# Japanese translation for xubuntu-docs
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the xubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-10 19:37+0000\n"
"Last-Translator: David Pires <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-23 06:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"

#: user-docs/C/xi-translators-not-found.xml:1(para)
msgid ""
"Translator data could not be acquired, please see <ulink "
"url=\"https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs\">Launchpad</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/xi-translator-credits.xml:1(para)
msgid "The contributors to this translation of the documentation are:"
msgstr ""

#: user-docs/C/xi-pdf-files.xml:2(title)
msgid "Would you rather read this documentation in PDF?"
msgstr ""

#: user-docs/C/xi-pdf-files.xml:3(para)
msgid ""
"Select your preferred paper size: <ulink url=\"xubuntu-documentation-"
"A4.pdf\">A4</ulink> or <ulink url=\"xubuntu-documentation-USletter.pdf\">US "
"letter</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:14(title)
msgid "What is Xubuntu?"
msgstr "Xubuntuとは?"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:17(title)
msgid "A short introduction"
msgstr "概要"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:20(title)
msgid ""
"Xubuntu is a community-developed, Ubuntu-based Linux operating system."
msgstr "Xubuntuはコミュニティによって開発されているUbuntuベースのLinuxオペレーティングシステムです。"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:21(para)
msgid ""
"Xubuntu is an elegant and easy-to-use operating system. Xubuntu comes with "
"Xfce, which is a stable, light and configurable desktop environment."
msgstr ""
"Xubuntuはエレガントでありながら使いやすいオペレーティングシステムです。Xubuntuは安定、軽量で様々な設定ができるデスクトップ環境であるXfce"
"を採用しています。"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:23(para)
msgid ""
"It is perfect for those who want to make the most of their desktops, laptops "
"and netbooks, featuring a modern look and enough features for efficient, "
"daily usage. It works well on older hardware too."
msgstr ""

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:25(para)
msgid ""
"Find out more at the <ulink url=\"http://xubuntu.org/\">Xubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"詳しい情報は、<ulink url=\"http://xubuntu.org/\">Xubuntuのウェブサイト</ulink>をご覧ください。"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:29(title)
msgid "About the name"
msgstr "名前について"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:30(para)
msgid ""
"The \"X\" in Xubuntu stands for Xfce, the desktop environment in Xubuntu. "
"While the word \"ubuntu\" denotes the dependency on and usage of the Ubuntu "
"core, it also represents the philosophical core of the operating system. A "
"rough translation of the word ubuntu is \"humanity towards others\". To read "
"more about the philosophy and ideals behind Ubuntu and Xubuntu, please refer "
"to the <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-"
"philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink> page."
msgstr ""

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:35(para)
msgid ""
"In addition to using the Ubuntu core, Xubuntu also uses the infrastructure "
"kindly provided and sponsored by <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com/\">Canonical Ltd.</ulink>, a company founded "
"by Mark Shuttleworth."
msgstr ""

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:40(title)
msgid "Version numbering"
msgstr "バージョン番号"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:41(para)
msgid ""
"The Xubuntu version numbering scheme is based on the distribution release "
"date. The first part of the release denotes the year while the second part "
"denotes the month. For example, the first official Xubuntu version was "
"released in June, 2006, thus its version number was 6.06. The latest Long "
"Term Support (LTS) version is 16.04, codenamed Xenial Xerus."
msgstr ""

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:49(title)
msgid "Learn more about what makes Xubuntu"
msgstr "Xubuntuの構成要素について"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:52(title)
msgid "Free Software"
msgstr "フリーソフトウェア"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on. You can find out more about free software and the ideological "
"and technical philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:59(title)
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:60(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"The Linux kernel is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is "
"an important part of any operating system, providing the communication "
"bridge between hardware and software. Read more about Linux at the <ulink "
"url=\"http://www.kernel.org/\">Linux kernel website</ulink>."
msgstr ""
"Linuxは1991年にフィンランドの大学生Linus "
"Torvaldsによって誕生しました。LinuxのカーネルはXubuntuオペレーティングシステムの中核をなすものです。カーネルはすべてのオペレーティング"
"システムにとって重要な部分であり、ハードウェアとソフトウェアの橋渡し的な役割を果たします。Linuxについてさらに知りたい場合は、<ulink "
"url=\"http://www.kernel.org/\">Linuxカーネルのウェブサイト</ulink>をご覧ください。"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:67(title)
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:68(para)
msgid ""
"Xfce is the lightweight desktop environment used in Xubuntu. It aims to be "
"fast and low on system resources, while still being visually appealing and "
"user friendly. Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity "
"and re-usability. Read more about Xfce at the <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce website</ulink>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/command-line.xml:0(None) user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/icon_menu.png'; md5=65599cdf4480dbc3d1bfa2154c0a255d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/preferences-desktop.png'; "
"md5=50af8eb87047c848e38291e5616ad45b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/guide-default-apps.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_package.png'; "
"md5=15cff8b23f9cf506a7b7e8f98f1289ac"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_location.png'; "
"md5=71b7dc6dffc6d296d54a2fa354f2204f"
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:14(title)
msgid "Settings and Preferences"
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:16(para)
msgid ""
"The options to customize Xubuntu to your needs and preferences are virtually "
"unlimited, ranging from desktop looks to low level operation tweaks. The "
"sections in this chapter describe how to edit the main applications menu to "
"your liking, keep your personal information updated and customize the looks "
"of the desktop."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:19(title)
msgid "Customizing the Menu"
msgstr "メニューのカスタマイズ"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:21(para)
msgid ""
"The easiest and probably most useful tweak you can make to the Menu is to "
"customize your <guilabel>Favorites</guilabel>. Accomplishing this is a "
"simple matter of locating the application you want, right-clicking on it and "
"selecting <guilabel>Add to Favorites</guilabel>. From that same right-click "
"popup, you can also choose to add the application to the Desktop or to the "
"Panel. Right-clicking on applications already in "
"<guilabel>Favorites</guilabel> gives you the option to remove them or to "
"sort the list. You can also rearrange <guilabel>Favorites</guilabel> just by "
"dragging them."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:23(para)
msgid ""
"If you're not sure where a program is listed or what it is called, you can "
"use the search feature. When you open the Menu, your cursor is already "
"positioned in the search bar. Just start typing and an incremental search is "
"performed on both application names and descriptions. Once you see your "
"application listed in the results, you can directly launch it or right-click "
"on it and add it to your preferred launch location."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:25(para)
msgid ""
"For more options to customize the Menu, right-click on <placeholder-1/> and "
"select <guilabel>Properties</guilabel>. There you will find three tabs to "
"change <guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Behavior</guilabel> and "
"<guilabel>Search Actions</guilabel>."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:28(para)
msgid ""
"To add directories and launchers which don't appear as entries in the "
"default Menu, you'll need another tool. A more advanced menu editing utility "
"called <application>MenuLibre</application> can be found by clicking "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Menu "
"Editor</guimenuitem></menuchoice></application> or by a right-click on "
"<placeholder-3/> and choosing <guilabel>Edit Applications</guilabel>. Using "
"this editor you can create, hide and reorder the directories which appear in "
"the right-hand pane of the Menu. Within those directories you can then "
"create application launchers and customize their behavior by configuring the "
"many options available in this utility. For more in-depth information on how "
"to use all of those options, consult the <ulink "
"url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=menulibre-docs\">MenuLibre</ulink> "
"online documentation."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:33(title)
msgid "Customizing your personal info"
msgstr "個人情報のカスタマイズ"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:35(para)
msgid ""
"<application>Mugshot</application> is a lightweight user configuration "
"utility that allows you to easily set the profile image and user details for "
"your user profile and any supported applications."
msgstr ""
"<application>Mugshot</application>は軽量なユーザー設定ユーティリティで、ユーザープロフィールやサポートされているアプリケ"
"ーションのプロフィール画像やプロフィールの詳細を、簡単に設定することができます。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:37(para)
msgid ""
"To launch <application>Mugshot</application> navigate to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>About "
"Me</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"<application>Mugshot</application>を起動するには、<application><menuchoice><placehold"
"er-1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>About "
"Me</guimenuitem></menuchoice></application>を選んでください。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:39(para)
msgid ""
"To change your profile image, click the <guibutton>image</guibutton> button "
"on the left of the GUI, select one of the given options and follow the "
"instructions."
msgstr ""
"プロフィール画像を変更するには、GUIの左側にある<guibutton>image</guibutton>ボタンをクリックし、そこに出るメニューからひとつ"
"選び、指示に従います。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:41(para)
msgid ""
"Mugshot requires the installation of <literal><placeholder-1/>gstreamer1.0-"
"tools</literal> package to use the <guilabel>Capture from "
"camera...</guilabel> feature."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:43(para)
msgid ""
"Fill the text-fields with the required personal data and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. When applying these details with "
"<application>Pidgin</application> and/or LibreOffice installed, you will be "
"prompted to update their settings as well."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:45(para)
msgid ""
"If the personal data inserted in the <guilabel>First Name</guilabel> and "
"<guilabel>Last Name</guilabel> text-fields differ from the existing values "
"held in <userinput>/etc/passwd</userinput>, you'll be prompted to insert "
"your password as a security measure to prevent unwanted updates to your "
"personal information."
msgstr ""
"もし、<guilabel>姓</guilabel>と<guilabel>名</guilabel>のテキストフィールドに記載された個人情報が "
"<userinput>/etc/passwd</userinput>にある情報と異なっていると、あなたの個人情報が不用意に更新されるのを防ぐためのセキュリ"
"ティ対策として、パスワードを入力するように求められます。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:47(para)
msgid ""
"Read more at the <ulink url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=mugshot-"
"docs\">Mugshot</ulink> official documentation."
msgstr ""
"詳しくは、 <ulink url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=mugshot-"
"docs\">Mugshot</ulink> 公式ドキュメントをご覧ください。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:51(title)
msgid "Customizing the appearance"
msgstr "外観のカスタマイズ"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:53(para)
msgid ""
"If you want to customize the appearance of your Xubuntu system, the options "
"are many. Here are a few good starting points."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:57(title)
msgid "Changing your wallpaper"
msgstr "壁紙の変更"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:59(para)
msgid ""
"You can easily change your desktop wallpaper by navigating to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Desktop</guimenuitem></menuchoice></applica"
"tion>, or alternatively, by right clicking on your desktop and selecting the "
"<menuchoice><guimenuitem>Desktop Settings...</guimenuitem></menuchoice> "
"option. Where you have multiple workspaces, you can choose to have the same "
"wallpaper across all workspaces, or use a different wallpaper for each "
"workspace by deselecting <guilabel>Apply to all workspaces</guilabel> and "
"moving the dialogue to each workspace individually and selecting a different "
"wallpaper."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:61(para)
msgid ""
"Once the <application>Desktop</application> settings dialog is open, the "
"<guilabel>Background</guilabel> tab gives you options for configuring the "
"look of your desktop background. You can choose to use a single image or "
"multiple images as wallpaper or you can use a color scheme."
msgstr ""
"<application>デスクトップ</application>設定ダイアログが開いたら、<guilabel>背景</guilabel> "
"タブにデスクトップの背景を設定する様々なオプションがあります。壁紙にひとつだけの画像でも複数の画像でも指定することができますし、配色を用いることもできます"
"。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:63(para)
msgid ""
"The location of the images in the <guilabel>Wallpaper for my "
"desktop</guilabel> pane is controlled by the <guibutton>Folder:</guibutton> "
"option. By bringing up this pick list, you can choose an alternate location "
"for the source of your images. If you want to add one or more of your images "
"to this list for future use, you can copy or symlink them to "
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/xfce4/backdrops/</filename> (requires "
"administrative privileges)."
msgstr ""
"<guilabel>デスクトップの壁紙</guilabel> ペインにある画像の場所は、 "
"<guibutton>フォルダー:</guibutton>オプションによって制御されています。このリストから別の画像の場所を選択できます。今後のためにあな"
"たの画像をこのリストに追加しておきたいならば、<filename><placeholder-1/> "
"/usr/share/xfce4/backdrops/</filename> "
"にコピーをするか、シンボリックリンクを設定するといいでしょう（管理者権限が必要です）。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:65(para)
msgid ""
"If you choose a location that contains multiple images, you have the option "
"of varying the background by switching to each of the images in that "
"location. By checking <guibutton>Change the background</guibutton>, you have "
"several time-based criteria to choose from, the last of which, "
"<guilabel>Chronologically</guilabel>, will sort the pictures by filename and "
"then go through them in that order, spread out equally over one day."
msgstr ""
"複数の画像がある場所を選んだ場合、その場所の中にある画像を切り替えるオプションを選ぶことができます。<guibutton>背景を自動的に切り替える</gu"
"ibutton>をチェックすることで、どの時間単位で切り替わるか選ぶことができます。選択肢の一番最後にあるのは、<guilabel>古い順に</guila"
"bel>であり、画像をファイル名でソートし、ソート順で均等な時間で1日かけて背景を切り替えていきます。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:67(para)
msgid ""
"Xfdesktop supports xinerama and multi-monitor setups. With more than one "
"display/monitor connected, the <guilabel>Background</guilabel> tab will "
"always reflect the settings of the monitor where the dialog is positioned. "
"This allows each monitor to have its own settings. Just drag the dialog to "
"the monitor on which you want to edit the settings."
msgstr ""
"Xfdesktopはxineramaとマルチモニター設定をサポートしています。ディスプレイやモニターが複数接続されていると、<guilabel>背景</g"
"uilabel>タブは常にダイアログが表示されているモニターの設定を反映します。これによって、各々のモニターに対して個々の設定を行うことができます。設定を"
"編集したいモニターにダイアログをドラッグしてください。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:69(para)
msgid ""
"If you want to set any of your own images as the wallpaper, the easiest way "
"to achieve this is:"
msgstr "自分がもっている画像を壁紙に設定したいとき、一番簡単な方法は…"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:73(para)
msgid "Open Thunar and navigate to the directory with the image"
msgstr "Thunarを開き、画像のあるディレクトリに移動します。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:74(para)
msgid ""
"Right-click the image and select <menuchoice><guimenuitem>Set as "
"wallpaper</guimenuitem></menuchoice> from the context menu"
msgstr ""
"画像を右クリックし、コンテキストメニューから<menuchoice><guimenuitem>壁紙に設定</guimenuitem></menuchoic"
"e>を選択します。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:77(para)
msgid ""
"With multiple monitors, this setting will only change the wallpaper for the "
"currently active monitor. To change the wallpaper for other monitors, move "
"the dialog to each other monitor to access their settings."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:79(para)
msgid ""
"Read more at the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfdesktop/4.11/start\">Xfdesktop</ulink> "
"official documentation."
msgstr ""
"より詳細な情報は<ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfdesktop/4.11/start\">Xfdesktop</ulink>公式ドキュ"
"メントをご覧ください。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:83(title)
msgid "Customizing your panel configuration"
msgstr "パネル設定のカスタマイズ"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:85(para)
msgid ""
"If you don't like the default panel configuration, including the positioning "
"or the applets installed by default, follow the steps below to customize the "
"panel configuration:"
msgstr ""
"パネルの位置やデフォルトでインストールされているアプレットなど、デフォルトのパネル設定が好きでないならば、次のステップに従ってパネル設定をカスタマイズして"
"ください。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:90(para)
msgid "Right-click on the panel"
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:91(para)
msgid ""
"From the context menu, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Panel</guimenuitem><guimenuitem>Panel "
"Preferences</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"コンテキストメニューから、<menuchoice><guimenuitem>パネル</guimenuitem><guimenuitem>パネルの設定</g"
"uimenuitem></menuchoice>を選択します。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:93(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Display</guilabel> tab, you can control the panel's size "
"and positioning, including:"
msgstr "<guilabel>表示</guilabel> タブで、次のようにパネルのサイズや位置を決めることができます。："

