# German translation for xubuntu-docs
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the xubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-30 16:44+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Kessel <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-31 05:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"
"Language: de\n"

#: user-docs/C/xi-translators-not-found.xml:1(para)
msgid ""
"Translator data could not be acquired, please see <ulink "
"url=\"https://translations.launchpad.net/xubuntu-docs\">Launchpad</ulink>."
msgstr ""
"Übersetzerdaten konnten nicht geladen werden, für weitere Informationen "
"lesen Sie <ulink url=\"https://translations.launchpad.net/xubuntu-"
"docs\">Launchpad</ulink>."

#: user-docs/C/xi-translator-credits.xml:1(para)
msgid "The contributors to this translation of the documentation are:"
msgstr "Zu dieser Übersetzung der Dokumentation haben beigetragen:"

#: user-docs/C/xi-pdf-files.xml:2(title)
msgid "Would you rather read this documentation in PDF?"
msgstr "Möchten Sie diese Dokumentation lieber als PDF lesen?"

#: user-docs/C/xi-pdf-files.xml:3(para)
msgid ""
"Select your preferred paper size: <ulink url=\"xubuntu-documentation-"
"A4.pdf\">A4</ulink> or <ulink url=\"xubuntu-documentation-USletter.pdf\">US "
"letter</ulink>."
msgstr ""
"Wählen Sie ihre bevorzugte Papiergröße aus: <ulink url=\"xubuntu-"
"documentation-A4.pdf\">A4</ulink> oder <ulink url=\"xubuntu-documentation-"
"USletter.pdf\">US letter</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:14(title)
msgid "What is Xubuntu?"
msgstr "Was ist Xubuntu?"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:17(title)
msgid "A short introduction"
msgstr "Eine kurze Einführung"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:20(title)
msgid ""
"Xubuntu is a community-developed, Ubuntu-based Linux operating system."
msgstr ""
"Xubuntu ist ein gemeinschaftlich entwickeltes, Ubuntu-basiertes Linux-"
"Betriebssystem"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:21(para)
msgid ""
"Xubuntu is an elegant and easy-to-use operating system. Xubuntu comes with "
"Xfce, which is a stable, light and configurable desktop environment."
msgstr ""
"Xubuntu ist ein elegantes und einfach zu benutzendes Betriebssystem. Xubuntu "
"benutzt Xfce, eine stabile, schlichte und konfigurierbare Arbeitsumgebung."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:23(para)
msgid ""
"It is perfect for those who want to make the most of their desktops, laptops "
"and netbooks, featuring a modern look and enough features for efficient, "
"daily usage. It works well on older hardware too."
msgstr ""
"Es ist perfekt für alle, die das meiste aus ihren Desktops, Laptops und "
"Netbooks herausholen wollen, inklusive eines modernen Look und genug "
"Features für effizienten, täglichen Gebrauch. Außerdem funktioniert es gut "
"mit älterer Hardware."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:25(para)
msgid ""
"Find out more at the <ulink url=\"http://xubuntu.org/\">Xubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Weitere Informationen können Sie auf der <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/\">Xubuntu-Seite</ulink> im Netz finden."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:29(title)
msgid "About the name"
msgstr "Über den Namen"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:30(para)
msgid ""
"The \"X\" in Xubuntu stands for Xfce, the desktop environment in Xubuntu. "
"While the word \"ubuntu\" denotes the dependency on and usage of the Ubuntu "
"core, it also represents the philosophical core of the operating system. A "
"rough translation of the word ubuntu is \"humanity towards others\". To read "
"more about the philosophy and ideals behind Ubuntu and Xubuntu, please refer "
"to the <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-"
"philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink> page."
msgstr ""
"Das »X« in Xubuntu steht für Xfce, der Arbeitsumgebung in Xubuntu. Das Wort "
"»ubuntu« trägt der Tatsache Rechnung, dass der Kern auf Ubuntu basiert und "
"ebenfalls den philosophischen Kern widerspiegelt. Eine grobe Übersetzung des "
"Wortes ubuntu ist »Menschlichkeit gegenüber anderen«. Mehr über die "
"Philosophie und Ideale hinter Ubuntu und Xubuntu erfahren Sie unter <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy\">Ubuntu-"
"Philosophie</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:35(para)
msgid ""
"In addition to using the Ubuntu core, Xubuntu also uses the infrastructure "
"kindly provided and sponsored by <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com/\">Canonical Ltd.</ulink>, a company founded "
"by Mark Shuttleworth."
msgstr ""
"Über den Ubuntu-Kern hinausgehend nutzt Xubuntu die Infrastruktur, die "
"freundlicherweise von <ulink url=\"http://www.canonical.com/\">Canonical "
"Ltd.</ulink>, einer von Mark Shuttleworth gegründeten Firma, bereitgestellt "
"und gesponsert wird."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:40(title)
msgid "Version numbering"
msgstr "Versionsnummerierung"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:41(para)
msgid ""
"The Xubuntu version numbering scheme is based on the distribution release "
"date. The first part of the release denotes the year while the second part "
"denotes the month. For example, the first official Xubuntu version was "
"released in June, 2006, thus its version number was 6.06. The latest Long "
"Term Support (LTS) version is 16.04, codenamed Xenial Xerus."
msgstr ""

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:49(title)
msgid "Learn more about what makes Xubuntu"
msgstr "Erfahren Sie mehr über Xubuntu"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:52(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Freie Software"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on. You can find out more about free software and the ideological "
"and technical philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"Das Xubuntu Projekt ist den Prinzipien von freier Software verpflichtet; "
"Leute werden ermuntert, freie Software zu benutzen, zu verbessern und sie "
"weiterzugeben. Unter der <ulink url=\"http://www.gnu.org/\">GNU "
"Website</ulink> können Sie mehr über freie Software, die Ideologie und "
"technische Philosophie dahinter erfahren."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:59(title)
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:60(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"The Linux kernel is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is "
"an important part of any operating system, providing the communication "
"bridge between hardware and software. Read more about Linux at the <ulink "
"url=\"http://www.kernel.org/\">Linux kernel website</ulink>."
msgstr ""
"Linux wurde 1991 von einem finnischen Studenten namens Linus Torvalds ins "
"Leben gerufen. Der Linux Kernel ist das Herz des Xubuntu Betriebssystems. "
"Ein Kernel ist ein wichtiger Teil eines Betriebssystems, welcher die Brücke "
"zwischen Hard- und Software darstellt. Erfahren Sie mehr über Linux auf der "
"<ulink url=\"http://www.kernel.org/\">Linux Kernel Website</ulink>."

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:67(title)
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: user-docs/C/what-is-xubuntu.xml:68(para)
msgid ""
"Xfce is the lightweight desktop environment used in Xubuntu. It aims to be "
"fast and low on system resources, while still being visually appealing and "
"user friendly. Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity "
"and re-usability. Read more about Xfce at the <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce website</ulink>."
msgstr ""
"Xfce ist die in Xubuntu eingesetzte leichtgewichtige Desktopumgebung. Sie "
"ist darauf angelegt, schnell und ressourcenschonend zu arbeiten und dennoch "
"gleichzeitig visuell ansprechend und benutzerfreundlich zu sein. Xfce "
"verkörpert die traditionelle UNIX-Philosophie der Modularität und "
"Wiederverwendbarkeit. Lesen Sie mehr über Xfce auf der <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce-Webseite</ulink>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/command-line.xml:0(None) user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/icon_menu.png'; md5=65599cdf4480dbc3d1bfa2154c0a255d"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/icon_menu.png'; md5=65599cdf4480dbc3d1bfa2154c0a255d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/managing-applications.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/preferences-desktop.png'; "
"md5=50af8eb87047c848e38291e5616ad45b"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/preferences-desktop.png'; "
"md5=50af8eb87047c848e38291e5616ad45b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/printing-scanning.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/guide-default-apps.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None) user-docs/C/appendix-packages.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_package.png'; "
"md5=15cff8b23f9cf506a7b7e8f98f1289ac"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_package.png'; "
"md5=15cff8b23f9cf506a7b7e8f98f1289ac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/settings-preferences.xml:0(None) user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_location.png'; "
"md5=71b7dc6dffc6d296d54a2fa354f2204f"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_location.png'; "
"md5=71b7dc6dffc6d296d54a2fa354f2204f"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:14(title)
msgid "Settings and Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:16(para)
msgid ""
"The options to customize Xubuntu to your needs and preferences are virtually "
"unlimited, ranging from desktop looks to low level operation tweaks. The "
"sections in this chapter describe how to edit the main applications menu to "
"your liking, keep your personal information updated and customize the looks "
"of the desktop."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:19(title)
msgid "Customizing the Menu"
msgstr "Anpassung des Menüs"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:21(para)
msgid ""
"The easiest and probably most useful tweak you can make to the Menu is to "
"customize your <guilabel>Favorites</guilabel>. Accomplishing this is a "
"simple matter of locating the application you want, right-clicking on it and "
"selecting <guilabel>Add to Favorites</guilabel>. From that same right-click "
"popup, you can also choose to add the application to the Desktop or to the "
"Panel. Right-clicking on applications already in "
"<guilabel>Favorites</guilabel> gives you the option to remove them or to "
"sort the list. You can also rearrange <guilabel>Favorites</guilabel> just by "
"dragging them."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:23(para)
msgid ""
"If you're not sure where a program is listed or what it is called, you can "
"use the search feature. When you open the Menu, your cursor is already "
"positioned in the search bar. Just start typing and an incremental search is "
"performed on both application names and descriptions. Once you see your "
"application listed in the results, you can directly launch it or right-click "
"on it and add it to your preferred launch location."
msgstr ""
"Wenn Sie nicht sicher sind, in welcher Kategorie sich ein Programm befindet "
"oder wie es genannt wird, können Sie die Suchfunktion benutzen. Wenn Sie das "
"Menü öffnen, befindet sich der Mauszeiger bereits in der Suchleiste. Fangen "
"Sie einfach an zu tippen und eine schrittweise Suche wird sowohl in "
"Anwendungsnamen und -beschreibungen ausgeführt. Sobald Sie Ihre Anwendung in "
"den Suchergebnissen aufgelistet sehen, können Sie sie direkt starten oder "
"auf sie mit der rechten Maustaste klicken und sie Ihrem bevorzugtem Startort "
"hinzufügen."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:25(para)
msgid ""
"For more options to customize the Menu, right-click on <placeholder-1/> and "
"select <guilabel>Properties</guilabel>. There you will find three tabs to "
"change <guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Behavior</guilabel> and "
"<guilabel>Search Actions</guilabel>."
msgstr ""
"Für weitere Optionen zur Anpassung des Menüs, klicken Sie mit der rechten "
"Maustaste auf <placeholder-1/> und wählen Sie "
"<guilabel>Eigenschaften</guilabel>. Hier finden Sie drei Reiter zur "
"Anpassung des <guilabel>Aussehens</guilabel>, "
"<guilabel>Verhaltens</guilabel> und der <guilabel>Suchaktionen</guilabel>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:28(para)
msgid ""
"To add directories and launchers which don't appear as entries in the "
"default Menu, you'll need another tool. A more advanced menu editing utility "
"called <application>MenuLibre</application> can be found by clicking "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Menu "
"Editor</guimenuitem></menuchoice></application> or by a right-click on "
"<placeholder-3/> and choosing <guilabel>Edit Applications</guilabel>. Using "
"this editor you can create, hide and reorder the directories which appear in "
"the right-hand pane of the Menu. Within those directories you can then "
"create application launchers and customize their behavior by configuring the "
"many options available in this utility. For more in-depth information on how "
"to use all of those options, consult the <ulink "
"url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=menulibre-docs\">MenuLibre</ulink> "
"online documentation."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:33(title)
msgid "Customizing your personal info"
msgstr "Ihre persönlichen Informationen anpassen"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:35(para)
msgid ""
"<application>Mugshot</application> is a lightweight user configuration "
"utility that allows you to easily set the profile image and user details for "
"your user profile and any supported applications."
msgstr ""
"<application>Mugshot</application> ist ein leichtgewichtiges Werkzeug zur "
"Benutzerkonfiguration, welches es Ihnen, auf einfache Weise erlaubt das "
"Profilbild und die Benutzerdetails, für Ihr Benutzerprofil und alle "
"unterstützen Anwendungen, einzustellen."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:37(para)
msgid ""
"To launch <application>Mugshot</application> navigate to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>About "
"Me</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Um <application>Mugshot</application> zu starten, navigieren Sie zu "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> Alle "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Persönliche "
"Informationen</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:39(para)
msgid ""
"To change your profile image, click the <guibutton>image</guibutton> button "
"on the left of the GUI, select one of the given options and follow the "
"instructions."
msgstr ""
"Um ihr Profilbild zu ändern, verwenden Sie die <guibutton>Bild</guibutton>-"
"Schaltfläche auf der linken Seite der Oberfläche, wählen Sie eine der "
"Auswahlmöglichkeiten und folgen Sie den Anweisungen."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:41(para)
msgid ""
"Mugshot requires the installation of <literal><placeholder-1/>gstreamer1.0-"
"tools</literal> package to use the <guilabel>Capture from "
"camera...</guilabel> feature."
msgstr ""
"Mugshot benötigt die Installation des Paketes <literal><placeholder-"
"1/>gstreamer1.0-tools</literal>, um die Funktion <guilabel>Von Kamera "
"aufnehmen …</guilabel> verwenden zu können."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:43(para)
msgid ""
"Fill the text-fields with the required personal data and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>. When applying these details with "
"<application>Pidgin</application> and/or LibreOffice installed, you will be "
"prompted to update their settings as well."
msgstr ""
"Füllen Sie die Textfelder mit den benötigten persönlichen Daten aus und "
"klicken auf <guibutton>Anwenden</guibutton>. Wenn Sie Änderungen anwenden "
"und zusätzlich <application>Pidgin</application> und/oder LibreOffice "
"installiert haben, werden Sie gefragt, die Änderungen dort ebenfalls zu "
"übernehmen."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:45(para)
msgid ""
"If the personal data inserted in the <guilabel>First Name</guilabel> and "
"<guilabel>Last Name</guilabel> text-fields differ from the existing values "
"held in <userinput>/etc/passwd</userinput>, you'll be prompted to insert "
"your password as a security measure to prevent unwanted updates to your "
"personal information."
msgstr ""
"Wenn die persönlichen Daten in den Textfeldern <guilabel>Vorname</guilabel> "
"und <guilabel>Nachname</guilabel> von den existierenden Werten in der Datei "
"<userinput>/etc/passwd</userinput> abweichen, werden Sie gebeten, als "
"Sicherheitsmaßnahme ihr Passwort einzugeben, um ungewollte Änderungen an "
"ihren persönlichen Daten zu verhindern."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:47(para)
msgid ""
"Read more at the <ulink url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=mugshot-"
"docs\">Mugshot</ulink> official documentation."
msgstr ""
"Lesen Sie mehr in der offiziellen <ulink "
"url=\"http://smdavis.us/doku/doku.php?id=mugshot-docs\">Mugshot</ulink>-"
"Dokumentation."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:51(title)
msgid "Customizing the appearance"
msgstr "Das Erscheinungsbild anpassen"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:53(para)
msgid ""
"If you want to customize the appearance of your Xubuntu system, the options "
"are many. Here are a few good starting points."
msgstr ""
"Wenn Sie das Erscheinungsbild Ihres Xubuntu-Systems verändern wollen, dann "
"gibt es viele Optionen. Hier finden Sie einige gute Ansatzpunkte."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:57(title)
msgid "Changing your wallpaper"
msgstr "Ändern ihres Bildschirmhintergrundes"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:59(para)
msgid ""
"You can easily change your desktop wallpaper by navigating to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Desktop</guimenuitem></menuchoice></applica"
"tion>, or alternatively, by right clicking on your desktop and selecting the "
"<menuchoice><guimenuitem>Desktop Settings...</guimenuitem></menuchoice> "
"option. Where you have multiple workspaces, you can choose to have the same "
"wallpaper across all workspaces, or use a different wallpaper for each "
"workspace by deselecting <guilabel>Apply to all workspaces</guilabel> and "
"moving the dialogue to each workspace individually and selecting a different "
"wallpaper."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:61(para)
msgid ""
"Once the <application>Desktop</application> settings dialog is open, the "
"<guilabel>Background</guilabel> tab gives you options for configuring the "
"look of your desktop background. You can choose to use a single image or "
"multiple images as wallpaper or you can use a color scheme."
msgstr ""
"Sobald der Dialog für die "
"<application>Schreibtischeinstellungen</application> geöffnet ist, bietet "
"der Reiter <guilabel>Hintergrund</guilabel> Optionen zur Konfiguration des "
"Aussehens des Schreibtischhintergrundes an. Sie können ein einzelnes oder "
"mehrere Bilder als Hintergrundbild verwenden oder ein Farbschema einstellen."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:63(para)
msgid ""
"The location of the images in the <guilabel>Wallpaper for my "
"desktop</guilabel> pane is controlled by the <guibutton>Folder:</guibutton> "
"option. By bringing up this pick list, you can choose an alternate location "
"for the source of your images. If you want to add one or more of your images "
"to this list for future use, you can copy or symlink them to "
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/xfce4/backdrops/</filename> (requires "
"administrative privileges)."
msgstr ""
"Der Ort der Bilder im Bereich <guilabel>Hintergrund für meinen "
"Schreibtisch</guilabel> wird durch die Einstellung "
"<guibutton>Ordner:</guibutton> gesteuert. Indem Sie diese Auswahlliste "
"öffnen, können Sie einen anderen Ort als Bildquelle angeben. Wenn Sie ein "
"oder mehrere Ihrer Bilder zur späteren Verwendung zu dieser Liste hinzufügen "
"möchten, können Sie diese nach <filename><placeholder-1/> "
"/usr/share/xfce4/backdrops/</filename> kopieren (hierfür sind "
"Systemverwalterrechte notwendig) oder dort verlinken."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:65(para)
msgid ""
"If you choose a location that contains multiple images, you have the option "
"of varying the background by switching to each of the images in that "
"location. By checking <guibutton>Change the background</guibutton>, you have "
"several time-based criteria to choose from, the last of which, "
"<guilabel>Chronologically</guilabel>, will sort the pictures by filename and "
"then go through them in that order, spread out equally over one day."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Ort auswählen, der mehrere Bilder enthält, wird die "
"Einstellungsmöglichkeit aktiv, zwischen allen Bildern an dem Ort zu "
"wechseln. Wenn Sie <guibutton>Hintergrund ändern</guibutton> aktivieren, "
"können Sie aus verschiedenen zeitbasierten Kriterien umschalten. Die letzte "
"Einstellung, <guilabel>chronologisch</guilabel>, sortiert die Bilder nach "
"ihrem Dateinamen und wird zwischen diesen, gleichmäßig über den gesamten Tag "
"verteilt, umschalten."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:67(para)
msgid ""
"Xfdesktop supports xinerama and multi-monitor setups. With more than one "
"display/monitor connected, the <guilabel>Background</guilabel> tab will "
"always reflect the settings of the monitor where the dialog is positioned. "
"This allows each monitor to have its own settings. Just drag the dialog to "
"the monitor on which you want to edit the settings."
msgstr ""
"Xfdesktop unterstützt xinerama und Einstellungen mit mehreren Bildschirmen. "
"Wenn mehr als ein Bildschirm angeschlossen ist, stellt der Reiter "
"<guilabel>Hintergrund</guilabel> immer die Einstellungen des Bildschirms "
"dar, auf dem der Dialog positioniert ist. Dadurch ist es möglich, für "
"verschiedene Bildschirme unterschiedliche Einstellungen zu verwenden. Ziehen "
"Sie dazu den Dialog auf den Bildschirm, für den Sie die Einstellungen "
"einstellen wollen."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:69(para)
msgid ""
"If you want to set any of your own images as the wallpaper, the easiest way "
"to achieve this is:"
msgstr ""
"Wenn Sie eines Ihrer eigenen Bilder als Bildschirmhintergrund nutzen "
"möchten, ist der einfachste Weg:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:73(para)
msgid "Open Thunar and navigate to the directory with the image"
msgstr ""
"Öffnen Sie Thunar und navigieren Sie zum Verzeichnis mit dem gewünschten Bild"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:74(para)
msgid ""
"Right-click the image and select <menuchoice><guimenuitem>Set as "
"wallpaper</guimenuitem></menuchoice> from the context menu"
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie "
"<menuchoice><guimenuitem>Als Hintergrundbild "
"verwenden</guimenuitem></menuchoice> aus dem Kontextmenü."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:77(para)
msgid ""
"With multiple monitors, this setting will only change the wallpaper for the "
"currently active monitor. To change the wallpaper for other monitors, move "
"the dialog to each other monitor to access their settings."
msgstr ""

