guimenuitem>Desktop Settings...</guimenuitem></menuchoice> "
"option. Where you have multiple workspaces, you can choose to have the same "
"wallpaper across all workspaces, or use a different wallpaper for each "
"workspace by deselecting <guilabel>Apply to all workspaces</guilabel> and "
"moving the dialogue to each workspace individually and selecting a different "
"wallpaper."
msgstr ""
"Pode facilmente mudar o fundo do seu ambiente de trabalho navegando até "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Ambiente de "
"trabalho</guimenuitem></menuchoice></application>, ou alternativamente, "
"clicando com o botão direito do rato no seu ambiente de trabalho e "
"selecionando a opção <menuchoice><guimenuitem>Definições do ambiente de "
"trabalho...</guimenuitem></menuchoice>. Quando tem múltiplas áreas de "
"trabalho, pode optar por ter o mesmo fundo em todas as áreas de trabalho, ou "
"usar um fundo diferente para cada área de trabalho desmarcando "
"<guilabel>Aplicar a todas as áreas de trabalho</guilabel>"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:61(para)
msgid ""
"Once the <application>Desktop</application> settings dialog is open, the "
"<guilabel>Background</guilabel> tab gives you options for configuring the "
"look of your desktop background. You can choose to use a single image or "
"multiple images as wallpaper or you can use a color scheme."
msgstr ""
"Uma vez aberta a janela de configuração do <application>Ambiente de "
"trabalho</application>, a aba <guilabel>Fundo</guilabel> dá-lhe opções para "
"configurar o visual do fundo do seu ambiente de trabalho. Pode optar por "
"usar uma única imagem ou várias imagens como papel de parede ou pode "
"utilizar um esquema de cores."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:63(para)
msgid ""
"The location of the images in the <guilabel>Wallpaper for my "
"desktop</guilabel> pane is controlled by the <guibutton>Folder:</guibutton> "
"option. By bringing up this pick list, you can choose an alternate location "
"for the source of your images. If you want to add one or more of your images "
"to this list for future use, you can copy or symlink them to "
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/xfce4/backdrops/</filename> (requires "
"administrative privileges)."
msgstr ""
"A localização das imagens no painel <guilabel>Papel de parede do ambiente de "
"trabalho</guilabel> é controlada pela opção <guibutton>Pasta:</guibutton>. "
"Ao chamar esta lista de opções, pode escolher um local alternativo para a "
"origem das suas imagens. Se quiser adicionar uma ou mais das suas imagens a "
"esta lista para uso futuro, pode copiá-las ou ligá-las simbolicamente a "
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/xfce4/backdrops/</filename> (requer "
"privilégios administrativos)."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:65(para)
msgid ""
"If you choose a location that contains multiple images, you have the option "
"of varying the background by switching to each of the images in that "
"location. By checking <guibutton>Change the background</guibutton>, you have "
"several time-based criteria to choose from, the last of which, "
"<guilabel>Chronologically</guilabel>, will sort the pictures by filename and "
"then go through them in that order, spread out equally over one day."
msgstr ""
"Se escolher um local que contenha várias imagens, terá a opção de variar o "
"fundo mudando para cada uma das imagens desse local. Ao assinalar "
"<guibutton>Mudar imagem de fundo</guibutton>, tem vários critérios baseados "
"em tempo para escolher, o último dos quais, "
"<guilabel>cronologicamente</guilabel>, irá ordenar as imagens por nome de "
"ficheiro e em seguida utilizá-las por essa ordem, distribuídas igualmente ao "
"longo de um dia."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:67(para)
msgid ""
"Xfdesktop supports xinerama and multi-monitor setups. With more than one "
"display/monitor connected, the <guilabel>Background</guilabel> tab will "
"always reflect the settings of the monitor where the dialog is positioned. "
"This allows each monitor to have its own settings. Just drag the dialog to "
"the monitor on which you want to edit the settings."
msgstr ""
"O Xfdesktop suporta Xinerama e configurações multi-monitor. Com mais de um "
"monitor ligado, a aba <guilabel>Fundo</guilabel> irá sempre refletir as "
"configurações do monitor onde o diálogo está posicionado. Isso permite que "
"cada monitor possa ter as suas próprias configurações. Basta arrastar a "
"janela para o monitor no qual deseja editar as configurações."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:69(para)
msgid ""
"If you want to set any of your own images as the wallpaper, the easiest way "
"to achieve this is:"
msgstr ""
"Se desejar definir qualquer uma das suas próprias imagens como papel de "
"parede, a maneira mais fácil de conseguir isso é:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:73(para)
msgid "Open Thunar and navigate to the directory with the image"
msgstr "Abra o Thunar e navegue até o diretório com a imagem"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:74(para)
msgid ""
"Right-click the image and select <menuchoice><guimenuitem>Set as "
"wallpaper</guimenuitem></menuchoice> from the context menu"
msgstr ""
"Clique com o botão direito do rato na imagem e selecione "
"<menuchoice><guimenuitem>Definir como papel de "
"parede</guimenuitem></menuchoice> no menu de contexto"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:77(para)
msgid ""
"With multiple monitors, this setting will only change the wallpaper for the "
"currently active monitor. To change the wallpaper for other monitors, move "
"the dialog to each other monitor to access their settings."
msgstr ""
"Com múltiplos monitores, esta definição só irá mudar o fundo do ambiente de "
"trabalho do monitor ativo atualmente. Para alterar o fundo do ambiente de "
"trabalho de outros monitores, mova o diálogo para cad um deles para aceder "
"às suas definições."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:79(para)
msgid ""
"Read more at the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfdesktop/4.11/start\">Xfdesktop</ulink> "
"official documentation."
msgstr ""
"Leia mais na documentação oficial do <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfdesktop/4.11/start\">Xfdesktop</ulink>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:83(title)
msgid "Customizing your panel configuration"
msgstr "Personalização da configuração do painel"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:85(para)
msgid ""
"If you don't like the default panel configuration, including the positioning "
"or the applets installed by default, follow the steps below to customize the "
"panel configuration:"
msgstr ""
"Se não gostar da configuração padrão do painel, incluindo o seu "
"posicionamento ou os mini-aplicativos instalados por padrão, siga os passos "
"abaixo para personalizar a configuração do painel:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:90(para)
msgid "Right-click on the panel"
msgstr "Clique com o botão direito do rato no painel"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:91(para)
msgid ""
"From the context menu, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Panel</guimenuitem><guimenuitem>Panel "
"Preferences</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"No menu de contexto, selecione "
"<menuchoice><guimenuitem>Painel</guimenuitem><guimenuitem>Preferências do "
"painel...</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:93(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Display</guilabel> tab, you can control the panel's size "
"and positioning, including:"
msgstr ""
"Na aba <guilabel>Aparência</guilabel>, pode controlar o tamanho do painel e "
"posicionamento, incluindo:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:95(para)
msgid "Displaying the panel vertically along either side of the screen"
msgstr "Exibir o painel vertical ao longo de cada lado do ecrã"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:96(para)
msgid ""
"Moving the panel to the bottom or the right by unchecking <guilabel>Lock "
"panel</guilabel>, grabbing the handle which appears at either side of the "
"panel and dragging it"
msgstr ""
"Movendo o painel para o fundo ou para a direita desmarcando "
"<guilabel>Bloquear painel</guilabel>, agarrando a pega, que aparece em cada "
"lado do painel e arrastá-lo"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:97(para)
msgid "Extending the panel across multiple monitors"
msgstr "Estendendo o painel em vários monitores"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:99(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Appearance</guilabel> tab, you can pick another background "
"for the panel and regulate its transparency"
msgstr ""
"Na aba <guilabel>Aparência</guilabel>, pode escolher um outro fundo para o "
"painel e regular a sua transparência"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:100(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Items</guilabel> tab, you can add, remove and rearrange "
"panel applets and other items"
msgstr ""
"Na aba <guilabel>Itens</guilabel>, pode adicionar, remover e reorganizar "
"mini-aplicativos do painel e outros itens"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:101(para)
msgid ""
"If you add a Launcher in the <guilabel>Items</guilabel> tab you can then "
"edit the Launcher to run any application you have installed"
msgstr ""
"Se adicionar um Lançador na aba <guilabel>Itens</guilabel> pode então editar "
"o Lançador para executar qualquer aplicação que tiver instalado"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:106(title)
msgid "Changing your desktop themes"
msgstr "Mudar os seus temas do ambiente de trabalho"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:108(para)
msgid "There are three types of desktop themes:"
msgstr "Existem três tipos de temas de ambiente de trabalho:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:111(para)
msgid ""
"xfwm themes - control how your window borders look. To change your xfwm "
"theme, go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Window "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>. In the "
"<guilabel>Style</guilabel> tab, select a new theme to change the window "
"borders appearance."
msgstr ""
"Temas xfwm - controlam a aparência dos limites da janela. Para alterar o "
"tema xfwm, vá a <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Definições</guimenuitem><guimenuitem>Gestor "
"de janelas</guimenuitem></menuchoice></application>. Na aba "
"<guilabel>Estilo</guilabel>, selecione um novo tema para mudar a aparência "
"dos limites da janela."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:114(para)
msgid ""
"GTK themes - control how the content of the windows looks. To change your "
"GTK theme, go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>. In the <guilabel>Style</guilabel> tab, select a new theme to "
"change the window content appearance. The tool <application>gtk-theme-"
"config</application> will also allow you to customize your window look."
msgstr ""
"Temas GTK - controlam a aparência do conteúdo das janelas. Para alterar o "
"tema GTK, vá a <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Aparência</guimenuitem></menuchoice></ap"
"plication>. Na aba <guilabel>Estilo</guilabel>, selecione um novo tema para "
"alterar a aparência do conteúdo da janela. A ferramenta <application>gtk-"
"theme-config</application> também irá permitir que personalize o visual da "
"janela."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:117(para)
msgid ""
"Icon themes - control how your icons look. To change your icon theme, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>. In the <guilabel>Icons</guilabel> tab, select a new theme to "
"change the icon appearance. Note that not all icon sets will work well with "
"dark panel/window backgrounds!"
msgstr ""
"Temas de ícones - controlam a aparência dos ícones. Para alterar o tema dos "
"ícones, vá a <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Aparência</guimenuitem></menuchoice></ap"
"plication>. Na aba <guilabel>Ícones</guilabel>, selecione um novo tema para "
"mudar a aparência dos ícones. Note que nem todos os conjuntos de ícones "
"funcionarão bem com painel/janela escuros!"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:123(para)
msgid ""
"If the default selection of themes doesn't satisfy you, you can download and "
"install new themes. Some new themes can be installed from the Ubuntu "
"repositories, and more can be found on the Internet, for example on <ulink "
"url=\"http://xfce-look.org/\">Xfce-look.org</ulink>."
msgstr ""
"Se a seleção padrão de temas não o satisfaz, pode transferir e instalar "
"novos temas. Alguns novos temas podem ser instalados a partir dos "
"repositórios do Ubuntu, e muito mais podem ser encontrados na Internet, por "
"exemplo em <ulink url=\"http://xfce-look.org/\">Xfce-look.org</ulink>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:127(para)
msgid ""
"If you install new themes from the repositories, they should appear "
"automatically in the <application>Settings Manager</application>. If you "
"download a theme from any other site, you need to install the theme before "
"it will appear in the <application>Settings Manager</application>. To do "
"this, extract the theme package and copy them to:"
msgstr ""
"Se instalar novos temas a partir dos repositórios, eles devem aparecer "
"automaticamente em <application>Definições</application>. Se transferir um "
"tema a partir de qualquer outro site, precisa de instalar o tema antes para "
"que ele apareça em <application>Definições</application>. Para fazer isso, "
"extraia o pacote do tema e copie-o para:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:133(para)
msgid "xfwm and GTK themes:"
msgstr "Temas xfwm e GTK:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:135(para)
msgid ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.themes/</filename> (this user "
"only)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.themes/</filename> (somente este "
"utilizador)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:136(para)
msgid "<filename><placeholder-1/> /usr/share/themes/</filename> (all users)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/themes/</filename> (todos os "
"utilizadores)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:139(para)
msgid "Icon themes:"
msgstr "Temas de ícones"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:141(para)
msgid ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.icons/</filename> (this user only)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.icons/</filename> (somente este "
"utilizador)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:142(para)
msgid "<filename><placeholder-1/> /usr/share/icons/</filename> (all users)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/icons/</filename>  (todos os "
"utilizadores)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:148(para)
msgid ""
"If these directories do not exist, you should create them first. Copying "
"themes or icons for all users will require administrative privileges."
msgstr ""
"Se estes diretórios não existirem, deverá criá-los em primeiro lugar. Copiar "
"temas ou ícones para todos os utilizadores exigirá privilégios "
"administrativos."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:152(title)
msgid "Disabling and modifying the desktop effects"
msgstr "Desativar e modificar os efeitos no ambiente de trabalho"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:154(para)
msgid ""
"While Xubuntu doesn't come with many desktop effects, the Xfce compositor is "
"enabled by default. In the default Xubuntu configuration, the Xfce "
"compositor is used to draw shadows for windows and to enable translucent "
"panels. If you have a low-end GPU or you don't like the desktop effects "
"mentioned, you can turn off the compositor or change the settings by "
"navigating to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Window Manager "
"Tweaks</guimenuitem></menuchoice></application> and in the "
"<guilabel>Compositor</guilabel> tab either unticking <guilabel>Enable "
"display compositing</guilabel> or modifying settings."
msgstr ""
"Embora o Xubuntu não seja fornecido com muitos efeitos no ambiente de "
"trabalho, o compositor Xfce é ativado por padrão. Na configuração padrão do "
"Xubuntu, o compositor Xfce é usado para desenhar as sombras para as janelas "
"e para permitir painéis translúcidos. Se possuir um placa gráfica de gama "
"baixa ou se não gostar dos efeitos mencionados no ambiente de trabalho, pode "
"desligar o compositor ou alterar as configurações navegando para "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Ajustes do gestor de "
"janelas</guimenuitem></menuchoice></application> e na aba "
"<guilabel>Compositor</guilabel> ou desmarca a caixa <guilabel>Ativar "
"exibição de composição</guilabel> ou modifica as configurações."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:14(title)
msgid "Printing and Scanning"
msgstr "Impressão e Digitalização"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:17(title)
msgid "Printing"
msgstr "Impressão"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:19(para)
msgid ""
"Most printers are automatically supported by Xubuntu. The "
"<application>Printer Configuration</application> application allows you to "
"add printers, as well as modify their settings. You can also use this "
"application to share the printer with other computers on a network, disable "
"the printer or restart it."
msgstr ""
"A maioria das impressoras são automaticamente suportadas pelo Xubuntu. A "
"aplicação <application>Impressoras</application> permite adicionar "
"impressoras, bem como modificar as suas configurações. Pode também utilizar "
"esta aplicação para partilhar a impressora com outros computadores numa "
"rede, desativar a impressora ou reiniciá-la."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:22(title)
msgid "Local printing"
msgstr "Impressão local"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:24(para)
msgid ""
"A local printer is one which is directly connected to your computer (as "
"opposed to a network printer, discussed in <xref linkend=\"printing-"
"network\"/>). To set up a new local printer, plug your printer into your "
"computer and power it on. Most printers will be automatically detected and "
"configured. Once detected, a printer icon will appear in the notification "
"area and you should get a popup with the text <guilabel>Printer is ready for "
"printing</guilabel>. If your printer was not detected, then you will need to "
"follow these steps:"
msgstr ""
"Uma impressora local está diretamente ligada ao seu computador (por oposição "
"a uma impressora de rede, discutida em <xref linkend=\"printing-"
"network\"/>). Para configurar uma nova impressora local, conecte a "
"impressora ao seu computador e ligue-a. A maioria das impressoras será "
"detectada automaticamente e configurada. Uma vez detectada, um ícone de "
"impressora aparecerá na área de notificação e deverá obter uma janela pop-up "
"com o texto <guilabel>A impressora está pronta para imprimir</guilabel>. Se "
"a sua impressora não for detectada, terá então que seguir estes passos:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:27(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:49(para)
msgid "Obtain the model name of your printer"
msgstr "Obter o nome do modelo da sua impressora"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:28(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:50(para)
msgid "Ensure the printer is turned on"
msgstr "Garantir que a impressora está ligada"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:29(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:51(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Printers</guimenuitem></menuchoice></applic"
"ation>"
msgstr ""
"Vá a <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Impressoras</guimenuitem></menuchoice></"
"application>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:30(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:52(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem"
">Printer</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Clicar "
"<menuchoice><guimenu>Servidor</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenui"
"tem>Impressora</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:31(para)
msgid ""
"Your printer should be automatically detected and displayed in the "
"<guilabel>Devices</guilabel> window"
msgstr ""
"A impressora deverá ser detectada automaticamente e exibida na janela "
"<guilabel>Dispositivos</guilabel>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:32(para)
msgid "Select your printer and click <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr "Selecione a impressora e clique em <guibutton>Avançar</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:33(para)
msgid "Your computer will search for and install drivers for your printer"
msgstr ""
"O computador irá procurar e instalar os controladores para a impressora"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:34(para)
msgid "You can enter a description and location for your printer"
msgstr "Pode introduzir uma descrição e uma localização para a impressora"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:35(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:59(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Prima <guibutton>Aplicar</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:36(para)
msgid ""
"Your printer should be properly configured at this point and you will be "
"prompted if you want to print a test page"
msgstr ""
"A impressora deverá estar configurada corretamente neste momento e ser-lhe-á "
"perguntado se deseja imprimir uma página de teste"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:37(para)
msgid ""
"If you press the <guibutton>Print Test Page</guibutton> button, a test page "
"will print and you can verify if it printed correctly, or you can press "
"<guibutton>Cancel</guibutton>. Either way, your printer is ready to print."
msgstr ""
"Se premir o botão <guibutton>Imprimir página de teste</guibutton>, uma "
"página de teste será impressa e poderá verificar se foi impressa "
"corretamente, ou pode premir <guibutton>Cancelar</guibutton>. De qualquer "
"forma, a impressora está pronta para imprimir."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:38(para)
msgid ""
"If you are still experiencing problems, try using the CUPS browser-based "
"interface. It can be accessed at <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>."
msgstr ""
"Se ainda estiver com problemas, tente usar a interface CUPS baseada em "
"navegador de internet. Pode ser acedida em <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:41(para)
msgid ""
"If your printer was not automatically detected, you can try to select the "
"port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search "
"the <ulink "
"url=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/openprinting\">Op"
"enPrinting database</ulink> or check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Ubuntu "
"Wiki Printer page</ulink> for information on your printer."
msgstr ""
"Se a impressora não foi detectada automaticamente, pode tentar selecionar a "
"porta e o controlador da impressora manualmente. Algumas impressoras "
"precisam de configuração adicional. Pesquisar na <ulink "
"url=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/openprinting\">Op"
"enPrinting database</ulink> ou verificar em <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Ubuntu "
"Wiki Printer page</ulink> para informação sobre a sua impressora."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:45(title)
msgid "Network printing"
msgstr "Impressão em rede"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:47(para)
msgid ""
"You can also configure your Xubuntu system to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To "
"configure a remote printer:"
msgstr ""
"Também pode configurar o seu sistema Xubuntu para enviar tarefas de "
"impressão para um servidor de impressão remoto. As impressoras remotas são "
"alojadas algures numa rede. Para configurar uma impressora remota:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:53(para)
msgid ""
"Click on <guilabel>Network Printer</guilabel> in the "
"<guilabel>Devices</guilabel> window"
msgstr ""
"Clique em <guilabel>Impressora de rede</guilabel> na janela "
"<guilabel>Dispositivos</guilabel>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:54(para)
msgid ""
"If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, "
"choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the "
"protocol your printer uses to communicate."
msgstr ""
"Se a impressora estiver directamente conectada a um sistema Windows na sua "
"rede, escolha <guilabel>Impressora Windows via SAMBA</guilabel>. Caso "
"contrário, escolha o protocolo que a impressora utiliza para comunicar."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:55(para)
msgid ""
"Insert the details of the network printer and press "
"<guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Introduza os detalhes da impressora de rede e prima "
"<guibutton>Avançar</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:56(para)
msgid ""
"Select the printer manufacturer and then press <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Selecione o fabricante da impressora e prima <guibutton>Avançar</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:57(para)
msgid ""
"Select the printer model and driver then press <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Selecione o modelo e o controlador da impressora e prima "
"<guibutton>Avançar</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:58(para)
msgid ""
"You can enter a description and location for your printer in the "
"corresponding fields"
msgstr ""
"Pode introduzir uma descrição e localização da impressora nos campos "
"correspondentes"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:60(para)
msgid ""
"Your printer is properly configured at this point and you will be prompted "
"to print a test page, press <guibutton>Cancel</guibutton> or "
"<guibutton>Print Test Page</guibutton> depending on your preference"
msgstr ""
"A impressora deverá estar configurada corretamente neste momento e ser-lhe-á "
"perguntado se deseja imprimir uma página de teste, prima "
"<guibutton>Cancelar</guibutton> ou <guibutton>Imprimir página de "
"teste</guibutton> dependendo da sua preferência"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:63(para)
msgid ""
"If you do not know the protocol or details of your network printer, you "
"should consult your network administrator."
msgstr ""
"Se não souber o protocolo ou detalhes da impressora de rede, deverá "
"consultar o seu administrador de rede."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:65(para)
msgid ""
"If you do not have a network printer, but want your printer to be shared to "
"other computers on your network, click "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guimenuitem>Settings</guimenuitem></men"
"uchoice> from the <guilabel>Printers</guilabel> dialog, check the box "
"<guilabel>Publish shared printers connected to this system</guilabel>, and "
"then press <guibutton>OK</guibutton>. Other computers running versions of "
"Xubuntu later than 13.04 will automatically detect printers shared this way. "
"Computers running Xubuntu versions prior to 13.10, or other Linux/Ubuntu-"
"based systems, may need to enable a setting to show shared printers."
msgstr ""
"Se não tiver uma impressora de rede, mas desejar que a impressora seja "
"compartilhada com outros computadores na sua rede, clique em "
"<menuchoice><guimenu>Servidor</guimenu><guimenuitem>Configurações</guimenuite"
"m></menuchoice> da caixa de diálogo <guilabel>Impressoras</guilabel>, "
"assinale a caixa de seleção <guilabel>Publicar impressoras partilhadas "
"ligadas a este sistema</guilabel>, e prima <guibutton>OK</guibutton>. Outros "
"computadores que corram versões do Xubuntu posteriores à 13.04 irão detectar "
"automaticamente as impressoras compartilhados desta forma. Os computadores "
"que corram versões do Xubuntu anteriores à 13.10, ou outros sistemas "
"baseados em Linux/Ubuntu, poderão ter de activar uma configuração para "
"mostrar impressoras compartilhadas."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:70(title)
msgid "Scanning"
msgstr "Digitalização"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:72(para)
msgid ""
"Many scanners are automatically supported by Xubuntu, and should be easy to "
"install and operate. This section will walk you through how to use your "
"scanner and what to do if Xubuntu does not detect your scanner."
msgstr ""
"Muitos digitalizadores são automaticamente suportados pelo Xubuntu, sendo "
"fáceis de instalar e utilizar. Esta seção irá conduzi-lo através de como "
"usar o digitalizador e o que fazer se o Xubuntu não detectar o digitalizador."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:75(title)
msgid "Does my scanner work in Xubuntu?"
msgstr "O meu digitalizador funciona no Xubuntu?"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:77(para)
msgid "There are three ways to see if your scanner works in Xubuntu:"
msgstr ""
"Existem três formas de verificar se o seu digitalizador funciona no Xubuntu:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:80(para)
msgid ""
"Simply plug it in and try it! If it is a newer USB scanner, it is likely "
"that it will just work."
msgstr ""
"Basta ligá-lo e experimentá-lo! Se é um digitalizador USB recente, é "
"provável que funcione."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:81(para)
msgid ""
"Check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">list of "
"supported scanners</ulink> for Xubuntu"
msgstr ""
"Confira a <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">lista de "
"digitalizadores suportados</ulink> para Xubuntu"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:82(para)
msgid ""
"Check the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">SANE "
"project listing of support scanners</ulink>. <application>SANE</application> "
"is the software used by Xubuntu for most of its scanner support."
msgstr ""
"Confira a <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-"
"backends.html\">lista de digitalizadores suportados do projeto SANE</ulink>. "
"O <application>SANE</application> é o software usado pelo Xubunto para a "
"maioria do suporte a digitalizadores."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:87(title)
msgid "Using your scanner"
msgstr "Utilizar o digitalizador"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:89(para)
msgid "To scan a document:"
msgstr "Digitalizar um documento:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:92(para)
msgid "Place what you want to scan on the scanner"
msgstr "Coloque o que deseja digitalizar no digitalizador"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:93(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Simple "
"Scan</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Ir para <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Gráficos</guisubmenu><guimenuitem>Digitalização "
"simples</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:94(para)
msgid ""
"Click the arrow to the right of the <guibutton>Scan</guibutton> button and "
"choose the type of media you are scanning, <guilabel>Text</guilabel> or "
"<guilabel>Photo</guilabel>"
msgstr ""
"Clique na seta à direita do botão <guibutton>Digitalizar</guibutton> e "
"escolha o tipo de mídia que está a digitalizar, <guilabel>Texto</guilabel> "
"ou <guilabel>Fotografia</guilabel>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:95(para)
msgid "Click the <guibutton>Scan</guibutton> button to begin your scan"
msgstr ""
"Clique no botão <guibutton>Digitalizar</guibutton> para iniciar a "
"digitalização"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:100(title)
msgid "The computer says \"No scanners detected\""
msgstr "O computador diz \"Nenhum digitalizador detectado\""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:102(para)
msgid "There are two reasons why you might get this message:"
msgstr "Existem duas razões pelas quais pode receber esta mensagem:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:105(para)
msgid ""
"Your scanner is not supported in Xubuntu. For example, most parallel port "
"scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported."
msgstr ""
"O seu digitalizador não é suportado pelo Xubuntu. Por exemplo, a maioria dos "
"digitalizadores de porta paralela e os dispositivos Lexmark 'All-in-One' "
"impressora/digitalizadora/faxe não são suportados."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:106(para)
msgid "The driver for your scanner is not being loaded automatically."
msgstr ""
"O controlador do seu digitalizador não está a ser carregado automaticamente."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:109(para)
msgid ""
"You may be able to get your scanner working by installing a driver or "
"altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> or on <ulink "
"url=\"http://askubuntu.com/\">AskUbuntu</ulink>."
msgstr ""
"Poderá ser capaz de conseguir colocar o digitalizador a funcionar através da "
"instalação de um controlador ou pela alteração de alguns ficheiros de "
"configuração. Por favor aconselhe-se nos <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> ou em <ulink "
"url=\"http://askubuntu.com/\">AskUbuntu</ulink>."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:111(para)
msgid ""
"To get some scanners working, you may need to plug in the scanner after the "
"computer has booted."
msgstr ""
"Para conseguir que alguns digitalizadores funcionem, poderá necessitar de "
"ligar o digitalizador depois de o computador ter sido inicializado."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:115(title)
msgid "Manually installing a scanner"
msgstr "Instalar manualmente um digitalizador"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:117(para)
msgid ""
"There are some scanners that have less-than-complete drivers from the SANE "
"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."
msgstr ""
"Existem digitalizadores que possuem controladores incompletos no projecto "
"SANE. Eles poderão por vezes ser utilizados, mas nem todos os recursos "
"poderão funcionar."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:120(para)
msgid "Install the <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal> package"
msgstr "Instalar o pacote <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:121(para)
msgid ""
"Run <userinput>pkexec mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> at the "
"command line to open the SANE driver file for editing"
msgstr ""
"Execute <userinput>pkexec mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> na linha "
"de comandos para abrir o ficheiro do controlador SANE para edição"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:122(para)
msgid ""
"Enable the correct driver for your scanner by removing the "
"<literal>#</literal> from in front of the name of the driver. You may need "
"to search the web to find out which driver is the right one."
msgstr ""
"Habilite o controlador correcto para o seu digitalizador, removendo o "
"<literal>#</literal> da frente do nome do controlador. Poderá ser necessário "
"pesquisar na internet para descobrir qual o controlador certo."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:123(para)
msgid ""
"Save the file and open <application>Simple Scan</application>. If all goes "
"well, your scanner will now work."
msgstr ""
"Grave o ficheiro e abra <application>Digitalização Simples</application>. Se "
"tudo correr bem, o digitalizador irá agora funcionar."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:14(title)
msgid "Offline Package Management"
msgstr "Gestão de Pacotes Offline"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:16(para)
msgid ""
"The tool <application>apt-offline</application> is available to help keep "
"your computer up to date even if it cannot be kept connected by using a "
"second internet connected computer, this other computer can run Xubuntu, "
"another flavor of Ubuntu, or Debian. A graphical interface is available via "
"<application>apt-offline-gui</application>. This document deals with the "
"command line variant."
msgstr ""
"A ferramenta <application>apt-offline</application> está disponível para "
"ajudar a manter seu computador atualizado, mesmo que ele não possa ser "
"mantido conectado, usando um segundo computador ligado à Internet, este "
"outro computador pode executar o Xubuntu, outra distribuição do Ubuntu, ou "
"Debian. Uma interface gráfica está disponível através da <application>apt-"
"offline-gui</application>. Este documento aborda a variante da linha de "
"comando."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:18(para)
msgid ""
"Throughout this chapter directions to use a directory on a USB flashdrive "
"are given, the naming and path to this directory is for you to decide "
"beforehand."
msgstr ""
"Ao longo deste capítulo são dadas instruções para usar um diretório numa "
"unidade flash USB, a nomeação e o caminho para este directório terá de estar "
"decidida de antemão."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:20(para)
msgid ""
"A few specific packages are not built to handle the disconnected "
"environment, due to them running download scripts during the installation or "
"upgrade process. Some packages that routinely exhibit this behavior are "
"<application>flashplugin-installer</application>, <application>nautilus-"
"dropbox</application>, and <application>ttf-mscorefonts-"
"installer</application>. There is no workaround for installation packages "
"that themselves make downloads."
msgstr ""
"Alguns pacotes específicos não são construídos para lidar com o ambiente "
"desconectado, devido ao facto de os mesmos executarem scripts de download "
"durante o processo de instalação ou atualização. Alguns pacotes que "
"normalmente exibem este comportamento são o <application>flashplugin-"
"installer</application>, <application>nautilus-dropbox</application>, and "
"<application>ttf-mscorefonts-installer</application>. Não existe nenhuma "
"solução alternativa para pacotes de instalação que os próprios efetuam "
"downloads."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:22(para)
msgid ""
"You will want to avoid the use of the <userinput>-y</userinput> flag when "
"upgrading so that you get a last chance to look through your upgrades to see "
"if any problems mentioned above show up."
msgstr ""
"Quererá evitar o uso do parâmetro <userinput>-y</userinput> quando "
"actualizar de modo a poder verificar uma última vez nas suas atualizações se "
"todos os problemas mencionados anteriormente surgem."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:24(para)
msgid ""
"During the use of <application>apt-offline</application> some errors in red "
"text may show up about being unable to download files relative to "
"translations, these can be safely ignored."
msgstr ""
"Durante o uso de <application>apt-offline</application> poderão alguns "
"erros, em texto vermelho, sobre a incapacidade de efectuar o download de "
"ficheiros relativos a traduções, estes podem ser ignorados com segurança."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:27(title)
msgid "Updating Repositories"
msgstr "Atualizar Repositórios"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:29(para)
msgid ""
"After plugging in a USB flash drive and opening a terminal, you can use apt-"
"offline to generate a request to update what your computer knows about "
"software repositories. This allows your computer to see if there are bug "
"fixes, security updates or new software available for your computer."
msgstr ""
"Depois de ligar uma unidade flash USB e abrir um terminal, pode usar o apt-"
"offline para gerar uma solicitação para atualizar o que o seu computador "
"sabe sobre os repositórios de software. Isto permite que o computador "
"verifique se há correções de erros, atualizações de segurança ou novo "
"software disponíveis para aplicar no seu computador."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:31(para)
msgid ""
"From your disconnected computer run: <userinput>apt-offline set --update apt-"
"offline.sig</userinput>"
msgstr ""
"A partir do computador desconectado executar: <userinput>apt-offline set --"
"update apt-offline.sig</userinput>"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:33(para)
msgid ""
"Once done, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash drive "
"and take it to another computer. With apt-offline on that computer, use that "
"file to download what your disconnected computer needs to update itself. "
"Navigate to the directory on the flash drive containing apt-offline.sig, "
"enter <userinput>apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. When complete remove the USB flash drive and take "
"it back to the disconnected computer."
msgstr ""
"Após executar, copie <literal>apt-offline.sig</literal> para a sua unidade "
"flash USB e leve-a para outro computador. Com o apt-offline nesse "
"computador, use esse ficheiro para descarregar o que seu computador "
"desconetado precisa para se ​​atualizar. Navegue para o diretório na unidade "
"flash que contém apt-offline.sig, introduza  <userinput>apt-offline get --"
"bundle bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. Quando terminado, remova a "
"unidade flash USB e leve-a de volta para o computador desconectado."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:35(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, re-insert the USB flash drive. Navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files, then enter: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once the command "
"completes your repositories will be updated."
msgstr ""
"No computador desconectado, reinsira a unidade flash USB. Navegue para o "
"diretório na unidade flash que contém os dois arquivos, e introduza: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Uma vez "
"concluído o comando, os seus repositórios estarão atualizados."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:39(title)
msgid "Installing a Package"
msgstr "Instalar um Pacote"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:41(para)
msgid ""
"You can use apt-offline to download a package to install. This action can "
"also be combined with updating the software repositories. In a disconnected "
"environment, using opportunities to connect efficiently is key."
msgstr ""
"Pode utilizar apt-offline para obter um pacote para instalar. Esta acção "
"pode ser combinada com a atualização dos repositórios de software. Num "
"ambiente desconectado, utilizar as oportunidades de conexão eficientemente é "
"nuclear."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:43(para)
msgid ""
"In this example, we assume you want to install a new program package. "
"Throughout this we'll refer to this as <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> "
"though in normal use you will want to enter just the package name. Fairly "
"frequently, installing a package will require you to install dependencies. "
"<application>apt-offline</application> handles the dependency resolution for "
"you. To start this process open a terminal window, plug in a USB flash "
"drive, and navigate to the directory. From that directory run "
"<userinput>sudo apt-offline set --install-packages $PACKAGENAME --update apt-"
"offline.sig</userinput>to start the process"
msgstr ""
"Neste exemplo, assume-se que deseja instalar um novo pacote de um programa. "
"Durante todo este exemplo faremos referência a isso como "
"<emphasis>PACKAGENAME</emphasis> embora em condições normais de utilização "
"introduzirá apenas o nome do pacote. Com bastante frequência, instalar um "
"pacote resultará na necessidade de também instalar as dependências do mesmo. "
" <application>apt-offline</application> lida com a resolução de dependências "
"por si. Para iniciar este processo abra uma janela de terminal, conecte uma "
"unidade flash USB, e navegue até uma diretoria na unidade flash. A partir "
"desse diretório execute o camando <userinput>sudo apt-offline set --install-"
"packages $PACKAGENAME --update apt-offline.sig</userinput> para iniciar o "
"processo"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:45(para)
msgid ""
"When complete, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash "
"drive and take it to another computer. With apt-offline on that computer, "
"use that file to download what your disconnected computer needs to update "
"and install PACKAGENAME. Navigate to the directory on the flash drive "
"containing apt-offline.sig, run <userinput>sudo apt-offline get --bundle "
"bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. The output will show an attempt to "
"download repository updates as well as <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> and "
"any dependencies your system requires. Remove the USB flash drive when "
"complete and take it back to the disconnected computer."
msgstr ""
"Assim que concluído, copie <literal>apt-offline.sig</literal> para a sua "
"unidade flash USB e leve-o para outro computador. Com o apt-offline nesse "
"computador, use esse ficheiro para descarregar o que o computador "
"desconectado necessita para atualizar e instalar PACKAGENAME. Navegue até o "
"diretório na unidade flash contendo apt-offline.sig, execute <userinput>sudo "
"apt-offline get --bundle bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. A saída de "
"texto mostrará uma tentativa de baixar as atualizações do repositório bem "
"como <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> quaisquer dependências que o seu "
"sistema requer. Remova a unidade flash USB quando concluído e leve-a de "
"volta para o computador desconectado."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:47(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, insert the USB flash drive. Navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files then enter: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once it "
"completes your repositories will be updated. Once that completes, you can "
"then install <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> by then entering: "
"<userinput>sudo apt-get install PACKAGENAME</userinput>."
msgstr ""
"De volta ao computador desconectado, insira a unidade flash USB. Navegue "
"para o diretório na unidade flash que contém os dois arquivos e introduza: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Uma vez isso for "
"concluído, poderá então instalar o <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> "
"introduzindo: <userinput>sudo apt-get install PACKAGENAME</userinput>."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:51(title)
msgid "Upgrading Your System"
msgstr "Atualizar o seu sistema"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:53(para)
msgid ""
"Upgrading packages requires 2 stages: updating repositories and then the "
"download and upgrade as required."
msgstr ""
"Actualizar pacotes requer 2 etapas: atualização de repositórios e, em "
"seguida, o download e e atualização como requerido."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:55(para)
msgid ""
"First update your repositories following the instructions in <xref "
"linkend=\"offline-repo-update\"/>"
msgstr ""
"Primeiro atualize os seus repositórios seguindo as instruções em <xref "
"linkend=\"offline-repo-update\"/>"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:57(para)
msgid ""
"Clear the directory on USB flash drive that you have used previously. In a "
"fresh terminal window, navigate to the directory on the USB flash drive you "
"intend to work from. Since we never want to lose the opportunity to refresh "
"the disconnected machine's view of the repositories, we can build the "
"command to not only look for upgrade packages but also to update "
"repositories. Enter <userinput>apt-offline set --update --upgrade apt-"
"offline.sig</userinput>"
msgstr ""
"Limpe a unidade flash USB que usou anteriormente. Numa nova janela de "
"terminal, navegue para o diretório na unidade flash USB onde pretende "
"trabalhar. Uma vez que nunca se deseja perder a oportunidade de atualizar a "
"visão que a máquina desconectada tem dos repositórios, construímos o comando "
"para não só ver os pacotes de atualização, mas também para atualizar os "
"repositórios. Execute: <userinput>apt-offline set --update --upgrade apt-"
"offline.sig</userinput>"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:59(para)
msgid ""
"Once done, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash drive "
"and take it to another computer. With apt-offline on that computer, you use "
"that file to download what your disconnected computer needs to upgrade "
"itself. Navigate to the directory on the flash drive containing apt-"
"offline.sig, run <userinput>sudo apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. The output will show an attempt to download "
"repository updates as well as any upgrades and dependencies required by your "
"system. Once done, remove the USB flash drive and take it back to the "
"disconnected computer."
msgstr ""
"Uma vez feito, copie <literal>apt-offline.sig</literal> para a sua unidade "
"flash USB e leve-o para outro computador. Com o apt-offline nesse "
"computador, utilize esse ficheiro para descarregar o que seu computador "
"desconetado necessita para se ​​atualizar. Navegue para o diretório na "
"unidade flash USB que contém apt-offline.sig e execute <userinput>sudo apt-"
"offline get --bundle bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. A saída do "
"comando irá mostrar uma tentativa de transferir as actualizações de "
"repositórios bem como as dependências de que o sistema necessita. Uma vez "
"que o comando for executado, remova a unidade flash USB e leve-a de volta "
"para o computador desconectado."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:61(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, insert the USB flash drive navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files, enter <userinput>sudo "
"apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once it completes your "
"repositories will be updated, you can then install the upgrades by entering: "
"<userinput>sudo apt-get upgrade</userinput>."
msgstr ""
"De volta ao computador desconectado, insira a unidade flash USB e navegue "
"para o diretório na unidade flash que contém os dois arquivos, execute: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Uma vez "
"concluído os seus repositórios estarão atualizados, poderá então instalar as "
"atualizações, introduzindo: <userinput>sudo apt-get upgrade</userinput>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:14(title)
msgid "Migrating and Upgrading"
msgstr "Migrar e atualizar"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:17(title)
msgid "Migrating from Windows"
msgstr "Migrar do Windows"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:20(title)
msgid "A quick Windows&ndash;Xubuntu dictionary"
msgstr "Um dicionário rápido Windows&ndash;Xubuntu"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:23(segtitle)
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:23(segtitle)
msgid "Xubuntu"
msgstr "Xubuntu"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:24(seg)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Adicionar/Remover Programas"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "Software"
msgstr "GNOME Software"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:25(seg)
msgid "Control Panel"
msgstr "Painel de Controle"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "<placeholder-1/> Settings Manager"
msgstr "<placeholder-1/> Definições"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "System (menu)"
msgstr "Sistema (menu)"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:25(seg)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><placeholder-"
"2/></menuchoice></application> for personal preferences "
"<?br?><application><menuchoice><placeholder-3/><placeholder-"
"4/></menuchoice></application> for additional configuration"
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><placeholder-"
"2/></menuchoice></application> para preferências pessoais "
"<?br?><application><menuchoice><placeholder-3/><placeholder-"
"4/></menuchoice></application> para configurações adicionais"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:26(seg)
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Explorador do Windows"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guisubmenu)
msgid "Accessories"
msgstr "Acessórios"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de Ficheiros"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:27(seg)
msgid "My Documents"
msgstr "Os Meus Documentos"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(filename)
msgid "<placeholder-1/> /home/username/"
msgstr "<placeholder-1/> /home/nome-de-utilizador/"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:32(title)
msgid "Windows applications on Linux"
msgstr "Aplicações Windows no Linux"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:33(para)
msgid ""
"It is possible to run Windows applications under Xubuntu. Two possible "
"choices are:"
msgstr ""
"É possível executar aplicações Windows no Xubuntu. Duas opções possíveis são:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:35(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://winehq.org/\">Wine</ulink>, the Windows emulator. Wine "
"allows running some Windows applications without having to install a Windows "
"operating system. Refer to the <ulink url=\"http://appdb.winehq.org/\">Wine "
"AppDB</ulink> to find out which applications will run on Wine and the <ulink "
"url=\"http://www.winehq.org/help/\">Wine documentation</ulink> for FAQ's and "
"user support."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://winehq.org/\">Wine</ulink>, o emulador Windows. O Wine "
"permite executar algumas aplicações do Windows sem ter que instalar um "
"sistema operativo Windows. Consulte a página <ulink "
"url=\"http://appdb.winehq.org/\">Wine AppDB</ulink>  para saber quais "
"aplicações serão executadas no Wine e a página <ulink "
"url=\"http://www.winehq.org/help/\">Wine documentation</ulink> para "
"Perguntas Mais Frequentes e suporte ao utilizador."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:36(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://www.virtualbox.org/\">VirtualBox</ulink>, "
"virtualization software. You can install a Windows operating system along "
"with any application into a virtual machine managed by VirtualBox. Note that "
"3D support on VirtualBox is still quite unreliable. To read more about "
"VirtualBox and virtualization, refer to the <ulink "
"url=\"https://www.virtualbox.org/wiki/End-user_documentation\">VirtualBox "
"end-user documentation</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://www.virtualbox.org/\">VirtualBox</ulink>, virtualização "
"de software. Pode instalar um sistema operativo Windows, juntamente com "
"qualquer aplicação numa máquina virtual gerida pelo VirtualBox. Para ler "
"mais sobre o VirtualBox e virtualização, consulte o site <ulink "
"url=\"https://www.virtualbox.org/wiki/End-user_documentation\">Documentação "
"do utilizador final VirtualBox</ulink>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:39(para)
msgid "Both Wine and VirtualBox are available in the software repositories."
msgstr ""
"Quer o Wine quer o VirtualBox estão disponíveis nos repositórios de software."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:43(title)
msgid "Windows networking on Linux"
msgstr "Redes Windows no Linux"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:45(para)
msgid ""
"Accessing Windows network shares under Xubuntu can be easily done using:"
msgstr ""
"O acesso a partilhas de rede Windows no Xubuntu pode ser feito facilmente "
"usando:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:47(para)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>, where you can browse "
"publicly visible shares by clicking on the <guilabel>Network</guilabel> item "
"in the sidebar. Alternatively, you can browse a remote file system by going "
"to <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location...</guimenuitem></menuchoice> and entering "
"<userinput>smb://computername/sharename</userinput>."
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de "
"Ficheiros</guimenuitem></menuchoice></application>, com o qual pode navegar "
"nas partilhas visíveis publicamente, clicando no item "
"<guilabel>Rede</guilabel> na barra lateral."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:48(para)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>, which allows you to save bookmarks and manage remote file "
"systems. To connect, click the first toolbar button. Select "
"<guilabel>Windows Share</guilabel> from <guilabel>Service Type</guilabel>, "
"then enter the remote share's details."
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menucho"
"ice></application>, que permite guardar marcadores e gerir sistemas de "
"ficheiros remotos. Para conectar, clique no primeiro botão da barra de "
"ferramentas. Selecione <guilabel>Partilha Windows</guilabel> no "
"<guilabel>Tipo de Serviço</guilabel>, e insira os detalhes da partilha "
"remota."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:51(para)
msgid ""
"If some options are not available or do not work, ensure that the "
"<literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> is installed."
msgstr ""
"Se algumas opções não estiverem disponíveis ou não funcionarem, verifique se "
"o <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> está instalado."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:56(title)
msgid "Upgrading Xubuntu"
msgstr "Atualizar o Xubuntu"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:58(para)
msgid ""
"New regular releases of Xubuntu are released every 6 months and Long Term "
"Support (LTS) releases every 2 years. Currently, regular releases are "
"supported for 9 months and LTS releases for 3 years."
msgstr ""
"Novas versões regulares do Xubuntu são lançadas a cada 6 meses e versões com "
"suporte de longo prazo (LTS) são lançadas a cada 2 anos. Atualmente as "
"versões regulares são suportadas por 9 meses e as versões LTS por 3 anos."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:59(para)
msgid ""
"The Software Updater will inform you when a new version for your upgrade "
"path is available for download. To change the upgrade path, see <xref "
"linkend=\"changing-upgrade-path\"/>."
msgstr ""
"O Atualizador de software irá informá-lo quando uma nova versão para o seu "
"caminho de atualização estiver disponível para download. Para alterar o "
"caminho de atualização, veja <xref linkend=\"changing-upgrade-path\"/>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:60(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 1000 megabytes "
"of packages must be downloaded and installed, although the actual figure "
"will depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"Atualizações normalmente levam algum tempo para serem concluídas. "
"Tipicamente cerca de 1000 megabytes de pacotes tem de ser transferidos e "
"instalados, embora o número real irá depender de quantos pacotes já estão "
"instalados no seu computador."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:63(title)
msgid "Upgrading to the next available release"
msgstr "Atualizar para a próxima versão disponível"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:66(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Updater</guimenuitem></menuchoice></application> and wait for the list of "
"available updates to be downloaded"
msgstr ""
"Ir para <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/> Definições</guimenuitem><guimenuitem>Atualizador de "
"software</guimenuitem></menuchoice></application> e aguarde a lista de "
"atualizações disponíveis para serem transferidas"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:67(para)
msgid ""
"If a new version of Xubuntu is available, a box at the top of the window "
"will appear saying that a new distribution release is available"
msgstr ""
"Se uma nova versão do Xubuntu estiver disponível, uma caixa no topo da "
"janela irá aparecer dizendo que uma nova distribuição está disponível"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:68(para)
msgid ""
"To upgrade to the next available release, save all of your open documents "
"and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Updater</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Para atualizar para a próxima versão disponível, grave todos os seus "
"documentos abertos e clique no botão <guibutton>Atualizar</guibutton> em "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Atualizador de "
"software</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:71(para)
msgid ""
"If you are not getting an upgrade notification, or aren't seeing the release "
"you are expecting to upgrade to, see <xref linkend=\"changing-upgrade-"
"path\"/>."
msgstr ""
"Se não estiver a obter uma notificação de atualização, ou não estiver a ver "
"a versão esperada, ver <xref linkend=\"changing-upgrade-path\"/>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:75(title)
msgid "Changing your upgrade path"
msgstr "Alterar o caminho de atualização"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"There are two main upgrade paths you can follow: either upgrade to long-term "
"support (LTS) releases only, or upgrade to all releases."
msgstr ""
"Existem duas opções de atualização que pode seguir: ou atualizar apenas para "
"versões de suporte de longo prazo (LTS), ou atualizar para todas as versões."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:78(para)
msgid ""
"If you decide to follow the LTS upgrade path, you will be notified of new "
"releases every two years. If you decide to follow the regular releases "
"upgrade path, you will be notified of new releases every 6 months. You can "
"change from regular to LTS upgrade path once you have reached the next LTS "
"release."
msgstr ""
"Se decidir optar pelo caminho de atualização LTS, será notificado de novos "
"lançamentos a cada dois anos. Se decidir optar por atualizações de versões "
"regulares, será notificado de novos lançamentos a cada 6 meses. Pode alterar "
"caminho de atualização de regular para LTS assim que tiver atingido a "
"próxima versão LTS."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:80(para)
msgid ""
"If you want to change your upgrade path, you can do it when running an LTS "
"version. To do so, choose one of the following options:"
msgstr ""
"Se desejar alterar o seu caminho de atualização, pode fazê-lo quando estiver "
"a executar uma versão LTS. Para isso, escolha uma das seguintes opções:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:82(para)
msgid ""
"Navigate to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab. In the <guilabel>Updates</guilabel> tab, "
"select either <guilabel>For any new version</guilabel> or <guilabel>For long-"
"term support versions</guilabel> from the <guilabel>Notify me of a new "
"Ubuntu version</guilabel> dropdown depending on your choice."
msgstr ""
"Navegue para <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem><guimenuitem>Programas &amp; "
"Atualizações</guimenuitem></menuchoice></application> e selecione a aba "
"<guilabel>Atualizações</guilabel>. Na aba <guilabel>Atualizações</guilabel>, "
"selecione <guilabel>Para qualquer nova versão</guilabel> ou <guilabel>Para "
"versões de suporte de longo prazo</guilabel> da lista suspensa "
"<guilabel>Notifique-me de uma nova versão do Ubuntu</guilabel>, dependendo "
"da sua escolha."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:83(para)
msgid ""
"Open the <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application> and run "
"<userinput>sudoedit /etc/update-manager/release-upgrades</userinput> and "
"change the line starting with <literal>prompt=</literal> to "
"<userinput>prompt=normal</userinput> (for all releases) or "
"<userinput>prompt=lts</userinput> (for LTS releases) depending on your choice"
msgstr ""
"Abra o <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de "
"terminal</guimenuitem></menuchoice></application> e execute "
"<userinput>sudoedit /etc/update-manager/release-upgrades</userinput> e "
"altere a linha que começa com <literal>prompt=</literal> para "
"<userinput>prompt=normal</userinput> (para todas as versões) ou "
"<userinput>prompt=lts</userinput> (para versões LTS) dependendo da sua "
"escolha"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:86(para)
msgid ""
"If you are running a regular release that is not immediately followed by an "
"LTS release, you should not change the upgrade target to long-term support "
"(LTS) releases only."
msgstr ""
"Se estiver a executar uma versão regular que não seja imediatamente seguida "
"de uma versão LTS, não deve alterar o destino de atualização para versões de "
"suporte de longo prazo (LTS) apenas."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Upgrading an LTS version to anything other than another LTS version will "
"lose the long term support."
msgstr ""
"Actualizar uma versão LTS para algo diferente de uma outra versão LTS "
"perderá o suporte de longo prazo."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:91(title)
msgid "Upgrading to the development version"
msgstr "Atualizar para a versão de desenvolvimento"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:93(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself or if you want to help the Xubuntu team by "
"testing and giving feedback."
msgstr ""
"Versões de desenvolvimento sofrem muitas vezes de rupturas de pacotes e "
"outros problemas. Só instale uma versão de desenvolvimento se estiver "
"preparado para tentar corrigir esses problemas para si mesmo ou se quiser "
"ajudar a equipa Xubuntu, testando e dando feedback."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"You will need to be running the latest regular version to be able to upgrade "
"to the version currently under development."
msgstr ""
"Necessitará de estar a executar a versão regular mais recente para ser capaz "
"de atualizar para a versão atualmente em desenvolvimento."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:95(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Xubuntu before it is released, run <userinput>update-manager -c -"
"d</userinput> at the command line. This will allow you to upgrade to the "
"current development release. Please consider <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/contribute/qa\">getting involved</ulink> with "
"reporting usage of development versions and associated packages."
msgstr ""
"Se deseja instalar e testar a última versão de desenvolvimento do Xubuntu "
"antes que seja lançada, execute <userinput>update-manager -c -d</userinput> "
"na linha de comandos. Isto irá permitir que atualize para a versão de "
"desenvolvimento atual. Por favor, considere <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/contribute/qa\">envolver-se</ulink> e reportar o "
"uso de versões de desenvolvimento e pacotes associados."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/command-line.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_key.png'; "
"md5=3b74de7a9c7025bf740f5ff3657f34d2"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_key.png'; "
"md5=3b74de7a9c7025bf740f5ff3657f34d2"

