# Finnish translation for xubuntu-docs
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the xubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-23 19:50+0000\n"
"Last-Translator: Pasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"
"Language: fi\n"

#: user-docs/C/xi-translators-not-found.xml:1(para)
msgid ""
"Translator data could not be acquired, please see <ulink "
"url=\"https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs\">Launchpad</ulink>."
msgstr ""
"Kääntäjien tietoja ei voitu hakea, ole hyvä ja lue tiedot <ulink "
"url=\"https://translations.launchpad.net/xubuntu-"
"docs\">Launchpadista</ulink>."

#: user-docs/C/xi-translator-credits.xml:1(para)
msgid "The contributors to this translation of the documentation are:"
msgstr "Tätä dokumentaation käännöstä ovat olleet tekemässä:"

#: user-docs/C/xi-pdf-files.xml:2(title)
msgid "Would you rather read this documentation in PDF?"
msgstr "Lukisitko dokumentaation mieluummin PDF-muodossa?"

#: user-docs/C/xi-pdf-files.xml:3(para)
msgid ""
"Select your preferred paper size: <ulink url=\"xubuntu-documentation-"
"A4.pdf\">A4</ulink> or <ulink url=\"xubuntu-documentation-USletter.pdf\">US "
"letter</ulink>."
msgstr ""
"Valitse haluamasi paperin koko: <ulink url=\"xubuntu-documentation-"
"A4.pdf\">A4</ulink> tai <ulink url=\"xubuntu-documentation-USletter.pdf\">US "
"letter</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:14(title)
msgid "What is Xubuntu?"
msgstr "Mikä Xubuntu on?"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:17(title)
msgid "A short introduction"
msgstr "Lyhyt johdanto"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:20(title)
msgid ""
"Xubuntu is a community-developed, Ubuntu-based Linux operating system."
msgstr ""
"Xubuntu on yhteisön kehittämä Ubuntuun pohjautuva Linux-käyttöjärjestelmä."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:21(para)
msgid ""
"Xubuntu is an elegant and easy-to-use operating system. Xubuntu comes with "
"Xfce, which is a stable, light and configurable desktop environment."
msgstr ""
"Xubuntu on elegantti ja helppokäyttöinen käyttöjärjestelmä. Xubuntu käyttää "
"Xfce-työpöytäympäristöä, joka on vakaa, kevyt ja mukautettava."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:23(para)
msgid ""
"It is perfect for those who want to make the most of their desktops, laptops "
"and netbooks, featuring a modern look and enough features for efficient, "
"daily usage. It works well on older hardware too."
msgstr ""
"Se on täydellinen niille jotka haluavat saada kaiken irti "
"työpöytäkoneistaan, kannettavistaan ja minikannettavistaan, käyttäen "
"modernia tyyliä ja sisältää riittävästi ominaisuuksia tehokkaaseen "
"päivittäiseen käyttöön. Se toimii hyvin myös vanhemmalla laitteistolla."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:25(para)
msgid ""
"Find out more at the <ulink url=\"http://xubuntu.org/\">Xubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Lue lisää <ulink url=\"http://xubuntu.org/\">Xubuntun "
"verkkosivustolta</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:29(title)
msgid "About the name"
msgstr "Tietoa nimestä"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:30(para)
msgid ""
"The \"X\" in Xubuntu stands for Xfce, the desktop environment in Xubuntu. "
"While the word \"ubuntu\" denotes the dependency on and usage of the Ubuntu "
"core, it also represents the philosophical core of the operating system. A "
"rough translation of the word ubuntu is \"humanity towards others\". To read "
"more about the philosophy and ideals behind Ubuntu and Xubuntu, please refer "
"to the <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-"
"philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink> page."
msgstr ""
"\"X\" Xubuntussa edustaa Xfce-työpöytäympäristoä, jota Xubuntu käyttää. "
"Samalla kun sana \"ubuntu\" merkitsee Ubuntu-ytimen käyttöä ja siitä "
"riippuvuutta, se kuvastaa myös Xubuntun filosofista pohjaa. Ubuntu-sanan "
"suurpiirteinen käännös on \"inhimillisyyttä muita kohtaan\". Lue lisää "
"Ubuntun ja Xubuntun filosofiasta ja käsitteistä <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy\">Ubuntu "
"Philosophy</ulink> -sivulta."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:35(para)
msgid ""
"In addition to using the Ubuntu core, Xubuntu also uses the infrastructure "
"kindly provided and sponsored by <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com/\">Canonical Ltd.</ulink>, a company founded "
"by Mark Shuttleworth."
msgstr ""
"Ubuntun ytimen lisäksi Xubuntu käyttää infrastruktuuria jonka tarjoaa ja "
"sponsoroi ystävällisesti <ulink url=\"http://www.canonical.com/\">Canonical "
"Ltd.</ulink>, yritys, jonka perusta Mark Shuttleworth."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:40(title)
msgid "Version numbering"
msgstr "Versionumerointi"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:41(para)
msgid ""
"The Xubuntu version numbering scheme is based on the distribution release "
"date. The first part of the release denotes the year while the second part "
"denotes the month. For example, the first official Xubuntu version was "
"released in June, 2006, thus its version number was 6.06. The latest Long "
"Term Support (LTS) version is 16.04, codenamed Xenial Xerus."
msgstr ""
"Xubuntun versionumerointi perustuu julkaisupäiviin. Ensimmäinen osa ilmaisee "
"vuotta ja toinen osa kuukautta. Esimerkiksi, ensimmäinen virallinen Xubuntu "
"julkaistiin kesäkuussa 2006, joten sen versionumero oli 6.06. Viimeisin "
"pitkäaikaisen tuen versio (LTS) on 16.04, koodinimeltään Xenial Xerus."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:49(title)
msgid "Learn more about what makes Xubuntu"
msgstr "Lue lisää mistä Xubuntu koostuu"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:52(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Vapaat ohjelmistot"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on. You can find out more about free software and the ideological "
"and technical philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"Xubuntu-projekti on täysin sitoutunut vapaiden ohjelmistojen kehittämisen "
"periaatteisiin; ihmisiä rohkaistaan käyttämään, kehittämään ja jakamaan "
"vapaita ohjelmistoja. Voit lukea lisää vapaista ohjelmistoista sekä niiden "
"ideologisesta ja teknisistä taustasta <ulink url=\"http://www.gnu.org/\">GNU-"
"projektin verkkosivustolta</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:59(title)
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:60(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"The Linux kernel is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is "
"an important part of any operating system, providing the communication "
"bridge between hardware and software. Read more about Linux at the <ulink "
"url=\"http://www.kernel.org/\">Linux kernel website</ulink>."
msgstr ""
"Linuxin kehitti vuonna 1991 suomalainen opiskelija nimeltään Linus Torvalds. "
"Linux-ydin (kernel) on Xubuntu-käyttöjärjestelmän sydän. Ydin on tärkeä osa "
"jokaista käyttöjärjestelmää, sillä se toimii välittäjänä laitteiston ja "
"ohjelmiston välillä. Lue lisää Linux-ytimestä <ulink "
"url=\"http://www.kernel.org/\">Linux kernel -verkkosivustolta</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:67(title)
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:68(para)
msgid ""
"Xfce is the lightweight desktop environment used in Xubuntu. It aims to be "
"fast and low on system resources, while still being visually appealing and "
"user friendly. Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity "
"and re-usability. Read more about Xfce at the <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce website</ulink>."
msgstr ""
"Xfce on Xubuntun käyttämä kevyt työpöytäympäristö Sen tavoitteena on nopeus "
"ja vähäisten järjestelmäresurssien käyttäminen pysyen samalla visuaalisesti "
"vetoavana ja käyttäjäystävällisenä. Xfce on perinteisen UNIX-filosofian "
"ilmentymä; modulaarinen ja monikäyttöinen. Lue lisää Xfce:stä <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce:n verkkosivustolta</ulink>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/command-line.xml:0(None) user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/icon_menu.png'; md5=65599cdf4480dbc3d1bfa2154c0a255d"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/icon_menu.png'; md5=65599cdf4480dbc3d1bfa2154c0a255d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/preferences-desktop.png'; "
"md5=50af8eb87047c848e38291e5616ad45b"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/preferences-desktop.png'; "
"md5=50af8eb87047c848e38291e5616ad45b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/guide-default-apps.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_package.png'; "
"md5=15cff8b23f9cf506a7b7e8f98f1289ac"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_package.png'; "
"md5=15cff8b23f9cf506a7b7e8f98f1289ac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_location.png'; "
"md5=71b7dc6dffc6d296d54a2fa354f2204f"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_location.png'; "
"md5=71b7dc6dffc6d296d54a2fa354f2204f"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:14(title)
msgid "Settings and Preferences"
msgstr "Asetukset ja valinnat"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:16(para)
msgid ""
"The options to customize Xubuntu to your needs and preferences are virtually "
"unlimited, ranging from desktop looks to low level operation tweaks. The "
"sections in this chapter describe how to edit the main applications menu to "
"your liking, keep your personal information updated and customize the looks "
"of the desktop."
msgstr ""
"Valinnat Xubuntun mukauttamiseen ovat rajattomat, alkaen työpöydän "
"ulkoasusta päätyen alhaisen tason toiminnallisiin muutoksiin. Tämä luku "
"käsittelee valikon mukauttamista mieleiseksesi, henkilökohtaisten tietojen "
"päivitettynä pitämistä sekä työpöydän ulkoasun mukauttamista."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:19(title)
msgid "Customizing the Menu"
msgstr "Päävalikon mukauttaminen"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:21(para)
msgid ""
"The easiest and probably most useful tweak you can make to the Menu is to "
"customize your <guilabel>Favorites</guilabel>. Accomplishing this is a "
"simple matter of locating the application you want, right-clicking on it and "
"selecting <guilabel>Add to Favorites</guilabel>. From that same right-click "
"popup, you can also choose to add the application to the Desktop or to the "
"Panel. Right-clicking on applications already in "
"<guilabel>Favorites</guilabel> gives you the option to remove them or to "
"sort the list. You can also rearrange <guilabel>Favorites</guilabel> just by "
"dragging them."
msgstr ""
"Helpoin ja kenties hyödyllisin muutos jonka voit tehdä päävalikolle on "
"<guilabel>Suosikit</guilabel>-valikon mukauttaminen. Tehdäksesi muutoksia, "
"etsi sovellus jonka haluat lisätä suosikkeihin, napsauta sitä hiiren "
"oikealla painikkeella ja valitse <guilabel>Lisää suosikkeihin</guilabel>. "
"Voit lisätä kuvakkeen työpöydälle tai paneeliin samasta valikosta. Jos "
"napsautat hiiren oikealla painikkeella jo <guilabel>Suosikit</guilabel>-"
"valikossa olevia sovelluksia, voit poistaa ne suosikeista tai järjestää "
"suosikkilistan. Voit järjestää <guilabel>Suosikit</guilabel>-valikon "
"kohteita myös vetämällä ja pudottamalla niitä."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:23(para)
msgid ""
"If you're not sure where a program is listed or what it is called, you can "
"use the search feature. When you open the Menu, your cursor is already "
"positioned in the search bar. Just start typing and an incremental search is "
"performed on both application names and descriptions. Once you see your "
"application listed in the results, you can directly launch it or right-click "
"on it and add it to your preferred launch location."
msgstr ""
"Jos et tiedä tarkalleen missä alavalikossa sovellus on listattu tai et "
"tiedät sovelluksen nimeä, voit käyttää päävalikon hakutoimintoa. Kun avaat "
"päävalikon, osoittimesi on valmiiksi sijoitettu hakukenttään eli voit alkaa "
"kirjoittamaan heti. Päävalikko etsii hakutuloksia ohjelmien nimistä ja "
"kuvauksista ja näyttää tulokset reaaliaikaisesti. Kun näet etsimäsi "
"sovelluksen, voit suorittaa sen heti napsauttamalla sen kuvaketta tai "
"siirtää sen haluamaasi sijaintiin."