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:79(para)
msgid ""
"Read more at the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfdesktop/4.11/start\">Xfdesktop</ulink> "
"official documentation."
msgstr ""
"Lesen Sie mehr in der offiziellen <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfdesktop/4.11/start\">Xfdesktop</ulink>-"
"Dokumentation."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:83(title)
msgid "Customizing your panel configuration"
msgstr "Ihre Leistenkonfiguration anpassen"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:85(para)
msgid ""
"If you don't like the default panel configuration, including the positioning "
"or the applets installed by default, follow the steps below to customize the "
"panel configuration:"
msgstr ""
"Wenn Ihnen die vorgegebenen Einstellungen der Leiste nicht gefallen, wie "
"etwa die Position oder die vorgebenen Elemente, befolgen Sie die folgende "
"Schritte um die Leisteneinstellungen anzupassen:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:90(para)
msgid "Right-click on the panel"
msgstr "Rechtsklick auf die Leiste"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:91(para)
msgid ""
"From the context menu, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Panel</guimenuitem><guimenuitem>Panel "
"Preferences</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Wählen Sie aus dem Kontextmenü "
"<menuchoice><guimenuitem>Leiste</guimenuitem><guimenuitem>Leisteneinstellunge"
"n</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:93(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Display</guilabel> tab, you can control the panel's size "
"and positioning, including:"
msgstr ""
"In dem Reiter <guilabel>Anzeige</guilabel> können Sie die Größe und Position "
"der Leiste steuern, inklusive:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:95(para)
msgid "Displaying the panel vertically along either side of the screen"
msgstr "Vertikale Ausrichtung der Leiste oder Anzeige am Bildschirmrand"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:96(para)
msgid ""
"Moving the panel to the bottom or the right by unchecking <guilabel>Lock "
"panel</guilabel>, grabbing the handle which appears at either side of the "
"panel and dragging it"
msgstr ""
"Verschieben der Leiste an den unteren Rand oder nach rechts, in dem Sie  die "
"Option <guilabel>Leiste sperren</guilabel> deaktivieren, die Leiste am "
"Anfassser einem der Ränder der Leiste nehmen und Sie anklicken und ziehen"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:97(para)
msgid "Extending the panel across multiple monitors"
msgstr "Erweitern der Leiste über mehrere Bildschirme"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:99(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Appearance</guilabel> tab, you can pick another background "
"for the panel and regulate its transparency"
msgstr ""
"Im Reiter <guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> können Sie ein anderes "
"Hintergrundbild für die Leiste wählen und Ihre Deckkraft regeln"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:100(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Items</guilabel> tab, you can add, remove and rearrange "
"panel applets and other items"
msgstr ""
"In dem Reiter <guilabel>Objekte</guilabel> können Sie Erweiterungen und "
"andere Objekte hinzufügen, entfernen und neu anordnen"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:101(para)
msgid ""
"If you add a Launcher in the <guilabel>Items</guilabel> tab you can then "
"edit the Launcher to run any application you have installed"
msgstr ""
"Wenn Sie einen Starter im Reiter <guilabel>Objekte</guilabel> hinzufügen, "
"können Sie den Starter so bearbeiten, dass er einige beliebige installierte "
"Applikation ausführt."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:106(title)
msgid "Changing your desktop themes"
msgstr "Ändern der Themen der Arbeitsumgebung"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:108(para)
msgid "There are three types of desktop themes:"
msgstr "Es gibt drei Arten von Themen für die Arbeitsumgebung:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:111(para)
msgid ""
"xfwm themes - control how your window borders look. To change your xfwm "
"theme, go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Window "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>. In the "
"<guilabel>Style</guilabel> tab, select a new theme to change the window "
"borders appearance."
msgstr ""
"xfwm-Themen. Diese steuern, wie Ihre Fensterränder aussehen. Um Ihr xfwm-"
"Thema zu ändern, gehen Sie zu <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Alle "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Fensterverwaltung</guimenuitem></menu"
"choice></application>. Wählen Sie im Reiter <guilabel>Stil</guilabel> ein "
"neues Thema, um das Erscheinungsbild der Fensterränder zu ändern."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:114(para)
msgid ""
"GTK themes - control how the content of the windows looks. To change your "
"GTK theme, go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>. In the <guilabel>Style</guilabel> tab, select a new theme to "
"change the window content appearance. The tool <application>gtk-theme-"
"config</application> will also allow you to customize your window look."
msgstr ""
"GTK-Themen. Diese steuern, wie der Inhalt der Fenster aussieht. Um Ihr GTK-"
"Thema zu ändern, gehen Sie zu <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Alle "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Erscheinungsbild</guimenuitem></menuc"
"hoice></application>. In dem Reiter <guilabel>Oberfläche</guilabel> können "
"Sie ein neues Thema wählen, um das Erscheinungsbild der Fensterinhalte zu "
"ändern. Das Werkzeug <application>gtk-theme-config</application> ermöglicht "
"auch die Anpassung des Aussehens von Fenstern."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:117(para)
msgid ""
"Icon themes - control how your icons look. To change your icon theme, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice></appl"
"ication>. In the <guilabel>Icons</guilabel> tab, select a new theme to "
"change the icon appearance. Note that not all icon sets will work well with "
"dark panel/window backgrounds!"
msgstr ""
"Symbol-Themen. Diese steuern, wie Ihre Symbole aussehen. Um Ihr Symbol-Thema "
"zu ändern, gehen Sie zu <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Alle "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Erscheinungsbild</guimenuitem></menuc"
"hoice></application>. In dem Reiter <guilabel>Symbole</guilabel> können Sie "
"ein neues Thema wählen, um das Erscheinungsbild der Symbole zu ändern. "
"Beachten Sie, dass nicht alle Symbol-Sätze mit dunklen Leisten-/Fenster-"
"Hintergründen funktionieren!"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:123(para)
msgid ""
"If the default selection of themes doesn't satisfy you, you can download and "
"install new themes. Some new themes can be installed from the Ubuntu "
"repositories, and more can be found on the Internet, for example on <ulink "
"url=\"http://xfce-look.org/\">Xfce-look.org</ulink>."
msgstr ""
"Wenn Sie das voreingestellte Design nicht zufriedenstellt, können Sie "
"jederzeit neue Designs herunterladen und installieren. Einige neue Designs "
"können aus den Ubuntu-Paketquellen nachinstalliert werden. Noch mehr findet "
"man im Internet, beispielsweise unter <ulink url=\"http://xfce-"
"look.org/\">Xfce-look.org</ulink>."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:127(para)
msgid ""
"If you install new themes from the repositories, they should appear "
"automatically in the <application>Settings Manager</application>. If you "
"download a theme from any other site, you need to install the theme before "
"it will appear in the <application>Settings Manager</application>. To do "
"this, extract the theme package and copy them to:"
msgstr ""
"Wenn Sie neue Themen aus den Paketquellen installieren, sollten diese "
"automatisch unter <application>Alle Einstellungen</application> erscheinen. "
"Wenn Sie ein Thema von einer anderen Website herunterladen, müssen Sie diese "
"installieren, bevor Sie unter <application>Alle Einstellungen</application> "
"erscheinen. Um dies zu tun, entpacken Sie das Thema-Paket und kopieren Sie "
"die Dateien nach:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:133(para)
msgid "xfwm and GTK themes:"
msgstr "xfwm und GTK-Themen:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:135(para)
msgid ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.themes/</filename> (this user "
"only)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /home/Benutzername/.themes/</filename> (nur "
"dieser Benutzer)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:136(para)
msgid "<filename><placeholder-1/> /usr/share/themes/</filename> (all users)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/themes/</filename> (alle Benutzer)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:139(para)
msgid "Icon themes:"
msgstr "Symbolthemen:"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:141(para)
msgid ""
"<filename><placeholder-1/> /home/username/.icons/</filename> (this user only)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /home/Benutzername/.icons/</filename> (nur für "
"diesen Benutzer)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:142(para)
msgid "<filename><placeholder-1/> /usr/share/icons/</filename> (all users)"
msgstr ""
"<filename><placeholder-1/> /usr/share/icons/</filename> (für alle Benutzer)"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:148(para)
msgid ""
"If these directories do not exist, you should create them first. Copying "
"themes or icons for all users will require administrative privileges."
msgstr ""
"Wenn diese Verzeichnisse nicht existieren, sollten Sie sie zuerst anlegen. "
"Das Kopieren von Themen oder Symbolen für alle Benutzer bedarf "
"administrativer Rechte."

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:152(title)
msgid "Disabling and modifying the desktop effects"
msgstr "Deaktivieren und ändern der Schreibtischeffekte"