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:95(para)
msgid "Displaying the panel vertically along either side of the screen"
msgstr "パネルを画面のどちらか片方に垂直に配置する"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:96(para)
msgid ""
"Moving the panel to the bottom or the right by unchecking <guilabel>Lock "
"panel</guilabel>, grabbing the handle which appears at either side of the "
"panel and dragging it"
msgstr ""
"<guilabel>パネルをロックする</guilabel>のチェックを外し、パネルの両端にあらわれるハンドルをドラッグすることで、パネルを下や右に移動す"
"る"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:97(para)
msgid "Extending the panel across multiple monitors"
msgstr "複数のモニターにまたがってパネルを伸ばす"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:99(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Appearance</guilabel> tab, you can pick another background "
"for the panel and regulate its transparency"
msgstr "<guilabel>外観</guilabel> タブで、パネルの背景を選んだり、透明度を変更できます"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:100(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Items</guilabel> tab, you can add, remove and rearrange "
"panel applets and other items"
msgstr ""
"<guilabel>アイテム</guilabel> "
"タブでは、パネルのアプレットやその他のアイテムを追加したり、削除したり、並べ替えたりすることができます。"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:101(para)
msgid ""
"If you add a Launcher in the <guilabel>Items</guilabel> tab you can then "
"edit the Launcher to run any application you have installed"
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:106(title)
msgid "Changing your desktop themes"
msgstr "デスクトップテーマの変更"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:108(para)
msgid "There are three types of desktop themes:"
msgstr "デスクトップテーマは3種類あります："

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:111(para)
msgid ""
"xfwm themes - control how your window borders look. To change your xfwm "
"theme, go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Window "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>. In the "
"<guilabel>Style</guilabel> tab, select a new theme to change the window "
"borders appearance."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:114(para)
msgid ""
"GTK themes - control how the content of the windows looks. To change your "
"GTK theme, go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>. In the <guilabel>Style</guilabel> tab, select a new theme to "
"change the window content appearance. The tool <application>gtk-theme-"
"config</application> will also allow you to customize your window look."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:117(para)
msgid ""
"Icon themes - control how your icons look. To change your icon theme, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>. In the <guilabel>Icons</guilabel> tab, select a new theme to "
"change the icon appearance. Note that not all icon sets will work well with "
"dark panel/window backgrounds!"
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:123(para)
msgid ""
"If the default selection of themes doesn't satisfy you, you can download and "
"install new themes. Some new themes can be installed from the Ubuntu "
"repositories, and more can be found on the Internet, for example on <ulink "
"url=\"http://xfce-look.org/\">Xfce-look.org</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:127(para)
msgid ""
"If you install new themes from the repositories, they should appear "
"automatically in the <application>Settings Manager</application>. If you "
"download a theme from any other site, you need to install the theme before "
"it will appear in the <application>Settings Manager</application>. To do "
"this, extract the theme package and copy them to:"
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:133(para)
msgid "xfwm and GTK themes:"
msgstr "xfwm と GTK テーマ："

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:135(para)
msgid ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.themes/</filename> (this user "
"only)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /home/ユーザー名/.themes/</filename> (このユーザーのみ)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:136(para)
msgid "<filename><placeholder-1/> /usr/share/themes/</filename> (all users)"
msgstr "<filename><placeholder-1/> /usr/share/themes/</filename> (すべてのユーザー)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:139(para)
msgid "Icon themes:"
msgstr "アイコンテーマ:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:141(para)
msgid ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.icons/</filename> (this user only)"
msgstr "<filename><placeholder-1/> /home/ユーザー名/.icons/</filename> (このユーザーのみ)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:142(para)
msgid "<filename><placeholder-1/> /usr/share/icons/</filename> (all users)"
msgstr "<filename><placeholder-1/> /usr/share/icons/</filename> (すべてのユーザー)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:148(para)
msgid ""
"If these directories do not exist, you should create them first. Copying "
"themes or icons for all users will require administrative privileges."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:152(title)
msgid "Disabling and modifying the desktop effects"
msgstr "デスクトップ効果を無効にしたり変更したりする"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:154(para)
msgid ""
"While Xubuntu doesn't come with many desktop effects, the Xfce compositor is "
"enabled by default. In the default Xubuntu configuration, the Xfce "
"compositor is used to draw shadows for windows and to enable translucent "
"panels. If you have a low-end GPU or you don't like the desktop effects "
"mentioned, you can turn off the compositor or change the settings by "
"navigating to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Window Manager "
"Tweaks</guimenuitem></menuchoice></application> and in the "
"<guilabel>Compositor</guilabel> tab either unticking <guilabel>Enable "
"display compositing</guilabel> or modifying settings."
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:14(title)
msgid "Printing and Scanning"
msgstr "印刷とスキャン"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:17(title)
msgid "Printing"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:19(para)
msgid ""
"Most printers are automatically supported by Xubuntu. The "
"<application>Printer Configuration</application> application allows you to "
"add printers, as well as modify their settings. You can also use this "
"application to share the printer with other computers on a network, disable "
"the printer or restart it."
msgstr ""
"たいてのプリンターはXubuntuによって自動的にサポートされています。<application>プリンターの設定</application>アプリケーシ"
"ョンを用いることで、プリンターを追加したり、設定を変更したりできます。また、プリンターをネットワーク上の他のコンピューターと共有したり、プリンターを無効に"
"したり再起動させたりすることもできます。"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:22(title)
msgid "Local printing"
msgstr "ローカルプリンターでの印刷"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:24(para)
msgid ""
"A local printer is one which is directly connected to your computer (as "
"opposed to a network printer, discussed in <xref linkend=\"printing-"
"network\"/>). To set up a new local printer, plug your printer into your "
"computer and power it on. Most printers will be automatically detected and "
"configured. Once detected, a printer icon will appear in the notification "
"area and you should get a popup with the text <guilabel>Printer is ready for "
"printing</guilabel>. If your printer was not detected, then you will need to "
"follow these steps:"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:27(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:49(para)
msgid "Obtain the model name of your printer"
msgstr "プリンターの型番を入手します"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:28(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:50(para)
msgid "Ensure the printer is turned on"
msgstr "プリンターの電源が入っていることを確認します"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:29(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:51(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Printers</guimenuitem></menuchoice></applic"
"ation>"
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"設定マネージャー</guimenuitem><guimenuitem>プリンター</guimenuitem></menuchoice></applicat"
"ion>に移動します"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:30(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:52(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem"
">Printer</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>サーバー</guimenu><guisubmenu>新規</guisubmenu><guimenuitem>プリ"
"ンター</guimenuitem></menuchoice>をクリックします"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:31(para)
msgid ""
"Your printer should be automatically detected and displayed in the "
"<guilabel>Devices</guilabel> window"
msgstr "プリンターは自動で検出され、<guilabel>デバイス</guilabel> ウィンドウに表示されるはずです"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:32(para)
msgid "Select your printer and click <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr "プリンターを選択し、<guibutton>進む</guibutton>をクリックします"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:33(para)
msgid "Your computer will search for and install drivers for your printer"
msgstr "コンピューターがプリンターのドライバーを検索し、インストールします"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:34(para)
msgid "You can enter a description and location for your printer"
msgstr "プリンターの説明と場所を入力できます"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:35(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:59(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:36(para)
msgid ""
"Your printer should be properly configured at this point and you will be "
"prompted if you want to print a test page"
msgstr "この時点でプリンターは正しく設定されているはずであり、テストページを印刷するか尋ねられます"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:37(para)
msgid ""
"If you press the <guibutton>Print Test Page</guibutton> button, a test page "
"will print and you can verify if it printed correctly, or you can press "
"<guibutton>Cancel</guibutton>. Either way, your printer is ready to print."
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:38(para)
msgid ""
"If you are still experiencing problems, try using the CUPS browser-based "
"interface. It can be accessed at <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>."
msgstr ""
"それでも問題があるようであれば、ブラウザーベースのCUPSインターフェースを使ってみてください。<ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>からアクセスできます。"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:41(para)
msgid ""
"If your printer was not automatically detected, you can try to select the "
"port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search "
"the <ulink "
"url=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/openprinting\">Op"
"enPrinting database</ulink> or check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Ubuntu "
"Wiki Printer page</ulink> for information on your printer."
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:45(title)
msgid "Network printing"
msgstr "ネットワーク印刷"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:47(para)
msgid ""
"You can also configure your Xubuntu system to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To "
"configure a remote printer:"
msgstr ""
"Xubuntuが印刷ジョブをリモートプリントサーバーに送るように設定することもできます。リモートプリンターはネットワーク上のどこかにいるプリンターです。リ"
"モートプリンターを設定するには："

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:53(para)
msgid ""
"Click on <guilabel>Network Printer</guilabel> in the "
"<guilabel>Devices</guilabel> window"
msgstr ""
"<guilabel>デバイス</guilabel> ウィンドウにある <guilabel>ネットワークプリンター</guilabel>をクリックします"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:54(para)
msgid ""
"If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, "
"choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the "
"protocol your printer uses to communicate."
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:55(para)
msgid ""
"Insert the details of the network printer and press "
"<guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr "ネットワークプリンターの詳細を入力し、<guibutton>進む</guibutton>を押します"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:56(para)
msgid ""
"Select the printer manufacturer and then press <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr "プリンターの製造元を選択し、<guibutton>進む</guibutton>を押します"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:57(para)
msgid ""
"Select the printer model and driver then press <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr "プリンターのモデルとドライバーを選択し、<guibutton>進む</guibutton>を押します"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:58(para)
msgid ""
"You can enter a description and location for your printer in the "
"corresponding fields"
msgstr "プリンターの説明と場所をそれぞれのフィールドに入力します"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:60(para)
msgid ""
"Your printer is properly configured at this point and you will be prompted "
"to print a test page, press <guibutton>Cancel</guibutton> or "
"<guibutton>Print Test Page</guibutton> depending on your preference"
msgstr ""
"この時点でプリンターは正しく設定されており、テストページを印刷するか尋ねられますので、好みに応じて "
"<guibutton>キャンセル</guibutton> を押すか <guibutton>テストページの印刷</guibutton> を押します。"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:63(para)
msgid ""
"If you do not know the protocol or details of your network printer, you "
"should consult your network administrator."
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:65(para)
msgid ""
"If you do not have a network printer, but want your printer to be shared to "
"other computers on your network, click "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guimenuitem>Settings</guimenuitem></men"
"uchoice> from the <guilabel>Printers</guilabel> dialog, check the box "
"<guilabel>Publish shared printers connected to this system</guilabel>, and "
"then press <guibutton>OK</guibutton>. Other computers running versions of "
"Xubuntu later than 13.04 will automatically detect printers shared this way. "
"Computers running Xubuntu versions prior to 13.10, or other Linux/Ubuntu-"
"based systems, may need to enable a setting to show shared printers."
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:70(title)
msgid "Scanning"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:72(para)
msgid ""
"Many scanners are automatically supported by Xubuntu, and should be easy to "
"install and operate. This section will walk you through how to use your "
"scanner and what to do if Xubuntu does not detect your scanner."
msgstr ""
"スキャナーの多くはXubuntuで自動的にサポートされており、インストールおよび操作は簡単なはずです。このセクションでは、スキャナーの使い方およびXubu"
"ntuがスキャナーを認識しない場合に何をすればよいか説明します。"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:75(title)
msgid "Does my scanner work in Xubuntu?"
msgstr "私のスキャナーはXubuntuで動作しますか？"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:77(para)
msgid "There are three ways to see if your scanner works in Xubuntu:"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:80(para)
msgid ""
"Simply plug it in and try it! If it is a newer USB scanner, it is likely "
"that it will just work."
msgstr "まずは単純につないでみて試してみましょう！最近のUSBスキャナーならば、すんなり動く可能性があります。"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:81(para)
msgid ""
"Check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">list of "
"supported scanners</ulink> for Xubuntu"
msgstr ""
"Xubuntuで<ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">サポートされているスキ"
"ャナーのリスト</ulink>を確認してみましょう"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:82(para)
msgid ""
"Check the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">SANE "
"project listing of support scanners</ulink>. <application>SANE</application> "
"is the software used by Xubuntu for most of its scanner support."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">SANE "
"プロジェクトでサポートされているスキャナーのリスト</ulink>も確認してみましょう。 <application>SANE</application> "
"はスキャナーのサポートのためのソフトウェアでXubuntuで使われています。"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:87(title)
msgid "Using your scanner"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:89(para)
msgid "To scan a document:"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:92(para)
msgid "Place what you want to scan on the scanner"
msgstr "スキャナーにスキャンしたいものを置きます"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:93(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Simple "
"Scan</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:94(para)
msgid ""
"Click the arrow to the right of the <guibutton>Scan</guibutton> button and "
"choose the type of media you are scanning, <guilabel>Text</guilabel> or "
"<guilabel>Photo</guilabel>"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:95(para)
msgid "Click the <guibutton>Scan</guibutton> button to begin your scan"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:100(title)
msgid "The computer says \"No scanners detected\""
msgstr "コンピューターが「スキャナが検出されていません」と言ってます"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:102(para)
msgid "There are two reasons why you might get this message:"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:105(para)
msgid ""
"Your scanner is not supported in Xubuntu. For example, most parallel port "
"scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported."
msgstr ""
"スキャナーがXubuntuでサポートされていない場合です。たとえば、ほとんどのパラレルポートスキャナーとLexmark "
"のオールインワンプリンター/スキャナー/FAXはサポートされていません。"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:106(para)
msgid "The driver for your scanner is not being loaded automatically."
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:109(para)
msgid ""
"You may be able to get your scanner working by installing a driver or "
"altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> or on <ulink "
"url=\"http://askubuntu.com/\">AskUbuntu</ulink>."
msgstr ""
"ドライバーをインストールしたり設定ファイルを変更することでスキャナーが動作するようになるかもしれません。<ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu フォーラム</ulink> や <ulink "
"url=\"http://askubuntu.com/\">AskUbuntu</ulink>にアドバイスを求めてください。"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:111(para)
msgid ""
"To get some scanners working, you may need to plug in the scanner after the "
"computer has booted."
msgstr "スキャナーの中には、コンピューターが起動した後に接続しなければいけないものもあります。"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:115(title)
msgid "Manually installing a scanner"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:117(para)
msgid ""
"There are some scanners that have less-than-complete drivers from the SANE "
"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."
msgstr ""
"スキャナーの中にはSANEプロジェクトのドライバーが不完全なものもあります。使える場合もありますが、すべての機能が動作するわけではありません。"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:120(para)
msgid "Install the <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal> package"
msgstr "<literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal> パッケージをインストールします"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:121(para)
msgid ""
"Run <userinput>pkexec mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> at the "
"command line to open the SANE driver file for editing"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:122(para)
msgid ""
"Enable the correct driver for your scanner by removing the "
"<literal>#</literal> from in front of the name of the driver. You may need "
"to search the web to find out which driver is the right one."
msgstr ""
"ドライバー名の前にある <literal>#</literal> "
"を削除して、スキャナーの正しいドライバーを有効にします。ウェブを検索して、合っているドライバーを見つける必要があるかもしれません。"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:123(para)
msgid ""
"Save the file and open <application>Simple Scan</application>. If all goes "
"well, your scanner will now work."
msgstr ""
"ファイルを保存し、<application>Simple "
"Scan</application>を起動します。うまくいったら、スキャナーはこれからも動くでしょう。"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:14(title)
msgid "Offline Package Management"
msgstr "オフラインパッケージ管理"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:16(para)
msgid ""
"The tool <application>apt-offline</application> is available to help keep "
"your computer up to date even if it cannot be kept connected by using a "
"second internet connected computer, this other computer can run Xubuntu, "
"another flavor of Ubuntu, or Debian. A graphical interface is available via "
"<application>apt-offline-gui</application>. This document deals with the "
"command line variant."
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:18(para)
msgid ""
"Throughout this chapter directions to use a directory on a USB flashdrive "
"are given, the naming and path to this directory is for you to decide "
"beforehand."
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:20(para)
msgid ""
"A few specific packages are not built to handle the disconnected "
"environment, due to them running download scripts during the installation or "
"upgrade process. Some packages that routinely exhibit this behavior are "
"<application>flashplugin-installer</application>, <application>nautilus-"
"dropbox</application>, and <application>ttf-mscorefonts-"
"installer</application>. There is no workaround for installation packages "
"that themselves make downloads."
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:22(para)
msgid ""
"You will want to avoid the use of the <userinput>-y</userinput> flag when "
"upgrading so that you get a last chance to look through your upgrades to see "
"if any problems mentioned above show up."
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:24(para)
msgid ""
"During the use of <application>apt-offline</application> some errors in red "
"text may show up about being unable to download files relative to "
"translations, these can be safely ignored."
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:27(title)
msgid "Updating Repositories"
msgstr "リポジトリのアップデート"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:29(para)
msgid ""
"After plugging in a USB flash drive and opening a terminal, you can use apt-"
"offline to generate a request to update what your computer knows about "
"software repositories. This allows your computer to see if there are bug "
"fixes, security updates or new software available for your computer."
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:31(para)
msgid ""
"From your disconnected computer run: <userinput>apt-offline set --update apt-"
"offline.sig</userinput>"
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:33(para)
msgid ""
"Once done, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash drive "
"and take it to another computer. With apt-offline on that computer, use that "
"file to download what your disconnected computer needs to update itself. "
"Navigate to the directory on the flash drive containing apt-offline.sig, "
"enter <userinput>apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. When complete remove the USB flash drive and take "
"it back to the disconnected computer."
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:35(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, re-insert the USB flash drive. Navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files, then enter: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once the command "
"completes your repositories will be updated."
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:39(title)
msgid "Installing a Package"
msgstr "パッケージのインストール"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:41(para)
msgid ""
"You can use apt-offline to download a package to install. This action can "
"also be combined with updating the software repositories. In a disconnected "
"environment, using opportunities to connect efficiently is key."
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:43(para)
msgid ""
"In this example, we assume you want to install a new program package. "
"Throughout this we'll refer to this as <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> "
"though in normal use you will want to enter just the package name. Fairly "
"frequently, installing a package will require you to install dependencies. "
"<application>apt-offline</application> handles the dependency resolution for "
"you. To start this process open a terminal window, plug in a USB flash "
"drive, and navigate to the directory. From that directory run "
"<userinput>sudo apt-offline set --install-packages $PACKAGENAME --update apt-"
"offline.sig</userinput>to start the process"
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:45(para)
msgid ""
"When complete, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash "
"drive and take it to another computer. With apt-offline on that computer, "
"use that file to download what your disconnected computer needs to update "
"and install PACKAGENAME. Navigate to the directory on the flash drive "
"containing apt-offline.sig, run <userinput>sudo apt-offline get --bundle "
"bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. The output will show an attempt to "
"download repository updates as well as <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> and "
"any dependencies your system requires. Remove the USB flash drive when "
"complete and take it back to the disconnected computer."
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:47(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, insert the USB flash drive. Navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files then enter: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once it "
"completes your repositories will be updated. Once that completes, you can "
"then install <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> by then entering: "
"<userinput>sudo apt-get install PACKAGENAME</userinput>."
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:51(title)
msgid "Upgrading Your System"
msgstr "システムのアップグレード"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:53(para)
msgid ""
"Upgrading packages requires 2 stages: updating repositories and then the "
"download and upgrade as required."
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:55(para)
msgid ""
"First update your repositories following the instructions in <xref "
"linkend=\"offline-repo-update\"/>"
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:57(para)
msgid ""
"Clear the directory on USB flash drive that you have used previously. In a "
"fresh terminal window, navigate to the directory on the USB flash drive you "
"intend to work from. Since we never want to lose the opportunity to refresh "
"the disconnected machine's view of the repositories, we can build the "
"command to not only look for upgrade packages but also to update "
"repositories. Enter <userinput>apt-offline set --update --upgrade apt-"
"offline.sig</userinput>"
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:59(para)
msgid ""
"Once done, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash drive "
"and take it to another computer. With apt-offline on that computer, you use "
"that file to download what your disconnected computer needs to upgrade "
"itself. Navigate to the directory on the flash drive containing apt-"
"offline.sig, run <userinput>sudo apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. The output will show an attempt to download "
"repository updates as well as any upgrades and dependencies required by your "
"system. Once done, remove the USB flash drive and take it back to the "
"disconnected computer."
msgstr ""