#: user-docs/C/media-apps.xml:14(title)
msgid "Media applications"
msgstr "Aplicações multimédia"

#: user-docs/C/media-apps.xml:17(title)
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: user-docs/C/media-apps.xml:20(title)
msgid "Listening to music"
msgstr "Ouvir música"

#: user-docs/C/media-apps.xml:22(para)
msgid ""
"You can use <application>Parole Media Player</application> to listen to "
"music on your computer. <application>Parole Media Player</application> will "
"open audio files when they are double-clicked. Alternatively, you can right "
"click on audio files and select <menuchoice><guimenuitem>Open with Parole "
"Media Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pode utilizar o <application>Reprodutor de Multimédia Parole</application> "
"para ouvir música no computador. O <application>Reprodutor de Multimédia "
"Parole</application> abrirá os ficheiros de áudio quando eles são clicado "
"duas vezes. Alternativamente, pode clicar com o botão direito do rato em "
"ficheiros de áudio e selecionar <menuchoice><guimenuitem>Abrir com "
"Reprodutor de Multimédia Parole</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:24(para)
msgid ""
"In order to play some popular audio formats like MP3, you will need to "
"install some additional software. Unfortunately, this software cannot be "
"provided by default in Xubuntu due to legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"A fim de reproduzir alguns formatos populares de áudio como MP3, irá "
"precisar de instalar algum software adicional. Infelizmente, esse software "
"não pode ser fornecido por predefinição no Xubuntu devido a restrições "
"legais em alguns países."

#: user-docs/C/media-apps.xml:26(para) user-docs/C/media-apps.xml:51(para)
msgid ""
"Read <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> before following "
"the instructions below. There are some legal issues that you should be aware "
"of."
msgstr ""
"Ler <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> antes de seguir as "
"instruções abaixo. Existem algumas questões legais de que deve estar ciente."

#: user-docs/C/media-apps.xml:31(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Leitores de música portáteis"

#: user-docs/C/media-apps.xml:33(para)
msgid ""
"Xubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use <application>File Manager</application> to manually copy songs to and "
"from the player."
msgstr ""
"O Xubuntu funcionará com a maioria de leitores de áudio portáteis, incluindo "
"iPods. Normalmente, tudo o que tem de fazer é ligar o leitor ao computador e "
"depois utilizar o <application>Gestor de ficheiros</application> para copiar "
"manualmente músicas de e para o leitor."