# Search Actions = Hakutoiminnot
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:25(para)
msgid ""
"For more options to customize the Menu, right-click on <placeholder-1/> and "
"select <guilabel>Properties</guilabel>. There you will find three tabs to "
"change <guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Behavior</guilabel> and "
"<guilabel>Search Actions</guilabel>."
msgstr ""
"Lisää valintoja päävalikon mukauttamiseen löydät kun napsautat päävalikon "
"kuvaketta (<placeholder-1/>) hiiren oikealla painikkeella ja valitset "
"<guilabel>Ominaisuudet</guilabel>. Tästä ikkunasta löydät välilehdet "
"<guilabel>Ulkoasu</guilabel>, <guilabel>Toimintatapa</guilabel> ja "
"<guilabel>Search Actions</guilabel>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:28(para)
msgid ""
"To add directories and launchers which don't appear as entries in the "
"default Menu, you'll need another tool. A more advanced menu editing utility "
"called <application>MenuLibre</application> can be found by clicking "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Menu "
"Editor</guimenuitem></menuchoice></application> or by a right-click on "
"<placeholder-3/> and choosing <guilabel>Edit Applications</guilabel>. Using "
"this editor you can create, hide and reorder the directories which appear in "
"the right-hand pane of the Menu. Within those directories you can then "
"create application launchers and customize their behavior by configuring the "
"many options available in this utility. For more in-depth information on how "
"to use all of those options, consult the <ulink "
"url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=menulibre-docs\">MenuLibre</ulink> "
"online documentation."
msgstr ""
"Lisätäksesi tiedostoja ja käynnistimiä jotka eivät näy päävalikossa, "
"tarvitset toista työkalua. <application>MenuLibre</application> on "
"edistyneempi työkalu valikon muokkaamiseen, jonka löydät valikosta "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Valikkomuokkain</guimenuitem></menuchoice"
"></application> tai napsauttamalla <placeholder-3/> ja valitsemalla "
"<guilabel>Muokkaa sovelluksia</guilabel>. Tällä sovelluksella voit luoda, "
"piilottaa ja uudelleenjärjestää hakemistoja jotka on listattu päävalikon "
"oikeassa sarakkeessa. Voit luoda näihin hakemistoihin sovelluskäynnistimiä "
"ja mukauttaa niiden toimintaa käyttämällä tässä työkalussa olevia lukuisia "
"valintoja. Tarkempaa tietoa ja ohjeita tämän työkalun käyttämisen löytyy "
"<ulink url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=menulibre-"
"docs\">MenuLibren</ulink> dokumentaatiosta verkossa."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:33(title)
msgid "Customizing your personal info"
msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:35(para)
msgid ""
"<application>Mugshot</application> is a lightweight user configuration "
"utility that allows you to easily set the profile image and user details for "
"your user profile and any supported applications."
msgstr ""
"<application>Mugshot</application> on kevyt työkalu henkilökohtaisten "
"tietojen hallintaan, jolla voit helposti vaihtaa käyttäjätunnuksesi ja "
"kaikkien tuettujen sovellusten profiilikuvaa ja tietoja."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:37(para)
msgid ""
"To launch <application>Mugshot</application> navigate to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>About "
"Me</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Käynnistääksesi <application>Mugshot</application>-sovelluksen, mene "
"valikkoon <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/> Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Omat "
"tiedot</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:39(para)
msgid ""
"To change your profile image, click the <guibutton>image</guibutton> button "
"on the left of the GUI, select one of the given options and follow the "
"instructions."
msgstr ""
"Vaihtaaksesi profiilikuvaasi, napsauta kuvapainiketta ikkunan vasemmassa "
"laidassa, valitse jokin annetuista vaihtoehdoista ja seuraa ohjeita."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:41(para)
msgid ""
"Mugshot requires the installation of <literal><placeholder-1/>gstreamer1.0-"
"tools</literal> package to use the <guilabel>Capture from "
"camera...</guilabel> feature."
msgstr ""
"Paketin <literal><placeholder-1/>gstreamer1.0-tools</literal> tulee olla "
"asennettuna jotta <application>Mugshot</application> voi käyttää "
"<guilabel>Kuvankaappaus kamerasta...</guilabel> -ominaisuutta."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:43(para)
msgid ""
"Fill the text-fields with the required personal data and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. When applying these details with "
"<application>Pidgin</application> and/or LibreOffice installed, you will be "
"prompted to update their settings as well."
msgstr ""
"Täytä tekstikentät asianmukaisilla tiedoilla ja napsauta "
"<guibutton>Toteuta</guibutton>. Kun toteutat muutokset "
"<application>Pidgin</application> ja/tai LibreOffice asennettuina, sinulta "
"kysytään haluatko päivittää myös niiden asetukset."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:45(para)
msgid ""
"If the personal data inserted in the <guilabel>First Name</guilabel> and "
"<guilabel>Last Name</guilabel> text-fields differ from the existing values "
"held in <userinput>/etc/passwd</userinput>, you'll be prompted to insert "
"your password as a security measure to prevent unwanted updates to your "
"personal information."
msgstr ""
"Mikäli <guilabel>Etunimi</guilabel> ja <guilabel>Sukunimi</guilabel> -kentät "
"poikkeavat nykyisistä tiedoista tiedostossa "
"<userinput>/etc/passwd</userinput>, sinun pyydetään syöttämään salasanasi "
"tietoturvan takia ja jotta henkilökohtaisiin ei-toivotut muutokset "
"henkilökohtaisiin tietoihisi voitaisiin välttää."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:47(para)
msgid ""
"Read more at the <ulink url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=mugshot-"
"docs\">Mugshot</ulink> official documentation."
msgstr ""
"Lue lisää <ulink url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=mugshot-"
"docs\">Mugshotin</ulink> virallisesta dokumentaatiosta."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:51(title)
msgid "Customizing the appearance"
msgstr "Ulkoasun mukauttaminen"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:53(para)
msgid ""
"If you want to customize the appearance of your Xubuntu system, the options "
"are many. Here are a few good starting points."
msgstr ""
"Mikäli haluat mukauttaa Xubuntu-järjestelmäsi ulkoasua, sinulla on useita "
"vaihtoehtoja. Tässä muutamia vihjeitä alkuun pääsemiseen."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:57(title)
msgid "Changing your wallpaper"
msgstr "Taustakuvan vaihtaminen"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:59(para)
msgid ""
"You can easily change your desktop wallpaper by navigating to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Desktop</guimenuitem></menuchoice></applica"
"tion>, or alternatively, by right clicking on your desktop and selecting the "
"<menuchoice><guimenuitem>Desktop Settings...</guimenuitem></menuchoice> "
"option. Where you have multiple workspaces, you can choose to have the same "
"wallpaper across all workspaces, or use a different wallpaper for each "
"workspace by deselecting <guilabel>Apply to all workspaces</guilabel> and "
"moving the dialogue to each workspace individually and selecting a different "
"wallpaper."
msgstr ""
"Voit vaihtaa taustakuvasi helposti menemällä valikkoon "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Työpöytä</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication> tai vaihtoehtoisesti napsauttamalla työpöytääsi hiiren oikealla "
"painikkeella ja valitsemalla <menuchoice><guimenuitem>Työpöydän "
"asetukset...</guimenuitem></menuchoice>. Jos käytät useita työtiloja, voit "
"valita että samaa taustakuvaa käytetään kaikilla työtiloilla, tai käyttää "
"eri taustakuvaa jokaisella työtilalla poistamalla valinnan <guilabel>Käytä "
"kaikilla työtiloilla</guilabel> ja siirtämällä ikkunan jokaiseen työtilaan "
"erikseen ja valitsemalla eri taustakuvan."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:61(para)
msgid ""
"Once the <application>Desktop</application> settings dialog is open, the "
"<guilabel>Background</guilabel> tab gives you options for configuring the "
"look of your desktop background. You can choose to use a single image or "
"multiple images as wallpaper or you can use a color scheme."
msgstr ""
"Kun <application>Työpöytä</application> -ikkuna on auki, voit käyttää "
"<guilabel>Tausta</guilabel>-välilehteä mukauttaaksesi taustakuvaasi ja sen "
"asetuksia. Voit käyttää yhtä tai useampaa taustakuvaa, väriä tai "
"väriyhdistelmää."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:63(para)
msgid ""
"The location of the images in the <guilabel>Wallpaper for my "
"desktop</guilabel> pane is controlled by the <guibutton>Folder:</guibutton> "
"option. By bringing up this pick list, you can choose an alternate location "
"for the source of your images. If you want to add one or more of your images "
"to this list for future use, you can copy or symlink them to "
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/xfce4/backdrops/</filename> (requires "
"administrative privileges)."
msgstr ""
"Voit muuttaa sijaintia, josta <guilabel>Taustakuva työpöydälleni</guilabel> -"
"ruudun kuvat ladataan muuttamalla <guibutton>Hakemisto:</guibutton> -"
"valintaa. Valitse vaihtoehtoinen sijainti napsauttamalla tämän otsikon "
"vieressä olevaa pudotusvalikkoa. Jos haluat lisätä yhden tai useampia kuvia "
"tähän listaan, voit kopioida ne tai luoda niille symbolisen linkin "
"hakemistoon <filename><placeholder-1/> "
"/usr/share/xfce4/backdrops/</filename> (vaatii ylläpitäjän käyttöoikeudet)."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:65(para)
msgid ""
"If you choose a location that contains multiple images, you have the option "
"of varying the background by switching to each of the images in that "
"location. By checking <guibutton>Change the background</guibutton>, you have "
"several time-based criteria to choose from, the last of which, "
"<guilabel>Chronologically</guilabel>, will sort the pictures by filename and "
"then go through them in that order, spread out equally over one day."
msgstr ""
"Jos valitset sijainnin jossa on useampia kuvia, voit valita vaihtoehdon, "
"jolla taustakuvaa vaihdetaan tietyin väliajoin käyttäen kaikkia sijainnissa "
"olevia kuvia. Valitse kohta <guibutton>Vaihda tausta</guibutton> ottaaksesi "
"käyttöön taustakuvan automaattisen vaihtamisen. Tämän jälkeen voit valita "
"valinnan viereisestä pudotusvalikosta aikavälin, jolla taustakuvaa "
"vaihdetaan, joista viimeinen, <guilabel>aikajärjestyksessä</guilabel>, "
"näyttää kuvat tiedostonimen mukaisessa järjestyksessä jaoteltuna tasaisesti "
"koko päivän ajalle."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:67(para)
msgid ""
"Xfdesktop supports xinerama and multi-monitor setups. With more than one "
"display/monitor connected, the <guilabel>Background</guilabel> tab will "
"always reflect the settings of the monitor where the dialog is positioned. "
"This allows each monitor to have its own settings. Just drag the dialog to "
"the monitor on which you want to edit the settings."
msgstr ""
"Xfdesktop tukee xineramaa ja useita näyttöjä. Kun useampi kuin yksi näyttö "
"on liitetty, <guilabel>Tausta</guilabel>-välilehti näyttää asetukset aina "
"sille näytölle, jolla ikkuna sijaitsee. Jokaisella näytöllä voi olla omat "
"asetuksensa. Jos haluat vaihtaa muiden näyttöjen asetuksia, vedä ja pudota "
"ikkuna sille näytölle, jonka asetuksia haluat muuttaa."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:69(para)
msgid ""
"If you want to set any of your own images as the wallpaper, the easiest way "
"to achieve this is:"
msgstr ""
"Jos haluat asettaa minkä tahansa omista kuvistasi taustakuvaksi, tämä on "
"helpoin tapa:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:73(para)
msgid "Open Thunar and navigate to the directory with the image"
msgstr "Avaa Thunar ja siirry hakemistoon joka sisältää valitsemasi kuvan"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:74(para)
msgid ""
"Right-click the image and select <menuchoice><guimenuitem>Set as "
"wallpaper</guimenuitem></menuchoice> from the context menu"
msgstr ""
"Napsauta kuvaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse "
"<menuchoice><guimenuitem>Aseta taustakuvaksi</guimenuitem></menuchoice> "
"avautuneesta valikosta"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:77(para)
msgid ""
"With multiple monitors, this setting will only change the wallpaper for the "
"currently active monitor. To change the wallpaper for other monitors, move "
"the dialog to each other monitor to access their settings."
msgstr ""
"Useammilla näytöillä tämä vaihtaa vain aktiivisen näytön taustakuvaa. "
"Vaihtaaksesi muiden näyttöjen taustakuvia, siirrä ikkuna jokaiseen näyttöön "
"erikseen muuttaaksesi niiden taustakuvia."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:79(para)
msgid ""
"Read more at the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfdesktop/4.11/start\">Xfdesktop</ulink> "
"official documentation."
msgstr ""
"Lue lisää <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfdesktop/4.11/start\">Xfdesktopin</ulink> "
"virallisesta dokumentaatiosta."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:83(title)
msgid "Customizing your panel configuration"
msgstr "Paneelien mukauttaminen"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:85(para)
msgid ""
"If you don't like the default panel configuration, including the positioning "
"or the applets installed by default, follow the steps below to customize the "
"panel configuration:"
msgstr ""
"Mikäli et pidä paneelien oletusasetuksista, paneelien osien sijoittelu "
"mukaan lukien, seuraa alla olevia ohjeita mukauttaaksesi paneelien asetuksia:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:90(para)
msgid "Right-click on the panel"
msgstr "Napsauta paneelia hiiren oikealla painikkeella"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:91(para)
msgid ""
"From the context menu, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Panel</guimenuitem><guimenuitem>Panel "
"Preferences</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Valitse avautuneesta valikosta "
"<menuchoice><guimenuitem>Paneeli</guimenuitem><guimenuitem>Paneelin "
"asetukset</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:93(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Display</guilabel> tab, you can control the panel's size "
"and positioning, including:"
msgstr ""
"<guilabel>Näyttö</guilabel>-välilehdellä voit mukauttaa paneelin kokoa ja "
"sijaintia. Mahdolliset valinnat sisältävät muun muassa:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:95(para)
msgid "Displaying the panel vertically along either side of the screen"
msgstr "Paneelin muuttaminen pystysuuntaiseksi"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:96(para)
msgid ""
"Moving the panel to the bottom or the right by unchecking <guilabel>Lock "
"panel</guilabel>, grabbing the handle which appears at either side of the "
"panel and dragging it"
msgstr ""
"Paneelin siirtäminen näytön alareunaan poistamalla valinta <guilabel>Lukitse "
"paneeli</guilabel> sekä vetämällä ja pudottamalla paneeli uuteen sijaintiin "
"jommalla kummalla paneeliin ilmestyneellä vetimellä"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:97(para)
msgid "Extending the panel across multiple monitors"
msgstr "Paneelin venyttäminen useamman näytön levyiseksi"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:99(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Appearance</guilabel> tab, you can pick another background "
"for the panel and regulate its transparency"
msgstr ""
"<guilabel>Ulkoasu</guilabel>-välilehdellä voit määritellä valitun paneelin "
"ulkoasun ja mukauttaa sen läpinäkyvyyttä"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:100(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Items</guilabel> tab, you can add, remove and rearrange "
"panel applets and other items"
msgstr ""
"<guilabel>Kohteet</guilabel>-välilehdellä voit määritellä mitä paneelin osia "
"valitussa paneelissa on ja muuttaa niiden järjestystä"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:101(para)
msgid ""
"If you add a Launcher in the <guilabel>Items</guilabel> tab you can then "
"edit the Launcher to run any application you have installed"
msgstr ""
"Jos lisäät käynnistimen <guilabel>Kohteet</guilabel> -välilehdelle, voit "
"tämän jälkeen muokata käynnistintä ajamaan minkä tahansa sovelluksen joka on "
"asennettuna"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:106(title)
msgid "Changing your desktop themes"
msgstr "Työpöytäteemojen vaihtaminen"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:108(para)
msgid "There are three types of desktop themes:"
msgstr "Työpöytäteemoja on kolmea eri tyyppiä:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:111(para)
msgid ""
"xfwm themes - control how your window borders look. To change your xfwm "
"theme, go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Window "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>. In the "
"<guilabel>Style</guilabel> tab, select a new theme to change the window "
"borders appearance."
msgstr ""
"xfwm-teemat – päätä miltä ikkunoiden reunukset näyttävät. Vaihtaaksesi xfwm-"
"teemasi, mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Ikkunamanager</guimenuitem></menuchoice><"
"/application> ja valitse <guilabel>Tyyli</guilabel>-välilehdellä uusi teema."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:114(para)
msgid ""
"GTK themes - control how the content of the windows looks. To change your "
"GTK theme, go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>. In the <guilabel>Style</guilabel> tab, select a new theme to "
"change the window content appearance. The tool <application>gtk-theme-"
"config</application> will also allow you to customize your window look."
msgstr ""
"GTK-teemat – päätä miltä ikkunoiden sisältö näyttää. Vaihtaaksesi GTK-"
"teemasi, mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Ulkoasu</guimenuitem></menuchoice></appli"
"cation> ja valitse <guilabel>Tyyli</guilabel>-välilehdellä uusi teema. Myös "
"työkalu <application>Teeman mukautus</application> auttaa sinua mukauttamaan "
"ikkunoiden sisällön ulkoasua."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:117(para)
msgid ""
"Icon themes - control how your icons look. To change your icon theme, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>. In the <guilabel>Icons</guilabel> tab, select a new theme to "
"change the icon appearance. Note that not all icon sets will work well with "
"dark panel/window backgrounds!"
msgstr ""
"Kuvaketeemat – päätä miltä kuvakkeesi näyttävät. Vaihtaaksesi kuvaketeemasi, "
"mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Ulkoasu</guimenuitem></menuchoice></appli"
"cation> ja valitse <guilabel>Kuvakkeet</guilabel>-välilehdeltä uusi teema. "
"Huomaa että kaikki kuvaketeemat eivät toimi hyvin tummien "
"paneelien/ikkunoiden taustojen kanssa!"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:123(para)
msgid ""
"If the default selection of themes doesn't satisfy you, you can download and "
"install new themes. Some new themes can be installed from the Ubuntu "
"repositories, and more can be found on the Internet, for example on <ulink "
"url=\"http://xfce-look.org/\">Xfce-look.org</ulink>."
msgstr ""
"Mikäli oletuksena asennettuna oleva valikoima teema ei miellytä sinua, voit "
"ladata ja asentaa uusia teemoja. Voit asentaa joitain teemoja Ubuntun "
"pakettivarastoista. Lisää teemoja löytyy Internetistä, esimerkiksi "
"osoitteesta <ulink url=\"http://xfce-look.org/\">Xfce-look.org</ulink>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:127(para)
msgid ""
"If you install new themes from the repositories, they should appear "
"automatically in the <application>Settings Manager</application>. If you "
"download a theme from any other site, you need to install the theme before "
"it will appear in the <application>Settings Manager</application>. To do "
"this, extract the theme package and copy them to:"
msgstr ""
"Jos asennat uusia teemoja pakettivarastoista, niiden pitäisi olla "
"automaattisesti saatavilla aiemmin mainituissa sovelluksissa. Jos lataat "
"teeman joltain muulta sivustolta, sinun pitää asentaa teema ennen kuin se on "
"näkyvillä. Tehdäksesi tämän, pura teeman paketti ja kopioi se johonkin alla "
"luetelluista paikoista:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:133(para)
msgid "xfwm and GTK themes:"
msgstr "xfwm- ja GTK-teemat:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:135(para)
msgid ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.themes/</filename> (this user "
"only)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /home/käyttäjänimi/.themes/</filename> (vain tämä "
"käyttäjä)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:136(para)
msgid "<filename><placeholder-1/> /usr/share/themes/</filename> (all users)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/themes/</filename> (kaikki käyttäjät)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:139(para)
msgid "Icon themes:"
msgstr "Kuvaketeemat:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:141(para)
msgid ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.icons/</filename> (this user only)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /home/käyttäjänimi/.icons/</filename> (vain tämä "
"käyttäjä)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:142(para)
msgid "<filename><placeholder-1/> /usr/share/icons/</filename> (all users)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/icons/</filename> (kaikki käyttäjät)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:148(para)
msgid ""
"If these directories do not exist, you should create them first. Copying "
"themes or icons for all users will require administrative privileges."
msgstr ""
"Jos näitä hakemistoja ei ole olemassa, sinun tulee luoda ne ensin. Teemojen "
"tai kuvakkeiden kopioiminen kaikkien käyttäjien käyttöön vaatii pääkäyttäjän "
"oikeudet."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:152(title)
msgid "Disabling and modifying the desktop effects"
msgstr "Työpöytätehosteiden muokkaaminen päältä pois kytkeminen"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:154(para)
msgid ""
"While Xubuntu doesn't come with many desktop effects, the Xfce compositor is "
"enabled by default. In the default Xubuntu configuration, the Xfce "
"compositor is used to draw shadows for windows and to enable translucent "
"panels. If you have a low-end GPU or you don't like the desktop effects "
"mentioned, you can turn off the compositor or change the settings by "
"navigating to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Window Manager "
"Tweaks</guimenuitem></menuchoice></application> and in the "
"<guilabel>Compositor</guilabel> tab either unticking <guilabel>Enable "
"display compositing</guilabel> or modifying settings."
msgstr ""
"Vaikka Xubuntussa ei ole paljon työpöytätehosteita, Xfce:n komposoija on "
"kytketty päälle oletuksena. Xubuntun oletustyöpöydällä komposoija piirtää "
"varjoja ikkunoille ja tekee osittain läpinäkyvät paneelit mahdolliseksi. Jos "
"sinulla on heikkotehoinen näytönohjain tai et pidä edellä mainituista "
"tehosteista, voit kytkeä komposoijan pois päältä tai muokata sen asetuksia "
"menemällä valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Ikkunamanagerin "
"viritys</guimenuitem></menuchoice></application> ja muuttamalla "
"<guilabel>Komposoija</guilabel>-välilehdellä asetuksia tai poistamalla "
"valinnan <guilabel>Käytä näytön komposointia</guilabel>."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:14(title)
msgid "Printing and Scanning"
msgstr "Tulostaminen ja skannaaminen"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:17(title)
msgid "Printing"
msgstr "Tulostaminen"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:19(para)
msgid ""
"Most printers are automatically supported by Xubuntu. The "
"<application>Printer Configuration</application> application allows you to "
"add printers, as well as modify their settings. You can also use this "
"application to share the printer with other computers on a network, disable "
"the printer or restart it."
msgstr ""
"Xubuntu tukee automaattisesti useimpia tulostimia. "
"<guilabel>Tulostimet</guilabel>-sovellus auttaa sinua tulostimien "
"asennuksessa ja niiden asetusten muuttamisessa. Voit käyttää tätä sovellusta "
"myös jakaaksesi tulostimen muiden verkossa olevien tietokoneiden kanssa, "
"kytkeäksesi tulostimen pois käytöstä tai uudelleenkäynnistääksesi sen."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:22(title)
msgid "Local printing"
msgstr "Paikallinen tulostus"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:24(para)
msgid ""
"A local printer is one which is directly connected to your computer (as "
"opposed to a network printer, discussed in <xref linkend=\"printing-"
"network\"/>). To set up a new local printer, plug your printer into your "
"computer and power it on. Most printers will be automatically detected and "
"configured. Once detected, a printer icon will appear in the notification "
"area and you should get a popup with the text <guilabel>Printer is ready for "
"printing</guilabel>. If your printer was not detected, then you will need to "
"follow these steps:"
msgstr ""
"Paikallinen tulostin on tulostin, joka on liitetty suoraan tietokoneesi "
"(toisin kuin verkkotulostin, katso <xref linkend=\"printing-network\"/>). "
"Asentaaksesi uuden paikallisen tulostimen, kytke tulostimesi tietokoneeseen "
"ja käynnistä se. Useimmat tulostimet tunnistetaan ja konfiguroidaan "
"automaattisesti. Kun tulostin on tunnistettu, ilmaisinalueelle ilmestyy "
"tulostinkuvake ja sinun pitäisi saada ilmoitus <guilabel>Tulostin on valmis "
"tulostukseen</guilabel>. Jos tulostintasi ei tunnistettu, tee seuraavat "
"toimenpiteet:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:27(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:49(para)
msgid "Obtain the model name of your printer"
msgstr "Hanki tulostimesi mallin nimi"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:28(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:50(para)
msgid "Ensure the printer is turned on"
msgstr "Varmista että tulostimesi on kytketty päälle"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:29(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:51(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Printers</guimenuitem></menuchoice></applic"
"ation>"
msgstr ""
"Mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Tulostimet</guimenuitem></menuchoice></ap"
"plication>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:30(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:52(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem"
">Printer</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Napsauta "
"<menuchoice><guimenu>Palvelin</guimenu><guisubmenu>Uusi</guisubmenu><guimenui"
"tem>Tulostin</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:31(para)
msgid ""
"Your printer should be automatically detected and displayed in the "
"<guilabel>Devices</guilabel> window"
msgstr ""
"Järjestelmän pitäisi tunnistaa tulostimesi automaattisesti ja näyttää se "
"<guilabel>Laitteet</guilabel>-ikkunassa"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:32(para)
msgid "Select your printer and click <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr "Valitse tulostimesi ja napsauta <guibutton>Eteenpäin</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:33(para)
msgid "Your computer will search for and install drivers for your printer"
msgstr "Tietokoneesi etsii ja asentaa tulostimesi vaatimat ajurit"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:34(para)
msgid "You can enter a description and location for your printer"
msgstr "Voit syöttää kuvauksen ja sijainnin tulostimellesi"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:35(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:59(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Napsauta <guibutton>Toteuta</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:36(para)
msgid ""
"Your printer should be properly configured at this point and you will be "
"prompted if you want to print a test page"
msgstr ""
"Tulostimesi pitäisi olla tässä vaiheessa oikein asennettu ja voit valita "
"haluatko tulostaa testisivun"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:37(para)
msgid ""
"If you press the <guibutton>Print Test Page</guibutton> button, a test page "
"will print and you can verify if it printed correctly, or you can press "
"<guibutton>Cancel</guibutton>. Either way, your printer is ready to print."
msgstr ""
"Voit napsauttaa <guibutton>Tulosta testisivu</guibutton>-painiketta "
"tulostaaksesi testisivun ja varmistaaksesi että se tulostettiin oikein tai "
"<guibutton>Peruuta</guibutton> ohittaaksesi testisivun tulostuksen. "
"Molemmissa tapauksissa tulostimesi on nyt valmis tulostamaan."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:38(para)
msgid ""
"If you are still experiencing problems, try using the CUPS browser-based "
"interface. It can be accessed at <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>."
msgstr ""
"Jos sinulla on edelleen ongelmia, kokeile käyttää CUPSin selainpohjaista "
"käyttöliittymää. Pääset käyttöliittymään avaamalla osoitteen <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:41(para)
msgid ""
"If your printer was not automatically detected, you can try to select the "
"port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search "
"the <ulink "
"url=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/openprinting\">Op"
"enPrinting database</ulink> or check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Ubuntu "
"Wiki Printer page</ulink> for information on your printer."
msgstr ""
"Jos tulostintasi ei tunnistettu automaattisesti, voit yrittää valita portin "
"ja tulostinajurin manuaalisesti. Jotkin tulostimet vaativat lisäasennuksen. "
"Voit selata <ulink "
"url=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/openprinting\">Op"
"enPrinting-tietokantaa</ulink> tai <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Ubuntu "
"Wikin tulostinsivua</ulink> saadaksesi lisätietoa tulostimestasi."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:45(title)
msgid "Network printing"
msgstr "Verkkotulostus"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:47(para)
msgid ""
"You can also configure your Xubuntu system to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To "
"configure a remote printer:"
msgstr ""
"Voit myös asentaa Xubuntu-järjestelmäsi lähettämään tulostustöitä "
"verkkotulostimille jotka on kytketty verkkoon. Asentaaksesi verkkotulostimen:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:53(para)
msgid ""
"Click on <guilabel>Network Printer</guilabel> in the "
"<guilabel>Devices</guilabel> window"
msgstr ""
"Napsauta kohtaa <guilabel>Verkkotulostin</guilabel> "
"<guilabel>Laitteet</guilabel>-ikkunassa"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:54(para)
msgid ""
"If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, "
"choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the "
"protocol your printer uses to communicate."
msgstr ""
"Jos tulostimesi on kytketty suoraan Windows-tietokoneeseen verkossasi, "
"valitse <guilabel>Windows-tulostin SAMBAn kautta</guilabel>. Muussa "
"tapauksessa valitse protokolla jota tulostimesi käyttää viestimiseen."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:55(para)
msgid ""
"Insert the details of the network printer and press "
"<guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Syötä verkkotulostimen tiedot ja napsauta <guibutton>Eteenpäin</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:56(para)
msgid ""
"Select the printer manufacturer and then press <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Valitse tulostimen valmistaja ja napsauta <guibutton>Eteenpäin</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:57(para)
msgid ""
"Select the printer model and driver then press <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Valitse tulostimen malli ja ajuri ja napsauta "
"<guibutton>Eteenpäin</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:58(para)
msgid ""
"You can enter a description and location for your printer in the "
"corresponding fields"
msgstr ""
"Voit syöttää kuvauksen ja sijainnin tulostimellesi vastaaviin kenttiin"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:60(para)
msgid ""
"Your printer is properly configured at this point and you will be prompted "
"to print a test page, press <guibutton>Cancel</guibutton> or "
"<guibutton>Print Test Page</guibutton> depending on your preference"
msgstr ""
"Tässä vaiheessa tulostimesi on kunnollisesti asennettu ja sinulta kysytään "
"haluatko tulostaa testisivun. Napsauta joko <guibutton>Peruuta</guibutton> "
"tai <guibutton>Tulosta testisivu</guibutton> valintasi mukaan."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:63(para)
msgid ""
"If you do not know the protocol or details of your network printer, you "
"should consult your network administrator."
msgstr ""
"Jos et tunne verkkotulostimesi protokollaa tai muita tarvittavia tietoja, "
"ota yhteys verkkosi ylläpitäjään."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:65(para)
msgid ""
"If you do not have a network printer, but want your printer to be shared to "
"other computers on your network, click "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guimenuitem>Settings</guimenuitem></men"
"uchoice> from the <guilabel>Printers</guilabel> dialog, check the box "
"<guilabel>Publish shared printers connected to this system</guilabel>, and "
"then press <guibutton>OK</guibutton>. Other computers running versions of "
"Xubuntu later than 13.04 will automatically detect printers shared this way. "
"Computers running Xubuntu versions prior to 13.10, or other Linux/Ubuntu-"
"based systems, may need to enable a setting to show shared printers."
msgstr ""
"Jos sinulla ei ole verkkotulostinta mutta haluat jakaa oman tulostimesi "
"muille tietokoneille verkossasi, napsauta "
"<menuchoice><guimenu>Palvelin</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></"
"menuchoice> <guilabel>Tulostimet</guilabel>-ikkunasta, valitse kohta "
"<guilabel>Julkaise tähän järjestelmään kytketyt jaetut tulostimet</guilabel> "
"ja sitten paina <guibutton>OK</guibutton>. Muut tietokoneet, jotka käyttävät "
"uudempaa versiota kuin Xubuntu 13.04 tunnistavat tällä tavoin jaetut "
"tulostimet automaattisesti. Voit joutua kytkemään päälle jaettujen "
"tulostimien näyttämisen tietokoneissa, joissa käytetään aiempia Xubuntu-"
"versioita ja muita Linux/Ubuntu-pohjaisia järjestelmiä."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:70(title)
msgid "Scanning"
msgstr "Skannaaminen"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:72(para)
msgid ""
"Many scanners are automatically supported by Xubuntu, and should be easy to "
"install and operate. This section will walk you through how to use your "
"scanner and what to do if Xubuntu does not detect your scanner."
msgstr ""
"Monet kuvanlukimet ovat automaattisesti tuettuja Xubuntussa ja niiden "
"asentamisen ja käytön pitäisi olla helppoa. Tämä osio kertoo kuinka voit "
"käyttää kuvanluintasi ja mitä sinun tulisi tehdä jos Xubuntu ei tunnista "
"kuvanluintasi."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:75(title)
msgid "Does my scanner work in Xubuntu?"
msgstr "Toimiiko kuvanlukijani Xubuntussa?"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:77(para)
msgid "There are three ways to see if your scanner works in Xubuntu:"
msgstr "On olemassa kolme tapaa tarkistaa toimiiko skannerisi Xubuntussa:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:80(para)
msgid ""
"Simply plug it in and try it! If it is a newer USB scanner, it is likely "
"that it will just work."
msgstr ""
"Kytke kuvanluin ja kokeile toimiiko se! Jos sinulla on uudempi USB-kuvanluin "
"on todennäköistä että se toimii ilman erillistä asennusta."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:81(para)
msgid ""
"Check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">list of "
"supported scanners</ulink> for Xubuntu"
msgstr ""
"Katso Xubuntussa <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">tuettujen "
"kuvanluinten lista</ulink>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:82(para)
msgid ""
"Check the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">SANE "
"project listing of support scanners</ulink>. <application>SANE</application> "
"is the software used by Xubuntu for most of its scanner support."
msgstr ""
"Katso <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">SANE-"
"projektin listaus tuetuista kuvanlukimista</ulink>. "
"<application>SANE</application> on ohjelmisto jota Xubuntu käyttää "
"suurimmassa osassa kuvanluinten tukemisessa."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:87(title)
msgid "Using your scanner"
msgstr "Kuvanlukijan käyttäminen"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:89(para)
msgid "To scan a document:"
msgstr "Skannaaminen tapahtuu seuraavasti:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:92(para)
msgid "Place what you want to scan on the scanner"
msgstr "Aseta kuvanlukimeen jotain mitä haluat skannata"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:93(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Simple "
"Scan</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Grafiikka</guisubmenu><guimenuitem>Simple "
"Scan</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:94(para)
msgid ""
"Click the arrow to the right of the <guibutton>Scan</guibutton> button and "
"choose the type of media you are scanning, <guilabel>Text</guilabel> or "
"<guilabel>Photo</guilabel>"
msgstr ""
"Napsauta <guibutton>Lue</guibutton>-painikkeen oikealla puolella olevaa "
"nuolta ja valitse skannattavan median tyyppi, <guilabel>Teksti</guilabel> "
"tai <guilabel>Valokuva</guilabel>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:95(para)
msgid "Click the <guibutton>Scan</guibutton> button to begin your scan"
msgstr ""
"Napsauta <guibutton>Lue</guibutton>-painiketta aloittaaksesi skannauksen"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:100(title)
msgid "The computer says \"No scanners detected\""
msgstr "Tietokone sanoo \"Kuvanlukijoita ei havaittu\""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:102(para)
msgid "There are two reasons why you might get this message:"
msgstr "Voit saada tämän viestin kahdesta eri syystä:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:105(para)
msgid ""
"Your scanner is not supported in Xubuntu. For example, most parallel port "
"scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported."
msgstr ""
"Kuvanlukimesi ei ole tuettu Xubuntussa. Esimerkiksi monet "
"rinnakkaisliitettävät kuvanlukimet ja Lexmark All-in-One "
"tulostin/kuvanluin/fax-yhdistelmät eivät ole tuettuja."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:106(para)
msgid "The driver for your scanner is not being loaded automatically."
msgstr "Skannerisi ajuria ei ole ladattu automaattisesti."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:109(para)
msgid ""
"You may be able to get your scanner working by installing a driver or "
"altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> or on <ulink "
"url=\"http://askubuntu.com/\">AskUbuntu</ulink>."
msgstr ""
"Voit saada kuvanlukimesi toimimaan asentamalla ajurin tai muuttamalla "
"joitain asetustiedostoja. Voit pyytää apua <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu-foorumeilla</ulink> tai <ulink "
"url=\"http://askubuntu.com/\">AskUbuntu</ulink>-palvelussa."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:111(para)
msgid ""
"To get some scanners working, you may need to plug in the scanner after the "
"computer has booted."
msgstr ""
"Jotta jotkin kuvanlukimet toimisivat, täytyy ne kytkeä vasta tietokoneen "
"käynnistämisen jälkeen."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:115(title)
msgid "Manually installing a scanner"
msgstr "Kuvanlukinen asentaminen manuaalisesti"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:117(para)
msgid ""
"There are some scanners that have less-than-complete drivers from the SANE "
"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."
msgstr ""
"Joillain kuvanlukimilla on SANE-projektin toimittamat ei-täydelliset ajurit. "
"Ne ovat joskus käytettäviä, mutta on mahdollista että kaikki kuvanlukimen "
"ominaisuudet ei toimi."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:120(para)
msgid "Install the <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal> package"
msgstr "Asenna <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal> -paketti"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:121(para)
msgid ""
"Run <userinput>pkexec mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> at the "
"command line to open the SANE driver file for editing"
msgstr ""
"Suorita <userinput>pkexec mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> "
"komentorivillä avataksesi SANE:n ajuritiedoston muokkaamista varten"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:122(para)
msgid ""
"Enable the correct driver for your scanner by removing the "
"<literal>#</literal> from in front of the name of the driver. You may need "
"to search the web to find out which driver is the right one."
msgstr ""
"Ota oikea ajuri käyttöön poistamalla <literal>#</literal>-merkki kyseisen "
"ajurin nimen edestä. Voit joutua selaamaan verkkoa saadaksesi selvillä mikä "
"ajuri on oikea."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:123(para)
msgid ""
"Save the file and open <application>Simple Scan</application>. If all goes "
"well, your scanner will now work."
msgstr ""
"Tallenna tiedosto ja avaa <application>Simple Scan</application>. Jos kaikki "
"menee hyvin, kuvanlukimesi toimii nyt."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:14(title)
msgid "Offline Package Management"
msgstr "Yhteydetön paketinhallinta"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:16(para)
msgid ""
"The tool <application>apt-offline</application> is available to help keep "
"your computer up to date even if it cannot be kept connected by using a "
"second internet connected computer, this other computer can run Xubuntu, "
"another flavor of Ubuntu, or Debian. A graphical interface is available via "
"<application>apt-offline-gui</application>. This document deals with the "
"command line variant."
msgstr ""
"Työkalu <application>apt-offline</application> on saatavilla, jotta voit "
"pitää tietokoneesi helpommin ajan tasalla vaikka et voi pitää sitä "
"yhteydessä Internetiin käyttämällä toista tietokonetta, jolla voit ajaa "
"Xubuntua, Ubuntua tai Debiania. Graafinen työkalu <application>apt-offline-"
"gui</application> on myös saatavilla. Tämä dokumentaatio keskittyy "
"komentokehotesovellukseen."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:18(para)
msgid ""
"Throughout this chapter directions to use a directory on a USB flashdrive "
"are given, the naming and path to this directory is for you to decide "
"beforehand."
msgstr ""
"Kaikki ohjeet tässä luvussa on tehty sillä oletuksella, että käytät USB-"
"taltiota ja olet valinnut etukäteen sillä sijaitsevan hakemiston jota haluat "
"käyttää prosessissa."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:20(para)
msgid ""
"A few specific packages are not built to handle the disconnected "
"environment, due to them running download scripts during the installation or "
"upgrade process. Some packages that routinely exhibit this behavior are "
"<application>flashplugin-installer</application>, <application>nautilus-"
"dropbox</application>, and <application>ttf-mscorefonts-"
"installer</application>. There is no workaround for installation packages "
"that themselves make downloads."
msgstr ""
"Muutamat tietyt paketit eivät toimi yhteydettömässä tilassa, sillä ne "
"lataavat tietoja asennus- ja päivitysprosessin aikana. Paketteihin jotka "
"tekevät näin kuuluvat mm. <application>flashplugin-installer</application>, "
"<application>nautilus-dropbox</application>, ja <application>ttf-mscorefonts-"
"installer</application>. Näiden pakettien asentaminen ei ole mahdollista "
"yhteydettömässä tilassa."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:22(para)
msgid ""
"You will want to avoid the use of the <userinput>-y</userinput> flag when "
"upgrading so that you get a last chance to look through your upgrades to see "
"if any problems mentioned above show up."
msgstr ""
"Vältä valintaa <userinput>-y</userinput> päivitettäessä jotta saat vielä "
"yhden tilaisuuden tarkistaa ettei päivityksissä ilmene edellä mainittuja "
"ongelmia."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:24(para)
msgid ""
"During the use of <application>apt-offline</application> some errors in red "
"text may show up about being unable to download files relative to "
"translations, these can be safely ignored."
msgstr ""
"Joitain käännöksien (translations) lataamisen liittyviä punaisella tekstillä "
"kirjoitettuja virheilmoituksia voi ilmestyä, mutta voit jättää nämä "
"huomioimatta."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:27(title)
msgid "Updating Repositories"
msgstr "Pakettivarastojen päivittäminen"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:29(para)
msgid ""
"After plugging in a USB flash drive and opening a terminal, you can use apt-"
"offline to generate a request to update what your computer knows about "
"software repositories. This allows your computer to see if there are bug "
"fixes, security updates or new software available for your computer."
msgstr ""
"Kun olet liittänyt USB-taltion tietokoneeseesi ja avannut päätteen, voit "
"käyttää apt-offlinea selvittämään mitä tietokoneesi tietää "
"pakettivarastoista. Tämän tiedon avulla tietokoneesi voi tietää mikäli "
"bugikorjauksia, tietoturvapäivityksiä tai uusia sovelluksia on saatavilla."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:31(para)
msgid ""
"From your disconnected computer run: <userinput>apt-offline set --update apt-"
"offline.sig</userinput>"
msgstr ""
"Aja yhteydettömässä tilassa olevalla tietokoneellasi: <userinput>apt-offline "
"set --update apt-offline.sig</userinput>"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:33(para)
msgid ""
"Once done, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash drive "
"and take it to another computer. With apt-offline on that computer, use that "
"file to download what your disconnected computer needs to update itself. "
"Navigate to the directory on the flash drive containing apt-offline.sig, "
"enter <userinput>apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. When complete remove the USB flash drive and take "
"it back to the disconnected computer."
msgstr ""
"Kun komento on valmis, kopioi <literal>apt-offline.sig</literal> USB-"
"taltiolle ja vie se toiselle tietokoneelle. Käytä tätä tiedostoa toisella "
"tietokoneella apt-offlinen kanssa selvittääksesi mitä paketteja sinun täytyy "
"ladata ja asentaa voidaksesi päivittää yhteydettömässä tilassa olevan "
"tietokoneen. Siirry hakemistoon, joka sisältää apt-offline.sig -tiedoston ja "
"aja <userinput>sudo apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. Kun komento on valmis, poista USB-taltio ja vie se "
"takaisin yhteydettömässä tilassa olevalle tietokoneelle."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:35(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, re-insert the USB flash drive. Navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files, then enter: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once the command "
"completes your repositories will be updated."
msgstr ""
"Liitä USB-taltio yhteydettömässä tilassa olevaan tietokoneeseen. Siirry "
"hakemistoon, joka sisältää tiedostot ja sitten aja <userinput>sudo apt-"
"offline install bundle.zip</userinput>. Kun komento on valmis, "
"pakettivarastosi on päivitetty."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:39(title)
msgid "Installing a Package"
msgstr "Paketin asentaminen"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:41(para)
msgid ""
"You can use apt-offline to download a package to install. This action can "
"also be combined with updating the software repositories. In a disconnected "
"environment, using opportunities to connect efficiently is key."
msgstr ""
"Voit käyttää apt-offlinea ladataksesi asennettavan paketin. Tämä toiminto "
"voidaan myös yhdistää pakettivarastojen päivittämiseen. Yhteydettömässä "
"tilassa on tärkeää käyttää kaikki mahdollisuudet olla yhteydessä hyväksi."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:43(para)
msgid ""
"In this example, we assume you want to install a new program package. "
"Throughout this we'll refer to this as <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> "
"though in normal use you will want to enter just the package name. Fairly "
"frequently, installing a package will require you to install dependencies. "
"<application>apt-offline</application> handles the dependency resolution for "
"you. To start this process open a terminal window, plug in a USB flash "
"drive, and navigate to the directory. From that directory run "
"<userinput>sudo apt-offline set --install-packages $PACKAGENAME --update apt-"
"offline.sig</userinput>to start the process"
msgstr ""
"Tässä esimerkissä oletamme että haluat asentaa uuden paketin. Viittaamme "
"tässä esimerkissä pakettiin nimellä <emphasis>PAKETINNIMI</emphasis>, mutta "
"normaalissa tapauksessa käytä paketin oikeaa nimeä. Pakettia asentaessa "
"joudut usein asentamaan myös riippuvuuksia. <application>apt-"
"offline</application> huolehtii riippuvuuksien selvittämisestä puolestasi. "
"Aloittaaksesi prosessin, avaa pääte, liitä USB-taltio tietokoneeseesi ja "
"siirry valitsemaasi hakemistoon taltiolla. Aja tässä hakemistossa "
"<userinput>sudo apt-offline set --install-packages PAKETINNIMI --update apt-"
"offline.sig</userinput> aloittaaksesi prosessin."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:45(para)
msgid ""
"When complete, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash "
"drive and take it to another computer. With apt-offline on that computer, "
"use that file to download what your disconnected computer needs to update "
"and install PACKAGENAME. Navigate to the directory on the flash drive "
"containing apt-offline.sig, run <userinput>sudo apt-offline get --bundle "
"bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. The output will show an attempt to "
"download repository updates as well as <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> and "
"any dependencies your system requires. Remove the USB flash drive when "
"complete and take it back to the disconnected computer."
msgstr ""
"Kun komento on valmis, kopioi <literal>apt-offline.sig</literal> USB-"
"taltiolle ja siirrä se toiselle tietokoneelle. Käytä tätä tiedostoa toisella "
"tietokoneella apt-offlinen kanssa selvittääksesi mitä paketteja sinun täytyy "
"ladata ja asentaa voidaksesi asentaa paketin PAKETINNIMI. Siirry "
"hakemistoon, joka sisältää apt-offline.sig -tiedoston ja aja <userinput>sudo "
"apt-offline get --bundle bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. Komento "
"tulostaa tiedot yrityksestä ladata pakettivarastopäivitykset, paketin "
"<emphasis>PAKETINNIMI</emphasis> sekä kaikki vaadittavat riippuvuudet. Kun "
"komento on valmis, poista USB-taltio ja vie se takaisin yhteydettömässä "
"tilassa olevalle tietokoneelle."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:47(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, insert the USB flash drive. Navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files then enter: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once it "
"completes your repositories will be updated. Once that completes, you can "
"then install <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> by then entering: "
"<userinput>sudo apt-get install PACKAGENAME</userinput>."
msgstr ""
"Liitä USB-taltio yhteydettömässä tilassa olevaan tietokoneeseen. Siirry "
"hakemistoon, joka sisältää tiedostot ja sitten aja <userinput>sudo apt-"
"offline install bundle.zip</userinput>. Kun komento on valmis, "
"pakettivarastosi on päivitetty. Kun tämä on valmis, voit asentaa paketin "
"<emphasis>PAKETINNIMI</emphasis> ajamalla: <userinput>sudo apt-get install "
"PAKETINNIMI</userinput>."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:51(title)
msgid "Upgrading Your System"
msgstr "Järjestelmän päivittäminen"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:53(para)
msgid ""
"Upgrading packages requires 2 stages: updating repositories and then the "
"download and upgrade as required."
msgstr ""
"Pakettien päivittäminen vaatii 2 osaa: pakettivarastojen päivittäminen ja "
"tarvittavien päivitysten lataus ja asentaminen."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:55(para)
msgid ""
"First update your repositories following the instructions in <xref "
"linkend=\"offline-repo-update\"/>"
msgstr ""
"Päivitä ensin pakettivarastosi noudattamalla seuraavia ohjeita: <xref "
"linkend=\"offline-repo-update\"/>"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:57(para)
msgid ""
"Clear the directory on USB flash drive that you have used previously. In a "
"fresh terminal window, navigate to the directory on the USB flash drive you "
"intend to work from. Since we never want to lose the opportunity to refresh "
"the disconnected machine's view of the repositories, we can build the "
"command to not only look for upgrade packages but also to update "
"repositories. Enter <userinput>apt-offline set --update --upgrade apt-"
"offline.sig</userinput>"
msgstr ""
"Tyhjennä valitsemasi hakemisto aiemmin käyttämälläsi USB-taltiolla. Siirry "
"valitsemaasi työskentelyhakemistoon uudessa pääteikkunassa. Koska emme "
"koskaan halua ohittaa mahdollisuutta päivittää yhteydettömässä tilassa "
"olevan tietokoneen käsitystä pakettivarastoista, voimme päivitysten lisäksi "
"kehottaa komentoa päivittämään myös pakettivarastot. Tehdäksesi tämän, aja "
"<userinput>apt-offline set --update --upgrade apt-offline.sig</userinput>"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:59(para)
msgid ""
"Once done, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash drive "
"and take it to another computer. With apt-offline on that computer, you use "
"that file to download what your disconnected computer needs to upgrade "
"itself. Navigate to the directory on the flash drive containing apt-"
"offline.sig, run <userinput>sudo apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. The output will show an attempt to download "
"repository updates as well as any upgrades and dependencies required by your "
"system. Once done, remove the USB flash drive and take it back to the "
"disconnected computer."
msgstr ""
"Kun komento on valmis, kopioi <literal>apt-offline.sig</literal> USB-"
"taltiolle ja vie se toiselle tietokoneelle. Käytä tätä tiedostoa toisella "
"tietokoneella apt-offlinen kanssa selvittääksesi mitä paketteja sinun täytyy "
"ladata ja asentaa voidaksesi päivittää yhteydettömässä tilassa olevan "
"tietokoneen. Siirry hakemistoon, joka sisältää apt-offline.sig -tiedoston ja "
"aja <userinput>sudo apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. Komento tulostaa tiedot yrityksestä ladata "
"pakettivarastopäivitykset sekä kaikki vaadittavat päivitykset. Kun komento "
"on valmis, poista USB-taltio ja vie se takaisin yhteydettömässä tilassa "
"olevalle tietokoneelle."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:61(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, insert the USB flash drive navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files, enter <userinput>sudo "
"apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once it completes your "
"repositories will be updated, you can then install the upgrades by entering: "
"<userinput>sudo apt-get upgrade</userinput>."
msgstr ""
"Liitä USB-taltio yhteydettömässä tilassa olevaan tietokoneeseen. Siirry "
"hakemistoon, joka sisältää tiedostot ja sitten aja <userinput>sudo apt-"
"offline install bundle.zip</userinput>. Kun komento on valmis, "
"pakettivarastosi on päivitetty. Kun tämä on valmis, voit asentaa päivitykset "
"ajamalla: <userinput>sudo apt-get upgrade</userinput>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:14(title)
msgid "Migrating and Upgrading"
msgstr "Siirtyminen ja päivittäminen"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:17(title)
msgid "Migrating from Windows"
msgstr "Siirtyminen Windowsista"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:20(title)
msgid "A quick Windows&ndash;Xubuntu dictionary"
msgstr "Lyhyt Windows&ndash;Xubuntu -sanakirja"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:23(segtitle)
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:23(segtitle)
msgid "Xubuntu"
msgstr "Xubuntu"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:24(seg)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Lisää tai poista sovellus"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "Software"
msgstr "Ohjelmistot"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:25(seg)
msgid "Control Panel"
msgstr "Ohjauspaneeli"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "<placeholder-1/> Settings Manager"
msgstr "<placeholder-1/> Asetukset"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "System (menu)"
msgstr "Järjestelmä (valikko)"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:25(seg)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><placeholder-"
"2/></menuchoice></application> for personal preferences "
"<?br?><application><menuchoice><placeholder-3/><placeholder-"
"4/></menuchoice></application> for additional configuration"
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><placeholder-"
"2/></menuchoice></application> henkilökohtaisille asetuksille "
"<?br?><application><menuchoice><placeholder-3/><placeholder-"
"4/></menuchoice></application> muille asetuksille"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:26(seg)
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Windows Explorer"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guisubmenu)
msgid "Accessories"
msgstr "Apuohjelmat"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "File Manager"
msgstr "Tiedostonhallinta"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:27(seg)
msgid "My Documents"
msgstr "Omat tiedostot"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(filename)
msgid "<placeholder-1/> /home/username/"
msgstr "<placeholder-1/> /home/käyttäjänimi/"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:32(title)
msgid "Windows applications on Linux"
msgstr "Windows-ohjelmistot Linuxissa"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:33(para)
msgid ""
"It is possible to run Windows applications under Xubuntu. Two possible "
"choices are:"
msgstr ""
"On mahdollista suorittaa Windows-sovelluksia Xubuntussa. Kaksi mahdollista "
"vaihtoehtoa ovat:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:35(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://winehq.org/\">Wine</ulink>, the Windows emulator. Wine "
"allows running some Windows applications without having to install a Windows "
"operating system. Refer to the <ulink url=\"http://appdb.winehq.org/\">Wine "
"AppDB</ulink> to find out which applications will run on Wine and the <ulink "
"url=\"http://www.winehq.org/help/\">Wine documentation</ulink> for FAQ's and "
"user support."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://winehq.org/\">Wine</ulink>, Windows-emulaattori. Wine "
"tekee joidenkin Windows-ohjelmien suorittamisen mahdolliseksi ilman että "
"Windows on asennettuna. Voit selata <ulink "
"url=\"http://appdb.winehq.org/\">Wine AppDB:tä</ulink> tarkistaaksesi mitkä "
"sovellukset toimivat Winellä sekä <ulink "
"url=\"http://www.winehq.org/help/\">Winen dokumentaatiota</ulink> "
"löytääksesi vastauksia usein usein kysyttyihin kysymyksiin ja saadakesi "
"käyttäjätukea."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:36(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://www.virtualbox.org/\">VirtualBox</ulink>, "
"virtualization software. You can install a Windows operating system along "
"with any application into a virtual machine managed by VirtualBox. Note that "
"3D support on VirtualBox is still quite unreliable. To read more about "
"VirtualBox and virtualization, refer to the <ulink "
"url=\"https://www.virtualbox.org/wiki/End-user_documentation\">VirtualBox "
"end-user documentation</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://www.virtualbox.org/\">VirtualBox</ulink>, "
"virtualisointiohjelmisto. Voit asentaa Windows-käyttöjärjestelmän sekä mitä "
"tahansa sovelluksia VirtualBoxin hallinnoimaan virtuaalikoneeseen. Huomaa "
"että VirtualBoxin 3D-tuki on vielä kovin epäluotettava. Voit lukea lisää "
"VirtualBoxista ja virtualisoinnista <ulink "
"url=\"https://www.virtualbox.org/wiki/End-user_documentation\">VirtualBoxin "
"loppukäyttäjien dokumentaatiosta</ulink>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:39(para)
msgid "Both Wine and VirtualBox are available in the software repositories."
msgstr "Sekä Wine että VirtualBox ovat saatavilla pakettivarastoista."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:43(title)
msgid "Windows networking on Linux"
msgstr "Windows-verkot Linuxissa"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:45(para)
msgid ""
"Accessing Windows network shares under Xubuntu can be easily done using:"
msgstr "Pääset Windows-verkkojen jakoihin käsiksi helposti seuraavasti:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:47(para)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>, where you can browse "
"publicly visible shares by clicking on the <guilabel>Network</guilabel> item "
"in the sidebar. Alternatively, you can browse a remote file system by going "
"to <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location...</guimenuitem></menuchoice> and entering "
"<userinput>smb://computername/sharename</userinput>."
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Tiedostonhallinta</guimen"
"uitem></menuchoice></application>, jossa voit selata julkisesti näkyviä "
"jakoja napsauttamalla riviä <guilabel>Selaa verkkoa</guilabel> sivupalkissa. "
"Vaihtoehtoisesti voit selata etätiedostojärjestelmää menemällä valikkoon "
"<menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Avaa "
"sijainti...</guimenuitem></menuchoice> ja syöttämällä sijainnin muodossa "
"<userinput>smb://tietokoneennimi/jaonnimi</userinput>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:48(para)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>, which allows you to save bookmarks and manage remote file "
"systems. To connect, click the first toolbar button. Select "
"<guilabel>Windows Share</guilabel> from <guilabel>Service Type</guilabel>, "
"then enter the remote share's details."
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Järjestelmä</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></men"
"uchoice></application>, jonka avulla voit hallita etätiedostojärjestelmiä ja "
"tallentaa niihin kirjanmerkkejä. Yhdistääksesi napsauta ensin työkalurivin "
"painiketta. Valitse <guilabel>Windows-jako</guilabel> "
"<guilabel>Palvelutyyppi</guilabel>-pudotusvalikosta ja syötä jaon muut "
"tiedot."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:51(para)
msgid ""
"If some options are not available or do not work, ensure that the "
"<literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> is installed."
msgstr ""
"Jos jotkin vaihtoehdot eivät ole käytettävissä tai eivät toimi, varmista "
"että paketti <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> on asennettu."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:56(title)
msgid "Upgrading Xubuntu"
msgstr "Xubuntun päivittäminen"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:58(para)
msgid ""
"New regular releases of Xubuntu are released every 6 months and Long Term "
"Support (LTS) releases every 2 years. Currently, regular releases are "
"supported for 9 months and LTS releases for 3 years."
msgstr ""
"Uusia normaaleita Xubuntun versioita julkaistaan joka kuudes kuukausi ja "
"pitkäaikaisen tuen versioita (LTS) joka toinen vuosi. Tällä hetkellä "
"normaaleja versioita tuetaan 9 kuukautta julkaisusta ja LTS-versioita 3 "
"vuotta julkaisusta."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:59(para)
msgid ""
"The Software Updater will inform you when a new version for your upgrade "
"path is available for download. To change the upgrade path, see <xref "
"linkend=\"changing-upgrade-path\"/>."
msgstr ""
"Ohjelmistopäivityssovellus ilmoittaa sinulle, kun uusi versio "
"päivityspolullasi on saatavilla. Muuttaaksesi päivityspolkuasi, katso <xref "
"linkend=\"changing-upgrade-path\"/>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:60(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 1000 megabytes "
"of packages must be downloaded and installed, although the actual figure "
"will depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"Päivittäminen kestää yleensä hetken. Tyypillisesti paketteja pitää ladata ja "
"asentaa noin 1000 megatavua. Todellinen määrä riippuu asennettujen pakettien "
"määrästä tietokoneellasi."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:63(title)
msgid "Upgrading to the next available release"
msgstr "Päivittäminen seuraavaan saatavilla olevaan julkaisuun"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:66(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Updater</guimenuitem></menuchoice></application> and wait for the list of "
"available updates to be downloaded"
msgstr ""
"Mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Ohjelmistopäivitykset</guimenuitem></menu"
"choice></application> ja odota että saatavilla olevien päivitysten lista "
"ladataan"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:67(para)
msgid ""
"If a new version of Xubuntu is available, a box at the top of the window "
"will appear saying that a new distribution release is available"
msgstr ""
"Jos uusi julkaisu on saatavilla, viesti ikkunan yläreunassa ilmoittaa siitä"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:68(para)
msgid ""
"To upgrade to the next available release, save all of your open documents "
"and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Updater</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Päivittääksesi seuraavaan saatavilla olevaan julkaisuun, tallenna kaikki "
"avoimet asiakirjasi ja napsauta <guibutton>Päivitä</guibutton>-painiketta "
"sovelluksessa <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Ohjelmistopäivitykset</guimenuitem></menu"
"choice></application>"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:71(para)
msgid ""
"If you are not getting an upgrade notification, or aren't seeing the release "
"you are expecting to upgrade to, see <xref linkend=\"changing-upgrade-"
"path\"/>."
msgstr ""
"Jos et näe ilmoitusta päivitysmahdollisuudesta, tai et näe sitä versiota "
"johon olet päivittämässä, katso <xref linkend=\"changing-upgrade-path\"/>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:75(title)
msgid "Changing your upgrade path"
msgstr "Päivityspolun muuttaminen"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"There are two main upgrade paths you can follow: either upgrade to long-term "
"support (LTS) releases only, or upgrade to all releases."
msgstr ""
"Voit seurata kahta päivityspolkua: joko päivität vain pitkäaikaisen tuen "
"(LTS) julkaisuihin, tai kaikkiin julkaisuihin."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:78(para)
msgid ""
"If you decide to follow the LTS upgrade path, you will be notified of new "
"releases every two years. If you decide to follow the regular releases "
"upgrade path, you will be notified of new releases every 6 months. You can "
"change from regular to LTS upgrade path once you have reached the next LTS "
"release."
msgstr ""
"Jos päätät seurata pitkäaikaisen tuen (LTS) päivityspolkua, päivitysilmoitus "
"näytetään sinulle kahden vuoden välein. Jos päätät seurata normaalien "
"julkaisujen päivityspolkua, päivitysilmoitus näytetään sinulle kuuden "
"kuukauden välein. Voit siirtä normaalien julkaisujen päivityspolulta "
"pitkäaikaisen tuen päivityspolkuun kun olet päivittänyt seuraavaan "
"pitkäaikaisen tuen julkaisuun."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:80(para)
msgid ""
"If you want to change your upgrade path, you can do it when running an LTS "
"version. To do so, choose one of the following options:"
msgstr ""
"Jos haluat muuttaa päivityspolkuasi, voit tehdä sen kun käytät pitkäaikaisen "
"tuen (LTS) versiota. Muuttaaksesi päivityspolkua, tee jokin seuraavista:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:82(para)
msgid ""
"Navigate to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab. In the <guilabel>Updates</guilabel> tab, "
"select either <guilabel>For any new version</guilabel> or <guilabel>For long-"
"term support versions</guilabel> from the <guilabel>Notify me of a new "
"Ubuntu version</guilabel> dropdown depending on your choice."
msgstr ""
"Mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Ohjelmistot</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> ja valitse "
"<guilabel>Päivitykset</guilabel>-välilehti. Valitse "
"<guilabel>Päivitykset</guilabel>-välilehden pudotusvalikosta "
"<guilabel>Ilmoita uudesta Ubuntu-versiosta</guilabel> joko "
"<guilabel>Jokaisesta uudesta versiosta</guilabel> tai <guilabel>Vain "
"pitkäaikaistuen versioista</guilabel> valintasi mukaan."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:83(para)
msgid ""
"Open the <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application> and run "
"<userinput>sudoedit /etc/update-manager/release-upgrades</userinput> and "
"change the line starting with <literal>prompt=</literal> to "
"<userinput>prompt=normal</userinput> (for all releases) or "
"<userinput>prompt=lts</userinput> (for LTS releases) depending on your choice"
msgstr ""
"Mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Pääteohjelma</guimenuitem"
"></menuchoice></application> ja aja <userinput>sudoedit /etc/update-"
"manager/release-upgrades</userinput> ja muuta rivi joka alkaa merkein "
"<literal>prompt=</literal> riviksi <userinput>prompt=normal</userinput> "
"(kaikki julkaisut) tai <userinput>prompt=lts</userinput> (pitkäikaisen tuen "
"julkaisut) riippuen valinnastasi"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:86(para)
msgid ""
"If you are running a regular release that is not immediately followed by an "
"LTS release, you should not change the upgrade target to long-term support "
"(LTS) releases only."
msgstr ""
"Jos käytät normaalia julkaisua, jota ei välittömästi seuraa pitkäaikaisen "
"tuen (LTS) julkaisu, sinun ei tule vaihtaa päivityskohteeksi vain "
"pitkäaikasen tuen julkaisuja."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Upgrading an LTS version to anything other than another LTS version will "
"lose the long term support."
msgstr ""
"Päivittämällä pitkäaikaisen tuen (LTS) version mihin tahansa muuhun kuin "
"toiseen pitkäaikaisen tuen versioon menetät pitkäaikaisen tuen."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:91(title)
msgid "Upgrading to the development version"
msgstr "Päivittäminen kehitysversioon"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:93(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself or if you want to help the Xubuntu team by "
"testing and giving feedback."
msgstr ""
"Kehitysversiot kärsivät usein pakettien rikkoutumisesta ja muista "
"ongelmista. Asenna kehitysversio vain jos olet valmis korjaamaan nämä "
"ongelmat tai jos haluat auttaa Xubuntu kehittäjätiimiä testaamalla ja "
"antamalla palautetta."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"You will need to be running the latest regular version to be able to upgrade "
"to the version currently under development."
msgstr ""
"Sinun täytyy ajaa viimeisintä normaalia versiota, jotta voit päivittää "
"kehitysversioon."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:95(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Xubuntu before it is released, run <userinput>update-manager -c -"
"d</userinput> at the command line. This will allow you to upgrade to the "
"current development release. Please consider <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/contribute/qa\">getting involved</ulink> with "
"reporting usage of development versions and associated packages."
msgstr ""
"Jos haluat asentaa Xubuntun kehitysversion ja testata sitä ennen kuin se on "
"julkaistu, aja <userinput>pkexec update-manager -c -d</userinput> "
"komentorivillä. Tämä mahdollistaa kehitysversioon päivittämisen. Harkitse "
"<ulink url=\"http://xubuntu.org/contribute/qa\">osallistumista</ulink> "
"raportoimalla kehitysversion ja siihen liittyvien pakettien käytöstä."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/command-line.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_key.png'; "
"md5=3b74de7a9c7025bf740f5ff3657f34d2"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_key.png'; "
"md5=3b74de7a9c7025bf740f5ff3657f34d2"