#: user-docs/C/offline-packages.xml:61(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, insert the USB flash drive navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files, enter <userinput>sudo "
"apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once it completes your "
"repositories will be updated, you can then install the upgrades by entering: "
"<userinput>sudo apt-get upgrade</userinput>."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:14(title)
msgid "Migrating and Upgrading"
msgstr "OSの乗り換えとアップグレード"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:17(title)
msgid "Migrating from Windows"
msgstr "Windowsからの乗り換え"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:20(title)
msgid "A quick Windows&ndash;Xubuntu dictionary"
msgstr "Windows&ndash;Xubuntu 早見表"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:23(segtitle)
msgid "Windows"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:23(segtitle)
msgid "Xubuntu"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:24(seg)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "Software"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:25(seg)
msgid "Control Panel"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "<placeholder-1/> Settings Manager"
msgstr "<placeholder-1/> 設定マネージャー"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "System (menu)"
msgstr "システム（メニュー）"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:25(seg)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><placeholder-"
"2/></menuchoice></application> for personal preferences "
"<?br?><application><menuchoice><placeholder-3/><placeholder-"
"4/></menuchoice></application> for additional configuration"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:26(seg)
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Windows Explorer"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guisubmenu)
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "File Manager"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:27(seg)
msgid "My Documents"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(filename)
msgid "<placeholder-1/> /home/username/"
msgstr "<placeholder-1/> /home/ユーザー名/"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:32(title)
msgid "Windows applications on Linux"
msgstr "Linux上でのWindowsアプリケーション"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:33(para)
msgid ""
"It is possible to run Windows applications under Xubuntu. Two possible "
"choices are:"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:35(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://winehq.org/\">Wine</ulink>, the Windows emulator. Wine "
"allows running some Windows applications without having to install a Windows "
"operating system. Refer to the <ulink url=\"http://appdb.winehq.org/\">Wine "
"AppDB</ulink> to find out which applications will run on Wine and the <ulink "
"url=\"http://www.winehq.org/help/\">Wine documentation</ulink> for FAQ's and "
"user support."
msgstr ""
"Windowsエミュレーターである<ulink url=\"http://winehq.org/\">Wine</ulink>。 "
"WineはWindowsをインストールすることなくいくつかのWindowsアプリケーションを実行することができます。どのアプリケーションがWineで動作す"
"るかは <ulink url=\"http://appdb.winehq.org/\">Wine AppDB</ulink> "
"をご覧ください。また、FAQやサポートは <ulink url=\"http://www.winehq.org/help/\">Wine "
"ドキュメント</ulink> をご覧ください。"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:36(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://www.virtualbox.org/\">VirtualBox</ulink>, "
"virtualization software. You can install a Windows operating system along "
"with any application into a virtual machine managed by VirtualBox. Note that "
"3D support on VirtualBox is still quite unreliable. To read more about "
"VirtualBox and virtualization, refer to the <ulink "
"url=\"https://www.virtualbox.org/wiki/End-user_documentation\">VirtualBox "
"end-user documentation</ulink>."
msgstr ""
"仮想化ソフトウェアである<ulink "
"url=\"https://www.virtualbox.org/\">VirtualBox</ulink>。VirtualBoxで管理している仮想マシン"
"にWindowsならびに様々なアプリケーションをインストールすることができます。VirtualBox上での3Dサポートはまだかなり不安定なのでご注意くださ"
"い。VirtualBoxと仮想化については、<ulink url=\"https://www.virtualbox.org/wiki/End-"
"user_documentation\">VirtualBox エンドユーザードキュメント</ulink>をご覧ください。"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:39(para)
msgid "Both Wine and VirtualBox are available in the software repositories."
msgstr "WineもVirtualBoxもソフトウェアリポジトリで入手できます。"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:43(title)
msgid "Windows networking on Linux"
msgstr "Linux上でのWindowsネットワーク"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:45(para)
msgid ""
"Accessing Windows network shares under Xubuntu can be easily done using:"
msgstr "XubuntuでWindowsネットワークの共有フォルダにアクセスするのは次のソフトを用いれば簡単です："

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:47(para)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>, where you can browse "
"publicly visible shares by clicking on the <guilabel>Network</guilabel> item "
"in the sidebar. Alternatively, you can browse a remote file system by going "
"to <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location...</guimenuitem></menuchoice> and entering "
"<userinput>smb://computername/sharename</userinput>."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:48(para)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>, which allows you to save bookmarks and manage remote file "
"systems. To connect, click the first toolbar button. Select "
"<guilabel>Windows Share</guilabel> from <guilabel>Service Type</guilabel>, "
"then enter the remote share's details."
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>システム</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoice"
"></application>を使うとブックマークを保存したり、リモートファイルシステムを管理できます。接続するには、第1ツールバー上のボタンをクリックし"
"てください。<guilabel>サービスタイプ</guilabel>で <guilabel>Windows共有</guilabel> "
"を選択し、リモート共有の詳細を入力します。"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:51(para)
msgid ""
"If some options are not available or do not work, ensure that the "
"<literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> is installed."
msgstr ""
"一部のオプションが利用できないか、動作しない場合は、 <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> "
"がインストールされているか確認してください。"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:56(title)
msgid "Upgrading Xubuntu"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:58(para)
msgid ""
"New regular releases of Xubuntu are released every 6 months and Long Term "
"Support (LTS) releases every 2 years. Currently, regular releases are "
"supported for 9 months and LTS releases for 3 years."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:59(para)
msgid ""
"The Software Updater will inform you when a new version for your upgrade "
"path is available for download. To change the upgrade path, see <xref "
"linkend=\"changing-upgrade-path\"/>."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:60(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 1000 megabytes "
"of packages must be downloaded and installed, although the actual figure "
"will depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:63(title)
msgid "Upgrading to the next available release"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:66(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Updater</guimenuitem></menuchoice></application> and wait for the list of "
"available updates to be downloaded"
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"設定マネージャー</guimenuitem><guimenuitem>ソフトウェアの更新</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication> に移動し、利用可能なアップデートがダウンロードされるのを待ちます。"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:67(para)
msgid ""
"If a new version of Xubuntu is available, a box at the top of the window "
"will appear saying that a new distribution release is available"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:68(para)
msgid ""
"To upgrade to the next available release, save all of your open documents "
"and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Updater</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:71(para)
msgid ""
"If you are not getting an upgrade notification, or aren't seeing the release "
"you are expecting to upgrade to, see <xref linkend=\"changing-upgrade-"
"path\"/>."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:75(title)
msgid "Changing your upgrade path"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"There are two main upgrade paths you can follow: either upgrade to long-term "
"support (LTS) releases only, or upgrade to all releases."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:78(para)
msgid ""
"If you decide to follow the LTS upgrade path, you will be notified of new "
"releases every two years. If you decide to follow the regular releases "
"upgrade path, you will be notified of new releases every 6 months. You can "
"change from regular to LTS upgrade path once you have reached the next LTS "
"release."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:80(para)
msgid ""
"If you want to change your upgrade path, you can do it when running an LTS "
"version. To do so, choose one of the following options:"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:82(para)
msgid ""
"Navigate to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab. In the <guilabel>Updates</guilabel> tab, "
"select either <guilabel>For any new version</guilabel> or <guilabel>For long-"
"term support versions</guilabel> from the <guilabel>Notify me of a new "
"Ubuntu version</guilabel> dropdown depending on your choice."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:83(para)
msgid ""
"Open the <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application> and run "
"<userinput>sudoedit /etc/update-manager/release-upgrades</userinput> and "
"change the line starting with <literal>prompt=</literal> to "
"<userinput>prompt=normal</userinput> (for all releases) or "
"<userinput>prompt=lts</userinput> (for LTS releases) depending on your choice"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:86(para)
msgid ""
"If you are running a regular release that is not immediately followed by an "
"LTS release, you should not change the upgrade target to long-term support "
"(LTS) releases only."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Upgrading an LTS version to anything other than another LTS version will "
"lose the long term support."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:91(title)
msgid "Upgrading to the development version"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:93(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself or if you want to help the Xubuntu team by "
"testing and giving feedback."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"You will need to be running the latest regular version to be able to upgrade "
"to the version currently under development."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:95(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Xubuntu before it is released, run <userinput>update-manager -c -"
"d</userinput> at the command line. This will allow you to upgrade to the "
"current development release. Please consider <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/contribute/qa\">getting involved</ulink> with "
"reporting usage of development versions and associated packages."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/command-line.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_key.png'; "
"md5=3b74de7a9c7025bf740f5ff3657f34d2"
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:14(title)
msgid "Media applications"
msgstr "マルチメディアアプリケーション"

#: user-docs/C/media-apps.xml:17(title)
msgid "Music"
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:20(title)
msgid "Listening to music"
msgstr "音楽を聴く"

#: user-docs/C/media-apps.xml:22(para)
msgid ""
"You can use <application>Parole Media Player</application> to listen to "
"music on your computer. <application>Parole Media Player</application> will "
"open audio files when they are double-clicked. Alternatively, you can right "
"click on audio files and select <menuchoice><guimenuitem>Open with Parole "
"Media Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:24(para)
msgid ""
"In order to play some popular audio formats like MP3, you will need to "
"install some additional software. Unfortunately, this software cannot be "
"provided by default in Xubuntu due to legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"MP3形式のようなよく使われているオーディオ形式を再生するには、追加のソフトウェアをインストールする必要があります。残念なことにいくつかの国で法的な規制が"
"かかっているためにXubuntuはデフォルトではこのソフトウェアを提供することができません。"

#: user-docs/C/media-apps.xml:26(para) user-docs/C/media-apps.xml:51(para)
msgid ""
"Read <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> before following "
"the instructions below. There are some legal issues that you should be aware "
"of."
msgstr ""
"以下の指示に従う前に、<xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> "
"を読んでください。知っておくべき法的問題があります。"

#: user-docs/C/media-apps.xml:31(title)
msgid "Portable music players"
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:33(para)
msgid ""
"Xubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use <application>File Manager</application> to manually copy songs to and "
"from the player."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:35(para)
msgid ""
"Newer iPods (6th generation and newer) will not work automatically with "
"Xubuntu unless you have done an initial synchronization with "
"<application>iTunes</application> first."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:37(para)
msgid ""
"If you have a portable music player which can also display photos and "
"videos, you may prefer to use <application>Banshee</application>, which is a "
"music player with good support for such devices. iPod owners may also like "
"to try specialized applications such as <application>GPixPod</application>, "
"<application>gtkpod</application>, and "
"<application>ideviceinstaller</application> for handling multimedia."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:42(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:44(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Parole Media "
"Player</application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:47(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:49(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Xubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:53(para)
msgid "To be able to play DVDs, do the following:"
msgstr "DVDを再生するには、以下を実行してください："