#: user-docs/C/settings-preferences.xml:154(para)
msgid ""
"While Xubuntu doesn't come with many desktop effects, the Xfce compositor is "
"enabled by default. In the default Xubuntu configuration, the Xfce "
"compositor is used to draw shadows for windows and to enable translucent "
"panels. If you have a low-end GPU or you don't like the desktop effects "
"mentioned, you can turn off the compositor or change the settings by "
"navigating to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Window Manager "
"Tweaks</guimenuitem></menuchoice></application> and in the "
"<guilabel>Compositor</guilabel> tab either unticking <guilabel>Enable "
"display compositing</guilabel> or modifying settings."
msgstr ""
"Obwohl Xubuntu voreingestellt nicht viele Schreibtischeffekte verwendet, ist "
"dennoch das Programm für Schreibtischeffekte, der »Xfce Compositor«, aktiv. "
"In der Standardkonfiguration wird er dafür verwendet, Schatten für Fenster "
"und durchsichtige Leisten zu zeichnen. Falls Sie einen leistungsschwachen "
"Prozessor haben oder die erwähnten Schreibtischeffekte nicht mögen, können "
"Sie den »Xfce Compositor« deaktivieren oder ein Einstellungen ändern, in dem "
"Sie zu <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-"
"2/> Alle Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Feineinstellungen des "
"Fensterverhaltens</guimenuitem></menuchoice></application> gehen und auf dem "
"Reiter <guilabel>Compositor</guilabel> entweder <guilabel>Anzeigen-"
"Compositing aktivieren</guilabel> ausschalten oder die Einstellungen ändern."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:14(title)
msgid "Printing and Scanning"
msgstr "Drucken und Scannen"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:17(title)
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:19(para)
msgid ""
"Most printers are automatically supported by Xubuntu. The "
"<application>Printer Configuration</application> application allows you to "
"add printers, as well as modify their settings. You can also use this "
"application to share the printer with other computers on a network, disable "
"the printer or restart it."
msgstr ""
"Die meisten Drucker werden automatisch von Xubuntu unterstützt. Die "
"Anwendung <application>Drucker</application> ermöglicht es Ihnen, Drucker "
"hinzuzufügen und Ihre Einstellungen zu verändern. Sie können diese Anwendung "
"auch verwenden um den Drucker mit anderen Computern im Netzwerk zu teilen, "
"den Drucker zu deaktivieren oder ihn neu zu starten."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:22(title)
msgid "Local printing"
msgstr "Verwendung eines lokalen Druckers"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:24(para)
msgid ""
"A local printer is one which is directly connected to your computer (as "
"opposed to a network printer, discussed in <xref linkend=\"printing-"
"network\"/>). To set up a new local printer, plug your printer into your "
"computer and power it on. Most printers will be automatically detected and "
"configured. Once detected, a printer icon will appear in the notification "
"area and you should get a popup with the text <guilabel>Printer is ready for "
"printing</guilabel>. If your printer was not detected, then you will need to "
"follow these steps:"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:27(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:49(para)
msgid "Obtain the model name of your printer"
msgstr "Besorgen Sie sich den Namen ihres Druckers-Modells"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:28(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:50(para)
msgid "Ensure the printer is turned on"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:29(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:51(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Printers</guimenuitem></menuchoice></applic"
"ation>"
msgstr ""
"Gehen Sie zu <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Alle "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Drucker</guimenuitem></menuchoice></a"
"pplication>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:30(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:52(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem"
">Printer</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>Neu</guisubmenu><guimenuitem"
">Drucker</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:31(para)
msgid ""
"Your printer should be automatically detected and displayed in the "
"<guilabel>Devices</guilabel> window"
msgstr ""
"Ihr Drucker sollte automatisch erkannt und im "
"<guilabel>Geräte</guilabel>–Fenster angezeigt werden."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:32(para)
msgid "Select your printer and click <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Wählen Sie Ihren Drucker und klicken Sie den Knopf <guibutton>Vor</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:33(para)
msgid "Your computer will search for and install drivers for your printer"
msgstr "Ihr Rechner wird nach Druckertreibern suchen und diese installieren."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:34(para)
msgid "You can enter a description and location for your printer"
msgstr "Sie können eine Beschreibung und einen Ort für den Drucker eingeben"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:35(para) user-docs/C/printing-scanning.xml:59(para)
msgid "Press <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Anwenden</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:36(para)
msgid ""
"Your printer should be properly configured at this point and you will be "
"prompted if you want to print a test page"
msgstr ""
"Ihr Drucker sollte nun ordnungsgemäß eingerichtet sein und Sie werden "
"gefragt, ob Sie eine Testseite drucken möchten"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:37(para)
msgid ""
"If you press the <guibutton>Print Test Page</guibutton> button, a test page "
"will print and you can verify if it printed correctly, or you can press "
"<guibutton>Cancel</guibutton>. Either way, your printer is ready to print."
msgstr ""
"Wenn Sie den Knopf <guibutton>Testseite drucken</guibutton> klicken, wird "
"eine Testseite gedruckt und Sie können überprüfen, dass die Seite korrekt "
"ausgedruckt wurde. Sie können auch den Knopf "
"<guibutton>Abbrechen</guibutton> klicken. So oder so – Ihr Drucker ist nun "
"bereit zum drucken."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:38(para)
msgid ""
"If you are still experiencing problems, try using the CUPS browser-based "
"interface. It can be accessed at <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>."
msgstr ""
"Wenn Sie weiterhin Probleme haben, versuchen Sie die browser-basierte "
"Schnittstelle zu CUPS. Diese ist erreichbar unter <ulink "
"url=\"http://localhost:631/\">http://localhost:631/</ulink>."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:41(para)
msgid ""
"If your printer was not automatically detected, you can try to select the "
"port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search "
"the <ulink "
"url=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/openprinting\">Op"
"enPrinting database</ulink> or check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Ubuntu "
"Wiki Printer page</ulink> for information on your printer."
msgstr ""
"Wenn ihr Drucker nicht automatisch erkannt wurde, können Sie versuchen den "
"Port und Druckertreiber manuell auszuwählen. Einige Drucker benötigen "
"weitere Einstellungen. Durchsuchen Sie die <ulink "
"url=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/openprinting\">Op"
"enPrinting-Datenbank</ulink> oder prüfen Sie die <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Ubuntu "
"Wiki Drucker-Seite</ulink> nach Informationen über Ihren Drucker."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:45(title)
msgid "Network printing"
msgstr "Verwendung eines Netzwerkdruckers"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:47(para)
msgid ""
"You can also configure your Xubuntu system to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To "
"configure a remote printer:"
msgstr ""
"Sie können Ihr Xubuntu-System auch so konfigurieren, dass Ihre Druckaufträge "
"über einen entfernten Drucker-Server ausgedruckt werden. Entfernte Drucker "
"befinden sich irgendwo in einem Netzwerk. Um einen entfernten Drucker zu "
"konfigurieren:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:53(para)
msgid ""
"Click on <guilabel>Network Printer</guilabel> in the "
"<guilabel>Devices</guilabel> window"
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guilabel>Netzwerkdrucker</guilabel> im "
"<guilabel>Geräte</guilabel>-Fenster"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:54(para)
msgid ""
"If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, "
"choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the "
"protocol your printer uses to communicate."
msgstr ""
"Wenn Ihr Drucker im Netzwerk direkt an einen Rechner mit Windows-"
"Betriebssystem angeschlossen ist, wählen Sie <guilabel>Windows-Drucker über "
"SAMBA</guilabel>. Andernfalls wählen Sie das von Ihrem Drucker verwendete "
"Protokoll."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:55(para)
msgid ""
"Insert the details of the network printer and press "
"<guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Geben Sie die Details Ihres Netzwerkdruckers ein und klicken Sie auf "
"<guibutton>Vor</guibutton>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:56(para)
msgid ""
"Select the printer manufacturer and then press <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Wählen Sie den Druckerhersteller und klicken Sie dann auf den "
"<guibutton>Vor</guibutton>-Knopf"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:57(para)
msgid ""
"Select the printer model and driver then press <guibutton>Forward</guibutton>"
msgstr ""
"Wählen sie das Druckermodell und den Treiber aus und klicken Sie dann auf "
"den <guibutton>Vor</guibutton>-Knopf"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:58(para)
msgid ""
"You can enter a description and location for your printer in the "
"corresponding fields"
msgstr ""
"Sie können in den entsprechenden Feldern eine Beschreibung und den Standort "
"des Druckers eingeben"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:60(para)
msgid ""
"Your printer is properly configured at this point and you will be prompted "
"to print a test page, press <guibutton>Cancel</guibutton> or "
"<guibutton>Print Test Page</guibutton> depending on your preference"
msgstr ""
"Ihr Drucker ist nun ordnungsgemäß konfiguriert. Wenn Sie gefragt werden, ob "
"Sie eine Testseite ausdrucken möchten, wählen Sie "
"<guibutton>Abbrechen</guibutton> oder <guibutton>Testseite "
"drucken</guibutton>, je nachdem, was Sie möchten"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:63(para)
msgid ""
"If you do not know the protocol or details of your network printer, you "
"should consult your network administrator."
msgstr ""
"Wenden Sie sich bitte an Ihren Netzwerkadministrator, wenn Sie weder das "
"Protokoll, noch Einzelheiten zu Ihrem Netzwerkdrucker kennen."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:65(para)
msgid ""
"If you do not have a network printer, but want your printer to be shared to "
"other computers on your network, click "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guimenuitem>Settings</guimenuitem></men"
"uchoice> from the <guilabel>Printers</guilabel> dialog, check the box "
"<guilabel>Publish shared printers connected to this system</guilabel>, and "
"then press <guibutton>OK</guibutton>. Other computers running versions of "
"Xubuntu later than 13.04 will automatically detect printers shared this way. "
"Computers running Xubuntu versions prior to 13.10, or other Linux/Ubuntu-"
"based systems, may need to enable a setting to show shared printers."
msgstr ""
"Wenn Sie keinen Netzwerkdrucker besitzen, Ihre Drucker aber mit anderen im "
"Netzwerk teilen möchten, klicken Sie in den Einstellungen "
"<guilabel>Drucker</guilabel> bitte auf "
"<menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>"
"</menuchoice> und setzen den Haken bei <guilabel>Verbundene Drucker "
"teilen</guilabel> und bestätigen mit <guibutton>OK</guibutton>. Andere "
"Rechner mit Xubuntu 13.04 und höher werden diesen Drucker automatisch "
"erkennen. Auf Rechnern mit einer Version von Xubuntu älter als 13.04, oder "
"anderen Linux/Ubuntu basierte Systeme, muss die Option geteilte Drucker "
"anzuzeigen ggf. erst aktiviert werden."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:70(title)
msgid "Scanning"
msgstr "Scannen"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:72(para)
msgid ""
"Many scanners are automatically supported by Xubuntu, and should be easy to "
"install and operate. This section will walk you through how to use your "
"scanner and what to do if Xubuntu does not detect your scanner."
msgstr ""
"Viele Scanner werden automatisch von Xubuntu unterstützt und sollten einfach "
"zu installieren und betreiben sein. Dieser Abschnitt wird mit Ihnen Schritt "
"für Schritt durchgehen wie Sie Ihren Scanner benutzen und was Sie tun müssen "
"falls Xubuntu ihn nicht erkennt."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:75(title)
msgid "Does my scanner work in Xubuntu?"
msgstr "Funktioniert mein Scanner mit Xubuntu?"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:77(para)
msgid "There are three ways to see if your scanner works in Xubuntu:"
msgstr ""

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:80(para)
msgid ""
"Simply plug it in and try it! If it is a newer USB scanner, it is likely "
"that it will just work."
msgstr ""
"Schließen Sie Ihn einfach an und probieren Sie es aus! Wenn es ein neuerer "
"USB-Scanner ist, wird er wahrscheinlich einfach so funktionieren."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:81(para)
msgid ""
"Check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">list of "
"supported scanners</ulink> for Xubuntu"
msgstr ""
"Prüfen Sie die <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">Liste der "
"unterstützten Scanner</ulink> für Xubuntu"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:82(para)
msgid ""
"Check the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">SANE "
"project listing of support scanners</ulink>. <application>SANE</application> "
"is the software used by Xubuntu for most of its scanner support."
msgstr ""
"Prüfen Sie die <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-"
"backends.html\">Liste der unterstützten Scanner des SANE-Projekts</ulink>. "
"<application>SANE</application> ist die Software, die von Xubuntu für den "
"Großteil der Scannerunterstützung verwendet wird."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:87(title)
msgid "Using your scanner"
msgstr "Ihren Scanner verwenden"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:89(para)
msgid "To scan a document:"
msgstr "Um ein Dokument zu scannen:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:92(para)
msgid "Place what you want to scan on the scanner"
msgstr "Legen Sie den Gegenstand, den Sie scannen wollen auf den Scanner"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:93(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Simple "
"Scan</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Gehen Sie zu <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Grafik</guisubmenu><guimenuitem>Simple "
"Scan</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:94(para)
msgid ""
"Click the arrow to the right of the <guibutton>Scan</guibutton> button and "
"choose the type of media you are scanning, <guilabel>Text</guilabel> or "
"<guilabel>Photo</guilabel>"
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Pfeil rechts neben dem <guibutton>Scannen</guibutton> "
"Knopf und wählen Sie mit <guilabel>Text</guilabel> oder "
"<guilabel>Foto</guilabel>, was Sie scannen möchten."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:95(para)
msgid "Click the <guibutton>Scan</guibutton> button to begin your scan"
msgstr ""
"Klicken Sie den Knopf <guibutton>Scannen</guibutton>, um mit dem Scanvorgang "
"zu beginnen"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:100(title)
msgid "The computer says \"No scanners detected\""
msgstr "Der Rechner sagt »Kein Scanner gefunden«"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:102(para)
msgid "There are two reasons why you might get this message:"
msgstr "Es gibt zwei Gründe, weshalb Sie diese Meldung erhalten könnten:"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:105(para)
msgid ""
"Your scanner is not supported in Xubuntu. For example, most parallel port "
"scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported."
msgstr ""
"Ihr Gerät wird von Xubuntu nicht unterstützt. Es werden zum Beispiel die "
"meisten Geräte mit Parallel-Anschluss und die meisten Multifunktions-Geräte "
"von Lexmark nicht unterstützt."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:106(para)
msgid "The driver for your scanner is not being loaded automatically."
msgstr "Ihr Scannertreiber wird nicht automatisch geladen."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:109(para)
msgid ""
"You may be able to get your scanner working by installing a driver or "
"altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> or on <ulink "
"url=\"http://askubuntu.com/\">AskUbuntu</ulink>."
msgstr ""
"Möglicherweise können Sie einen Treiber installieren oder einige "
"Konfigurationsdateien anpassen, damit der Scanner funktioniert. Fragen Sie "
"dazu im <ulink url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu-Forum</ulink> oder "
"auf <ulink url=\"http://askubuntu.com/\">AskUbuntu</ulink> um Hilfe."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:111(para)
msgid ""
"To get some scanners working, you may need to plug in the scanner after the "
"computer has booted."
msgstr ""
"Bei einigen Scannern kann es notwendig sein, den Scanner erst nach dem Start "
"des Betriebssystems einzustecken."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:115(title)
msgid "Manually installing a scanner"
msgstr "Manuelle Installation eines Scanners"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:117(para)
msgid ""
"There are some scanners that have less-than-complete drivers from the SANE "
"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."
msgstr ""
"Einige Scanner haben unvollständige Treiberunterstützung durch das SANE-"
"Projekt. Diese können manchmal verwendet werden, aber es kann sein, dass "
"einige Funktionen nicht verfügbar sind."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:120(para)
msgid "Install the <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal> package"
msgstr ""
"Installieren Sie das Paket <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal>"

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:121(para)
msgid ""
"Run <userinput>pkexec mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> at the "
"command line to open the SANE driver file for editing"
msgstr ""
"Starten Sie <userinput>pkexec mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> in "
"der Befehlszeile, um die SANE-Treiberdatei zur Bearbeitung zu öffnen."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:122(para)
msgid ""
"Enable the correct driver for your scanner by removing the "
"<literal>#</literal> from in front of the name of the driver. You may need "
"to search the web to find out which driver is the right one."
msgstr ""
"Aktivieren Sie den richtigen Treiber für Ihren Drucker, in dem Sie das "
"Zeichen <literal>#</literal> vor dem Namen des Treibers entfernen. Es kann "
"sein, dass Sie im Internet suchen müssen, welcher Treiber der richtige ist."