#: user-docs/C/media-apps.xml:35(para)
msgid ""
"Newer iPods (6th generation and newer) will not work automatically with "
"Xubuntu unless you have done an initial synchronization with "
"<application>iTunes</application> first."
msgstr ""
"Os IPods mais recentes (6ª geração e posteriores) não funcionarão "
"automaticamente com o Xubuntu, a menos que tenha sido feito uma "
"sincronização inicial com o <application>iTunes</application> primeiro."

#: user-docs/C/media-apps.xml:37(para)
msgid ""
"If you have a portable music player which can also display photos and "
"videos, you may prefer to use <application>Banshee</application>, which is a "
"music player with good support for such devices. iPod owners may also like "
"to try specialized applications such as <application>GPixPod</application>, "
"<application>gtkpod</application>, and "
"<application>ideviceinstaller</application> for handling multimedia."
msgstr ""
"Se tiver um leitor de música portátil que também possa exibir fotografias e "
"vídeos, talvez prefira usar o <application>Banshee</application>, que é um "
"leitor de música com um bom suporte para esses dispositivos. Os donos de "
"iPods poderão também gostar de experimentar aplicações especializadas tais "
"como o <application>GPixPod</application>, "
"<application>gtkpod</application>, e "
"<application>ideviceinstaller</application> para lidar com multimédia."

#: user-docs/C/media-apps.xml:42(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Filmes, DVDs e vídeos"

#: user-docs/C/media-apps.xml:44(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Parole Media "
"Player</application>."
msgstr ""
"Pode ver filmes e clipes de vídeo com o <application>Reprodutor de "
"Multimédia Parole</application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:47(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "Reproduzir DVDs"

#: user-docs/C/media-apps.xml:49(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Xubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"A fim de reproduzir DVDs é necessário instalar algum software adicional. "
"Infelizmente, o suporte para DVD não pode ser fornecido de origem no Xubuntu "
"devido a restrições legais em alguns países."

#: user-docs/C/media-apps.xml:53(para)
msgid "To be able to play DVDs, do the following:"
msgstr "Para poder reproduzir DVDs, faça o seguinte:"

#: user-docs/C/media-apps.xml:56(para)
msgid ""
"Install the <literal><placeholder-1/>libdvdnav4</literal>, "
"<literal><placeholder-2/>libdvdread4</literal> and <literal><placeholder-"
"3/>gstreamer1.0-plugins-ugly</literal> packages."
msgstr ""
"Instale os pacotes <literal><placeholder-1/>libdvdnav4</literal>, "
"<literal><placeholder-2/>libdvdread4</literal> e <literal><placeholder-"
"3/>gstreamer1.0-plugins-ugly</literal> packages."

#: user-docs/C/media-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the "
"<application>Parole Media Player</application>."
msgstr ""
"Insira um DVD na unidade de leitura de DVDs. Ele deve abrir automaticamente "
"no <application>Reprodutor de Multimédia Parole</application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:58(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, open "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application> and type the following "
"into the <application>Terminal</application> followed by the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key: <userinput>sudo apt-get install "
"libdvd-pkg</userinput> Take note of the information provided in the terminal "
"during installation, particularly with regard to upgrades to the package."
msgstr ""
"Se pretender reproduzir DVDs encriptados, abra "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de "
"terminal</guimenuitem></menuchoice></application> e introduza o seguinte no "
"<application>Terminal</application> seguido da tecla <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>: <userinput>sudo apt-get install libdvd-pkg</userinput>. "
"Tome nota das informações fornecidas no terminal durante a instalação, "
"nomeadamente em matéria de atualizações para o pacote."

#: user-docs/C/media-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Once libdvd-pkg is finished run <userinput>sudo dpkg-reconfigure libdvd-"
"pkg</userinput> The installation of libdvdcss2 will now complete."
msgstr ""
"Assim que a instalação do pacote libdvd-pkg terminar, execute "
"<userinput>sudo dpkg-reconfigure libdvd-pkg</userinput>. A instalação de "
"libdvdcss2 estará então concluída."

#: user-docs/C/media-apps.xml:64(title)
msgid "Playing video"
msgstr "Reprodução de vídeos"

#: user-docs/C/media-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<application>Parole Media Player</application> supports most video types. If "
"you try to play an unsupported video file, <application>Parole Media "
"Player</application> may notify you of a missing plugin. You can then "
"install this plugin by following the wizard. Afterwards, you may need to "
"restart <application>Parole Media Player</application>."
msgstr ""
"O <application>Reprodutor de Multimédia Parole</application> suporta a "
"maioria de formatos de vídeo. Se tentar reproduzir um ficheiro de vídeo não "
"suportado, o <application>Reprodutor de Multimédia Parole</application> "
"poderá notificá-lo de um plugin em falta. Poderá então instalar esse plugin, "
"seguindo o assistente. Depois, poderá ser necessário reiniciar o "
"<application>Reprodutor de Multimédia Parole</application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:68(para)
msgid ""
"If you are having difficulties getting a video to stream in your browser, "
"<application>Parole Media Player</application> supports streaming most types "
"of video. To open a video in <application>Parole Media Player</application>, "
"right-click the video and select <menuchoice><guimenuitem>Open with Parole "
"Media Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Se estiver com dificuldades em conseguir o fluxo contínuo de um vídeo no seu "
"navegador de internet o <application>Reprodutor de Multimédia "
"Parole</application> suporta o fluxo contínuo da maioria dos formatos de "
"vídeo. Para abrir um vídeo no <application>Reprodutor de Multimédia "
"Parole</application>, clique com o botão direito do rato no vídeo e "
"selecione <menuchoice><guimenuitem>Abrir com Reprodutor de Multimédia "
"Parole</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:71(title)
msgid "Restricted formats"
msgstr "Formatos restritos"

#: user-docs/C/media-apps.xml:73(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Adobe Flash, QuickTime and Windows Media Video, "
"are proprietary and so support for them cannot be included in Xubuntu by "
"default. You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Alguns formatos de vídeo, como o Adobe Flash, QuickTime e Windows Media "
"Video, são proprietários e assim o suporte para eles não pode ser incluído "
"de origem no Xubuntu. É necessário instalar algum software adicional para "
"permitir a sua reprodução."

#: user-docs/C/media-apps.xml:75(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in <application>Parole "
"Media Player</application> or <application>Firefox</application>, install "
"the <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-extras</literal> package "
"(see <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> for more "
"information)."
msgstr ""
"De modo a reproduzir os formatos proprietários mais comuns no "
"<application>Reprodutor de Multimédia Parole</application> ou no "
"<application>Firefox</application>, instale o pacote <literal><placeholder-"
"1/>xubuntu-restricted-extras</literal>  (ver <xref linkend=\"software-"
"repositories-restricted\"/> para mais informação)."

#: user-docs/C/media-apps.xml:81(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "Gravar CDs e DVDs"

#: user-docs/C/media-apps.xml:83(para)
msgid ""
"You can make your own CDs and DVDs by burning files onto a blank disc using "
"the CD or DVD writer drive of your computer."
msgstr ""
"Pode fazer os seus próprios CDs e DVDs gravar ficheiros para um disco em "
"branco usando o gravador de CD ou DVD do seu computador."

#: user-docs/C/media-apps.xml:85(para)
msgid ""
"<application>Xfburn</application> is the default application in Xubuntu to "
"complete these tasks. <application>Xfburn</application> allows you to to "
"easily create audio CDs, burn CDs and DVDs with either plain data or disk "
"images and prepare blank re-writable disks for a new burn."
msgstr ""
"O <application>Xfburn</application> é a aplicação predefinido no Xubuntu "
"concluir estas tarefas. O <application>Xfburn</application> permite-lhe "
"facilmente criar CDs de áudio, gravar CDs e DVDs tanto de dados simples como "
"imagens de disco e preparar discos regraváveis ​​em branco para uma nova "
"gravação."