#: user-docs/C/media-apps.xml:56(para)
msgid ""
"Install the <literal><placeholder-1/>libdvdnav4</literal>, "
"<literal><placeholder-2/>libdvdread4</literal> and <literal><placeholder-"
"3/>gstreamer1.0-plugins-ugly</literal> packages."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the "
"<application>Parole Media Player</application>."
msgstr ""
"DVDをドライブに入れます。<application>Parole Media Player</application>が自動で起動するはずです。"

#: user-docs/C/media-apps.xml:58(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, open "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application> and type the following "
"into the <application>Terminal</application> followed by the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key: <userinput>sudo apt-get install "
"libdvd-pkg</userinput> Take note of the information provided in the terminal "
"during installation, particularly with regard to upgrades to the package."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Once libdvd-pkg is finished run <userinput>sudo dpkg-reconfigure libdvd-"
"pkg</userinput> The installation of libdvdcss2 will now complete."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:64(title)
msgid "Playing video"
msgstr "動画の再生"

#: user-docs/C/media-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<application>Parole Media Player</application> supports most video types. If "
"you try to play an unsupported video file, <application>Parole Media "
"Player</application> may notify you of a missing plugin. You can then "
"install this plugin by following the wizard. Afterwards, you may need to "
"restart <application>Parole Media Player</application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:68(para)
msgid ""
"If you are having difficulties getting a video to stream in your browser, "
"<application>Parole Media Player</application> supports streaming most types "
"of video. To open a video in <application>Parole Media Player</application>, "
"right-click the video and select <menuchoice><guimenuitem>Open with Parole "
"Media Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:71(title)
msgid "Restricted formats"
msgstr "制限されたフォーマット"

#: user-docs/C/media-apps.xml:73(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Adobe Flash, QuickTime and Windows Media Video, "
"are proprietary and so support for them cannot be included in Xubuntu by "
"default. You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Adobe Flash、QuickTime、Windows Media "
"Videoといった動画形式はプロプライエタリな形式であるため、Xubuntuはデフォルトではサポートに含んでいません。再生を許可するには、いくつかの追加ソ"
"フトウェアをインストールする必要があります。"

#: user-docs/C/media-apps.xml:75(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in <application>Parole "
"Media Player</application> or <application>Firefox</application>, install "
"the <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-extras</literal> package "
"(see <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> for more "
"information)."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:81(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:83(para)
msgid ""
"You can make your own CDs and DVDs by burning files onto a blank disc using "
"the CD or DVD writer drive of your computer."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:85(para)
msgid ""
"<application>Xfburn</application> is the default application in Xubuntu to "
"complete these tasks. <application>Xfburn</application> allows you to to "
"easily create audio CDs, burn CDs and DVDs with either plain data or disk "
"images and prepare blank re-writable disks for a new burn."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:87(para)
msgid ""
"In order to launch <application>Xfburn</application>, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Xfburn</guimenuitem></menu"
"choice></application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:89(para)
msgid ""
"Once launched, you can insert a CD-R(W) or DVD-R(W) you wish to write to and "
"then select the button corresponding to the action you wish to take "
"(<guibutton>New Data Composition</guibutton>, <guibutton>Audio "
"CD</guibutton>, etc.)."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:14(title)
msgid "Managing installed applications"
msgstr "インストール済みアプリケーションの管理"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:16(para)
msgid ""
"In Xubuntu, you don't need to download and install packages separately. "
"Instead, repositories contain sets of packages. These repositories are then "
"accessed with package managers in order to add, remove or update the "
"packages."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:18(para)
msgid "Xubuntu comes with two package managers installed:"
msgstr "Xubuntuには2つのパッケージマネージャーがインストールされています："

#: user-docs/C/managing-applications.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Gnome Software</application>, a simple graphical user interface "
"to install new software."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:22(para)
msgid ""
"<application>apt-get</application>, a command-line tool that can be used for "
"advanced package management. For more information on <application>apt-"
"get</application>, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-"
"manuals#apt-howto\">Debian apt manual</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:25(para)
msgid "You will need administrative access to add and remove software."
msgstr "ソフトウェアを追加したり削除するには管理者権限が必要です。"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:27(para)
msgid ""
"In most cases you can only use one package manager at a time. If you start "
"another package manager while one is already open, you may receive an error "
"message. In this case it is likely the second package manager will not "
"function correctly."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:30(title)
msgid "Using Gnome Software"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:32(para)
msgid ""
"You can launch Gnome Software from <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:35(title)
msgid "Installing new software"
msgstr "新しいソフトウェアのインストール"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:38(para)
msgid ""
"Search for an application or select a category to find an application you "
"want to install"
msgstr "インストールしたいアプリケーションを見つけるには、アプリケーションを検索するかカテゴリーを選択します"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:39(para)
msgid "From the application page, click <guibutton>Install</guibutton>"
msgstr "アプリケーションのページから <guibutton>インストール</guibutton>をクリックします"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:40(para)
msgid ""
"You will be asked to enter your password; once you do that, installation "
"will begin"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:41(para)
msgid "A shortcut to your application will added to the Applications menu"
msgstr "アプリケーションへのショートカットがアプリケーションメニューに追加されます"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:44(para)
msgid ""
"To be able to install new software from the repositories, you need to be "
"connected to the Internet. See <xref linkend=\"offline-packages\"/> for "
"information on using <application>apt-offline</application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:48(title)
msgid "Removing software"
msgstr "ソフトウェアの削除"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:51(para)
msgid "Click <guilabel>Installed</guilabel> on the top panel"
msgstr "上のパネルの <guilabel>インストール済み</guilabel> をクリックします"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:52(para)
msgid ""
"Find the application that you want to remove by using the search box or "
"looking through the installed applications"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:53(para)
msgid "Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>"
msgstr "アプリケーションを選択し<guibutton>削除</guibutton>をクリックします"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:54(para)
msgid ""
"You may be asked to enter your password; once you do that, the application "
"will be removed"
msgstr "パスワードを入力するように要求されるかもしれません。パスワードを入力したら、アプリケーションは削除されます"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:57(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Gnome Software</application> does not remove dependencies "
"installed with a package. To remove any dependencies no longer needed, run "
"<userinput>sudo apt-get autoremove</userinput> in a terminal. Before "
"agreeing to the command continuing, check that the packages being marked for "
"removal are as expected."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:66(title)
msgid "Additional software repositories"
msgstr "追加のソフトウェアリポジトリ"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:69(title)
msgid "Enabling more repositories"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:71(para)
msgid ""
"It is possible to add extra repositories, such as those provided by third "
"parties. To enable more software repositories:"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:74(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"3/><guimenuitem>Software</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and go to the "
"<guilabel>Other Software</guilabel> tab"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:75(para)
msgid "Press <guibutton>Add...</guibutton> to add a new repository."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:76(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This is available from the "
"website of the repository in the majority of cases and it should look "
"something like the following: <literal>deb http://ftp.debian.org etch "
"main</literal>"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:77(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:78(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Press <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:79(para)
msgid ""
"Most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they "
"provide, which makes it easy to check that the files have not been tampered "
"with since their creation. In order for apt to be able to check this, you "
"need the public key that corresponds to the signatures. The key should be "
"available for download on the repository's website. Once you have downloaded "
"the GPG key, import the key by selecting the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, clicking on <guibutton>Import Key "
"File</guibutton>, and then selecting the GPG key to be imported."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:82(para)
msgid ""
"Be careful when installing software from third-party repositories. It may "
"not have been officially tested with Xubuntu and could cause your system to "
"break."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:86(title)
msgid "Restricted and non-free software"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:88(para)
msgid ""
"Most of the software available for Xubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Xubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:90(para)
msgid ""
"<guilabel>Non-free software</guilabel> is software that is not freely "
"redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Xubuntu "
"developers to improve the software and correct problems, so it is normally "
"recommended that you use <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-"
"ubuntu/our-philosophy\">free software</ulink> instead."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:92(para)
msgid ""
"<guilabel>Restricted software</guilabel> is software that has restrictions "
"on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free "
"software is a type of restricted software, where the restrictions are due to "
"the software having a non-free license. Other reasons for software being "
"classed as restricted include legal issues (use of some types of software is "
"illegal in some countries) and patent issues (some software requires a "
"patent license to be used legally)."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:94(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"certain video card drivers."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:96(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Xubuntu and problems "
"with such software often cannot be corrected by Xubuntu developers."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:98(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:103(title)
msgid "Installing packages without an Internet connection"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:106(title)
msgid "Adding discs as software sources"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:108(para)
msgid "To add a disc as a software source for your system:"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:111(para)
msgid ""
"Insert a disc which contains packages; e.g., the Xubuntu installation disc "
"which comes with a limited selection of packages"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:112(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and go to the "
"<guilabel>Other Software</guilabel> tab"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:113(para)
msgid ""
"Press the <guibutton>Add Volume...</guibutton> button; you will be prompted "
"for your password"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:116(para)
msgid ""
"After adding the disc to the software sources, you will be able to install "
"packages from the disc."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:120(title)
msgid "Helpful application"
msgstr "役に立つアプリケーション"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:122(para)
msgid ""
"If you have less than optimal Internet access, <application>apt-"
"offline</application> allows you to use another computer with better access "
"to download packages and check for package updates like security fixes. All "
"you need is time, patience, and a portable USB storage device. A usage "
"example to learn more about this can be found in <xref linkend=\"offline-"
"packages\"/>."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:128(title)
msgid "Changing update frequency and behavior"
msgstr "アップデートの頻度と挙動の変更"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:130(para)
msgid ""
"You can change the frequency of the check and the way in which updates are "
"handled. When <application>Software Updater</application> runs and presents "
"you with its dialog, there is a <guilabel>Settings</guilabel> button at the "
"bottom. Pressing this will open the <guilabel>Software Sources</guilabel> "
"dialog at the <guilabel>Updates</guilabel> tab. Alternatively, you can "
"access the settings dialog by going to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and opening the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:131(para)
msgid "The following settings can be changed from this dialog:"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:134(title)
msgid "Update Sources"
msgstr "ソースのアップデート"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:137(para)
msgid ""
"<guilabel>Important security updates</guilabel> - Updates that fix critical "
"security flaws are made available through this source. It is recommended "
"that all users leave this source enabled (it should be enabled by default)."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:138(para)
msgid ""
"<guilabel>Recommended updates</guilabel> - Updates that fix serious software "
"problems (which are not security flaws) are made available through this "
"source. Most users will want to leave this source enabled as common and "
"annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:141(para)
msgid "The following updates should be used with some caution."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:144(para)
msgid ""
"<guilabel>Pre-released updates</guilabel> - Updates that are currently being "
"tested before being released to everyone are provided through this update "
"source. If you would like to help test new updates (and get fixes for "
"problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may "
"not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source "
"unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:145(para)
msgid ""
"<guilabel>Unsupported updates</guilabel> - When new versions of popular "
"software are released they are sometimes “backported” to an older version of "
"Xubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. "
"These backports are unsupported, may cause problems when installed and "
"should only be used by people who are in a real need of a new version of a "
"software package that they know has been backported."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:150(title)
msgid "Notifications of new Xubuntu versions"
msgstr "Xubuntuの新バージョンの通知"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:152(para)
msgid ""
"This section of the <application>Software Updater</application> deals with "
"the way you wish future versions to be given to you. You have three options:"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:155(para)
msgid ""
"<guilabel>For any new version</guilabel> - You will get notifications of all "
"new releases, once in 6 months"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>For long-term support versions</guilabel> - You will get "
"notifications of new Long-term Support (LTS) releases, once in 2 years"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:157(para)
msgid ""
"<guilabel>Never</guilabel> - You will not get notifications of new releases"
msgstr "<guilabel>なし</guilabel> - 新しいリリースは通知されません"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:160(para)
msgid ""
"Opting in for Long-term Support (LTS) notifications is usually the "
"recommmended option, especially if you are running Xubuntu on a production "
"machine and/or need maximum stability."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:162(para)
msgid ""
"It's not recommended to use the <guilabel>Never</guilabel> setting. This "
"will leave you with an unsupported system, unless you manually remember to "
"upgrade often enough. Additionally you will be missing out on bug fixes, "
"updates for potential security problems and hardware support improvements. "
"See <xref linkend=\"migrating-upgrading\"/> for more information on "
"upgrading Xubuntu and release support lengths."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:166(title)
msgid "Other options"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:168(para)
msgid ""
"Package updates can be scheduled from the desktop and you can change how and "
"when the system updates itself."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:171(para)
msgid ""
"<guilabel>Frequency of check</guilabel> - Allows you to schedule when to "
"check for updates"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:172(para)
msgid ""
"<guilabel>Checking and installing updates automatically</guilabel> - Allows "
"you to define if the system downloads and install updates without "
"confirmation or downloads all updates in the background but waits for you to "
"manually install them"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:173(para)
msgid ""
"<guilabel>Displaying notifications about security updates</guilabel> - "
"Allows you to define when will the system notify you about available "
"security updates"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:14(title)
msgid "Connecting to Internet and Networks"
msgstr "インターネットやネットワークへの接続"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:16(para)
msgid ""
"Xubuntu uses <application>NetworkManager</application> to manage wired, "
"wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections. "
"<application>NetworkManager</application> also keeps passwords secure by "
"utilizing the user's keyring to store passphrases."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:18(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> is one of the little icons in the "
"upper panel in the top right of your screen. When not connected, the icon "
"shows two grayed out arrows pointing up and down. When you are connected, "
"the icon is different depending on the network type in use."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:21(title)
msgid "Network connections"
msgstr "ネットワーク接続"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:24(title)
msgid "Connecting and disconnecting"
msgstr "接続と切断"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:26(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> will automatically use a wired "
"network, if one is available."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:28(para)
msgid ""
"To see all available connections, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon. To connect to a network, "
"click the network name."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:30(para)
msgid ""
"If you are connecting to a wireless network for the first time, security "
"details may be needed, a dialog box will open when required. In most cases, "
"the security type will be detected automatically. If not, select the "
"security type from the <guilabel>Wi-Fi Security</guilabel> drop-down box, "
"enter the authentication details and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:32(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon, and select "
"<guilabel>Disconnect</guilabel> under the appropriate connection type. To "
"disable (and re-enable) wired and/or wireless connections all together, "
"click the <application>NetworkManager</application> icon, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Networking</guimenuitem></menuchoice> and "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>. These "
"choices are toggles. Their enabled/disabled status is indicated by the "
"presence/absence of a check mark."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:36(title)
msgid "Configuring connections"
msgstr "接続の設定"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:38(para)
msgid ""
"If you need to configure your connections, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog, you "
"will see expandable rows for each connection type. Select the appropriate "
"network and press <guibutton>Edit</guibutton> or press "
"<guibutton>Add</guibutton> to set up new networks."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:40(para)
msgid ""
"To be able to connect to certain networks you might need connection details "
"which you will get from your network administrator or your Internet Service "
"Provider."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:44(title)
msgid "Connection information"
msgstr "接続情報"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:46(para)
msgid ""
"To see the connection information, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Connection Information</guimenuitem></menuchoice>. "
"Your active network connections will be displayed in the <guilabel>Active "
"Connections</guilabel> dialog, each in a separate tab."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:50(title)
msgid "Sharing your connection to another computer"
msgstr "ネットワーク接続を他のコンピューターと共有する"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:52(para)
msgid ""
"You can share your connection to another computer using an Ethernet cable. "
"This can be carried out by clicking the "
"<application>NetworkManager</application> icon, selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and then adding a "
"new wireless connection (or editing the existing one). In the connection "
"properties window, select <guilabel>IPv4 Settings</guilabel>, and change "
"<guilabel>Method</guilabel> to <guilabel>Shared to other "
"computers</guilabel> from the drop-down list."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:56(title)
msgid "Dialup modems"
msgstr "ダイヤルアップモデム"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:58(para)
msgid ""
"Unfortunately, dialup modems are not supported by "
"<application>NetworkManager</application>. To read about connecting with a "
"dialup modem, please refer to the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">Dialup modem How-"
"to</ulink> on the Ubuntu community wiki."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:62(title)
msgid "Network troubleshooting"
msgstr "ネットワークのトラブルシューティング"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:64(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the network connections "
"are enabled:"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:67(para)
msgid ""
"Click the <application>NetworkManager</application> icon in the notification "
"area"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:68(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>Enable Networking</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:69(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>Enable Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:72(para)
msgid "If your network connection still doesn't work:"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:75(para)
msgid ""
"For wired (Ethernet) connections, please see <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:76(para)
msgid ""
"For wireless connections, please see both <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/> and <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"wireless\"/>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:77(para)
msgid ""
"If your network connection problems are still not resolved, see <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-advanced\"/>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:81(title)
msgid "General troubleshooting"
msgstr "一般的なトラブルシューティング"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:83(para)
msgid ""
"If your network connection is not working properly, there are a few tools "
"that can be used to help diagnose the problem."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:86(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:88(para)
msgid ""
"To get information about your network connection and network devices, you "
"have two options:"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:92(para)
msgid "Using <application>NetworkManager</application>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:94(para)
msgid "Click on the <application>NetworkManager</application> icon"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:95(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenuitem>Connection "
"Information</guimenuitem></menuchoice>. If this is disabled, it is likely "
"there is no active connection. Try using <application>ifconfig</application> "
"to find out more."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:96(para)
msgid ""
"Each active connection will have its own tab where you can find relevant "
"connection information"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:100(para)
msgid "Using <application>ifconfig</application>"
msgstr "<application>ifconfig</application> を使う"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:102(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ifconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:103(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> will show you extensive information "
"about your connection, including logical or connection name(s) (e.g. enp3s0) "
"in the left column, IP address in the <guilabel>inet addr</guilabel> column "
"and the MAC address for your device in the <guilabel>HWaddr</guilabel> column"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:110(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:112(para)
msgid ""
"A reliable method to check if a connection is working properly is to ping "
"another computer on the network or the Internet."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:114(para)
msgid ""
"To check if your computer is connected to the Internet, open a terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ping -c 3 www.xubuntu.org</userinput> then press the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:116(para)
msgid ""
"The computer will then attempt to contact www.xubuntu.org three times and "
"display the results. The ping statistics display the number of packets "
"transmitted, how many packets were received, the percentage of packet loss, "
"and the total time spent."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:119(para)
msgid ""
"0% packet loss indicates that your computer is connected to the Internet"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:120(para)
msgid ""
"Greater than 0% but less than 100% packet loss indicates that your computer "
"has a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:121(para)
msgid ""
"100% packet loss indicates that your computer has a very bad connection, or "
"is connected to an access point or router that is not connected to the "
"Internet"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:124(para)
msgid ""
"If you get an error message that says \"www.xubuntu.org can not be found\" "
"or \"unknown host\", then your computer is probably not connected to the "
"Internet or is unable to reach a Domain Name System (DNS) server."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:129(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:131(para)
msgid ""
"This section covers some common problems faced with wireless support. There "
"is much more information available in the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community Help "
"Wiki</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:133(para)
msgid ""
"Please note that the steps in this troubleshooting guide are designed to be "
"carried out in the order shown, unless you are pointed to a different "
"subsection."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:136(title)
msgid "Check that the device is turned on"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:138(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check for a hardware "
"switch or a keyboard function key to turn the wireless device on."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:140(para)
msgid "If the device is turned on, continue to the next topic."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:144(title)
msgid "Check if the device is recognized"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:146(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>sudo lshw -C network</userinput>, then press the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key. You will see some output, along "
"with the words <guilabel>CLAIMED</guilabel>, <guilabel>UNCLAIMED</guilabel>, "
"<guilabel>ENABLED</guilabel> or <guilabel>DISABLED</guilabel>."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:149(para)
msgid ""
"<guilabel>CLAIMED</guilabel> indicates that a driver is loaded but not "
"functioning. Continue to <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"ndiswrapper\"/>."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:150(para)
msgid ""
"<guilabel>UNCLAIMED</guilabel> indicates that there is no driver loaded. "
"Continue to <xref linkend=\"network-troubleshooting-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:151(para)
msgid ""
"<guilabel>ENABLED</guilabel> indicates that the driver is installed and "
"working. Continue to section <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"router\"/>."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:152(para)
msgid ""
"<guilabel>DISABLED</guilabel> indicates the driver is installed, but "
"disabled. Continue to <xref linkend=\"network-troubleshoothing-wifi-on\"/>."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:157(title)
msgid "Using Windows wireless drivers"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:159(para)
msgid ""
"Xubuntu supports a system known as <application>NDISWrapper</application>. "
"This allows you to use a Windows wireless device driver under Xubuntu. To "
"start using <application>NDISWrapper</application>:"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:162(para)
msgid ""
"Obtain the Windows driver for your network device and locate the file that "
"ends with <literal>.inf</literal>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:163(para)
msgid "Install the <literal><placeholder-1/>ndisgtk</literal> package"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:164(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Windows Wireless "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:165(para)
msgid "Select <guibutton>Install new driver</guibutton>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:166(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:167(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "<guibutton>OK</guibutton>をクリックします"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:172(title)
msgid "Checking for a connection to the router"
msgstr "ルーターへの接続を確認する"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:174(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>iwconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:176(para)
msgid ""
"If the <guilabel>ESSID</guilabel> for your router is displayed, there may be "
"a problem with ACPI support. Boot Xubuntu with the "
"<literal>pci=noacpi</literal> option."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:181(title)
msgid "Advanced troubleshooting"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:183(para)
msgid ""
"The following troubleshooting methods are a bit more technical. Please try "
"these methods only if the above methods failed."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:186(title)
msgid "Checking IP assignment"
msgstr "IPアドレスの割り当ての確認"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:188(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ifconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. If there is an IP address displayed, continue to "
"<xref linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:190(para)
msgid ""
"From the terminal enter the following command, replacing "
"<literal>enp3s0</literal> with the name of the connection shown in the "
"output from the <application>ifconfig</application> command: <userinput>sudo "
"dhclient enp3s0</userinput>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:193(para)
msgid ""
"If you receive a message that says bound to "
"<literal>xxx.xxx.xxx.xxx</literal> continue to <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-dns\"/>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:194(para)
msgid "If not, reboot the system"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:199(title)
msgid "Check Domain Name Servers (DNS)"
msgstr "ドメインネームサーバー (DNS)を確認する"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:201(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>nmcli device show</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. Look for the entries under <literal>IP4.DNS</literal>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:203(para)
msgid ""
"To check if the listed DNS works, open a terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>dig xubuntu.org</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. If you see the word <literal>NOERROR</literal> in the "
"header section of the output, your DNS is working."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:205(para)
msgid ""
"If there are no DNS settings listed, contact your Internet Service Provider "
"(ISP), and find out your primary and secondary domain name servers. Once you "
"have this information, continue to <xref linkend=\"network-connect-"
"disconnect\"/> and <xref linkend=\"network-configure\"/> if needed."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:211(title)
msgid "Connecting to servers"
msgstr "サーバーに接続する"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:213(para)
msgid ""
"To connect to various types of servers, you can use "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>. To connect to a server, follow the steps below:"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:216(para)
msgid ""
"Go to "
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></men"
"uchoice>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:217(para)
msgid ""
"Select the appropriate <guilabel>Service type</guilabel> and insert "
"connection information"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:218(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>; if you are attempting to connect to a "
"server that requires you to log in, you will be prompted to enter a password"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:221(para)
msgid ""
"Upon successfully connecting to the server, an icon labeled with connection "
"details will appear in the <application>Gigolo</application> window. To "
"bookmark connections, right-click on a connection and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Create Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. In the "
"<guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, you can name the bookmark and "
"set other options, including the option to auto-connect. Once you are done, "
"click <guibutton>OK</guibutton> to create the bookmark."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:223(para)
msgid ""
"The Windows Share username should be in the format <literal>DOMAIN\\"
"username</literal>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:225(para)
msgid ""
"In order to connect to Samba networks (Windows shares) using the "
"<application>Thunar File Manager</application>, you will need to have the "
"package <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> installed."
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:14(title) user-docs/C/index.xml:17(title)
msgid "Xubuntu Documentation"
msgstr "Xubuntu ドキュメント"