#: user-docs/C/printing-scanning.xml:123(para)
msgid ""
"Save the file and open <application>Simple Scan</application>. If all goes "
"well, your scanner will now work."
msgstr ""
"Speichern Sie die Datei und öffnen Sie <application>Simple "
"Scan</application>. Wenn alles gut geht, funktioniert ihr Scanner nun."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:14(title)
msgid "Offline Package Management"
msgstr "Netzlose Paketverwaltung"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:16(para)
msgid ""
"The tool <application>apt-offline</application> is available to help keep "
"your computer up to date even if it cannot be kept connected by using a "
"second internet connected computer, this other computer can run Xubuntu, "
"another flavor of Ubuntu, or Debian. A graphical interface is available via "
"<application>apt-offline-gui</application>. This document deals with the "
"command line variant."
msgstr ""
"Das Werkzeug <application>apt-offline</application> hilft, Ihren Rechner auf "
"dem neuesten Stand zu halten, selbst wenn er nicht mit dem Internet "
"verbunden ist, indem ein zweiter Rechner verwendet wird, der mit dem "
"Internet verbunden ist. Der zweite Rechner kann Xubuntu, ein anderes Ubuntu-"
"Derivat oder Debian nutzen. Eine grafische Benutzeroberfläche ist per  "
"<application>apt-offline-gui</application> verfügbar. Dieses Dokument "
"beschäftigt sich mit der Kommandozeilen-Variante."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:18(para)
msgid ""
"Throughout this chapter directions to use a directory on a USB flashdrive "
"are given, the naming and path to this directory is for you to decide "
"beforehand."
msgstr ""
"In diesem Kapitel werden Anweisungen gegeben, einen USB-Speicher zu "
"verwenden; der Name und Pfad zu diesem Verzeichnis sollte vorher von Ihnen "
"festgelegt werden."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:20(para)
msgid ""
"A few specific packages are not built to handle the disconnected "
"environment, due to them running download scripts during the installation or "
"upgrade process. Some packages that routinely exhibit this behavior are "
"<application>flashplugin-installer</application>, <application>nautilus-"
"dropbox</application>, and <application>ttf-mscorefonts-"
"installer</application>. There is no workaround for installation packages "
"that themselves make downloads."
msgstr ""
"Ein paar spezifische Pakete unterstützen keine netzwerklose Installation, da "
"sie Download-Skripte während des Installations- oder "
"Aktualisierungsprozesses ausführen. Pakete, welche regelmäßig dieses "
"Verhalten zeigen sind <application>flashplugin-installer</application>, "
"<application>nautilus-dropbox</application>, und <application>ttf-"
"mscorefonts-installer</application>. Es gibt keine einfache Lösung für "
"Installationspakete, die selbst Downloads durchführen."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:22(para)
msgid ""
"You will want to avoid the use of the <userinput>-y</userinput> flag when "
"upgrading so that you get a last chance to look through your upgrades to see "
"if any problems mentioned above show up."
msgstr ""
"Verwenden Sie nicht das <userinput>-y</userinput> - Kommandozeilenargument "
"bei den Paketaktualisierungen; so haben Sie eine letzte Möglichkeit, Ihre "
"Aktualisierungen zu prüfen, ob irgendeins der oben genannten Probleme "
"auftritt."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:24(para)
msgid ""
"During the use of <application>apt-offline</application> some errors in red "
"text may show up about being unable to download files relative to "
"translations, these can be safely ignored."
msgstr ""
"Während der Verwendung von <application>apt-offline</application> erscheinen "
"möglicherweise einige Fehler in roter Schrift, welche sich auf "
"Downloadfehler von Übersetzungen beziehen. Diese können ruhig ignoriert "
"werden."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:27(title)
msgid "Updating Repositories"
msgstr "Aktualisieren der Paketquellen"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:29(para)
msgid ""
"After plugging in a USB flash drive and opening a terminal, you can use apt-"
"offline to generate a request to update what your computer knows about "
"software repositories. This allows your computer to see if there are bug "
"fixes, security updates or new software available for your computer."
msgstr ""
"Nachdem Sie einen USB-Speicher eingesteckt haben und ein Terminal geöffnet "
"haben, können Sie apt-offline verwenden, um eine Anfrage zu erzeugen, damit "
"die lokalen Paketquellen auf Ihrem Rechner aktualisiert werden. Dies "
"ermöglicht es Ihrem Rechner, zu erkennen, ob es Fehlerbehebungen, "
"Sicherheitsaktualisierungen oder neue Software für ihren Rechner gibt."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:31(para)
msgid ""
"From your disconnected computer run: <userinput>apt-offline set --update apt-"
"offline.sig</userinput>"
msgstr ""
"Führen Sie von Ihrem unverbundenen Computer aus: <userinput>apt-offline set -"
"-update apt-offline.sig</userinput>"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:33(para)
msgid ""
"Once done, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash drive "
"and take it to another computer. With apt-offline on that computer, use that "
"file to download what your disconnected computer needs to update itself. "
"Navigate to the directory on the flash drive containing apt-offline.sig, "
"enter <userinput>apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. When complete remove the USB flash drive and take "
"it back to the disconnected computer."
msgstr ""
"Wenn dies abgeschlossen ist, kopieren Sie <literal>apt-offline.sig</literal> "
"auf Ihren USB-Speicher und nehmen Sie es zu dem mit dem Internet verbundenen "
"Rechner. Mit  apt-offline verwenden Sie dann diese Datei auf diesem Rechner, "
"um herunterzuladen, was der vom Netzwerk getrennte Rechner benötigt, um sich "
"zu aktualisieren. Wechseln Sie in das Verzeichnis auf dem USB-Speicher, "
"welches die Datei apt-offline.sig enthält und geben Sie <userinput>apt-"
"offline get --bundle bundle.zip apt-offline.sig</userinput> ein. Wenn dies "
"abgeschlossen ist, entfernen Sie den USB-Speicher und nehmen Sie ihn zurück "
"zu dem vom netzwerk getrennten Rechner."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:35(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, re-insert the USB flash drive. Navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files, then enter: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once the command "
"completes your repositories will be updated."
msgstr ""
"Am unverbundenen Computer stecken Sie den USB-Speicher wieder ein. "
"Navigieren Sie zum Verzeichnis auf dem Flashspeicher, welches die zwei "
"Dateien enthält und geben ein: <userinput>sudo apt-offline install "
"bundle.zip</userinput>. Sobald der Befehl vollständig ausgeführt worden ist, "
"sind Ihre Paketquellen aktuell."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:39(title)
msgid "Installing a Package"
msgstr "Installieren eines Paketes"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:41(para)
msgid ""
"You can use apt-offline to download a package to install. This action can "
"also be combined with updating the software repositories. In a disconnected "
"environment, using opportunities to connect efficiently is key."
msgstr ""
"Sie können apt-offline dazu benutzen, ein Paket zum Installieren "
"herunterzuladen. Diese Aktion kann mit dem Aktualisieren der Softwarequellen "
"kombiniert werden. In einer unverbundenen Umgebung ist das effiziente Nutzen "
"von Verbindungsgelegenheiten der Schlüssel."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:43(para)
msgid ""
"In this example, we assume you want to install a new program package. "
"Throughout this we'll refer to this as <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> "
"though in normal use you will want to enter just the package name. Fairly "
"frequently, installing a package will require you to install dependencies. "
"<application>apt-offline</application> handles the dependency resolution for "
"you. To start this process open a terminal window, plug in a USB flash "
"drive, and navigate to the directory. From that directory run "
"<userinput>sudo apt-offline set --install-packages $PACKAGENAME --update apt-"
"offline.sig</userinput>to start the process"
msgstr ""
"Gehen wir in diesem Beispiel davon aus, Sie wollen ein neues Programmpaket "
"installieren. Für den Moment benennen wir dieses Paket als "
"<emphasis>PACKAGENAME</emphasis>, obwohl Sie im normalen Fall lediglich den "
"Paketnamen eintragen. Ziemlich häufig erfordert das Installieren eines "
"Pakets auch die Installation seiner Abhängigkeiten. <application>apt-"
"offline</application> übernimmt für Sie das Auflösen dieser Abhängigkeiten. "
"Um diesen Prozess zu starten, öffnen Sie ein Terminal-Fenster, stecken Sie "
"den USB-Speicher ein und navigieren Sie zum Verzeichnis des USB-Speichers. "
"Von diesem Verzeichnis aus führen Sie den Befehl <userinput>sudo apt-offline "
"set --install-packages $PACKAGENAME --update apt-offline.sig</userinput> aus."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:45(para)
msgid ""
"When complete, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash "
"drive and take it to another computer. With apt-offline on that computer, "
"use that file to download what your disconnected computer needs to update "
"and install PACKAGENAME. Navigate to the directory on the flash drive "
"containing apt-offline.sig, run <userinput>sudo apt-offline get --bundle "
"bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. The output will show an attempt to "
"download repository updates as well as <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> and "
"any dependencies your system requires. Remove the USB flash drive when "
"complete and take it back to the disconnected computer."
msgstr ""
"Sobald der Befehl fertig ist, kopieren Sie <literal>apt-"
"offline.sig</literal> auf Ihren USB-Speicher und verbinden Sie ihn mit einem "
"anderen Computer. Mit installiertem apt-offline auf diesem Computer benutzen "
"Sie die Datei zum Herunterladen und Installieren von PACKAGENAME für den "
"unverbundenen Computer. Navigieren Sie zu dem Verzeichnis auf dem USB-"
"Speicher, welches die Datei apt-offline.sig enthält und führen Sie folgenden "
"Befehl aus: <userinput>sudo apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. Die Ausgabe zeigt den Versuch, sowohl die "
"Aktualisierung der Paketquellen als auch <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> "
"und seine vom System benötigten Abhängigkeiten herunterzuladen. Wenn der "
"Vorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie den USB-Speicher und bringen Sie "
"ihn zum unverbundenen Computer zurück."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:47(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, insert the USB flash drive. Navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files then enter: "
"<userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once it "
"completes your repositories will be updated. Once that completes, you can "
"then install <emphasis>PACKAGENAME</emphasis> by then entering: "
"<userinput>sudo apt-get install PACKAGENAME</userinput>."
msgstr ""
"Am unverbundenen Computer stecken Sie den USB-Speicher ein. Navigieren Sie "
"zu dem Verzeichnis auf dem USB-Speicher, welches die zwei Dateien enthält "
"und führen folgenden Befehl aus: <userinput>sudo apt-offline install "
"bundle.zip</userinput>. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, sind Ihre "
"Paketquellen aktuell. Nun können Sie mit dem Installieren von "
"<emphasis>PACKAGENAME</emphasis> fortfahren, in dem Sie folgenden Befehl "
"eingeben: <userinput>sudo apt-get install PACKAGENAME</userinput>."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:51(title)
msgid "Upgrading Your System"
msgstr "Aktualisierung Ihres Systems"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:53(para)
msgid ""
"Upgrading packages requires 2 stages: updating repositories and then the "
"download and upgrade as required."
msgstr ""
"Die Aktualisierung von Paketen erfordert 2 Phasen: das Aktualisieren der "
"Paketquellen und das Herunterladen und Aktualisieren der Pakete."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:55(para)
msgid ""
"First update your repositories following the instructions in <xref "
"linkend=\"offline-repo-update\"/>"
msgstr ""
"Aktualisieren Sie zuerst Ihre Paketquellen nach den Anweisungen in <xref "
"linkend=\"offline-repo-update\"/>"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:57(para)
msgid ""
"Clear the directory on USB flash drive that you have used previously. In a "
"fresh terminal window, navigate to the directory on the USB flash drive you "
"intend to work from. Since we never want to lose the opportunity to refresh "
"the disconnected machine's view of the repositories, we can build the "
"command to not only look for upgrade packages but also to update "
"repositories. Enter <userinput>apt-offline set --update --upgrade apt-"
"offline.sig</userinput>"
msgstr ""
"Löschen Sie das Verzeichnis auf dem USB-Speicher, welches Sie zuvor benutzt "
"hatten. In einem neuen Terminal-Fenster navigieren Sie in jenes Verzeichnis "
"auf dem USB-Speicher, von welchem Sie arbeiten wollen. Da wir nie die "
"Gelegenheit verpassen wollen, die Paketquellen des unverbundenen Computers "
"aufzufrischen, können wir den Befehl so anpassen, dass er nicht nur nach "
"Aktualisierungen für Pakete sieht, sondern auch die Paketquellen selbst "
"aktualisiert. Geben Sie folgenden Befehl ein: <userinput>apt-offline set --"
"update --upgrade apt-offline.sig</userinput>"

#: user-docs/C/offline-packages.xml:59(para)
msgid ""
"Once done, copy <literal>apt-offline.sig</literal> to your USB flash drive "
"and take it to another computer. With apt-offline on that computer, you use "
"that file to download what your disconnected computer needs to upgrade "
"itself. Navigate to the directory on the flash drive containing apt-"
"offline.sig, run <userinput>sudo apt-offline get --bundle bundle.zip apt-"
"offline.sig</userinput>. The output will show an attempt to download "
"repository updates as well as any upgrades and dependencies required by your "
"system. Once done, remove the USB flash drive and take it back to the "
"disconnected computer."
msgstr ""
"Sobald der Befehl fertig ist, kopieren Sie <literal>apt-"
"offline.sig</literal> auf Ihren USB-Speicher und verbinden Sie ihn mit einem "
"anderen Computer. Mit installiertem apt-offline auf diesem Computer benutzen "
"Sie die Datei zum Herunterladen der Software, die der unverbundene Computer "
"zum Selbstaktualisieren benötigt. Navigieren Sie zu dem Verzeichnis auf dem "
"USB-Speicher, welches die Datei apt-offline.sig enthält und führen Sie "
"folgenden Befehl aus: <userinput>sudo apt-offline get --bundle bundle.zip "
"apt-offline.sig</userinput>. Die Ausgabe zeigt den Versuch, sowohl die "
"Aktualisierung der Paketquellen als auch jegliche Paketaktualisierungen und "
"Abhängigkeiten herunterzuladen. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, "
"entfernen Sie den USB-Speicher und bringen Sie ihn zum unverbundenen "
"Computer zurück."

#: user-docs/C/offline-packages.xml:61(para)
msgid ""
"At the disconnected computer, insert the USB flash drive navigate to the "
"directory on the flash drive containing the two files, enter <userinput>sudo "
"apt-offline install bundle.zip</userinput>. Once it completes your "
"repositories will be updated, you can then install the upgrades by entering: "
"<userinput>sudo apt-get upgrade</userinput>."
msgstr ""
"Stecken Sie am unverbundenen Computer den USB-Flashspeicher ein und "
"navigieren Sie auf dem Gerät zu dem Verzeichnis mit den beiden Dateien. "
"Geben Sie <userinput>sudo apt-offline install bundle.zip</userinput> ein. "
"Sobald der Befehl vollständig ausgeführt worden ist, werden Ihre "
"Paketquellen aktuell sein. Dann können Sie die Aktualisierung vornehmen: "
"<userinput>sudo apt-get upgrade</userinput>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:14(title)
msgid "Migrating and Upgrading"
msgstr "Migration und Aktualisierung"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:17(title)
msgid "Migrating from Windows"
msgstr "Migration von Windows"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:20(title)
msgid "A quick Windows&ndash;Xubuntu dictionary"
msgstr "Ein schnelles Windows&ndash;Xubuntu-Wörterbuch"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:23(segtitle)
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:23(segtitle)
msgid "Xubuntu"
msgstr "Xubuntu"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:24(seg)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Programme hinzufügen/entfernen"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "Software"
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:25(seg)
msgid "Control Panel"
msgstr "Systemsteuerung"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "<placeholder-1/> Settings Manager"
msgstr "<placeholder-1/> Alle Einstellungen"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "System (menu)"
msgstr "System (Menü-Kategorie)"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:25(seg)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><placeholder-"
"2/></menuchoice></application> for personal preferences "
"<?br?><application><menuchoice><placeholder-3/><placeholder-"
"4/></menuchoice></application> for additional configuration"
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-1/><placeholder-"
"2/></menuchoice></application> für persönliche Voreinstellungen "
"<?br?><application><menuchoice><placeholder-3/><placeholder-"
"4/></menuchoice></application> für weitere Konfiguration"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:26(seg)
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Windows Explorer"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guisubmenu)
msgid "Accessories"
msgstr "Zubehör"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(guimenuitem)
msgid "File Manager"
msgstr "Dateiverwaltung"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:27(seg)
msgid "My Documents"
msgstr "Meine Dokumente"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:0(filename)
msgid "<placeholder-1/> /home/username/"
msgstr "<placeholder-1/> /home/Nutzername/"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:32(title)
msgid "Windows applications on Linux"
msgstr "Windows-Programme unter Linux"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:33(para)
msgid ""
"It is possible to run Windows applications under Xubuntu. Two possible "
"choices are:"
msgstr ""
"Es ist möglich, Windows-Anwendungen unter Xubuntu auszuführen. Zwei mögliche "
"Wege sind:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:35(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://winehq.org/\">Wine</ulink>, the Windows emulator. Wine "
"allows running some Windows applications without having to install a Windows "
"operating system. Refer to the <ulink url=\"http://appdb.winehq.org/\">Wine "
"AppDB</ulink> to find out which applications will run on Wine and the <ulink "
"url=\"http://www.winehq.org/help/\">Wine documentation</ulink> for FAQ's and "
"user support."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://winehq.org/\">Wine</ulink>, der Windows-Emulator. Wine "
"erlaubt es, Windows-Anwendungen auszuführen, ohne ein Windows-Betriebssystem "
"zu installieren. Verwenden Sie die <ulink "
"url=\"http://appdb.winehq.org/\">Wine AppDB</ulink> um herauszufinden, "
"welche Anwendungen mit Wine ausgeführt werden können und die <ulink "
"url=\"http://www.winehq.org/help/\">Wine-Dokumentation</ulink> für häufig "
"gestellte Fragen und Benutzerhilfe."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:36(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://www.virtualbox.org/\">VirtualBox</ulink>, "
"virtualization software. You can install a Windows operating system along "
"with any application into a virtual machine managed by VirtualBox. Note that "
"3D support on VirtualBox is still quite unreliable. To read more about "
"VirtualBox and virtualization, refer to the <ulink "
"url=\"https://www.virtualbox.org/wiki/End-user_documentation\">VirtualBox "
"end-user documentation</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://www.virtualbox.org/\">VirtualBox</ulink>, "
"Virtualisierungssoftware. Sie können ein Windows-Betriebssystem und dafür "
"geeignete Anwendungen in die virtuelle Maschine, die von VirtualBox "
"verwaltet wird, installieren. Beachten Sie bitte, dass die 3D Unterstützung "
"in VirtualBox noch immer etwas unzuverlässig ist. Um mehr über VirtualBox "
"und Virtualisierung zu erfahren folgen Sie <ulink "
"url=\"https://www.virtualbox.org/wiki/End-user_documentation\">VirtualBox "
"end-user documentation</ulink>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:39(para)
msgid "Both Wine and VirtualBox are available in the software repositories."
msgstr ""
"Sowohl Wine als auch VirtualBox sind in den Software-Paketquellen verfügbar."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:43(title)
msgid "Windows networking on Linux"
msgstr "Windows-Netzwerke und Linux"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:45(para)
msgid ""
"Accessing Windows network shares under Xubuntu can be easily done using:"
msgstr ""
"Auf Windows-Netzwerkfreigaben kann unter Xubuntu auf einfache Weise "
"zugegriffen werden:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:47(para)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>, where you can browse "
"publicly visible shares by clicking on the <guilabel>Network</guilabel> item "
"in the sidebar. Alternatively, you can browse a remote file system by going "
"to <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location...</guimenuitem></menuchoice> and entering "
"<userinput>smb://computername/sharename</userinput>."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:48(para)
msgid ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>, which allows you to save bookmarks and manage remote file "
"systems. To connect, click the first toolbar button. Select "
"<guilabel>Windows Share</guilabel> from <guilabel>Service Type</guilabel>, "
"then enter the remote share's details."
msgstr ""
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>, erlaubt Ihnen Lesezeichen zu speichern und entfernte "
"Dateisysteme zu verwalten. Zum Verbinden, bitte den ersten Knopf in der "
"Leiste anklicken. <guilabel>Windows-Freigabe</guilabel> in <guilabel>Art des "
"Dienstes</guilabel> auswählen. Dann die Details des bzw. den Pfad zum "
"entfernten Dateisystem eingeben."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:51(para)
msgid ""
"If some options are not available or do not work, ensure that the "
"<literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> is installed."
msgstr ""
"Wenn einige Optionen nicht verfügbar sind oder nicht funktionieren, stellen "
"Sie sicher, dass das Paket <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> "
"installiert ist."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:56(title)
msgid "Upgrading Xubuntu"
msgstr "Xubuntu aktualisieren"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:58(para)
msgid ""
"New regular releases of Xubuntu are released every 6 months and Long Term "
"Support (LTS) releases every 2 years. Currently, regular releases are "
"supported for 9 months and LTS releases for 3 years."
msgstr ""
"Neue reguläre Xubuntu-Veröffentlichungen erscheinen alle 6 Monate und Long "
"Term Support (LTS)-Veröffentlichungen alle 2 Jahre. Aktuell werden reguläre "
"Veröffentlichungen 9 Monate lang unterstützt und LTS-Veröffentlichungen 3 "
"Jahre lang."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:59(para)
msgid ""
"The Software Updater will inform you when a new version for your upgrade "
"path is available for download. To change the upgrade path, see <xref "
"linkend=\"changing-upgrade-path\"/>."
msgstr ""
"Die Aktualisierungsverwaltung wird Sie informieren, wenn eine neue Version "
"für Ihren Upgradeweg zum Download verfügbar ist. Um den Upgradeweg zu "
"ändern, lesen Sie <xref linkend=\"changing-upgrade-path\"/>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:60(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 1000 megabytes "
"of packages must be downloaded and installed, although the actual figure "
"will depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"Upgrades brauchen üblicherweise einige Zeit. Typischerweise müssen dafür "
"etwa 1000 Megabytes an Softwarepaketen heruntergeladen und installiert "
"werden. Auch hängt die Dauer und der Umfang des Upgrades von der Zahl und "
"der Größe der individuell installierten Softwarepakete ab."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:63(title)
msgid "Upgrading to the next available release"
msgstr "Upgrade auf die nächste verfügbare Version"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:66(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Updater</guimenuitem></menuchoice></application> and wait for the list of "
"available updates to be downloaded"
msgstr ""
"Gehen Sie zu <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Alle "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Aktualisierungsverwaltung</guimenuite"
"m></menuchoice></application> und warten Sie ab, während die Liste der "
"verfügbaren Aktualisierungen heruntergeladen wird."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:67(para)
msgid ""
"If a new version of Xubuntu is available, a box at the top of the window "
"will appear saying that a new distribution release is available"
msgstr ""
"Wenn eine neue Version von Xubuntu verfügbar ist, erscheint am Fenster oben "
"eine Box, in der dies mitgeteilt wird."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:68(para)
msgid ""
"To upgrade to the next available release, save all of your open documents "
"and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software "
"Updater</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Um eine Aktualisierung auf die nächste verfügbare Version durhczuführen, "
"speichern Sie alle Ihre Dokumente und klicken Sie den Knopf "
"<guibutton>Aktualisieren…</guibutton> in "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Aktualisierungsverwaltung</guimenuite"
"m></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:71(para)
msgid ""
"If you are not getting an upgrade notification, or aren't seeing the release "
"you are expecting to upgrade to, see <xref linkend=\"changing-upgrade-"
"path\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie keine Benachrichtigung bekommen, noch die Version sehen können, auf "
"die Sie aktualisieren möchten, gehen Sie bitte zu <xref linkend=\"changing-"
"upgrade-path\"/>."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:75(title)
msgid "Changing your upgrade path"
msgstr "Wechseln des Upgradewegs"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:77(para)
msgid ""
"There are two main upgrade paths you can follow: either upgrade to long-term "
"support (LTS) releases only, or upgrade to all releases."
msgstr ""
"Es gibt zwei mögliche Upgradewege, denen Sie folgen können: Entweder nur "
"Upgrades auf folgende LTS-Versionen oder jede mögliche Zwischenversion."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:78(para)
msgid ""
"If you decide to follow the LTS upgrade path, you will be notified of new "
"releases every two years. If you decide to follow the regular releases "
"upgrade path, you will be notified of new releases every 6 months. You can "
"change from regular to LTS upgrade path once you have reached the next LTS "
"release."
msgstr ""
"Wenn Sie sich entschließen dem LTS-Upgradeweg zu folgen, werden Ihnen alle "
"zwei Jahre neue Versionen angezeigt. Wenn Sie sich für den Weg aller "
"möglichen Zwischenversionen entschlossen haben, werden Sie alle 6 Monate "
"informiert und müssen diese Upgrades auch tatsächlich durchführen, bis Sie "
"die nächste LTS-Version erreicht haben."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:80(para)
msgid ""
"If you want to change your upgrade path, you can do it when running an LTS "
"version. To do so, choose one of the following options:"
msgstr ""
"Wenn Sie sich dazu entschließen Ihren Upgradeweg zu ändern, so können Sie "
"dies, wenn Sie eine LTS-Version betreiben. Um dies zu veranlassen, wählen "
"Sie eine der folgenden Möglichkeiten:"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:82(para)
msgid ""
"Navigate to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab. In the <guilabel>Updates</guilabel> tab, "
"select either <guilabel>For any new version</guilabel> or <guilabel>For long-"
"term support versions</guilabel> from the <guilabel>Notify me of a new "
"Ubuntu version</guilabel> dropdown depending on your choice."
msgstr ""