#: user-docs/C/media-apps.xml:14(title)
msgid "Media applications"
msgstr "Mediaohjelmistot"

#: user-docs/C/media-apps.xml:17(title)
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: user-docs/C/media-apps.xml:20(title)
msgid "Listening to music"
msgstr "Musiikin kuunteleminen"

#: user-docs/C/media-apps.xml:22(para)
msgid ""
"You can use <application>Parole Media Player</application> to listen to "
"music on your computer. <application>Parole Media Player</application> will "
"open audio files when they are double-clicked. Alternatively, you can right "
"click on audio files and select <menuchoice><guimenuitem>Open with Parole "
"Media Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Voit käyttää <application>Parole-mediasoitin</application> -sovellusta "
"kuunnellaksesi musiikkia tietokoneellasi. <application>Parole-"
"mediasoitin</application> avaa äänitiedostot kun niitä kaksoisnapautetaan. "
"Vaihtoehtoisesti, voit napsauttaa äänitiedostoja hiiren oikealla "
"painikkeella ja valita <menuchoice><guimenuitem>Avaa sovelluksessa \"Parole-"
"mediasoitin\"</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:24(para)
msgid ""
"In order to play some popular audio formats like MP3, you will need to "
"install some additional software. Unfortunately, this software cannot be "
"provided by default in Xubuntu due to legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"Jotta voisit toistaa joitain suosittuja tiedostomuotoja kuten MP3, sinun "
"täytyy asentaa joitain ylimääräisiä ohjelmistopaketteja. Näitä ohjelmistoja "
"ei valitettavasti voida toimittaa oletuksena Xubuntussa joidenkin maiden "
"juridisten rajoitusten takia."

#: user-docs/C/media-apps.xml:26(para) user-docs/C/media-apps.xml:51(para)
msgid ""
"Read <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> before following "
"the instructions below. There are some legal issues that you should be aware "
"of."
msgstr ""
"Lue <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> ennen kuin jatkat "
"alla olevien ohjeiden seuraamista, sillä ohjelmistojen asentamiseen liittyy "
"tiettyjä juridisia kysymyksiä jotka sinun on hyvä tiedostaa."

#: user-docs/C/media-apps.xml:31(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Kannettavat musiikkisoittimet"

#: user-docs/C/media-apps.xml:33(para)
msgid ""
"Xubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use <application>File Manager</application> to manually copy songs to and "
"from the player."
msgstr ""
"Xubuntu toimii useimpien kannettavien musiikkisoittimien kanssa, mukaan "
"lukien iPodit. Normaalisti sinun täytyy vain kytkeä soitin tietokoneeseesi "
"ja sitten käyttää <application>Tiedostonhallintaa</application> "
"kopioidaksesi kappaleet manuaalisesti soittimeesi."

#: user-docs/C/media-apps.xml:35(para)
msgid ""
"Newer iPods (6th generation and newer) will not work automatically with "
"Xubuntu unless you have done an initial synchronization with "
"<application>iTunes</application> first."
msgstr ""
"Uudemmat iPodit (kuudes sukupolvi ja uudemmat) eivät toimi automaattisesti "
"Xubuntun kanssa ellet ole tehnyt alustavaa synkronointia "
"<application>iTunesin</application> kanssa ensin."

#: user-docs/C/media-apps.xml:37(para)
msgid ""
"If you have a portable music player which can also display photos and "
"videos, you may prefer to use <application>Banshee</application>, which is a "
"music player with good support for such devices. iPod owners may also like "
"to try specialized applications such as <application>GPixPod</application>, "
"<application>gtkpod</application>, and "
"<application>ideviceinstaller</application> for handling multimedia."
msgstr ""
"Jos sinulla on kannettava musiikkisoitin joka voi näyttää myös kuvia ja "
"videoita, voit haluta käyttää <application>Banshee</application>-"
"musikkisoitinta jolla on hyvä tuki kyseisille laitteille. iPodin omistajat "
"voivat myös halut kokeilla erikoistuneita sovelluksia kuten "
"<application>GPixPod</application>, <application>gtkpod</application> ja "
"<application>ideviceinstaller</application> median käsittelyyn."

#: user-docs/C/media-apps.xml:42(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Elokuvat, DVD-levyt ja videot"

#: user-docs/C/media-apps.xml:44(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Parole Media "
"Player</application>."
msgstr ""
"Voit katsoa elokuvia ja videoleikkeitä <application>Parole Media "
"Player</application> -sovelluksella."

#: user-docs/C/media-apps.xml:47(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "DVD-levyn toistaminen"

#: user-docs/C/media-apps.xml:49(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Xubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"Jotta voisit toistaa DVD-levyjä sinun täytyy asentaa ylimääräisiä "
"ohjelmistoja. Tukea DVD-levyille ei voida valitettavasti toimittaa "
"oletuksena Xubuntussa joidenkin maiden juridisten rajoituksien takia."

#: user-docs/C/media-apps.xml:53(para)
msgid "To be able to play DVDs, do the following:"
msgstr "Jotta voit toistaa DVD-levyjä, toimi seuraavasti:"

#: user-docs/C/media-apps.xml:56(para)
msgid ""
"Install the <literal><placeholder-1/>libdvdnav4</literal>, "
"<literal><placeholder-2/>libdvdread4</literal> and <literal><placeholder-"
"3/>gstreamer1.0-plugins-ugly</literal> packages."
msgstr ""
"Asenna paketit <literal><placeholder-1/>libdvdnav4</literal>, "
"<literal><placeholder-2/>libdvdread4</literal> ja <literal><placeholder-"
"3/>gstreamer1.0-plugins-ugly</literal>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the "
"<application>Parole Media Player</application>."
msgstr ""
"Aseta DVD-levy asemaan. Sen pitäisi aueta automaattisesti "
"<application>Parole Media Player</application> -sovelluksessa."

#: user-docs/C/media-apps.xml:58(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, open "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application> and type the following "
"into the <application>Terminal</application> followed by the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key: <userinput>sudo apt-get install "
"libdvd-pkg</userinput> Take note of the information provided in the terminal "
"during installation, particularly with regard to upgrades to the package."
msgstr ""
"Jos haluat toistaa salattuja DVD-levyjä, avaa "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Pääteohjelma</guimenuitem"
"></menuchoice></application> ja syötä seuraava "
"<application>päätteeseen</application> ja paina sen jälkeen "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> -näppäintä: <userinput>sudo apt-get "
"install libdvd-pkg</userinput>. Huomioi päätteeseen asennuksen aikana "
"tulostettu tieto, etenkin paketin päivityksiin liittyvät viestit."

#: user-docs/C/media-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Once libdvd-pkg is finished run <userinput>sudo dpkg-reconfigure libdvd-"
"pkg</userinput> The installation of libdvdcss2 will now complete."
msgstr ""
"Kun libdvd-pkg on valmis, aja komento <userinput>sudo dpkg-reconfigure "
"libdvd-pkg</userinput>. libdvdcss2 -asennus toteutetaan nyt loppuun."

#: user-docs/C/media-apps.xml:64(title)
msgid "Playing video"
msgstr "Videon toistaminen"

#: user-docs/C/media-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<application>Parole Media Player</application> supports most video types. If "
"you try to play an unsupported video file, <application>Parole Media "
"Player</application> may notify you of a missing plugin. You can then "
"install this plugin by following the wizard. Afterwards, you may need to "
"restart <application>Parole Media Player</application>."
msgstr ""
"<application>Parole Media Player</application> tukee useimpia videoiden "
"tiedostomuotoja. Jos yrität toistaa videon tiedostomuotoa joka ei ole "
"tuettu, <application>Parole Media Player</application> saattaa huomauttaa "
"puuttuvasta lisäosasta. Voit tämän jälkeen asentaa puuttuvan lisäosan "
"seuraamalla asennusvelhoa. Tämän jälkeen voit joutua käynnistämään "
"sovelluksen uudelleen."

#: user-docs/C/media-apps.xml:68(para)
msgid ""
"If you are having difficulties getting a video to stream in your browser, "
"<application>Parole Media Player</application> supports streaming most types "
"of video. To open a video in <application>Parole Media Player</application>, "
"right-click the video and select <menuchoice><guimenuitem>Open with Parole "
"Media Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Jos sinulla on ongelmia saada video toimimaan selaimessasi, "
"<application>Parole Media Player</application> tukee useimpien videoiden "
"suoratoistoa. Avataksesi videon <application>Parole Media "
"Player</application> -sovelluksessa, napsauta videota hiiren oikealla "
"painikkeella ja valitse <menuchoice><guimenuitem>Avaa sovelluksessa \"Parole "
"Media Player\"</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:71(title)
msgid "Restricted formats"
msgstr "Rajoitetut tiedostomuodot"

#: user-docs/C/media-apps.xml:73(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Adobe Flash, QuickTime and Windows Media Video, "
"are proprietary and so support for them cannot be included in Xubuntu by "
"default. You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Jotkin videoiden tiedostomuodot, kuten Adobe Flash, QuickTime and Windows "
"Media Video, ovat suojattuja ja niitä ei voida toimittaa Xubuntu-"
"järjestelmissä oletuksena. Sinun täytyy asentaa ylimääräisiä ohjelmistoja "
"tehdäksi näitä tiedostomuotoja käyttävien videoiden toistamisen "
"mahdolliseksi."

#: user-docs/C/media-apps.xml:75(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in <application>Parole "
"Media Player</application> or <application>Firefox</application>, install "
"the <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-extras</literal> package "
"(see <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> for more "
"information)."
msgstr ""
"Jotta voisit toistaa mediatiedostojen yleisimpiä rajoitetuissa "
"tiedostomuotoja <application>Parole Media Player</application> -"
"sovelluksessa tai <application>Firefoxissa</application>, asenna paketti "
"<literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-extras</literal> (katso <xref "
"linkend=\"software-repositories-restricted\"/> saadaksesi lisätietoja)."

#: user-docs/C/media-apps.xml:81(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "CD- ja DVD-levyjen kirjoittaminen"

#: user-docs/C/media-apps.xml:83(para)
msgid ""
"You can make your own CDs and DVDs by burning files onto a blank disc using "
"the CD or DVD writer drive of your computer."
msgstr ""
"Voit luoda omia CD- ja DVD-levyjä kirjoittamalla tiedostoja tyhjälle levylle "
"käyttämällä tietokoneesi CD- tai DVD-kirjoitinta."

#: user-docs/C/media-apps.xml:85(para)
msgid ""
"<application>Xfburn</application> is the default application in Xubuntu to "
"complete these tasks. <application>Xfburn</application> allows you to to "
"easily create audio CDs, burn CDs and DVDs with either plain data or disk "
"images and prepare blank re-writable disks for a new burn."
msgstr ""
"<application>Xfburn</application> on Xubuntun oletussovellus levyjen "
"kirjoittamiseen. Voit luoda ääni-CD-levyjä, kirjoittaa CD- ja DVD-levyjä "
"tiedostoista tai levykuvista sekä valmistella uudelleenkirjoitettavat levyt "
"uutta kirjoittamista varten helposti sovelluksen avulla."

#: user-docs/C/media-apps.xml:87(para)
msgid ""
"In order to launch <application>Xfburn</application>, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Xfburn</guimenuitem></menu"
"choice></application>."
msgstr ""
"Käynnistääksesi <application>Xfburn</application>-sovelluksen, mene "
"valikkoon <application><menuchoice><placeholder-1/><guisubmenu>Ääni ja "
"video</guisubmenu><guimenuitem>Xfburn</guimenuitem></menuchoice></application"
">."