#: user-docs/C/index.xml:19(title)
msgid "Credits and License"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:20(para)
msgid ""
"This documentation is maintained by the Xubuntu documentation team and is "
"partly adapted from the Ubuntu documentation."
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:22(para)
msgid "The contributors to this documentation are:"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:24(para)
msgid "David Pires (slickymaster)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:25(para)
msgid "Elfy (elfy)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:26(para)
msgid "Elizabeth Krumbach (lyz)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:27(para)
msgid "Jack Fromm (jjfrv8)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:28(para)
msgid "Jay van Cooten (skippersboss)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:29(para)
msgid "Kev Bowring (flocculant)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:30(para)
msgid "Krytarik Raido (krytarik)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:31(para)
msgid "Pasi Lallinaho (knome)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:32(para)
msgid "Sean Davis (bluesabre)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:33(para)
msgid "Stephen Michael Kellat (skellat)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:34(para)
msgid "Steve Dodier-Lazaro (sidi)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:35(para)
msgid "Unit 193 (unit193)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:45(para)
msgid "The contributors to previous versions to this documentation are:"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:47(para)
msgid "Cody A.W. Somerville (cody-somerville)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:48(para)
msgid "Freddy Martinez (freddymartinez9)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:49(para)
msgid "Jan M. (fijam7)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:50(para)
msgid "Jim Campbell (jwcampbell)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:51(para)
msgid "Luzius Thöny (lucius-antonius)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:54(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:55(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:57(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:60(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <link linkend=\"cc-by-sa\">Creative "
"Commons ShareAlike License</link>."
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:61(para)
msgid ""
"All trademarks or registered trademarks are the property of the respective "
"owners."
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:65(year)
msgid "2012"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:66(year)
msgid "2013"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:67(year)
msgid "2014"
msgstr "2014"

#: user-docs/C/index.xml:68(year)
msgid "2015"
msgstr "2015"

#: user-docs/C/index.xml:69(holder)
msgid ""
"The Xubuntu documentation team. Xubuntu and Canonical are registered "
"trademarks of Canonical Ltd."
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:73(publishername)
msgid "The Xubuntu documentation team"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:77(title)
msgid "Welcome!"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:79(para)
msgid ""
"This documentation provides information on some of the most common topics on "
"using Xubuntu, including:"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:84(para)
msgid "In addition, this documentation has three quick guides:"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:90(para)
msgid ""
"The complete set of topics is listed below. If you require help with a topic "
"or problem that is not addressed by the documentation, go to the <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/help/\">Help &amp; Support</ulink> page of the "
"Xubuntu website. There you will find links to additional help resources."
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:92(para)
msgid ""
"If you would like to contribute to Xubuntu, including this documentation, "
"see the <ulink url=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</ulink> "
"section of the Xubuntu website."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/system-log-out.png'; "
"md5=ba2ff28559a26da0486ad2554e71ca98"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:14(title)
msgid "Hardware devices"
msgstr "ハードウェアデバイス"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:16(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices collectively known "
"as computer hardware."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:18(para)
msgid ""
"Xubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:21(title)
msgid "Restricted drivers"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:24(title)
msgid "Why are some drivers restricted?"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:26(para)
msgid ""
"Restricted drivers are drivers for your hardware that are not freely "
"available or open source."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:28(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Xubuntu. These devices are likely to have unrestricted drivers, "
"which means that the drivers can be modified by the Xubuntu developers and "
"problems with them can be fixed."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:30(para)
msgid ""
"Some hardware does not have unrestricted drivers, usually because the "
"hardware manufacturer has not released details of their hardware that would "
"make it possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:34(title)
msgid "Enabling restricted drivers"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:36(para)
msgid ""
"If a restricted driver is available for a certain device, it can be "
"installed in order to allow your device to function properly, or to add new "
"features. For example, installing a restricted driver for certain graphics "
"cards may allow you to use more advanced visual effects."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:38(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices that can use restricted drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by unrestricted "
"drivers or because no restricted drivers are yet available for the device."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:40(para)
msgid ""
"If any drivers are available for your hardware they will be installable from "
"the <application>Software and Updates</application> application:"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:43(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:55(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings</guimenuitem><guimenuitem>Additional "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:44(para)
msgid ""
"You will, if necessary, be prompted to enter the administration password."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:45(para)
msgid "You may be prompted to reboot to finish installation."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:50(title)
msgid "Disabling restricted drivers"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:52(para)
msgid ""
"If a restricted driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:56(para)
msgid ""
"Find the driver that you would like to disable and press the "
"<guibutton>Deactivate</guibutton> button."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:57(para)
msgid "You will be prompted to enter your password."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:60(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:65(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:68(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:70(para)
msgid ""
"A simple way to check available disk space is to launch "
"<application>Thunar</application>. There are several ways to do this:"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:73(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:74(para)
msgid ""
"Double-click on the <guilabel>File System</guilabel> or "
"<guilabel>Home</guilabel> icon on your Desktop"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:75(para)
msgid "Click the home folder on the Launcher Panel"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:78(para)
msgid ""
"The status bar at the bottom of the window shows the free space for the "
"current drive or disk. If you have more than one drive mounted or connected, "
"you can click on them in the side pane and you will then see displayed the "
"free space for that disk."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:82(title)
msgid "How can I free up disk space?"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:84(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:87(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the <guilabel>Trash</guilabel> icon on "
"the Desktop or the Launcher Panel and selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:88(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <xref linkend=\"gs-"
"remove\"/> for information on removing packages."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:89(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can install the <application>GNOME "
"Disk Usage Analyzer</application> from <application>Gnome "
"Software</application> to find which files are taking up the most space."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:92(para)
msgid "Be careful not to delete files that you still need!"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:96(title)
msgid "Partitioning a Device"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:98(para)
msgid ""
"You can use <application>GParted (GNOME Partition Editor)</application> to "
"partition storage devices. Install <application>GParted</application> from "
"<application>Gnome Software</application> and then go to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>GParted</guimenuitem></menuchoice></applica"
"tion> to start the partition editor."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:100(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:102(para)
msgid ""
"Altering disk partitions can take some time. Do not assume that GParted has "
"hung or crashed while it is working."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:104(para)
msgid ""
"If it is necessary to unmount the installed system to proceed with changes "
"you wish to make, you will have to work from a live CD/USB to do so."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:107(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:109(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"the <xref linkend=\"partitioning-create\"/> section. Otherwise, follow the "
"instructions below:"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:112(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:126(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:141(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:113(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear in the main window. Select the partition "
"you want to resize and from the menu, choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:114(para)
msgid ""
"To resize the partition choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem"
"></menuchoice>. The <guilabel>Resize/Move</guilabel> dialog will be shown. "
"You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to "
"choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space "
"Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. "
"Alternatively you can use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:115(para)
msgid "Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:116(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:131(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:144(para)
msgid ""
"To apply the changes, click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All "
"Operations</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:121(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:123(para)
msgid "To create a new partition:"
msgstr "新しいパーティションを作成するには："