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:83(para)
msgid ""
"Open the <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application> and run "
"<userinput>sudoedit /etc/update-manager/release-upgrades</userinput> and "
"change the line starting with <literal>prompt=</literal> to "
"<userinput>prompt=normal</userinput> (for all releases) or "
"<userinput>prompt=lts</userinput> (for LTS releases) depending on your choice"
msgstr ""
"Öffnen Sie ein <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuc"
"hoice></application> und führen Sie <userinput>sudoedit /etc/update-"
"manager/release-upgrades</userinput> aus, und ändern Sie die Zeile, welche "
"mit <literal>prompt=</literal> anfängt in "
"<userinput>prompt=normal</userinput> (für alle Freigaben) oder "
"<userinput>prompt=lts</userinput> (für LTS-Freigaben), abhängig von Ihrer "
"Wahl"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:86(para)
msgid ""
"If you are running a regular release that is not immediately followed by an "
"LTS release, you should not change the upgrade target to long-term support "
"(LTS) releases only."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Zwischenversion installiert haben, auf die nicht unmittelbar "
"eine LTS-Version folgt, dann sollten Sie den Upgradeweg nicht auf \"Nur LTS-"
"Versionen\" wählen."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:87(para)
msgid ""
"Upgrading an LTS version to anything other than another LTS version will "
"lose the long term support."
msgstr ""
"Das Upgrade einer LTS-Version auf irgendeine andere als eine andere LTS-"
"Version führt zum Verlust der Langzeitunterstützung."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:91(title)
msgid "Upgrading to the development version"
msgstr "Upgrade auf die Entwicklerversion"

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:93(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself or if you want to help the Xubuntu team by "
"testing and giving feedback."
msgstr ""
"Entwicklerversionen leiden oft unter unvollständigen Paketdateien und "
"anderen Problemen. Installieren Sie eine Entwicklerversion nur dann wenn Sie "
"sich in der Lage sehen solche Probleme selbst auszuräumen oder Sie das "
"Xubuntu-Team durch Testen und das Geben von Rückmeldungen unterstützen "
"möchten."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"You will need to be running the latest regular version to be able to upgrade "
"to the version currently under development."
msgstr ""
"Sie müssen die letzte reguläre Version verwenden, um auf die derzeit in "
"Entwicklung befindliche Version aktualisieren zu können."

#: user-docs/C/migrating-upgrading.xml:95(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Xubuntu before it is released, run <userinput>update-manager -c -"
"d</userinput> at the command line. This will allow you to upgrade to the "
"current development release. Please consider <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/contribute/qa\">getting involved</ulink> with "
"reporting usage of development versions and associated packages."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/media-apps.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/internet-networks.xml:0(None) user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None) user-docs/C/command-line.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_key.png'; "
"md5=3b74de7a9c7025bf740f5ff3657f34d2"
msgstr ""
"@@image: '../../libs-common/images/icon_key.png'; "
"md5=3b74de7a9c7025bf740f5ff3657f34d2"

#: user-docs/C/media-apps.xml:14(title)
msgid "Media applications"
msgstr "Multimedia-Anwendungen"

#: user-docs/C/media-apps.xml:17(title)
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: user-docs/C/media-apps.xml:20(title)
msgid "Listening to music"
msgstr "Musik hören"

#: user-docs/C/media-apps.xml:22(para)
msgid ""
"You can use <application>Parole Media Player</application> to listen to "
"music on your computer. <application>Parole Media Player</application> will "
"open audio files when they are double-clicked. Alternatively, you can right "
"click on audio files and select <menuchoice><guimenuitem>Open with Parole "
"Media Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:24(para)
msgid ""
"In order to play some popular audio formats like MP3, you will need to "
"install some additional software. Unfortunately, this software cannot be "
"provided by default in Xubuntu due to legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"Um einige beliebte Audioformate wie MP3 abzuspielen, müssen Sie zusätzliche "
"Software installieren. Leider kann diese Software aufgrund rechtlicher "
"Einschränkungen nicht in Xubuntu vorinstalliert werden."

#: user-docs/C/media-apps.xml:26(para) user-docs/C/media-apps.xml:51(para)
msgid ""
"Read <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> before following "
"the instructions below. There are some legal issues that you should be aware "
"of."
msgstr ""
"Lesen Sie <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/>, bevor Sie "
"die Anweisungen unten befolgen. Dort sind rechtliche Probleme beschrieben, "
"die Ihnen bewusst sein sollten."

#: user-docs/C/media-apps.xml:31(title)
msgid "Portable music players"
msgstr "Portable Musikabspielgeräte"

#: user-docs/C/media-apps.xml:33(para)
msgid ""
"Xubuntu will work with most portable audio players, including iPods. "
"Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then "
"use <application>File Manager</application> to manually copy songs to and "
"from the player."
msgstr ""
"Xubuntu funktioniert mit den meisten portablen Musikabspielgeräten, "
"inklusive iPods. Normalerweise müssen Sie nur das Gerät an Ihren Rechner "
"anschließen und anschließend die <application>Dateiverwaltung</application> "
"benutzen, um manuell die Lieder von dem Gerät und auf das Gerät zu kopieren."

#: user-docs/C/media-apps.xml:35(para)
msgid ""
"Newer iPods (6th generation and newer) will not work automatically with "
"Xubuntu unless you have done an initial synchronization with "
"<application>iTunes</application> first."
msgstr ""
"Neuere iPods (6. Generation und neuer) funktionieren nicht automatisch mit "
"Xubuntu. Hierfür müssen Sie das Gerät zunächst initial mit "
"<application>iTunes</application> synchronisieren."

#: user-docs/C/media-apps.xml:37(para)
msgid ""
"If you have a portable music player which can also display photos and "
"videos, you may prefer to use <application>Banshee</application>, which is a "
"music player with good support for such devices. iPod owners may also like "
"to try specialized applications such as <application>GPixPod</application>, "
"<application>gtkpod</application>, and "
"<application>ideviceinstaller</application> for handling multimedia."
msgstr ""
"Wenn Sie ein portables Musikabspielgerät haben, was auch in der Lage ist "
"Fotos und Videos wiederzugeben, ist möglicherweise "
"<application>Banshee</application> mit guter Unterstützung für solche Geräte "
"eine gute Wahl. iPod Eigentümer können auch spezialisierte Anwendungen, wie "
"<application>GPixPod</application>, <application>gtkpod</application> und "
"<application>ideviceinstaller</application> wählen."

#: user-docs/C/media-apps.xml:42(title)
msgid "Movies, DVDs and videos"
msgstr "Filme, DVDs und Videos"

#: user-docs/C/media-apps.xml:44(para)
msgid ""
"You can watch movies and video clips with the <application>Parole Media "
"Player</application>."
msgstr ""
"Sie können Filme und Videoclips mit dem <application>Parole "
"Medienspieler</application> anschauen."

#: user-docs/C/media-apps.xml:47(title)
msgid "Playing DVDs"
msgstr "DVDs abspielen"

#: user-docs/C/media-apps.xml:49(para)
msgid ""
"In order to play DVDs you must install some additional software. "
"Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Xubuntu due to "
"legal restrictions in some countries."
msgstr ""
"Um DVDs abzuspielen müssen Sie einige zusätzliche Software installieren. "
"Leider kann die DVD-Wiedergabe in Xubuntu, aufgrund rechtlicher "
"Einschränkungen in einigen Ländern nicht standardmäßig unterstützt werden."

#: user-docs/C/media-apps.xml:53(para)
msgid "To be able to play DVDs, do the following:"
msgstr "Um DVDs abspielen zu können, machen Sie Folgendes:"

#: user-docs/C/media-apps.xml:56(para)
msgid ""
"Install the <literal><placeholder-1/>libdvdnav4</literal>, "
"<literal><placeholder-2/>libdvdread4</literal> and <literal><placeholder-"
"3/>gstreamer1.0-plugins-ugly</literal> packages."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:57(para)
msgid ""
"Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the "
"<application>Parole Media Player</application>."
msgstr ""
"Legen Sie eine DVD in ihr Laufwerk. Sie sollte automatisch in dem "
"<application>Parole Medienspieler</application> geöffnet werden."

#: user-docs/C/media-apps.xml:58(para)
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs, open "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application> and type the following "
"into the <application>Terminal</application> followed by the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key: <userinput>sudo apt-get install "
"libdvd-pkg</userinput> Take note of the information provided in the terminal "
"during installation, particularly with regard to upgrades to the package."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:59(para)
msgid ""
"Once libdvd-pkg is finished run <userinput>sudo dpkg-reconfigure libdvd-"
"pkg</userinput> The installation of libdvdcss2 will now complete."
msgstr ""

#: user-docs/C/media-apps.xml:64(title)
msgid "Playing video"
msgstr "Videos abspielen"

#: user-docs/C/media-apps.xml:66(para)
msgid ""
"<application>Parole Media Player</application> supports most video types. If "
"you try to play an unsupported video file, <application>Parole Media "
"Player</application> may notify you of a missing plugin. You can then "
"install this plugin by following the wizard. Afterwards, you may need to "
"restart <application>Parole Media Player</application>."
msgstr ""
"<application>Parole-Medienspieler</application> unterstützt die meisten "
"Arten von Videos. Falls Sie versuchen, eine nicht unterstützte Videodatei "
"abzuspielen, weist der <application>Parole-Medienspieler</application> Sie "
"auf eine fehlende Erweiterung hin. Dann können Sie dieses Erweiterung "
"installieren, indem Sie den Anweisungen im Assistenten folgen. Anschließend "
"müssen Sie eventuell den <application>Parole-Medienspieler</application> neu "
"starten."

#: user-docs/C/media-apps.xml:68(para)
msgid ""
"If you are having difficulties getting a video to stream in your browser, "
"<application>Parole Media Player</application> supports streaming most types "
"of video. To open a video in <application>Parole Media Player</application>, "
"right-click the video and select <menuchoice><guimenuitem>Open with Parole "
"Media Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wenn Sie Schwierigkeiten haben ein Video in ihrem Browser abzuspielen, dann "
"unterstützt <application>Parole Medienspieler</application> die meisten "
"Videotypen. Um ein Video in <application>Parole Medienspieler</application> "
"zu öffnen, rechtsklicken Sie das Video und wählen Sie "
"<menuchoice><guimenuitem>Mit »Parole Medienspieler« "
"öffnen</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:71(title)
msgid "Restricted formats"
msgstr "Eingeschränkte Formate"

#: user-docs/C/media-apps.xml:73(para)
msgid ""
"Some video formats, such as Adobe Flash, QuickTime and Windows Media Video, "
"are proprietary and so support for them cannot be included in Xubuntu by "
"default. You must install some extra software to allow playback."
msgstr ""
"Einige Videoformate, wie Adobe Flash, QuickTime und Windows Media Video sind "
"proprietär und daher kann keine Unterstützung für diese Formate in Xubuntu "
"vorinstalliert werden. Sie müssen zusätzliche Software installieren um diese "
"Formate abspielen zu können."

#: user-docs/C/media-apps.xml:75(para)
msgid ""
"In order to play the most common proprietary formats in <application>Parole "
"Media Player</application> or <application>Firefox</application>, install "
"the <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-extras</literal> package "
"(see <xref linkend=\"software-repositories-restricted\"/> for more "
"information)."
msgstr ""
"Um die häufigsten priorietären Formate mit <application>Parole "
"Medienspieler</application> oder <application>Firefox</application> "
"abspielen zu können, installieren sie das Paket <literal><placeholder-"
"1/>xubuntu-restricted-extras</literal> (siehe <xref linkend=\"software-"
"repositories-restricted\"/> für weitere Informationen)."

#: user-docs/C/media-apps.xml:81(title)
msgid "Burning CDs and DVDs"
msgstr "CDs und DVDs brennen"

#: user-docs/C/media-apps.xml:83(para)
msgid ""
"You can make your own CDs and DVDs by burning files onto a blank disc using "
"the CD or DVD writer drive of your computer."
msgstr ""
"Sie können Ihre eigenen CDs und DVDs erstellen, indem Sie Dateien mit dem CD-"
" or DVD-Brenner ihres Computers ein leeres Medium beschreiben."

#: user-docs/C/media-apps.xml:85(para)
msgid ""
"<application>Xfburn</application> is the default application in Xubuntu to "
"complete these tasks. <application>Xfburn</application> allows you to to "
"easily create audio CDs, burn CDs and DVDs with either plain data or disk "
"images and prepare blank re-writable disks for a new burn."
msgstr ""
"<application>Xfburn</application> ist die vorinstallierte Anwendung um diese "
"Aufgaben durchzuführen. <application>Xfburn</application> erlaubt es, auf "
"einfache Weise Musik-CDs, CDs und DVDs mit Daten oder Datenträger-Abbildern "
"zu brennen und wieder beschreibbare Medien für einen neuen Brennvorgang zu "
"leeren."

#: user-docs/C/media-apps.xml:87(para)
msgid ""
"In order to launch <application>Xfburn</application>, go to "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Xfburn</guimenuitem></menu"
"choice></application>."
msgstr ""
"Um <application>Xfburn</application> zu starten, navigieren Sie zu "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Xfburn</guimenuitem></menu"
"choice></application>."