#: user-docs/C/media-apps.xml:87(para)
msgid ""
"In order to launch <application>Xfburn</application>, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Xfburn</guimenuitem></menu"
"choice></application>."
msgstr ""
"Para iniciar o <application>Xfburn</application>, ir a "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guimenuitem>Xfburn</guimenuitem></menu"
"choice></application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:89(para)
msgid ""
"Once launched, you can insert a CD-R(W) or DVD-R(W) you wish to write to and "
"then select the button corresponding to the action you wish to take "
"(<guibutton>New Data Composition</guibutton>, <guibutton>Audio "
"CD</guibutton>, etc.)."
msgstr ""
"Uma vez iniciado, pode inserir o CD-R(W) ou DVD-R(W) para onde deseja gravar "
"e em seguida selecione o botão correspondente à ação que deseja tomar "
"(<guibutton>New Data Composition</guibutton>, <guibutton>Audio "
"CD</guibutton>, etc.)."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:14(title)
msgid "Managing installed applications"
msgstr "Gerir aplicações instaladas"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:16(para)
msgid ""
"In Xubuntu, you don't need to download and install packages separately. "
"Instead, repositories contain sets of packages. These repositories are then "
"accessed with package managers in order to add, remove or update the "
"packages."
msgstr ""
"No Xubuntu, não precisa de fazer o download e instalar pacotes "
"separadamente. Em vez disso, repositórios contêm conjuntos de pacotes. Estes "
"repositórios são então acedidos com gestores de pacotes a fim de adicionar, "
"remover ou atualizar os pacotes."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:18(para)
msgid "Xubuntu comes with two package managers installed:"
msgstr "O Xubuntu é fornecido com dois gestores de pacotes instalados:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Gnome Software</application>, a simple graphical user interface "
"to install new software."
msgstr ""
"<application>Gnome Software</application>, uma interface gráfica de "
"utilizador, simples, para instalar novo software."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:22(para)
msgid ""
"<application>apt-get</application>, a command-line tool that can be used for "
"advanced package management. For more information on <application>apt-"
"get</application>, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-"
"manuals#apt-howto\">Debian apt manual</ulink>."
msgstr ""
"<application>apt-get</application>, uma ferramenta de linha de comandos que "
"pode ser usada para gestão avançada de pacotes. Para mais informações sobre "
"<application>apt-get</application>, ver <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto\">Debian apt "
"manual</ulink>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:25(para)
msgid "You will need administrative access to add and remove software."
msgstr ""
"Será necessário acesso de administrador para adicionar e remover software."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:27(para)
msgid ""
"In most cases you can only use one package manager at a time. If you start "
"another package manager while one is already open, you may receive an error "
"message. In this case it is likely the second package manager will not "
"function correctly."
msgstr ""
"Na maioria dos casos só pode utilizar um gestor de pacotes de cada vez. Se "
"iniciar um outro gestor de pacotes enquanto um já está aberto, poderá "
"receber uma mensagem de erro. Neste caso é provável que o segundo gestor de "
"pacotes não irá funcionar corretamente."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:30(title)
msgid "Using Gnome Software"
msgstr "Utilizar o Gnome Software"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:32(para)
msgid ""
"You can launch Gnome Software from <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Pode iniciar o Gnome Software a partir de "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:35(title)
msgid "Installing new software"
msgstr "Instalação de novo software"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:38(para)
msgid ""
"Search for an application or select a category to find an application you "
"want to install"
msgstr ""
"Procure uma aplicação ou selecione uma categoria para encontrar uma "
"aplicação que deseja instalar"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:39(para)
msgid "From the application page, click <guibutton>Install</guibutton>"
msgstr ""
"A partir da página da aplicação, clique em <guibutton>Instalar</guibutton>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:40(para)
msgid ""
"You will be asked to enter your password; once you do that, installation "
"will begin"
msgstr ""
"Será solicitado para inserir a sua senha; uma vez isso feito, a instalação "
"começará"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:41(para)
msgid "A shortcut to your application will added to the Applications menu"
msgstr "Um atalho para a aplicação será adicionado ao menu Aplicações"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:44(para)
msgid ""
"To be able to install new software from the repositories, you need to be "
"connected to the Internet. See <xref linkend=\"offline-packages\"/> for "
"information on using <application>apt-offline</application>."
msgstr ""
"Para ser capaz de instalar novo software a partir dos repositórios, "
"necessitará de estar conectado à Internet. Veja <xref linkend=\"offline-"
"packages\"/> para informações sobre como usar <application>apt-"
"offline</application>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:48(title)
msgid "Removing software"
msgstr "Remoção de software"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:51(para)
msgid "Click <guilabel>Installed</guilabel> on the top panel"
msgstr "Clique em <guilabel>Instalado</guilabel> no painel superior"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:52(para)
msgid ""
"Find the application that you want to remove by using the search box or "
"looking through the installed applications"
msgstr ""
"Procure a aplicação que deseja remover usando a caixa de busca ou olhando "
"através das aplicações instaladas"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:53(para)
msgid "Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>"
msgstr "Selecione a aplicação e clique em <guibutton>Remover</guibutton>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:54(para)
msgid ""
"You may be asked to enter your password; once you do that, the application "
"will be removed"
msgstr ""
"Poderá ser solicitado para inserir a sua senha; uma vez isso feito, a "
"aplicação será removida"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:57(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""
"Algumas aplicações dependem de outras para poderem funcionar correctamente. "
"Se tentar remover um aplicação que é necessária por outra aplicação, ambas "
"serão removidas. Será solicitada a confirmação de que é isso que pretende "
"que aconteça antes das aplicações serem removidas."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Gnome Software</application> does not remove dependencies "
"installed with a package. To remove any dependencies no longer needed, run "
"<userinput>sudo apt-get autoremove</userinput> in a terminal. Before "
"agreeing to the command continuing, check that the packages being marked for "
"removal are as expected."
msgstr ""
"O <application>Gnome Software</application> não remove as dependências "
"instaladas por um pacote. Para remover quaisquer dependências não mais "
"necessárias, execute <userinput>sudo apt-get autoremove</userinput> num "
"terminal. Antes de concordar com a continuação do comando, verifique se os "
"pacotes que estão marcados para remoção são os esperados."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:66(title)
msgid "Additional software repositories"
msgstr "Repositórios de software adicionais"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:69(title)
msgid "Enabling more repositories"
msgstr "Permitir mais repositórios"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:71(para)
msgid ""
"It is possible to add extra repositories, such as those provided by third "
"parties. To enable more software repositories:"
msgstr ""
"É possível adicionar repositórios extras, tais como os fornecidos por "
"terceiros. Para habilitar mais repositórios de software:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:74(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"3/><guimenuitem>Software</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and go to the "
"<guilabel>Other Software</guilabel> tab"
msgstr ""
"Abrir <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Programas &amp; "
"Atualizações</guimenuitem></menuchoice></application> ou "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"3/><guimenuitem>Software</guimenuitem><guimenuitem>Programas &amp; "
"Atualizações</guimenuitem></menuchoice></application> e ir à aba "
"<guilabel>Outro Software</guilabel>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:75(para)
msgid "Press <guibutton>Add...</guibutton> to add a new repository."
msgstr ""
"Prima <guibutton>Adicionar...</guibutton> para adicionar um novo repositório"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:76(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This is available from the "
"website of the repository in the majority of cases and it should look "
"something like the following: <literal>deb http://ftp.debian.org etch "
"main</literal>"
msgstr ""
"Introduza a linha APT para o repositório extra. Esta opção está disponível a "
"partir do site do repositório na maioria dos casos e deve ser algo como o "
"seguinte: <literal>deb http://ftp.debian.org etch main</literal>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:77(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""
"Pressione <guibutton>Adicionar Fonte</guibutton> e de seguida clique em "
"<guibutton>Fechar</guibutton> para guardar as alterações."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:78(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Press <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""
"Será notificado que a informação sobre o software disponível está "
"desatualizada. Clique em <guibutton>Atualizar</guibutton>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:79(para)
msgid ""
"Most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they "
"provide, which makes it easy to check that the files have not been tampered "
"with since their creation. In order for apt to be able to check this, you "
"need the public key that corresponds to the signatures. The key should be "
"available for download on the repository's website. Once you have downloaded "
"the GPG key, import the key by selecting the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, clicking on <guibutton>Import Key "
"File</guibutton>, and then selecting the GPG key to be imported."
msgstr ""
"A maioria dos repositórios de software utilizam uma chave GPG para assinar "
"digitalmente os arquivos que fornecem, o que torna fácil de verificar que os "
"arquivos não foram alterados desde a sua criação. A chave deve estar "
"disponível para transferência no site do repositório. Depois de ter "
"transferido a chave GPG, importe a chave selecionando a aba "
"<guilabel>Autenticação</guilabel>, clicando em <guibutton>Importar ficheiro "
"da chave</guibutton>, e em seguida, selecionando a chave GPG para ser "
"importada."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:82(para)
msgid ""
"Be careful when installing software from third-party repositories. It may "
"not have been officially tested with Xubuntu and could cause your system to "
"break."
msgstr ""
"Tenha cuidado ao instalar programas de repositórios de terceiros. Podem não "
"ter sido oficialmente testados no Xubuntu e causarem danos no sistema."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:86(title)
msgid "Restricted and non-free software"
msgstr "Software restrito e não-livre"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:88(para)
msgid ""
"Most of the software available for Xubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Xubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"A maioria do software disponível para o Xubuntu é software livre, com código "
"fonte aberto. Este software pode ser livremente instalado e utilizado por "
"qualquer pessoa e todas as pessoas podem modificá-lo e redistribuí-lo se "
"assim o desejarem. O Xubuntu é construído a partir deste tipo de software."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:90(para)
msgid ""
"<guilabel>Non-free software</guilabel> is software that is not freely "
"redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Xubuntu "
"developers to improve the software and correct problems, so it is normally "
"recommended that you use <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-"
"ubuntu/our-philosophy\">free software</ulink> instead."
msgstr ""
"<guilabel>Software não-livre</guilabel> é o software que não é de livre "
"distribuição ou modificável. Isso torna difícil para os programadores "
"Xubuntu melhorar o software e corrigir problemas, então é normalmente "
"recomendado que  em vez disso use <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy\">software "
"livre</ulink>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:92(para)
msgid ""
"<guilabel>Restricted software</guilabel> is software that has restrictions "
"on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free "
"software is a type of restricted software, where the restrictions are due to "
"the software having a non-free license. Other reasons for software being "
"classed as restricted include legal issues (use of some types of software is "
"illegal in some countries) and patent issues (some software requires a "
"patent license to be used legally)."
msgstr ""
"<guilabel>Software restrito</guilabel> é o software que possui restrições à "
"sua utilização, impedindo que ele seja classificado como software livre. "
"Software não-livre é um tipo de software restrito, onde as restrições são "
"devidas ao fato de o software possuir uma licença não-livre. Outras razões "
"para o software ser classificados como restrito inclui questões jurídicas (o "
"uso de determinados tipos de software é ilegal em alguns países) e questões "
"de patentes (algum software requer uma licença de patente para ser usado "
"legalmente)."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:94(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"certain video card drivers."
msgstr ""
"Em alguns casos, o software restrito é a única opção. Tais casos incluem "
"software para a reprodução de certos formatos de áudio e vídeo, algumas "
"fontes e alguns controladores de placas de vídeo."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:96(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Xubuntu and problems "
"with such software often cannot be corrected by Xubuntu developers."
msgstr ""
"Deverá ser avisado pelo gestor de pacotes quando tentar instalar software "
"restrito. Se o software restrito não pode ser usado legalmente no seu país, "
"então pouco poderá fazer; não deverá instalar o software. Se o software é "
"restrito simplesmente porque não é livre, poderá optar por usá-lo (por "
"exemplo, no caso de controladores gráficos). Esteja ciente de que a maioria "
"do software restrito não é suportado no Xubuntu e problemas com esse tipo de "
"software muitas vezes não podem ser corrigidos pelos programadores Xubuntu."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:98(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""
"Por vezes é difícil de determinar o porquê de um pacote de software ser "
"restrito. Se este for o caso, procure aconselhamento em <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. Se ainda assim não "
"conseguir encontrar a explicação para a restrição do pacote, seja cauteloso "
"e não instale; poderá ser ilegal usá-lo no seu pais."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:103(title)
msgid "Installing packages without an Internet connection"
msgstr "Instalação de pacotes sem uma ligação à Internet"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:106(title)
msgid "Adding discs as software sources"
msgstr "Adicionar discos como fontes de software"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:108(para)
msgid "To add a disc as a software source for your system:"
msgstr ""
"Para adicionar um disco como uma fonte de software para o seu sistema:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:111(para)
msgid ""
"Insert a disc which contains packages; e.g., the Xubuntu installation disc "
"which comes with a limited selection of packages"
msgstr ""
"Inserir o disco que contém os pacotes; por exemplo, o disco de instalação do "
"Xubuntu que vem com uma seleção limitada de pacotes"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:112(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and go to the "
"<guilabel>Other Software</guilabel> tab"
msgstr ""
"Abrir <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Programas &amp; "
"Atualizações</guimenuitem></menuchoice></application> e ir à aba "
"<guilabel>Outro Software</guilabel>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:113(para)
msgid ""
"Press the <guibutton>Add Volume...</guibutton> button; you will be prompted "
"for your password"
msgstr ""
"Prima o botão <guibutton>Adicionar Volume...</guibutton>; ser-lhe-á "
"solicitada a sua senha"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:116(para)
msgid ""
"After adding the disc to the software sources, you will be able to install "
"packages from the disc."
msgstr ""
"Depois de adicionar o disco às fontes de software, será capaz de instalar os "
"pacotes a partir do disco."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:120(title)
msgid "Helpful application"
msgstr "Aplicação útil"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:122(para)
msgid ""
"If you have less than optimal Internet access, <application>apt-"
"offline</application> allows you to use another computer with better access "
"to download packages and check for package updates like security fixes. All "
"you need is time, patience, and a portable USB storage device. A usage "
"example to learn more about this can be found in <xref linkend=\"offline-"
"packages\"/>."
msgstr ""
"Se tiver menos do que o acesso ideal à Internet, <application>apt-"
"offline</application> permite-lhe utilizar outro computador com melhor "
"acesso para transferir pacotes e verificar se há atualizações de pacotes, "
"como correções de segurança. Tudo o que necessita é de tempo, paciência e um "
"dispositivo USB portátil de armazenamento. Um exemplo de utilização para "
"aprender mais sobre isso pode ser encontrado em <xref linkend=\"offline-"
"packages\"/>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:128(title)
msgid "Changing update frequency and behavior"
msgstr "Alterar a frequência de atualização e comportamento"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:130(para)
msgid ""
"You can change the frequency of the check and the way in which updates are "
"handled. When <application>Software Updater</application> runs and presents "
"you with its dialog, there is a <guilabel>Settings</guilabel> button at the "
"bottom. Pressing this will open the <guilabel>Software Sources</guilabel> "
"dialog at the <guilabel>Updates</guilabel> tab. Alternatively, you can "
"access the settings dialog by going to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and opening the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"Pode alterar a frequência da verificação e a maneira com que as atualizações "
"são manipuladas. Quando o <application>Atualizador de software</application> "
"é executado e lhe apresenta a sua janela, há um botão "
"<guilabel>Definições</guilabel> na parte inferior. Pressionando-o, abrirá a "
"janela <guilabel>Fontes de Software</guilabel> na aba "
"<guilabel>Atualizações</guilabel>. Alternativamente, pode aceder à janela de "
"definições indo a <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Programas &amp; "
"Atualizações</guimenuitem></menuchoice></application> e abrir a aba "
"<guilabel>Atualizações</guilabel>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:131(para)
msgid "The following settings can be changed from this dialog:"
msgstr ""
"As seguintes configurações podem ser alteradas nesta caixa de diálogo:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:134(title)
msgid "Update Sources"
msgstr "Atualizar fontes"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:137(para)
msgid ""
"<guilabel>Important security updates</guilabel> - Updates that fix critical "
"security flaws are made available through this source. It is recommended "
"that all users leave this source enabled (it should be enabled by default)."
msgstr ""
"<guilabel>Atualizações de segurança importantes</guilabel> - Atualizações "
"que corrigem falhas de segurança críticas são disponibilizados através desta "
"fonte. É recomendado que todos os utilizadores deixem esta fonte habilitada "
"(que deve estar activada por predefinição)."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:138(para)
msgid ""
"<guilabel>Recommended updates</guilabel> - Updates that fix serious software "
"problems (which are not security flaws) are made available through this "
"source. Most users will want to leave this source enabled as common and "
"annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""
"<guilabel>Atualizações recomendadas</guilabel> - Atualizações que corrigem "
"problemas sérios de software (que não são falhas de segurança) são "
"disponibilizados através desta fonte. A maioria dos utilizadores quererá "
"deixar esta fonte activada uma vez que problemas comuns e irritantes são "
"muitas vezes corrigidos com estas atualizações."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:141(para)
msgid "The following updates should be used with some caution."
msgstr "As seguintes atualizações devem ser utilizadas ​​com cautela."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:144(para)
msgid ""
"<guilabel>Pre-released updates</guilabel> - Updates that are currently being "
"tested before being released to everyone are provided through this update "
"source. If you would like to help test new updates (and get fixes for "
"problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may "
"not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source "
"unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""
"<guilabel>Atualizações pré-lançadas</guilabel> - Atualizações que estão "
"sendo testadas antes de serem disponibilizadas para todos são fornecidos "
"através desta fonte de atualização. Se pretender ajudar a testar novas "
"atualizações (e obter correções para problemas mais rapidamente), active "
"esta fonte. Esteja ciente de que estas actualizações podem ainda não ter "
"sido bem testadas; não é recomendável que ative esta fonte a menos que "
"esteja preparado para enfrentar problemas ocasionais."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:145(para)
msgid ""
"<guilabel>Unsupported updates</guilabel> - When new versions of popular "
"software are released they are sometimes “backported” to an older version of "
"Xubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. "
"These backports are unsupported, may cause problems when installed and "
"should only be used by people who are in a real need of a new version of a "
"software package that they know has been backported."
msgstr ""
"<guilabel>Atualizações não suportadas</guilabel> - Quando novas versões de "
"software popular são lançados, às vezes elas são \"backported\" para uma "
"versão mais antiga do Xubuntu para que os utilizadores possam beneficiar de "
"novas funcionalidades e correções de problemas. Estes backports não são "
"suportados, podem causar problemas quando instalados e só devem ser usados "
"por pessoas que se encontrem com verdadeiras necessidades de novas versões "
"de um pacote de software que eles sabem que foi portado atrás."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:150(title)
msgid "Notifications of new Xubuntu versions"
msgstr "Notificações de novas versões do Xubuntu"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:152(para)
msgid ""
"This section of the <application>Software Updater</application> deals with "
"the way you wish future versions to be given to you. You have three options:"
msgstr ""
"Esta seção do <application>Atualizador de software</application> lida com a "
"forma como deseja que versões futuras lhe sejam oferecidas. Existem três "
"opções:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:155(para)
msgid ""
"<guilabel>For any new version</guilabel> - You will get notifications of all "
"new releases, once in 6 months"
msgstr ""
"<guilabel>Para qualquer versão</guilabel> - Receberá notificações de todos "
"os novos lançamentos, uma vez em 6 meses"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>For long-term support versions</guilabel> - You will get "
"notifications of new Long-term Support (LTS) releases, once in 2 years"
msgstr ""
"<guilabel>Para versões de suporte de longo prazo</guilabel> - Receberá "
"notificações de novas versões de suporte de longo prazo, uma vez em 2 anos"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:157(para)
msgid ""
"<guilabel>Never</guilabel> - You will not get notifications of new releases"
msgstr ""
"<guilabel>Nunca</guilabel> - Nunca receberá notificações de novos lançamentos"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:160(para)
msgid ""
"Opting in for Long-term Support (LTS) notifications is usually the "
"recommmended option, especially if you are running Xubuntu on a production "
"machine and/or need maximum stability."
msgstr ""
"Optar por notificações para versões de suporte de longo prazo (LTS) é "
"geralmente a opção recomendada, especialmente se estiver a executar o "
"Xubuntu numa máquina produção e/ou precisar de estabilidade máxima."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:162(para)
msgid ""
"It's not recommended to use the <guilabel>Never</guilabel> setting. This "
"will leave you with an unsupported system, unless you manually remember to "
"upgrade often enough. Additionally you will be missing out on bug fixes, "
"updates for potential security problems and hardware support improvements. "
"See <xref linkend=\"migrating-upgrading\"/> for more information on "
"upgrading Xubuntu and release support lengths."
msgstr ""
"Não é recomendado usar a configuração <guilabel>Nunca</guilabel>. Isso o "
"deixará com um sistema sem suporte, a menos que se lembre de atualizar "
"manualmente com frequência suficiente. Adicionalmente irá perder correções "
"de erros, atualizações para problemas potenciais de segurança e melhorias no "
"suporte ao hardware. Ver <xref linkend=\"migrating-upgrading\"/> para mais "
"informações sobre como atualizar o Xubuntu e extensão de suporte a versões."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:166(title)
msgid "Other options"
msgstr "Outras opções"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:168(para)
msgid ""
"Package updates can be scheduled from the desktop and you can change how and "
"when the system updates itself."
msgstr ""
"As atualizações de pacotes podem ser agendadas a partir do ambiente de "
"trabalho e pode alterar como e quando o sistema se atualiza."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:171(para)
msgid ""
"<guilabel>Frequency of check</guilabel> - Allows you to schedule when to "
"check for updates"
msgstr ""
"<guilabel>Frequência de verificação</guilabel> - Permite-lhe agendar quando "
"verificar se há atualizações"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:172(para)
msgid ""
"<guilabel>Checking and installing updates automatically</guilabel> - Allows "
"you to define if the system downloads and install updates without "
"confirmation or downloads all updates in the background but waits for you to "
"manually install them"
msgstr ""
"<guilabel>Verificar e instalar atualizações automaticamente</guilabel> - "
"Permite-lhe definir se o sistema transfere e instala atualizações sem "
"confirmação ou transfere todas as atualizações em segundo plano, mas espera "
"para serem instaladas manualmente"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:173(para)
msgid ""
"<guilabel>Displaying notifications about security updates</guilabel> - "
"Allows you to define when will the system notify you about available "
"security updates"
msgstr ""
"<guilabel>Exibindo notificações sobre atualizações de segurança</guilabel> - "
"Permite-lhe definir quando é que o sistema o notificará sobre atualizações "
"de segurança disponíveis"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:14(title)
msgid "Connecting to Internet and Networks"
msgstr "Ligação à Internet e a Redes"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:16(para)
msgid ""
"Xubuntu uses <application>NetworkManager</application> to manage wired, "
"wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections. "
"<application>NetworkManager</application> also keeps passwords secure by "
"utilizing the user's keyring to store passphrases."
msgstr ""
"O Xubuntu usa o <application>NetworkManager</application> para gerir redes "
"com fios, sem fio, banda larga móvel, VPN e conexões DSL. O "
"<application>NetworkManager</application> também mantém senhas seguras "
"usando o chaveiro do utilizador para armazenar senhas."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:18(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> is one of the little icons in the "
"upper panel in the top right of your screen. When not connected, the icon "
"shows two grayed out arrows pointing up and down. When you are connected, "
"the icon is different depending on the network type in use."
msgstr ""
"O <application>NetworkManager</application> é um dos pequenos ícones no "
"painel superior no canto superior direito do seu écran. Quando desligado, o "
"ícone mostra duas setas de cor cinzenta apontando para cima e para baixo. "
"Quando estiver ligado, o ícone é diferente dependendo do tipo de rede em uso."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:21(title)
msgid "Network connections"
msgstr "Ligações de rede"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:24(title)
msgid "Connecting and disconnecting"
msgstr "Ligar e desligar"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:26(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> will automatically use a wired "
"network, if one is available."
msgstr ""
"O <application>NetworkManager</application> irá utilizar automaticamente uma "
"rede com fios, se houver uma disponível."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:28(para)
msgid ""
"To see all available connections, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon. To connect to a network, "
"click the network name."
msgstr ""
"Para ver todas as ligações disponíveis, clique no ícone do "
"<application>NetworkManager</application>. Para se ligar a uma rede, clique "
"no nome da rede."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:30(para)
msgid ""
"If you are connecting to a wireless network for the first time, security "
"details may be needed, a dialog box will open when required. In most cases, "
"the security type will be detected automatically. If not, select the "
"security type from the <guilabel>Wi-Fi Security</guilabel> drop-down box, "
"enter the authentication details and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"Se estiver a ligar-se a uma rede sem fios pela primeira vez, poderá ser "
"necessário fornecer dados de segurança, uma caixa de diálogo será aberta "
"quando for necessário. Se não, selecione o tipo de segurança no menu "
"suspenso da caixa <guilabel>Segurança Wi-Fi</guilabel>, introduza os "
"detalhes de autenticação e pressione <guibutton>Ligar</guibutton>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:32(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon, and select "
"<guilabel>Disconnect</guilabel> under the appropriate connection type. To "
"disable (and re-enable) wired and/or wireless connections all together, "
"click the <application>NetworkManager</application> icon, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Networking</guimenuitem></menuchoice> and "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>. These "
"choices are toggles. Their enabled/disabled status is indicated by the "
"presence/absence of a check mark."
msgstr ""
"Para desligar de uma rede, clique no ícone "
"<application>NetworkManager</application> e selecione "
"<guilabel>Desligar</guilabel> sob o tipo de conexão apropriada. Para "
"desativar (e re-ativar) conexões com fio e/ou conexões sem fios em conjunto, "
"clique no ícone <application>NetworkManager</application>, selecione "
"<menuchoice><guimenuitem>Ativar a Rede</guimenuitem></menuchoice> e "
"<menuchoice><guimenuitem>Ativar Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>. Estas "
"escolhas são comutáveis. O seu estado ativado/desativado é indicado pela "
"presença/ausência de uma marca de verificação."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:36(title)
msgid "Configuring connections"
msgstr "Configurar ligações"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:38(para)
msgid ""
"If you need to configure your connections, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog, you "
"will see expandable rows for each connection type. Select the appropriate "
"network and press <guibutton>Edit</guibutton> or press "
"<guibutton>Add</guibutton> to set up new networks."
msgstr ""
"Se necessitar de configurar as suas ligações, clique no ícone "
"<application>NetworkManager</application> e selecione "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem></menuchoice>. Na caixa de "
"diálogo, verá linhas expansíveis para cada tipo de ligação. Selecione a rede "
"desejada e pressione <guibutton>Editar</guibutton> ou pressione "
"<guibutton>Adicionar</guibutton>  para configurar novas redes."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:40(para)
msgid ""
"To be able to connect to certain networks you might need connection details "
"which you will get from your network administrator or your Internet Service "
"Provider."
msgstr ""
"Para ser capaz de se ligar a determinadas redes poderá necessitar de "
"detalhes de ligação que obterá com o administrador da rede ou o provedor de "
"serviços de Internet."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:44(title)
msgid "Connection information"
msgstr "Informações da ligação"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:46(para)
msgid ""
"To see the connection information, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Connection Information</guimenuitem></menuchoice>. "
"Your active network connections will be displayed in the <guilabel>Active "
"Connections</guilabel> dialog, each in a separate tab."
msgstr ""
"Para ver as informações da ligação, clique no ícone  "
"<application>NetworkManager</application> e selecione "
"<menuchoice><guimenuitem>Informações da ligação</guimenuitem></menuchoice>. "
"As ligações de rede ativas serão exibidas na caixa de diálogo "
"<guilabel>Ligações de Redes Ativas</guilabel>, cada uma em uma aba separada."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:50(title)
msgid "Sharing your connection to another computer"
msgstr "Partilhar a sua ligação com outro computador"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:52(para)
msgid ""
"You can share your connection to another computer using an Ethernet cable. "
"This can be carried out by clicking the "
"<application>NetworkManager</application> icon, selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and then adding a "
"new wireless connection (or editing the existing one). In the connection "
"properties window, select <guilabel>IPv4 Settings</guilabel>, and change "
"<guilabel>Method</guilabel> to <guilabel>Shared to other "
"computers</guilabel> from the drop-down list."
msgstr ""
"Pode partilhar sua ligação com outro computador utilizando um cabo Ethernet. "
"Isto pode ser efectuado clicando o ícone "
"<application>NetworkManager</application>, seleccionando "
"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem></menuchoice>, e em seguida "
"adicionar uma nova ligação sem fios (ou editar a já existente). Na janela de "
"propriedades da ligação, selecione <guilabel>Configuração IPv4</guilabel>, e "
"altere o <guilabel>Método</guilabel> para <guilabel>Compartilhada com outros "
"computadores </guilabel> na lista pendente."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:56(title)
msgid "Dialup modems"
msgstr "Modems dial-up"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:58(para)
msgid ""
"Unfortunately, dialup modems are not supported by "
"<application>NetworkManager</application>. To read about connecting with a "
"dialup modem, please refer to the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">Dialup modem How-"
"to</ulink> on the Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"Infelizmente, modems dial-up não são suportados pelo "
"<application>NetworkManager</application>. Para ler sobre como ligar com um "
"modem dial-up, por favor consulte <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">Dialup modem How-"
"to</ulink> na wiki da comunidade Ubuntu."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:62(title)
msgid "Network troubleshooting"
msgstr "Resolução de problemas de rede"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:64(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the network connections "
"are enabled:"
msgstr ""
"Antes de tentar qualquer resolução de problemas, certifique-se de que as "
"ligações de rede estão ativadas:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:67(para)
msgid ""
"Click the <application>NetworkManager</application> icon in the notification "
"area"
msgstr ""
"Clique o ícone <application>NetworkManager</application> na área de "
"notificação"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:68(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>Enable Networking</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Verifique <menuchoice><guimenuitem>Ativar uma rede</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:69(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>Enable Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Verifique <menuchoice><guimenuitem>Ativar Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:72(para)
msgid "If your network connection still doesn't work:"
msgstr "Se a ligação de rede ainda assim não funcionar:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:75(para)
msgid ""
"For wired (Ethernet) connections, please see <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/>"
msgstr ""
"Para ligações com fio (Ethernet), consulte <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:76(para)
msgid ""
"For wireless connections, please see both <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/> and <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"wireless\"/>"
msgstr ""
"Para ligações sem fios, consulte <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"general\"/> e <xref linkend=\"network-troubleshooting-wireless\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:77(para)
msgid ""
"If your network connection problems are still not resolved, see <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-advanced\"/>"
msgstr ""
"Se os problemas de ligação de rede ainda não estão resolvidos, consulte "
"<xref linkend=\"network-troubleshooting-advanced\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:81(title)
msgid "General troubleshooting"
msgstr "Resolução de problemas gerais"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:83(para)
msgid ""
"If your network connection is not working properly, there are a few tools "
"that can be used to help diagnose the problem."
msgstr ""
"Se a ligação de rede não estiver a funcionar corretamente, há algumas "
"ferramentas que podem ser usados ​​para ajudar a diagnosticar o problema."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:86(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Obter informações sobre a ligação atual"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:88(para)
msgid ""
"To get information about your network connection and network devices, you "
"have two options:"
msgstr ""
"Para obter informações sobre a sua ligação de rede e dispositivos de rede, "
"tem duas opções:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:92(para)
msgid "Using <application>NetworkManager</application>"
msgstr "Usando o <application>NetworkManager</application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:94(para)
msgid "Click on the <application>NetworkManager</application> icon"
msgstr "Clique no ícone <application>NetworkManager</application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:95(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenuitem>Connection "
"Information</guimenuitem></menuchoice>. If this is disabled, it is likely "
"there is no active connection. Try using <application>ifconfig</application> "
"to find out more."
msgstr ""
"Selecione <menuchoice><guimenuitem>Informações da "
"ligação</guimenuitem></menuchoice>. Se a informação estiver desativada, é "
"provável que não exista uma ligação ativa. Tente usar "
"<application>ifconfig</application> para descobrir mais."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:96(para)
msgid ""
"Each active connection will have its own tab where you can find relevant "
"connection information"
msgstr ""
"Cada ligação ativa terá a sua própria aba onde pode encontrar informações "
"relevantes sobre a ligação"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:100(para)
msgid "Using <application>ifconfig</application>"
msgstr "Usando <application>ifconfig</application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:102(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ifconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Abra um terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de "
"terminal</guimenuitem></menuchoice></application>), digite o comando "
"<userinput>ifconfig</userinput> e em seguida pressione a tecla "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:103(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> will show you extensive information "
"about your connection, including logical or connection name(s) (e.g. enp3s0) "
"in the left column, IP address in the <guilabel>inet addr</guilabel> column "
"and the MAC address for your device in the <guilabel>HWaddr</guilabel> column"
msgstr ""
"<application>ifconfig</application> irá mostrar-lhe informações detalhadas "
"acerca da ligação, inclusive nome(s) lógico ou da ligação (por exemplo, "
"enp3s0) na coluna esquerda, o endereço IP esquerda na coluna <guilabel>inet "
"addr</guilabel> e o endereço MAC do seu dispositivo na coluna "
"<guilabel>HWaddr</guilabel>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:110(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Verificar se uma ligação está a funcionar correctamente"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:112(para)
msgid ""
"A reliable method to check if a connection is working properly is to ping "
"another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Um método fidedigno para verificar se a ligação está a funcionar "
"corretamente é pingar outro computador na rede ou na Internet."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:114(para)
msgid ""
"To check if your computer is connected to the Internet, open a terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ping -c 3 www.xubuntu.org</userinput> then press the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Para verificar se o seu computador está ligado à Internet, abra um terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de "
"terminal</guimenuitem></menuchoice></application>), digite o comando "
"<userinput>ping -c 3 www.xubuntu.org</userinput> e em seguida pressione a "
"tecla <keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:116(para)
msgid ""
"The computer will then attempt to contact www.xubuntu.org three times and "
"display the results. The ping statistics display the number of packets "
"transmitted, how many packets were received, the percentage of packet loss, "
"and the total time spent."
msgstr ""
"O computador irá então tentar contactar www.xubuntu.org três vezes e exibirá "
"os resultados. As estatísticas de ping mostram o número de pacotes "
"transmitidos, quantos pacotes foram recebidos, a percentagem de perda de "
"pacotes, e o tempo total gasto."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:119(para)
msgid ""
"0% packet loss indicates that your computer is connected to the Internet"
msgstr ""
"0% de perda de pacotes indica que o computador está ligado à Internet"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:120(para)
msgid ""
"Greater than 0% but less than 100% packet loss indicates that your computer "
"has a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"Maior que 0% mas inferior a 100% de perda de pacotes indica que o computador "
"tem uma má ligação à Internet ou um sinal de rede sem fios pobre"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:121(para)
msgid ""
"100% packet loss indicates that your computer has a very bad connection, or "
"is connected to an access point or router that is not connected to the "
"Internet"
msgstr ""
"100% de perda de pacotes indica que o computador tem uma má ligação, ou está "
"ligado a um ponto de acesso ou router que não está ligado à Internet"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:124(para)
msgid ""
"If you get an error message that says \"www.xubuntu.org can not be found\" "
"or \"unknown host\", then your computer is probably not connected to the "
"Internet or is unable to reach a Domain Name System (DNS) server."
msgstr ""
"Se receber uma mensagem de erro que diz \"www.xubuntu.org can not be found\" "
"ou \"unknown host\", então o computador provavelmente não está ligado à "
"Internet ou é incapaz de alcançar um servidor Domain Name System (DNS)."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:129(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Resolução de problemas com redes sem fios"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:131(para)
msgid ""
"This section covers some common problems faced with wireless support. There "
"is much more information available in the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community Help "
"Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Esta seção aborda alguns problemas comuns enfrentados com suporte a redes se "
"fios. Há muito mais informações disponíveis na <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community Help "
"Wiki</ulink>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:133(para)
msgid ""
"Please note that the steps in this troubleshooting guide are designed to be "
"carried out in the order shown, unless you are pointed to a different "
"subsection."
msgstr ""
"Por favor note que as etapas neste guia de resolução são concebidas para "
"serem realizadas pela ordem indicada, a menos que seja apontado para uma "
"subseção diferente."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:136(title)
msgid "Check that the device is turned on"
msgstr "Verificar que o dispositivo está ligado"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:138(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check for a hardware "
"switch or a keyboard function key to turn the wireless device on."
msgstr ""
"Muitos dispositivos de rede sem fios podem ser ligados ou desligados. "
"Verifique se há um interruptor de hardware ou uma tecla de função de teclado "
"para ligar o dispositivo sem fios."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:140(para)
msgid "If the device is turned on, continue to the next topic."
msgstr "Se o dispositivo estiver ligado, continue para o próximo tópico."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:144(title)
msgid "Check if the device is recognized"
msgstr "Verifique se o dispositivo é reconhecido"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:146(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>sudo lshw -C network</userinput>, then press the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key. You will see some output, along "
"with the words <guilabel>CLAIMED</guilabel>, <guilabel>UNCLAIMED</guilabel>, "
"<guilabel>ENABLED</guilabel> or <guilabel>DISABLED</guilabel>."
msgstr ""
"Abra um terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de "
"terminal</guimenuitem></menuchoice></application>), digite o comando "
"<userinput>sudo lshw -C network</userinput> e em seguida pressione a tecla "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>. Irá ver alguma saída de texto, junto "
"com as palavras <guilabel>CLAIMED</guilabel>, "
"<guilabel>UNCLAIMED</guilabel>, <guilabel>ENABLED</guilabel> ou "
"<guilabel>DISABLED</guilabel>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:149(para)
msgid ""
"<guilabel>CLAIMED</guilabel> indicates that a driver is loaded but not "
"functioning. Continue to <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>CLAIMED</guilabel> indica que um controlador está carregado, mas "
"não está a funcionar. Continue para <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"ndiswrapper\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:150(para)
msgid ""
"<guilabel>UNCLAIMED</guilabel> indicates that there is no driver loaded. "
"Continue to <xref linkend=\"network-troubleshooting-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>UNCLAIMED</guilabel> indica que não existe um controlador "
"carregado. Continue para <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"ndiswrapper\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:151(para)
msgid ""
"<guilabel>ENABLED</guilabel> indicates that the driver is installed and "
"working. Continue to section <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"router\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>ENABLED</guilabel> indica que o controlador está instalado e a "
"funcionar. Continuar para a seção <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"router\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:152(para)
msgid ""
"<guilabel>DISABLED</guilabel> indicates the driver is installed, but "
"disabled. Continue to <xref linkend=\"network-troubleshoothing-wifi-on\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>DESABILITADO</guilabel> indica que o controlador está instalado, "
"mas desativado. Continue para <xref linkend=\"network-troubleshoothing-wifi-"
"on\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:157(title)
msgid "Using Windows wireless drivers"
msgstr "Usar os controladores de redes sem fios do Windows"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:159(para)
msgid ""
"Xubuntu supports a system known as <application>NDISWrapper</application>. "
"This allows you to use a Windows wireless device driver under Xubuntu. To "
"start using <application>NDISWrapper</application>:"
msgstr ""
"O Xubuntu suporta um sistema conhecido como "
"<application>NDISWrapper</application>. Isso permite a utilização de um "
"controlador de dispositivos sem fios do Windows no Xubuntu. Para começar a "
"usar o <application>NDISWrapper</application>:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:162(para)
msgid ""
"Obtain the Windows driver for your network device and locate the file that "
"ends with <literal>.inf</literal>"
msgstr ""
"Obtenha o controlador do Windows para o seu dispositivo de rede e localize o "
"ficheiro que termina com <literal>.inf</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:163(para)
msgid "Install the <literal><placeholder-1/>ndisgtk</literal> package"
msgstr "Instale o pacote <literal><placeholder-1/>ndisgtk</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:164(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Windows Wireless "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Ir para <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/> Definições</guimenuitem><guimenuitem>Controladores de redes sem fios do "
"Windows</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:165(para)
msgid "Select <guibutton>Install new driver</guibutton>"
msgstr "Selecionar <guibutton>Instalar novo controlador</guibutton>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:166(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>"
msgstr ""
"Escolha a localização do seu ficheiro .inf do Windows e clique "
"<guibutton>Instalar</guibutton>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:167(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "Clique <guibutton>OK</guibutton>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:172(title)
msgid "Checking for a connection to the router"
msgstr "Verificação da ligação com o router"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:174(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>iwconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Abra um terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de "
"terminal</guimenuitem></menuchoice></application>), digite o comando "
"<userinput>iwconfig</userinput> e em seguida pressione a tecla "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:176(para)
msgid ""
"If the <guilabel>ESSID</guilabel> for your router is displayed, there may be "
"a problem with ACPI support. Boot Xubuntu with the "
"<literal>pci=noacpi</literal> option."
msgstr ""
"Se o <guilabel>ESSID</guilabel> para o seu router for exibido, poderá haver "
"um problema com o suporte a ACPI. Arranque o Xubuntu com a opção "
"<literal>pci=noacpi</literal>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:181(title)
msgid "Advanced troubleshooting"
msgstr "Resolução de problemas avançada"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:183(para)
msgid ""
"The following troubleshooting methods are a bit more technical. Please try "
"these methods only if the above methods failed."
msgstr ""
"Os seguintes métodos de resolução de problemas são um pouco mais técnicos. "
"Por favor tente estes métodos somente se os métodos anteriores falharem."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:186(title)
msgid "Checking IP assignment"
msgstr "Verificação de atribuição de IP"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:188(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ifconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. If there is an IP address displayed, continue to "
"<xref linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>."
msgstr ""
"Abra um terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de "
"terminal</guimenuitem></menuchoice></application>), digite o comando "
"<userinput>ifconfig</userinput> e em seguida pressione a tecla "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>. Se for exibido um endereço IP, "
"continue para <xref linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:190(para)
msgid ""
"From the terminal enter the following command, replacing "
"<literal>enp3s0</literal> with the name of the connection shown in the "
"output from the <application>ifconfig</application> command: <userinput>sudo "
"dhclient enp3s0</userinput>"
msgstr ""
"A partir do terminal digite o seguinte comando: <userinput>sudo dhclient "
"enp3s0</userinput>, substituindo <literal>enp3s0</literal> com o nome da "
"ligação obtido a partir do comando <application>ifconfig</application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:193(para)
msgid ""
"If you receive a message that says bound to "
"<literal>xxx.xxx.xxx.xxx</literal> continue to <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-dns\"/>"
msgstr ""
"Se receber uma mensagem que diz vinculado a "
"<literal>xxx.xxx.xxx.xxx</literal> continue para <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-dns\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:194(para)
msgid "If not, reboot the system"
msgstr "Se não, reinicie o sistema"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:199(title)
msgid "Check Domain Name Servers (DNS)"
msgstr "Verificação de Domain Name Servers (DNS)"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:201(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>nmcli device show</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. Look for the entries under <literal>IP4.DNS</literal>"
msgstr ""
"Abra um terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de "
"terminal</guimenuitem></menuchoice></application>), digite o comando "
"<userinput>nmcli device show</userinput> e em seguida pressione a tecla "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>. Procure por entradas em "
"<literal>IP4.DNS</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:203(para)
msgid ""
"To check if the listed DNS works, open a terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>dig xubuntu.org</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. If you see the word <literal>NOERROR</literal> in the "
"header section of the output, your DNS is working."
msgstr ""
"Para verificar se o DNS listado funciona, abra um terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de "
"terminal</guimenuitem></menuchoice></application>), digite o comando "
"<userinput>dig xubuntu.org</userinput> e em seguida pressione a tecla "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>. Se vir a palavra "
"<literal>NOERROR</literal> na seção de cabeçalho da saída de texto, o seu "
"DNS está a funcionar."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:205(para)
msgid ""
"If there are no DNS settings listed, contact your Internet Service Provider "
"(ISP), and find out your primary and secondary domain name servers. Once you "
"have this information, continue to <xref linkend=\"network-connect-"
"disconnect\"/> and <xref linkend=\"network-configure\"/> if needed."
msgstr ""
"Se não houver configurações de DNS listados, contate seu provedor de "
"serviços de Internet (ISP), e descubra os seus servidores de nomes de "
"domínio primário e secundário. Uma vez que tiver essa informação, continue "
"para <xref linkend=\"network-connect-disconnect\"/> e <xref "
"linkend=\"network-configure\"/> se necessário."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:211(title)
msgid "Connecting to servers"
msgstr "Ligação a servidores"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:213(para)
msgid ""
"To connect to various types of servers, you can use "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>. To connect to a server, follow the steps below:"
msgstr ""
"Para se conectar a vários tipos de servidores, pode usar o "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menucho"
"ice></application>. Para se ligar a um servidor, siga os passos abaixo:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:216(para)
msgid ""
"Go to "
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></men"
"uchoice>"
msgstr ""
"Ir para "
"<menuchoice><guimenu>Ações</guimenu><guimenuitem>Ligar</guimenuitem></menucho"
"ice>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:217(para)
msgid ""
"Select the appropriate <guilabel>Service type</guilabel> and insert "
"connection information"
msgstr ""
"Selecione o <guilabel>Tipo de serviço</guilabel> apropriado e insira as "
"informações da ligação"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:218(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>; if you are attempting to connect to a "
"server that requires you to log in, you will be prompted to enter a password"
msgstr ""
"Clique <guibutton>Ligar</guibutton>; se estiver a tentar ligar-se a um "
"servidor que requer login, ser-lhe-á solicitado a introdução de uma senha"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:221(para)
msgid ""
"Upon successfully connecting to the server, an icon labeled with connection "
"details will appear in the <application>Gigolo</application> window. To "
"bookmark connections, right-click on a connection and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Create Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. In the "
"<guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, you can name the bookmark and "
"set other options, including the option to auto-connect. Once you are done, "
"click <guibutton>OK</guibutton> to create the bookmark."
msgstr ""
"Após se ligar com sucesso ao servidor, um ícone rotulado com detalhes da "
"ligação aparecerá na janela do <application>Gigolo</application>. Para criar "
"marcadores das ligações, clique com o botão direito do rato numa ligação e "
"selecione <menuchoice><guimenuitem>Criar "
"marcador</guimenuitem></menuchoice>. No diálogo <guilabel>Editar "
"marcadores</guilabel>, é possível nomear o marcador e definir outras opções, "
"incluindo a opção de se ligar automáticamente. Assim que estiver feito, "
"clique em <guibutton>OK</guibutton> para criar o marcador."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:223(para)
msgid ""
"The Windows Share username should be in the format <literal>DOMAIN\\"
"username</literal>"
msgstr ""
"O nome de utilizador Windows Share deverá estar no formato <literal>DOMAIN\\"
"username</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:225(para)
msgid ""
"In order to connect to Samba networks (Windows shares) using the "
"<application>Thunar File Manager</application>, you will need to have the "
"package <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> installed."
msgstr ""
"De modo a ligar a redes Samba (partilhas Windows) usando o "
"<application>Gestor de ficheiros Thunar</application> necessita de ter o "
"pacote <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> instalado."

#: user-docs/C/index.xml:14(title) user-docs/C/index.xml:17(title)
msgid "Xubuntu Documentation"
msgstr "Documentação Xubuntu"

#: user-docs/C/index.xml:19(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#: user-docs/C/index.xml:20(para)
msgid ""
"This documentation is maintained by the Xubuntu documentation team and is "
"partly adapted from the Ubuntu documentation."
msgstr ""
"Esta documentação é mantida pela equipa de documentação do Xubuntu e é "
"parcialmente adaptada a partir da documentação do Ubuntu."