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:127(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel>, right-click on it and click "
"<menuchoice><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:128(para)
msgid ""
"From the <guilabel>File system:</guilabel> pick list, choose the desired "
"type of filesystem to use."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:129(para)
msgid ""
"If desired, enter a description for the partition in the <guilabel>Label: "
"</guilabel> field."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:130(para)
msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button."
msgstr "<guibutton>追加</guibutton> ボタンをクリックします。"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:136(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "パーティションをフォーマットする"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:138(para)
msgid "To format a partition, do the following:"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:142(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:143(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:150(title)
msgid "Mounting and unmounting devices"
msgstr "デバイスのマウントとアンマウント"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:152(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"mounted by the operating system so that you are able to access the files on "
"the device."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:154(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices manually and/or "
"automatically, see the Ubuntu community wiki page for the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Mount\">mount command</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:156(para)
msgid ""
"When you copy files to a removable storage device, they are not always "
"written to the device immediately. Instead, they are often stored in a queue "
"so that they can all be transferred across to the device at the same time "
"(for reasons of efficiency). Running the command <userinput>sync</userinput> "
"can force pending data to be written to removable storage devices. If you "
"disconnect the device before all of the files have been transferred, you "
"could lose the files. To prevent this, you must always unmount a removable "
"device before disconnecting it."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:161(title)
msgid "Laptops"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:164(title)
msgid "Power management settings"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:166(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and save energy."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:169(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Power "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:170(para)
msgid "Change settings as appropriate"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:171(para)
msgid "Changes are applied instantly"
msgstr "変更はすぐに適用されます"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:174(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycap><placeholder-1/>Fn+F7</keycap> (or other marked key) several times."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:178(title)
msgid "Touchpads"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:180(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way:"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:183(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Mouse and "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:184(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Device:</guilabel> field pick list, select the touchpad."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:185(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:188(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> device "
"will not be available in the mouse preferences. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">Touchpads</ulink>"
" page in the Ubuntu community wiki for more information on touchpads."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:193(title)
msgid "Suspending and Hibernating"
msgstr "サスペンドとハイバネーション"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:195(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:198(para)
msgid ""
"Suspending a computer is like putting the computer to sleep. The computer "
"will still be turned on and all of your work will be left open, but it will "
"use much less power. You can wake the computer by pressing a key or clicking "
"the mouse."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:199(para)
msgid ""
"Hibernating is turning the computer off completely while saving the current "
"state of the computer (such as keeping all of your open documents). When you "
"turn the computer back on after hibernating, all of your work should be "
"restored as it was before hibernation. No power is used when the computer is "
"hibernating."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:200(para)
msgid ""
"Resuming is bringing the computer out of a power saving mode and back into "
"normal operation. You can resume the computer from being suspended by "
"pressing a keyboard button or by clicking the mouse. You can resume from "
"hibernation by pressing the power button on your computer."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:203(para)
msgid ""
"Note that hibernate is disabled by default in Xubuntu and does not appear as "
"an option in any menus. For a command line workaround, see <xref "
"linkend=\"enabling-hibernation\"/>."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:205(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> Log "
"Out</guimenuitem></menuchoice></application> and then pressing the "
"appropriate button."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:207(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power-saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:210(title)
msgid "My computer doesn't suspend or hibernate correctly"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:212(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Xubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:215(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:216(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:217(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:218(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:221(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"http://launchpad.net/\">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully "
"be fixed in a subsequent version of Xubuntu. If your hardware does not work "
"properly after suspending or hibernating your computer, restart your "
"computer and it should return to normal. If a program does not work "
"properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:223(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:227(title)
msgid "Enabling hibernation"
msgstr "ハイバネーションを有効にする"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:229(para)
msgid "To enable and use hibernation with Xubuntu, do the following:"
msgstr "Xubuntuでハイバネーションを有効にするには、以下のようにしてください："