#: user-docs/C/media-apps.xml:89(para)
msgid ""
"Once launched, you can insert a CD-R(W) or DVD-R(W) you wish to write to and "
"then select the button corresponding to the action you wish to take "
"(<guibutton>New Data Composition</guibutton>, <guibutton>Audio "
"CD</guibutton>, etc.)."
msgstr ""
"Nachdem das Programm gestartet ist, können Sie eine CD-R(W) oder DVD-R(W) "
"einlegen und können dann die Aktion auswählen, die sie durchführen möchten "
"(<guibutton>Datenzusammenstellung</guibutton>, <guibutton>Audio-"
"CD</guibutton>, etc.)."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:14(title)
msgid "Managing installed applications"
msgstr "Verwaltung installierter Anwendungen"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:16(para)
msgid ""
"In Xubuntu, you don't need to download and install packages separately. "
"Instead, repositories contain sets of packages. These repositories are then "
"accessed with package managers in order to add, remove or update the "
"packages."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:18(para)
msgid "Xubuntu comes with two package managers installed:"
msgstr "In Xubuntu sind zwei Paketverwaltungen vorinstalliert:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Gnome Software</application>, a simple graphical user interface "
"to install new software."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:22(para)
msgid ""
"<application>apt-get</application>, a command-line tool that can be used for "
"advanced package management. For more information on <application>apt-"
"get</application>, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-"
"manuals#apt-howto\">Debian apt manual</ulink>."
msgstr ""
"<application>apt-get</application>, ein Befehlszeilenwerkzeug, das für die "
"fortgeschrittene Paketverwaltung verwendet werden kann. Für nähere "
"Informationen über <application>apt-get</application>, bitte <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto\">Debians apt-"
"Benutzerhandbuch</ulink> aufrufen."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:25(para)
msgid "You will need administrative access to add and remove software."
msgstr ""
"Zum Hinzufügen und Entfernen von Anwendungen benötigen Sie "
"Systemverwaltungsrechte."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:27(para)
msgid ""
"In most cases you can only use one package manager at a time. If you start "
"another package manager while one is already open, you may receive an error "
"message. In this case it is likely the second package manager will not "
"function correctly."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:30(title)
msgid "Using Gnome Software"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:32(para)
msgid ""
"You can launch Gnome Software from <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Software</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:35(title)
msgid "Installing new software"
msgstr "Installation neuer Software"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:38(para)
msgid ""
"Search for an application or select a category to find an application you "
"want to install"
msgstr ""
"Suchen Sie nach einer Anwendung oder wählen Sie eine Kategorie, um eine "
"Anwendung zu finden, die Sie installieren möchten"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:39(para)
msgid "From the application page, click <guibutton>Install</guibutton>"
msgstr ""
"Auf der Anwendungsseite, klicken Sie auf <guibutton>Installieren</guibutton>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:40(para)
msgid ""
"You will be asked to enter your password; once you do that, installation "
"will begin"
msgstr ""
"Sie werden nach Ihrem Passwort gefragt werden; sobald Sie es eingegeben "
"haben, startet die Installation"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:41(para)
msgid "A shortcut to your application will added to the Applications menu"
msgstr ""
"Eine Verknüpfung zu Ihrer Anwendung wird dem Anwendungsmenü hinzugefügt "
"werden"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:44(para)
msgid ""
"To be able to install new software from the repositories, you need to be "
"connected to the Internet. See <xref linkend=\"offline-packages\"/> for "
"information on using <application>apt-offline</application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:48(title)
msgid "Removing software"
msgstr "Anwendungen entfernen"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:51(para)
msgid "Click <guilabel>Installed</guilabel> on the top panel"
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guilabel>Installiert</guilabel> in der oberen Leiste"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:52(para)
msgid ""
"Find the application that you want to remove by using the search box or "
"looking through the installed applications"
msgstr ""
"Finden Sie die Anwendung, die Sie entfernen möchten unter Verwendung des "
"Suchfeldes oder indem Sie die installierten Anwendungen durchsehen."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:53(para)
msgid "Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>"
msgstr ""
"Wählen Sie die Anwendung und klicken Sie auf <guibutton>Entfernen</guibutton>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:54(para)
msgid ""
"You may be asked to enter your password; once you do that, the application "
"will be removed"
msgstr ""
"Sie werden eventuell nach Ihrem Passwort gefragt; nachdem Sie dieses "
"eingeben, wird die Anwendung entfernt"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:57(para)
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""
"Einige Anwendungen hängen von der Installation anderer Anwendungen ab, um "
"ordentlich zu funktionieren. Wenn Sie versuchen, eine Anwendung zu "
"entfernen, die von einer anderen Anwendung benötigt wird, werden beide "
"Anwendungen entfernt. Sie werden aufgefordert, zu bestätigen, dass dies das "
"ist, was Sie möchten, bevor die Anwendungen entfernt werden."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Gnome Software</application> does not remove dependencies "
"installed with a package. To remove any dependencies no longer needed, run "
"<userinput>sudo apt-get autoremove</userinput> in a terminal. Before "
"agreeing to the command continuing, check that the packages being marked for "
"removal are as expected."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:66(title)
msgid "Additional software repositories"
msgstr "Zusätzliche Software-Paketquellen"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:69(title)
msgid "Enabling more repositories"
msgstr "Aktivieren weiterer Paketquellen"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:71(para)
msgid ""
"It is possible to add extra repositories, such as those provided by third "
"parties. To enable more software repositories:"
msgstr ""
"Es ist möglich, weitere Paketquellen hinzuzufügen, zum Beispiel von "
"Drittanbietern. Um mehr Paketquellen zu aktivieren:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:74(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"3/><guimenuitem>Software</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and go to the "
"<guilabel>Other Software</guilabel> tab"
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:75(para)
msgid "Press <guibutton>Add...</guibutton> to add a new repository."
msgstr ""
"<guibutton>Hinzufügen …</guibutton> betätigen, um eine zusätzliche "
"Paketquelle hinzuzufügen."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:76(para)
msgid ""
"Enter the APT line for the extra repository. This is available from the "
"website of the repository in the majority of cases and it should look "
"something like the following: <literal>deb http://ftp.debian.org etch "
"main</literal>"
msgstr ""
"Geben Sie die APT-Zeile für die zusätzliche Paketquelle ein. Diese ist "
"meistens über die Webseite der zusätzlichen Paketquelle herauszufinden und "
"sollte in etwa so aussehen: <literal>deb http://ftp.debian.org etch "
"main</literal>"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:77(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click "
"<guibutton>Close</guibutton> to save your changes."
msgstr ""
"Drücken Sie <guibutton>Quelle hinzufügen</guibutton> und anschließend auf "
"<guibutton>Schließen</guibutton>, um Ihre Änderungen zu speichern."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:78(para)
msgid ""
"You will be notified that the information about available software is out-of-"
"date. Press <guibutton>Reload</guibutton>."
msgstr ""
"Sie werden eine Nachricht erhalten, dass die Informationen über verfügbare "
"Software nicht mehr aktuell sind. Klicken Sie auf <guibutton>Neu "
"laden</guibutton>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:79(para)
msgid ""
"Most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they "
"provide, which makes it easy to check that the files have not been tampered "
"with since their creation. In order for apt to be able to check this, you "
"need the public key that corresponds to the signatures. The key should be "
"available for download on the repository's website. Once you have downloaded "
"the GPG key, import the key by selecting the "
"<guilabel>Authentication</guilabel> tab, clicking on <guibutton>Import Key "
"File</guibutton>, and then selecting the GPG key to be imported."
msgstr ""
"Die meisten Paketquellen nutzen einen GPG-Schlüssel um die Dateien, welche "
"Sie anbieten, digital zu signieren. Das macht es leicht zu prüfen, ob die "
"Dateien seit ihrer Entstehung verändert wurden. Damit APT das prüfen kann, "
"benötigen Sie den öffentlichen Schlüssel zur digitalen Unterschrift. Dieser "
"Schlüssel sollte von der Webseite der Paketquelle zum Herunterladen "
"verfügbar sein. Wenn Sie diesen GPG Schlüssel heruntergeladen haben, "
"importieren Sie diesen, indem Sie den Reiter "
"<guilabel>Authentifizierung</guilabel> wählen, anschließend "
"<guibutton>Schlüsseldatei importieren…</guibutton> und den GPG-Schlüssel "
"wählen, der importiert werden soll."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:82(para)
msgid ""
"Be careful when installing software from third-party repositories. It may "
"not have been officially tested with Xubuntu and could cause your system to "
"break."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig bei der Installation von Software aus Paketquellen von "
"Drittanbietern. Die Software ist möglicherweise nicht offiziell mit Xubuntu "
"getestet worden und kann ihr installiertes System beschädigen."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:86(title)
msgid "Restricted and non-free software"
msgstr "Eingeschränkte und unfreie Software"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:88(para)
msgid ""
"Most of the software available for Xubuntu is free, open-source software. "
"This software is free for anyone to install and use, and people can modify "
"the software and redistribute it if they like. Xubuntu is built from this "
"type of software."
msgstr ""
"Die meisten Programme, die für Xubuntu verfügbar sind, sind kostenlos und "
"Open-Source. Diese Programme darf jeder installieren und verwenden. Außerdem "
"kann jeder diese bearbeiten und weiter verbreiten. Xubuntu baut auf dieser "
"Art von Software auf."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:90(para)
msgid ""
"<guilabel>Non-free software</guilabel> is software that is not freely "
"redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Xubuntu "
"developers to improve the software and correct problems, so it is normally "
"recommended that you use <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-"
"ubuntu/our-philosophy\">free software</ulink> instead."
msgstr ""
"<guilabel>Nicht-Freie Software</guilabel> ist Software, die nicht frei "
"verfügbar oder frei veränderbar ist. Dies macht es für Xubuntu-Entwickler "
"schwierig die Software zu verbessern oder Fehler zu korrigieren. Daher wird "
"empfohlen stattdessen <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/project/about-"
"ubuntu/our-philosophy\">Freie Software</ulink> zu verwenden."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:92(para)
msgid ""
"<guilabel>Restricted software</guilabel> is software that has restrictions "
"on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free "
"software is a type of restricted software, where the restrictions are due to "
"the software having a non-free license. Other reasons for software being "
"classed as restricted include legal issues (use of some types of software is "
"illegal in some countries) and patent issues (some software requires a "
"patent license to be used legally)."
msgstr ""
"<guilabel>Eingeschränkte Software</guilabel> ist Software, welche "
"hinsichtlich Verwendung eingeschränkt ist und daher nicht als Freie Software "
"gilt. Nicht-Freie Software ist eine Art von eingeschränkter Software deren "
"Einschränkungen darauf zurückzuführen sind, ddass die Software über eine "
"nicht freie Lizenz verfügt. Andere Gründe dafür dass Software als Nicht-"
"Freie Software gilt sind beispielsweise gesetzliche Einschränkungen  (z. B. "
"ist die Benutzung bestimmter Software in manchen Ländern illegal) oder auch "
"patentrechtliche Einschränkungen."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:94(para)
msgid ""
"In some cases, restricted software is the only option. Such cases include "
"software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and "
"certain video card drivers."
msgstr ""
"In manchen Fällen steht nur eingeschränkte Software zur Verfügung. Das ist "
"zum Beispiel bei Software zum Abspielen spezieller Audio- oder Videoformate "
"der Fall oder auch für manche Grafikkartentreiber."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:96(para)
msgid ""
"You should be warned by the package manager when you try to install "
"restricted software. If the restricted software cannot be used legally in "
"your country then there is little you can do; you should not install the "
"software. If the software is restricted simply because it is non-free, you "
"may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be "
"aware that most restricted software is not supported in Xubuntu and problems "
"with such software often cannot be corrected by Xubuntu developers."
msgstr ""
"Sie sollten durch die Paketverwaltung gewarnt werden, wenn Sie versuchen "
"eingeschränkte Software zu installieren. Wenn diese nicht legal in Ihrem "
"Land genutzt werden darf, dann können Sie wenig tun; Sie sollten die "
"Software nicht installieren. Wenn die Software nur deshalb eingeschränkt ist "
"weil es sich um Nicht-Freie Software handelt, können Sie sie trotzdem "
"verwenden (z. B. im Falle Nicht-Freier Grafikkartentreiber). Seien Sie sich "
"bewusst, dass die meiste Nicht-Freie Software nicht von Xubuntu unterstützt "
"wird und derartige Software nicht von den Xubuntu-Entwicklern korrigiert "
"werden kann."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:98(para)
msgid ""
"Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is "
"restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still "
"unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution "
"and do not install it; it may be illegal to use it in your country."
msgstr ""
"In manchen Fällen ist es schwierig herauszufinden, wieso es sich bei einem "
"bestimmten Software-Paket um eingeschränkte Software handelt. In solchen "
"Fällen sollten Sie im <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">deutschsprachigen Ubuntu-Forum</ulink> um "
"Rat fragen. Falls Sie danach immer noch nicht herausgefunden haben, wieso "
"die Software eingeschränkt ist, gehen Sie auf Nummer sicher und installieren "
"Sie sie nicht; die Benutzung könnte in ihrem Land illegal sein."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:103(title)
msgid "Installing packages without an Internet connection"
msgstr "Installieren von Paketen ohne Internetverbindung"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:106(title)
msgid "Adding discs as software sources"
msgstr "Datenträger als Softwarequellen angeben"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:108(para)
msgid "To add a disc as a software source for your system:"
msgstr "Um eine CD als Paketquelle für Ihr System hinzuzufügen:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:111(para)
msgid ""
"Insert a disc which contains packages; e.g., the Xubuntu installation disc "
"which comes with a limited selection of packages"
msgstr ""
"Legen Sie eine CD ein, die Pakete enthält, wie zum Beispiel das Xubuntu-"
"Installationsmedium, welches mit einer begrenzten Auswahl von Paketen "
"ausgestattet ist"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:112(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and go to the "
"<guilabel>Other Software</guilabel> tab"
msgstr ""
"Öffnen Sie <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Alle "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Anwendungen &amp; "
"Aktualisierungen</guimenuitem></menuchoice></application> und wechsle zum "
"<guilabel>Andere Software</guilabel> Reiter"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:113(para)
msgid ""
"Press the <guibutton>Add Volume...</guibutton> button; you will be prompted "
"for your password"
msgstr ""
"Den Knopf <guibutton>Medium hinzufügen …</guibutton> betätigen; Sie werden "
"aufgefordert Ihr Passwort einzugeben"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:116(para)
msgid ""
"After adding the disc to the software sources, you will be able to install "
"packages from the disc."
msgstr ""
"Nachdem Sie die CD zu den Softwarequellen hinzugefügt haben, können Sie "
"davon Pakete installieren."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:120(title)
msgid "Helpful application"
msgstr "Hilfreiche Anwendung"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:122(para)
msgid ""
"If you have less than optimal Internet access, <application>apt-"
"offline</application> allows you to use another computer with better access "
"to download packages and check for package updates like security fixes. All "
"you need is time, patience, and a portable USB storage device. A usage "
"example to learn more about this can be found in <xref linkend=\"offline-"
"packages\"/>."
msgstr ""