#: user-docs/C/media-apps.xml:89(para)
msgid ""
"Once launched, you can insert a CD-R(W) or DVD-R(W) you wish to write to and "
"then select the button corresponding to the action you wish to take "
"(<guibutton>New Data Composition</guibutton>, <guibutton>Audio "
"CD</guibutton>, etc.)."
msgstr ""
"Kun sovellus on käynnistetty, voit syöttää CD-R(W) tai DVD-R(W) -levyn jolle "
"haluat kirjoittaa ja sitten napsauttaa asianmukaista painiketta "
"(<guibutton>Uusi tiedostokokoelma</guibutton>, <guibutton>Ääni-"
"CD</guibutton>, jne.)."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:14(title)
msgid "Managing installed applications"
msgstr "Asennettujen sovellusten hallitseminen"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:16(para)
msgid ""
"In Xubuntu, you don't need to download and install packages separately. "
"Instead, repositories contain sets of packages. These repositories are then "
"accessed with package managers in order to add, remove or update the "
"packages."
msgstr ""
"Xubuntussa sinun ei tarvitse ladata ja asentaa paketteja erikseen. Sen "
"sijaan pakettivarastot sisältävät pakettisarjoja. Lopulta, pakettivarastoja "
"käytetään paketinhallintasovelluksilla joiden avulla voidaan lisätä, poistaa "
"ja päivittää paketteja."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:18(para)
msgid "Xubuntu comes with two package managers installed:"
msgstr "Xubuntussa on kaksi paketinhallintasovellusta asennettuna:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Gnome Software</application>, a simple graphical user interface "
"to install new software."
msgstr ""
"<application>Ohjelmistot</application>, yksinkertainen graafinen sovellus "
"uusien sovellusten asentamista varten."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:22(para)
msgid ""
"<application>apt-get</application>, a command-line tool that can be used for "
"advanced package management. For more information on <application>apt-"
"get</application>, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-"
"manuals#apt-howto\">Debian apt manual</ulink>."
msgstr ""
"<application>apt-get</application>, komentokehotetyökalu, jota voidaan "
"käyttää edistyneeseen paketinhallintaan. Lue lisätietoja <application>apt-"
"get</application> -sovelluksesta <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-"
"manuals#apt-howto\">Debian apt manual</ulink> -sivulta."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:25(para)
msgid "You will need administrative access to add and remove software."
msgstr ""
"Tarvitset ylläpitäjän käyttöoikeudet lisätäksesi ja poistaaksesi "
"ohjelmistoja."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:27(para)
msgid ""
"In most cases you can only use one package manager at a time. If you start "
"another package manager while one is already open, you may receive an error "
"message. In this case it is likely the second package manager will not "
"function correctly."
msgstr ""
"Useimmissa tapauksissa voit käyttää vain yhtä paketinhallintasovellusta "
"kerrallaan. Jos käynnistät toisen paketinhallintasovelluksen, voit saada "
"virheilmoituksen. Tässä tapauksessa on todennäköistä että toinen "
"paketinhallintasovellus ei toimi oikein."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:30(title)
msgid "Using Gnome Software"
msgstr "Ohjelmistot-sovelluksen käyttäminen"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:32(para)
msgid ""
"You can launch Gnome Software from <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Voit käynnistää Ohjelmistot-sovelluksen valikosta "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Ohjelmistot</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:35(title)
msgid "Installing new software"
msgstr "Uusien ohjelmistojen asentaminen"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:38(para)
msgid ""
"Search for an application or select a category to find an application you "
"want to install"
msgstr ""
"Etsi sovellusta tai valitse kategoria löytääksesi sovelluksen jonka haluat "
"asentaa"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:39(para)
msgid "From the application page, click <guibutton>Install</guibutton>"
msgstr "Sovelluksen sivulla napsauta <guibutton>Asenna</guibutton>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:40(para)
msgid ""
"You will be asked to enter your password; once you do that, installation "
"will begin"
msgstr "Sinua pyydetään syöttämään salasanasi; kun teet tämän, asennus alkaa"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:41(para)
msgid "A shortcut to your application will added to the Applications menu"
msgstr "Pikakuvake lisätään sovellusvalikkoon"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:44(para)
msgid ""
"To be able to install new software from the repositories, you need to be "
"connected to the Internet. See <xref linkend=\"offline-packages\"/> for "
"information on using <application>apt-offline</application>."
msgstr ""
"Jotta voit asentaa uusia sovelluksia pakettivarastoista, sinun tulee olla "
"yhteydessä Internetiin. Katso <xref linkend=\"offline-packages\"/> "
"lisätietoja <application>apt-offline</application>-sovelluksen käytöstä."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:48(title)
msgid "Removing software"
msgstr "Ohjelmistojen poistaminen"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:51(para)
msgid "Click <guilabel>Installed</guilabel> on the top panel"
msgstr "Napsauta <guilabel>Asennettu</guilabel> yläpalkista"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:52(para)
msgid ""
"Find the application that you want to remove by using the search box or "
"looking through the installed applications"
msgstr ""
"Etsi sovellus jonka haluat poistaa käyttämällä hakua tai selaamalla "
"asennettujen sovellusten listaa"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:53(para)
msgid "Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>"
msgstr "Valitse sovellus ja napsauta <guibutton>Poista</guibutton>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:54(para)
msgid ""
"You may be asked to enter your password; once you do that, the application "
"will be removed"
msgstr ""
"Sinua voidaan pyytää syöttämään salasanasi; kun teet tämän, sovellus "
"poistetaan"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:57(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""
"Jotkin sovellukset riippuvat toisista sovelluksista voidakseen toimia. Jos "
"yrität poistaa sovelluksen jota toinen sovellus tarvitsee, molemmat "
"poistetaan. Sinun pyydetään vahvistamaan että tämä on haluamasi toiminto "
"ennen kuin sovellukset poistetaan."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Gnome Software</application> does not remove dependencies "
"installed with a package. To remove any dependencies no longer needed, run "
"<userinput>sudo apt-get autoremove</userinput> in a terminal. Before "
"agreeing to the command continuing, check that the packages being marked for "
"removal are as expected."
msgstr ""
"<application>Ohjelmistot</application>-sovellus ei poista paketin kanssa "
"asennettuja riippuvuuksia automaattisesti. Poistaaksesi kaikki riippuvuudet "
"joita ei enää tarvita, aja <userinput>sudo apt-get autoremove</userinput> "
"pääteohjelmassa. Ennen kuin annat komennolle luvan jatkaa, varmista että "
"lista poistettavista paketeista on oletuksesi mukainen."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:66(title)
msgid "Additional software repositories"
msgstr "Ylimääräiset pakettivarastot"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:69(title)
msgid "Enabling more repositories"
msgstr "Uusien pakettivarastojen käyttöönotto"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:71(para)
msgid ""
"It is possible to add extra repositories, such as those provided by third "
"parties. To enable more software repositories:"
msgstr ""
"Voit lisätä järjestelmääsi uusia, esimerkiksi kolmannen osapuolen tarjoamia, "
"pakettivarastoja. Lisätäksesi uusia pakettivarastoja:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:74(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"3/><guimenuitem>Software</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and go to the "
"<guilabel>Other Software</guilabel> tab"
msgstr ""
"Mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> tai "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"3/><guimenuitem>Ohjelmistot</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> ja mene <guilabel>Muut "
"ohjelmistot</guilabel> -välilehdelle"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:75(para)
msgid "Press <guibutton>Add...</guibutton> to add a new repository."
msgstr ""
"Napsauta <guibutton>Lisää..</guibutton> lisätäksesi uuden ohjelmalähteen."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:76(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This is available from the "
"website of the repository in the majority of cases and it should look "
"something like the following: <literal>deb http://ftp.debian.org etch "
"main</literal>"
msgstr ""
"Syötä APT-rivi pakettivarastolle. Tämä on saatavilla pakettivaraston "
"verkkosivulta ja sen tulisi näyttää jotakuinkin seuraavalta: <literal>deb "
"http://ftp.debian.org etch main</literal>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:77(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""
"Napsauta <guibutton>Lisää lähde</guibutton> ja sitten napsauta "
"<guibutton>Sulje</guibutton> tallentaaksesi muutokset."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:78(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Press <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""
"Saat viestin että tiedot saatavilla olevista ohjelmista ovat vanhentuneita. "
"Paina <guibutton>Lataa uudelleen</guibutton>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:79(para)
msgid ""
"Most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they "
"provide, which makes it easy to check that the files have not been tampered "
"with since their creation. In order for apt to be able to check this, you "
"need the public key that corresponds to the signatures. The key should be "
"available for download on the repository's website. Once you have downloaded "
"the GPG key, import the key by selecting the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, clicking on <guibutton>Import Key "
"File</guibutton>, and then selecting the GPG key to be imported."
msgstr ""
"Useimmat pakettivarastot käyttävät GPG-avainta allekirjoittaakseen "
"digitaalisesti toimittamansa tiedostot, minkä takia on helppoa varmistaa "
"että tiedostoihin ei ole koskettu sen jälkeen kun ne on luotu. Jotta apt voi "
"tarkistaa tämän, allekirjoituksia vastaavan julkisen avaimen, jonka tulisi "
"olla saatavilla pakettivaraston verkkosivustolla. Kun olet ladannut GPG-"
"avaimen, tuo avain valitsemalla <guilabel>Varmennus</guilabel>-välilehti, "
"napsauttamalla <guibutton>Tuo avaintiedosto...</guibutton> -painiketta ja "
"valitsemalla juuri lataamasi GPG-avaimen."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:82(para)
msgid ""
"Be careful when installing software from third-party repositories. It may "
"not have been officially tested with Xubuntu and could cause your system to "
"break."
msgstr ""
"Ole varovainen kun asennat ohjelmistoja kolmannen osapuolen "
"pakettivarastoista. Ohjelmistojen yhteensopivuutta Xubuntun kanssa ei "
"välttämättä ole testattu ja ne voivat rikkoa järjestelmäsi."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:86(title)
msgid "Restricted and non-free software"
msgstr "Rajoitetut ja ei-vapaat ohjelmistot"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:88(para)
msgid ""
"Most of the software available for Xubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Xubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"Suurin osa Xubuntulle saatavista ohjelmistoista ovat vapaita avoimen "
"lähdekoodin ohjelmistoja. Nämä ohjelmistot ovat kaikkien vapaita asentaa ja "
"käyttää ja kuka tahansa voi muokata ja jakaa niitä jos haluavat. Xubuntu on "
"koottu tämän tyyppisistä ohjelmistoista."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:90(para)
msgid ""
"<guilabel>Non-free software</guilabel> is software that is not freely "
"redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Xubuntu "
"developers to improve the software and correct problems, so it is normally "
"recommended that you use <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-"
"ubuntu/our-philosophy\">free software</ulink> instead."
msgstr ""
"<guilabel>Ei-vapaat ohjelmistot</guilabel> ovat ohjelmistoja joita ei voi "
"jakaa tai muokata vapaasti. Tämä tekee niiden parantamisen ja ongelmien "
"korjaamisen vaikeaksi Xubuntun kehittäjille, joten on suositeltavaa että "
"käytät niiden sijaan <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-"
"ubuntu/our-philosophy\">vapaita ohjelmistoja</ulink>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:92(para)
msgid ""
"<guilabel>Restricted software</guilabel> is software that has restrictions "
"on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free "
"software is a type of restricted software, where the restrictions are due to "
"the software having a non-free license. Other reasons for software being "
"classed as restricted include legal issues (use of some types of software is "
"illegal in some countries) and patent issues (some software requires a "
"patent license to be used legally)."
msgstr ""
"<guilabel>Rajoitetut ohjelmistot</guilabel> ovat ohjelmistoja, joiden käyttö "
"on rajoitettua, minkä takia niitä ei voi luokitella vapaiksi ohjelmistoiksi. "
"Ei-vapaat ohjelmistot on yksi esimerkki rajoitetuista ohjelmistoista; niiden "
"rajoittuneisuus johtuu ei-vapaasta lisenssistä. Ohjelmisto voidaan "
"luokitella rajoitetuksi myös juridisten ongelmien (joidenkin ohjelmistojen "
"käyttö on laitonta joissain maissa) ja lisensointiongelmien (jotkin "
"ohjelmistot vaativat lisenssin jotta niitä voi käyttää laillisesti) takia."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:94(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"certain video card drivers."
msgstr ""
"Joissain tapauksissa rajoitetut ohjelmistot ovat ainoa vaihtoehto. Kyseisiä "
"tapauksia sisältävät esimerkiksi ohjelmistot tiettyjen ääni- ja "
"videotiedostomuotojen toistamiseen, jotkin kirjasimet sekä tietyt "
"näytönohjainten ajurit."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:96(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Xubuntu and problems "
"with such software often cannot be corrected by Xubuntu developers."
msgstr ""
"Paketinhallintasovelluksen tulisi varoittaa sinua jos yrität asentaa "
"rajoitettuja ohjelmistoja. Jos näitä rajoitettuja ohjelmistoja ei voi "
"laillisesti käyttää asuinmaassasi, paljonkaan ei ole tehtävissä; sinun ei "
"tulisi asentaa näitä ohjelmistoja. Jos kyseinen ohjelmisto on rajoitettu "
"vain koska se on ei-vapaa, voit valita haluatko käyttää sitä (esimerkiksi "
"näytönohjainten ajurien tapauksessa). Ota huomioon että suurin osa "
"rajoitetuista ohjelmistoista ei ole tuettuja Xubuntussa ja Xubuntun "
"kehittäjät eivät usein voi ratkaista kyseisten ohjelmistojen aiheuttamia "
"ongelmia."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:98(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""
"Joskus voi olla vaikeaa päätellä miksi tietty ohjelmistopaketti on "
"rajoitettu. Tässä tapauksessa voit hakea apua <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink> -sivustolta. Jos et "
"tämänkään jälkeen kykene päättelemään miksi paketti on rajoitettu, "
"suosittelemme pysymään varovaisena ja olemaan asentamatta pakettia; sen "
"käyttäminen voi olla laitonta maassasi."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:103(title)
msgid "Installing packages without an Internet connection"
msgstr "Pakettien asentaminen ilman Internet-yhteyttä"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:106(title)
msgid "Adding discs as software sources"
msgstr "Levyjen lisääminen ohjelmalähteiksi"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:108(para)
msgid "To add a disc as a software source for your system:"
msgstr "Lisätäksesi levyn ohjelmalähteeksi järjestelmällesi:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:111(para)
msgid ""
"Insert a disc which contains packages; e.g., the Xubuntu installation disc "
"which comes with a limited selection of packages"
msgstr ""
"Syötä levy joka sisältää paketteja; esimerkiksi, Xubuntun asennuslevy jolla "
"on rajoitettu valikoima paketteja"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:112(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and go to the "
"<guilabel>Other Software</guilabel> tab"
msgstr ""
"Avaa <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Ohjelmistot ja "
"päivitykset</guimenuitem></menuchoice></application> ja siirry "
"<guilabel>Muut ohjelmistot</guilabel> -välilehdelle"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:113(para)
msgid ""
"Press the <guibutton>Add Volume...</guibutton> button; you will be prompted "
"for your password"
msgstr ""
"Napsauta <guibutton>Lisää asema...</guibutton> -painiketta; sinulta kysytään "
"salasanaasi"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:116(para)
msgid ""
"After adding the disc to the software sources, you will be able to install "
"packages from the disc."
msgstr ""
"Sen jälkeen kun olet lisännyt levyn ohjelmalähteeksi, voit asentaa paketteja "
"levyltä."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:120(title)
msgid "Helpful application"
msgstr "Hyödyllinen sovellus"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:122(para)
msgid ""
"If you have less than optimal Internet access, <application>apt-"
"offline</application> allows you to use another computer with better access "
"to download packages and check for package updates like security fixes. All "
"you need is time, patience, and a portable USB storage device. A usage "
"example to learn more about this can be found in <xref linkend=\"offline-"
"packages\"/>."
msgstr ""
"Jos sinulla on huono pääsy Internetiin, <application>apt-"
"offline</application> tekee mahdolliseksi pakettien lataamisen toisella "
"tietokoneella ja uusien päivitysten, kuten turvallisuuspäivitysten "
"asentamisen tietokoneelle, jolla on huono pääsy Internetiin. Tarvitset vain "
"aikaa, kärsivällisyyttä ja siirrettävän USB-taltion. <xref linkend=\"offline-"
"packages\"/> käy läpi esimerkkitapauksen, joka auttaa sinua oppimaan lisää "
"aiheesta."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:128(title)
msgid "Changing update frequency and behavior"
msgstr "Päivitysten tiheyden ja käyttäytymisen muuttaminen"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:130(para)
msgid ""
"You can change the frequency of the check and the way in which updates are "
"handled. When <application>Software Updater</application> runs and presents "
"you with its dialog, there is a <guilabel>Settings</guilabel> button at the "
"bottom. Pressing this will open the <guilabel>Software Sources</guilabel> "
"dialog at the <guilabel>Updates</guilabel> tab. Alternatively, you can "
"access the settings dialog by going to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and opening the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"Voit hallita päivitystarkistusten tiheyttä sekä sitä miten päivityksiä "
"käsitellään. <application>Ohjelmistopäivitykset</application>-sovelluksen "
"käynnistyttyä sen ikkunan alareunassa on painike "
"<guilabel>Asetukset...</guilabel>. Sen napsauttaminen avaa "
"<guilabel>Ohjelmistot ja päivitykset</guilabel> -sovelluksen "
"<guilabel>Päivitykset</guilabel>-välilehden. Vaihtoehtoisesti pääset "
"asetusikkunaan menemällä valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Ohjelmistot ja "
"päivitykset</guimenuitem></menuchoice></application> ja avaamalla "
"<guilabel>Päivitykset</guilabel> -välilehden."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:131(para)
msgid "The following settings can be changed from this dialog:"
msgstr "Tässä ikkunassa voit vaihtaa seuraavia asetuksia:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:134(title)
msgid "Update Sources"
msgstr "Päivitysten lähteet"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:137(para)
msgid ""
"<guilabel>Important security updates</guilabel> - Updates that fix critical "
"security flaws are made available through this source. It is recommended "
"that all users leave this source enabled (it should be enabled by default)."
msgstr ""
"<guilabel>Tärkeät turvallisuuspäivitykset</guilabel> – Päivitykset jotka "
"korjaavat vakavia tietoturvavikoja ovat saatavilla tästä lähteestä. On "
"suositeltavaa että kaikki käyttäjät pitävät tämän lähteen käytössä (sen "
"pitäisi olla kytkettynä päälle oletuksena)."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:138(para)
msgid ""
"<guilabel>Recommended updates</guilabel> - Updates that fix serious software "
"problems (which are not security flaws) are made available through this "
"source. Most users will want to leave this source enabled as common and "
"annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""
"<guilabel>Suositellut päivitykset</guilabel> – Päivitykset jotka korjaavat "
"vakavia ohjelmistovikoja (jotka eivät ole tietoturvavikoja) ovat saatavilla "
"tästä lähteestä. Useimmat käyttäjät haluavat pitää tämän lähteen käytössä "
"sillä nämä päivitykset korjaavat usein yleisimpiä ja ärsyttävimpiä ongelmia."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:141(para)
msgid "The following updates should be used with some caution."
msgstr "Seuraavia päivityksiä tulee käyttää varovaisuudella."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:144(para)
msgid ""
"<guilabel>Pre-released updates</guilabel> - Updates that are currently being "
"tested before being released to everyone are provided through this update "
"source. If you would like to help test new updates (and get fixes for "
"problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may "
"not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source "
"unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""
"<guilabel>Esijulkaistut päivitykset</guilabel> – Päivitykset joita testataan "
"ennen kuin ne julkaistaan kaikille ovat saatavilla tästä lähteestä. Jos "
"haluat auttaa kokeilemaan uusia päivityksiä (ja saada ratkaisuja "
"ongelmatilanteisiin nopeammin), kytke tämä lähde päälle. Tiedosta että nämä "
"päivitykset eivät välttämättä ole laajalti testattuja; on suositeltavaa "
"ettet kytke tätä lähdetää päälle ellet ole valmis kokemaan ajoittaisia "
"ongelmia."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:145(para)
msgid ""
"<guilabel>Unsupported updates</guilabel> - When new versions of popular "
"software are released they are sometimes “backported” to an older version of "
"Xubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. "
"These backports are unsupported, may cause problems when installed and "
"should only be used by people who are in a real need of a new version of a "
"software package that they know has been backported."
msgstr ""
"<guilabel>Tukemattomat päivitykset</guilabel> – Kun uusia versioita "
"suosituista ohjelmistoista julkaistaan, ne voidaan \"jälkijulkaista\" "
"vanhempaan Xubuntun vesrioon jotta käyttäjät voivat hyötyä niiden uusista "
"toiminnoista ja korjatuista ongelmista. Jälkijulkaisut eivät ole tuettuja ja "
"voivat aiheuttaa ongelmia asennettaessa. Vain niiden, jotka todella "
"tarvitsevat uuden version ohjelmistosta (jonka he tietävät olevan "
"jälkijulkaistu) tulisi käyttää jälkijulkaisuja."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:150(title)
msgid "Notifications of new Xubuntu versions"
msgstr "Ilmoitukset uusista Xubuntu-versioista"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:152(para)
msgid ""
"This section of the <application>Software Updater</application> deals with "
"the way you wish future versions to be given to you. You have three options:"
msgstr ""
"Tämä <application>Ohjelmistot ja päivitykset</application> -sovelluksen osio "
"käsittelee sitä kuinka toivot uusia versioita sinulle suositeltavan. Sinulla "
"on kolme vaihtoehtoa:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:155(para)
msgid ""
"<guilabel>For any new version</guilabel> - You will get notifications of all "
"new releases, once in 6 months"
msgstr ""
"<guilabel>Jokaisesta uudesta versiosta</guilabel> – Saat ilmoituksen "
"jokaisesta uudesta julkaisusta, kerran kuudessa kuukaudessa"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>For long-term support versions</guilabel> - You will get "
"notifications of new Long-term Support (LTS) releases, once in 2 years"
msgstr ""
"<guilabel>Vain pitkäaikaistuen versioista</guilabel> - Saat ilmoitukset "
"uusista pitkäaikaisen tuen (LTS) versioista, kerran kahdessa vuodessa"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:157(para)
msgid ""
"<guilabel>Never</guilabel> - You will not get notifications of new releases"
msgstr ""
"<guilabel>Ei koskaan</guilabel> – Et saa ilmoituksia uusista julkaisuista"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:160(para)
msgid ""
"Opting in for Long-term Support (LTS) notifications is usually the "
"recommmended option, especially if you are running Xubuntu on a production "
"machine and/or need maximum stability."
msgstr ""
"Ilmoitusten näyttäminen vain pitkäaikaisen tuen (LTS) versioille on "
"useimmiten suositeltu vaihtoehto, etenkin jos käytät Xubuntua "
"tuotantoympäristössä ja/tai tarvitset äärimmäistä vakautta."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:162(para)
msgid ""
"It's not recommended to use the <guilabel>Never</guilabel> setting. This "
"will leave you with an unsupported system, unless you manually remember to "
"upgrade often enough. Additionally you will be missing out on bug fixes, "
"updates for potential security problems and hardware support improvements. "
"See <xref linkend=\"migrating-upgrading\"/> for more information on "
"upgrading Xubuntu and release support lengths."
msgstr ""
"<guilabel>Ei koskaan</guilabel>-vaihtoehdon käyttö ei ole suositeltua. Tätä "
"vaihtoehtoa käyttämällä jäät käyttämään järjestelmää ilman tukea, ellet "
"muista manuaalisesti päivittää järjestelmääsi tarpeeksi usein. Lisäksi jäät "
"paitsi bugikorjauksista, mahdollisista turvallisuuspäivityksistä ja "
"parannuksista laitteistotukeen. Katso <xref linkend=\"migrating-"
"upgrading\"/> saadaksesi lisätietoa Xubuntun päivittämisestä tuen pituudesta."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:166(title)
msgid "Other options"
msgstr "Muut valinnat"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:168(para)
msgid ""
"Package updates can be scheduled from the desktop and you can change how and "
"when the system updates itself."
msgstr ""
"Voit ajastaa pakettien päivitykset työpöydältäsi ja muuttaa miten ja milloin "
"järjestelmä päivittää itseään."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:171(para)
msgid ""
"<guilabel>Frequency of check</guilabel> - Allows you to schedule when to "
"check for updates"
msgstr ""
"<guilabel>Saatavilla olevien päivitysten tarkastamisen tiheys</guilabel> - "
"Määritä koska saatavilla olevat päivitykset tarkistetaan"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:172(para)
msgid ""
"<guilabel>Checking and installing updates automatically</guilabel> - Allows "
"you to define if the system downloads and install updates without "
"confirmation or downloads all updates in the background but waits for you to "
"manually install them"
msgstr ""
"<guilabel>Saatavilla olevien päivitysten tarkistaminen ja asentaminen "
"automaattisesti</guilabel> - Määritä lataako ja asentaa järjestelmä "
"päivitykset ilman hyväksyntää vai lataako se päivitykset automaattisesti "
"taustalla mutta odottaa että asennat päivityksest manuaalisesti"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:173(para)
msgid ""
"<guilabel>Displaying notifications about security updates</guilabel> - "
"Allows you to define when will the system notify you about available "
"security updates"
msgstr ""
"<guilabel>Ilmoitusten näyttö turvallisuuspäivityksistä</guilabel> - Määritä "
"koska järjestelmä ilmoittaa sinulle saatavilla olevista "
"turvallisuuspäivityksistä"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:14(title)
msgid "Connecting to Internet and Networks"
msgstr "Internetiin ja verkkoihin yhdistäminen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:16(para)
msgid ""
"Xubuntu uses <application>NetworkManager</application> to manage wired, "
"wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections. "
"<application>NetworkManager</application> also keeps passwords secure by "
"utilizing the user's keyring to store passphrases."
msgstr ""
"Xubuntu käyttää  <application>NetworkManager</application> -sovellusta "
"langallisten ja langattomien sekä laajakaista-, VPN- ja DSL-yhteksien "
"hallitsemiseen. <application>NetworkManager</application> pitää myös "
"salasanasi turvassa käyttäen käyttäjän avainnippua tallentaessaan "
"verkkoavaimia."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:18(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> is one of the little icons in the "
"upper panel in the top right of your screen. When not connected, the icon "
"shows two grayed out arrows pointing up and down. When you are connected, "
"the icon is different depending on the network type in use."
msgstr ""
"<application>NetworkManager</application> on yksi pienistä kuvakkeista "
"näyttösi oikeassa yläkulmassa. Kun olet yhteydettömässä tilassa, kuvake "
"näyttää kaksi harmaata nuolta, jotka osoittavat ylös ja alas. Ollessasi "
"yhteydessä verkkoon kuvake vaihtelee riippuen käytössä olevan verkon "
"tyypistä."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:21(title)
msgid "Network connections"
msgstr "Verkkoyhteydet"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:24(title)
msgid "Connecting and disconnecting"
msgstr "Yhteyden luominen ja katkaiseminen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:26(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> will automatically use a wired "
"network, if one is available."
msgstr ""
"<application>NetworkManager</application> käyttää automaattisesti "
"langallista verkkoyhteyttä mikäli sellainen on saatavilla."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:28(para)
msgid ""
"To see all available connections, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon. To connect to a network, "
"click the network name."
msgstr ""
"Nähdäksesi kaikki saatavilla olevat yhteydet, napsauta "
"<application>NetworkManager</application>-sovelluksen kuvaketta. "
"Yhdistääksesi verkkoon, napsauta verkon nimeä."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:30(para)
msgid ""
"If you are connecting to a wireless network for the first time, security "
"details may be needed, a dialog box will open when required. In most cases, "
"the security type will be detected automatically. If not, select the "
"security type from the <guilabel>Wi-Fi Security</guilabel> drop-down box, "
"enter the authentication details and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"Jos yhdistät ensimmäistä kertaa langattomaan verkkoon, voidaan sinulta kysyä "
"tietoturva-asetuksia. Useimmissa tapauksissa tietoturvatyyppi tunnistetaan "
"automaattisesti. Jos näin ei tapahdu, valitse tietoturvatyyppi "
"<guilabel>Langaton tietoturva</guilabel> -pudotusvalikosta, syötä "
"kirjautumistiedot ja napsauta <guibutton>Yhdistä</guibutton>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:32(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon, and select "
"<guilabel>Disconnect</guilabel> under the appropriate connection type. To "
"disable (and re-enable) wired and/or wireless connections all together, "
"click the <application>NetworkManager</application> icon, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Networking</guimenuitem></menuchoice> and "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>. These "
"choices are toggles. Their enabled/disabled status is indicated by the "
"presence/absence of a check mark."
msgstr ""
"Katkaistaaksesi yhteyden verkkoon, napsauta "
"<application>NetworkManager</application>-kuvaketta ja valitse "
"<guilabel>Katkaise yhteys</guilabel> valitsemasi yhteystyypin alta. "
"Kytkeäksesi langalliset ja langattomat verkot pois päältä (ja takaisin "
"päälle) kokonaan, valitse <menuchoice><guimenuitem>Ota verkko "
"käyttöön</guimenuitem></menuchoice> ja <menuchoice><guimenuitem>Ota langaton "
"käyttöön</guimenuitem></menuchoice>. Nämä valinnat ovat kytkimiä. Niiden "
"tila on merkitty tarkistusmerkillä; jos tarkistusmerkki on näkyvissä, "
"verkko/langaton on käytössä."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:36(title)
msgid "Configuring connections"
msgstr "Yhteyksien asetusten muokkaaminen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:38(para)
msgid ""
"If you need to configure your connections, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog, you "
"will see expandable rows for each connection type. Select the appropriate "
"network and press <guibutton>Edit</guibutton> or press "
"<guibutton>Add</guibutton> to set up new networks."
msgstr ""
"Jos sinun pitää muokata yhteyksiesi tietoja, napsauta "
"<application>NetworkManager</application>-kuvaketta ja valitse "
"<menuchoice><guimenuitem>Muokkaa</guimenuitem></menuchoice>. Tässä ikkunassa "
"näet laajennettavia rivejä jokaiselle yhteystyypille. Valitse asianmukainen "
"verkko ja napsauta <guibutton>Muokkaa</guibutton> tai napsauta "
"<guibutton>Lisää</guibutton> asentaaksesi lisää verkkoja."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:40(para)
msgid ""
"To be able to connect to certain networks you might need connection details "
"which you will get from your network administrator or your Internet Service "
"Provider."
msgstr ""
"Jotta voit yhdistää tiettyihin verkkoihin, voit tarvita yhteyden lisätietoja "
"jotka saat verkkosi ylläpitäjältä tai Internet-palveluntarjoajaltasi."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:44(title)
msgid "Connection information"
msgstr "Yhteyden tiedot"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:46(para)
msgid ""
"To see the connection information, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Connection Information</guimenuitem></menuchoice>. "
"Your active network connections will be displayed in the <guilabel>Active "
"Connections</guilabel> dialog, each in a separate tab."
msgstr ""
"Nähdäksesi yhteytesi tiedot, napsauta "
"<application>NetworkManager</application> -kuvaketta ja valitse "
"<menuchoice><guimenuitem>Tietoja</guimenuitem></menuchoice>. Verkkoyhteytesi "
"näytetään <guilabel>Aktiiviset yhteydet</guilabel> -ikkunassa, jokainen "
"omalla välilehdellään."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:50(title)
msgid "Sharing your connection to another computer"
msgstr "Yhteyden jakaminen toiselle tietokoneelle"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:52(para)
msgid ""
"You can share your connection to another computer using an Ethernet cable. "
"This can be carried out by clicking the "
"<application>NetworkManager</application> icon, selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and then adding a "
"new wireless connection (or editing the existing one). In the connection "
"properties window, select <guilabel>IPv4 Settings</guilabel>, and change "
"<guilabel>Method</guilabel> to <guilabel>Shared to other "
"computers</guilabel> from the drop-down list."
msgstr ""
"Voit jakaa yhteytesi toiselle tietokoneelle käyttämällä Ethernet-kaapelia. "
"Voit tehdä näin napsauttamalla <application>NetworkManager</application>-"
"kuvaketta, valitsemalla "
"<menuchoice><guimenuitem>muokkaa</guimenuitem></menuchoice>, ja sitten "
"lisäämällä uuden langattoman yhteyden (tai muokkaamalla olemassa olevaa). "
"Yhteyden muokkausikkunassa valitse <guilabel>IPv4-asetukset</guilabel> ja "
"<guilabel>Menetelmä</guilabel>-pudotusvalikosta <guilabel>Jaettu muille "
"tietokoneille</guilabel>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:56(title)
msgid "Dialup modems"
msgstr "Puhelinmodeemit"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:58(para)
msgid ""
"Unfortunately, dialup modems are not supported by "
"<application>NetworkManager</application>. To read about connecting with a "
"dialup modem, please refer to the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">Dialup modem How-"
"to</ulink> on the Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"<application>NetworkManager</application> ei valitettavasti tue "
"puhelinmodeemeja. Lukeaksesi lisää yhteyden muodostamisesta "
"puhelinmodeemilla, lue <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">Dialup modem How-"
"to</ulink> Ubuntun yhteisöwikissä."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:62(title)
msgid "Network troubleshooting"
msgstr "Verkon vianmääritys"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:64(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the network connections "
"are enabled:"
msgstr ""
"Ennen kuin aloitat vianmäärityksen, varmista että verkkoyhteydet on kytketty "
"päälle:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:67(para)
msgid ""
"Click the <application>NetworkManager</application> icon in the notification "
"area"
msgstr ""
"Napsauta <application>NetworkManager</application>-kuvaketta ilmoitinalueella"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:68(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>Enable Networking</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Tarkista <menuchoice><guimenuitem>Ota verkko "
"käyttöön</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:69(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>Enable Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Tarkista <menuchoice><guimenuitem>Ota langaton "
"käyttöön</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:72(para)
msgid "If your network connection still doesn't work:"
msgstr "Jos vekrkoyhteytesi ei edelleenkään toimi:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:75(para)
msgid ""
"For wired (Ethernet) connections, please see <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/>"
msgstr ""
"Langallisille (Ethernet) yhteyksille, katso kohta <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:76(para)
msgid ""
"For wireless connections, please see both <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/> and <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"wireless\"/>"
msgstr ""
"Langattomille yhteyksille, katso kohdat <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/> ja <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"wireless\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:77(para)
msgid ""
"If your network connection problems are still not resolved, see <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-advanced\"/>"
msgstr ""
"Jos verkkoyhteysongelmasi ei ole vieläkään ratkennut, katso kohta <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-advanced\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:81(title)
msgid "General troubleshooting"
msgstr "Yleinen vianmääritys"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:83(para)
msgid ""
"If your network connection is not working properly, there are a few tools "
"that can be used to help diagnose the problem."
msgstr ""
"Jos verkkoyhteytesi ei toimi kunnolla, voit käyttää muutamia työkaluja "
"diagnosoidaksesi ongelmaa."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:86(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Hanki tietoa nykyisestä yhteydestä"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:88(para)
msgid ""
"To get information about your network connection and network devices, you "
"have two options:"
msgstr ""
"Saadaksesi tietoa nykyisestä verkkoyhteydestäsi ja verkkolaitteistosta, "
"sinulla on kaksi vaihtoehtoa:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:92(para)
msgid "Using <application>NetworkManager</application>"
msgstr "Käytä <application>NetworkManager</application>-sovellusta"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:94(para)
msgid "Click on the <application>NetworkManager</application> icon"
msgstr "Napsauta <application>NetworkManager</application>-kuvaketta"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:95(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenuitem>Connection "
"Information</guimenuitem></menuchoice>. If this is disabled, it is likely "
"there is no active connection. Try using <application>ifconfig</application> "
"to find out more."
msgstr ""
"Valitse <menuchoice><guimenuitem>Tietoja</guimenuitem></menuchoice>. Jos "
"Tietoja-riviä ei voi valita, on mahdollista että sinulla ei ole aktiivista "
"yhteyttä. Käytä <application>ifconfig</application>-sovellusta saadaksesi "
"lisää tietoa tilanteesta."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:96(para)
msgid ""
"Each active connection will have its own tab where you can find relevant "
"connection information"
msgstr ""
"Jokaisella aktiivisella yhteydellä on oma välilehti, jolta löydät yhteyteen "
"liittyviä tietoja"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:100(para)
msgid "Using <application>ifconfig</application>"
msgstr "Käytä <application>ifconfig</application>-komentoa"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:102(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ifconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Avaa komentokehote (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Pääteohjelma</guimenuitem"
"></menuchoice></application>), kirjoita komento "
"<userinput>ifconfig</userinput> ja paina <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>-näppäintä."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:103(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> will show you extensive information "
"about your connection, including logical or connection name(s) (e.g. enp3s0) "
"in the left column, IP address in the <guilabel>inet addr</guilabel> column "
"and the MAC address for your device in the <guilabel>HWaddr</guilabel> column"
msgstr ""
"<application>ifconfig</application> näyttää sinulle laajasti tietoja "
"yhteydestäsi, mukaan lukien loogiset yhteyksien nimet (kuten enp3s0) "
"vasemmassa sarakkeessa, IP-osoitteen <guilabel>inet addr</guilabel> -"
"sarakkeessa ja MAC-osoitteen laitteellesi <guilabel>HWaddr</guilabel> -"
"sarakkeessa"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:110(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Tarkista toimiiko yhteys kunnolla"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:112(para)
msgid ""
"A reliable method to check if a connection is working properly is to ping "
"another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Luotettava tapa kokeilla toimiiko yhteytesi kunnolla on lähettää ping-"
"paketti toiselle tietokoneelle verkossa tai Internetissä."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:114(para)
msgid ""
"To check if your computer is connected to the Internet, open a terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ping -c 3 www.xubuntu.org</userinput> then press the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Tarkistaaksesi onko tietokoneesi yhteydessä Internetiin, avaa komentokehote "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Pääteohjelma</guimenuitem"
"></menuchoice></application>), kirjoita komento <userinput>ping -c 3 "
"www.xubuntu.org</userinput> ja paina <keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>-"
"näppäintä."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:116(para)
msgid ""
"The computer will then attempt to contact www.xubuntu.org three times and "
"display the results. The ping statistics display the number of packets "
"transmitted, how many packets were received, the percentage of packet loss, "
"and the total time spent."
msgstr ""
"Tietokoneesi yrittää ottaa yhteyttä osoitteeseen www.xubuntu.org kolme "
"kertaa ja näyttää tulokset. Ping-tilastot näyttävät lähetettyjen pakettien "
"määrän, saapuneiden pakettien määrän, kadonneiden pakettien osuuden sekä "
"käytetyn kokonaisajan."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:119(para)
msgid ""
"0% packet loss indicates that your computer is connected to the Internet"
msgstr ""
"Mikäli kadonneiden pakettien osuus on 0%, tietokoneesi on yhteydessä "
"Internetiin"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:120(para)
msgid ""
"Greater than 0% but less than 100% packet loss indicates that your computer "
"has a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"Kadonneiden pakettien osuus joka on suurempi kuin 0% mutta pienempi kuin "
"100% merkitsee että tietokoneellasi on huono yhteys Internetiin tai heikko "
"langattoman verkon signaali"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:121(para)
msgid ""
"100% packet loss indicates that your computer has a very bad connection, or "
"is connected to an access point or router that is not connected to the "
"Internet"
msgstr ""
"Mikäli kadoinneiden pakettien osuus on 100%, tietokoneellasi on joko "
"erittäin huono yhteys tai yhteys tukiasemaan tai reitittimeen joka ei ole "
"yhteydessä Internetiin"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:124(para)
msgid ""
"If you get an error message that says \"www.xubuntu.org can not be found\" "
"or \"unknown host\", then your computer is probably not connected to the "
"Internet or is unable to reach a Domain Name System (DNS) server."
msgstr ""
"Jos saat virheilmoituksen joka sanoo \"www.xubuntu.org can not be found\" "
"tai \"unknown host\", tietokoneesi ei todennäköisesti ole yhteydessä "
"Internetiin tai ei voi saavuttaa nimipalvelinta (DNS)."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:129(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Langattoman yhteyden vianmääritys"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:131(para)
msgid ""
"This section covers some common problems faced with wireless support. There "
"is much more information available in the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community Help "
"Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Tämä osio käsittelee joitain yleisimmin kohdattuja ongelmia langattomien "
"verkkojen tuessa. Paljon enemmän tietoa löydät <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Ubuntun "
"yhteisöwikistä</ulink>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:133(para)
msgid ""
"Please note that the steps in this troubleshooting guide are designed to be "
"carried out in the order shown, unless you are pointed to a different "
"subsection."
msgstr ""
"Huomaa että toimet tässä virheenetsintäoppaassa on tarkoitus toteuttaa siinä "
"järjestyksessä kuin ne on näytetty, ellei toisin mainita."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:136(title)
msgid "Check that the device is turned on"
msgstr "Tarkista että laite on kytketty päälle"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:138(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check for a hardware "
"switch or a keyboard function key to turn the wireless device on."
msgstr ""
"Monet langattomat verkkolaitteet voidaan kytkeä päälle ja pois päältä. "
"Tarkista laitteistokytkimesi tai funktionäppäin kytkeäksesi langattoman "
"laitteen päälle."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:140(para)
msgid "If the device is turned on, continue to the next topic."
msgstr "Jos laite on kytketty päälle, jatka seuraavaan osioon."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:144(title)
msgid "Check if the device is recognized"
msgstr "Tarkista onko laite tunnistettu"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:146(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>sudo lshw -C network</userinput>, then press the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key. You will see some output, along "
"with the words <guilabel>CLAIMED</guilabel>, <guilabel>UNCLAIMED</guilabel>, "
"<guilabel>ENABLED</guilabel> or <guilabel>DISABLED</guilabel>."
msgstr ""
"Avaa komentokehote (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Pääteohjelma</guimenuitem"
"></menuchoice></application>), kirjoita komento <userinput>sudo lshw -C "
"network</userinput> ja paina <keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>-"
"näppäintä. Komento tulostaa vastauksen, mukaan lukien sanat "
"<guilabel>CLAIMED</guilabel>, <guilabel>UNCLAIMED</guilabel>, "
"<guilabel>ENABLED</guilabel> tai <guilabel>DISABLED</guilabel>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:149(para)
msgid ""
"<guilabel>CLAIMED</guilabel> indicates that a driver is loaded but not "
"functioning. Continue to <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>CLAIMED</guilabel> tarkoittaa että ajuri on ladattu mutta ei "
"toimi. Jatka kohtaan <xref linkend=\"network-troubleshooting-ndiswrapper\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:150(para)
msgid ""
"<guilabel>UNCLAIMED</guilabel> indicates that there is no driver loaded. "
"Continue to <xref linkend=\"network-troubleshooting-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>UNCLAIMED</guilabel> tarkoittaa että ajuria ei ole ladattu. Jatka "
"kohtaan <xref linkend=\"network-troubleshooting-ndiswrapper\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:151(para)
msgid ""
"<guilabel>ENABLED</guilabel> indicates that the driver is installed and "
"working. Continue to section <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"router\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>ENABLED</guilabel> tarkoittaa että ajuri on ladattu ja se toimii. "
"Jatka kohtaan <xref linkend=\"network-troubleshooting-router\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:152(para)
msgid ""
"<guilabel>DISABLED</guilabel> indicates the driver is installed, but "
"disabled. Continue to <xref linkend=\"network-troubleshoothing-wifi-on\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>DISABLED</guilabel> tarkoittaa että ajuri on ladattu mutta "
"kytketty pois päältä. Jatka kohtaan <xref linkend=\"network-troubleshoothing-"
"wifi-on\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:157(title)
msgid "Using Windows wireless drivers"
msgstr "Langattoman laitteen Windows-ajurien käyttäminen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:159(para)
msgid ""
"Xubuntu supports a system known as <application>NDISWrapper</application>. "
"This allows you to use a Windows wireless device driver under Xubuntu. To "
"start using <application>NDISWrapper</application>:"
msgstr ""
"Xubuntu tukee järjestelmää joka tunnetaan nimellä "
"<application>NDISWrapper</application>. Tämä järjestelmä tekee langattomien "
"laitteiden Windows-ajurien käyttämisen mahdolliseksi Xubuntussa. "
"Aloittaaksesi <application>NDISWrapper</application>-sovelluksen käytön:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:162(para)
msgid ""
"Obtain the Windows driver for your network device and locate the file that "
"ends with <literal>.inf</literal>"
msgstr ""
"Hanki Windows-ajurit verkkolaitteellesi ja etsi tiedosto jonka tiedostopääte "
"on <literal>.inf</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:163(para)
msgid "Install the <literal><placeholder-1/>ndisgtk</literal> package"
msgstr "Asenna <literal><placeholder-1/>ndisgtk</literal> -paketti"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:164(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Windows Wireless "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Windows "
"Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:165(para)
msgid "Select <guibutton>Install new driver</guibutton>"
msgstr "Valitse <guibutton>Asenna uusi ajuri</guibutton>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:166(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>"
msgstr ""
"Valitse Windows-ajurin .inf-tiedoston sijainti ja napsauta "
"<guibutton>Asenna</guibutton>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:167(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "Napsauta <guibutton>OK</guibutton>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:172(title)
msgid "Checking for a connection to the router"
msgstr "Yhteyden tarkistaminen reitittimeen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:174(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>iwconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Avaa komentokehote (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Pääteohjelma</guimenuitem"
"></menuchoice></application>), kirjoita komento "
"<userinput>iwconfig</userinput> ja paina <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>-näppäintä."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:176(para)
msgid ""
"If the <guilabel>ESSID</guilabel> for your router is displayed, there may be "
"a problem with ACPI support. Boot Xubuntu with the "
"<literal>pci=noacpi</literal> option."
msgstr ""
"Jos reitittimesi <guilabel>ESSID</guilabel> näytetään, sinulla voi olla "
"ongelma ACPI-tuen kanssa. Käynnistä Xubuntu <literal>pci=noacpi</literal> -"
"valitsimella."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:181(title)
msgid "Advanced troubleshooting"
msgstr "Edistynyt vianmääritys"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:183(para)
msgid ""
"The following troubleshooting methods are a bit more technical. Please try "
"these methods only if the above methods failed."
msgstr ""
"Seuraavat vianmääritystavat ovat hieman teknisempiä. Koeta näitä tapoja vain "
"jos yllä olevat tavat epäonnistuivat."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:186(title)
msgid "Checking IP assignment"
msgstr "IP-osoitteen osoituksen tarkistaminen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:188(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ifconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. If there is an IP address displayed, continue to "
"<xref linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>."
msgstr ""
"Avaa komentokehote (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Pääteohjelma</guimenuitem"
"></menuchoice></application>), kirjoita komento "
"<userinput>ifconfig</userinput> ja paina <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>-näppäintä. Jos tuloste sisältää IP-osoitteen, jatka "
"kohtaan <xref linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:190(para)
msgid ""
"From the terminal enter the following command, replacing "
"<literal>enp3s0</literal> with the name of the connection shown in the "
"output from the <application>ifconfig</application> command: <userinput>sudo "
"dhclient enp3s0</userinput>"
msgstr ""
"Aja päätteessä seuraava komento, korvaten <literal>enp3s0</literal> yhteyden "
"nimellä, jonka <application>ifconfig</application>-komento tulosti: "
"<userinput>sudo dhclient enp3s0</userinput>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:193(para)
msgid ""
"If you receive a message that says bound to "
"<literal>xxx.xxx.xxx.xxx</literal> continue to <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-dns\"/>"
msgstr ""
"Jos saat viestin joka sanoo <literal>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</literal>, "
"jatka kohtaan <xref linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:194(para)
msgid "If not, reboot the system"
msgstr "Jos et, käynnistä järjestelmä uudelleen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:199(title)
msgid "Check Domain Name Servers (DNS)"
msgstr "Tarkista nimipalvelimet (DNS)"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:201(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>nmcli device show</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. Look for the entries under <literal>IP4.DNS</literal>"
msgstr ""
"Avaa komentokehote (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Pääteohjelma</guimenuitem"
"></menuchoice></application>), kirjoita komento <userinput>nmcli device "
"show</userinput> ja paina <keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>-näppäintä. "
"Katso kohdan <literal>IP4.DNS</literal> tuloksia."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:203(para)
msgid ""
"To check if the listed DNS works, open a terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>dig xubuntu.org</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. If you see the word <literal>NOERROR</literal> in the "
"header section of the output, your DNS is working."
msgstr ""
"Tarkistaaksesi toimivatko listatut DNS-palvelimet, avaa komentokehote "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Pääteohjelma</guimenuitem"
"></menuchoice></application>), kirjoita komento <userinput>dig "
"xubuntu.org</userinput> ja paina <keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>-"
"näppäintä. Jos näet sanan <literal>NOERROR</literal> tulosteen "
"yläotsakkeessa, DNS-palvelimesi toimivat."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:205(para)
msgid ""
"If there are no DNS settings listed, contact your Internet Service Provider "
"(ISP), and find out your primary and secondary domain name servers. Once you "
"have this information, continue to <xref linkend=\"network-connect-"
"disconnect\"/> and <xref linkend=\"network-configure\"/> if needed."
msgstr ""
"Jos nimipalvelinasetuksia (DNS) ei ole listattu, ota yhteyttä "
"palveluntarjoajaasi, jolta saat tarvittavat nimipalvelintiedot. Kun sinulla "
"on tämä tieto, jatka tarvittaessa kohtiin <xref linkend=\"network-connect-"
"disconnect\"/> ja <xref linkend=\"network-configure\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:211(title)
msgid "Connecting to servers"
msgstr "Palvelimiin yhdistäminen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:213(para)
msgid ""
"To connect to various types of servers, you can use "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>. To connect to a server, follow the steps below:"
msgstr ""
"Yhdistääksesi erilaisiin palvelimiin, voit käyttää ohjelmaa valikosta "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Järjestelmä</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></men"
"uchoice></application>. Yhdistääksesi palvelimeen, seuraa alla olevia "
"ohjeita:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:216(para)
msgid ""
"Go to "
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></men"
"uchoice>"
msgstr ""
"Valitse "
"<menuchoice><guimenu>Suorita</guimenu><guimenuitem>Yhdistä</guimenuitem></men"
"uchoice>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:217(para)
msgid ""
"Select the appropriate <guilabel>Service type</guilabel> and insert "
"connection information"
msgstr ""
"Valitse asianmukainen <guilabel>Palvelutyyppi</guilabel> ja syötä yhteyden "
"yksityiskohdat"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:218(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>; if you are attempting to connect to a "
"server that requires you to log in, you will be prompted to enter a password"
msgstr ""
"Napsauta <guibutton>Yhdistä</guibutton>; jos yrität yhdistää palvelimeen "
"joka vaatii sisäänkirjautumisen, sinun pyydetään syöttämään salasanasi"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:221(para)
msgid ""
"Upon successfully connecting to the server, an icon labeled with connection "
"details will appear in the <application>Gigolo</application> window. To "
"bookmark connections, right-click on a connection and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Create Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. In the "
"<guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, you can name the bookmark and "
"set other options, including the option to auto-connect. Once you are done, "
"click <guibutton>OK</guibutton> to create the bookmark."
msgstr ""
"Kun sinut on onnistuneesti yhdistetty palvelimeen, kuvake yhteyden tiedoilla "
"ilmestyy <application>Gigolo</application> -sovelluksen ikkunaan. Luodaksesi "
"yhteyksistä kirjanmerkkejä, napsauta yhteyttä hiiren oikealla painikkeella "
"ja valitse <menuchoice><guimenuitem>Luo "
"kirjanmerkki</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Muokkaa "
"kirjanmerkkiä</guilabel> -ikkunassa voit nimetä kirjanmerkin ja asettaa "
"muita asetuksia, mukaan lukien automaattisen yhdistämisen. Kun olet valmis, "
"napsauta <guibutton>OK</guibutton> luodaksesi kirjanmerkin."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:223(para)
msgid ""
"The Windows Share username should be in the format <literal>DOMAIN\\"
"username</literal>"
msgstr ""
"Windows-jaon käyttäjänimi tulee olla muodossa <literal>DOMAIN\\"
"username</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:225(para)
msgid ""
"In order to connect to Samba networks (Windows shares) using the "
"<application>Thunar File Manager</application>, you will need to have the "
"package <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> installed."
msgstr ""
"Jotta voit yhdistää Samba-verkkoihin (Windows-jaot) käyttäen "
"<application>Thunar-tiedostonhallintaa</application>, sinulla täytyy olla "
"paketti <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> asennettuna."