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:232(para)
msgid ""
"Install the <application>pm-utils</application> package from "
"<application>Gnome Software</application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:233(para)
msgid ""
"From the command line, enter: <userinput>sudo pm-hibernate</userinput>."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:234(para)
msgid "Enter your password."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:235(para)
msgid "To resume from hibernation, press the power button."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:241(title)
msgid "I get strange patterns on the screen when I hibernate my computer"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:243(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process. If the computer displays the pattern for a "
"prolonged period of time without turning itself off then you may have a "
"problem with hibernation. See <xref linkend=\"suspending-troubleshooting\"/> "
"for more information."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:248(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:250(para)
msgid ""
"When you install Xubuntu, you are given the option of selecting your "
"keyboard type and language. During the installation, your pointing devices "
"should be automatically detected and configured. If you want or need to "
"change the settings of any of these devices after installation, you can do "
"so by going to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Mouse and "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-3/><guimenuitem><placeholder-4/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice></applic"
"ation>."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:252(para)
msgid "Options for mice and touchpads include:"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:255(guilabel)
msgid "Button orientation"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:256(guilabel)
msgid "Pointer speed and sensitivity"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:257(guilabel)
msgid "Double-click sensitivity"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:258(guilabel)
msgid "Cursor theme"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:261(para)
msgid "Some of the options for configuring your keyboard include:"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:264(guilabel)
msgid "State of the Num Lock key on startup"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:265(guilabel)
msgid "Key repeat speed and delay"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:266(guilabel)
msgid "Cursor blinking speed"
msgstr "カーソルの点滅速度"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:267(guilabel)
msgid "Application keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:268(guilabel)
msgid "Keyboard layout and language"
msgstr "キーボードのレイアウトと言語"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:271(para)
msgid ""
"If you are using a mouse on a laptop that also has a touchpad, you can "
"change the behavior of each of them individually by selecting the "
"appropriate device from the <guilabel>Device:</guilabel> pick list on the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab page."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/system-lock-screen.png'; "
"md5=590defcb87fb77d35cd0a878d176a0dd"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/system-lock-screen.png'; "
"md5=590defcb87fb77d35cd0a878d176a0dd"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:14(title)
msgid "Keeping your computer and personal information safe"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:16(para)
msgid ""
"Keeping your computer and personal information safe from security threats is "
"one of the most important aspects of computing today. This guide aims to "
"help you achieve a higher level of security. Pay particular attention to the "
"following subsections:"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:27(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:29(para)
msgid ""
"Security updates are very important. They are the best defense you have "
"against the people who want to harm your computer, and you should install "
"them immediately. When a security update is released, hackers already know "
"how to abuse computers that are not up-to-date. In the worst case scenario, "
"they are searching for victims to hack with automated programs in under a "
"few hours."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:35(para)
msgid ""
"Automatic security updates are enabled by default in Xubuntu. If you want to "
"change the settings for the automatic updates, go to the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab under <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and change the settings to "
"your liking."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:39(para)
msgid ""
"Disabling automatic updates lowers the security level of your computer. When "
"the automatic updates are turned off, it is essential to remember to "
"manually upgrade often."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:42(para)
msgid ""
"If you use an Internet connection with limited bandwidth and do not want to "
"use automatic updates, remember to update every time you have access to an "
"unlimited connection."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:48(title)
msgid "Passwords"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:50(para)
msgid ""
"Official companies will not ask you for your password. If you are asked for "
"your password, delete any e-mail asking for such. If you are on the "
"telephone, hang up and call someone you know to ensure that the connection "
"to those asking is lost."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:53(title)
msgid "Use strong and unique passwords for important accounts"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:55(para)
msgid ""
"Using strong and unique passwords for important and sensitive accounts helps "
"prevent unauthorized access to your personal information, identity theft and "
"direct financial losses. Consider the following scenario:"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Alice uses identical passwords for mytrustedbank.com and insecureblog.com"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:61(para)
msgid ""
"insecureblog is hacked and Alice’s information and password are stolen"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:62(para)
msgid "Hackers can now access Alice’s bank account and steal her money"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:65(para)
msgid ""
"Password reuse can turn into a disaster. You should pay attention to use "
"unique and strong passwords for the following services:"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"<emphasis>Email accounts</emphasis>. Email accounts can be used to reset all "
"your other passwords via the “Forgotten password” links found on all "
"websites."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:69(para)
msgid ""
"<emphasis>Key stores and password managers</emphasis>. It is worth having a "
"good password for those services, since they allow you to avoid typing many "
"other passwords!"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:70(para)
msgid ""
"<emphasis>Accounts related to banking</emphasis>, including PayPal and other "
"payment sites. If someone can access these, they can steal your money."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:75(title)
msgid "What is a strong password?"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:77(para)
msgid ""
"The strength of a password depends on how hard it is for an attacker to "
"guess it. Attackers use special programs that can make millions of guesses "
"per second, so weak passwords don’t stand a chance."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:82(para)
msgid ""
"Some passwords (like <literal>monkey</literal>, <literal>password</literal>, "
"<literal>test</literal>, <literal>123456</literal>) are extremely common. If "
"you use those common passwords, your accounts will be hacked easily. "
"However, adding capital letters, numbers or symbols is often not enough to "
"turn a weak password into a strong one. This is because people reliably pick "
"the same additional symbols and numbers (for instance, "
"<literal>monkey1</literal> is more common than <literal>mo5nkey</literal>, "
"and also more common than <literal>monkey hoover</literal>)."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:92(para)
msgid ""
"It is better to choose a longer secret, such as a pass phrase (for example "
"<literal>correct horse stable battery</literal>), than a secret that is both "
"hard to remember and easy to crack. Consider using a series of common words "
"which you can easily remember. Do not pick words that people around you "
"would naturally associate with you (for instance, you should not pick poker "
"related words if you play poker every day)."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:102(title)
msgid "How to reuse passwords safely?"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"While using the same password for multiple accounts is not encouraged, "
"everybody ends up doing this, even security experts. However, many commonly "
"used websites get compromised by hackers every year. Some of them might even "
"purposefully sell their users' passwords to third-parties. There is no "
"definitive agreement among security researchers on how to reduce the risk of "
"reusing passwords, but you should consider the following:"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:112(para)
msgid "Separate your professional password from your personal passwords."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:113(para)
msgid ""
"Avoid mixing passwords between websites where attackers can damage your "
"reputation and low-value websites."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:114(para)
msgid "Use a password you're willing to lose for sites you do not trust."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:115(para)
msgid ""
"Do not \"waste\" passwords on websites you connect to once a year. Make up a "
"random password and use the \"forgotten password\" feature next time."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:120(title)
msgid "When to change your password?"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:122(para)
msgid ""
"You don’t need to change your passwords every other day. In many cases, if "
"an attacker can steal your password, they will be able to steal it again in "
"the future."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:125(para)
msgid ""
"If you do need to change your password, you must pick one that is "
"<emphasis>actually</emphasis> different from the previous one. For example, "
"<literal>monkey5</literal> is not an acceptable substitute for "
"<literal>monkey4</literal>, and it will be easily guessed by an attacker who "
"already stole your previous password!"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:133(title)
msgid "How to change your login password"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:135(para)
msgid "To change your password, follow the steps below:"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:137(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/>設定マネージャー</guimenuitem><guimenuitem>ユーザーとグループ</guimenuitem></menuchoice></a"
"pplication>を開きます"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:138(para)
msgid "Click on your username on the list"
msgstr "一覧にあるあなたのユーザー名をクリックします"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:139(para)
msgid ""
"Click <guilabel>Change...</guilabel> next to the "
"<guilabel>Password</guilabel> label"
msgstr "<guilabel>パスワード</guilabel>ラベルの横にある<guilabel>変更...</guilabel>クリックします"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:140(para)
msgid "First enter your <guilabel>Current password</guilabel>"
msgstr "はじめにあなたの<guilabel>現在のパスワード</guilabel>を入力します"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:141(para)
msgid "Now you can either"
msgstr "どちらかを選ぶことができます"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:143(para)
msgid ""
"Generate a random password by selecting <guilabel>Generate random "
"password</guilabel> and pressing <guibutton>Generate</guibutton>"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:144(para)
msgid ""
"Choose your new password yourself by typing the new password to the "
"<guilabel>New password</guilabel> and <guilabel>Confirmation</guilabel> "
"fields"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:147(para)
msgid ""
"Finally, click <guibutton>OK</guibutton> to confirm the password change"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"While it is possible to make Xubuntu log in automatically on boot within the "
"user dialog, automatic login is highly discouraged because it provides less "
"security for your system. Please turn on automatic login on only if you can "
"trust everybody that has access to the computer."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:157(title)
msgid "Watch out for stolen passwords occasionally"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:159(para)
msgid ""
"Websites like <ulink "
"url=\"https://haveibeenpwned.com/\">haveibeenpwned.com</ulink> can tell you "
"if your email address or username appears amongst databases of stolen "
"passwords. It is a good idea to check it every other month. Besides, you may "
"occasionally hear about a service you use in the news, or get an email from "
"a service provider informing you that they have been hacked. When you are "
"confident that a password has been compromised, you should:"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:167(para)
msgid "identify all the services where you used that password"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:168(para)
msgid "change your password on all those services"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:169(para)
msgid ""
"verify the recent activity on the concerned accounts (watch out for money "
"transfers; also, email services often keep a log of your recent connections "
"with IP addresses and locations)"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:171(para)
msgid ""
"<emphasis>Never</emphasis> reveal your <emphasis>password</emphasis> to a "
"third-party website. The website above is OK to use because it asks for an "
"email address, which is relatively public information. It does not ask for a "
"password. Websites that ask for your password will most likely misuse it."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:180(title)
msgid "What about password managers?"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"Password managers are a very convenient way of using many unique passwords "
"without having to remember them all!"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:185(para)
msgid ""
"There are several password managers available in the repositories, including "
"<application>KeePassX</application> and <application>PaSaffe</application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:187(para)
msgid ""
"Some password managers, like <application>KeePassX</application> can "
"synchronise your passwords across devices, including Windows or OS X "
"computers. You should be aware of a few limitations, if you decide to use a "
"password manager:"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Online password managers can be hacked too. Do not store your email or bank "
"passwords in a password manager."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:193(para)
msgid ""
"Use a memorable password to unlock your password manager! If you lose that "
"password, you could end up losing access to all your accounts (another good "
"reason not to store emails in your password manager)."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:194(para)
msgid ""
"Proprietary password managers should not be trusted. Nobody knows what they "
"do with your passwords."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"You may need to use some accounts from your friends or family’s devices. For "
"those accounts, you can tell your password manager to use a specific and "
"memorable password instead of a random password."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:197(para)
msgid ""
"If you keep the above advice in mind, password managers can be a great way "
"to stay more secure, more easily!"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:203(title)
msgid "Tips for good online security"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:206(title)
msgid "Do not run scripts or install applications from unknown sources"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:209(para)
msgid "Install applications from the repository whenever possible."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:210(para)
msgid ""
"When running a script found on a troubleshooting or support website or given "
"to you on IRC, take a moment to look at it, or ask a third-party to confirm "
"what the script does. Be especially wary of scripts that require root "
"access, as they could compromise other users' accounts."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:215(title)
msgid "Keep your browser clean for sensitive activities"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:217(para)
msgid ""
"Web browser extensions are a popular mechanism among hackers for harming "
"users. They are especially relevant to Linux, since they are compatible with "
"all platforms. Malicious extensions could steal your passwords, monitor your "
"activity online for advertising, abuse your social media accounts or steal "
"your money."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:222(para)
msgid "You can take measures to limit the risks you expose yourself to:"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:224(para)
msgid ""
"Never install an extension that is not distributed by your browser vendor"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"On Firefox, use a separate user profile for sensitive activities like "
"banking and e-shopping. Firefox user profiles do not share extensions (see "
"<ulink url=\"https://support.mozilla.org/en-US/kb/profile-manager-create-and-"
"remove-firefox-profiles\">Use the Profile Manager to create and remove "
"Firefox profiles</ulink>)."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:227(para)
msgid ""
"On Chrome and other browsers, use the Incognito mode for sensitive "
"activities like banking and e-shopping. Incognito mode disables extensions."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:232(title)
msgid "Remember email security"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:235(para)
msgid ""
"Do not open email attachments from people that you don’t know, or if you "
"think the content of the email is incoherent or suspicious (for example "
"invoices coming from people you have never heard of)."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:236(para)
msgid ""
"Do not reply to spam. This will inform spammers that your email address is "
"active, and it will incite them to send you more spam."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:241(title)
msgid "Consider firewalls if your computer hosts Internet services"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:243(para)
msgid ""
"If you run public facing Internet services, or are not on a NAT, you should "
"consider using a firewall. Most home users are not concerned by this measure."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:246(para)
msgid ""
"Understand that firewalls are not very useful in their default settings. You "
"should consider what you want to achieve and configure the firewall "
"accordingly. Firewalls can protect you against denial of service attacks, "
"limit access to a service to specific IP addresses or inspect and reject "
"suspicious packets. However, they cannot protect you against unknown or "
"emerging threats, and they do not replace the need to install security "
"updates."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:257(title) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:277(para)
msgid "Back up on a regular basis"
msgstr "定期的なバックアップ"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:259(para)
msgid ""
"A problem that you may occasionally encounter is the unexpected loss of some "
"of your work and settings for one reason or another. The causes of such data "
"loss are many and varied; they could be anything from a power failure to "
"accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular "
"backup copies of your important files so that, if you do encounter a "
"problem, you will not have lost those files."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:265(para)
msgid ""
"It is wise to store backup copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include but are not limited "
"to writable CDs and DVDs, external hard disks, USB disks and other computers "
"on the network."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:270(para)
msgid ""
"A simple way of backing up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application> as "
"well as the <application>Archive Manager</application> which lets you "
"compress files and pack them together. Alternatively, you can use a "
"dedicated backup application."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:275(para)
msgid "General advice on how to keep good backups:"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:278(para)
msgid ""
"Always test your backups after you make them to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:280(para)
msgid "Label your backups clearly and keep them in a safe place"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:283(para)
msgid ""
"There are numerous dedicated backup applications available in the "
"repositories, including <application>Dejà Dup</application> and "
"<application>luckyBackup</application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:284(para)
msgid ""
"If you use online backup services like Dropbox, it is a good idea to first "
"encrypt your documents and upload an encrypted archive. This will prevent "
"the online services staff from accessing your documents."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:288(para)
msgid ""
"Backups can also be an effective protection against ransomware, which "
"encrypts your data and will only decrypt it if you pay the developers. To "
"keep clean from ransomware, avoid installing applications from unknown "
"sources. For more information, see <xref linkend=\"script-applications-"
"sources\"/>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:296(title)
msgid "Consider encryption"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:298(para)
msgid ""
"Full disk encryption is a good measure to protect your computers content "
"should it get stolen. You should consider it if, for instance, your job "
"involves valuable Intellectual Property or executive responsibilities. "
"Remember that full disk encryption will not protect you if you do not "
"shutdown your computer when you are not using it."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:303(para)
msgid ""
"The easiest way to enable full disk encryption is to do it during the "
"installation."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:305(para)
msgid ""
"You can also create encrypted volumes using dedicated software, for example "
"LUKS. Encrypted volumes can contain arbitrary data of any length. You can "
"mount them like you would insert a USB key when you need to access their "
"content, and keep them closed the rest of the time. Describing the process "
"to do this is outside the scope of this documentation, but there are "
"numerous tutorials online."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:315(title)
msgid "Using your computer in a shared environment"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:318(title)
msgid "Do not use shared accounts"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:320(para)
msgid ""
"When Xubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. To read more about adding users, refer to <xref "
"linkend=\"users-groups\"/>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:327(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "離席時に画面をロックする"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:329(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:332(para)
msgid ""
"To lock the screen, press <placeholder-1/><keycap>Ctrl+Alt+Delete</keycap> "
"or click <application><menuchoice><placeholder-2/><guimenuitem><placeholder-"
"3/> Lock Screen</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:334(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <placeholder-1/><keycap>Enter</keycap> key or "
"click the <guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:337(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the triangle button to the right of the "
"user name, select their name from the list and enter their password to use "
"the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access "
"your currently open work and you will be able to switch back to your locked "
"session when they have finished using the computer."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:14(title)
msgid "Getting to know your desktop environment"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:16(para)
msgid ""
"When your computer has finished booting up, and after entering your login "
"data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features "
"designed to make your life easy, it is well worth taking the time to get to "
"know it."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:21(title)
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:23(para)
msgid ""
"The Xubuntu desktop has a single panel located at the top of the screen."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:26(title)
msgid "The Panel"
msgstr "パネル"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:28(para)
msgid ""
"The panel is used for starting and switching applications and for receiving "
"information about your system. On the left side of the panel you will see "
"the Xubuntu logo, <placeholder-1/>. Clicking on this icon will open the "
"<guilabel>Menu</guilabel>, offering you many choices of applications. Along "
"the bottom of the menu window are icons for <placeholder-"
"2/><guilabel>Settings Manager</guilabel>, <placeholder-3/><guilabel>Lock "
"Screen</guilabel> and <placeholder-4/><guilabel>Log Out</guilabel>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:30(para)
msgid ""
"The middle section of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications. On the far right is the clock, displaying the date and time. "
"To the left of that is the <guilabel>Notification Area</guilabel>. Here you "
"will see indicators which give you information on your system, including "
"network connectivity, sound volume level, battery status (when appropriate), "
"instant messages. Some notification icons only appear when needed, for "
"instance when software updates are available."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:32(para)
msgid ""
"The position of the panel, the items it contains and the "
"<guilabel>Menu</guilabel> are all customizable. See <xref linkend=\"settings-"
"preferences\"/> for more information on those topics."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:36(title)
msgid "The Desktop"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:38(para)
msgid ""
"The default desktop has just three icons on it: <guilabel>Home</guilabel>, "
"<guilabel>File System</guilabel> and <guilabel>Trash</guilabel> (icons for "
"removable devices will also appear when those devices are present). You can "
"customize your desktop by right-clicking in a blank area and choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Desktop Settings</guimenuitem></menuchoice>. From "
"here you can change the wallpaper and modify menu and icon behavior."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:47(title)
msgid "Files and directories"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:49(para)
msgid ""
"Xubuntu comes with Xfce's file manager <application>Thunar</application>. "
"For simplicity's sake, we will just refer to it as the File Manager. Load it "
"from <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application> or by double-clicking the "
"<guilabel>Home</guilabel> or <guilabel>File System</guilabel> icons on your "
"desktop."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:55(title)
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:57(para)
msgid ""
"The File Manager's default view consists of a shortcut pane on the left "
"side, the main area on the right, and a pathbar above the main area. The "
"shortcut pane provides shortcuts to different folders on your system. The "
"first shortcut under <guilabel>PLACES</guilabel> will lead to your home "
"directory, the directory where you store all your personal data, and will "
"have the name of the current user. That directory will probably appear "
"empty. The <guilabel>File System</guilabel> shortcut under "
"<guilabel>DEVICES</guilabel> will take you to the root of your filesystem. "
"You may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
"you are new to Linux. Just click on the different folders and see what's "
"inside. When you're done, return to your home directory by clicking on the "
"top shortcut."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:67(para)
msgid ""
"You can add your own shortcuts by simply dragging folders to the shortcut "
"pane. This will allow you to access important folders instantly!"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:70(para)
msgid ""
"When using <application>Thunar</application> you will, in general, only have "
"read rights to files you see while browsing under the <guilabel>File "
"System</guilabel> shortcut."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:72(para)
msgid ""
"The main area will always display the contents of the current folder. Double-"
"click on folders to enter them, and right-click on files/folders to get a "
"pop-up window offering you some choices of what to do with them. Select "
"multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. "
"Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, "
"and increase/decrease the selection using the arrow keys."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:78(para)
msgid ""
"To easily see the path you took to get to the current directory, you can "
"change the default View options. From the File Manager menu, select "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Pathbar Style</guimenuitem></menuchoice>. "
"Now you can click on any pathbar icon to change to the directory it "
"represents. Note that right-clicking on pathbar icons will also bring up a "
"pop-up window with some options."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:82(title)
msgid "Creating and deleting files and folders"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:84(para)
msgid ""
"To create a new document, right-click on some empty space in your home "
"directory and select <menuchoice><guimenuitem>Create "
"Document</guimenuitem><guimenuitem>Empty File</guimenuitem></menuchoice> "
"from the pop-up menu. The File Manager will prompt you for a name. Just go "
"with the suggested name for now. After this, you will see the new file in "
"your home directory. Right-click on it and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. This will "
"show you some details about the file. Right-click on the file once more and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice> to "
"remove it. The file will be put into the Trash."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:94(para)
msgid ""
"If you ever want to undo the deleting of a file, open "
"<guilabel>Trash</guilabel>, right-click the file and click "
"<menuchoice><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:98(para)
msgid ""
"To create a new folder, right-click on the empty space, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will "
"be prompted for a name. Type something and hit <keycap><placeholder-"
"1/>Enter</keycap>. You will see this new folder in your home directory. "
"Double-click on it to enter it. To rename or remove the folder, right-click "
"on it and choose the appropriate option from the pop-up menu."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:106(title)
msgid "Copying"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:108(para)
msgid ""
"To copy and move files on your computer, just click and drag files and "
"folders to other folders."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:113(title)
msgid "Removable devices"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:115(para)
msgid ""
"When inserting CDs, USB sticks or other removable media into your computer, "
"or inserting removable devices like a music player, Xubuntu should "
"automatically detect the new device. For example, after inserting a CD into "
"your optical drive, you will see a new shortcut in the left pane of the "
"<application>File Manager</application> representing the CD. Clicking on it "
"will open the CD in the main area, just like clicking on a regular folder. "
"To remove the CD, right-click on the shortcut, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>. The same applies "
"for any other removable media."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:124(para)
msgid ""
"Please note that pressing the eject button on your CD drive may not work. "
"This may be surprising to some users, but it is in fact the expected "
"behavior. Before the CD can be ejected, it needs to be properly \"released\" "
"(unmounted) by the system. To remove a CD, always right-click on its "
"shortcut and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:132(title)
msgid "Customizing Thunar"
msgstr "Thunarのカスタマイズ"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:134(para)
msgid ""
"There are many ways to customize the <application>File "
"Manager</application>. If you do not like the way the icons are displayed, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed "
"List</guimenuitem></menuchoice> to have the contents of the current "
"directory displayed as a list."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:139(para)
msgid ""
"You can have the <application>File Manager</application> display a location "
"bar instead of the pathbar by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice>. "
"If you prefer a tree view in the left pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
"Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:146(para)
msgid ""
"Finally, you can add Custom Actions, which can add useful options to the "
"menu. Many custom actions can be found at the Ubuntu Wiki <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions\">Thunar Custom "
"Action</ulink> page."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:148(para)
msgid ""
"For more choices, explore the options under "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
"nuchoice>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:14(title)
msgid "Quick guide to default applications"
msgstr "デフォルトアプリケーションのクイックガイド"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:17(title)
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィック"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:19(para)
msgid ""
"<application>Ristretto</application> is an image viewer designed to be very "
"light on resources. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/ristretto/start\">Ristretto online "
"documentation</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Simple Scan</application> is an easy-to-use scan utility "
"designed to do simple tasks like scanning to email or directly to PDF. Read "
"more at the <ulink url=\"https://launchpad.net/simple-scan\">Simple Scan "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:25(title)
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> is a mature and stable web browser which "
"can be extended with a wide variety of available add-ons. Read more on "
"<ulink url=\"http://support.mozilla.org/en-US/home\">Firefox's online "
"help</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:29(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> is a versatile mail client which can "
"handle multiple email accounts and different identities simultaneously. Like "
"Firefox, it can also be enhanced with add-ons to customize its appearance "
"and extend its functionality. If you are migrating from another mail "
"program, <application>Thunderbird</application> allows importing your emails "
"and address books. In <application>Thunderbird</application>, navigate to "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice> to start the <guilabel>Import assistant</guilabel>. Read more on the "
"<ulink url=\"https://support.mozillamessaging.com/en-US/home\">Thunderbird "
"Support page</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:31(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> is the default instant messaging client "
"capable of handling MSN, XMPP (Google Talk, Facebook) and more. Read more "
"from <ulink url=\"http://developer.pidgin.im/wiki/Using Pidgin\">Using "
"Pidgin</ulink> at the Pidgin online help."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:35(title)
msgid "Media"
msgstr "メディア"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:37(para)
msgid ""
"<application>Parole</application> is a simple media player that can play "
"video and audio files. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/parole/start\">Parole online "
"documentation</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:39(para)
msgid ""
"It will be necessary to install <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-"
"extras</literal> in order to play proprietary media formats like e.g. MP3."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:41(para)
msgid ""
"<application>PulseAudio Volume Control</application> is the way to control "
"the different sound sources and their destinations. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio\">PulseAudio "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:43(para)
msgid ""
"<application>Xfburn</application> is the chosen program for creating your "
"CDs and DVDs."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:45(para)
msgid ""
"To read more about media in Xubuntu, refer to <xref linkend=\"media-apps\"/>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:49(title)
msgid "Office"
msgstr "オフィス"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:51(para)
msgid ""
"<application>LibreOffice Writer</application> is a word processor with "
"extensive WYSIWYG word processing capabilities. Read more at the <ulink "
"url=\"https://www.libreoffice.org/discover/writer/\">LibreOffice Writer "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:53(para)
msgid ""
"<application>LibreOffice Calc</application> is a spreadsheet editor with a "
"number of unique features, including a system which automatically defines "
"series of graphs, based on information available to the user. Read more at "
"the <ulink url=\"https://www.libreoffice.org/discover/calc/\">LibreOffice "
"Calc website</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Dictionary</application> provides an easy way to access a "
"number of different dictionaries across the internet. Read more at the "
"<ulink url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-"
"dict\">Xfce4 Dictionary online help</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:57(para)
msgid "<application>Document Viewer</application> is a PDF reader."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Orage</application> has been designed to be a simple but "
"effective calendar application to keep track of your appointments and "
"trigger alarms. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.kolumbus.fi/~w408237/orage/\">Orage website</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:63(title)
msgid "System"
msgstr "システム"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:65(para)
msgid ""
"<application>Gigolo</application> is an easy way to connect to local and "
"remote file systems. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\">Gigolo website</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:67(para)
msgid ""
"<application>Task Manager</application> provides a graphical overview of "
"running applications. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-taskmanager\">Task "
"Manager online documenatation</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:14(title)
msgid "The command line"
msgstr "コマンドライン"

#: user-docs/C/command-line.xml:16(para)
msgid ""
"While Xubuntu, including the default applications and the applications in "
"the Ubuntu repositories, comes with graphical user interfaces to accomplish "
"most tasks, sometimes you might want or need to use a command line to "
"achieve your goal - or just achieve it faster."
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:18(para)
msgid ""
"To start the default terminal emulator and get to the command line, either:"
msgstr "デフォルトのターミナルエミュレーターを開始し、コマンドラインを入力するには以下の方法があります:"

#: user-docs/C/command-line.xml:21(para)
msgid ""
"Navigate to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>アクセサリー</guisubmenu><guimenuitem>ターミナルエミュレーター</guimenuitem></me"
"nuchoice></application>と操作する"

#: user-docs/C/command-line.xml:22(para)
msgid ""
"Press <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap> and run <userinput>xfce4-"
"terminal</userinput>"
msgstr ""
"<keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap>を押し、<userinput>xfce4-"
"terminal</userinput>を実行"