#: user-docs/C/managing-applications.xml:128(title)
msgid "Changing update frequency and behavior"
msgstr "Aktualisierungshäufigkeit und -verhalten ändern"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:130(para)
msgid ""
"You can change the frequency of the check and the way in which updates are "
"handled. When <application>Software Updater</application> runs and presents "
"you with its dialog, there is a <guilabel>Settings</guilabel> button at the "
"bottom. Pressing this will open the <guilabel>Software Sources</guilabel> "
"dialog at the <guilabel>Updates</guilabel> tab. Alternatively, you can "
"access the settings dialog by going to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and opening the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"Sie können die Häufigkeit der Überprüfungen und die Art und Weise wie "
"Aktualisierungen gehandhabt werden ändern. Sobald die "
"<application>Aktualisierungsverwaltung</application> läuft und den "
"entsprechenden Dialog anzeigt, erscheint ein "
"<guilabel>Einstellungen…</guilabel>-Knopf am unteren Rand. Wenn man diesen "
"drückt, öffnet sich der <guilabel>Anwendungen &amp; "
"Aktualisierungen</guilabel> Dialog im <guilabel>Aktualisierungen</guilabel>-"
"Reiter. Alternativ kann man den Einstellungsdialog "
"via<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Alle Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Anwendungen &amp; "
"Aktualisierungen</guimenuitem></menuchoice></application> und Öffnen des "
"Reiters <guilabel>Aktualisierungen</guilabel> erreichen."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:131(para)
msgid "The following settings can be changed from this dialog:"
msgstr "Die folgenden Einstellungen können hier geändert werden:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:134(title)
msgid "Update Sources"
msgstr "Quellen aktualisieren"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:137(para)
msgid ""
"<guilabel>Important security updates</guilabel> - Updates that fix critical "
"security flaws are made available through this source. It is recommended "
"that all users leave this source enabled (it should be enabled by default)."
msgstr ""
"<guilabel>Wichtige Sicherheitsaktualisierungen</guilabel> - "
"Aktualisierungen, die kritische Sicherheitsmängel beheben, sind über diese "
"Quelle verfügbar. Es wird empfohlen, dass alle Benutzer diese Quelle "
"aktiviert lassen (sollte standardmäßig aktiviert sein)."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:138(para)
msgid ""
"<guilabel>Recommended updates</guilabel> - Updates that fix serious software "
"problems (which are not security flaws) are made available through this "
"source. Most users will want to leave this source enabled as common and "
"annoying problems are often fixed with these updates."
msgstr ""
"<guilabel>Empfohlene Aktualisierungen</guilabel> - Aktualisierungen, die "
"wichtige Softwareprobleme (welche keine Sicherheitsmängel sind) beheben, "
"sind über diese Quelle verfügbar. Die meisten Benutzer sollten diese Quelle "
"aktiviert lassen, da viele bekannte und störende Probleme mit diesen "
"Aktualisierungen behoben werden."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:141(para)
msgid "The following updates should be used with some caution."
msgstr ""
"Die folgenden Aktualisierungen sollten mit einiger Vorsicht verwendet werden."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:144(para)
msgid ""
"<guilabel>Pre-released updates</guilabel> - Updates that are currently being "
"tested before being released to everyone are provided through this update "
"source. If you would like to help test new updates (and get fixes for "
"problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may "
"not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source "
"unless you are prepared to experience occasional problems."
msgstr ""
"<guilabel>Vorabveröffentlichte Aktualisierungen</guilabel> - "
"Aktualisierungen, die derzeit getestet werden, bevor sie für alle "
"veröffentlicht werden, sind über diese Quelle erhältlich. Wenn Sie helfen "
"wollen neue Aktualisierungen zu testen (und dadurch neue Probleme schneller "
"zu beheben), aktivieren Sie diese Quelle. Lassen Sie jedoch Vorsicht walten, "
"da einige Aktualisierungen womöglich noch nicht ausreichend getestet wurden; "
"es wird nicht empfohlen diese Quelle zu aktivieren, es sei denn Sie sind auf "
"gelegentliche Probleme vorbereitet."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:145(para)
msgid ""
"<guilabel>Unsupported updates</guilabel> - When new versions of popular "
"software are released they are sometimes “backported” to an older version of "
"Xubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. "
"These backports are unsupported, may cause problems when installed and "
"should only be used by people who are in a real need of a new version of a "
"software package that they know has been backported."
msgstr ""
"<guilabel>Nicht unterstützte Aktualisierungen</guilabel> - Wenn neue "
"Versionen beliebter Software erscheinen, werde diese häufig für ältere "
"Xubuntu Versionen zurückportiert, sodass alle Benutzer von den "
"Verbesserungen profitieren können. Diese Zurückportierungen werden nicht "
"unterstützt, können durch ihre Installation Probleme verursachen und sollten "
"nur von Benutzern installiert werden, die die neue zurückportierte Version "
"unbedingt benötigen."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:150(title)
msgid "Notifications of new Xubuntu versions"
msgstr "Benachrichtigung über neue Xubuntu-Versionen"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:152(para)
msgid ""
"This section of the <application>Software Updater</application> deals with "
"the way you wish future versions to be given to you. You have three options:"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt der <application>Aktualisierungsverwaltung</application> "
"beschäftigt sich mit der Art und Wiese, auf die Sie über neue Versionen "
"benachrichtigt werden. Sie haben drei Auswahlmöglichkeiten:"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:155(para)
msgid ""
"<guilabel>For any new version</guilabel> - You will get notifications of all "
"new releases, once in 6 months"
msgstr ""
"<guilabel>Für jede neue Version</guilabel> - Sie werden Benachrichtigungen "
"über jede neue Version bekommen, einmal alle 6 Monate."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>For long-term support versions</guilabel> - You will get "
"notifications of new Long-term Support (LTS) releases, once in 2 years"
msgstr ""
"<guilabel>Für Langzeitunterstützungsversionen</guilabel> - Sie erhalten "
"Informationen, sobald eine neue LTS (\"Long Term Support\") Version "
"erscheint, einmal in 2 Jahren"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:157(para)
msgid ""
"<guilabel>Never</guilabel> - You will not get notifications of new releases"
msgstr ""
"<guilabel>Niemals</guilabel> - Sie werden nicht über neue Versionen "
"benachrichtigt werden"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:160(para)
msgid ""
"Opting in for Long-term Support (LTS) notifications is usually the "
"recommmended option, especially if you are running Xubuntu on a production "
"machine and/or need maximum stability."
msgstr ""
"Die Auswahl für LTS-Benachrichtigungen ist die empfohlene Option, speziell "
"wenn Sie Xubuntu auf einem Produktiv-Computer nutzen, für den maximale "
"Stabilität erforderlich ist."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:162(para)
msgid ""
"It's not recommended to use the <guilabel>Never</guilabel> setting. This "
"will leave you with an unsupported system, unless you manually remember to "
"upgrade often enough. Additionally you will be missing out on bug fixes, "
"updates for potential security problems and hardware support improvements. "
"See <xref linkend=\"migrating-upgrading\"/> for more information on "
"upgrading Xubuntu and release support lengths."
msgstr ""
"Es wird nicht empfohlen die Einstellung <guilabel>Niemals</guilabel> zu "
"wählen. Dies hinterlässt Sie mit einem nicht unterstützen System, wenn Sie "
"nicht manuell selbständig oft genug Aktualisierungen einspielen. Daneben "
"versäumen Sie Bugfixes, Aktualisierungen zum Ausräumen von Sicherheitslücken "
"und verbesserte Hardwareunterstützung. Für nähere Informationen über "
"Aktualisierungen von Xubuntu und die Dauer der Versionsunterstützung gehen "
"Sie zu <xref linkend=\"migrating-upgrading\"/>."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:166(title)
msgid "Other options"
msgstr "Weitere Optionen"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:168(para)
msgid ""
"Package updates can be scheduled from the desktop and you can change how and "
"when the system updates itself."
msgstr ""
"Paketaktualisierungen können vom Desktop aus geplant werden und Sie können "
"einstellen, wie und auf welche Weise das System sich selbst aktualisiert."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:171(para)
msgid ""
"<guilabel>Frequency of check</guilabel> - Allows you to schedule when to "
"check for updates"
msgstr ""
"<guilabel>Automatisch nach Aktualisierungen suchen</guilabel> - Erlaubt "
"Ihnen die Vorgabe eines Zeitpunkts, wann das System nach Aktualisierungen "
"suchen soll"

#: user-docs/C/managing-applications.xml:172(para)
msgid ""
"<guilabel>Checking and installing updates automatically</guilabel> - Allows "
"you to define if the system downloads and install updates without "
"confirmation or downloads all updates in the background but waits for you to "
"manually install them"
msgstr ""
"<guilabel>Automatisch herunterladen und installieren</guilabel> -  Erlaubt "
"Ihnen einzustellen, dass das System Aktualisierungen ohne Bestätigungen "
"herunterlädt, aber mit der Installation wartet, bis Sie diese manuell "
"veranlassen."

#: user-docs/C/managing-applications.xml:173(para)
msgid ""
"<guilabel>Displaying notifications about security updates</guilabel> - "
"Allows you to define when will the system notify you about available "
"security updates"
msgstr ""
"<guilabel>Sofort anzeigen</guilabel> - Erlaubt die Einstellung, dass das "
"System über vorhandene Sicherheitsaktualisierungen informiert"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:14(title)
msgid "Connecting to Internet and Networks"
msgstr "Mit dem Internet oder einem Netzwerk verbinden"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:16(para)
msgid ""
"Xubuntu uses <application>NetworkManager</application> to manage wired, "
"wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections. "
"<application>NetworkManager</application> also keeps passwords secure by "
"utilizing the user's keyring to store passphrases."
msgstr ""
"Xubuntu verwendet <application>NetworkManager</application> um Kabel-, "
"Funknetzwerk, mobile Breitband, VPN und DSL-Verbindungen zu verwalten. "
"<application>NetworkManager</application> speichert auch Passwörter mit "
"Hilfe des Benutzer-Schlüssels sicher ab."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:18(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> is one of the little icons in the "
"upper panel in the top right of your screen. When not connected, the icon "
"shows two grayed out arrows pointing up and down. When you are connected, "
"the icon is different depending on the network type in use."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:21(title)
msgid "Network connections"
msgstr "Netzwerkverbindungen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:24(title)
msgid "Connecting and disconnecting"
msgstr "Eine Verbindung herstellen und trennen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:26(para)
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> will automatically use a wired "
"network, if one is available."
msgstr ""
"Die <application>Netzwerkverwaltung</application> wird ein kabelgebundenes "
"Netzwerk automatisch verwenden, wenn eines verfügbar ist."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:28(para)
msgid ""
"To see all available connections, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon. To connect to a network, "
"click the network name."
msgstr ""
"Um alle verfügbaren Netzwerke zu sehen, bitte auf das Symbol der "
"<application>Netzwerkverwaltung</application> klicken. Um sich mit einem "
"Netzwerk zu verbinden, bitte auf den Namen des Netzwerks klicken."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:30(para)
msgid ""
"If you are connecting to a wireless network for the first time, security "
"details may be needed, a dialog box will open when required. In most cases, "
"the security type will be detected automatically. If not, select the "
"security type from the <guilabel>Wi-Fi Security</guilabel> drop-down box, "
"enter the authentication details and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:32(para)
msgid ""
"To disconnect from a network, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon, and select "
"<guilabel>Disconnect</guilabel> under the appropriate connection type. To "
"disable (and re-enable) wired and/or wireless connections all together, "
"click the <application>NetworkManager</application> icon, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Networking</guimenuitem></menuchoice> and "
"<menuchoice><guimenuitem>Enable Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>. These "
"choices are toggles. Their enabled/disabled status is indicated by the "
"presence/absence of a check mark."
msgstr ""
"Um die Verbindung zu einem Netzwerk zu trennen, klicken Sie auf das "
"<application>NetworkManager</application>-Symbol, und wählen Sie "
"<guilabel>Verbindung trennen</guilabel> unter der entsprechenden "
"Verbindungsart. Um kabelgebundene oder Funkverbindungen vollständig zu "
"deaktivieren (und wieder zu aktivieren), klicken Sie auf das "
"<application>NetworkManager</application>-Symbol, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenuitem>Netzwerk aktivieren</guimenuitem></menuchoice> und "
"<menuchoice><guimenuitem>Funknetzwerk aktivieren</guimenuitem></menuchoice>. "
"Diese Menüeinträge sind Ein-/Ausschalter. Ihr Status wird durch die An-"
"/Abwesenheit eines Häkchens angezeigt."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:36(title)
msgid "Configuring connections"
msgstr "Verbindungen konfigurieren"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:38(para)
msgid ""
"If you need to configure your connections, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog, you "
"will see expandable rows for each connection type. Select the appropriate "
"network and press <guibutton>Edit</guibutton> or press "
"<guibutton>Add</guibutton> to set up new networks."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre Netzwerkverbindungen konfigurieren wollen, klicken Sie "
"<application>NetworkManager</application> und wählen "
"<menuchoice><guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem></menuchoice>. Im Dialog "
"werden Sie erweiterbare Reihen für jeden Verbindungstyp sehen. Wählen Sie "
"das geeignete Netzwerk und drücken Sie  <guibutton>Bearbeiten</guibutton> "
"oder <guibutton>Hinzufügen</guibutton>, um neue Netzwerke einzurichten."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:40(para)
msgid ""
"To be able to connect to certain networks you might need connection details "
"which you will get from your network administrator or your Internet Service "
"Provider."
msgstr ""
"Um in der Lage zu sein Verbindungen zu gewissen Netzwerken herzustellen, "
"kann es erforderlich sein, den Netzwerkverwalter oder den Internetanbieter "
"um Details zu bitten."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:44(title)
msgid "Connection information"
msgstr "Verbindungsinformationen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:46(para)
msgid ""
"To see the connection information, click the "
"<application>NetworkManager</application> icon and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Connection Information</guimenuitem></menuchoice>. "
"Your active network connections will be displayed in the <guilabel>Active "
"Connections</guilabel> dialog, each in a separate tab."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:50(title)
msgid "Sharing your connection to another computer"
msgstr "Freigeben ihrer Verbindung für einen anderen Rechner"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:52(para)
msgid ""
"You can share your connection to another computer using an Ethernet cable. "
"This can be carried out by clicking the "
"<application>NetworkManager</application> icon, selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and then adding a "
"new wireless connection (or editing the existing one). In the connection "
"properties window, select <guilabel>IPv4 Settings</guilabel>, and change "
"<guilabel>Method</guilabel> to <guilabel>Shared to other "
"computers</guilabel> from the drop-down list."
msgstr ""
"Sie können Ihre Verbindung über ein Netzwerkkabel mit einem anderen Rechner "
"teilen. Klicken Sie hierzu das <application>NetworkManager</application>-"
"Symbol, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem></menuchoice>, und fügen "
"Sie eine neue Funkverbindung hinzu (oder bearbeiten Sie eine existierende). "
"Wählen Sie in dem Fenster mit den Verbindungseigenschaften den Reiter "
"<guilabel>IPv4-Einstellungen</guilabel>, und ändern Sie "
"<guilabel>Methode</guilabel> auf <guilabel>Gemeinsam mit anderen "
"Rechnern</guilabel> aus der Auswahlliste."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:56(title)
msgid "Dialup modems"
msgstr "Datenmodems"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:58(para)
msgid ""
"Unfortunately, dialup modems are not supported by "
"<application>NetworkManager</application>. To read about connecting with a "
"dialup modem, please refer to the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">Dialup modem How-"
"to</ulink> on the Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"Leider werden Datenmodems nicht von "
"<application>NetworkManager</application> unterstützt. Um zu erfahren, wie "
"Sie mit einem Datenmodem eine Verbindung herstellen können, lesen Sie bitte "
"das <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">Datenmodem How-"
"to</ulink> im Ubuntu Community Wiki."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:62(title)
msgid "Network troubleshooting"
msgstr "Lösen von Netzwerkproblemen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:64(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the network connections "
"are enabled:"
msgstr ""
"Bevor Sie irgendeine Problemlösung ausprobieren, stellen Sie sicher, dass "
"die Netzwerkverbindungen aktiviert sind:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:67(para)
msgid ""
"Click the <application>NetworkManager</application> icon in the notification "
"area"
msgstr ""
"Klicken Sie auf das <application>NetworkManager</application>-Symbol im "
"Benachrichtungsbereich"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:68(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>Enable Networking</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Aktivieren Sie <menuchoice><guimenuitem>Netzwerk "
"aktivieren</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:69(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>Enable Wi-Fi</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Aktivieren Sie <menuchoice><guimenuitem>Funknetzwerk "
"aktivieren</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:72(para)
msgid "If your network connection still doesn't work:"
msgstr "Falls Ihre Netzwerkverbindung immer noch nicht funktioniert:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:75(para)
msgid ""
"For wired (Ethernet) connections, please see <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/>"
msgstr ""
"Für kabelgebundene (Ethernet) Verbindungen, lesen Sie bitte <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-general\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:76(para)
msgid ""
"For wireless connections, please see both <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/> and <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"wireless\"/>"
msgstr ""
"Für drahtlose Verbindungen, lesen Sie bitte sowohl <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-general\"/> als auch <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"wireless\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:77(para)
msgid ""
"If your network connection problems are still not resolved, see <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-advanced\"/>"
msgstr ""
"Falls ihre Probleme mit der Netzwerkverbindung immer noch nicht gelöst sind, "
"lesen Sie <xref linkend=\"network-troubleshooting-advanced\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:81(title)
msgid "General troubleshooting"
msgstr "Allgemeine Problemlösungen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:83(para)
msgid ""
"If your network connection is not working properly, there are a few tools "
"that can be used to help diagnose the problem."
msgstr ""
"Wenn ihre Netzwerkverbindung nicht ordentlich funktioniert, gibt es ein paar "
"Werkzeuge, um das Problem zu analysieren."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:86(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Informationen über die aktuelle Verbindung erhalten"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:88(para)
msgid ""
"To get information about your network connection and network devices, you "
"have two options:"
msgstr ""
"Um Informationen über Ihre Netzwerkverbindung und -geräte zu erhalten gibt "
"es zwei Möglichkeiten:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:92(para)
msgid "Using <application>NetworkManager</application>"
msgstr "Verwendung von <application>NetworkManager</application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:94(para)
msgid "Click on the <application>NetworkManager</application> icon"
msgstr "Klicken Sie auf das <application>NetworkManager</application>-Symbol"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:95(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenuitem>Connection "
"Information</guimenuitem></menuchoice>. If this is disabled, it is likely "
"there is no active connection. Try using <application>ifconfig</application> "
"to find out more."
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:96(para)
msgid ""
"Each active connection will have its own tab where you can find relevant "
"connection information"
msgstr ""
"Jede aktive Verbindung hat einen eigenen Reiter, auf dem Sie die relevanten "
"Informationen finden können."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:100(para)
msgid "Using <application>ifconfig</application>"
msgstr "Verwendung von <application>ifconfig</application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:102(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ifconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Öffnen Sie ein Terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuc"
"hoice></application>), geben Sie den Befehl <userinput>ifconfig</userinput> "
"ein und betätigen Sie die <keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>-Taste."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:103(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> will show you extensive information "
"about your connection, including logical or connection name(s) (e.g. enp3s0) "
"in the left column, IP address in the <guilabel>inet addr</guilabel> column "
"and the MAC address for your device in the <guilabel>HWaddr</guilabel> column"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:110(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Überprüfen, ob eine Verbindung korrekt funktioniert"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:112(para)
msgid ""
"A reliable method to check if a connection is working properly is to ping "
"another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Eine verlässliche Methode zur Prüfung, ob eine Verbindung ordnungsgemäß "
"funktioniert, ist es, einen anderen Rechner im Netzwerk oder Internet zu "
"»pingen«."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:114(para)
msgid ""
"To check if your computer is connected to the Internet, open a terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ping -c 3 www.xubuntu.org</userinput> then press the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Um zu prüfen, ob Ihr Rechner mit dem Internet verbunden ist, öffnen Sie ein "
"Terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuc"
"hoice></application>), geben Sie den Befehl <userinput>ping -c 3 "
"www.xubuntu.org</userinput> ein und drücken Sie dann die "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>-Taste."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:116(para)
msgid ""
"The computer will then attempt to contact www.xubuntu.org three times and "
"display the results. The ping statistics display the number of packets "
"transmitted, how many packets were received, the percentage of packet loss, "
"and the total time spent."
msgstr ""
"Der Rechner wird dann dreimal versuchen, www.xubuntu.org zu erreichen und "
"die Ergebnisse anzeigen. Die Ping-Statistiken zeigen die Anzahl der "
"gesendeten Pakete, die Anzahl der empfangenden Pakete, den Prozentsatz der "
"verlorenen Pakete und die Gesamtdauer an."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:119(para)
msgid ""
"0% packet loss indicates that your computer is connected to the Internet"
msgstr ""
"0% Paketverlust zeigt an, dass der Rechner mit dem Internet verbunden ist"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:120(para)
msgid ""
"Greater than 0% but less than 100% packet loss indicates that your computer "
"has a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"Mehr als 0% aber weniger als 100% Paketverlust zeigt an, dass Ihr Rechner "
"eine schlechte Verbindung zum Internet oder einen schlechten Funkempfang hat."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:121(para)
msgid ""
"100% packet loss indicates that your computer has a very bad connection, or "
"is connected to an access point or router that is not connected to the "
"Internet"
msgstr ""
"100% Paketverlust deuten darauf hin, dass der Rechner eine sehr schlechte "
"Verbindung hat oder mit einem Access Point oder Router verbunden ist, "
"welcher nicht mit dem Internet verbunden ist."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:124(para)
msgid ""
"If you get an error message that says \"www.xubuntu.org can not be found\" "
"or \"unknown host\", then your computer is probably not connected to the "
"Internet or is unable to reach a Domain Name System (DNS) server."
msgstr ""
"Falls Sie eine Fehlermeldung mit dem Text »www.xubuntu.org kann nicht "
"gefunden werden« oder »unknown host« erhalten, dann ist Ihr Rechner "
"wahrscheinlich nicht mit dem Internet verbunden, oder er kann keinen Domain "
"Name System (DNS)-Server erreichen."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:129(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Problembehebung bei drahtlosen Netzwerken"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:131(para)
msgid ""
"This section covers some common problems faced with wireless support. There "
"is much more information available in the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community Help "
"Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt behandelt häufige Probleme bei der Verwendung von "
"drahtlosen Netzwerkgeräten. Mehr Informationen gibt es in dem <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community Help "
"Wiki</ulink>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:133(para)
msgid ""
"Please note that the steps in this troubleshooting guide are designed to be "
"carried out in the order shown, unless you are pointed to a different "
"subsection."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass die Schritte in dieser Problemlösungsanleitung so "
"vorgesehen sind, dass Sie diese in der gezeigten Reihenfolge ausführen, es "
"sei denn, Sie werden auf ein anderes Unterkapitel verwiesen."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:136(title)
msgid "Check that the device is turned on"
msgstr "Prüfen Sie, dass das Gerät eingeschaltet ist"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:138(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check for a hardware "
"switch or a keyboard function key to turn the wireless device on."
msgstr ""
"Viele Funknetzwerkgeräte (WLAN-Adapter) können ein- oder ausgeschaltet "
"werden. Suchen Sie nach einem Hardware-Schalter oder einer Funktionstaste "
"auf der Tastatur, um das Funknetzwerkgerät einzuschalten."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:140(para)
msgid "If the device is turned on, continue to the next topic."
msgstr ""
"Wenn das Gerät eingeschaltet ist, fahren Sie im nächsten Kapitel fort."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:144(title)
msgid "Check if the device is recognized"
msgstr "Prüfen Sie, ob das Gerät erkannt wird"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:146(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>sudo lshw -C network</userinput>, then press the "
"<keycap><placeholder-2/>Enter</keycap> key. You will see some output, along "
"with the words <guilabel>CLAIMED</guilabel>, <guilabel>UNCLAIMED</guilabel>, "
"<guilabel>ENABLED</guilabel> or <guilabel>DISABLED</guilabel>."
msgstr ""
"Öffnen Sie ein Terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuc"
"hoice></application>), geben Sie den Befehl <userinput>sudo lshw -C "
"network</userinput> ein und drücken die <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>-Taste. Sie werden dann einige Ausgaben sehen, zusammen mit "
"den Wörtern <guilabel>CLAIMED</guilabel>, <guilabel>UNCLAIMED</guilabel>, "
"<guilabel>ENABLED</guilabel> oder <guilabel>DISABLED</guilabel>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:149(para)
msgid ""
"<guilabel>CLAIMED</guilabel> indicates that a driver is loaded but not "
"functioning. Continue to <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>CLAIMED</guilabel> zeigt an, dass der Treiber geladen ist, aber "
"nicht funktioniert. Fahren Sie fort mit <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-ndiswrapper\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:150(para)
msgid ""
"<guilabel>UNCLAIMED</guilabel> indicates that there is no driver loaded. "
"Continue to <xref linkend=\"network-troubleshooting-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>UNCLAIMED</guilabel> zeigt an, dass kein Treiber geladen ist. "
"Fahren Sie fort mit <xref linkend=\"network-troubleshooting-ndiswrapper\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:151(para)
msgid ""
"<guilabel>ENABLED</guilabel> indicates that the driver is installed and "
"working. Continue to section <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"router\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>ENABLED</guilabel> zeigt an, dass der Treiber geladen ist und "
"funktioniert. Fahren Sie fort mit <xref linkend=\"network-troubleshooting-"
"router\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:152(para)
msgid ""
"<guilabel>DISABLED</guilabel> indicates the driver is installed, but "
"disabled. Continue to <xref linkend=\"network-troubleshoothing-wifi-on\"/>."
msgstr ""
"<guilabel>DISABLED</guilabel> zeigt an, dass der Treiber installiert, aber "
"deaktiviert ist. Fahren Sie fort mit <xref linkend=\"network-"
"troubleshoothing-wifi-on\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:157(title)
msgid "Using Windows wireless drivers"
msgstr "Nutzung von Windows–WLAN–Treibern"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:159(para)
msgid ""
"Xubuntu supports a system known as <application>NDISWrapper</application>. "
"This allows you to use a Windows wireless device driver under Xubuntu. To "
"start using <application>NDISWrapper</application>:"
msgstr ""
"Xubuntu unterstützt ein System mit dem Namen "
"<application>NDISWrapper</application>. Dieses ermöglicht die Verwendung von "
"Windows-WLAN-Treibern unter Xubuntu. Um "
"<application>NDISWrapper</application> zu verwenden:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:162(para)
msgid ""
"Obtain the Windows driver for your network device and locate the file that "
"ends with <literal>.inf</literal>"
msgstr ""
"Besorgen Sie den Windows-Treiber für Ihr Netzwerkgerät und finden Sie die "
"Datei mit der Dateiendung <literal>.inf</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:163(para)
msgid "Install the <literal><placeholder-1/>ndisgtk</literal> package"
msgstr ""
"Installieren Sie das Paket <literal><placeholder-1/>ndisgtk</literal>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:164(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Windows Wireless "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Gehen Sie zu <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Alle "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Windows Wireless "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:165(para)
msgid "Select <guibutton>Install new driver</guibutton>"
msgstr "Wählen Sie <guibutton>Installiere neuen Treiber</guibutton>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:166(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>"
msgstr ""
"Wählen Sie den Ort ihrer Windows .inf –Datei und klicken Sie auf "
"<guibutton>Installieren</guibutton>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:167(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>"
msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:172(title)
msgid "Checking for a connection to the router"
msgstr "Die Verbindung zum Router prüfen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:174(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>iwconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Öffnen Sie ein Terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuc"
"hoice></application>), geben Sie den Befehl <userinput>iwconfig</userinput> "
"ein und drücken Sie dann die <keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>-Taste."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:176(para)
msgid ""
"If the <guilabel>ESSID</guilabel> for your router is displayed, there may be "
"a problem with ACPI support. Boot Xubuntu with the "
"<literal>pci=noacpi</literal> option."
msgstr ""
"Wenn die <guilabel>ESSID</guilabel> für Ihren Router angezeigt wird, gibt es "
"möglicherweise ein Problem mit der ACPI-Unterstützung. Starten Sie Xubuntu "
"mit der Option <literal>pci=noacpi</literal>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:181(title)
msgid "Advanced troubleshooting"
msgstr "Fortgeschrittene Problemlösungen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:183(para)
msgid ""
"The following troubleshooting methods are a bit more technical. Please try "
"these methods only if the above methods failed."
msgstr ""
"Die folgenden Methoden zur Problemlösung sind etwas technischer. Bitte "
"versuchen Sie diese nur, wenn obige Methoden fehlgeschlagen sind."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:186(title)
msgid "Checking IP assignment"
msgstr "IP-Adressen-Vergabe prüfen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:188(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>ifconfig</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. If there is an IP address displayed, continue to "
"<xref linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>."
msgstr ""
"Öffnen Sie ein Terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuc"
"hoice></application>), geben Sie den Befehl <userinput>ifconfig</userinput> "
"ein und drücken Sie dann die <keycap><placeholder-2/>Enter</keycap>-Taste. "
"Wenn eine IP-Adresse angezeigt wird, fahren Sie fort unter <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:190(para)
msgid ""
"From the terminal enter the following command, replacing "
"<literal>enp3s0</literal> with the name of the connection shown in the "
"output from the <application>ifconfig</application> command: <userinput>sudo "
"dhclient enp3s0</userinput>"
msgstr ""