#: user-docs/C/index.xml:22(para)
msgid "The contributors to this documentation are:"
msgstr "Os contribuidores para esta documentação são:"

#: user-docs/C/index.xml:24(para)
msgid "David Pires (slickymaster)"
msgstr "David Pires (slickymaster)"

#: user-docs/C/index.xml:25(para)
msgid "Elfy (elfy)"
msgstr "Elfy (elfy)"

#: user-docs/C/index.xml:26(para)
msgid "Elizabeth Krumbach (lyz)"
msgstr "Elizabeth Krumbach (lyz)"

#: user-docs/C/index.xml:27(para)
msgid "Jack Fromm (jjfrv8)"
msgstr "Jack Fromm (jjfrv8)"

#: user-docs/C/index.xml:28(para)
msgid "Jay van Cooten (skippersboss)"
msgstr "Jay van Cooten (skippersboss)"

#: user-docs/C/index.xml:29(para)
msgid "Kev Bowring (flocculant)"
msgstr "Kev Bowring (flocculant)"

#: user-docs/C/index.xml:30(para)
msgid "Krytarik Raido (krytarik)"
msgstr "Krytarik Raido (krytarik)"

#: user-docs/C/index.xml:31(para)
msgid "Pasi Lallinaho (knome)"
msgstr "Pasi Lallinaho (knome)"

#: user-docs/C/index.xml:32(para)
msgid "Sean Davis (bluesabre)"
msgstr "Sean Davis (bluesabre)"

#: user-docs/C/index.xml:33(para)
msgid "Stephen Michael Kellat (skellat)"
msgstr "Stephen Michael Kellat (skellat)"

#: user-docs/C/index.xml:34(para)
msgid "Steve Dodier-Lazaro (sidi)"
msgstr "Steve Dodier-Lazaro (sidi)"

#: user-docs/C/index.xml:35(para)
msgid "Unit 193 (unit193)"
msgstr "Unit 193 (unit193)"

#: user-docs/C/index.xml:45(para)
msgid "The contributors to previous versions to this documentation are:"
msgstr "Os contribuidores para versões anteriores a esta documentação são:"

#: user-docs/C/index.xml:47(para)
msgid "Cody A.W. Somerville (cody-somerville)"
msgstr "Cody A.W. Somerville (cody-somerville)"

#: user-docs/C/index.xml:48(para)
msgid "Freddy Martinez (freddymartinez9)"
msgstr "Freddy Martinez (freddymartinez9)"

#: user-docs/C/index.xml:49(para)
msgid "Jan M. (fijam7)"
msgstr "Jan M. (fijam7)"

#: user-docs/C/index.xml:50(para)
msgid "Jim Campbell (jwcampbell)"
msgstr "Jim Campbell (jwcampbell)"

#: user-docs/C/index.xml:51(para)
msgid "Luzius Thöny (lucius-antonius)"
msgstr "Luzius Thöny (lucius-antonius)"

#: user-docs/C/index.xml:54(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento é disponibilizado sob a licença  da Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: user-docs/C/index.xml:55(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"É livre para modificar, alargar e melhorar o código fonte da documentação do "
"Ubuntu sob os termos desta licença. Todos os trabalhos derivados devem ser "
"disponibilizados sob esta licença."

#: user-docs/C/index.xml:57(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentação é distribuída na esperança de que seja útil, mas SEM "
"NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou "
"ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO COMO DESCRITO NAS DISPOSIÇÕES LEGAIS."

#: user-docs/C/index.xml:60(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <link linkend=\"cc-by-sa\">Creative "
"Commons ShareAlike License</link>."
msgstr ""
"Uma cópia da licença está disponível aqui: <link linkend=\"cc-by-"
"sa\">Creative Commons ShareAlike License</link>."

#: user-docs/C/index.xml:61(para)
msgid ""
"All trademarks or registered trademarks are the property of the respective "
"owners."
msgstr ""
"Todas as marcas comerciais ou marcas registradas são propriedade dos "
"respectivos proprietários."

#: user-docs/C/index.xml:65(year)
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: user-docs/C/index.xml:66(year)
msgid "2013"
msgstr "2013"

#: user-docs/C/index.xml:67(year)
msgid "2014"
msgstr "2014"

#: user-docs/C/index.xml:68(year)
msgid "2015"
msgstr "2015"

#: user-docs/C/index.xml:69(holder)
msgid ""
"The Xubuntu documentation team. Xubuntu and Canonical are registered "
"trademarks of Canonical Ltd."
msgstr ""
"A equipa de documentação Xubuntu. Xubuntu e Canonical são marcas registradas "
"da Canonical Ltd."

#: user-docs/C/index.xml:73(publishername)
msgid "The Xubuntu documentation team"
msgstr "Equipa de documentação Xubuntu."

#: user-docs/C/index.xml:77(title)
msgid "Welcome!"
msgstr "Bem-vindo!"

#: user-docs/C/index.xml:79(para)
msgid ""
"This documentation provides information on some of the most common topics on "
"using Xubuntu, including:"
msgstr ""
"Esta documentação fornece informações para os problemas mais comuns sobre o "
"uso do Xubuntu, incluindo:"

#: user-docs/C/index.xml:84(para)
msgid "In addition, this documentation has three quick guides:"
msgstr "Além disso, esta documentação tem três guias rápidos:"

#: user-docs/C/index.xml:90(para)
msgid ""
"The complete set of topics is listed below. If you require help with a topic "
"or problem that is not addressed by the documentation, go to the <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/help/\">Help &amp; Support</ulink> page of the "
"Xubuntu website. There you will find links to additional help resources."
msgstr ""
"O conjunto completo de tópicos está listado abaixo. Se necessitar de ajuda "
"com um tópico ou problema que não é abordado pela documentação, vá à página "
"<ulink url=\"http://xubuntu.org/help/\">Help &amp; Support</ulink> no sítio "
"do Xubuntu. Lá encontrará ligações para recursos de ajuda adicionais."