#: user-docs/C/index.xml:14(title) user-docs/C/index.xml:17(title)
msgid "Xubuntu Documentation"
msgstr "Xubuntun dokumentaatio"

#: user-docs/C/index.xml:19(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Tekijänoikeudet ja lisenssi"

#: user-docs/C/index.xml:20(para)
msgid ""
"This documentation is maintained by the Xubuntu documentation team and is "
"partly adapted from the Ubuntu documentation."
msgstr ""
"Tätä dokumentaatiota ylläpitää Xubuntun dokumentaatiotiimi ja se on osittain "
"sovellettu Ubuntun dokumentaatiosta."

#: user-docs/C/index.xml:22(para)
msgid "The contributors to this documentation are:"
msgstr "Tämän dokumentaation kirjoittajat ovat:"

#: user-docs/C/index.xml:24(para)
msgid "David Pires (slickymaster)"
msgstr "David Pires (slickymaster)"

#: user-docs/C/index.xml:25(para)
msgid "Elfy (elfy)"
msgstr "Elfy (elfy)"

#: user-docs/C/index.xml:26(para)
msgid "Elizabeth Krumbach (lyz)"
msgstr "Elizabeth Krumbach (lyz)"

#: user-docs/C/index.xml:27(para)
msgid "Jack Fromm (jjfrv8)"
msgstr "Jack Fromm (jjfrv8)"

#: user-docs/C/index.xml:28(para)
msgid "Jay van Cooten (skippersboss)"
msgstr "Jay van Cooten (skippersboss)"

#: user-docs/C/index.xml:29(para)
msgid "Kev Bowring (flocculant)"
msgstr "Kev Bowring (flocculant)"

#: user-docs/C/index.xml:30(para)
msgid "Krytarik Raido (krytarik)"
msgstr "Krytarik Raido (krytarik)"

#: user-docs/C/index.xml:31(para)
msgid "Pasi Lallinaho (knome)"
msgstr "Pasi Lallinaho (knome)"

#: user-docs/C/index.xml:32(para)
msgid "Sean Davis (bluesabre)"
msgstr "Sean Davis (bluesabre)"

#: user-docs/C/index.xml:33(para)
msgid "Stephen Michael Kellat (skellat)"
msgstr "Stephen Michael Kellat (skellat)"

#: user-docs/C/index.xml:34(para)
msgid "Steve Dodier-Lazaro (sidi)"
msgstr "Steve Dodier-Lazaro (sidi)"

#: user-docs/C/index.xml:35(para)
msgid "Unit 193 (unit193)"
msgstr "Unit 193 (unit193)"

#: user-docs/C/index.xml:45(para)
msgid "The contributors to previous versions to this documentation are:"
msgstr "Tämän dokumentaation aiempia versioita ovat kirjoittaneet:"

#: user-docs/C/index.xml:47(para)
msgid "Cody A.W. Somerville (cody-somerville)"
msgstr "Cody A.W. Somerville (cody-somerville)"

#: user-docs/C/index.xml:48(para)
msgid "Freddy Martinez (freddymartinez9)"
msgstr "Freddy Martinez (freddymartinez9)"

#: user-docs/C/index.xml:49(para)
msgid "Jan M. (fijam7)"
msgstr "Jan M. (fijam7)"

#: user-docs/C/index.xml:50(para)
msgid "Jim Campbell (jwcampbell)"
msgstr "Jim Campbell (jwcampbell)"

#: user-docs/C/index.xml:51(para)
msgid "Luzius Thöny (lucius-antonius)"
msgstr "Luzius Thöny (lucius-antonius)"

#: user-docs/C/index.xml:54(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Tämän asiakirjan lisenssi on Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: user-docs/C/index.xml:55(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Olet vapaa muokkaamaan, laajentamaan ja parantelemaan Ubuntun dokumentaation "
"lähdekoodia tämän lisenssin ehtojen mukaisesti. Kaikki johdannaiset työt "
"pitää julkaista tällä lisenssillä."

#: user-docs/C/index.xml:57(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Tämä dokumentaatio on jaettu siinä toivossa että se olisi hyödyllinen, ILMAN "
"MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilmaistua tai hiljaista, sisältäen, muttei "
"tyhjentävästi hiljaisen takuun KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA ja "
"SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN."

#: user-docs/C/index.xml:60(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <link linkend=\"cc-by-sa\">Creative "
"Commons ShareAlike License</link>."
msgstr ""
"Kopio lisenssi on saatavilla täällä: <link linkend=\"cc-by-sa\">Creative "
"Commons ShareAlike -lisenssi</link>."

#: user-docs/C/index.xml:61(para)
msgid ""
"All trademarks or registered trademarks are the property of the respective "
"owners."
msgstr ""
"Kaikki tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit omistajiensa omaisuutta."

#: user-docs/C/index.xml:65(year)
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: user-docs/C/index.xml:66(year)
msgid "2013"
msgstr "2013"

#: user-docs/C/index.xml:67(year)
msgid "2014"
msgstr "2014"

#: user-docs/C/index.xml:68(year)
msgid "2015"
msgstr "2015"

#: user-docs/C/index.xml:69(holder)
msgid ""
"The Xubuntu documentation team. Xubuntu and Canonical are registered "
"trademarks of Canonical Ltd."
msgstr ""
"Xubuntun dokumentaatiotiimi. Xubuntu ja Canonical on Canonical Ltd.:n "
"rekisteröityjä tavaramerkkejä."

#: user-docs/C/index.xml:73(publishername)
msgid "The Xubuntu documentation team"
msgstr "Xubuntun dokumentatiotiimi"

#: user-docs/C/index.xml:77(title)
msgid "Welcome!"
msgstr "Tervetuloa!"

#: user-docs/C/index.xml:79(para)
msgid ""
"This documentation provides information on some of the most common topics on "
"using Xubuntu, including:"
msgstr ""
"Tämä dokumentaatio tarjoaa tietoja joihinkin Xubuntun tyypillisimpiin "
"aiheisiin liittyen, mukaan lukien:"

#: user-docs/C/index.xml:84(para)
msgid "In addition, this documentation has three quick guides:"
msgstr "Lisäksi tämä dokumentaatio sisältää kolme pikaopasta:"

#: user-docs/C/index.xml:90(para)
msgid ""
"The complete set of topics is listed below. If you require help with a topic "
"or problem that is not addressed by the documentation, go to the <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/help/\">Help &amp; Support</ulink> page of the "
"Xubuntu website. There you will find links to additional help resources."
msgstr ""
"Dokumentaation kaikki aiheet on lueteltu alla. Jos tarvitset apua sellaisen "
"aiheen tai ongelman kanssa jota ei ole käsitelty tässä dokumentaatiossa, "
"mene Xubuntun verkkosivuston <ulink url=\"http://xubuntu.org/help/\">Help "
"&amp; Support</ulink> -osioon. Tältä sivulta löydät linkkejä muihin tapoihin "
"saada apua."