#: user-docs/C/command-line.xml:25(para)
msgid ""
"There is a great <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal\">tutorial on using "
"the command line</ulink> in the Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"Ubuntu community wikiに<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal\">コマンドラインを利用したチュートリア"
"ル</ulink>があります。"

#: user-docs/C/command-line.xml:28(title)
msgid "Running commands with administrative rights"
msgstr "管理者権限でコマンドを実行する"

#: user-docs/C/command-line.xml:30(para)
msgid ""
"When working on the command line, any command can be run as an administrator "
"by prefixing the command with <userinput>sudo</userinput>. "
"<application>Sudo</application> will remember your password for 15 minutes "
"to allow you to perform multiple administrative tasks without being prompted "
"for a password each time."
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:32(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"<application>Mousepad</application> text editor, run the command prefixed "
"with <userinput>pkexec</userinput> in the command line. For example, to run "
"<application>Mousepad</application> with administrative rights, run the "
"command <userinput>pkexec mousepad /path/to/file</userinput>."
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:34(para)
msgid ""
"Please note that for an application to run successfully with "
"<application>pkexec</application>, it will need to ship a pkexec policy "
"file. All default applications in Xubuntu that might need to be ran with "
"administrative rights come with pkexec policy files."
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:36(para)
msgid ""
"Be careful when using <application>sudo</application>; you might damage your "
"system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when "
"absolutely necessary. When you use <application>sudo</application> from a "
"terminal, be sure to either close it when you have finished, or type "
"<userinput>exit</userinput> to continue using that terminal with normal "
"access powers."
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:38(para)
msgid ""
"For more information on <application>sudo</application>, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> on the "
"Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"<application>sudo</application>の詳細な情報は、Ubuntu community wikiの<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudoページ</ulink>にあります。"

#: user-docs/C/command-line.xml:42(title)
msgid "Common commands"
msgstr "一般的なコマンド"

#: user-docs/C/command-line.xml:44(para)
msgid ""
"Basic terminal commands are outlined below (square brackets indicate "
"substitutions):"
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "What it does?"
msgstr "どういった時に実行しますか?"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "Syntax"
msgstr "書式"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache"
msgstr "apt-cache"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(seg)
msgid ""
"Shows information about the packages in the repository. Common commands are "
"the search and show commands"
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache search web browser"
msgstr "apt-cache search web browser"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache show firefox"
msgstr "apt-cache show firefox"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(seg) user-docs/C/command-line.xml:56(seg) user-docs/C/command-line.xml:63(seg)
msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/>または<placeholder-2/>"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(seg)
msgid ""
"Manages packages in apt. Common commands are install to install a package, "
"remove to remove a package, purge to remove a package and the configuration, "
"and autoremove which will also remove unneeded packages"
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:50(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-get [command] [package]"
msgstr "apt-get [コマンド] [パッケージ]"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(userinput)
#, no-wrap
msgid "cat"
msgstr "cat"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(seg)
msgid "Joins (concatenates) two or more files"
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:51(userinput)
#, no-wrap
msgid "cat [file1] [file2] ... &gt; [output file]"
msgstr "cat [ファイル1] [ファイル2] ... &gt; [出力ファイル]"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(seg)
msgid "Changes to another directory"
msgstr "他のディレクトリーに変更します"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd [directory]"
msgstr "cd [ディレクトリー]"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(seg)
msgid "Copies a file (or files) to a directory or to overwrite another file"
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "cp [file(s)] [directory]"
msgstr "cp [ファイル] [ディレクトリ]"

#: user-docs/C/command-line.xml:54(userinput)
#, no-wrap
msgid "date"
msgstr "date"

#: user-docs/C/command-line.xml:54(seg)
msgid ""
"Tells you the date and time in many different formats, timezones, and "
"conversions."
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:54(userinput)
#, no-wrap
msgid "date [options]"
msgstr "date [オプション]"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(userinput)
#, no-wrap
msgid "editor"
msgstr "editor"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(seg)
msgid "Opens a text file in an editor"
msgstr "テキストファイルをエディターで開きます"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(userinput)
#, no-wrap
msgid "editor [file]"
msgstr "editor [ファイル]"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "grep"
msgstr "grep"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(seg)
msgid "Searches strings or files"
msgstr "文字列やファイルを検索します"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "grep [text] [file(s)]"
msgstr "grep [テキスト] [ファイル]"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "[command] | grep [text]"
msgstr "[コマンド] | grep [テキスト]"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "kill"
msgstr "kill"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "pidof"
msgstr "pidof"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(seg)
msgid ""
"Terminates programs with a specified PID. If you don't know the PID you can "
"use <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "kill [-SIGNAL] [PID(s)]"
msgstr "kill [-SIGNAL] [PID]"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "killall"
msgstr "killall"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(seg)
msgid "Much like the one above, except you specify the programs name"
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "killall [-SIGNAL] [process(es)]"
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:59(userinput)
#, no-wrap
msgid "less"
msgstr "less"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(seg)
msgid "Shows the contents of a text file"
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:59(userinput)
#, no-wrap
msgid "less [file]"
msgstr "less [ファイル]"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(userinput)
#, no-wrap
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(seg)
msgid ""
"Lists files in a directory. Lists files in the current directory if none is "
"specified"
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:60(userinput)
#, no-wrap
msgid "ls [directory]"
msgstr "ls [ディレクトリー]"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(userinput)
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr "man"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(seg)
msgid "Shows help about a command"
msgstr "コマンドに関するヘルプを表示"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(userinput)
#, no-wrap
msgid "man [command]"
msgstr "man [コマンド]"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(userinput)
#, no-wrap
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(seg)
msgid "Moves or renames a file"
msgstr "ファイルの移動やリネームを行う"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(userinput)
#, no-wrap
msgid "mv [filename] [newfilename]"
msgstr "mv [ファイル名] [新しいファイル名]"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(seg)
msgid ""
"Removes files or directories. Be very careful with this command! With the -r "
"option, it removes all files and directories recursively!"
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm [file(s)]"
msgstr "rm [ファイル]"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm -ir [dir(s)]"
msgstr "rm -ir [ディレクトリ]"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "wget"
msgstr "wget"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "man wget"
msgstr "man wget"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(seg)
msgid ""
"Downloads files to current directory. The -N option can be useful for "
"checking to see if a file on the server is newer than the one you have "
"locally, see <placeholder-1/> for more information."
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "wget [urls]"
msgstr "wget [URL]"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:14(title)
msgid "Application table"
msgstr "アプリケーションの一覧"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle)
msgid "Friendly name"
msgstr ""

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:51(segtitle)
msgid "Package name"
msgstr "パッケージ名"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:51(segtitle)
msgid "Short description"
msgstr "概要"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Catfish ファイル検索"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "catfish"
msgstr "catfish"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "File searching tool which is configurable via the command line"
msgstr "コマンドラインから設定できるファイル検索ツール"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "Document Viewer"
msgstr "ドキュメントビューアー"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "evince"
msgstr "evince"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "Document (PostScript, PDF) viewer"
msgstr "ドキュメント (PostScript, PDF) ビューアー"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "Calculator"
msgstr "電卓"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "gnome-calculator"
msgstr "gnome-calculator"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "Desktop calculator"
msgstr "デスクトップ電卓"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "Character Map"
msgstr "文字マップ"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "gucharmap"
msgstr "gucharmap"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "Unicode character picker and font browser"
msgstr "Unicode文字ピッカーおよびフォントブラウザー"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr ""

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "libreoffice-calc"
msgstr ""

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "Spreadsheet application"
msgstr "表計算ソフトウェア"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr ""

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "libreoffice-writer"
msgstr ""

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "Word processor"
msgstr "ワードプロセッサー"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "mousepad"
msgstr "mousepad"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "Simple Xfce oriented text editor"
msgstr "Xfce指向のシンプルなテキストエディター"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg)
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "PulseAudio 音量調節"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg)
msgid "pavucontrol"
msgstr "pavucontrol"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "Simple Scan"
msgstr "Simple Scan"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "simple-scan"
msgstr "simple-scan"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "Simple Scanning Utility"
msgstr "シンプルなスキャンユーティリティ"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg)
msgid "Application Finder"
msgstr "アプリケーションファインダー"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "xfce4-appfinder"
msgstr "xfce4-appfinder"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg)
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "システムにインストールされているアプリケーションを検索・実行する"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "Run Program"
msgstr "プログラムの実行"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "Run a program"
msgstr "プログラムを実行する"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "Dictionary"
msgstr "辞書"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "xfce4-dict"
msgstr "xfce4-dict"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "Dictionary plugin for Xfce4 panel"
msgstr "Xfce4パネル用の辞書プラグイン"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "Task Manager"
msgstr "タスクマネージャー"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "xfce4-taskmanager"
msgstr "xfce4-taskmanager"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "Process manager for the Xfce4 Desktop Environment"
msgstr "Xfce4デスクトップ環境のプロセス管理"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:34(title)
msgid "Settings Manager"
msgstr "設定マネージャー"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "Theme Configuration"
msgstr ""

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "gtk-theme-config"
msgstr "gtk-theme-config"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "Simple interface to change GTK+ themes"
msgstr "GTK+テーマを変更するシンプルなインターフェース"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "Menu Editor"
msgstr "メニュー・エディター"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "menulibre"
msgstr "menulibre"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "Menu layout editor"
msgstr "メニュー配置エディター"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "About Me"
msgstr "個人情報"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "mugshot"
msgstr "mugshot"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "Lightweight user-configuration application"
msgstr "軽量なユーザ設定アプリケーション"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "Network Connections"
msgstr "ネットワーク接続"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "network-manager-gnome"
msgstr "network-manager-gnome"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "Network management framework"
msgstr "ネットワーク管理フレームワーク"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg)
msgid "Additional Drivers"
msgstr "追加のドライバー"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "software-properties-gtk"
msgstr "software-properties-gtk"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg)
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "サードパーティおよびプロプライエタリドライバの設定"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "Software &amp; Updates"
msgstr "ソフトウェアの更新"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "インストール可能なソフトウェアやアップデートの提供元を設定"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "Printers"
msgstr "プリンター"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "system-config-printer-gnome"
msgstr "system-config-printer-gnome"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "Printer configuration GUI"
msgstr "プリンター設定GUI"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:48(title)
msgid "Behind the scenes"
msgstr "バックグラウンドで動いているアプリケーション"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:52(seg)
msgid "gvfs-backends"
msgstr "gvfs-backends"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:52(seg)
msgid ""
"Allows GVFS to connect to many network protocols (smb://, nfs://, etc)"
msgstr "GVFSが様々なネットワークプロトコル(smb://, nfs://, etc)に接続できるようにします"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:53(seg)
msgid "gvfs-fuse"
msgstr "gvfs-fuse"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:53(seg)
msgid "Let non-GNOME apps use GVFS via fuse"
msgstr "非GNOMEアプリがfuse経由でGVFSを使えるようにします"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:54(seg)
msgid "libnotify-bin"
msgstr "libnotify-bin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:54(seg)
msgid "Binaries to send notification bubbles"
msgstr "通知ポップアップを送るためのバイナリファイルです"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(seg)
msgid "light-locker"
msgstr "light-locker"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(literal)
msgid "<placeholder-1/>lightdm"
msgstr "<placeholder-1/>lightdm"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(seg)
msgid "Simple session-locker for <placeholder-1/>"
msgstr "<placeholder-1/>用のセッションロック"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(seg)
msgid "tumbler"
msgstr "tumbler"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(literal)
msgid "<placeholder-1/>thunar"
msgstr "<placeholder-1/>thunar"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(literal)
msgid "<placeholder-1/>xfdesktop4"
msgstr "<placeholder-1/>xfdesktop4"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(seg)
msgid "Xfce thumbnail daemon used by <placeholder-1/> and <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/> と <placeholder-2/>で利用するXfceサムネイルデーモン"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:57(seg)
msgid "xfce4-notifyd"
msgstr "xfce4-notifyd"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:57(seg)
msgid "Daemon used to display notification bubbles"
msgstr "通知ポップアップを表示するために利用するデーモン"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(seg)
msgid "xfce4-indicator-plugin"
msgstr "xfce4-indicator-plugin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(literal)
msgid "<placeholder-1/>indicator-application"
msgstr "<placeholder-1/>indicator-application"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(literal)
msgid "<placeholder-1/>indicator-sound"
msgstr "<placeholder-1/>indicator-sound"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(seg)
msgid "Panel plugin for the indicators (<placeholder-1/>, <placeholder-2/>)"
msgstr "インジケーター (<placeholder-1/>, <placeholder-2/>)で利用するパネルプラグイン"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:14(title)
msgid "Administrative tasks"
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:16(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:18(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and lessens the chances that you will accidentally "
"select options which may change the way your system works."
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:22(para)
msgid ""
"Users must be a member of the 'sudo' group in order to carry out "
"administrative operations. Information on how to change groups can be found "
"below."
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:25(title)
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:27(para)
msgid ""
"When Xubuntu is installed, only one user account is created. If multiple "
"users use the computer, it is highly encouraged to create separate user "
"accounts for everybody. This allows users to have their individual settings, "
"files and access rights."
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:29(para)
msgid ""
"To modify the users or groups on your system, navigate to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:31(para)
msgid "You need administrative rights to make changes to users and groups."
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:34(title)
msgid "Managing users"
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:36(para)
msgid "To add a new user:"
msgstr "新しいユーザーを追加するには:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:39(para) user-docs/C/administrative-tasks.xml:66(para)
msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button"
msgstr "<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックします"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:40(para)
msgid "Enter you password"
msgstr "あなたのパスワードを入力します"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:41(para)
msgid ""
"Fill in the <guilabel>Name</guilabel> and <guilabel>Username</guilabel>"
msgstr "<guilabel>名前</guilabel>と<guilabel>ユーザ名</guilabel>を埋めます"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:42(para) user-docs/C/administrative-tasks.xml:70(para)
msgid "Click the <guibutton>OK</guibutton> button"
msgstr "<guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックします"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:45(para)
msgid "If you want to give a user administrative rights to the system:"
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:48(para)
msgid ""
"Select the user whose account type you want to change and press the "
"<guibutton>Change...</guibutton> button"
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:49(para)
msgid "Enter your password if prompted to do so"
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:50(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Administrator</guilabel> option (or select "
"<guilabel>Desktop User</guilabel> to revert)"
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:51(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to apply the selected changes"
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:54(para)
msgid ""
"For more fine-grained access control, click the <guibutton>Advanced "
"Settings</guibutton> button in the <guilabel>User Settings</guilabel> "
"dialog, enter your password, click the <guilabel>User Privileges</guilabel> "
"tab and from there select or deselect wanted capabilities."
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:56(para)
msgid ""
"To remove a user from the system, select the user you want to delete and "
"click the <guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:60(title)
msgid "Managing groups"
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:62(para)
msgid "To add a new group:"
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:65(para)
msgid "Click the <guibutton>Manage Groups</guibutton> button"
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:67(para)
msgid "Enter your password"
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:68(para)
msgid ""
"Choose a name for the new group and, if you want, change the default value "
"for the <guilabel>Group ID</guilabel>"
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:69(para)
msgid ""
"At this time, you have the option of selecting <guilabel>Group "
"Members</guilabel> from the list"
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:73(para)
msgid ""
"To remove a group from the system, click on the <guibutton>Manage "
"Groups</guibutton> button, select the group you want to delete and click the "
"<guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Pires https://launchpad.net/~slickymaster\n"
"  Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k\n"
"  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n"
"  Kiyotaka Nemoto https://launchpad.net/~kiyotaka\n"
"  Pasi Lallinaho https://launchpad.net/~knome\n"
"  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo"