#: user-docs/C/index.xml:92(para)
msgid ""
"If you would like to contribute to Xubuntu, including this documentation, "
"see the <ulink url=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</ulink> "
"section of the Xubuntu website."
msgstr ""
"Se pretender contribuir para o Xubuntu, incluindo esta documentação, "
"consulte a seção <ulink url=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get "
"Involved</ulink> no sítio do Xubuntu."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/system-log-out.png'; "
"md5=ba2ff28559a26da0486ad2554e71ca98"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/system-log-out.png'; "
"md5=ba2ff28559a26da0486ad2554e71ca98"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:14(title)
msgid "Hardware devices"
msgstr "Dispositivos de hardware"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:16(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices collectively known "
"as computer hardware."
msgstr ""
"O seu computador é constituído por um certo número de dispositivos ligados "
"entre si que são colectivamente conhecidos como hardware."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:18(para)
msgid ""
"Xubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""
"O Xubuntu normalmente configura o hardware automaticamente, mas pode haver "
"ocasiões em que será necessário fazer alterações nas configurações de "
"hardware você mesmo. Esta seção fornece informações sobre as ferramentas que "
"podem ser usadas para configurar o hardware."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:21(title)
msgid "Restricted drivers"
msgstr "Controladores restritos"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:24(title)
msgid "Why are some drivers restricted?"
msgstr "Porque é que alguns controladores são restritos?"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:26(para)
msgid ""
"Restricted drivers are drivers for your hardware that are not freely "
"available or open source."
msgstr ""
"Controladores restritos são controladores para o seu hardware que não estão "
"disponíveis gratuitamente ou de código aberto."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:28(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Xubuntu. These devices are likely to have unrestricted drivers, "
"which means that the drivers can be modified by the Xubuntu developers and "
"problems with them can be fixed."
msgstr ""
"A maioria dos dispositivos (hardware) ligados ao seu computador deverá "
"funcionar corretamente no Xubuntu. Estes dispositivos provavelmente têm "
"drivers irrestritos, o que significa que os drivers podem ser modificados "
"pelos programadores do Xubuntu e problemas com eles podem ser corrigidos."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:30(para)
msgid ""
"Some hardware does not have unrestricted drivers, usually because the "
"hardware manufacturer has not released details of their hardware that would "
"make it possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Alguns hardwares não têm controladores irrestritos, normalmente porque o "
"fabricante do hardware não lançou detalhes do seu hardware que tornariam "
"possível a criação de tal um controlador. Estes dispositivos podem ter "
"funcionalidades limitadas ou podem não funcionar de todo."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:34(title)
msgid "Enabling restricted drivers"
msgstr "Ativação de controladores restritos"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:36(para)
msgid ""
"If a restricted driver is available for a certain device, it can be "
"installed in order to allow your device to function properly, or to add new "
"features. For example, installing a restricted driver for certain graphics "
"cards may allow you to use more advanced visual effects."
msgstr ""
"Se um controlador restrito está disponível para um determinado dispositivo, "
"ele pode ser instalado a fim de permitir que o dispositivo funcione "
"corretamente, ou para adicionar novos recursos. Por exemplo, a instalação de "
"um controlador restrito para determinadas placas de vídeo pode permitir a "
"utilização efeitos visuais mais avançados."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:38(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices that can use restricted drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by unrestricted "
"drivers or because no restricted drivers are yet available for the device."
msgstr ""
"Alguns computadores podem não ter quaisquer dispositivos que possam utilizar "
"controladores restritos, seja porque todos os dispositivos são totalmente "
"suportados por controladores irrestritos ou por não existirem ainda "
"controladores restritos para o dispositivo."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:40(para)
msgid ""
"If any drivers are available for your hardware they will be installable from "
"the <application>Software and Updates</application> application:"
msgstr ""
"Se quaisquer controladores estão disponíveis para o seu hardware eles serão "
"instalados a partir da aplicação <application>Programas & "
"Atualizações</application>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:43(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:55(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings</guimenuitem><guimenuitem>Additional "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Ir para <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings</guimenuitem><guimenuitem>Controladores "
"Adicionais</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:44(para)
msgid ""
"You will, if necessary, be prompted to enter the administration password."
msgstr ""
"Irá, se necessário, ser-lhe solicitado para inserir a senha de administração."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:45(para)
msgid "You may be prompted to reboot to finish installation."
msgstr "Poderá ser solicitado a reiniciar para concluir a instalação."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:50(title)
msgid "Disabling restricted drivers"
msgstr "Desativação de controladores restritos"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:52(para)
msgid ""
"If a restricted driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""
"Se um controlador restrito estiver a causar problemas, ou você gostaria "
"apenas de desligá-lo, siga o procedimento abaixo:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:56(para)
msgid ""
"Find the driver that you would like to disable and press the "
"<guibutton>Deactivate</guibutton> button."
msgstr ""
"Encontre o controlador que gostaria de desativar e pressione o botão "
"<guibutton>Desativar</guibutton>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:57(para)
msgid "You will be prompted to enter your password."
msgstr "Ser-lhe-á solicitada a introdução da sua senha."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:60(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr ""
"Poderá ser necessário reiniciar o seu computador para concluir a "
"desinstalação do controlador."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:65(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr "Discos e partições"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:68(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "Verificação de quanto espaço em disco está disponível"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:70(para)
msgid ""
"A simple way to check available disk space is to launch "
"<application>Thunar</application>. There are several ways to do this:"
msgstr ""
"Uma maneira simples de verificar o espaço em disco disponível é iniciar o "
"<application>Thunar</application>. Existem várias maneiras de fazer isso:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:73(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Ir para <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de "
"ficheiros</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:74(para)
msgid ""
"Double-click on the <guilabel>File System</guilabel> or "
"<guilabel>Home</guilabel> icon on your Desktop"
msgstr ""
"Faça duplo clique em <guilabel>Sistema de Ficheiros</guilabel> ou no ícone "
"da sua <guilabel>Pasta pessoal</guilabel> no ambiente de trabalho"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:75(para)
msgid "Click the home folder on the Launcher Panel"
msgstr "Clique na pasta pessoal no Painel Lançador"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:78(para)
msgid ""
"The status bar at the bottom of the window shows the free space for the "
"current drive or disk. If you have more than one drive mounted or connected, "
"you can click on them in the side pane and you will then see displayed the "
"free space for that disk."
msgstr ""
"A barra de estado na parte inferior da janela mostra o espaço livre para a "
"unidade atual ou disco. Se tiver mais de uma unidade montada ou ligada, pode "
"clicar sobre elas no painel lateral e então verá apresentado o espaço livre "
"para esse disco."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:82(title)
msgid "How can I free up disk space?"
msgstr "Como posso libertar espaço em disco?"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:84(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr "Existem diversas formas de aumentar o espaço em disco disponível:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:87(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the <guilabel>Trash</guilabel> icon on "
"the Desktop or the Launcher Panel and selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Esvazie o lixo clicando com o botão direito do rato no ícone "
"<guilabel>Lixo</guilabel> do ambiente de trabalho ou no painel de lançamento "
"e selecionando <menuchoice><guimenuitem>Esvaziar "
"lixo</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:88(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <xref linkend=\"gs-"
"remove\"/> for information on removing packages."
msgstr ""
"Remova os pacotes de software que já não usa. Consulte <xref linkend=\"gs-"
"remove\"/> para mais informações sobre a remoção de pacotes."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:89(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can install the <application>GNOME "
"Disk Usage Analyzer</application> from <application>Gnome "
"Software</application> to find which files are taking up the most space."
msgstr ""
"Apague os ficheiros que já não necessita. Pode instalar o <application>GNOME "
"Disk Usage Analyzer</application> a partir do <application>Gnome "
"Software</application> para descobrir quais os ficheiros que estão a ocupar "
"mais espaço."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:92(para)
msgid "Be careful not to delete files that you still need!"
msgstr "Tenha cuidado para não eliminar ficheiros de que ainda precisa!"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:96(title)
msgid "Partitioning a Device"
msgstr "Particionar um dispositivo"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:98(para)
msgid ""
"You can use <application>GParted (GNOME Partition Editor)</application> to "
"partition storage devices. Install <application>GParted</application> from "
"<application>Gnome Software</application> and then go to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>GParted</guimenuitem></menuchoice></applica"
"tion> to start the partition editor."
msgstr ""
"Pode utilizar o <application>GParted (Editor de partições "
"GNOME)</application> para particionar dispositivos de armazenamento. Instale "
"o <application>GParted</application> a partir do <application>Gnome "
"Software</application> e em seguida, vá para  "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>GParted</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication> para iniciar o editor de partições."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:100(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""
"Tenha cuidado ao alterar partições do disco, já que é possível perder os "
"seus dados se eliminar ou alterar a partição errada."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:102(para)
msgid ""
"Altering disk partitions can take some time. Do not assume that GParted has "
"hung or crashed while it is working."
msgstr ""
"Alterar partições do disco pode demorar algum tempo. Não presuma que o "
"GParted suspendeu ou paralisou enquanto ele estiver a trabalhar."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:104(para)
msgid ""
"If it is necessary to unmount the installed system to proceed with changes "
"you wish to make, you will have to work from a live CD/USB to do so."
msgstr ""
"Se for necessário desmontar o sistema instalado para continuar com as "
"mudanças que deseja fazer, terá que trabalhar a partir de um CD/USB de "
"instalação para fazê-lo."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:107(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr "Libertar espaço para uma nova partição"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:109(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"the <xref linkend=\"partitioning-create\"/> section. Otherwise, follow the "
"instructions below:"
msgstr ""
"Para criar uma nova partição dentro de um dispositivo já particionado, deve "
"primeiro redimensionar uma partição existente. Se já tiver espaço livre, vá "
"para a seção <xref linkend=\"partitioning-create\"/>. Caso contrário, siga "
"as instruções abaixo:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:112(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:126(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:141(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window"
msgstr ""
"Selecione o dispositivo a particionar a partir da lista suspensa no canto "
"superior direito da janela principal"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:113(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear in the main window. Select the partition "
"you want to resize and from the menu, choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>"
msgstr ""
"Uma lista de partições aparecerá na janela principal. Selecione a partição "
"que deseja redimensionar e do menu, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:114(para)
msgid ""
"To resize the partition choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem"
"></menuchoice>. The <guilabel>Resize/Move</guilabel> dialog will be shown. "
"You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to "
"choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space "
"Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. "
"Alternatively you can use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""
"Para redimensionar a partição escolha "
"<menuchoice><guimenu>Partitição</guimenu><guimenuitem>Redimensionar/Mover</gu"
"imenuitem></menuchoice>. A caixa de diálogo "
"<guilabel>Redimensionar/Mover</guilabel> diálogo será mostrada. Pode usar a "
"caixa <guilabel>Libertar espaço seguinte (MiB)</guilabel> para escolher "
"quanto espaço libertar após esta partição, ou <guilabel>Libertar espaço "
"precedente (MiB)</guilabel> para libertar espaço antes de esta partição. "
"Alternativamente, pode usar o controle deslizante para ajustar o tamanho da "
"partição."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:115(para)
msgid "Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>"
msgstr "Clique <guibutton>Redimensionar/Mover</guibutton>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:116(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:131(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:144(para)
msgid ""
"To apply the changes, click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All "
"Operations</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Para aplicar as alterações, clique "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Aplicar todas as "
"operações</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:121(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr "Criar uma nova partição"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:123(para)
msgid "To create a new partition:"
msgstr "Para criar uma nova partição:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:127(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel>, right-click on it and click "
"<menuchoice><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Aparecerá uma lista de partições. Selecione a que se chama <guilabel>Sem "
"alocação</guilabel>, clique com o botão direito do rato sobre ela e clique "
"<menuchoice><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:128(para)
msgid ""
"From the <guilabel>File system:</guilabel> pick list, choose the desired "
"type of filesystem to use."
msgstr ""
"Da lista de seleção <guilabel>Sistema de ficheiros:</guilabel>, escolha o "
"tipo desejado de sistema de ficheiros para usar."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:129(para)
msgid ""
"If desired, enter a description for the partition in the <guilabel>Label: "
"</guilabel> field."
msgstr ""
"Se desejado, introduza uma descrição para a partição no campo "
"<guilabel>Etiqueta: </guilabel>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:130(para)
msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button."
msgstr "Clique o botão <guibutton>Adicionar</guibutton>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:136(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "Formatar uma partição"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:138(para)
msgid "To format a partition, do the following:"
msgstr "Para formatar uma partição, faça o seguinte:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:142(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""
"Aparecerá uma lista de partições. Selecione a partição desejada e escolha "
"<menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:143(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to"
msgstr ""
"Selecione a partição que deseja formatar e escolha "
"<menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Formatar "
"para</guimenuitem></menuchoice> e selecione da lista o tipo de sistema de "
"arquivos para formatar a partição para"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:150(title)
msgid "Mounting and unmounting devices"
msgstr "Montar e desmontar dispositivos"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:152(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"mounted by the operating system so that you are able to access the files on "
"the device."
msgstr ""
"Quando ligar um dispositivo de armazenamento removível ao seu computador, "
"ele deve ser montado pelo sistema operativo para que seja capaz de aceder "
"aos ficheiros no dispositivo."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:154(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices manually and/or "
"automatically, see the Ubuntu community wiki page for the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Mount\">mount command</ulink>."
msgstr ""
"Para saber como montar e desmontar dispositivos de armazenamento manualmente "
"e/ou automaticamente, consulte a página wiki da comunidade Ubuntu para o "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Mount\">mount command</ulink>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:156(para)
msgid ""
"When you copy files to a removable storage device, they are not always "
"written to the device immediately. Instead, they are often stored in a queue "
"so that they can all be transferred across to the device at the same time "
"(for reasons of efficiency). Running the command <userinput>sync</userinput> "
"can force pending data to be written to removable storage devices. If you "
"disconnect the device before all of the files have been transferred, you "
"could lose the files. To prevent this, you must always unmount a removable "
"device before disconnecting it."
msgstr ""
"Quando copia ficheiros para um dispositivo de armazenamento removível, eles "
"nem sempre são escritos no dispositivo imediatamente. Em vez disso, eles são "
"frequentemente armazenados numa fila de modo a que todos eles possam ser "
"transferidos através do dispositivo ao mesmo tempo (por razões de "
"eficiência). A execução do comando <userinput>sync</userinput> pode forçar a "
"gravação de dados pendentes em dispositivos de armazenamento removíveis. Se "
"desligar o dispositivo antes que todos os ficheiros tenham sido "
"transferidos, pode perder os ficheiros. Para evitar isso, deve sempre "
"desmontar um dispositivo removível antes de o desligar."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:161(title)
msgid "Laptops"
msgstr "Computadores portáteis"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:164(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "Configurações de Gestão de Energia"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:166(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and save energy."
msgstr ""
"Pode desejar alterar as configurações de gestão de energia do seu portátil a "
"fim de ajudar a prolongar a vida da bateria e economizar energia."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:169(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Power "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Ir para <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/> Definições</guimenuitem><guimenuitem>Gestor de "
"energia</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:170(para)
msgid "Change settings as appropriate"
msgstr "Altere as configurações conforme apropriado"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:171(para)
msgid "Changes are applied instantly"
msgstr "As alterações são aplicadas imediatamente"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:174(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycap><placeholder-1/>Fn+F7</keycap> (or other marked key) several times."
msgstr ""
"Quando o o portátil está a funcionar com bateria, um dos maiores "
"consumidores da energia é o monitor. Diminuindo o brilho do ecrã poderá "
"melhorar significativamente a vida útil da bateria; muitos portáteis "
"permitem que você faça isso pressionando <keycap><placeholder-"
"1/>Fn+F7</keycap> (ou outra tecla marcada) várias vezes."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:178(title)
msgid "Touchpads"
msgstr "Painel de toque"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:180(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way:"
msgstr ""
"A maioria dos computadores portáteis vêm com um painel de toque, que é usado "
"para controlar o ponteiro do rato. Há muitas maneiras de alterar a forma "
"como o painel de toque se comporta; as definições mais básicas do painel de "
"toque podem ser configuradas da seguinte forma:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:183(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Mouse and "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Ir para <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/> Definições</guimenuitem><guimenuitem>Rato e Painel de "
"toque</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:184(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Device:</guilabel> field pick list, select the touchpad."
msgstr ""
"Da lista de selecção <guilabel>Dispositivo:</guilabel>, escolha Painel de "
"toque."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:185(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Aqui pode alterar as configurações do painel de toque ao seu gosto. As "
"mudanças devem entrar em vigor imediatamente."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:188(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> device "
"will not be available in the mouse preferences. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">Touchpads</ulink>"
" page in the Ubuntu community wiki for more information on touchpads."
msgstr ""
"Alguns painéis de toque podem ser detectados como normais dispositivos de "
"rato, embora sejam realmente painéis de toque. Neste caso, o dispositivo "
"<guilabel>Painel de toque</guilabel> não estará disponível nas preferências "
"do rato. Veja a página <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">Touchpads</ulink>"
" na wiki da comunidade Ubuntu para mais informações sobre painéis de toque."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:193(title)
msgid "Suspending and Hibernating"
msgstr "Suspender e Hibernar"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:195(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""
"De modo a economizar energia, pode colocar o seu computador em um dos vários "
"modos de economia de energia quando não estiver a utilizá-lo:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:198(para)
msgid ""
"Suspending a computer is like putting the computer to sleep. The computer "
"will still be turned on and all of your work will be left open, but it will "
"use much less power. You can wake the computer by pressing a key or clicking "
"the mouse."
msgstr ""
"Suspender um computador é como colocar o computador a dormir. O computador "
"continuará ligado e todo o seu trabalho será deixada em aberto, mas irá usar "
"muito menos energia. Pode ativar o computador pressionando uma tecla ou "
"clicando o rato."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:199(para)
msgid ""
"Hibernating is turning the computer off completely while saving the current "
"state of the computer (such as keeping all of your open documents). When you "
"turn the computer back on after hibernating, all of your work should be "
"restored as it was before hibernation. No power is used when the computer is "
"hibernating."
msgstr ""
"Hibernar é desligar o computador completamente enquanto guarda o estado "
"atual do computador (tal como manter todos os seus documentos abertos). "
"Quando ligar o computador novamente após a hibernação, todo o seu trabalho "
"deverá ser restaurado tal como estava antes da hibernação. Não é consumida "
"energia quando o computador está em hibernação."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:200(para)
msgid ""
"Resuming is bringing the computer out of a power saving mode and back into "
"normal operation. You can resume the computer from being suspended by "
"pressing a keyboard button or by clicking the mouse. You can resume from "
"hibernation by pressing the power button on your computer."
msgstr ""
"Retomar é trazer o computador de um modo de economia de energia de volta ao "
"funcionamento normal. Pode retomar o computador do estado de suspensão pelo "
"pressionar de um botão do teclado ou clicando com o rato. Pode retomar do "
"estado de hibernação pressionando o botão de alimentação no computador."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:203(para)
msgid ""
"Note that hibernate is disabled by default in Xubuntu and does not appear as "
"an option in any menus. For a command line workaround, see <xref "
"linkend=\"enabling-hibernation\"/>."
msgstr ""
"Note que hibernar está desactivado por predefinição no Xubuntu e não aparece "
"como uma opção em quaisquer menus. Para uma solução através da linha de "
"comandos, consulte <xref linkend=\"enabling-hibernation\"/>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:205(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> Log "
"Out</guimenuitem></menuchoice></application> and then pressing the "
"appropriate button."
msgstr ""
"Pode colocar manualmente o seu computador em modo de economia de energia "
"pressionando <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Sair...</guimenuitem></menuchoice></application> e então, pressionando o "
"botão apropriado."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:207(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power-saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""
"Alguns computadores podem ter problemas ao entrar em determinados modos de "
"economia de energia. A melhor maneira de verificar se o seu computador pode "
"lidar com um determinado modo de economia de energia é tentar mudar para "
"esse modo e ver se ele se comporta como o esperado. Certifique-se sempre de "
"guardar documentos importantes antes de suspender ou hibernar."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:210(title)
msgid "My computer doesn't suspend or hibernate correctly"
msgstr "O meu computador não suspende ou hiberna corretamente"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:212(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Xubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""
"Alguns computadores são incapazes de suspender ou hibernar corretamente com "
"o Xubuntu. Se este for o caso para o seu computador, poderá observar alguns "
"dos seguintes sintomas:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:215(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr "O computador não desliga depois de clicar para hibernar."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:216(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""
"Quando liga o computador após a hibernação, os seus programas anteriormente "
"abertos não são restaurados."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:217(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr "O computador não retoma depois de o ter suspendido."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:218(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""
"Alguns programas ou dispositivos de hardware param de funcionar corretamente "
"após sair do modo de hibernação ou retomar após estar suspenso."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:221(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"http://launchpad.net/\">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully "
"be fixed in a subsequent version of Xubuntu. If your hardware does not work "
"properly after suspending or hibernating your computer, restart your "
"computer and it should return to normal. If a program does not work "
"properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""
"Se sofre de algum destes problemas, deve comunicar o erro no <ulink "
"url=\"http://launchpad.net/\">Launchpad</ulink>. Os problemas serão "
"desejavelmente corrigidos numa versão posterior do Xubuntu. Se o seu "
"hardware não funciona corretamente após suspender ou hibernar o computador, "
"reinicie o computador e ele deverá voltar ao normal. Se um programa não "
"funciona adequadamente, tente fechar o programa e depois iniciá-lo novamente."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:223(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""
"Certifique-se de guardar todos os seus documentos abertos antes de testar "
"problemas de suspensão e hibernação."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:227(title)
msgid "Enabling hibernation"
msgstr "Ativar a hibernação"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:229(para)
msgid "To enable and use hibernation with Xubuntu, do the following:"
msgstr "Para ativar e usar a hibernação com o Xubuntu, faça o seguinte:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:232(para)
msgid ""
"Install the <application>pm-utils</application> package from "
"<application>Gnome Software</application>."
msgstr ""
"Instale o pacote <application>pm-utils</application> a partir do "
"<application>Gnome Software</application>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:233(para)
msgid ""
"From the command line, enter: <userinput>sudo pm-hibernate</userinput>."
msgstr ""
"A partir da linha de comando, introduza: <userinput>sudo pm-"
"hibernate</userinput>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:234(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Introduza a sua senha."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:235(para)
msgid "To resume from hibernation, press the power button."
msgstr ""
"Para retomar a partir do modo de hibernação, pressione o botão de energia."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:241(title)
msgid "I get strange patterns on the screen when I hibernate my computer"
msgstr "Recebo padrões estranhos no ecrã quando hiberno o meu computador"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:243(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process. If the computer displays the pattern for a "
"prolonged period of time without turning itself off then you may have a "
"problem with hibernation. See <xref linkend=\"suspending-troubleshooting\"/> "
"for more information."
msgstr ""
"O seu ecrã poderá mostrar um padrão preto e branco logo após clicar para "
"hibernar o seu computador. Isto geralmente não é nada com que se preocupar e "
"é apenas como as placas gráficas de alguns computadores respondem aos "
"estágios iniciais do processo de hibernação. Se o computador exibe o padrão "
"por um longo período de tempo sem se desligar então poderá ter um problema "
"com a hibernação. Consulte <xref linkend=\"suspending-troubleshooting\"/> "
"para mais informações."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:248(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr "Ratos e Teclados"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:250(para)
msgid ""
"When you install Xubuntu, you are given the option of selecting your "
"keyboard type and language. During the installation, your pointing devices "
"should be automatically detected and configured. If you want or need to "
"change the settings of any of these devices after installation, you can do "
"so by going to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Mouse and "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-3/><guimenuitem><placeholder-4/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice></applic"
"ation>."
msgstr ""
"Ao instalar o Xubuntu, é-lhe dada a opção de selecionar o tipo de teclado e "
"linguagem. Durante a instalação, os dispositivos apontadores deverão ser "
"automaticamente detectados e configurados. Se quiser ou precisar de alterar "
"as configurações de qualquer um destes dispositivos após a instalação, pode "
"fazê-lo indo a <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Definições</guimenuitem><guimenuitem>Rato e "
"Painel de toque</guimenuitem></menuchoice></application> ou "
"<application><menuchoice><placeholder-3/><guimenuitem><placeholder-4/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:252(para)
msgid "Options for mice and touchpads include:"
msgstr "As opções para ratos e painéis de toque incluem:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:255(guilabel)
msgid "Button orientation"
msgstr "Orientação do botão"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:256(guilabel)
msgid "Pointer speed and sensitivity"
msgstr "Velocidade do ponteiro e sensibilidade"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:257(guilabel)
msgid "Double-click sensitivity"
msgstr "Sensibilidade do duplo clique"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:258(guilabel)
msgid "Cursor theme"
msgstr "Tema do cursor"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:261(para)
msgid "Some of the options for configuring your keyboard include:"
msgstr "Algumas das opções para configurar o teclado incluem:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:264(guilabel)
msgid "State of the Num Lock key on startup"
msgstr "Estado da tecla Num Lock no arranque"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:265(guilabel)
msgid "Key repeat speed and delay"
msgstr "Velocidade de repeticão de tecla e atraso"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:266(guilabel)
msgid "Cursor blinking speed"
msgstr "Velocidade de intermitência do cursor"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:267(guilabel)
msgid "Application keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado de aplicações"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:268(guilabel)
msgid "Keyboard layout and language"
msgstr "Esquema de teclado e linguagem"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:271(para)
msgid ""
"If you are using a mouse on a laptop that also has a touchpad, you can "
"change the behavior of each of them individually by selecting the "
"appropriate device from the <guilabel>Device:</guilabel> pick list on the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab page."
msgstr ""
"Se estiver a utilizar um rato num computador portátil que também possua um "
"painel de toque, pode alterar o comportamento de cada um deles "
"individualmente, selecionando o dispositivo apropriado na lista de seleção "
"<guilabel>Dispositivo:</guilabel> na aba da página "
"<guilabel>Dispositivos</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/system-lock-screen.png'; "
"md5=590defcb87fb77d35cd0a878d176a0dd"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/system-lock-screen.png'; "
"md5=590defcb87fb77d35cd0a878d176a0dd"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:14(title)
msgid "Keeping your computer and personal information safe"
msgstr "Manter o seu computador e informações pessoais seguras"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:16(para)
msgid ""
"Keeping your computer and personal information safe from security threats is "
"one of the most important aspects of computing today. This guide aims to "
"help you achieve a higher level of security. Pay particular attention to the "
"following subsections:"
msgstr ""
"Manter o seu computador e informações pessoais a salvo de ameaças de "
"segurança é um dos aspectos mais importantes da computação hoje em dia. Este "
"guia tem como objetivo ajudá-lo a alcançar um nível mais alto de segurança. "
"Preste especial atenção às seguintes subseções:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:27(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Mantenha o seu software actualizado"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:29(para)
msgid ""
"Security updates are very important. They are the best defense you have "
"against the people who want to harm your computer, and you should install "
"them immediately. When a security update is released, hackers already know "
"how to abuse computers that are not up-to-date. In the worst case scenario, "
"they are searching for victims to hack with automated programs in under a "
"few hours."
msgstr ""
"As atualizações de segurança são muito importantes. São a melhor defesa que "
"possui contra quem pretende danificar o seu computador, e deverá instalá-las "
"imediatamente. Quando uma atualização de segurança é lançada, hackers já "
"sabem como invadir computadores que não estão atualizados. No pior caso, "
"estão à procura de vítimas para invadir com programas automatizados em menos "
"de algumas horas."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:35(para)
msgid ""
"Automatic security updates are enabled by default in Xubuntu. If you want to "
"change the settings for the automatic updates, go to the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab under <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and change the settings to "
"your liking."
msgstr ""
"As atualizações de segurança automáticas estão ativadas por padrão no "
"Xubuntu. Se deseja alterar as configurações para as atualizações "
"automáticas, vá à aba <guilabel>Atualizações</guilabel> em "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Definições</guimenuitem><guimenuitem>Programas &amp; "
"Atualizações</guimenuitem></menuchoice></application> e altere as "
"configurações ao seu gosto."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:39(para)
msgid ""
"Disabling automatic updates lowers the security level of your computer. When "
"the automatic updates are turned off, it is essential to remember to "
"manually upgrade often."
msgstr ""
"Desativar as atualizações automáticas, estará a baixar o nível de segurança "
"do seu computador. Quando as atualizações automáticas estão desligados, é "
"essencial que se lembre de atualizar manualmente muitas vezes."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:42(para)
msgid ""
"If you use an Internet connection with limited bandwidth and do not want to "
"use automatic updates, remember to update every time you have access to an "
"unlimited connection."
msgstr ""
"Se utilizar uma ligação de Internet com largura de banda limitada e não "
"quiser usar atualizações automáticas, lembre-se de atualizar de cada vez que "
"tiver acesso a uma ligação ilimitada."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:48(title)
msgid "Passwords"
msgstr "Senhas"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:50(para)
msgid ""
"Official companies will not ask you for your password. If you are asked for "
"your password, delete any e-mail asking for such. If you are on the "
"telephone, hang up and call someone you know to ensure that the connection "
"to those asking is lost."
msgstr ""
"Empresas oficiais não irão solicitar-lhe a sua senha. Elimine qualquer um e-"
"mail solicitando-lhe a sua senha. Se estiver ao telefone, desligue e contate "
"alguém conhecido, para garantir que a ligação com quem lhe solicitava a "
"senha é perdida."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:53(title)
msgid "Use strong and unique passwords for important accounts"
msgstr "Use senhas fortes e únicas para contas importantes"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:55(para)
msgid ""
"Using strong and unique passwords for important and sensitive accounts helps "
"prevent unauthorized access to your personal information, identity theft and "
"direct financial losses. Consider the following scenario:"
msgstr ""
"O uso de senhas fortes e únicas para contas importantes e sensíveis ajuda a "
"prevenir o acesso não autorizado às suas informações pessoais, roubo de "
"identidade e perdas financeiras diretas. Considere o seguinte cenário:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Alice uses identical passwords for mytrustedbank.com and insecureblog.com"
msgstr ""
"A Alice usa senhas idênticas para mytrustedbank.com e insecureblog.com"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:61(para)
msgid ""
"insecureblog is hacked and Alice’s information and password are stolen"
msgstr ""
"insecureblog é invadido e as informações e senha de Alice são roubados"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:62(para)
msgid "Hackers can now access Alice’s bank account and steal her money"
msgstr ""
"Hackers podem agora aceder à conta bancária de Alice e roubar o dinheiro dela"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:65(para)
msgid ""
"Password reuse can turn into a disaster. You should pay attention to use "
"unique and strong passwords for the following services:"
msgstr ""
"A reutilização de senhas pode-se transformar num desastre. Deve prestar "
"atenção e utilizar senhas únicas e fortes para os seguintes serviços:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"<emphasis>Email accounts</emphasis>. Email accounts can be used to reset all "
"your other passwords via the “Forgotten password” links found on all "
"websites."
msgstr ""
"<emphasis>Contas de e-mail</emphasis>. Contas de e-mail podem ser usados "
"para repor todas as outras senhas através das hiperligações \"senha "
"esquecida\" encontradas em todos os sites."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:69(para)
msgid ""
"<emphasis>Key stores and password managers</emphasis>. It is worth having a "
"good password for those services, since they allow you to avoid typing many "
"other passwords!"
msgstr ""
"<emphasis>Armazenamento de chaves e gestores de senhas</emphasis>. Vale a "
"pena ter uma boa senha para esses serviços, uma vez que eles permitem que "
"evite digitar muitas outras senhas!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:70(para)
msgid ""
"<emphasis>Accounts related to banking</emphasis>, including PayPal and other "
"payment sites. If someone can access these, they can steal your money."
msgstr ""
"<emphasis>Contas ligadas com operações bancárias</emphasis>, incluindo "
"PayPal e outros sites de pagamento. Se alguém conseguir aceder a estes, "
"poderão roubar o seu dinheiro."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:75(title)
msgid "What is a strong password?"
msgstr "O que é uma senha forte?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:77(para)
msgid ""
"The strength of a password depends on how hard it is for an attacker to "
"guess it. Attackers use special programs that can make millions of guesses "
"per second, so weak passwords don’t stand a chance."
msgstr ""
"A força de uma senha depende do quão difícil é para um atacante para a "
"adivinhar. Hackers usam programas especiais que podem fazer milhões de "
"palpites por segundo, então senhas fracas não tem chance."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:82(para)
msgid ""
"Some passwords (like <literal>monkey</literal>, <literal>password</literal>, "
"<literal>test</literal>, <literal>123456</literal>) are extremely common. If "
"you use those common passwords, your accounts will be hacked easily. "
"However, adding capital letters, numbers or symbols is often not enough to "
"turn a weak password into a strong one. This is because people reliably pick "
"the same additional symbols and numbers (for instance, "
"<literal>monkey1</literal> is more common than <literal>mo5nkey</literal>, "
"and also more common than <literal>monkey hoover</literal>)."
msgstr ""
"Algumas senhas (como <literal>macaco</literal>, <literal>password</literal>, "
"<literal>teste</literal>, <literal>123456</literal>) são extremamente "
"comuns. Se utilizar essas senhas comuns, as suas contas serão penetradas "
"facilmente. No entanto, a adição de letras maiúsculas, números ou símbolos "
"não é muitas vezes suficiente para transformar uma senha fraca numa forte. "
"Isso acontece porque as pessoas escolhem de forma confiável os mesmos "
"símbolos e números adicionais (por exemplo, <literal>macaco1</literal>  é "
"mais comum do que <literal>ma5caco</literal>, e também mais comum do que "
"<literal>macaco hoover</literal>)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:92(para)
msgid ""
"It is better to choose a longer secret, such as a pass phrase (for example "
"<literal>correct horse stable battery</literal>), than a secret that is both "
"hard to remember and easy to crack. Consider using a series of common words "
"which you can easily remember. Do not pick words that people around you "
"would naturally associate with you (for instance, you should not pick poker "
"related words if you play poker every day)."
msgstr ""
"É preferível escolher um segredo maior, como uma frase secreta (por exemplo "
"<literal>correto cavalo estável bateria</literal>),  do que um segredo que "
"seja difícil de recordar e fácil de decifrar. Considere o uso de uma série "
"de palavras comuns que possa facilmente recordar. Não escolha palavras que "
"as pessoas ao seu redor naturalmente associem a si (por exemplo, não deverá "
"escolher palavras relacionados poker se jogar poker todos os dias)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:102(title)
msgid "How to reuse passwords safely?"
msgstr "Como reutilizar senhas com segurança?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"While using the same password for multiple accounts is not encouraged, "
"everybody ends up doing this, even security experts. However, many commonly "
"used websites get compromised by hackers every year. Some of them might even "
"purposefully sell their users' passwords to third-parties. There is no "
"definitive agreement among security researchers on how to reduce the risk of "
"reusing passwords, but you should consider the following:"
msgstr ""
"Embora a utilização da mesma senha em várias contas não seja incentivada, "
"grande parte das pessoas acaba por o fazer, até mesmo os especialistas em "
"segurança. No entanto, muitos dos sites comumente utilizados são "
"comprometidos por hackers a cada ano. Alguns deles podem mesmo "
"propositadamente vender as senhas dos seus utilizadores a terceiros. Não "
"existe qualquer acordo definitivo entre os pesquisadores de segurança sobre "
"como reduzir o risco de reutilização de senhas, mas deverá considerar o "
"seguinte:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:112(para)
msgid "Separate your professional password from your personal passwords."
msgstr "Separe sua senha profissional das suas senhas pessoais."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:113(para)
msgid ""
"Avoid mixing passwords between websites where attackers can damage your "
"reputation and low-value websites."
msgstr ""
"Evite a mistura de senhas entre sites onde os atacantes podem prejudicar a "
"sua reputação e sites de baixo valor."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:114(para)
msgid "Use a password you're willing to lose for sites you do not trust."
msgstr ""
"Use uma senha que esteja disposto a perder em sites nos quais não confia."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:115(para)
msgid ""
"Do not \"waste\" passwords on websites you connect to once a year. Make up a "
"random password and use the \"forgotten password\" feature next time."
msgstr ""
"Não \"gaste\" senhas em sites onde se conecta uma vez por ano. Crie uma "
"senha aleatória e utilize a funcionalidade \"senha esquecida\" da próxima "
"vez que o aceder."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:120(title)
msgid "When to change your password?"
msgstr "Quando alterar a sua senha?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:122(para)
msgid ""
"You don’t need to change your passwords every other day. In many cases, if "
"an attacker can steal your password, they will be able to steal it again in "
"the future."
msgstr ""
"Não é necessário alterar as suas senhas a cada dois dias. Em muitos casos, "
"se um atacante conseguir roubar sua senha, eles serão capazes de a roubar "
"novamente no futuro."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:125(para)
msgid ""
"If you do need to change your password, you must pick one that is "
"<emphasis>actually</emphasis> different from the previous one. For example, "
"<literal>monkey5</literal> is not an acceptable substitute for "
"<literal>monkey4</literal>, and it will be easily guessed by an attacker who "
"already stole your previous password!"
msgstr ""
"Se necessita de alterar a sua senha, deve escolher uma que seja "
"<emphasis>realmente</emphasis> diferente da anterior. Por exemplo, "
"<literal>macaco5</literal> não é um substituto aceitável para "
"<literal>monkey4</literal>, e será fácil de adivinhar por um atacante que já "
"tenha roubado a sua senha anterior!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:133(title)
msgid "How to change your login password"
msgstr "Como alterar a sua senha de login"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:135(para)
msgid "To change your password, follow the steps below:"
msgstr "Para alterar a sua senha, siga os passos abaixo:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:137(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Abrir <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Utilizadores e "
"grupos</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:138(para)
msgid "Click on your username on the list"
msgstr "Clique no seu nome de utilizador na lista"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:139(para)
msgid ""
"Click <guilabel>Change...</guilabel> next to the "
"<guilabel>Password</guilabel> label"
msgstr ""
"Clique <guilabel>Alterar...</guilabel> ao lado da etiqueta "
"<guilabel>Senha</guilabel>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:140(para)
msgid "First enter your <guilabel>Current password</guilabel>"
msgstr "Primeiro introduza a sua <guilabel>Senha atual</guilabel>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:141(para)
msgid "Now you can either"
msgstr "Agora pode não só"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:143(para)
msgid ""
"Generate a random password by selecting <guilabel>Generate random "
"password</guilabel> and pressing <guibutton>Generate</guibutton>"
msgstr ""
"Gerar uma senha aleatória, selecionando <guilabel>Gerar senha "
"aleatória</guilabel> e pressionar <guibutton>Gerar</guibutton>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:144(para)
msgid ""
"Choose your new password yourself by typing the new password to the "
"<guilabel>New password</guilabel> and <guilabel>Confirmation</guilabel> "
"fields"
msgstr ""
"Escolher a sua nova senha digitando-a nos campos  <guilabel>Nova "
"senha</guilabel> e <guilabel>Confirmação</guilabel>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:147(para)
msgid ""
"Finally, click <guibutton>OK</guibutton> to confirm the password change"
msgstr ""
"Finalmente, clique <guibutton>OK</guibutton> para confirmar a alteração da "
"senha"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"While it is possible to make Xubuntu log in automatically on boot within the "
"user dialog, automatic login is highly discouraged because it provides less "