#: user-docs/C/index.xml:92(para)
msgid ""
"If you would like to contribute to Xubuntu, including this documentation, "
"see the <ulink url=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</ulink> "
"section of the Xubuntu website."
msgstr ""
"Jos haluat auttaa Xubuntun kehittämisessä, tämä dokumentaatio mukaan lukien, "
"lue <ulink url=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</ulink> -osio "
"Xubuntun verkkosivustolta."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/system-log-out.png'; "
"md5=ba2ff28559a26da0486ad2554e71ca98"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/system-log-out.png'; "
"md5=ba2ff28559a26da0486ad2554e71ca98"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:14(title)
msgid "Hardware devices"
msgstr "Laitteisto"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:16(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices collectively known "
"as computer hardware."
msgstr ""
"Tietokoneesi koostuu useista yhteen liitetyistä laitteista joita kutsutaan "
"laitteistoksi."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:18(para)
msgid ""
"Xubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""
"Normaalisti Xubuntu asentaa laitteistosi automaattisesti, mutta on olemassa "
"tilanteita joissa sinun täytyy tehdä muutoksia laitteiston asetuksiin itse. "
"Tämä luku tarjoaa tietoa työkaluista joita voit käyttää laitteistosi "
"asentamiseen."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:21(title)
msgid "Restricted drivers"
msgstr "Rajoitetut ajurit"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:24(title)
msgid "Why are some drivers restricted?"
msgstr "Miksi jotkin ajurit ovat rajoitettuja?"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:26(para)
msgid ""
"Restricted drivers are drivers for your hardware that are not freely "
"available or open source."
msgstr ""
"Rajoitetut ajurit ovat ajureita laitteistollesi jotka eivät ole vapaasti "
"saatavilla tai avointa lähdekoodia."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:28(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Xubuntu. These devices are likely to have unrestricted drivers, "
"which means that the drivers can be modified by the Xubuntu developers and "
"problems with them can be fixed."
msgstr ""
"Useimpien laitteiden jotka on liitetty tietokoneesi tulisi toimia "
"kunnollisesti Xubuntussa. Näillä laitteilla on todennäköisesti "
"rajoittamattomat ajurit, mikä merkitsee että Xubuntun kehittäjät voivat "
"muokata näitä ajureita ja korjata niiden ongelmia."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:30(para)
msgid ""
"Some hardware does not have unrestricted drivers, usually because the "
"hardware manufacturer has not released details of their hardware that would "
"make it possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Joillain laitteistoilla ei ole rajoittamattomia ajureita, yleensä koska "
"laitteiston valmistaja ei ole julkaissut laitteiston yksityiskohtia joilla "
"kyseisen ajurin luominen olisi mahdollista. Näiden laitteiden "
"toiminnallisuus voi olla rajoitettu tai ne eivät toimi lainkaan."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:34(title)
msgid "Enabling restricted drivers"
msgstr "Rajoitettujen ajureiden käyttöönotto"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:36(para)
msgid ""
"If a restricted driver is available for a certain device, it can be "
"installed in order to allow your device to function properly, or to add new "
"features. For example, installing a restricted driver for certain graphics "
"cards may allow you to use more advanced visual effects."
msgstr ""
"Jos rajoitettu ajuri on saatavilla tietylle laitteelle, voit asentaa sen "
"saadaksesi laitteesi toimimaan kunnolla tai lisätääksesi laitteelle "
"toiminnallisuutta. Esimerkiksi näytönohjaimen rajoitetun ajurin asentaminen "
"voi tehdä edistyneiden visuaalisten tehosteiden käytön mahdolliseksi."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:38(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices that can use restricted drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by unrestricted "
"drivers or because no restricted drivers are yet available for the device."
msgstr ""
"Jotkin tietokoneet eivät sisällä laitteita jotka voivat käyttää rajoitettuja "
"ajureita, joko koska rajoittamattomat ajurit tukevat täydellisesti kaikkia "
"laitteita tai koska rajoitettuja ajureita ei ole vielä saatavilla näille "
"laitteille."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:40(para)
msgid ""
"If any drivers are available for your hardware they will be installable from "
"the <application>Software and Updates</application> application:"
msgstr ""
"Jos rajoitettuja ajureita on saatavilla laitteistollesi ovat ne "
"asennettavissa <application>Ohjelmistot ja päivitykset</application> -"
"sovelluksesta:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:43(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:55(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings</guimenuitem><guimenuitem>Additional "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings</guimenuitem><guimenuitem>Additional "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:44(para)
msgid ""
"You will, if necessary, be prompted to enter the administration password."
msgstr "Sinut voidaan tarvittaessa pyytää syöttämään ylläpitäjän salasana."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:45(para)
msgid "You may be prompted to reboot to finish installation."
msgstr ""
"Voit joutua käynnistämään tietokoneesi uudelleen jotta asennus voidaan "
"viimeistellä."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:50(title)
msgid "Disabling restricted drivers"
msgstr "Rajoitettujen ajureiden käytöstä poistaminen"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:52(para)
msgid ""
"If a restricted driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""
"Jos rajoitettu ajuri aiheuttaa ongelmia tai haluat muuten vain poistaa sen "
"käytöstä, seuraa alla olevia ohjeita:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:56(para)
msgid ""
"Find the driver that you would like to disable and press the "
"<guibutton>Deactivate</guibutton> button."
msgstr ""
"Etsi ajuri jonka haluat poistaa käytöstä ja napsauta "
"<guibutton>Poista</guibutton>-painiketta."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:57(para)
msgid "You will be prompted to enter your password."
msgstr "Sinut pyydetään syöttämään salasanasi."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:60(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr ""
"Voit joutua käynnistämään tietokoneesi uudelleen jotta asennuksen "
"poistaminen voidaan viimeistellä."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:65(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr "Levyt ja osiot"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:68(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "Vapaana olevan levytilan tarkistaminen"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:70(para)
msgid ""
"A simple way to check available disk space is to launch "
"<application>Thunar</application>. There are several ways to do this:"
msgstr ""
"Yksinkertainen tapa tarkistaa vapaana oleva levytila on "
"<application>Thunar</application>-tiedostonhallinnan käynnistäminen. Voit "
"tehdä tämän usealla eri tavalla:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:73(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Tiedostonhallinta</guimen"
"uitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:74(para)
msgid ""
"Double-click on the <guilabel>File System</guilabel> or "
"<guilabel>Home</guilabel> icon on your Desktop"
msgstr ""
"Kaksoisnapsauta <guilabel>Tiedostojärjestelmä</guilabel> tai "
"<guilabel>Kotikansio</guilabel>-kuvaketta työpöydälläsi"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:75(para)
msgid "Click the home folder on the Launcher Panel"
msgstr "Napsauta kotikansiokuvaketta käynnistinpaneelissa"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:78(para)
msgid ""
"The status bar at the bottom of the window shows the free space for the "
"current drive or disk. If you have more than one drive mounted or connected, "
"you can click on them in the side pane and you will then see displayed the "
"free space for that disk."
msgstr ""
"Tilapalkki ikkunan alareunassa näyttää nykyisen levyn vapaana olevan tilan. "
"Jos sinulla useampia levyjä liitettyinä, voit napsauttaa niitä "
"sivupaneelissa jonka jälkeen näet niillä olevan vapaan levytilan."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:82(title)
msgid "How can I free up disk space?"
msgstr "Miten voin vapauttaa levytilaa?"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:84(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr "On olemassa useita yksinkertaisia tapoja vapauttaa lisää levytilaa:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:87(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the <guilabel>Trash</guilabel> icon on "
"the Desktop or the Launcher Panel and selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Tyhjennä roskakorisi napsauttamalla <guilabel>Roskakori</guilabel>-kuvaketta "
"työpöydällä tai käynnistinpaneelissa hiiren oikealla painikkeella ja "
"valitsemalla <menuchoice><guimenuitem>Tyhjennä "
"roskakori</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:88(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <xref linkend=\"gs-"
"remove\"/> for information on removing packages."
msgstr ""
"Poista sovelluspaketteja joita et enää tarvitse. Katso <xref linkend=\"gs-"
"remove\"/> saadaksesi lisätietoja pakettien poistamisesta."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:89(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can install the <application>GNOME "
"Disk Usage Analyzer</application> from <application>Gnome "
"Software</application> to find which files are taking up the most space."
msgstr ""
"Poista tiedostoja joita et enää tarvitse. Voit asentaa <application>GNOME "
"Disk Usage Analyzer</application> -sovelluksen "
"<application>Ohjelmistot</application>-sovelluksella selvittääksesi mitkä "
"tiedostot vievät eniten tilaa."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:92(para)
msgid "Be careful not to delete files that you still need!"
msgstr "Ole varovainen, ettet poista tiedostoja, joita vielä tarvitset!"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:96(title)
msgid "Partitioning a Device"
msgstr "Laitteen osioiminen"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:98(para)
msgid ""
"You can use <application>GParted (GNOME Partition Editor)</application> to "
"partition storage devices. Install <application>GParted</application> from "
"<application>Gnome Software</application> and then go to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>GParted</guimenuitem></menuchoice></applica"
"tion> to start the partition editor."
msgstr ""
"Voit käyttää <application>GParted (GNOME Partition Editor)</application> -"
"sovellusta osioidaksesi tallennuslaitteita. Asenna "
"<application>GParted</application> <application>Ohjelmistot</application>-"
"sovelluksesta ja sitten mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>GParted</guimenuitem></menuchoice></appli"
"cation> käynnistääksesi osionhallinnan."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:100(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""
"Ole varovainen muuttaessasi levyosioita, sillä on mahdollista että tietoja "
"menetetään jos väärä osio poistetaan tai sitä muutetaan."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:102(para)
msgid ""
"Altering disk partitions can take some time. Do not assume that GParted has "
"hung or crashed while it is working."
msgstr ""
"Osioiden muuttaminen voi kestää jonkin aikaa. Älä oleta että GParted on "
"jumiutunut tai kaatunut kokonaan kun se työskentelee."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:104(para)
msgid ""
"If it is necessary to unmount the installed system to proceed with changes "
"you wish to make, you will have to work from a live CD/USB to do so."
msgstr ""
"Jos sinun täytyy irrottaa asennetun järjestelmän osioita, sinun täytyy "
"työskennellä live-CD/USB-tilassa tehdäksesi niin."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:107(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr "Levytilan tyhjentäminen uutta osiota varten"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:109(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"the <xref linkend=\"partitioning-create\"/> section. Otherwise, follow the "
"instructions below:"
msgstr ""
"Luodaksesi uuden osion valmiiksi osioituun laitteeseen sinun tulee ensin "
"muuttaa olemassa olevan osion kokoa. Jos sinulla on vapaata tilaa vapaana, "
"siirry suoraan kohtaan <xref linkend=\"partitioning-create\"/>. Muussa "
"tapauksessa, noudata alla olevia ohjeita:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:112(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:126(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:141(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window"
msgstr ""
"Valitse osioitava laite pudotusvalikosta pääikkunan oikeasta yläkulmasta"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:113(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear in the main window. Select the partition "
"you want to resize and from the menu, choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>"
msgstr ""
"Lista osioista ilmestyy pääikkunaan. Valitse osio jonka kokoa haluat "
"muuttaa. Valitse sen jälkeen valikosta "
"<menuchoice><guimenu>Osio</guimenu><guimenuitem>Irrota</guimenuitem></menucho"
"ice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:114(para)
msgid ""
"To resize the partition choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem"
"></menuchoice>. The <guilabel>Resize/Move</guilabel> dialog will be shown. "
"You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to "
"choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space "
"Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. "
"Alternatively you can use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""
"Muuttaaksesi osion kokoa valitse "
"<menuchoice><guimenu>Osio</guimenu><guimenuitem>Muuta kokoa tai "
"siirrä</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Muuta kokoa tai "
"siirrä</guilabel> -ikkuna näytetään. Voit käyttää <guilabel>Vapaata tilaa "
"jälkeen (MiB)</guilabel> -kenttää valitaksesi kuinka paljon tilaa "
"tyhjennetään tämän osion jälkeen, tai <guilabel>Vapaata tilaa ennen "
"(MiB)</guilabel> -kenttää tyhjentääksesi tilaa ennen tätä osiota. "
"Vaihtoehtoisesti voit käyttää liukuria määrittääksesi osion koon."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:115(para)
msgid "Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>"
msgstr "Napsauta <guibutton>Muuta kokoa tai siirrä</guibutton>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:116(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:131(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:144(para)
msgid ""
"To apply the changes, click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All "
"Operations</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Vahvistaaksesi muutokset, napsauta "
"<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Toteuta kaikki "
"toimenpiteet</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:121(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr "Uuden osion luominen"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:123(para)
msgid "To create a new partition:"
msgstr "Luodaksesi uuden osion:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:127(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel>, right-click on it and click "
"<menuchoice><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Lista osioista ilmestyy. Valitse osio, joka on "
"<guilabel>varaamaton</guilabel>, napsauta sitä hiiren oikealla painikkeella "
"ja valitse <menuchoice><guimenuitem>Uusi</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:128(para)
msgid ""
"From the <guilabel>File system:</guilabel> pick list, choose the desired "
"type of filesystem to use."
msgstr ""
"Valitse pudotusvalikosta toivomasi mukainen "
"<guilabel>tiedostojärjestelmä</guilabel>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:129(para)
msgid ""
"If desired, enter a description for the partition in the <guilabel>Label: "
"</guilabel> field."
msgstr "Jos haluat, syötä osion <guilabel>nimi</guilabel>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:130(para)
msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button."
msgstr "Napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:136(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "Osion alustaminen"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:138(para)
msgid "To format a partition, do the following:"
msgstr "Alustaaksesi osion, toimi seuraavasti:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:142(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""
"Lista osioista ilmestyy. Valitse osio jonka haluat alustaa ja mene valikkoon "
"<menuchoice><guimenu>Osio</guimenu><guimenuitem>Irrota</guimenuitem></menucho"
"ice>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:143(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to"
msgstr ""
"Valitse osio jonka haluat alustaa ja mene valikkoon "
"<menuchoice><guimenu>Osio</guimenu><guimenuitem>Alusta "
"muotoon</guimenuitem></menuchoice> ja valitse haluamasi tiedostojärjestelmä "
"listasta"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:150(title)
msgid "Mounting and unmounting devices"
msgstr "Laitteiden liittäminen ja poistaminen"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:152(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"mounted by the operating system so that you are able to access the files on "
"the device."
msgstr ""
"Kun liität siirrettävän taltion tietokoneeseesi, se täytyy liittää "
"käyttöjärjestelmään jotta sen tiedostot ovat saatavilla."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:154(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices manually and/or "
"automatically, see the Ubuntu community wiki page for the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Mount\">mount command</ulink>."
msgstr ""
"Löytääksesi tietoa kuinka taltioita voi liittää ja irrottaa manuaalisesti "
"ja/tai automaattisesti, katso <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Mount\">mount command</ulink> -sivu "
"Ubuntun yhteisöwikistä."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:156(para)
msgid ""
"When you copy files to a removable storage device, they are not always "
"written to the device immediately. Instead, they are often stored in a queue "
"so that they can all be transferred across to the device at the same time "
"(for reasons of efficiency). Running the command <userinput>sync</userinput> "
"can force pending data to be written to removable storage devices. If you "
"disconnect the device before all of the files have been transferred, you "
"could lose the files. To prevent this, you must always unmount a removable "
"device before disconnecting it."
msgstr ""
"Kun kopioit tiedostoja siirrettävälle taltiolle, niitä ei aina kirjoiteta "
"laitteelle välittömästi. Sen sijaan ne sijoitetaan usein jonoon jotta ne "
"voidaan tehokkuussyistä siirtää kaikki laitteelle yhdellä kerralla. "
"Suorittaessasi komennon <userinput>sync</userinput> voit pakottaa jonossa "
"olevan tiedon kirjoittamisen siirrettäville taltioille. Jos poistat laitteen "
"ennen kuin kaikki tiedostot on siirretty, voit menettää nämä tiedostot. "
"Estääksesi tämän, sinun tulee aina irrottaa siirrettävä taltio ennen kuin "
"poistat sen."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:161(title)
msgid "Laptops"
msgstr "Kannettavat tietokoneet"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:164(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "Virrankäyttöasetukset"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:166(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and save energy."
msgstr ""
"Voi haluta vaihtaa kannettavan tietokoneesi virransäästöasetuksia "
"lisätäksesi sen akun käyttöikää ja säästääksesi energiaa."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:169(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Power "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Virranhallinta</guimenuitem></menuchoice>"
"</application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:170(para)
msgid "Change settings as appropriate"
msgstr "Muuta asetuksia"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:171(para)
msgid "Changes are applied instantly"
msgstr "Asetukset tulevat voimaan välittömästi"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:174(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycap><placeholder-1/>Fn+F7</keycap> (or other marked key) several times."
msgstr ""
"Kun kannettavasi käytää akkuvirtaa, yksi suurimmista virrankuluttajista on "
"näyttö. Näytön kirkkauden laskeminen voi parantaa akun käyttöaikaa "
"huomattavasti; monissa kannettavissa voit tehdä tämän painamalla "
"<keycap><placeholder-1/>Fn+F7</keycap> (tai muuta vastaavaa näppäintä) "
"useamman kerran."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:178(title)
msgid "Touchpads"
msgstr "Kosketuslevyt"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:180(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way:"
msgstr ""
"Useimmissa kannettavissa tietokoneissa on kosketuslevy, jolla ohjataan "
"hiiren kursoria. Kosketuslevyjen toiminnallisuutta voi vaihtaa monin eri "
"tavoin; yleisimpiä kosketuslevyjen asetuksia voi muuttaa seuraavalla tavalla:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:183(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Mouse and "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Hiiri "
"ja kosketuslevy</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:184(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Device:</guilabel> field pick list, select the touchpad."
msgstr ""
"Valitse <guilabel>Laite:</guilabel> -pudotusvalikosta kosketuslevysi."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:185(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Nyt voit vaihtaa kosketuslevyn asetuksia kuten haluat. Muutoksien tulisi "
"olla käytössä välittömästi."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:188(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> device "
"will not be available in the mouse preferences. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">Touchpads</ulink>"
" page in the Ubuntu community wiki for more information on touchpads."
msgstr ""
"Jotkin kosketuslevyistä voidaan tunnistaa tavallisina hiirinä, vaikka "
"ovatkin kosketuslevyjä. Tässä tapauksessa kosketuslevy ei ole valittavissa "
"asetuksissa. Katso <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">Touchpads</ulink>"
"-sivu Ubuntun yhteisötuen wikissä, jos haluat lisätietoja kosketuslevyistä."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:193(title)
msgid "Suspending and Hibernating"
msgstr "Keskeytystila ja lepotila"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:195(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""
"Säästääksesi virtaa, voit kytkeä tietokoneesi yhteen useista "
"virransäästötiloista kun et käytä sitä:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:198(para)
msgid ""
"Suspending a computer is like putting the computer to sleep. The computer "
"will still be turned on and all of your work will be left open, but it will "
"use much less power. You can wake the computer by pressing a key or clicking "
"the mouse."
msgstr ""
"Keskeytystila on kuin tietokoneen laittaminen nukkumaan. Tietokone on "
"edelleen kytkettynä päälle ja kaikki työsi pidetään avonaisena, mutta "
"tietokone käyttää paljon vähemmän virtaa. Voit herättää tietokoneen "
"painamalla mitä tahansa näppäintä tai napsauttamalla hiirtä."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:199(para)
msgid ""
"Hibernating is turning the computer off completely while saving the current "
"state of the computer (such as keeping all of your open documents). When you "
"turn the computer back on after hibernating, all of your work should be "
"restored as it was before hibernation. No power is used when the computer is "
"hibernating."
msgstr ""
"Lepotilassa tietokone on kytketty kokonaan pois päältä, mutta sen nykyinen "
"tila on tallennettu (mukaan lukien kaikki avoimet työsi). Kun kytket "
"tietokoneen päälle lepotilan jälkeen, kaikki työsi pitäisi palautua "
"ennalleen kuten ne olivat ennen lepotilaa. Virtaa ei käytetä kun tietokone "
"on lepotilassa."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:200(para)
msgid ""
"Resuming is bringing the computer out of a power saving mode and back into "
"normal operation. You can resume the computer from being suspended by "
"pressing a keyboard button or by clicking the mouse. You can resume from "
"hibernation by pressing the power button on your computer."
msgstr ""
"Palauttaminen tarkoittaa sitä että tietokone palautetaan virransäästötilasta "
"takaisin normaaliin toimintaan. Voit palauttaa tietokoneen keskeytystilasta "
"painamalla mitä tahansa näppäintä tai napsauttamalla hiiren painikkeita. "
"Voit palauttaa tietokoneen lepotilasta painamalla tietokoneesi "
"virtapainiketta."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:203(para)
msgid ""
"Note that hibernate is disabled by default in Xubuntu and does not appear as "
"an option in any menus. For a command line workaround, see <xref "
"linkend=\"enabling-hibernation\"/>."
msgstr ""
"Huomaa että lepotila on oletuksena kytketty pois Xubuntussa eikä näy "
"vaihtoehtona missään valikossa. <xref linkend=\"enabling-hibernation\"/> "
"käsittelee komentokehotteelta suoritettavaa väliaikaista korjausta."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:205(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> Log "
"Out</guimenuitem></menuchoice></application> and then pressing the "
"appropriate button."
msgstr ""
"Voit asettaa tietokoneesi virransäästötilaan napsauttamalla "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Kirjaudu ulos...</guimenuitem></menuchoice></application> ja sitten "
"napsauttamalla haluamaasi painiketta."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:207(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power-saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""
"Joillain tietokoneilla voi esiintyä ongelmia joihinkin virransäästötiloihin "
"siirtymisessä. Paras tapa tarkistaa voiko tietokoneesi siirtyä tiettyyn "
"virransäästötilaan on kokeilla siirtyä siihen ja tarkistaa toimiiko "
"virransäästötila kuten odotettua. Tallenna aina tärkeät työsi ennen "
"keskeytys- tai lepotilaan siirtymistä."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:210(title)
msgid "My computer doesn't suspend or hibernate correctly"
msgstr "Tietokoneeni ei siirry keskeytys- tai lepotilaan oikein"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:212(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Xubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""
"Jotkin tietokoneet eivät pysty siirtymään keskeytys- tai virransäästötilaan "
"oikein Xubuntun kanssa. Voit huomata joitain seuraavista ongelmista:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:215(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr "Tietokonetta ei sammuteta kun yrität siirtyä lepotilaan"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:216(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""
"Kun käynnistät tietokoneen uudelleen lepotilasta palautuessa, aiemmin auki "
"olleet ohjelmat eivät palaudu."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:217(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr ""
"Tietokone ei herää sen jälkeen kun olet siirtänyt sen keskeytystilaan."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:218(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""
"Jotkin sovellukset tai laitteet lopettavat toimimasta oikein keskeytys- tai "
"lepotilasta palautuessa."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:221(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"http://launchpad.net/\">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully "
"be fixed in a subsequent version of Xubuntu. If your hardware does not work "
"properly after suspending or hibernating your computer, restart your "
"computer and it should return to normal. If a program does not work "
"properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""
"Jos kärsit mistään luetelluista ongelmista, sinun tulisi lähettää "
"bugiraportti <ulink url=\"http://launchpad.net/\">Launchpad</ulink>-"
"palveluun. Nämä ongelmat voidaan toivottavasti korjata tulevissa Xubuntun "
"versioissa. Jos laitteistosi ei toimi oikein palauduttuaan keskeytys- tai "
"lepotilasta, käynnistä tietokoneesi uudelleen ja sen pitäisi palata "
"normaaliin tilaan. Jos ohjelma ei toimi oikein, kokeile sen sulkemista ja "
"uudelleen avaamista."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:223(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""
"Varmista että tallennat kaikki työsi ennen kuin kokeilet onko sinulla "
"keskeytys- tai lepotilaan liittyviä ongelmia."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:227(title)
msgid "Enabling hibernation"
msgstr "Lepotilan käyttöön kytkeminen"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:229(para)
msgid "To enable and use hibernation with Xubuntu, do the following:"
msgstr "Jos haluat käyttää lepotilaa Xubuntussa, toimi seuraavasti:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:232(para)
msgid ""
"Install the <application>pm-utils</application> package from "
"<application>Gnome Software</application>."
msgstr ""
"Asenna <application>pm-utils</application> -paketti "
"<application>Ohjelmistot</application>-sovelluksesta."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:233(para)
msgid ""
"From the command line, enter: <userinput>sudo pm-hibernate</userinput>."
msgstr ""
"Syötä komentoriville seuraava komento: <userinput>sudo pm-"
"hibernate</userinput>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:234(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Syötä salasanasi."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:235(para)
msgid "To resume from hibernation, press the power button."
msgstr "Palautuaksesi lepotilasta, paina virtapainiketta."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:241(title)
msgid "I get strange patterns on the screen when I hibernate my computer"
msgstr ""
"Näen omituisia kuvioita näytölläni kun siirrän tietokoneeni lepotilaan"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:243(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process. If the computer displays the pattern for a "
"prolonged period of time without turning itself off then you may have a "
"problem with hibernation. See <xref linkend=\"suspending-troubleshooting\"/> "
"for more information."
msgstr ""
"Tietokoneesi voi näyttää mustavalkoisia kuvioita juuri ennen kuin siirrän "
"tietokoneesi lepotilaan. Tästä ei tarvitse yleensä huolestua ja se on vain "
"tapa jolla jotkin näytönohjaimet vastaavat lepotilaan siirtymisen "
"ensimmäisiin vaiheisiin. Jos tietokoneesi näyttää kuvioita pidemmän ajan, "
"eikä sammu, voi sinulla olla ongelmia lepotilaan siirtymisen kanssa. "
"Lisätietoja saat kohdasta <xref linkend=\"suspending-troubleshooting\"/>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:248(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr "Hiiret ja näppäimistöt"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:250(para)
msgid ""
"When you install Xubuntu, you are given the option of selecting your "
"keyboard type and language. During the installation, your pointing devices "
"should be automatically detected and configured. If you want or need to "
"change the settings of any of these devices after installation, you can do "
"so by going to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Mouse and "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-3/><guimenuitem><placeholder-4/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice></applic"
"ation>."
msgstr ""
"Kun asennat Xubuntun, sinulle annetaan mahdollisuus valita näppäimistösi "
"tyyppi ja kieli. Asennuksen pitäisi tunnistaa ja asentaa osoitinlaitteesi "
"automaattisesti. Jos sinun täytyy tai haluat muuttaa näiden laitteiden "
"asetuksia asennuksen jälkeen, voit tehdä niin menemällä valikkoon "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Hiiri ja "
"kosketuslevy</guimenuitem></menuchoice></application> tai "
"<application><menuchoice><placeholder-3/><guimenuitem><placeholder-4/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Näppäinkartta</guimenuitem></menuchoice><"
"/application>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:252(para)
msgid "Options for mice and touchpads include:"
msgstr "Valinnat hiirille ja kosketuslevyille sisältävät:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:255(guilabel)
msgid "Button orientation"
msgstr "Painikkeiden järjestys"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:256(guilabel)
msgid "Pointer speed and sensitivity"
msgstr "Osoittimen nopeus ja herkkyys"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:257(guilabel)
msgid "Double-click sensitivity"
msgstr "Kaksoisnapsautuksen herkkyys"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:258(guilabel)
msgid "Cursor theme"
msgstr "Kohdistinteema"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:261(para)
msgid "Some of the options for configuring your keyboard include:"
msgstr "Joitain näppäimistön asetusvalintoja ovat:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:264(guilabel)
msgid "State of the Num Lock key on startup"
msgstr "Num Lock -näppäimen tilan muistaminen"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:265(guilabel)
msgid "Key repeat speed and delay"
msgstr "Näppäintoiston nopeus ja viive"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:266(guilabel)
msgid "Cursor blinking speed"
msgstr "Kohdistimen vilkutusnopeus"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:267(guilabel)
msgid "Application keyboard shortcuts"
msgstr "Sovellusten pikanäppäimet"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:268(guilabel)
msgid "Keyboard layout and language"
msgstr "Näppäinkartta ja kieli"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:271(para)
msgid ""
"If you are using a mouse on a laptop that also has a touchpad, you can "
"change the behavior of each of them individually by selecting the "
"appropriate device from the <guilabel>Device:</guilabel> pick list on the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab page."
msgstr ""
"Jos käytät hiirtä kannettavalla jolla on myös kosketuslevy, voit vaihtaa "
"niiden asetuksia erilleen valitsemalla asianmukaisen laitteen "
"<guilabel>Laite</guilabel>-pudotusvalikosta <guilabel>Laitteet</guilabel>-"
"välilehdellä."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/system-lock-screen.png'; "
"md5=590defcb87fb77d35cd0a878d176a0dd"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/system-lock-screen.png'; "
"md5=590defcb87fb77d35cd0a878d176a0dd"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:14(title)
msgid "Keeping your computer and personal information safe"
msgstr "Tietokoneen ja henkilökohtaisen tiedon turvassa pitäminen"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:16(para)
msgid ""
"Keeping your computer and personal information safe from security threats is "
"one of the most important aspects of computing today. This guide aims to "
"help you achieve a higher level of security. Pay particular attention to the "
"following subsections:"
msgstr ""
"Tietokoneen ja henkilökohtaisen tiedon suojaaminen turvallisuusuhkilta on "
"yksi tärkeimpiä nykyajan tietojenkäsittelyn osa-alueita. Tämä opas pyrkii "
"auttamaan sinua tavoittamaan paremman turvallisuustason. Kiinnitä huomiota "
"erityisesti seuraaviin osioihin:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:27(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Pidä ohjelmistosi ajan tasalla"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:29(para)
msgid ""
"Security updates are very important. They are the best defense you have "
"against the people who want to harm your computer, and you should install "
"them immediately. When a security update is released, hackers already know "
"how to abuse computers that are not up-to-date. In the worst case scenario, "
"they are searching for victims to hack with automated programs in under a "
"few hours."
msgstr ""
"Turvallisuuspäivitykset ovat erittäin tärkeitä. Ne ovat paras puolustuksesi "
"niitä ihmisiä vastaan, jotka haluavat vahingoittaa tietokonettasi ja sinun "
"tulisi asentaa ne välittömästi. Hakkerit tietävät miten tietokoneita, jotka "
"eivät ole ajan tasalla, voi haavoittaa jo silloin kun turvallisuuspäivitys "
"julkaistaan. Pahimmassa tapauksessa he etsivät haavoittuneita uhreja "
"automatisoiduilla ohjelmilla alle muutamassa tunnissa."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:35(para)
msgid ""
"Automatic security updates are enabled by default in Xubuntu. If you want to "
"change the settings for the automatic updates, go to the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab under <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and change the settings to "
"your liking."
msgstr ""
"Automaattiset turvallisuuspäivitykset ovat käytössä oletuksena Xubuntussa. "
"Jos haluat muuttaa automaattisten päivitysten asetuksia, mene "
"<guilabel>Päivitykset</guilabel>-välilehdelle mentyäsi valikkoon "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Ohjelmistot ja "
"päivitykset</guimenuitem></menuchoice></application> ja muuta asetukset "
"haluamiksesi."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:39(para)
msgid ""
"Disabling automatic updates lowers the security level of your computer. When "
"the automatic updates are turned off, it is essential to remember to "
"manually upgrade often."
msgstr ""
"Automaattisten päivitysten kytkeminen pois päältä laskee tietokoneesi "
"tietoturvatasoa. Kun automaattiset päivitykset on kytketty pois päältä, on "
"ensisijaisen tärkeää muistaa päivittää manuaalisesti usein."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:42(para)
msgid ""
"If you use an Internet connection with limited bandwidth and do not want to "
"use automatic updates, remember to update every time you have access to an "
"unlimited connection."
msgstr ""
"Jos käytät Internet-yhteyttä jonka latausmäärä on rajoitettu etkä haluat "
"käyttää automaattisia päivityksiä, muista päivittää joka kerta kun sinulla "
"on pääsy rajoittamattomaan yhteyteen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:48(title)
msgid "Passwords"
msgstr "Salasanat"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:50(para)
msgid ""
"Official companies will not ask you for your password. If you are asked for "
"your password, delete any e-mail asking for such. If you are on the "
"telephone, hang up and call someone you know to ensure that the connection "
"to those asking is lost."
msgstr ""
"Viralliset yritykset eivät kysy sinulta salasanaasi. Poista kaikki "
"sähköpostiviestit joissa kysytään salasanaasi. Jos olet puhelimessa, lopeta "
"puhelu ja soita tuntemallesi henkilölle varmistaaksesi että yhteys kysyjiin "
"on katkennut."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:53(title)
msgid "Use strong and unique passwords for important accounts"
msgstr "Käytä vahvoja ja ainutkertaisia salasanoja tärkeille tileille"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:55(para)
msgid ""
"Using strong and unique passwords for important and sensitive accounts helps "
"prevent unauthorized access to your personal information, identity theft and "
"direct financial losses. Consider the following scenario:"
msgstr ""
"Vahvojen ja ainutkertaisten salasanojen käyttäminen tärkeille ja "
"arkaluonteisille tileille auttaa ehkäisemään luvatonta pääsyä "
"henkilökohtaisiin tietoihisi, identiteettivarkauksia ja suoria taloudellisia "
"tappioita. Harkitse seuraavaa tilannetta:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Alice uses identical passwords for mytrustedbank.com and insecureblog.com"
msgstr ""
"Anna käyttää samaa salasanaa sivustoilla turvallinenpankki.com ja "
"turvatonblogi.com"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:61(para)
msgid ""
"insecureblog is hacked and Alice’s information and password are stolen"
msgstr "turvatonblogi murretaan ja Annan tiedot ja salasana varastetaan"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:62(para)
msgid "Hackers can now access Alice’s bank account and steal her money"
msgstr ""
"Hakkereille on nyt pääsy Annan pankkitilille ja he voivat varastaa hänen "
"rahansa"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:65(para)
msgid ""
"Password reuse can turn into a disaster. You should pay attention to use "
"unique and strong passwords for the following services:"
msgstr ""
"Salasanojen uudelleen käyttö voi muuttua katastrofiksi. Sinun tulisi "
"kiinnittää huomiota ja käyttää ainutkertaisia ja vahvoja salasanoja "
"seuraaville palveluille:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"<emphasis>Email accounts</emphasis>. Email accounts can be used to reset all "
"your other passwords via the “Forgotten password” links found on all "
"websites."
msgstr ""
"<emphasis>Sähköpostitilit</emphasis>. Sähköpostitileja voidaan käyttää "
"palauttamaan kaikki muut salasanasi \"Unohditko salasanasi\" -linkkien "
"kautta, jotka löytyvät kaikilta verkkosivuilta."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:69(para)
msgid ""
"<emphasis>Key stores and password managers</emphasis>. It is worth having a "
"good password for those services, since they allow you to avoid typing many "
"other passwords!"
msgstr ""
"<emphasis>Salasanavarastot ja salasananhallintasovellukset</emphasis>. Hyvän "
"salasanan käyttäminen näille palveluille on vaivan arvoista, koska ne "
"auttavat sinua välttämään monen muun salasanan kirjoittamista!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:70(para)
msgid ""
"<emphasis>Accounts related to banking</emphasis>, including PayPal and other "
"payment sites. If someone can access these, they can steal your money."
msgstr ""
"<emphasis>Pankkeihin ja rahaan liittyvät sivusot</emphasis>, mukaan lukien "
"PayPal ja muut maksusivustot. Jos joku pääsee käsiksi näihin, hän voi "
"varastaa rahasi."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:75(title)
msgid "What is a strong password?"
msgstr "Mikä on vahva salasana?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:77(para)
msgid ""
"The strength of a password depends on how hard it is for an attacker to "
"guess it. Attackers use special programs that can make millions of guesses "
"per second, so weak passwords don’t stand a chance."
msgstr ""
"Salasanan vahvuus riippuu siitä kuinka vaikeaa hyökkääjän on arvata sitä. "
"Hyökkääjät käyttävät ohjelmia, jotka voivat tehdä miljoonia arvauksia "
"sekunnissa ja heikoilla salasanoilla ei ole mitään mahdollisuutta niitä "
"vastaan."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:82(para)
msgid ""
"Some passwords (like <literal>monkey</literal>, <literal>password</literal>, "
"<literal>test</literal>, <literal>123456</literal>) are extremely common. If "
"you use those common passwords, your accounts will be hacked easily. "
"However, adding capital letters, numbers or symbols is often not enough to "
"turn a weak password into a strong one. This is because people reliably pick "
"the same additional symbols and numbers (for instance, "
"<literal>monkey1</literal> is more common than <literal>mo5nkey</literal>, "
"and also more common than <literal>monkey hoover</literal>)."
msgstr ""
"Jotkin salasanat (kuten <literal>monkey</literal>, "
"<literal>password</literal>, <literal>test</literal>, "
"<literal>123456</literal>) ovat hyvin yleisiä. Jos käytäy näitä yleisiä "
"salasanoja tileihisi murtaudutaan vaivatta. Isojen kirjaimien, numeroiden "
"tai merkkien lisääminen ei usein riitä muuttamaan heikkoa salasanaa "
"vahvaksi. Tämä johtuu siitä, että ihmiset useimmiten valitsevat samat "
"ylimääräiset merkit tai numerot (esimerkiksi, <literal>monkey1</literal> on "
"yleisempi kuin <literal>mo5nkey</literal> tai <literal>monkey "
"hoover</literal>)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:92(para)
msgid ""
"It is better to choose a longer secret, such as a pass phrase (for example "
"<literal>correct horse stable battery</literal>), than a secret that is both "
"hard to remember and easy to crack. Consider using a series of common words "
"which you can easily remember. Do not pick words that people around you "
"would naturally associate with you (for instance, you should not pick poker "
"related words if you play poker every day)."
msgstr ""
"On parempi valita pidempi salasana, kuten salainen ilmaus (esimerkiksi "
"<literal>tosi hevonen talli paristo</literal>), kuin salasana joka on sekä "
"vaikea muistaa että helppo murtaa. Harkitse useiden tunnettujen sanojen "
"yhdistelmää, jotka sinun on helppo muistaa. Älä valitse sanoja jotka ihmiset "
"lähelläsi luonnollisesti liittäisivät sinuun (esimerkiksi, älä käytä "
"pokeriin liittyviä sanoja jos pelaat pokeria päivittäin)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:102(title)
msgid "How to reuse passwords safely?"
msgstr "Kuinka salasanoja voi käyttää uudelleen turvallisesti?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"While using the same password for multiple accounts is not encouraged, "
"everybody ends up doing this, even security experts. However, many commonly "
"used websites get compromised by hackers every year. Some of them might even "
"purposefully sell their users' passwords to third-parties. There is no "
"definitive agreement among security researchers on how to reduce the risk of "
"reusing passwords, but you should consider the following:"
msgstr ""
"Vaikka saman salasanan käyttö useammalla tilillä ei ole suositeltua, "
"jokainen päätyy tekemään niin, jopa turvallisuusasiantuntijat. Monille "
"yleisesti käytetyille verkkosivustoille murtaudutaan kuitenkin vuosittain. "
"Jotkut sivustoista voivat jopa tarkoituksenmukaisesti myydä käyttäjiensä "
"salasanoja kolmansille osapuolille. Salasanojen uudelleen käytön riskien "
"vähentämisestä ei ole täyttä yksimielisyyttä turvallisuusasiantuntijoiden "
"kesken, mutta sinun tulisi harkita seuraavia asioita:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:112(para)
msgid "Separate your professional password from your personal passwords."
msgstr "Pidä työsalasanasi ja henkilökohtaiset salasanasi erillään."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:113(para)
msgid ""
"Avoid mixing passwords between websites where attackers can damage your "
"reputation and low-value websites."
msgstr ""
"Vältä saman salasanan käyttöä sivustoilla, joilla hyökkääjät voivat pilata "
"maineesi ja sivustoilla, joilla ei ole merkitystä."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:114(para)
msgid "Use a password you're willing to lose for sites you do not trust."
msgstr ""
"Käytä salasanaa josta olet valmis luopumaan niillä sivustoilla joihin et "
"luota."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:115(para)
msgid ""
"Do not \"waste\" passwords on websites you connect to once a year. Make up a "
"random password and use the \"forgotten password\" feature next time."
msgstr ""
"Älä \"tuhlaa\" salasanoja sivustoilla joita käytät kerran vuodessa. Keksi "
"satunnainen salasana ja käytä \"Unohditko salasanasi?\" -ominaisuutta "
"seuraavan kerran."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:120(title)
msgid "When to change your password?"
msgstr "Koska salasana tulisi vaihtaa?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:122(para)
msgid ""
"You don’t need to change your passwords every other day. In many cases, if "
"an attacker can steal your password, they will be able to steal it again in "
"the future."
msgstr ""
"Sinun ei tarvitse vaihtaa salasanojasi joka toinen päivä. Monissa "
"tapauksissa, jos hyökkääjä voi varastaa salasanasi, hän voi tehdä sen "
"uudelleen tulevaisuudessa."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:125(para)
msgid ""
"If you do need to change your password, you must pick one that is "
"<emphasis>actually</emphasis> different from the previous one. For example, "
"<literal>monkey5</literal> is not an acceptable substitute for "
"<literal>monkey4</literal>, and it will be easily guessed by an attacker who "
"already stole your previous password!"
msgstr ""
"Jos sinun pitää vaihtaa salasanasi, sinun täytyy valita salasana joka on "
"<emphasis>todellisuudessa</emphasis> erilainen kuin edellinen. Esimerkiksi, "
"<literal>monkey5</literal> ei ole hyväksyttävä korvike salasanalle "
"<literal>monkey4</literal>. Hyökkääjä joka varasti edellisen salasanasi "
"arvaa sen helposti!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:133(title)
msgid "How to change your login password"
msgstr "Kirjautumissalasanan vaihtaminen"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:135(para)
msgid "To change your password, follow the steps below:"
msgstr "Vaihtaaksesi salasanasi, noudata seuraavia ohjeita:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:137(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Avaa <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Käyttäjät ja "
"ryhmät</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:138(para)
msgid "Click on your username on the list"
msgstr "Napsauta käyttäjänimeäsi listalla"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:139(para)
msgid ""
"Click <guilabel>Change...</guilabel> next to the "
"<guilabel>Password</guilabel> label"
msgstr ""
"Napsauta <guilabel>Vaihda...</guilabel> <guilabel>Salasana</guilabel>-"
"otsikon vieressä"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:140(para)
msgid "First enter your <guilabel>Current password</guilabel>"
msgstr "Ensin syötä <guilabel>Nykyinen salasana</guilabel>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:141(para)
msgid "Now you can either"
msgstr "Nyt voit joko"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:143(para)
msgid ""
"Generate a random password by selecting <guilabel>Generate random "
"password</guilabel> and pressing <guibutton>Generate</guibutton>"
msgstr ""
"Luoda satunnaisen salasanan valitsemalla <guilabel>Luo satunnainen "
"salasana</guilabel> ja napsauttamalla <guibutton>Luo</guibutton>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:144(para)
msgid ""
"Choose your new password yourself by typing the new password to the "
"<guilabel>New password</guilabel> and <guilabel>Confirmation</guilabel> "
"fields"
msgstr ""
"Valita uuden salasanasi itse kirjoittamalla uuden salasanan <guilabel>Uusi "
"salasana</guilabel> ja <guilabel>Vahvistus</guilabel> -kenttiin"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:147(para)
msgid ""
"Finally, click <guibutton>OK</guibutton> to confirm the password change"
msgstr ""
"Lopulta, napsauta <guibutton>OK</guibutton> vahvistaaksesi salasanan "
"vaihtamisen"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"While it is possible to make Xubuntu log in automatically on boot within the "
"user dialog, automatic login is highly discouraged because it provides less "
"security for your system. Please turn on automatic login on only if you can "
"trust everybody that has access to the computer."
msgstr ""
"Vaikka Xubuntun voi asettaa kirjautumaan automaattisesti käynnistyksen "
"yhteydessä, on automaattinen sisäänkirjautuminen erittäin epäsuositeltavaa, "
"sillä se tarjoaa järjestelmällesi vähemmän turvaa. Käytä automaattista "