"security for your system. Please turn on automatic login on only if you can "
"trust everybody that has access to the computer."
msgstr ""
"Embora na inicialização do sistema Xubuntu seja possível fazer o início de "
"sessão automaticamente na caixa de diálogo utilizador, o início de sessão "
"automático é altamente desaconselhado porque oferece menos segurança para o "
"seu sistema. Por favor apenas ligue o início de sessão automático se poder "
"confiar em todas as pessoas que tenham acesso ao computador."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:157(title)
msgid "Watch out for stolen passwords occasionally"
msgstr "Atente ocasionalmente relativamente senhas roubadas"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:159(para)
msgid ""
"Websites like <ulink "
"url=\"https://haveibeenpwned.com/\">haveibeenpwned.com</ulink> can tell you "
"if your email address or username appears amongst databases of stolen "
"passwords. It is a good idea to check it every other month. Besides, you may "
"occasionally hear about a service you use in the news, or get an email from "
"a service provider informing you that they have been hacked. When you are "
"confident that a password has been compromised, you should:"
msgstr ""
"Sites como o <ulink "
"url=\"https://haveibeenpwned.com/\">haveibeenpwned.com</ulink> podem dizer-"
"lhe se o seu endereço de e-mail ou nome de utilizador surge nas bases de "
"dados de senhas roubadas. É uma boa ideia verificá-lo a cada dois meses. "
"Além disso, ocasionalmente poderá ouvir falar de um serviços que utiliza nas "
"notícias, ou receber um email de um provedor de serviço informando que eles "
"foram invadidos. Quando estiver confiante de que a sua senha foi "
"comprometida, deve:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:167(para)
msgid "identify all the services where you used that password"
msgstr "identificar todos os serviços onde usou essa senha"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:168(para)
msgid "change your password on all those services"
msgstr "alterar a sua senha em todos esses serviços"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:169(para)
msgid ""
"verify the recent activity on the concerned accounts (watch out for money "
"transfers; also, email services often keep a log of your recent connections "
"with IP addresses and locations)"
msgstr ""
"verificar a atividade recente relativa às contas em questão (fique atento a "
"transferências de dinheiro; os serviços de e-mail muitas vezes mantêm um "
"registro das suas ligações recentes com endereços IP e localizações)"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:171(para)
msgid ""
"<emphasis>Never</emphasis> reveal your <emphasis>password</emphasis> to a "
"third-party website. The website above is OK to use because it asks for an "
"email address, which is relatively public information. It does not ask for a "
"password. Websites that ask for your password will most likely misuse it."
msgstr ""
"<emphasis>Nunca</emphasis> revele a sua <emphasis>senha</emphasis> a um site "
"de terceiros. O site acima mencionado é seguro para usar, porque pede um "
"endereço de e-mail, que é uma informação relativamente pública. Ele não pede "
"uma senha. Sites que pedirem a sua senha provavelmente irão fazer um mau uso "
"da mesma."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:180(title)
msgid "What about password managers?"
msgstr "E relativamente a gestores de senhas?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"Password managers are a very convenient way of using many unique passwords "
"without having to remember them all!"
msgstr ""
"Gestores de senhas são uma forma muito conveniente de usar muitas senhas "
"únicas sem precisar de se lembrar de todas elas!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:185(para)
msgid ""
"There are several password managers available in the repositories, including "
"<application>KeePassX</application> and <application>PaSaffe</application>."
msgstr ""
"Existem vários gestores de senhas disponíveis nos repositórios, incluindo o "
"<application>KeePassX</application> e o <application>PaSaffe</application>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:187(para)
msgid ""
"Some password managers, like <application>KeePassX</application> can "
"synchronise your passwords across devices, including Windows or OS X "
"computers. You should be aware of a few limitations, if you decide to use a "
"password manager:"
msgstr ""
"Alguns gestores de senhas, como o <application>KeePassX</application> podem "
"sincronizar as suas senhas através de dispositivos, incluindo computadores "
"Windows ou OS X. Deve estar ciente de algumas limitações, se decidir "
"utilizar um gestor de senhas:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Online password managers can be hacked too. Do not store your email or bank "
"passwords in a password manager."
msgstr ""
"Gestores de senhas on-line podem também ser invadidos. Não guarde o seu e-"
"mail ou senhas bancárias num gestor de senhas."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:193(para)
msgid ""
"Use a memorable password to unlock your password manager! If you lose that "
"password, you could end up losing access to all your accounts (another good "
"reason not to store emails in your password manager)."
msgstr ""
"Use uma senha memorável para desbloquear o gestor de senhas! Se perder essa "
"senha, acabará perdendo o acesso a todas as suas contas (outra boa razão "
"para não armazenar e-mails no seu gestor de senhas)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:194(para)
msgid ""
"Proprietary password managers should not be trusted. Nobody knows what they "
"do with your passwords."
msgstr ""
"Gestores de senhas proprietários não devem ser confiáveis. Ninguém sabe o "
"que eles fazem com as suas senhas."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"You may need to use some accounts from your friends or family’s devices. For "
"those accounts, you can tell your password manager to use a specific and "
"memorable password instead of a random password."
msgstr ""
"Poderá necessitar de utilizar algumas contas em dispositivos de amigos ou "
"familiares. Para essas contas, pode configurar o seu gestor de senhas para "
"usar uma senha específica e memorável em vez de uma senha aleatória."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:197(para)
msgid ""
"If you keep the above advice in mind, password managers can be a great way "
"to stay more secure, more easily!"
msgstr ""
"Se mantiver  em mente o conselho acima, os gestores de senhas podem ser um "
"ótima maneira de ficar mais seguro, mais facilmente!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:203(title)
msgid "Tips for good online security"
msgstr "Dicas para uma boa segurança online"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:206(title)
msgid "Do not run scripts or install applications from unknown sources"
msgstr "Não execute scripts ou instale aplicações de fontes desconhecidas"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:209(para)
msgid "Install applications from the repository whenever possible."
msgstr "Instale aplicações a partir dos repositórios sempre que possível."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:210(para)
msgid ""
"When running a script found on a troubleshooting or support website or given "
"to you on IRC, take a moment to look at it, or ask a third-party to confirm "
"what the script does. Be especially wary of scripts that require root "
"access, as they could compromise other users' accounts."
msgstr ""
"Ao executar um script encontrado num site de resolução de problemas ou "
"suporte ou obtido num canal de IRC, perca uns momentos a olhar para ele, ou "
"peça a um terceiro para confirmar o que o script faz."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:215(title)
msgid "Keep your browser clean for sensitive activities"
msgstr "Mantenha seu navegador limpo para actividades sensíveis"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:217(para)
msgid ""
"Web browser extensions are a popular mechanism among hackers for harming "
"users. They are especially relevant to Linux, since they are compatible with "
"all platforms. Malicious extensions could steal your passwords, monitor your "
"activity online for advertising, abuse your social media accounts or steal "
"your money."
msgstr ""
"Extensões de navegadores são mecanismos populares entre hackers para "
"prejudicar os utilizadores. Elas são especialmente relevantes em Linux, uma "
"vez que são compatíveis com todas as plataformas. Extensões maliciosas podem "
"roubar as suas senhas, monitorizar a sua atividade online para publicidade, "
"abusar de contas de mídia social, ou roubar o seu dinheiro."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:222(para)
msgid "You can take measures to limit the risks you expose yourself to:"
msgstr "Pode tomar medidas para limitar os riscos a que se expôe:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:224(para)
msgid ""
"Never install an extension that is not distributed by your browser vendor"
msgstr ""
"Nunca instale uma extensão que não seja distribuída pelo fornecedor do seu "
"navegador"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"On Firefox, use a separate user profile for sensitive activities like "
"banking and e-shopping. Firefox user profiles do not share extensions (see "
"<ulink url=\"https://support.mozilla.org/en-US/kb/profile-manager-create-and-"
"remove-firefox-profiles\">Use the Profile Manager to create and remove "
"Firefox profiles</ulink>)."
msgstr ""
"No Firefox, use um perfil de utilizador separado para actividades sensíveis, "
"como bancos e comércio eletrónico. Os perfis de utilizador do Firefox não "
"compartilham extensões (ver <ulink url=\"https://support.mozilla.org/en-"
"US/kb/profile-manager-create-and-remove-firefox-profiles\">Gestão de "
"perfis</ulink>)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:227(para)
msgid ""
"On Chrome and other browsers, use the Incognito mode for sensitive "
"activities like banking and e-shopping. Incognito mode disables extensions."
msgstr ""
"No Chrome e outros navegadores, utilize o modo Incognito para atividades "
"sensíveis, como bancos e comércio eletrónico. O modo Incognito desabilita "
"extensões."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:232(title)
msgid "Remember email security"
msgstr "Lembre-se da segurança de e-mail"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:235(para)
msgid ""
"Do not open email attachments from people that you don’t know, or if you "
"think the content of the email is incoherent or suspicious (for example "
"invoices coming from people you have never heard of)."
msgstr ""
"Não abra anexos de e-mail remetidos por pessoas que não conhece, ou se achar "
"que o conteúdo do e-mail é incoerente ou suspeito (por exemplo facturas "
"provenientes de pessoas quem nunca ouviu falar)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:236(para)
msgid ""
"Do not reply to spam. This will inform spammers that your email address is "
"active, and it will incite them to send you more spam."
msgstr ""
"Não responda a correio não solicitado. Isto irá informar os spammers que o "
"seu endereço de e-mail está ativo, e irá incentivá-los a enviar mais correio "
"não solicitado."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:241(title)
msgid "Consider firewalls if your computer hosts Internet services"
msgstr ""
"Considere usar firewalls se o seu computador alojar serviços da Internet"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:243(para)
msgid ""
"If you run public facing Internet services, or are not on a NAT, you should "
"consider using a firewall. Most home users are not concerned by this measure."
msgstr ""
"Se utilizar serviços públicos de Internet, ou não está por detrás de um NAT, "
"deve considerar o uso de uma firewall. A maioria dos utilizadores domésticos "
"não são abrangidos por esta medida."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:246(para)
msgid ""
"Understand that firewalls are not very useful in their default settings. You "
"should consider what you want to achieve and configure the firewall "
"accordingly. Firewalls can protect you against denial of service attacks, "
"limit access to a service to specific IP addresses or inspect and reject "
"suspicious packets. However, they cannot protect you against unknown or "
"emerging threats, and they do not replace the need to install security "
"updates."
msgstr ""
"Compreenda as configurações padrão das firewalls não são muito úteis. Deve "
"ter em consideração o que pretende alcançar e configurar a firewall em "
"conformidade. As firewalls podem protegê-lo contra ataques de negação de "
"serviço, limitar o acesso a um serviço a endereços IP específicos ou "
"inspecionar e rejeitar pacotes suspeitos. No entanto, elas não podem protegê-"
"lo contra ameaças desconhecidas ou emergentes, e elas não substituem a "
"necessidade de instalar atualizações de segurança."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:257(title) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:277(para)
msgid "Back up on a regular basis"
msgstr "Faça cópias de segurança com regularidade"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:259(para)
msgid ""
"A problem that you may occasionally encounter is the unexpected loss of some "
"of your work and settings for one reason or another. The causes of such data "
"loss are many and varied; they could be anything from a power failure to "
"accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular "
"backup copies of your important files so that, if you do encounter a "
"problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"Um problema que ocasionalmente poderá encontrar é a perda inesperada de "
"alguns dos seus trabalhos e configurações, por uma razão ou outra. As causas "
"de perda de dados são muitas e variadas; elas podem ser qualquer coisa desde "
"uma falha de energia a apagar acidentalmente um ficheiro. É altamente "
"recomendável que faça cópias de segurança regulares dos seus ficheiros "
"importantes para que, caso se depare com um problema, não terá perdido esses "
"ficheiros."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:265(para)
msgid ""
"It is wise to store backup copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include but are not limited "
"to writable CDs and DVDs, external hard disks, USB disks and other computers "
"on the network."
msgstr ""
"É aconselhável armazenar cópias de segurança de ficheiros em separado do "
"computador; ou seja, deve fazer uso de alguma forma de armazenamento de "
"ficheiros que não esteja permanentemente ligada ao seu computador. As opções "
"incluem mas não estão limitadas a CDs e DVDs, discos rígidos externos, "
"discos USB e outros computadores na rede."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:270(para)
msgid ""
"A simple way of backing up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application> as "
"well as the <application>Archive Manager</application> which lets you "
"compress files and pack them together. Alternatively, you can use a "
"dedicated backup application."
msgstr ""
"Uma maneira simples de fazer cópias de segurança dos seus ficheiros é copiá-"
"los manualmente para um local seguro (veja acima), utilizando o "
"<application>Navegador de ficheiros</application> bem como o "
"<application>Gestor de arquivos</application> que lhe permite compactar "
"arquivos e juntá-los. Alternativamente, poderá usar uma aplicação de cópias "
"de segurança dedicada."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:275(para)
msgid "General advice on how to keep good backups:"
msgstr "Conselhos gerais sobre como manter boas cópias de segurança:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:278(para)
msgid ""
"Always test your backups after you make them to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Testar sempre as suas cópias de segurança depois de as fazer para garantir "
"que elas foram feitas corretamente"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:280(para)
msgid "Label your backups clearly and keep them in a safe place"
msgstr ""
"Etiquetar as suas cópias de segurança de forma clara e mantê-las em um lugar "
"seguro"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:283(para)
msgid ""
"There are numerous dedicated backup applications available in the "
"repositories, including <application>Dejà Dup</application> and "
"<application>luckyBackup</application>."
msgstr ""
"Existem inúmeras aplicações dedicadas de cópia de segurança disponíveis nos "
"repositórios, incluindo o <application>Dejà Dup</application> e o "
"<application>luckyBackup</application>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:284(para)
msgid ""
"If you use online backup services like Dropbox, it is a good idea to first "
"encrypt your documents and upload an encrypted archive. This will prevent "
"the online services staff from accessing your documents."
msgstr ""
"Se utilizar serviços de backup online como o Dropbox, é uma boa ideia "
"encriptar primeiro os seus documentos e carregar um arquivo encriptado. Isso "
"impedirá que a equipe de serviços online aceda aos seus documentos."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:288(para)
msgid ""
"Backups can also be an effective protection against ransomware, which "
"encrypts your data and will only decrypt it if you pay the developers. To "
"keep clean from ransomware, avoid installing applications from unknown "
"sources. For more information, see <xref linkend=\"script-applications-"
"sources\"/>."
msgstr ""
"Cópias de segurança podem também ser uma proteção eficaz contra ransomware, "
"que encripta os seus dados e só os desencriptará se pagar aos programadores. "
"Para se manter limpo de ransomware, evite a instalação de aplicações de "
"fontes desconhecidas. Para obter mais informações, consulte <xref "
"linkend=\"script-applications-sources\"/>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:296(title)
msgid "Consider encryption"
msgstr "Considere encriptação"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:298(para)
msgid ""
"Full disk encryption is a good measure to protect your computers content "
"should it get stolen. You should consider it if, for instance, your job "
"involves valuable Intellectual Property or executive responsibilities. "
"Remember that full disk encryption will not protect you if you do not "
"shutdown your computer when you are not using it."
msgstr ""
"A encriptação completa do disco é uma boa medida para proteger o conteúdo "
"dos seus computadores caso sejam roubados. Deverá considerá-lo se, por "
"exemplo, o seu trabalho envolver propriedade intelectual  valiosa ou "
"responsabilidades executivas. Lembre-se que a encriptação total do disco não "
"poderá protegê-lo se não desligar o computador quando não o estiver a "
"utilizar."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:303(para)
msgid ""
"The easiest way to enable full disk encryption is to do it during the "
"installation."
msgstr ""
"A maneira mais fácil para activar a encriptação total do disco é fazê-lo "
"durante a instalação."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:305(para)
msgid ""
"You can also create encrypted volumes using dedicated software, for example "
"LUKS. Encrypted volumes can contain arbitrary data of any length. You can "
"mount them like you would insert a USB key when you need to access their "
"content, and keep them closed the rest of the time. Describing the process "
"to do this is outside the scope of this documentation, but there are "
"numerous tutorials online."
msgstr ""
"Pode também criar volumes encriptados usando software dedicado, por exemplo "
"LUKS. Volumes encriptados podem conter dados arbitrários de qualquer "
"comprimento. Pode montá-los tal como inseriria uma unidade flash USB quando "
"necessitar de aceder ao seu conteúdo, e mantê-los fechados o resto do tempo. "
"Descrever o processo para fazer isso está fora do âmbito desta documentação, "
"mas existem inúmeros tutoriais online."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:315(title)
msgid "Using your computer in a shared environment"
msgstr "Utilização do computador num ambiente partilhado"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:318(title)
msgid "Do not use shared accounts"
msgstr "Não use contas partilhadas"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:320(para)
msgid ""
"When Xubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. To read more about adding users, refer to <xref "
"linkend=\"users-groups\"/>."
msgstr ""
"Quando o Xubuntu é instalado, ele é configurado para ser usado por uma única "
"pessoa. Se mais de uma pessoa for usar o computador, é melhor que cada "
"pessoa tenha a sua própria conta de utilizador. Para ler mais sobre como "
"adicionar utilizadores, consulte <xref linkend=\"users-groups\"/>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:327(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Bloquear o seu ecrã enquanto estiver ausente"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:329(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked."
msgstr ""
"Bloquear o ecrã impede que outras pessoas acedam ao seu computador enquanto "
"está ausente dele. Todas as suas aplicações e trabalhos permanecem abertos "
"enquanto o ecrã está bloqueado."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:332(para)
msgid ""
"To lock the screen, press <placeholder-1/><keycap>Ctrl+Alt+Delete</keycap> "
"or click <application><menuchoice><placeholder-2/><guimenuitem><placeholder-"
"3/> Lock Screen</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Para bloquear o ecrã, pressione <placeholder-"
"1/><keycap>Ctrl+Alt+Delete</keycap> ou clique "
"<application><menuchoice><placeholder-2/><guimenuitem><placeholder-3/> "
"Bloquear ecrã</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:334(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <placeholder-1/><keycap>Enter</keycap> key or "
"click the <guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"Para desbloquear o ecrã, mova o rato ou pressione uma tecla. Em seguida, "
"introduza a sua senha e pressione a tecla <placeholder-"
"1/><keycap>Enter</keycap> ou clique o botão "
"<guibutton>Desbloquear</guibutton>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:337(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the triangle button to the right of the "
"user name, select their name from the list and enter their password to use "
"the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access "
"your currently open work and you will be able to switch back to your locked "
"session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"Se mais de uma pessoa possuir uma conta de utilizador no seu computador e o "
"ecrã está bloqueado, outros utilizadores poderão pressionar o botão "
"triangular à direita do nome do utilizador, selecionar o seu nome na lista e "
"digitar a sua senha para usar o computador, mesmo enquanto o ecrã está "
"bloqueada. Eles não serão capazes de aceder a trabalhos seus abertos e você "
"será capaz de voltar para sua sessão bloqueada quando eles terminarem de "
"usar o computador."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:14(title)
msgid "Getting to know your desktop environment"
msgstr "Conhecer o seu ambiente de trabalho"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:16(para)
msgid ""
"When your computer has finished booting up, and after entering your login "
"data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features "
"designed to make your life easy, it is well worth taking the time to get to "
"know it."
msgstr ""
"Quando o computador concluir a inicialização, e depois de introduzir os seus "
"dados de acesso, irá entrar no desktop Xubuntu. Ele inclui muitas "
"características para tornar a sua vida mais fácil, vale a pena o tempo "
"despendido para ficar a conhecê-lo."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:21(title)
msgid "Desktop"
msgstr "Ambiente de trabalho"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:23(para)
msgid ""
"The Xubuntu desktop has a single panel located at the top of the screen."
msgstr ""
"O ambiente de trabalho do Xubuntu tem um único painel localizado na parte "
"superior do ecrã."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:26(title)
msgid "The Panel"
msgstr "O Painel"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:28(para)
msgid ""
"The panel is used for starting and switching applications and for receiving "
"information about your system. On the left side of the panel you will see "
"the Xubuntu logo, <placeholder-1/>. Clicking on this icon will open the "
"<guilabel>Menu</guilabel>, offering you many choices of applications. Along "
"the bottom of the menu window are icons for <placeholder-"
"2/><guilabel>Settings Manager</guilabel>, <placeholder-3/><guilabel>Lock "
"Screen</guilabel> and <placeholder-4/><guilabel>Log Out</guilabel>."
msgstr ""
"O painel é usado para iniciar e alternar entre aplicações e para receber "
"informações sobre o seu sistema. No lado esquerdo do painel verá o logótipo "
"do Xubuntu, <placeholder-1/>. Ao clicar neste ícone abrirá o "
"<guilabel>Menu</guilabel>, oferecendo-lhe muitas opções de aplicações. Ao "
"longo da parte inferior da janela do menu estão os ícones para <placeholder-"
"2/><guilabel>Definições</guilabel>, <placeholder-3/><guilabel>Bloquear "
"ecrã</guilabel> e <placeholder-4/><guilabel>Sair</guilabel>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:30(para)
msgid ""
"The middle section of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications. On the far right is the clock, displaying the date and time. "
"To the left of that is the <guilabel>Notification Area</guilabel>. Here you "
"will see indicators which give you information on your system, including "
"network connectivity, sound volume level, battery status (when appropriate), "
"instant messages. Some notification icons only appear when needed, for "
"instance when software updates are available."
msgstr ""
"A seção central do painel é dedicada aos botões das janelas para as "
"aplicações abertas. No extremo direito está o relógio, exibindo a data e a "
"hora. Para a esquerda disso está a <guilabel>Área de notificação</guilabel>. "
"Aqui irá ver os indicadores que lhe dão informações sobre o sistema, "
"incluindo conectividade de rede, o nível de volume de som, estado da bateria "
"(quando apropriado), mensagens instantâneas. Alguns ícones de notificação só "
"aparecerão na medida do necessário, por exemplo quando estão disponíveis "
"atualizações de software."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:32(para)
msgid ""
"The position of the panel, the items it contains and the "
"<guilabel>Menu</guilabel> are all customizable. See <xref linkend=\"settings-"
"preferences\"/> for more information on those topics."
msgstr ""
"A posição do painel, os itens nele contidos e o <guilabel>Menu</guilabel> "
"são configuráveis. Veja <xref linkend=\"settings-preferences\"/> para mais "
"informações sobre estes temas."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:36(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "O Ambiente de Trabalho"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:38(para)
msgid ""
"The default desktop has just three icons on it: <guilabel>Home</guilabel>, "
"<guilabel>File System</guilabel> and <guilabel>Trash</guilabel> (icons for "
"removable devices will also appear when those devices are present). You can "
"customize your desktop by right-clicking in a blank area and choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Desktop Settings</guimenuitem></menuchoice>. From "
"here you can change the wallpaper and modify menu and icon behavior."
msgstr ""
"O ambiente de trabalho padrão tem apenas três ícones: <guilabel>Pasta "
"pessoal</guilabel>, <guilabel>Sistema de ficheiros</guilabel> e "
"<guilabel>Lixo</guilabel> (ícones de dispositivos removíveis, como CDs ou "
"unidades flash aparecerão se qualquer um desses dispositivos estiver "
"presente). Pode personalizar a sua área de trabalho clicando com o botão "
"direito do rato numa área vazia e escolher "
"<menuchoice><guimenuitem>Definições do ambiente de "
"trabalho...</guimenuitem></menuchoice>. A partir daí pode alterar o papel de "
"parede e modificar o comportamento de menus e ícones."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:47(title)
msgid "Files and directories"
msgstr "Ficheiros e diretórios"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:49(para)
msgid ""
"Xubuntu comes with Xfce's file manager <application>Thunar</application>. "
"For simplicity's sake, we will just refer to it as the File Manager. Load it "
"from <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application> or by double-clicking the "
"<guilabel>Home</guilabel> or <guilabel>File System</guilabel> icons on your "
"desktop."
msgstr ""
"O Xubuntu vem com o gestor de ficheiros do Xfce, "
"<application>Thunar</application>. Para simplificar, referir-nos-emos a ele "
"como o Gestor de ficheiros. Inicie-o a partir de "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessórios</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de "
"ficheiros</guimenuitem></menuchoice></application> ou clicando duas vezes o "
"ícone <guilabel>Pasta pessoal</guilabel> ou o ícone <guilabel>Sistema de "
"ficheiros</guilabel> no seu ambiente de trabalho."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:55(title)
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:57(para)
msgid ""
"The File Manager's default view consists of a shortcut pane on the left "
"side, the main area on the right, and a pathbar above the main area. The "
"shortcut pane provides shortcuts to different folders on your system. The "
"first shortcut under <guilabel>PLACES</guilabel> will lead to your home "
"directory, the directory where you store all your personal data, and will "
"have the name of the current user. That directory will probably appear "
"empty. The <guilabel>File System</guilabel> shortcut under "
"<guilabel>DEVICES</guilabel> will take you to the root of your filesystem. "
"You may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
"you are new to Linux. Just click on the different folders and see what's "
"inside. When you're done, return to your home directory by clicking on the "
"top shortcut."
msgstr ""
"A vista predefinida do gestor de ficheiros consiste de um painel de atalhos "
"no lado esquerdo, a área principal à direita, e uma barra de caminho acima "
"da área principal. O painel de atalhos fornece atalhos para diferentes "
"pastas no seu sistema. O primeiro atalho em <guilabel>LOCAIS</guilabel> "
"conduzirá para o diretório home, o diretório onde armazena todos os seus "
"dados pessoais, e terá o nome do utilizador atual. Esse diretório "
"provavelmente aparecerá vazio. O atalho <guilabel>Sistema de "
"ficheiros</guilabel> sob <guilabel>DISPOSITIVOS</guilabel> conduzi-lo-á para "
"a raiz do seu sistema de ficheiros. Poderá querer explorá-lo um pouco, "
"apesar de lhe poder parecer confuso se for desconhecedor de Linux. Apenas "
"clique nas diferentes pastas e veja o que contêm dentro. Quando estiver "
"pronto, volte para seu diretório home clicando no atalho do topo."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:67(para)
msgid ""
"You can add your own shortcuts by simply dragging folders to the shortcut "
"pane. This will allow you to access important folders instantly!"
msgstr ""
"Pode adicionar os seus próprios atalhos simplesmente arrastando pastas para "
"o painel de atalhos. Isso permitirá que aceda a pastas importantes "
"instantaneamente!"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:70(para)
msgid ""
"When using <application>Thunar</application> you will, in general, only have "
"read rights to files you see while browsing under the <guilabel>File "
"System</guilabel> shortcut."
msgstr ""
"Ao usar o <application>Thunar</application> irá, em geral, apenas ter "
"permissões de leitura nos ficheiros que encontra enquanto navega sob o "
"atalho <guilabel>Sistema de ficheiros</guilabel>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:72(para)
msgid ""
"The main area will always display the contents of the current folder. Double-"
"click on folders to enter them, and right-click on files/folders to get a "
"pop-up window offering you some choices of what to do with them. Select "
"multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. "
"Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, "
"and increase/decrease the selection using the arrow keys."
msgstr ""
"A área principal irá sempre exibir o conteúdo da pasta atual. Faça duplo "
"clique em pastas para entrar nelas, e clique com o botão direito do rato em "
"ficheiros/pastas para obter uma janela pop-up oferecendo-lhe algumas "
"escolhas sobre o que fazer com eles/elas. Selecione múltiplos ficheiros "
"arrastando um retângulo sobre eles com o rato. Alternativamente, selecione "
"um ficheiro, mantenha pressionada a tecla <keycap>Shift</keycap>, e "
"aumente/diminua a seleção usando as teclas do cursor."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:78(para)
msgid ""
"To easily see the path you took to get to the current directory, you can "
"change the default View options. From the File Manager menu, select "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Pathbar Style</guimenuitem></menuchoice>. "
"Now you can click on any pathbar icon to change to the directory it "
"represents. Note that right-clicking on pathbar icons will also bring up a "
"pop-up window with some options."
msgstr ""
"Para ver facilmente o caminho que assumiu para chegar ao diretório atual, "
"pode alterar as opções padrão de exibição. A partir do menu do Gestor de "
"ficheiros, selecione "
"<menuchoice><guimenuitem>Ver</guimenuitem><guimenuitem>Seletor de "
"localização</guimenuitem><guimenuitem>Estilo da barra de "
"caminho</guimenuitem></menuchoice>. Agora pode clicar em qualquer ícone da "
"barra de caminho para mudar para o diretório que ele representa. Note que "
"clicar com o botão direito do rato sobre os ícones da barra de caminho "
"também irá abrir uma janela pop-up com algumas opções."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:82(title)
msgid "Creating and deleting files and folders"
msgstr "Criar e apagar ficheiros e pastas"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:84(para)
msgid ""
"To create a new document, right-click on some empty space in your home "
"directory and select <menuchoice><guimenuitem>Create "
"Document</guimenuitem><guimenuitem>Empty File</guimenuitem></menuchoice> "
"from the pop-up menu. The File Manager will prompt you for a name. Just go "
"with the suggested name for now. After this, you will see the new file in "
"your home directory. Right-click on it and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. This will "
"show you some details about the file. Right-click on the file once more and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice> to "
"remove it. The file will be put into the Trash."
msgstr ""
"Para criar um novo documento, clique com o botão direito do rato nalgum "
"espaço vazio no seu diretório home e selecione "
"<menuchoice><guimenuitem>Criar documento</guimenuitem><guimenuitem>Ficheiro "
"vazio</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu pop-up. O Gestor de "
"ficheiros pedir-lhe-á um nome. Aceite o nome sugerido por agora. Depois "
"disto, irá ver o novo ficheiro no seu diretório home. Clique com o botão "
"direito do rato nele e escolha "
"<menuchoice><guimenuitem>Propriedades...</guimenuitem></menuchoice>. Isto "
"irá mostrar-lhe alguns detalhes sobre o ficheiro. Clique outra vez com o "
"botão direito do rato nele e escolha <menuchoice><guimenuitem>Mover para o "
"lixo</guimenuitem></menuchoice> para removê-lo. O ficheiro será colocado no "
"lixo."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:94(para)
msgid ""
"If you ever want to undo the deleting of a file, open "
"<guilabel>Trash</guilabel>, right-click the file and click "
"<menuchoice><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Se alguma vez quiser anular a remoção de um ficheiro, abra o "
"<guilabel>Lixo</guilabel>, clique com o botão direito do rato no ficheiro e "
"clique <menuchoice><guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:98(para)
msgid ""
"To create a new folder, right-click on the empty space, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will "
"be prompted for a name. Type something and hit <keycap><placeholder-"
"1/>Enter</keycap>. You will see this new folder in your home directory. "
"Double-click on it to enter it. To rename or remove the folder, right-click "
"on it and choose the appropriate option from the pop-up menu."
msgstr ""
"Para criar uma nova pasta, clique com o botão direito do rato no espaço "
"vazio, e escolha <menuchoice><guimenuitem>Criar "
"pasta...</guimenuitem></menuchoice>. Ser-lhe-á solicitado um nome. Introduza "
"qualquer coisa e carregue no <keycap><placeholder-1/>Enter</keycap>. Irá ver "
"essa nova pasta no seu diretório home. Dê um duplo-clique na pasta para "
"entrar nela. Para renomear ou remover a pasta, clique com o botão direito do "
"rato nela e escolha a opção apropriada no menu pop-up."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:106(title)
msgid "Copying"
msgstr "Copiar"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:108(para)
msgid ""
"To copy and move files on your computer, just click and drag files and "
"folders to other folders."
msgstr ""
"Para copiar e mover ficheiros no seu computador, basta clicar e arrastar os "
"ficheiros e pastas para outras pastas."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:113(title)
msgid "Removable devices"
msgstr "Dispositivos removíveis"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:115(para)
msgid ""
"When inserting CDs, USB sticks or other removable media into your computer, "
"or inserting removable devices like a music player, Xubuntu should "
"automatically detect the new device. For example, after inserting a CD into "
"your optical drive, you will see a new shortcut in the left pane of the "
"<application>File Manager</application> representing the CD. Clicking on it "
"will open the CD in the main area, just like clicking on a regular folder. "
"To remove the CD, right-click on the shortcut, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>. The same applies "
"for any other removable media."
msgstr ""
"Ao inserir CDs, unidades USB e outros mídias removíveis no seu computador, "
"ou inserir dispositivos removíveis como um leitor de música, o Xubuntu "
"deverá detectar automaticamente o novo dispositivo. Por exemplo, depois de "
"inserir um CD na sua unidade óptica verá um novo atalho no painel esquerdo "
"do <application>Gestor de ficheiros</application> representando o CD. "
"Clicando-o ele irá abrir o CD na área principal, tal qual ao clicar numa "
"pasta normal. Para remover o CD, clique com o botão direito do rato sobre o "
"atalho e escolha  "
"<menuchoice><guimenuitem>Ejetar</guimenuitem></menuchoice>. O mesmo se "
"aplica para qualquer outro mídia removível."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:124(para)
msgid ""
"Please note that pressing the eject button on your CD drive may not work. "
"This may be surprising to some users, but it is in fact the expected "
"behavior. Before the CD can be ejected, it needs to be properly \"released\" "
"(unmounted) by the system. To remove a CD, always right-click on its "
"shortcut and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Por favor note que ao premir o botão de ejeção na sua unidade de CD ele "
"poderá não funcionar. Isto poderá ser surpreendente para alguns "
"utilizadores, mas na verdade é o comportamento esperado. Antes do CD poder "
"ser ejetado, ele precisa de ser devidamente \"libertado\" (desmontado) pelo "
"sistema. Para remover um CD, clique sempre com o botão direito do rato no "
"seu atalho e escolha "
"<menuchoice><guimenuitem>Ejetar</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:132(title)
msgid "Customizing Thunar"
msgstr "Personalizar o Thunar"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:134(para)
msgid ""
"There are many ways to customize the <application>File "
"Manager</application>. If you do not like the way the icons are displayed, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed "
"List</guimenuitem></menuchoice> to have the contents of the current "
"directory displayed as a list."
msgstr ""
"Existem muitas maneiras de personalizar o <application>Gestor de "
"ficheiros</application>. Se não gostar da forma como os ícones são exibidos, "
"escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ver como lista "
"detalhada</guimenuitem></menuchoice> para que o conteúdo do diretório atual "
"seja exibido como uma lista."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:139(para)
msgid ""
"You can have the <application>File Manager</application> display a location "
"bar instead of the pathbar by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice>. "
"If you prefer a tree view in the left pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
"Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pode ter o <application>Gestor de ficheiros</application> a exibir uma barra "
"de localização em vez da barra de caminho selecionando "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Seletor de "
"localização</guimenuitem><guimenuitem>Estilo da barra de "
"ferramentas</guimenuitem></menuchoice>. Se preferir uma exibição em árvore "
"no painel esquerdo, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel "
"lateral</guimenuitem><guimenuitem>Árvore</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:146(para)
msgid ""
"Finally, you can add Custom Actions, which can add useful options to the "
"menu. Many custom actions can be found at the Ubuntu Wiki <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions\">Thunar Custom "
"Action</ulink> page."
msgstr ""
"Finalmente, pode adicionar ações personalizadas, que podem adicionar opções "
"úteis ao menu. Muitas ações personalizadas podem ser encontradas na página "
"da Wiki Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions\">Thunar Custom "
"Action</ulink>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:148(para)
msgid ""
"For more choices, explore the options under "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
"nuchoice>."
msgstr ""
"Para mais escolhas, explorar as opções em "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><"
"/menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:14(title)
msgid "Quick guide to default applications"
msgstr "Guia rápido para as aplicações padrão"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:17(title)
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:19(para)
msgid ""
"<application>Ristretto</application> is an image viewer designed to be very "
"light on resources. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/ristretto/start\">Ristretto online "
"documentation</ulink>."
msgstr ""
"<application>Ristretto</application> é um visualizador de imagens projetado "
"para ser muito leve em termos de recursos. Mais informação pode ser "
"encontrada em <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/ristretto/start\">Ristretto online "
"documentation</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Simple Scan</application> is an easy-to-use scan utility "
"designed to do simple tasks like scanning to email or directly to PDF. Read "
"more at the <ulink url=\"https://launchpad.net/simple-scan\">Simple Scan "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Simple Scan</application> é um utilitário de digitalização "
"fácil de usar projetado para fazer tarefas simples como a digitalização para "
"e-mail ou diretamente para PDF. Leia mais no site <ulink "
"url=\"https://launchpad.net/simple-scan\">Simple Scan website</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:25(title)
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> is a mature and stable web browser which "
"can be extended with a wide variety of available add-ons. Read more on "
"<ulink url=\"http://support.mozilla.org/en-US/home\">Firefox's online "
"help</ulink>."
msgstr ""
"O <application>Firefox</application> é um navegador de internet maduro e "
"estável que pode ser expandido com uma grande variedade de suplementos "
"disponíveis. Leia mais em <ulink url=\"http://support.mozilla.org/en-"
"US/home\">Firefox's online help</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:29(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> is a versatile mail client which can "
"handle multiple email accounts and different identities simultaneously. Like "
"Firefox, it can also be enhanced with add-ons to customize its appearance "
"and extend its functionality. If you are migrating from another mail "
"program, <application>Thunderbird</application> allows importing your emails "
"and address books. In <application>Thunderbird</application>, navigate to "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice> to start the <guilabel>Import assistant</guilabel>. Read more on the "
"<ulink url=\"https://support.mozillamessaging.com/en-US/home\">Thunderbird "
"Support page</ulink>."
msgstr ""
"O <application>Thunderbird</application> é um cliente de email versátil, que "
"pode lidar com várias contas de e-mail e identidades diferentes "
"simultaneamente. Tal como o Firefox, ele também pode ser melhorado com "
"suplementos para personalizar a sua aparência e expandir a sua "
"funcionalidade. Se estiver a migrar de outro programa de email, o "
"Thunderbird permite a importação dos seus e-mails e livros de endereços. No "
"<application>Thunderbird</application>, navegue até "
"<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Importar</guimenuitem>"
"</menuchoice> para iniciar o <guilabel>Assistente de importação</guilabel>. "
"Leia mais em <ulink url=\"https://support.mozillamessaging.com/en-"
"US/home\">Thunderbird Support page</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:31(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> is the default instant messaging client "
"capable of handling MSN, XMPP (Google Talk, Facebook) and more. Read more "
"from <ulink url=\"http://developer.pidgin.im/wiki/Using Pidgin\">Using "
"Pidgin</ulink> at the Pidgin online help."
msgstr ""
"<application>Pidgin</application> é o cliente padrão de mensagens "
"instantâneas capaz de lidar com MSN, XMPP (Google Talk, Facebook) e muito "
"mais. Leia mais sobre <ulink url=\"http://developer.pidgin.im/wiki/Using "
"Pidgin\">Using Pidgin</ulink> na ajuda online do Pidgin."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:35(title)
msgid "Media"
msgstr "Multimédia"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:37(para)
msgid ""
"<application>Parole</application> is a simple media player that can play "
"video and audio files. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/parole/start\">Parole online "
"documentation</ulink>."
msgstr ""
"O <application>Parole</application> é um leitor multimédia simples que pode "
"reproduzir ficheiros de vídeo e áudio. Mais informação pode ser encontrada "
"em <ulink url=\"http://docs.xfce.org/apps/parole/start\">Parole online "
"documentation</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:39(para)
msgid ""
"It will be necessary to install <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-"
"extras</literal> in order to play proprietary media formats like e.g. MP3."
msgstr ""
"Será necessário instalar <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-"
"extras</literal> a fim de reproduzir os formatos de media proprietários como "
"por exemplo MP3."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:41(para)
msgid ""
"<application>PulseAudio Volume Control</application> is the way to control "
"the different sound sources and their destinations. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio\">PulseAudio "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>PulseAudio Volume Control</application> é a maneira de "
"controlar as diferentes fontes de som e o seu destino. Leia mais em <ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio\">PulseAudio "
"website</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:43(para)
msgid ""
"<application>Xfburn</application> is the chosen program for creating your "
"CDs and DVDs."
msgstr ""
"<application>Xfburn</application> é o programa escolhido para a criação de "
"CDs e DVDs."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:45(para)
msgid ""
"To read more about media in Xubuntu, refer to <xref linkend=\"media-apps\"/>."
msgstr ""
"Para ler mais sobre multimédia no Xubuntu, consulte <xref linkend=\"media-"
"apps\"/>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:49(title)
msgid "Office"
msgstr "Produtividade"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:51(para)
msgid ""
"<application>LibreOffice Writer</application> is a word processor with "
"extensive WYSIWYG word processing capabilities. Read more at the <ulink "
"url=\"https://www.libreoffice.org/discover/writer/\">LibreOffice Writer "
"website</ulink>."
msgstr ""
"O <application>LibreOffice Writer</application> é um processador de texto "
"WYSIWYG com extensas capacidade de processamento. Leia mais em <ulink "
"url=\"https://www.libreoffice.org/discover/writer/\">LibreOffice Writer "
"website</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:53(para)
msgid ""
"<application>LibreOffice Calc</application> is a spreadsheet editor with a "
"number of unique features, including a system which automatically defines "
"series of graphs, based on information available to the user. Read more at "
"the <ulink url=\"https://www.libreoffice.org/discover/calc/\">LibreOffice "
"Calc website</ulink>."
msgstr ""
"O <application>LibreOffice Calc</application> é um editor de folhas de "
"cálculo com uma série de características únicas, incluindo um sistema que "
"define automaticamente séries de gráficos, com base em informações "
"disponibilizados pelo utilizador. Leia mais em <ulink "
"url=\"https://www.libreoffice.org/discover/calc/\">LibreOffice Calc "
"website</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Dictionary</application> provides an easy way to access a "
"number of different dictionaries across the internet. Read more at the "
"<ulink url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-"
"dict\">Xfce4 Dictionary online help</ulink>."
msgstr ""
"O <application>Dictionary</application> fornece uma maneira fácil de aceder "
"a um número de diferentes dicionários em toda a Internet. Leia mais em "
"<ulink url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-"
"dict\">Xfce4 Dictionary online help</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:57(para)
msgid "<application>Document Viewer</application> is a PDF reader."
msgstr "<application>Document Viewer</application> é um leitor de PDF."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Orage</application> has been designed to be a simple but "
"effective calendar application to keep track of your appointments and "
"trigger alarms. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.kolumbus.fi/~w408237/orage/\">Orage website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Orage</application> foi concebido para ser uma aplicação de "
"calendário simples mas eficaz para manter o controle dos seus compromissos e "
"disparar alarmes. Leia mais em <ulink "
"url=\"http://www.kolumbus.fi/~w408237/orage/\">Orage website</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:63(title)
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:65(para)
msgid ""
"<application>Gigolo</application> is an easy way to connect to local and "
"remote file systems. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\">Gigolo website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Gigolo</application> é uma maneira fácil de se ligar a sistemas "
"de ficheiros locais e remotos. Leia mais em <ulink "
"url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\">Gigolo website</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:67(para)
msgid ""
"<application>Task Manager</application> provides a graphical overview of "
"running applications. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-taskmanager\">Task "
"Manager online documenatation</ulink>."
msgstr ""
"O <application>Gestor de Tarefas</application> fornece uma visão gráfica "
"geral de aplicações em execução. Leia mais em <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-taskmanager\">Task "
"Manager online documenatation</ulink>."