"sisäänkirjautumista vain jos voit luottaa jokaiseen, jolla on pääsy "
"tietokoneellesi."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:157(title)
msgid "Watch out for stolen passwords occasionally"
msgstr "Tarkista salasanat varkauksien varalta silloin tällöin"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:159(para)
msgid ""
"Websites like <ulink "
"url=\"https://haveibeenpwned.com/\">haveibeenpwned.com</ulink> can tell you "
"if your email address or username appears amongst databases of stolen "
"passwords. It is a good idea to check it every other month. Besides, you may "
"occasionally hear about a service you use in the news, or get an email from "
"a service provider informing you that they have been hacked. When you are "
"confident that a password has been compromised, you should:"
msgstr ""
"Sivustot kuten <ulink "
"url=\"https://haveibeenpwned.com/\">haveibeenpwned.com</ulink> voivat kertoa "
"sinulle jos sähköpostiosoitteesi tai käyttäjänimesi löytyy varastettujen "
"salasanojen tietokannoista. On hyvä idea tarkistaa tämä muutaman kuukauden "
"välein. Lisäksi, voit joskus kuulla uutisista tai saada sähköpostin "
"palveluntarjoajaltasi jossa kerrotaan että käyttämäsi palveluun on "
"murtauduttu. Kun olet varma, että salasanasi on murrettu, sinun tulisi:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:167(para)
msgid "identify all the services where you used that password"
msgstr "listata kaikki palvelut, joissa käytit samaa salasanaa"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:168(para)
msgid "change your password on all those services"
msgstr "vaihtaa salasanasi kaikissa listaamissasi palveluissa"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:169(para)
msgid ""
"verify the recent activity on the concerned accounts (watch out for money "
"transfers; also, email services often keep a log of your recent connections "
"with IP addresses and locations)"
msgstr ""
"varmistaa että viimeaikainen toiminta kyseessä olevilla tileillä on "
"luvallista (tarkista rahansiirrot; sähköpostipalvelut pitävät usein kirjaa "
"myös viimeisimmistä kirjautumisistasi, joista selviää käytetyt IP-osoitteet "
"ja sijainnit)"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:171(para)
msgid ""
"<emphasis>Never</emphasis> reveal your <emphasis>password</emphasis> to a "
"third-party website. The website above is OK to use because it asks for an "
"email address, which is relatively public information. It does not ask for a "
"password. Websites that ask for your password will most likely misuse it."
msgstr ""
"<emphasis>Älä koskaan</emphasis> anna <emphasis>salasanaasi</emphasis> "
"kolmannen osapuolen sivustolle. Yllä mainittu verkkosivusto on OK, koska se "
"pyytää vain sähköpostiosoitetta, mikä on kohtalaisen julkista tietoa. Se ei "
"pyydä salasanaasi. Verkkosivustot jotka pyytävät salasanaasi mitä "
"todennäköisimmin väärinkäyttävät sitä."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:180(title)
msgid "What about password managers?"
msgstr "Entä salasananhallintasovellukset?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"Password managers are a very convenient way of using many unique passwords "
"without having to remember them all!"
msgstr ""
"Salasananhallintasovellukset ovat kätevä tapa käyttää monia ainutkertaisia "
"salasanoja ilman muistamatta niitä kaikkia!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:185(para)
msgid ""
"There are several password managers available in the repositories, including "
"<application>KeePassX</application> and <application>PaSaffe</application>."
msgstr ""
"Pakettivarastoissa on saatavilla useita salasananhallintasovlluksia, mukaan "
"lukien <application>KeePassX</application> ja "
"<application>PaSaffe</application>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:187(para)
msgid ""
"Some password managers, like <application>KeePassX</application> can "
"synchronise your passwords across devices, including Windows or OS X "
"computers. You should be aware of a few limitations, if you decide to use a "
"password manager:"
msgstr ""
"Jotkin salasananhallintasovellukset, kuten "
"<application>KeePassX</application>, voivat synkronoida salasanasi "
"useammille laitteille, mukaan lukien Windows- ja OS X -järjestelmät. Sinun "
"on hyvä olla tietoinen muutamista rajoituksista, jos päätät käyttää "
"salasananhallintasovellusta:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Online password managers can be hacked too. Do not store your email or bank "
"passwords in a password manager."
msgstr ""
"Verkossa olevat salasananhallintasovellukset ovat myös murrettavissa. Älä "
"tallenna sähköpostisi tai pankkisi salasanaa ssalasananhallintasovellukseen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:193(para)
msgid ""
"Use a memorable password to unlock your password manager! If you lose that "
"password, you could end up losing access to all your accounts (another good "
"reason not to store emails in your password manager)."
msgstr ""
"Käytä helposti muistettavaa salasanaa salasananhallintasovelluksessa! Jos "
"unohdat sen salasanan, voit päätyä menettämään pääsyn kaikille tileillesi "
"(toinen hyvä syy olla tallentamatta sähköpstin salasanaa "
"salasananhallintasovellukseen)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:194(para)
msgid ""
"Proprietary password managers should not be trusted. Nobody knows what they "
"do with your passwords."
msgstr ""
"Suljetun lähdekoodin salasananhallintasovelluksiin ei pitäisi luottaa. "
"Kukaan ei tiedä mitä ne tekevät salasanoillasi."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"You may need to use some accounts from your friends or family’s devices. For "
"those accounts, you can tell your password manager to use a specific and "
"memorable password instead of a random password."
msgstr ""
"Voit joutua käyttämään joitain tilejä ystävien tai perheen laitteilta. Voit "
"määrittää salasananhallintasovellustasi käyttämään tiettyä, helposti "
"muistettavaa salasanaa näille tileille satunnaisen salasanan sijasta."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:197(para)
msgid ""
"If you keep the above advice in mind, password managers can be a great way "
"to stay more secure, more easily!"
msgstr ""
"Jos pidät yllä olevat neuvot mielessäsi, salasananhallintasovellukset voivat "
"olla hieno tapa pysyä turvallisena helpommin!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:203(title)
msgid "Tips for good online security"
msgstr "Vinkkejä hyvään verkkoturvallisuuteen"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:206(title)
msgid "Do not run scripts or install applications from unknown sources"
msgstr "Älä aja skriptejä tai asenna sovelluksia tuntemattomista lähteistä"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:209(para)
msgid "Install applications from the repository whenever possible."
msgstr "Asenna ohjelmia pakettilähteistä aina kun mahdollista."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:210(para)
msgid ""
"When running a script found on a troubleshooting or support website or given "
"to you on IRC, take a moment to look at it, or ask a third-party to confirm "
"what the script does. Be especially wary of scripts that require root "
"access, as they could compromise other users' accounts."
msgstr ""
"Kun käytät skriptiä, jonka löysit virheenetsintä- tai tukisivustolta tai "
"joka annettiin sinulle IRC:ssä, käytä hetki tutkiaksesi sitä, tai kysy "
"kolmatta osapuolta vahvistamaan skriptin käyttötarkoitus. Ole erityisen "
"varovainen skriptien kanssa, jotka vaativat pääkäyttäjän oikeudet, koska ne "
"voivat aiheuttaa vaaraa muidenkin käyttäjien tileille."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:215(title)
msgid "Keep your browser clean for sensitive activities"
msgstr "Pidä selaimesi puhtaana arkaluontoisia toimintoja varten"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:217(para)
msgid ""
"Web browser extensions are a popular mechanism among hackers for harming "
"users. They are especially relevant to Linux, since they are compatible with "
"all platforms. Malicious extensions could steal your passwords, monitor your "
"activity online for advertising, abuse your social media accounts or steal "
"your money."
msgstr ""
"Selainlaajennokset ovat suosittu mekanismi käyttäjien vahingoittamiseen "
"hakkereiden keskuudessa. Ne ovat erityisen oleellisia Linxulle, sillä ne "
"ovat yhteensopivia kaikkien alustojen kanssa. Pahantahtoiset laajennokset "
"voivat varastaa salasanasi, tarkkailla toimintaasi mainontaa varten, "
"väärinkäyttää sosiaalisen median tilejäsi tai varastaa rahojasi."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:222(para)
msgid "You can take measures to limit the risks you expose yourself to:"
msgstr "Voit tehdä toimenpiteitä rajataksesi riskejä joille altistat itsesi:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:224(para)
msgid ""
"Never install an extension that is not distributed by your browser vendor"
msgstr "Älä asenna laajennosta, jota selaimesi valmistaja ei jakele"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"On Firefox, use a separate user profile for sensitive activities like "
"banking and e-shopping. Firefox user profiles do not share extensions (see "
"<ulink url=\"https://support.mozilla.org/en-US/kb/profile-manager-create-and-"
"remove-firefox-profiles\">Use the Profile Manager to create and remove "
"Firefox profiles</ulink>)."
msgstr ""
"Käytä erillistä profiilia Firefox-selaimella arkaluontoisia toimia, kuten "
"verkkopankin käyttö ja verkko-ostokset, varten. Firefoxin käyttäjäprofiilit "
"eivät jaa laajennoksia (katso englanninkielinen artikkeli <ulink "
"url=\"https://support.mozilla.org/en-US/kb/profile-manager-create-and-remove-"
"firefox-profiles\">Use the Profile Manager to create and remove Firefox "
"profiles</ulink>)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:227(para)
msgid ""
"On Chrome and other browsers, use the Incognito mode for sensitive "
"activities like banking and e-shopping. Incognito mode disables extensions."
msgstr ""
"Chromella ja muilla selaimilla, käytä Incognito-tilaa arkaluontoisille "
"toimille, kuten verkkopankin käyttö ja verkko-ostokset. Incognito-tila "
"kytkee laajennokset pois päältä."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:232(title)
msgid "Remember email security"
msgstr "Muista sähköpostiturvallisuus"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:235(para)
msgid ""
"Do not open email attachments from people that you don’t know, or if you "
"think the content of the email is incoherent or suspicious (for example "
"invoices coming from people you have never heard of)."
msgstr ""
"Älä avaa liitetiedostoja, jotka sait lähettäjiltä joita et tunne, tai jos "
"sähköpostin sisältö on mielestäsi epäselvä tai epäilyttävä (esimerkiksi "
"laskut henkilöiltä, joista et ole koskaan kuullut)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:236(para)
msgid ""
"Do not reply to spam. This will inform spammers that your email address is "
"active, and it will incite them to send you more spam."
msgstr ""
"Älä vastaa roskapostiviesteihin. Tämä vahvistaa roskapostittajille että "
"tilisi on aktiivinen ja kannustaa heitä lähettämään sinulle lisää "
"roskapostia."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:241(title)
msgid "Consider firewalls if your computer hosts Internet services"
msgstr "Harkitse palomuureja jos tietokoneesi tarjoaa Internet-palveluita"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:243(para)
msgid ""
"If you run public facing Internet services, or are not on a NAT, you should "
"consider using a firewall. Most home users are not concerned by this measure."
msgstr ""
"Jos ajat julkisesti näkyvillä olevia Internet-palveluita, tai et ole NAT-"
"verkossa, sinun tulisi harkita palomuurin käyttöä. Useimpien kotona "
"tietokoneita käyttävien ei tarvitse huolehtia tästä."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:246(para)
msgid ""
"Understand that firewalls are not very useful in their default settings. You "
"should consider what you want to achieve and configure the firewall "
"accordingly. Firewalls can protect you against denial of service attacks, "
"limit access to a service to specific IP addresses or inspect and reject "
"suspicious packets. However, they cannot protect you against unknown or "
"emerging threats, and they do not replace the need to install security "
"updates."
msgstr ""
"Ymmärrä että palomuurit eivät ole kovin hyödyllisiä oletusasetuksineen. "
"Sinun täytyy harkita mitä haluat saavuttaa ja mukauttaa palomuuria sen "
"perusteella. Palomuurit voivat suojella sinua palvelunestohyökkäyksiltä, "
"rajoittaa tiettyjen palveluiden käyttöä tietyille IP-osoitteille tai tutkia "
"ja hylätä epäilyttäviä paketteja. Ne eivät kuitenkaan voi suojata sinua "
"tuntemattomilta tai kasvavilta uhkilta, eivätkä ne korvaa "
"turvallisuuspäivitysten asentamista."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:257(title) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:277(para)
msgid "Back up on a regular basis"
msgstr "Varmuuskopioi säännöllisin välein"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:259(para)
msgid ""
"A problem that you may occasionally encounter is the unexpected loss of some "
"of your work and settings for one reason or another. The causes of such data "
"loss are many and varied; they could be anything from a power failure to "
"accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular "
"backup copies of your important files so that, if you do encounter a "
"problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"Ongelma, jonka voit toisinaan kohdata on töidesi ja asetuksiesi odottamaton "
"katoaminen syystä tai toisesta. Kyseiselle tietojen katoamiselle on useita "
"ja vaihtelevia syitä aina sähkökatkoksista tiedoston vahingossa poistaminen. "
"On erittäin suositeltavaa että otat säännöllisiä varmuuskopioita tärkeistä "
"tiedostoistasi jotta et ongelman kohdatessasi ole menettänyt näitä "
"tiedostoja."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:265(para)
msgid ""
"It is wise to store backup copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include but are not limited "
"to writable CDs and DVDs, external hard disks, USB disks and other computers "
"on the network."
msgstr ""
"On järkevää säilyttää varmuuskopiot erillään tietokoneestasi; toisin sanoen "
"sinulla tulisi olla jonkinlainen tiedostonsäilytysjärjestelmä joka ei ole "
"pysyvästi liitetty tietokoneeseesi. Vaihtoehtoja ovat muun muassa "
"kirjoitettavat CD- ja DVD-levyt, ulkoiset kiintolevyt, USB-tikut ja muut "
"verkkoon liitetyt tietokoneet."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:270(para)
msgid ""
"A simple way of backing up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application> as "
"well as the <application>Archive Manager</application> which lets you "
"compress files and pack them together. Alternatively, you can use a "
"dedicated backup application."
msgstr ""
"Yksinkertainen tapa tehdä varmuuskopioita on kopioida ne varmaan sijaintiin "
"(katso yllä) käyttäen <application>Tiedostonhallinta</application>-"
"sovellusta ja <application>Pakettienkäsittely</application>-sovellusta, "
"jolla voit tiivistää ja pakata tiedostoja. Vaihtoehtoisesti voit käyttää "
"varmuuskopiointiin erityisesti suunniteltua sovellusta."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:275(para)
msgid "General advice on how to keep good backups:"
msgstr "Yleisiä ohjeita hyvien varmuuskopioiden pitämiseen:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:278(para)
msgid ""
"Always test your backups after you make them to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Testaa aina varmuuskopiosi niiden tekemisen jälkeen jotta voit varmistua "
"että varmuuskopiointi on onnistunut"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:280(para)
msgid "Label your backups clearly and keep them in a safe place"
msgstr "Merkitse varmuuskopiosi selkeästi ja pidä ne turvallisessa paikassa"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:283(para)
msgid ""
"There are numerous dedicated backup applications available in the "
"repositories, including <application>Dejà Dup</application> and "
"<application>luckyBackup</application>."
msgstr ""
"Varmuuskopiointiin on saatavilla useita sovelluksia pakettivarastoista, "
"mukaan lukien <application>Dejà Dup</application> ja "
"<application>luckyBackup</application>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:284(para)
msgid ""
"If you use online backup services like Dropbox, it is a good idea to first "
"encrypt your documents and upload an encrypted archive. This will prevent "
"the online services staff from accessing your documents."
msgstr ""
"Jos käytät verkkopalveluita varmuuskopioita varten (kuten Dropbox), on hyvä "
"idea ensin salata tietosi ja lähettää verkkoon salattu paketti. Tämä estää "
"verkkopalvelun henkilöstöä pääsemästä käsiksi tiedostoihisi."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:288(para)
msgid ""
"Backups can also be an effective protection against ransomware, which "
"encrypts your data and will only decrypt it if you pay the developers. To "
"keep clean from ransomware, avoid installing applications from unknown "
"sources. For more information, see <xref linkend=\"script-applications-"
"sources\"/>."
msgstr ""
"Varmuuskopiot voivat olla myös tehokas turva lunnassovelluksia vastaan, "
"jotka salaavat tietosi ja purkavat salauksen vain jos maksat sovelluksen "
"kehittäjille. Pysyäksesi erossa lunnassovelluksista, vältä asentamasta "
"sovelluksia tuntemattomista lähteistä. Saadaksesi lisätietoja, katso <xref "
"linkend=\"script-applications-sources\"/>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:296(title)
msgid "Consider encryption"
msgstr "Harkitse salausta"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:298(para)
msgid ""
"Full disk encryption is a good measure to protect your computers content "
"should it get stolen. You should consider it if, for instance, your job "
"involves valuable Intellectual Property or executive responsibilities. "
"Remember that full disk encryption will not protect you if you do not "
"shutdown your computer when you are not using it."
msgstr ""
"Koko levyn salaus on toimenpide, jolla voit suojata tietokoneesi sisältöä "
"hyvin silloin jos se varastetaan. Sinun tulisi harkita koko levyn salausta "
"jos työsi sisältää esimerkiksi arvokkaan yksityisomaisuuden kanssa "
"työskentelyä tai johtamistehtäviä. Muista että koko levyn salaus ei suojaa "
"sinua jos et kytke tietokonettasi pois päältä kun et käytä sitä."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:303(para)
msgid ""
"The easiest way to enable full disk encryption is to do it during the "
"installation."
msgstr ""
"Helpoin tapa ottaa koko levyn salaus käyttöön on tehdä se asennuksen "
"yhteydessä."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:305(para)
msgid ""
"You can also create encrypted volumes using dedicated software, for example "
"LUKS. Encrypted volumes can contain arbitrary data of any length. You can "
"mount them like you would insert a USB key when you need to access their "
"content, and keep them closed the rest of the time. Describing the process "
"to do this is outside the scope of this documentation, but there are "
"numerous tutorials online."
msgstr ""
"Voit luoda salattuja osioita myös käyttäen siihen suunniteltuja ohjelmia, "
"kuten LUKS. Salatut osiot voivat sisältää minkä tahansa määrän sisältöä. "
"Voit liittää ne kuten liittäisit USB-tikun kun sinun tarvitsee päästä "
"käsiksi niiden sisältöön ja pitää ne suljettuina lopun aikaa. Niiden "
"asennusprosessin kuvaileminen on liian laaja sisällytettäväksi tähän "
"dokumentaatioon, mutta siihen löytyy useita ohjeita verkosta."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:315(title)
msgid "Using your computer in a shared environment"
msgstr "Tietokoneen käyttäminen jaetussa ympäristössä"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:318(title)
msgid "Do not use shared accounts"
msgstr "Älä käytä jaettuja tilejä"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:320(para)
msgid ""
"When Xubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. To read more about adding users, refer to <xref "
"linkend=\"users-groups\"/>."
msgstr ""
"Kun Xubuntu on asennettu, se on valmisteltu yhden käyttäjän käyttöön. Jos "
"useampi kuin yksi henkilö käyttää tietokonetta, on parasta luoda jokaiselle "
"käyttäjälle oma käyttäjätunnus. Lukeaksesi lisää käyttäjien lisäämisestä, "
"lue <xref linkend=\"users-groups\"/>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:327(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Lukitse näyttösi kun olet poissa"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:329(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked."
msgstr ""
"Näytön lukitseminen estää muiden henkilöiden pääsyn tietokoneellesi kun et "
"itse ole paikalla. Kaikki sovelluksesi ja työsi säilytetään avoimina sen "
"aikaa kun näyttösi on lukittu."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:332(para)
msgid ""
"To lock the screen, press <placeholder-1/><keycap>Ctrl+Alt+Delete</keycap> "
"or click <application><menuchoice><placeholder-2/><guimenuitem><placeholder-"
"3/> Lock Screen</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Lukitaksesi näytön, paina <placeholder-1/><keycap>Ctrl+Alt+Delete</keycap> "
"tai napsauta <application><menuchoice><placeholder-"
"2/><guimenuitem><placeholder-3/> Lukitse "
"näyttö</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:334(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <placeholder-1/><keycap>Enter</keycap> key or "
"click the <guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"Avataksesi näytön lukituksen, siirrä hiirtä tai paina mitä tahansa "
"näppäintä. Sitten syötä salasanasi ja paina joko <placeholder-"
"1/><keycap>Enter</keycap> tai napsauta <guibutton>Avaa lukitus</guibutton> -"
"painiketta."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:337(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the triangle button to the right of the "
"user name, select their name from the list and enter their password to use "
"the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access "
"your currently open work and you will be able to switch back to your locked "
"session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"Jos useammalla kuin yhdellä henkilöllä on käyttäjätili tietokoneellasi ja "
"näyttö on lukittu, muut käyttäjät voivat napsauttaa nuolipainiketta "
"käyttäjän nimen oikealla puolella, valita nimensä listasta ja syöttää "
"salasanansa käyttäkseen tietokonetta vaikka näyttö olisi lukittu. He eivät "
"pääse näkemään avoimena olevia töitäsi. Voit palata lukittuun istuntoosi kun "
"he eivät enää käytä tietokonetta."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:14(title)
msgid "Getting to know your desktop environment"
msgstr "Tutustu työpöytäympäristöösi"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:16(para)
msgid ""
"When your computer has finished booting up, and after entering your login "
"data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features "
"designed to make your life easy, it is well worth taking the time to get to "
"know it."
msgstr ""
"Kun tietokoneesi on käynnistynyt ja olet syöttänyt sisäänkirjautumistietosi, "
"saavut Xubuntun työpöydälle. Työpöydällä on monia ominaisuuksia jotka "
"tekevät elämästäsi helppoa ja on vaivan arvoista oppia tuntemaan sen "
"toiminta."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:21(title)
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytänäkymä"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:23(para)
msgid ""
"The Xubuntu desktop has a single panel located at the top of the screen."
msgstr "Xubuntun työpöydällä on yksi paneeli näytön yläreunassa."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:26(title)
msgid "The Panel"
msgstr "Paneeli"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:28(para)
msgid ""
"The panel is used for starting and switching applications and for receiving "
"information about your system. On the left side of the panel you will see "
"the Xubuntu logo, <placeholder-1/>. Clicking on this icon will open the "
"<guilabel>Menu</guilabel>, offering you many choices of applications. Along "
"the bottom of the menu window are icons for <placeholder-"
"2/><guilabel>Settings Manager</guilabel>, <placeholder-3/><guilabel>Lock "
"Screen</guilabel> and <placeholder-4/><guilabel>Log Out</guilabel>."
msgstr ""
"Voit käyttää paneelia käynnistääksesi sovelluksia ja saadaksesi tietoa "
"järjestelmästäsi. Paneelin vasemmalla puolella näet Xubuntun logon, "
"<placeholder-1/>. Päävalikko avataan napsauttamalla tätä kuvaketta, jonka "
"jälkeen voit käynnistää useita sovelluksia. Päävalikon alaosassa on "
"seuraavat kuvakkeet: <placeholder-2/><guilabel>Asetukset</guilabel>, "
"<placeholder-3/><guilabel>Lukitse näyttö</guilabel> ja <placeholder-"
"4/><guilabel>Kirjaudu ulos</guilabel>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:30(para)
msgid ""
"The middle section of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications. On the far right is the clock, displaying the date and time. "
"To the left of that is the <guilabel>Notification Area</guilabel>. Here you "
"will see indicators which give you information on your system, including "
"network connectivity, sound volume level, battery status (when appropriate), "
"instant messages. Some notification icons only appear when needed, for "
"instance when software updates are available."
msgstr ""
"Paneelin keskimmäinen osa on varattu avoimien sovelluksien "
"ikkunapainikkeille. Oikeassa reunassa näet kellon joka näyttää päivämäärän "
"ja ajan. Kellon vasemmalla puolella on "
"<guilabel>Ilmaisinliitännäinen</guilabel>. Se näyttää ilmaisimia, jotka "
"antavat sinulle tietoa järjestelmästäsi, mukaan lukien verkkoyhteydet, "
"äänenvoimakkuus, akun tila, pikaviestinilmoitukset ja niin edelleen. Jotkin "
"ilmaisinkuvakkeet näytetään vain kun on tarpeellista, esimerkiksi kun uusia "
"ohjelmistopäivityksiä on saatavilla."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:32(para)
msgid ""
"The position of the panel, the items it contains and the "
"<guilabel>Menu</guilabel> are all customizable. See <xref linkend=\"settings-"
"preferences\"/> for more information on those topics."
msgstr ""
"Paneelin sijainti, sen osat sekä päävalikko ovat mukautettavissa. Lue <xref "
"linkend=\"settings-preferences\"/>saadaksesi lisätietoa aiheesta."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:36(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:38(para)
msgid ""
"The default desktop has just three icons on it: <guilabel>Home</guilabel>, "
"<guilabel>File System</guilabel> and <guilabel>Trash</guilabel> (icons for "
"removable devices will also appear when those devices are present). You can "
"customize your desktop by right-clicking in a blank area and choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Desktop Settings</guimenuitem></menuchoice>. From "
"here you can change the wallpaper and modify menu and icon behavior."
msgstr ""
"Oletustyöpöydällä on vain kolme kuvaketta: <guilabel>Kotikansio</guilabel>, "
"<guilabel>Tiedostojärjestelmä</guilabel> ja <guilabel>Roskakori</guilabel> "
"(kuvakkeet siirrettäville laitteille, kuten CD-levyt ja muistitikut, "
"ilmestyvät myös mikäli niitä on kytkettyinä tai liitettyinä). Voit mukauttaa "
"työpöytääsi napsauttamalla tyhjää aluetta työpöydällä hiiren oikealla "
"painikkeella ja valitsemalla <menuchoice><guimenuitem>Työpöydän "
"asetukset...</guimenuitem></menuchoice>. Avautuneesta ikkunasta voit vaihtaa "
"taustakuvasi sekä mukauttaa valikon ja kuvakkeiden toimintaa."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:47(title)
msgid "Files and directories"
msgstr "Tiedostot ja hakemistot"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:49(para)
msgid ""
"Xubuntu comes with Xfce's file manager <application>Thunar</application>. "
"For simplicity's sake, we will just refer to it as the File Manager. Load it "
"from <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application> or by double-clicking the "
"<guilabel>Home</guilabel> or <guilabel>File System</guilabel> icons on your "
"desktop."
msgstr ""
"Xubuntu käyttää Xfce:n tiedostonhallintasovellusta, jonka nimi on "
"<application>Thunar</application>. Selkeyden vuoksi viittaamme siihen "
"nimellä tiedostonhallinta. Avaa se valikosta "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Tiedostonhallinta</guimen"
"uitem></menuchoice></application> tai kaksoisnapauttamalla kuvaketta "
"<guilabel>Kotikansio</guilabel> tai <guilabel>Tiedostojärjestelmä</guilabel> "
"työpöydälläsi."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:55(title)
msgid "Navigation"
msgstr "Navigoiminen"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:57(para)
msgid ""
"The File Manager's default view consists of a shortcut pane on the left "
"side, the main area on the right, and a pathbar above the main area. The "
"shortcut pane provides shortcuts to different folders on your system. The "
"first shortcut under <guilabel>PLACES</guilabel> will lead to your home "
"directory, the directory where you store all your personal data, and will "
"have the name of the current user. That directory will probably appear "
"empty. The <guilabel>File System</guilabel> shortcut under "
"<guilabel>DEVICES</guilabel> will take you to the root of your filesystem. "
"You may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
"you are new to Linux. Just click on the different folders and see what's "
"inside. When you're done, return to your home directory by clicking on the "
"top shortcut."
msgstr ""
"Tiedostonhallinnan oletusnäkymä koostuu pikavalintapaneelista vasemmalla "
"reunalla, päänäkymästä oikealla sekä sijaintipalkista päänäkymän "
"yläpuolella. Pikavalintapalkissa on pikavalintoja eri hakemistoihin "
"järjestelmässäsi. Ensimmäinen pikavalinta <guilabel>SIJAINNIT</guilabel> -"
"osiossa vie sinut kotihakemistoosi, hakemistoon johon voit tallentaa kaikki "
"henkilökohtaiset tiedostosi, ja jolla on nykyisen käyttäjän nimi. Tämä "
"hakemisto on asennettaessa tyhjä. <guilabel>Tiedostojärjestelmä</guilabel> -"
"pikavalinta <guilabel>LAITTEET</guilabel> -osion alla vie sinut "
"tiedostojärjestelmäsi juureen. Voit haluta selata sitä hieman, vaikka se voi "
"olla sinulle hämmentävä, jos Linux ei ole sinulle ennestään tuttu. Siirry "
"eri hakemistoihin ja katsele mitä ne sisältävät. Kun olet valmis, palaa "
"kotihakemistoosi napsauttamalla ylintä pikavalintaa."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:67(para)
msgid ""
"You can add your own shortcuts by simply dragging folders to the shortcut "
"pane. This will allow you to access important folders instantly!"
msgstr ""
"Voit lisätä omia pikavalintojasi yksinkertaisesti vetämällä ja pudottamalla "
"hakemistoja pikavalintapaneeliin. Tämä tekee pääsysi tärkeisiin "
"hakemistoihin mahdolliseksi välittömästi!"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:70(para)
msgid ""
"When using <application>Thunar</application> you will, in general, only have "
"read rights to files you see while browsing under the <guilabel>File "
"System</guilabel> shortcut."
msgstr ""
"Käyttäessäsi <application>Thunar</application> -tiedostonhallintaa sinulla "
"on useimpiin tiedostoihin vain lukuoikeudet selatessasi tiedostoja, jotka "
"löydät <guilabel>Tiedostojärjestelmä</guilabel> -pikavalinnalla."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:72(para)
msgid ""
"The main area will always display the contents of the current folder. Double-"
"click on folders to enter them, and right-click on files/folders to get a "
"pop-up window offering you some choices of what to do with them. Select "
"multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. "
"Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, "
"and increase/decrease the selection using the arrow keys."
msgstr ""
"Päänäkymä näyttää aina nykyisen hakemiston sisällön. Kaksoisnapsauta "
"hakemistoja siirtyäksesi niihin ja napsauta tiedostoja/hakemistoja hiiren "
"oikealla painikkeella nähdäksesi valikon jossa on joitain valintoja joita "
"voit suorittaa niille. Valitse useampia tiedostoja vetämällä hiirellä "
"suorakulmio niiden yli. Vaihtoehtoisesti valitse yksi tiedosto, paina "
"<keycap>Shift</keycap>-näppäin pohjaan ja käytä nuolinäppäimiä "
"kasvattaaksesi ja pienentääksesi valintaa."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:78(para)
msgid ""
"To easily see the path you took to get to the current directory, you can "
"change the default View options. From the File Manager menu, select "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Pathbar Style</guimenuitem></menuchoice>. "
"Now you can click on any pathbar icon to change to the directory it "
"represents. Note that right-clicking on pathbar icons will also bring up a "
"pop-up window with some options."
msgstr ""
"Nähdäksesi helposti polun nykyiseen hakemistoon, voit vaihtaa "
"oletusnäyttöasetuksia. Valitse tiedostonhallinnan valikosta "
"<menuchoice><guimenuitem>Näytä</guimenuitem><guimenuitem>Sijainnin "
"valitsin</guimenuitem><guimenuitem>Polkupalkki</guimenuitem></menuchoice>. "
"Nyt voit napsauttaa mitä tahansa polkupalkin kuvaketta vaihtaaksesi "
"hakemistoon jota se kuvastaa. Huomaa että polkupalkin kuvakkeiden "
"napsauttaminen hiiren oikealla painikkeella avaa myös valikon, jossa on "
"joitain valintoja."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:82(title)
msgid "Creating and deleting files and folders"
msgstr "Tiedostojen ja hakemistojen luominen ja poistaminen"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:84(para)
msgid ""
"To create a new document, right-click on some empty space in your home "
"directory and select <menuchoice><guimenuitem>Create "
"Document</guimenuitem><guimenuitem>Empty File</guimenuitem></menuchoice> "
"from the pop-up menu. The File Manager will prompt you for a name. Just go "
"with the suggested name for now. After this, you will see the new file in "
"your home directory. Right-click on it and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. This will "
"show you some details about the file. Right-click on the file once more and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice> to "
"remove it. The file will be put into the Trash."
msgstr ""
"Luodaksesi uuden asiakirjan, napsauta tyhjää tilaa kotihakemistossasi hiiren "
"oikealla painikkeella ja valitse <menuchoice><guimenuitem>Luo "
"asiakirja</guimenuitem><guimenuitem>Tyhjä "
"tiedosto</guimenuitem></menuchoice> valikosta. Tiedostonhallinta kysyy "
"sinulta tiedoston nimeä. Hyväksy ehdotettu nimi. Tämän jälkeen näet uuden "
"tiedoston kotihakemistossasi. Napsauta sitä hiiren oikealla painikkeella ja "
"valitse <menuchoice><guimenuitem>Ominaisuudet...</guimenuitem></menuchoice>. "
"Tämä valinta näyttää sinulle joitain tietoja tiedostosta. Napsauta tiedostoa "
"vielä kerran hiiren oikealla painikkeella ja valitse "
"<menuchoice><guimenuitem>Siirrä roskakoriin</guimenuitem></menuchoice> "
"poistaaksesi sen. Tiedosto siirretään roskakoriin."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:94(para)
msgid ""
"If you ever want to undo the deleting of a file, open "
"<guilabel>Trash</guilabel>, right-click the file and click "
"<menuchoice><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Jos haluat peruuttaa tiedoston poistamisen, avaa "
"<guilabel>Roskakori</guilabel>, napsauta tiedostoa hiiren oikealla "
"painikkeella ja valitse "
"<menuchoice><guimenuitem>Palauta</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:98(para)
msgid ""
"To create a new folder, right-click on the empty space, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will "
"be prompted for a name. Type something and hit <keycap><placeholder-"
"1/>Enter</keycap>. You will see this new folder in your home directory. "
"Double-click on it to enter it. To rename or remove the folder, right-click "
"on it and choose the appropriate option from the pop-up menu."
msgstr ""
"Luodaksesi uuden hakemiston, napsauta tyhjää tilaa päänäkymässä ja valitse "
"<menuchoice><guimenuitem>Luo kansio...</guimenuitem></menuchoice>. "
"Tiedostonhallinta kysyy sinulta hakemiston nimeä. Kirjoita jotain ja paina "
"<keycap><placeholder-1/>Enter</keycap>. Näet tämän tiedoston "
"kotihakemistossasi. Kaksoisnapsauta sitä siirtyäksesi hakemistoon. "
"Muuttaaksesi hakemiston nimen tai poistaaksesi sen, napsauta sitä hiiren "
"oikealla painikkeella ja valitse asianmukainen kohta valikosta."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:106(title)
msgid "Copying"
msgstr "Kopioiminen"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:108(para)
msgid ""
"To copy and move files on your computer, just click and drag files and "
"folders to other folders."
msgstr ""
"Kopioidaksesi ja siirtääksesi tiedostoja tietokoneellasi, vedä ja pudota "
"tiedostoja ja hakemistoja toisiin hakemistoihin."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:113(title)
msgid "Removable devices"
msgstr "Siirrettävät laitteet"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:115(para)
msgid ""
"When inserting CDs, USB sticks or other removable media into your computer, "
"or inserting removable devices like a music player, Xubuntu should "
"automatically detect the new device. For example, after inserting a CD into "
"your optical drive, you will see a new shortcut in the left pane of the "
"<application>File Manager</application> representing the CD. Clicking on it "
"will open the CD in the main area, just like clicking on a regular folder. "
"To remove the CD, right-click on the shortcut, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>. The same applies "
"for any other removable media."
msgstr ""
"Syöttäessäsi CD-levyjä, muistitikkuja tai muita irrotettavia taltioita "
"tietokoneeseesi tai liittäessäsi siirrettäviä laitteita kuten "
"musiikkisoittimia, Xubuntun pitäisi automaattisesti tunnistaa uudet taltiot "
"ja laitteet. Esimerkiksi CD-levyn syöttämisen jälkeen optiseen asemaasi, "
"näet uuden CD-levyä kuvaavan pikavalinnan "
"<application>Tiedostonhallinta</application>-sovelluksen vasemman laidan "
"paneelissa. CD-levyn pikavalinnan napsauttaminen avaa sen sisällön "
"päänäkymään kuten normaalin hakemiston napsauttaminen. Poistaaksesi CD-"
"levyn, napsauta pikavalintaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse "
"<menuchoice><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice>. Sama koskee myös "
"kaikkia muita irrotettavia taltioita."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:124(para)
msgid ""
"Please note that pressing the eject button on your CD drive may not work. "
"This may be surprising to some users, but it is in fact the expected "
"behavior. Before the CD can be ejected, it needs to be properly \"released\" "
"(unmounted) by the system. To remove a CD, always right-click on its "
"shortcut and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Huomaa että CD-asemasi avauspainike ei välttämättä toimi. Tämä voi olla "
"yllättävää joillekin käyttäjille, mutta on odotettu käyttäytymistapa. Ennen "
"kuin CD-levy voidaan poistaa, järjestelmän pitää \"vapauttaa\" (irrottaa) se "
"oikeaoppisesti. Poistaaksesi CD-levyn, napsauta aina sen pikavalintaa hiiren "
"oikealla painikkeella ja valitse "
"<menuchoice><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:132(title)
msgid "Customizing Thunar"
msgstr "Thunar-tiedostoselaimen mukauttaminen"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:134(para)
msgid ""
"There are many ways to customize the <application>File "
"Manager</application>. If you do not like the way the icons are displayed, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed "
"List</guimenuitem></menuchoice> to have the contents of the current "
"directory displayed as a list."
msgstr ""
"<application>Tiedostonhallinta</application>-sovellusta voi muokata monin "
"eri tavoin. Jos et pidä siitä miten kuvakkeet näytetään valitse "
"<menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä "
"tiedot</guimenuitem></menuchoice> nähdäksesi nykyisen hakemiston sisällön "
"aseteltuna listaksi."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:139(para)
msgid ""
"You can have the <application>File Manager</application> display a location "
"bar instead of the pathbar by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice>. "
"If you prefer a tree view in the left pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
"Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Voit asettaa <application>Tiedostonhallinta</application>-sovelluksen "
"näyttämään sijaintipalkin polkupalkin sijasta valitse "
"<menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sijainnin "
"valitsin</guimenuitem><guimenuitem>Työkalupalkki</guimenuitem></menuchoice>. "
"Jos pidät enemmän kansiopuunäkymästä vasemmassa paneelissa, valitse "
"<menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Kansiopuu</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:146(para)
msgid ""
"Finally, you can add Custom Actions, which can add useful options to the "
"menu. Many custom actions can be found at the Ubuntu Wiki <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions\">Thunar Custom "
"Action</ulink> page."
msgstr ""
"Lopulta, voit lisätä mukautettuja toimintoja, joilla voit lisätä käteviä "
"valintoja valikkoon. Löydät monia mukautettuja toimintoja Ubuntun "
"yhteisöwikin <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions\">Thunar Custom "
"Action</ulink> -sivulta."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:148(para)
msgid ""
"For more choices, explore the options under "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
"nuchoice>."
msgstr ""
"Lisää valintoja löydät valikosta "
"<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset...</guimenuitem>"
"</menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:14(title)
msgid "Quick guide to default applications"
msgstr "Pikaopas oletussovelluksiin"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:17(title)
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:19(para)
msgid ""
"<application>Ristretto</application> is an image viewer designed to be very "
"light on resources. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/ristretto/start\">Ristretto online "
"documentation</ulink>."
msgstr ""
"<application>Ristretto</application> on kuvankatselin, joka on suunniteltu "
"hyvin kevyeksi. Lue lisää <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/ristretto/start\">Ristreton online-"
"dokumentaatiosta</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Simple Scan</application> is an easy-to-use scan utility "
"designed to do simple tasks like scanning to email or directly to PDF. Read "
"more at the <ulink url=\"https://launchpad.net/simple-scan\">Simple Scan "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Simple Scan</application>, helppokäyttöinen skannaustyökalu "
"yksinkertaisiin toimintoihin kuten sähköpostiin tai suoraan PDF-tiedostoon "
"skannaaminen. Lue lisää <ulink url=\"https://launchpad.net/simple-"
"scan\">Simple Scanin verkkosivulta</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:25(title)
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> is a mature and stable web browser which "
"can be extended with a wide variety of available add-ons. Read more on "
"<ulink url=\"http://support.mozilla.org/en-US/home\">Firefox's online "
"help</ulink>."
msgstr ""
"Firefox on kehittynyt ja vakaa webselain, jota voit laajentaa suurella "
"valikoimalla lisäosia. Lue lisää <ulink url=\"http://support.mozilla.org/en-"
"US/home\">Firefox's online help</ulink> -sivulta."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:29(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> is a versatile mail client which can "
"handle multiple email accounts and different identities simultaneously. Like "
"Firefox, it can also be enhanced with add-ons to customize its appearance "
"and extend its functionality. If you are migrating from another mail "
"program, <application>Thunderbird</application> allows importing your emails "
"and address books. In <application>Thunderbird</application>, navigate to "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice> to start the <guilabel>Import assistant</guilabel>. Read more on the "
"<ulink url=\"https://support.mozillamessaging.com/en-US/home\">Thunderbird "
"Support page</ulink>."
msgstr ""
"<application>Thunderbird</application> on monipuolinen sähköpostiohjelma, "
"jonka kanssa voit käyttää useampia sähköpostitilejä ja identiteettejä "
"samanaikaisesti. Kuten Firefox, sitä voi laajentaa lisäosilla, jotka "
"muuttavat sen ulkoasua ja laajentavat sen toiminnallisuutta. Jos vaihdat "
"toisesta sähköpostiohjelmasta, <application>Thunderbird</application> auttaa "
"sinua tuomaan sähköpostisi ja osoitteistosi. "
"<application>Thunderbird</application>-sovelluksessa mene valikkoon "
"<menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Tuo toisista "
"ohjelmista...</guimenuitem></menuchoice> tuomistoiminnon. Lue lisää <ulink "
"url=\"https://support.mozillamessaging.com/en-US/home\">Thunderbird Support "
"page</ulink> -sivulta."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:31(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> is the default instant messaging client "
"capable of handling MSN, XMPP (Google Talk, Facebook) and more. Read more "
"from <ulink url=\"http://developer.pidgin.im/wiki/Using Pidgin\">Using "
"Pidgin</ulink> at the Pidgin online help."
msgstr ""
"<application>Pidgin</application>-pikaviestin, joka osaa käsitellä muun "
"muassa MSN ja XMPP (Google Talk, Facebook) -protokollia. Lue lisää <ulink "
"url=\"http://developer.pidgin.im/wiki/Using Pidgin\">Using Pidgin</ulink> -"
"sivulta Pidginin online-ohjeesta."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:35(title)
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:37(para)
msgid ""
"<application>Parole</application> is a simple media player that can play "
"video and audio files. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/parole/start\">Parole online "
"documentation</ulink>."
msgstr ""
"<application>Parole</application> on yksinkertainen mediasoitin joka voi "
"toistaa video- ja äänitiedostoja. Lue lisää <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/parole/start\">Parolen online-"
"dokumentaatiosta</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:39(para)
msgid ""
"It will be necessary to install <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-"
"extras</literal> in order to play proprietary media formats like e.g. MP3."
msgstr ""
"Joudut asentamaan paketin <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-"
"extras</literal> toistaaksesi patentoituja mediamuotoja, kuten MP3."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:41(para)
msgid ""
"<application>PulseAudio Volume Control</application> is the way to control "
"the different sound sources and their destinations. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio\">PulseAudio "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>PulseAudion äänenvoimakkuuden hallinta</application> on tapa "
"hallita äänilähteitä ja ulostuloja. Lue lisää <ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio\">PulseAudion "
"verkkosivulta</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:43(para)
msgid ""
"<application>Xfburn</application> is the chosen program for creating your "
"CDs and DVDs."
msgstr ""
"<application>Xfburn</application> on ohjelma jolla voit luoda CD- ja DVD-"
"levyjä."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:45(para)
msgid ""
"To read more about media in Xubuntu, refer to <xref linkend=\"media-apps\"/>."
msgstr ""
"Lukeaksesi lisää mediasta Xubuntussa, katso <xref linkend=\"media-apps\"/>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:49(title)
msgid "Office"
msgstr "Toimisto"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:51(para)
msgid ""
"<application>LibreOffice Writer</application> is a word processor with "
"extensive WYSIWYG word processing capabilities. Read more at the <ulink "
"url=\"https://www.libreoffice.org/discover/writer/\">LibreOffice Writer "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>LibreOffice Writer</application> on tekstinkäsittelysovellus "
"lukuisilla WYSIWYG-ominaisuuksilla. Lue lisää <ulink "
"url=\"https://www.libreoffice.org/discover/writer/\">LibreOffice Writerin "
"verkkosivustolta</ulink> (englanniksi)."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:53(para)
msgid ""
"<application>LibreOffice Calc</application> is a spreadsheet editor with a "
"number of unique features, including a system which automatically defines "
"series of graphs, based on information available to the user. Read more at "
"the <ulink url=\"https://www.libreoffice.org/discover/calc/\">LibreOffice "
"Calc website</ulink>."
msgstr ""
"<application>LibreOffice Calc</application> on taulukkolaskentasovellus "
"lukuisilla ainutlaatuisilla ominaisuuksilla, mukaan lukien järjestelmä, "
"jolla voidaan määrittää sarja kuvaajia, jotka perustuvat käyttäjälle "
"saatavissa olevaan tietoon. Lue lisää <ulink "
"url=\"https://www.libreoffice.org/discover/calc/\">LibreOffice Calcin "
"verkkosivustolta</ulink> (englanniksi)."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Dictionary</application> provides an easy way to access a "
"number of different dictionaries across the internet. Read more at the "
"<ulink url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-"
"dict\">Xfce4 Dictionary online help</ulink>."
msgstr ""
"<application>Sanakirja</application>-sovelluksella pääset käsiksi moneen "
"sanakirjaan Internetissä. Lue lisää <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-dict\">Xfce4 "
"Dictionaryn online help</ulink> -sivulta."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:57(para)
msgid "<application>Document Viewer</application> is a PDF reader."
msgstr ""
"<application>Document Viewer</application> soveltuu PDF-tiedostojen "
"lukemiseen."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Orage</application> has been designed to be a simple but "
"effective calendar application to keep track of your appointments and "
"trigger alarms. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.kolumbus.fi/~w408237/orage/\">Orage website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Orage</application> on suunniteltu yksinkertaiseksi mutta "
"tehokkaaksi kalenterisovellukseksi, jolla voit pitää kirjaa ja hälyttää "
"tapaamisistasi. Lue lisää <ulink "
"url=\"http://www.kolumbus.fi/~w408237/orage/\">Oragen verkkosivulta</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:63(title)
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:65(para)
msgid ""
"<application>Gigolo</application> is an easy way to connect to local and "
"remote file systems. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\">Gigolo website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Gigolo</application> on helppo tapa yhdistää "
"tiedostojärjestelmiin paikallisesti ja etänä. Lue lisää <ulink "
"url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\">Gigolon verkkosivulta</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:67(para)
msgid ""
"<application>Task Manager</application> provides a graphical overview of "
"running applications. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-taskmanager\">Task "
"Manager online documenatation</ulink>."
msgstr ""
"<application>Tehtävienhallinta</application> tarjoaa visuaalisen yleiskuvan "
"käynnissä olevista sovelluksista. Lue lisää <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-taskmanager\">Task "
"Managerin online-dokumentaatiosta</ulink>."