#: user-docs/C/command-line.xml:14(title)
msgid "The command line"
msgstr "A linha de comandos"

#: user-docs/C/command-line.xml:16(para)
msgid ""
"While Xubuntu, including the default applications and the applications in "
"the Ubuntu repositories, comes with graphical user interfaces to accomplish "
"most tasks, sometimes you might want or need to use a command line to "
"achieve your goal - or just achieve it faster."
msgstr ""
"Enquanto o Xubuntu, incluindo as aplicações padrão e as aplicações dos "
"repositórios do Ubuntu, é fornecido com interfaces gráficas de utilizador "
"para realizar a maioria das tarefas às vezes poderá querer ou precisar de "
"usar a linha de comando para atingir o seu objetivo - ou apenas alcançá-lo "
"mais rapidamente."

#: user-docs/C/command-line.xml:18(para)
msgid ""
"To start the default terminal emulator and get to the command line, either:"
msgstr ""
"Para iniciar o emulador de terminal padrão e chegar à linha de comando, ou:"

#: user-docs/C/command-line.xml:21(para)
msgid ""
"Navigate to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Navegue para <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Emulador de "
"terminal</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/command-line.xml:22(para)
msgid ""
"Press <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap> and run <userinput>xfce4-"
"terminal</userinput>"
msgstr ""
"Pressione <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap> e execute <userinput>xfce4-"
"terminal</userinput>"

#: user-docs/C/command-line.xml:25(para)
msgid ""
"There is a great <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal\">tutorial on using "
"the command line</ulink> in the Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"Há um ótimo <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal\">tutorial sobre "
"como utilizar a linha de comandos</ulink> na wiki da comunidade Ubuntu."

#: user-docs/C/command-line.xml:28(title)
msgid "Running commands with administrative rights"
msgstr "Executar comandos com direitos administrativos"

#: user-docs/C/command-line.xml:30(para)
msgid ""
"When working on the command line, any command can be run as an administrator "
"by prefixing the command with <userinput>sudo</userinput>. "
"<application>Sudo</application> will remember your password for 15 minutes "
"to allow you to perform multiple administrative tasks without being prompted "
"for a password each time."
msgstr ""
"Quando trabalhar na linha de comandos, qualquer comando pode ser executado "
"como um administrador por prefixar o comando com "
"<userinput>sudo</userinput>. <application>Sudo</application> irá lembrar a "
"sua senha por 15 minutos para lhe permitir executar várias tarefas "
"administrativas sem ser solicitado por uma senha de cada vez."

#: user-docs/C/command-line.xml:32(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"<application>Mousepad</application> text editor, run the command prefixed "
"with <userinput>pkexec</userinput> in the command line. For example, to run "
"<application>Mousepad</application> with administrative rights, run the "
"command <userinput>pkexec mousepad /path/to/file</userinput>."
msgstr ""
"Se o programa que deseja executar como administrador possuir interface "
"gráfica, tal como o editor de texto <application>Mousepad</application>, "
"execute o comando com o prefixo <userinput>pkexec</userinput> na linha de "
"comandos. Por exemplo, para executar o <application>Mousepad</application> "
"com privilégios administrativos, execute o comando <userinput>pkexec "
"mousepad /path/to/file</userinput>."

#: user-docs/C/command-line.xml:34(para)
msgid ""
"Please note that for an application to run successfully with "
"<application>pkexec</application>, it will need to ship a pkexec policy "
"file. All default applications in Xubuntu that might need to be ran with "
"administrative rights come with pkexec policy files."
msgstr ""
"Por favor, note que para uma aplicação ser executada com sucesso "
"<application>pkexec</application>, ele vai necessitar de um ficheiro de "
"política pkexec. Todas as aplicações padrão no Xubuntu que possam necessitar "
"de ser executadas com privilégios administrativos dispõem de ficheiros de "
"políticas pkexec."

#: user-docs/C/command-line.xml:36(para)
msgid ""
"Be careful when using <application>sudo</application>; you might damage your "
"system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when "
"absolutely necessary. When you use <application>sudo</application> from a "
"terminal, be sure to either close it when you have finished, or type "
"<userinput>exit</userinput> to continue using that terminal with normal "
"access powers."
msgstr ""
"Tenha cuidado ao usar o <application>sudo</application>; poderá danificar o "
"seu sistema se digitar o comando errado! Como regra geral, use apenas sudo "
"quando for absolutamente necessário. Ao usar <application>sudo</application> "
"a partir de um terminal, não se esqueça de fechá-lo quando tiver terminado "
"ou digite <userinput>exit</userinput> para continuar a usar esse terminal "
"com poderes de acesso normais."

#: user-docs/C/command-line.xml:38(para)
msgid ""
"For more information on <application>sudo</application>, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> on the "
"Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"Para mais informações sobre <application>sudo</application>, veja a página "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"na wiki da comunidade Ubuntu."

#: user-docs/C/command-line.xml:42(title)
msgid "Common commands"
msgstr "Comandos comuns"

#: user-docs/C/command-line.xml:44(para)
msgid ""
"Basic terminal commands are outlined below (square brackets indicate "
"substitutions):"
msgstr ""
"Comandos básicos de terminal são descritos abaixo (parêntesis rectos indicam "
"substituições):"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "What it does?"
msgstr "O que faz?"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxe"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache"
msgstr "apt-cache"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(seg)
msgid ""
"Shows information about the packages in the repository. Common commands are "
"the search and show commands"
msgstr ""
"Mostra informações sobre os pacotes no repositório. Os comandos mais comuns "
"são os comandos de pesquisa e mostrar"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache search web browser"
msgstr "apt-cache search web browser"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache show firefox"
msgstr "apt-cache show firefox"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(seg) user-docs/C/command-line.xml:56(seg) user-docs/C/command-line.xml:63(seg)
msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/> ou <placeholder-2/>"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(seg)
msgid ""
"Manages packages in apt. Common commands are install to install a package, "
"remove to remove a package, purge to remove a package and the configuration, "
"and autoremove which will also remove unneeded packages"
msgstr ""
"Gere pacotes em apt. Os comandos mais comuns são install para instalar um "
"pacote, remove para remover um pacote, purge para remover um pacote e a sua "
"configuração e autoremove que também irá remover os pacotes desnecessários"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-get [command] [package]"
msgstr "apt-get [comando] [pacote]"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(userinput)
#, no-wrap
msgid "cat"
msgstr "cat"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(seg)
msgid "Joins (concatenates) two or more files"
msgstr "Junta (concatena) dois ou mais ficheiros"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(userinput)
#, no-wrap
msgid "cat [file1] [file2] ... &gt; [output file]"
msgstr "cat [ficheiro1] [ficheiro2] ... &gt; [ficheiro de saída]"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(seg)
msgid "Changes to another directory"
msgstr "Muda para outro diretório"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd [directory]"
msgstr "cd [diretório]"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(seg)
msgid "Copies a file (or files) to a directory or to overwrite another file"
msgstr ""
"Copia um ficheiro (ou ficheiros) para um diretório ou para substituir outro "
"ficheiro"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "cp [file(s)] [directory]"
msgstr "cp [ficheiro(s)] [diretório]"

#: user-docs/C/command-line.xml:54(userinput)
#, no-wrap
msgid "date"
msgstr "date"

#: user-docs/C/command-line.xml:54(seg)
msgid ""
"Tells you the date and time in many different formats, timezones, and "
"conversions."
msgstr ""
"Diz-lhe a data e hora em vários formatos diferentes, fusos horários, e "
"conversões."

#: user-docs/C/command-line.xml:54(userinput)
#, no-wrap
msgid "date [options]"
msgstr "date [opções]"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(userinput)
#, no-wrap
msgid "editor"
msgstr "editor"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(seg)
msgid "Opens a text file in an editor"
msgstr "Abre um ficheiro de texto num editor"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(userinput)
#, no-wrap
msgid "editor [file]"
msgstr "editor [ficheiro]"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "grep"
msgstr "grep"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(seg)
msgid "Searches strings or files"
msgstr "Pesquisa cadeias de caracteres ou ficheiros"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "grep [text] [file(s)]"
msgstr "grep [texto] [ficheiro(s)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "[command] | grep [text]"
msgstr "[comando] | grep [texto]"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "kill"
msgstr "kill"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "pidof"
msgstr "pidof"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(seg)
msgid ""
"Terminates programs with a specified PID. If you don't know the PID you can "
"use <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Termina programas com um PID especificado. Se não sabe o PID pode utilizar "
"<placeholder-1/>"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "kill [-SIGNAL] [PID(s)]"
msgstr "kill [-SINAL] [PID(s)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "killall"
msgstr "killall"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(seg)
msgid "Much like the one above, except you specify the programs name"
msgstr ""
"Muito semelhante ao descrito acima, exceto que você especifica o nome dos "
"programas"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "killall [-SIGNAL] [process(es)]"
msgstr "killall [-SINAL] [processo(s)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(userinput)
#, no-wrap
msgid "less"
msgstr "less"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(seg)
msgid "Shows the contents of a text file"
msgstr "Mostra o conteúdo de um ficheiro de texto"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(userinput)
#, no-wrap
msgid "less [file]"
msgstr "less [ficheiro]"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(userinput)
#, no-wrap
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(seg)
msgid ""
"Lists files in a directory. Lists files in the current directory if none is "
"specified"
msgstr ""
"Lista os ficheiros em um diretório. Lista os ficheiros no diretório atual se "
"nenhum for especificado"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(userinput)
#, no-wrap
msgid "ls [directory]"
msgstr "ls [diretório]"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(userinput)
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr "mv [nome_ficheiro] [novo_nome_ficheiro]"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(seg)
msgid "Shows help about a command"
msgstr "Exibe ajuda sobre um comando"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(userinput)
#, no-wrap
msgid "man [command]"
msgstr "man [comando]"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(userinput)
#, no-wrap
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(seg)
msgid "Moves or renames a file"
msgstr "Move ou renomeia um ficheiro"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(userinput)
#, no-wrap
msgid "mv [filename] [newfilename]"
msgstr "mv [nome_ficheiro] [novo_nome_ficheiro]"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(seg)
msgid ""
"Removes files or directories. Be very careful with this command! With the -r "
"option, it removes all files and directories recursively!"
msgstr ""
"Remove ficheiros ou diretórios. Tenha muito cuidado com este comando! Com a "
"opção -r, removerá todos os ficheiros e diretórios de forma recursiva!"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm [file(s)]"
msgstr "rm [ficheiro(s)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm -ir [dir(s)]"
msgstr "rm -ir [diretório(s)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "wget"
msgstr "wget"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "man wget"
msgstr "man wget"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(seg)
msgid ""
"Downloads files to current directory. The -N option can be useful for "
"checking to see if a file on the server is newer than the one you have "
"locally, see <placeholder-1/> for more information."
msgstr ""
"Descarrega ficheiros para o diretório atual. A opção -N pode ser útil para "
"verificar se um ficheiro no servidor é mais recente do que o que existe "
"localmente, consulte <placeholder-1/> para mais informações."

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "wget [urls]"
msgstr "wget [urls]"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:14(title)
msgid "Application table"
msgstr "Tabela de aplicação"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle)
msgid "Friendly name"
msgstr "Nome amigável"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:51(segtitle)
msgid "Package name"
msgstr "Nome do pacote"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:51(segtitle)
msgid "Short description"
msgstr "Descrição curta"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Pesquisador de ficheiros Catfish"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "catfish"
msgstr "catfish"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "File searching tool which is configurable via the command line"
msgstr ""
"Ferramenta de pesquisa que é configurável através da linha de comandos"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visualizador de Documento"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "evince"
msgstr "evince"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "Document (PostScript, PDF) viewer"
msgstr "Visualizador de documento (postscript, PDF)"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "gnome-calculator"
msgstr "gnome-calculator"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "Desktop calculator"
msgstr "Calculadora"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa de Carateres"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "gucharmap"
msgstr "gucharmap"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "Unicode character picker and font browser"
msgstr "Seletor de caracteres Unicode e navegador de fontes"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "libreoffice-calc"
msgstr "libreoffice-calc"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "Spreadsheet application"
msgstr "Aplicação de folha de cálculo"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "libreoffice-writer"
msgstr "libreoffice-writer"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "Word processor"
msgstr "Processador de texto"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "mousepad"
msgstr "mousepad"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "Simple Xfce oriented text editor"
msgstr "Editor de texto simples orientado para o Xfce"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg)
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "Controle de volume do PulseAudio"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg)
msgid "pavucontrol"
msgstr "pavucontrol"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "Simple Scan"
msgstr "Digitalização Simples"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "simple-scan"
msgstr "simple-scan"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "Simple Scanning Utility"
msgstr "Utilitário de Digitalização Simples"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg)
msgid "Application Finder"
msgstr "Localizador de Aplicações"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "xfce4-appfinder"
msgstr "xfce4-appfinder"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg)
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Encontrar e lançar aplicações instaladas no seu sistema"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "Run Program"
msgstr "Executar Programa"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "Run a program"
msgstr "Executar um programa"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionário"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "xfce4-dict"
msgstr "xfce4-dict"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "Dictionary plugin for Xfce4 panel"
msgstr "Plugin do dicionário para o painel Xfce4"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "Task Manager"
msgstr "Gestor de Tarefas"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "xfce4-taskmanager"
msgstr "xfce4-taskmanager"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "Process manager for the Xfce4 Desktop Environment"
msgstr "Gestor de processos para o ambiente de trabalho Xfce4"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:34(title)
msgid "Settings Manager"
msgstr "Definições"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Configuração de Tema"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "gtk-theme-config"
msgstr "gtk-theme-config"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "Simple interface to change GTK+ themes"
msgstr "Interface simples para alterar temas GTK+"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor de Menu"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "menulibre"
msgstr "menulibre"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "Menu layout editor"
msgstr "Editor da disposição do menu"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "About Me"
msgstr "Sobre Mim"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "mugshot"
msgstr "mugshot"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "Lightweight user-configuration application"
msgstr "Aplicação leve de configuração do utilizador"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "Network Connections"
msgstr "Ligações de rede"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "network-manager-gnome"
msgstr "network-manager-gnome"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "Network management framework"
msgstr "Estrutura de gestão de rede"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg)
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Controladores Adicionais"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "software-properties-gtk"
msgstr "software-properties-gtk"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg)
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Configurar controladores proprietários e de terceiros"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "Software &amp; Updates"
msgstr "Programas &amp; Atualizações"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Configure as fontes de software instalável e atualizações"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "Printers"
msgstr "Impressoras"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "system-config-printer-gnome"
msgstr "system-config-printer-gnome"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "Printer configuration GUI"
msgstr "GUI de configuração de impressora"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:48(title)
msgid "Behind the scenes"
msgstr "Nos bastidores"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:52(seg)
msgid "gvfs-backends"
msgstr "gvfs-backends"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:52(seg)
msgid ""
"Allows GVFS to connect to many network protocols (smb://, nfs://, etc)"
msgstr ""
"Permite que GVFS se conecte a muitos protocolos de rede (smb://, nfs://, etc)"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:53(seg)
msgid "gvfs-fuse"
msgstr "gvfs-fuse"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:53(seg)
msgid "Let non-GNOME apps use GVFS via fuse"
msgstr "Deixar aplicativos não-GNOME usar GVFS via fuse"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:54(seg)
msgid "libnotify-bin"
msgstr "libnotify-bin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:54(seg)
msgid "Binaries to send notification bubbles"
msgstr "Binários para enviar bolhas de notificação"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(seg)
msgid "light-locker"
msgstr "light-locker"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(literal)
msgid "<placeholder-1/>lightdm"
msgstr "<placeholder-1/>lightdm"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(seg)
msgid "Simple session-locker for <placeholder-1/>"
msgstr "Bloqueador de sessão simples para <placeholder-1/>"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(seg)
msgid "tumbler"
msgstr "tumbler"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(literal)
msgid "<placeholder-1/>thunar"
msgstr "<placeholder-1/>thunar"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(literal)
msgid "<placeholder-1/>xfdesktop4"
msgstr "<placeholder-1/>xfdesktop4"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(seg)
msgid "Xfce thumbnail daemon used by <placeholder-1/> and <placeholder-2/>"
msgstr ""
"Daemon de miniaturas Xfce utilizado por <placeholder-1/> e <placeholder-2/>"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:57(seg)
msgid "xfce4-notifyd"
msgstr "xfce4-notifyd"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:57(seg)
msgid "Daemon used to display notification bubbles"
msgstr "Daemon utilizado para exibir bolhas de notificação"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(seg)
msgid "xfce4-indicator-plugin"
msgstr "xfce4-indicator-plugin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(literal)
msgid "<placeholder-1/>indicator-application"
msgstr "<placeholder-1/>indicator-application"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(literal)
msgid "<placeholder-1/>indicator-sound"
msgstr "<placeholder-1/>indicator-sound"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(seg)
msgid "Panel plugin for the indicators (<placeholder-1/>, <placeholder-2/>)"
msgstr ""
"Plugin do painel para os indicadores (<placeholder-1/>, <placeholder-2/>)"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:14(title)
msgid "Administrative tasks"
msgstr "Tarefas administrativas"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:16(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"Por razões de segurança, as tarefas administrativas no Xubuntu só podem ser "
"executada por utilizadores com privilégios administrativos especiais. A "
"primeira conta de utilizador criada durante a instalação irá, por padrão, "
"ser capaz de realizar tarefas administrativas."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:18(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and lessens the chances that you will accidentally "
"select options which may change the way your system works."
msgstr ""
"Quando executar uma aplicação que requeira privilégios administrativos, ser-"
"lh-á solicitada a introdução da sua senha. Isto ajuda a proteger o seu "
"sistema de ficheiros maliciosos e diminui as chances de acidentalmente "
"selecionar opções que possam mudar a forma como o sistema funciona."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"Cada que for digitada a sua senha, o sistema retém-na por 15 minutos para "
"que não precise de a digitar novamente."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:22(para)
msgid ""
"Users must be a member of the 'sudo' group in order to carry out "
"administrative operations. Information on how to change groups can be found "
"below."
msgstr ""
"Os utilizadores devem ser um membro do grupo 'sudo' de modo a realizarem "
"operações administrativas. Informações sobre como alterar os grupos podem "
"ser encontrados abaixo."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:25(title)
msgid "Users and groups"
msgstr "Utilizadores e grupos"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:27(para)
msgid ""
"When Xubuntu is installed, only one user account is created. If multiple "
"users use the computer, it is highly encouraged to create separate user "
"accounts for everybody. This allows users to have their individual settings, "
"files and access rights."
msgstr ""
"Quando o Xubuntu é instalado, apenas uma conta de utilizador é criada. Se "
"vários utilizadores usarem o computador, é altamente encorajada a criação de "
"contas de utilizador separadas para todos. Isso permitirá que os "
"utilizadores tenham as suas configurações individuais, ficheiros e direitos "
"de acesso."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:29(para)
msgid ""
"To modify the users or groups on your system, navigate to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Para modificar utilizadores ou grupos no seu sistema, navegue até "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Definições</guimenuitem><guimenuitem>Utilizadores e "
"grupos</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:31(para)
msgid "You need administrative rights to make changes to users and groups."
msgstr ""
"É necessário ter direitos administrativos para fazer alterações em "
"utilizadores e grupos."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:34(title)
msgid "Managing users"
msgstr "Gerir utilizadores"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:36(para)
msgid "To add a new user:"
msgstr "Para adicionar um novo utilizador:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:39(para) user-docs/C/administrative-tasks.xml:66(para)
msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button"
msgstr "Clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:40(para)
msgid "Enter you password"
msgstr "Introduza a sua senha"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:41(para)
msgid ""
"Fill in the <guilabel>Name</guilabel> and <guilabel>Username</guilabel>"
msgstr ""
"Preencha os campos <guilabel>Nome</guilabel> e <guilabel>Nome de "
"Utilizador</guilabel>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:42(para) user-docs/C/administrative-tasks.xml:70(para)
msgid "Click the <guibutton>OK</guibutton> button"
msgstr "Clique o botão <guibutton>OK</guibutton>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:45(para)
msgid "If you want to give a user administrative rights to the system:"
msgstr ""
"Se quiser dar a um utilizador direitos administrativos para o sistema:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:48(para)
msgid ""
"Select the user whose account type you want to change and press the "
"<guibutton>Change...</guibutton> button"
msgstr ""
"Seleccione o utilizador cujo tipo de conta deseja alterar e pressione o "
"botão <guibutton>Alterar...</guibutton>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:49(para)
msgid "Enter your password if prompted to do so"
msgstr "Introduza a sua senha se for solicitado a fazê-lo"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:50(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Administrator</guilabel> option (or select "
"<guilabel>Desktop User</guilabel> to revert)"
msgstr ""
"Selecione a opção <guilabel>Administrador</guilabel> (ou selecione "
"<guilabel>Utilizador</guilabel> para reverter)"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:51(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to apply the selected changes"
msgstr ""
"Pressione <guibutton>OK</guibutton> para aplicar as alterações selecionadas"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:54(para)
msgid ""
"For more fine-grained access control, click the <guibutton>Advanced "
"Settings</guibutton> button in the <guilabel>User Settings</guilabel> "
"dialog, enter your password, click the <guilabel>User Privileges</guilabel> "
"tab and from there select or deselect wanted capabilities."
msgstr ""
"Para um controle de acesso mais refinado, clique no botão "
"<guibutton>Definições Avançadas</guibutton> no diálogo <guilabel>Definições "
"de Utilizador</guilabel>, introduza a sua senha, clique na aba "
"<guilabel>Privilégios do Utilizador</guilabel> e aí selecione ou desmarque "
"capacidades como pretender."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:56(para)
msgid ""
"To remove a user from the system, select the user you want to delete and "
"click the <guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
"Para remover um utilizador do sistema, selecione o utilizador que deseja "
"excluir e clique no botão <guibutton>Apagar</guibutton>."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:60(title)
msgid "Managing groups"
msgstr "Gerir Grupos"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:62(para)
msgid "To add a new group:"
msgstr "Para adicionar um novo grupo:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:65(para)
msgid "Click the <guibutton>Manage Groups</guibutton> button"
msgstr "Clique o botão <guibutton>Gerir Grupos</guibutton>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:67(para)
msgid "Enter your password"
msgstr "Introduza a sua senha"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:68(para)
msgid ""
"Choose a name for the new group and, if you want, change the default value "
"for the <guilabel>Group ID</guilabel>"
msgstr ""
"Escolha um nome para o novo grupo e, se quiser, mude o valor predefinido "
"para o <guilabel>Group ID</guilabel>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:69(para)
msgid ""
"At this time, you have the option of selecting <guilabel>Group "
"Members</guilabel> from the list"
msgstr ""
"Neste momento, tem a opção de selecionar os <guilabel>Membros do "
"Grupo</guilabel> na lista"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:73(para)
msgid ""
"To remove a group from the system, click on the <guibutton>Manage "
"Groups</guibutton> button, select the group you want to delete and click the "
"<guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
"Para remover um grupo do sistema, clique no botão <guibutton>Gerir "
"Grupos</guibutton>, selecione o grupo que deseja excluir e clique no botão "
"<guibutton>Apagar</guibutton>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Pires https://launchpad.net/~slickymaster\n"
"  Pasi Lallinaho https://launchpad.net/~knome"