#: user-docs/C/command-line.xml:14(title)
msgid "The command line"
msgstr "Komentokehote"

#: user-docs/C/command-line.xml:16(para)
msgid ""
"While Xubuntu, including the default applications and the applications in "
"the Ubuntu repositories, comes with graphical user interfaces to accomplish "
"most tasks, sometimes you might want or need to use a command line to "
"achieve your goal - or just achieve it faster."
msgstr ""
"Vaikka Xubuntussa, mukaan lukien oletussovellukset ja sovellukset Ubuntun "
"pakettivarastoissa, on graafinen käyttöliittymä useimpien tehtävien "
"suorittamiseen, voit joskus haluta käyttää komentokehotetta saavuttaaksesi "
"tavoitteesi – tai vain tehdäksesi sen nopeammin."

#: user-docs/C/command-line.xml:18(para)
msgid ""
"To start the default terminal emulator and get to the command line, either:"
msgstr ""
"Käynnistääksesi pääteohjelman ja päästäksesi komentokehotteelle, tee jompi "
"kumpi seuraavista:"

#: user-docs/C/command-line.xml:21(para)
msgid ""
"Navigate to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Mene valikkoon <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Pääteohjelma</guimenuitem"
"></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/command-line.xml:22(para)
msgid ""
"Press <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap> and run <userinput>xfce4-"
"terminal</userinput>"
msgstr ""
"Paina <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap> ja suorita <userinput>xfce4-"
"terminal</userinput>"

#: user-docs/C/command-line.xml:25(para)
msgid ""
"There is a great <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal\">tutorial on using "
"the command line</ulink> in the Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"Ubuntun yhteisöwikissä on hyvä ohjeistus komentokehotteen käytöstä "
"osoitteessa <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal\">https://help.ubunt"
"u.com/community/UsingTheTerminal</ulink>."

#: user-docs/C/command-line.xml:28(title)
msgid "Running commands with administrative rights"
msgstr "Komentojen suorittaminen ylläpitäjän oikeuksin"

#: user-docs/C/command-line.xml:30(para)
msgid ""
"When working on the command line, any command can be run as an administrator "
"by prefixing the command with <userinput>sudo</userinput>. "
"<application>Sudo</application> will remember your password for 15 minutes "
"to allow you to perform multiple administrative tasks without being prompted "
"for a password each time."
msgstr ""
"Kun työskentelet komentorivillä, voit suorittaa minkä tahansa komennon "
"ylläpitäjän oikeuksin liittämällä rivin alkuun komennon "
"<userinput>sudo</userinput>. <application>Sudo</application> muistaa "
"salasanasi seuraavat 15 minuuttia jotta voit suorittaa useampia "
"ylläpidollisia toimia ilman että sinulta kysytään salasanaa joka kerta."

#: user-docs/C/command-line.xml:32(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"<application>Mousepad</application> text editor, run the command prefixed "
"with <userinput>pkexec</userinput> in the command line. For example, to run "
"<application>Mousepad</application> with administrative rights, run the "
"command <userinput>pkexec mousepad /path/to/file</userinput>."
msgstr ""
"Jos ohjelma jonka haluat suorittaa ylläpitäjän oikeuksin on graafinen, kuten "
"<application>Mousepad</application>-tekstieditori, suorita komento "
"<userinput>pkexec</userinput> -etuliitteellä komentorivillä. Esimerkiksi, "
"suorittaaksesi <application>Mousepad</application>-tekstieditorin "
"ylläpitäjän oikeuksin, suorita komento <userinput>pkexec mousepad "
"/polku/tiedostoon</userinput>."

#: user-docs/C/command-line.xml:34(para)
msgid ""
"Please note that for an application to run successfully with "
"<application>pkexec</application>, it will need to ship a pkexec policy "
"file. All default applications in Xubuntu that might need to be ran with "
"administrative rights come with pkexec policy files."
msgstr ""
"Huomaa: Jotta sovellus voidaan käynnistää onnistuneesti "
"<application>pkexec</application>-sovelluksen avulla, suoritettavan "
"sovelluksen täytyy toimittaa pkexec-käytäntötiedosto. Käytäntötiedostot "
"toimitetaan kaikkien niiden Xubuntun oletussovelluksien kanssa, jotka voit "
"joutua suorittamaan ylläpitäjän oikeuksin."

# should say "sudo -i", not "sudo" in the second sentence
#: user-docs/C/command-line.xml:36(para)
msgid ""
"Be careful when using <application>sudo</application>; you might damage your "
"system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when "
"absolutely necessary. When you use <application>sudo</application> from a "
"terminal, be sure to either close it when you have finished, or type "
"<userinput>exit</userinput> to continue using that terminal with normal "
"access powers."
msgstr ""
"Ole varovainen kun käytät <application>sudo</application>-komentoa; voit "
"vahingoittaa järjestelmääsi jos suoritat väärän komennon! Perussääntönä "
"käytä komentoa vain kun se on ehdottomasti välttämätöntä. Kun käytät "
"<application>sudo -i</application> -komentoa komentokehotteesta, muista joko "
"sulkea komentokehote kun olet lopettanut tai syötä "
"<userinput>exit</userinput> jatkaaksesi komentokehotteessa jolla on "
"normaalit oikeudet."

#: user-docs/C/command-line.xml:38(para)
msgid ""
"For more information on <application>sudo</application>, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> on the "
"Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"Lisätietoja <application>sudo</application>-komennosta löytyy Ubuntun "
"yhteisöwikin <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo -"
"sivulta</ulink>."

#: user-docs/C/command-line.xml:42(title)
msgid "Common commands"
msgstr "Yleisiä komentoja"

#: user-docs/C/command-line.xml:44(para)
msgid ""
"Basic terminal commands are outlined below (square brackets indicate "
"substitutions):"
msgstr ""
"Pääteohjelmistojen peruskomentoja on kiteytetty alla (hakasulkeet osoittavat "
"korvattavia osia):"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "What it does?"
msgstr "Mitä se tekee?"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaksi"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache"
msgstr "apt-cache"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(seg)
msgid ""
"Shows information about the packages in the repository. Common commands are "
"the search and show commands"
msgstr ""
"Näyttää tietoja paketeista, jotka ovat pakettivarastoissa. Yleisimpiä "
"komentoja ovat search (haku) ja show (tietoja paketista) -komennot"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache search web browser"
msgstr "apt-cache search selain"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache show firefox"
msgstr "apt-cache show firefox"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(seg) user-docs/C/command-line.xml:56(seg) user-docs/C/command-line.xml:63(seg)
msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/> tai <placeholder-2/>"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(seg)
msgid ""
"Manages packages in apt. Common commands are install to install a package, "
"remove to remove a package, purge to remove a package and the configuration, "
"and autoremove which will also remove unneeded packages"
msgstr ""
"Hallitsee paketteja aptissa. Yleisimpiä komentoja ovat install, joka asentaa "
"paketin, remove, joka poistaa paketin, purge, joka poistaa paketin "
"asetuksineen ja autoremove, joka poistaa tarpeettomat paketit"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-get [command] [package]"
msgstr "apt-get [komento] [paketti]"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(userinput)
#, no-wrap
msgid "cat"
msgstr "cat"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(seg)
msgid "Joins (concatenates) two or more files"
msgstr "Yhdistää (ketjuttaa) kaksi tai useampia tiedostoja"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(userinput)
#, no-wrap
msgid "cat [file1] [file2] ... &gt; [output file]"
msgstr "cat [tiedosto1] [tiedosto2] ... &gt; [ulostulotiedosto]"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(seg)
msgid "Changes to another directory"
msgstr "Siirtyy toiseen hakemistoon"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd [directory]"
msgstr "cd [hakemisto]"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(seg)
msgid "Copies a file (or files) to a directory or to overwrite another file"
msgstr ""
"Kopioi tiedoston (tai tiedostoja) hakemistoon tai korvaa toisen tiedoston"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "cp [file(s)] [directory]"
msgstr "cd [tiedosto(t)] [hakemisto]"

#: user-docs/C/command-line.xml:54(userinput)
#, no-wrap
msgid "date"
msgstr "date"

#: user-docs/C/command-line.xml:54(seg)
msgid ""
"Tells you the date and time in many different formats, timezones, and "
"conversions."
msgstr ""
"Näyttää päivämäärän ja ajan monissa eri muodoissa, aikavyöhykkeissä ja "
"muunnoksissa."

#: user-docs/C/command-line.xml:54(userinput)
#, no-wrap
msgid "date [options]"
msgstr "date [valinnat]"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(userinput)
#, no-wrap
msgid "editor"
msgstr "editor"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(seg)
msgid "Opens a text file in an editor"
msgstr "Avaa tekstitiedoston tekstieditorissa"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(userinput)
#, no-wrap
msgid "editor [file]"
msgstr "editor [tiedosto]"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "grep"
msgstr "grep"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(seg)
msgid "Searches strings or files"
msgstr "Etsii tekstiä tai tiedostoja"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "grep [text] [file(s)]"
msgstr "grep [teksti] [tiedosto(t)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "[command] | grep [text]"
msgstr "[komento] | grep [teksti]"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "kill"
msgstr "kill"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "pidof"
msgstr "pidof"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(seg)
msgid ""
"Terminates programs with a specified PID. If you don't know the PID you can "
"use <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Lopettaa sovellukset, joilla on määritetty PID. Jos et tiedä sovelluksen "
"PIDiä, voit käyttää komentoa <placeholder-1/>"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "kill [-SIGNAL] [PID(s)]"
msgstr "kill [-SIGNAALI] [PID(it)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "killall"
msgstr "killall"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(seg)
msgid "Much like the one above, except you specify the programs name"
msgstr "Kuten aiempi, mutta voit määrittää sovelluksen nimen"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "killall [-SIGNAL] [process(es)]"
msgstr "killall [-SIGNAALI] [prosessi(t)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(userinput)
#, no-wrap
msgid "less"
msgstr "less"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(seg)
msgid "Shows the contents of a text file"
msgstr "Näyttää tekstitiedoston sisällön"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(userinput)
#, no-wrap
msgid "less [file]"
msgstr "less [tiedosto]"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(userinput)
#, no-wrap
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(seg)
msgid ""
"Lists files in a directory. Lists files in the current directory if none is "
"specified"
msgstr ""
"Listaa tiedostot hakemistossa. Listaa tiedostot nykyisessä hakemistossa "
"mikäli hakemistoa ei ole määritetty"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(userinput)
#, no-wrap
msgid "ls [directory]"
msgstr "ls [hakemisto]"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(userinput)
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr "man"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(seg)
msgid "Shows help about a command"
msgstr "Näyttää ohjeen komennolle"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(userinput)
#, no-wrap
msgid "man [command]"
msgstr "man [komento]"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(userinput)
#, no-wrap
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(seg)
msgid "Moves or renames a file"
msgstr "Siirtää tai uudelleennimeää tiedoston"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(userinput)
#, no-wrap
msgid "mv [filename] [newfilename]"
msgstr "mv [nimi] [uusinimi]"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(seg)
msgid ""
"Removes files or directories. Be very careful with this command! With the -r "
"option, it removes all files and directories recursively!"
msgstr ""
"Poistaa tiedostoja tai hakemistoja. Ole varovainen tämän komennon kanssa! "
"Valinnan -r kanssa se poistaa kaikki tiedostot ja hakemistot rekursiivisesti."

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm [file(s)]"
msgstr "rm [tiedosto(t)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm -ir [dir(s)]"
msgstr "rm -ir [hakemisto(t)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "wget"
msgstr "wget"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "man wget"
msgstr "man wget"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(seg)
msgid ""
"Downloads files to current directory. The -N option can be useful for "
"checking to see if a file on the server is newer than the one you have "
"locally, see <placeholder-1/> for more information."
msgstr ""
"Lataa tiedostoja nykyiseen hakemistoon. Valinta -N voi olla hyödyllinen "
"mikäli haluat tarkistaa onko palvelimella oleva tiedosto uudempi kuin "
"paikallinen tiedosto. Katso <placeholder-1/> jos haluat lisätietoja."

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "wget [urls]"
msgstr "wget [url(it)]"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:14(title)
msgid "Application table"
msgstr "Sovellustaulukko"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle)
msgid "Friendly name"
msgstr "Ystävällinen nimi"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:51(segtitle)
msgid "Package name"
msgstr "Paketin nimi"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:51(segtitle)
msgid "Short description"
msgstr "Lyhyt kuvaus"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Catfish-tiedostohaku"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "catfish"
msgstr "catfish"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "File searching tool which is configurable via the command line"
msgstr "Tiedostonhakutyökalu, jota voi mukauttaa komentoriviltä"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "Document Viewer"
msgstr "Asiakirjakatselin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "evince"
msgstr "evince"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "Document (PostScript, PDF) viewer"
msgstr "Asiakirjojen (PostScript, PDF) katselin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "Calculator"
msgstr "Laskin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "gnome-calculator"
msgstr "gnome-calculator"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "Desktop calculator"
msgstr "Työpöytälaskin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "Character Map"
msgstr "Merkistö"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "gucharmap"
msgstr "gucharmap"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "Unicode character picker and font browser"
msgstr "Unicode-merkkien valitsin ja fonttiselain"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "libreoffice-calc"
msgstr "libreoffice-calc"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "Spreadsheet application"
msgstr "Taulukkolaskentasovellus"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "libreoffice-writer"
msgstr "libreoffice-writer"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "Word processor"
msgstr "Tekstinkäsittelysovellus"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "mousepad"
msgstr "mousepad"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "Simple Xfce oriented text editor"
msgstr "Yksinkertainen Xfce:n tekstieditori"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg)
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "PulseAudion äänenvoimakkuuden hallinta"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg)
msgid "pavucontrol"
msgstr "pavucontrol"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "Simple Scan"
msgstr "Simple Scan"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "simple-scan"
msgstr "simple-scan"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "Simple Scanning Utility"
msgstr "Yksinkertainen skannaustyökalu"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg)
msgid "Application Finder"
msgstr "Sovellusten hakutyökalu"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "xfce4-appfinder"
msgstr "xfce4-appfinder"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg)
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Etsi ja suorita järjestelmääsi asennettuja sovelluksia"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "Run Program"
msgstr "Suorita sovellus..."

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "Run a program"
msgstr "Suorita sovellus"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "Dictionary"
msgstr "Sanakirja"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "xfce4-dict"
msgstr "xfce4-dict"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "Dictionary plugin for Xfce4 panel"
msgstr "Sanakirja-liitännäinen Xfce4-paneelille"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "Task Manager"
msgstr "Tehtävienhallinta"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "xfce4-taskmanager"
msgstr "xfce4-taskmanager"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "Process manager for the Xfce4 Desktop Environment"
msgstr "Tehtävienhallinta Xfce4-työpöytäympäristölle"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:34(title)
msgid "Settings Manager"
msgstr "Asetukset"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Teeman mukautus"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "gtk-theme-config"
msgstr "gtk-theme-config"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "Simple interface to change GTK+ themes"
msgstr "Yksinkertainen käyttöliittymä GTK+-teemojen mukauttamiseen"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "Menu Editor"
msgstr "Valikkomuokkain"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "menulibre"
msgstr "menulibre"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "Menu layout editor"
msgstr "Sovellus päävalikon mukauttamiseen"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "About Me"
msgstr "Omat tiedot"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "mugshot"
msgstr "mugshot"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "Lightweight user-configuration application"
msgstr "Kevyt sovellus käyttäjän asetuksien hallitsemiseen"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "Network Connections"
msgstr "Verkkoyhteydet"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "network-manager-gnome"
msgstr "network-manager-gnome"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "Network management framework"
msgstr "Verkkoyhteyksien hallinta"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg)
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Additional Drivers"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "software-properties-gtk"
msgstr "software-properties-gtk"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg)
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr ""
"Asenna ja mukauta kolmannen osapuolen ajureita ja suljettuja ajureita"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "Software &amp; Updates"
msgstr "Ohjlemistopäivitys"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Mukauta pakettivarastoja, asennettavia ohjelmistoja ja päivityksiä"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "Printers"
msgstr "Tulostimet"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "system-config-printer-gnome"
msgstr "system-config-printer-gnome"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "Printer configuration GUI"
msgstr "Graafinen käyttöliittymä tulostimien hallintaan"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:48(title)
msgid "Behind the scenes"
msgstr "Esiripun takana"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:52(seg)
msgid "gvfs-backends"
msgstr "gvfs-backends"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:52(seg)
msgid ""
"Allows GVFS to connect to many network protocols (smb://, nfs://, etc)"
msgstr ""
"Auttaa GVFS-kirjastoa yhdistämään monilla verkkoprotokollilla (smb//, "
"nfs://, jne)"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:53(seg)
msgid "gvfs-fuse"
msgstr "gvfs-fuse"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:53(seg)
msgid "Let non-GNOME apps use GVFS via fuse"
msgstr ""
"Sallii muiden kuin GNOME-sovelluksien käyttää GVFS-kirjastoa fuse-kirjaston "
"kautta"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:54(seg)
msgid "libnotify-bin"
msgstr "libnotify-bin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:54(seg)
msgid "Binaries to send notification bubbles"
msgstr "Sovellukset jotka lähettävät työpöytähuomautuksia"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(seg)
msgid "light-locker"
msgstr "light-locker"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(literal)
msgid "<placeholder-1/>lightdm"
msgstr "<placeholder-1/>lightdm"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(seg)
msgid "Simple session-locker for <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Yksinkertainen session lukitsin <placeholder-1/> -kirjautumisikkunalle"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(seg)
msgid "tumbler"
msgstr "tumbler"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(literal)
msgid "<placeholder-1/>thunar"
msgstr "<placeholder-1/>thunar"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(literal)
msgid "<placeholder-1/>xfdesktop4"
msgstr "<placeholder-1/>xfdesktop4"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(seg)
msgid "Xfce thumbnail daemon used by <placeholder-1/> and <placeholder-2/>"
msgstr ""
"Xfce:n esikatselukuvien luoja, jota käyttävät <placeholder-1/> ja "
"<placeholder-2/>"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:57(seg)
msgid "xfce4-notifyd"
msgstr "xfce4-notifyd"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:57(seg)
msgid "Daemon used to display notification bubbles"
msgstr "Taustaprosessi joka näyttää työpöytähuomautukset"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(seg)
msgid "xfce4-indicator-plugin"
msgstr "xfce4-indicator-plugin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(literal)
msgid "<placeholder-1/>indicator-application"
msgstr "<placeholder-1/>indicator-application"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(literal)
msgid "<placeholder-1/>indicator-sound"
msgstr "<placeholder-1/>indicator-sound"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(seg)
msgid "Panel plugin for the indicators (<placeholder-1/>, <placeholder-2/>)"
msgstr ""
"Paneelin liitännäinen ilmaisimille (<placeholder-1/>, <placeholder-2/>)"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:14(title)
msgid "Administrative tasks"
msgstr "Ylläpidolliset toimet"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:16(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"Turvallisuussyistä Xubuntussa vain käyttäjät joilla on erityiset ylläpitäjän "
"oikeudet voivat suorittaa ylläpidollisia toimenpiteitä. Asennuksessa luotu "
"ensimmäinen käyttäjä on oletuksena kykenevä suorittamaan ylläpidollisia "
"toimenpiteitä."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:18(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and lessens the chances that you will accidentally "
"select options which may change the way your system works."
msgstr ""
"Kun suoritat sovelluksen joka vaatii ylläpitäjän oikeuksia sinun pyydetään "
"syöttämään salasanasi. Tämä auttaa suojaamaan järjestelmääsi vahingollisilta "
"tiedostoilta sekä vähentää mahdollisuuksia että valitset vahingossa "
"asetuksia jotka voivat muuttaa tapaa jolla järjestelmäsi toimii."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"Joka kerta kun syötät salasanasi järjestelmä muistaa sen 15 minuutin ajan "
"jotta sinun ei tarvitse syöttää sitä uudelleen."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:22(para)
msgid ""
"Users must be a member of the 'sudo' group in order to carry out "
"administrative operations. Information on how to change groups can be found "
"below."
msgstr ""
"Käyttäjien pitää olla 'sudo' -ryhmän jäseniä voidakseen suorittaa "
"ylläpidollisia toimenpiteitä. Ohjeet kuinka käyttäjien ryhmiä voi vaihtaa "
"löytyy alta."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:25(title)
msgid "Users and groups"
msgstr "Käyttäjät ja ryhmät"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:27(para)
msgid ""
"When Xubuntu is installed, only one user account is created. If multiple "
"users use the computer, it is highly encouraged to create separate user "
"accounts for everybody. This allows users to have their individual settings, "
"files and access rights."
msgstr ""
"Kun Xubuntu on asennettu, se on valmisteltu yhden käyttäjän käyttöön. Jos "
"useampi kuin yksi henkilö käyttää tietokonetta, on parasta luoda jokaiselle "
"käyttäjälle oma käyttäjätunnus. Tämän ansiosta jokaisella käyttäjällä voi "
"olla henkilökohtaiset asetukset, tiedostot ja käyttöoikeudet."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:29(para)
msgid ""
"To modify the users or groups on your system, navigate to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Muokataksesi järjestelmäsi käyttäjiä tai ryhmiä, mene valikkoon "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Käyttäjät ja "
"ryhmät</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:31(para)
msgid "You need administrative rights to make changes to users and groups."
msgstr ""
"Tarvitset ylläpitäjän oikeudet tehdäksesi muutoksia käyttäjiin ja ryhmiin."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:34(title)
msgid "Managing users"
msgstr "Käyttäjien hallinta"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:36(para)
msgid "To add a new user:"
msgstr "Lisätäksesi uuden käyttäjän:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:39(para) user-docs/C/administrative-tasks.xml:66(para)
msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button"
msgstr "Napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:40(para)
msgid "Enter you password"
msgstr "Syötä salasanasi"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:41(para)
msgid ""
"Fill in the <guilabel>Name</guilabel> and <guilabel>Username</guilabel>"
msgstr ""
"Täytä <guilabel>Nimi</guilabel> ja <guilabel>Käyttäjätunnus</guilabel> -"
"kentät"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:42(para) user-docs/C/administrative-tasks.xml:70(para)
msgid "Click the <guibutton>OK</guibutton> button"
msgstr "Napsauta <guibutton>OK</guibutton>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:45(para)
msgid "If you want to give a user administrative rights to the system:"
msgstr "Jos haluat antaa käyttäjälle ylläpitäjän oikeudet järjestelmään:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:48(para)
msgid ""
"Select the user whose account type you want to change and press the "
"<guibutton>Change...</guibutton> button"
msgstr ""
"Valitse käyttäjä jonka tunnuksen tyyppiä haluat vaihtaa ja napsauta "
"<guibutton>Vaihda...</guibutton> -painiketta"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:49(para)
msgid "Enter your password if prompted to do so"
msgstr "Syötä salasanasi jos sitä pyydetään"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:50(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Administrator</guilabel> option (or select "
"<guilabel>Desktop User</guilabel> to revert)"
msgstr ""
"Valitse <guilabel>Ylläpitäjä</guilabel>-vaihtoehto (tai "
"<guilabel>Työpöytäkäyttäjä</guilabel>-vaihtoehto palauttaaksesi)"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:51(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to apply the selected changes"
msgstr "Napsauta <guibutton>OK</guibutton> vahvistaaksesi valitut muutokset"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:54(para)
msgid ""
"For more fine-grained access control, click the <guibutton>Advanced "
"Settings</guibutton> button in the <guilabel>User Settings</guilabel> "
"dialog, enter your password, click the <guilabel>User Privileges</guilabel> "
"tab and from there select or deselect wanted capabilities."
msgstr ""
"Yksityiskohtaisempaa pääsynhallintaa varten napsauta "
"<guibutton>Lisäasetukset</guibutton>-painiketta <guilabel>Käyttäjien "
"asetukset</guilabel> -ikkunasta, syötä salasanasi, napsauta "
"<guilabel>Käyttäjän oikeudet</guilabel> -välilehteä ja sitten valitse tai "
"poista valinnat halutuilta oikeuksilta."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:56(para)
msgid ""
"To remove a user from the system, select the user you want to delete and "
"click the <guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
"Poistaaksesi käyttäjän järjestelmästä, valitse käyttäjä jonka haluat poistaa "
"ja napsauta <guilabel>Poista</guilabel>-painiketta."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:60(title)
msgid "Managing groups"
msgstr "Ryhmien hallinta"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:62(para)
msgid "To add a new group:"
msgstr "Lisätäksesi uuden ryhmän:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:65(para)
msgid "Click the <guibutton>Manage Groups</guibutton> button"
msgstr "Napsauta <guilabel>Hallitse ryhmiä</guilabel> -painiketta"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:67(para)
msgid "Enter your password"
msgstr "Syötä salasanasi"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:68(para)
msgid ""
"Choose a name for the new group and, if you want, change the default value "
"for the <guilabel>Group ID</guilabel>"
msgstr ""
"Valitse nimi uudelle ryhmälle, ja jos haluat, muuta oletusasetusta "
"<guilabel>Ryhmän tunniste</guilabel> -kentälle"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:69(para)
msgid ""
"At this time, you have the option of selecting <guilabel>Group "
"Members</guilabel> from the list"
msgstr ""
"Tässä vaiheessa voit halutessasi valita <guilabel>Ryhmän jäsenet</guilabel> "
"listalta"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:73(para)
msgid ""
"To remove a group from the system, click on the <guibutton>Manage "
"Groups</guibutton> button, select the group you want to delete and click the "
"<guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
"Poistaaksesi ryhmän järjestelmästä, napsauta <guibutton>Hallitse "
"ryhmiä</guilabel> -painiketta, valitse ryhmä jonka haluat poistaa ja "
"napsauta <guibutton>Poista</guibutton> -painiketta."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Krytarik Raido https://launchpad.net/~krytarik\n"
"  Pasi Lallinaho https://launchpad.net/~knome"