#: user-docs/C/internet-networks.xml:193(para)
msgid ""
"If you receive a message that says bound to "
"<literal>xxx.xxx.xxx.xxx</literal> continue to <xref linkend=\"network-"
"troubleshooting-dns\"/>"
msgstr ""
"Wenn Sie eine Nachricht erhalten, die sagt verbunden mit "
"<literal>xxx.xxx.xxx.xxx</literal>, fahren Sie fort mit <xref "
"linkend=\"network-troubleshooting-dns\"/>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:194(para)
msgid "If not, reboot the system"
msgstr "Wenn nicht, starten Sie den Rechner neu"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:199(title)
msgid "Check Domain Name Servers (DNS)"
msgstr "Die Domain Name Server (DNS) überprüfen"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:201(para)
msgid ""
"Open a terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>nmcli device show</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. Look for the entries under <literal>IP4.DNS</literal>"
msgstr ""
"Öffnen Sie ein Terminal (<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuc"
"hoice></application>), geben Sie den Befehl <userinput>nmcli device "
"show</userinput> und und drücken Sie die <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>-Taste. Suchen Sie nach den Einträgen unter "
"<literal>IP4.DNS</literal>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:203(para)
msgid ""
"To check if the listed DNS works, open a terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>), type the command "
"<userinput>dig xubuntu.org</userinput> then press the <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap> key. If you see the word <literal>NOERROR</literal> in the "
"header section of the output, your DNS is working."
msgstr ""
"Um zu prüfen, ob der aufgelistete DNS funktioniert, öffnen Sie ein Terminal "
"(<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuc"
"hoice></application>), geben den Befehl <userinput>dig "
"xubuntu.org</userinput> ein und drücken die <keycap><placeholder-"
"2/>Enter</keycap>-Taste. Wenn Sie das Wort <literal>NOERROR</literal> im "
"Kopfteil der Ausgabe sehen, dann funktioniert Ihr DNS."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:205(para)
msgid ""
"If there are no DNS settings listed, contact your Internet Service Provider "
"(ISP), and find out your primary and secondary domain name servers. Once you "
"have this information, continue to <xref linkend=\"network-connect-"
"disconnect\"/> and <xref linkend=\"network-configure\"/> if needed."
msgstr ""
"Wenn keine DNS-Einstellungen aufgeführt werden, kontaktieren Sie ihren "
"Internetanbieter (ISP) und finden Sie ihre primären und sekundären DNS-"
"Server. Sobald Sie diese Informationen haben, fahren Sie fort unter <xref "
"linkend=\"network-connect-disconnect\"/> und <xref linkend=\"network-"
"configure\"/>, falls notwendig."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:211(title)
msgid "Connecting to servers"
msgstr "Mit Servern verbinden"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:213(para)
msgid ""
"To connect to various types of servers, you can use "
"<application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application>. To connect to a server, follow the steps below:"
msgstr ""
"Um eine Verbindung mit verschiedenen Arten von Servern herzustellen, können "
"Sie <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Gigolo</guimenuitem></menuchoi"
"ce></application> verwenden. Um eine Verbindung mit einem Server "
"herzustellen, folgen Sie den folgenden Schritten:"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:216(para)
msgid ""
"Go to "
"<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></men"
"uchoice>"
msgstr ""
"Klicken Sie auf "
"<menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Verbinden</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:217(para)
msgid ""
"Select the appropriate <guilabel>Service type</guilabel> and insert "
"connection information"
msgstr ""
"Wählen Sie die passende <guilabel>Art des Dienstes</guilabel> und geben Sie "
"die Verbindungsinformationen ein"

#: user-docs/C/internet-networks.xml:218(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Connect</guibutton>; if you are attempting to connect to a "
"server that requires you to log in, you will be prompted to enter a password"
msgstr ""
"Klicken Sie den <guibutton>Verbinden</guibutton>-Knopf; falls Sie sicht mit "
"einem Server verbinden, welcher eine Anmeldung erfordert, werden Sie "
"aufgefordert, ein Passwort einzugeben."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:221(para)
msgid ""
"Upon successfully connecting to the server, an icon labeled with connection "
"details will appear in the <application>Gigolo</application> window. To "
"bookmark connections, right-click on a connection and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Create Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. In the "
"<guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, you can name the bookmark and "
"set other options, including the option to auto-connect. Once you are done, "
"click <guibutton>OK</guibutton> to create the bookmark."
msgstr ""
"Nach einem erfolgreichen Verbindungsaufbau wird ein Symbol im "
"<application>Gigolo</application>-Fenster erscheinen, welches mit den "
"Verbindungsdetails beschriftet ist. Um ein Lesezeichen für Verbindungen "
"hinzuzufügen, rechtsklicken Sie auf einer Verbindung und wählen Sie "
"<menuchoice><guimenuitem>Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem></menuchoice>. "
"In dem Dialog <guilabel>Lesezeichen bearbeiten</guilabel> können Sie das "
"Lesezeichen mit einem Namen versehen und andere Optionen einstellen, "
"inklusive der Option, die Verbindung automatisch herzustellen. Wenn Sie "
"fertig sind, klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton> um das Lesezeichen zu "
"erstellen."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:223(para)
msgid ""
"The Windows Share username should be in the format <literal>DOMAIN\\"
"username</literal>"
msgstr ""
"Der Benutzername für Windows-Netzwerkfreigaben sollte im Format "
"<literal>DOMÄNE\\Benutzername</literal> sein."

#: user-docs/C/internet-networks.xml:225(para)
msgid ""
"In order to connect to Samba networks (Windows shares) using the "
"<application>Thunar File Manager</application>, you will need to have the "
"package <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> installed."
msgstr ""
"Um sich mit Samba-Netzwerken (Windows-Freigaben) bei Verwendung von "
"<application>Thunar-Dateiverwaltung</application> zu verbinden, müssen Sie "
"das Paket <literal><placeholder-1/>gvfs-backends</literal> installiert haben."

#: user-docs/C/index.xml:14(title) user-docs/C/index.xml:17(title)
msgid "Xubuntu Documentation"
msgstr "Xubuntu-Dokumentation"

#: user-docs/C/index.xml:19(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mitwirkende und Lizenz"

#: user-docs/C/index.xml:20(para)
msgid ""
"This documentation is maintained by the Xubuntu documentation team and is "
"partly adapted from the Ubuntu documentation."
msgstr ""
"Diese Dokumentation wird durch das Xubuntu-Dokumentationsteam betreut und "
"ist teilweise aus der Ubuntu Dokumentation übernommen."

#: user-docs/C/index.xml:22(para)
msgid "The contributors to this documentation are:"
msgstr "Zu dieser Dokumentation haben beigetragen:"

#: user-docs/C/index.xml:24(para)
msgid "David Pires (slickymaster)"
msgstr "David Pires (slickymaster)"

#: user-docs/C/index.xml:25(para)
msgid "Elfy (elfy)"
msgstr "Elfy (elfy)"

#: user-docs/C/index.xml:26(para)
msgid "Elizabeth Krumbach (lyz)"
msgstr "Elizabeth Krumbach (lyz)"

#: user-docs/C/index.xml:27(para)
msgid "Jack Fromm (jjfrv8)"
msgstr "Jack Fromm (jjfrv8)"

#: user-docs/C/index.xml:28(para)
msgid "Jay van Cooten (skippersboss)"
msgstr "Jay van Cooten (skippersboss)"

#: user-docs/C/index.xml:29(para)
msgid "Kev Bowring (flocculant)"
msgstr ""

#: user-docs/C/index.xml:30(para)
msgid "Krytarik Raido (krytarik)"
msgstr "Krytarik Raido (krytarik)"

#: user-docs/C/index.xml:31(para)
msgid "Pasi Lallinaho (knome)"
msgstr "Pasi Lallinaho (knome)"

#: user-docs/C/index.xml:32(para)
msgid "Sean Davis (bluesabre)"
msgstr "Sean Davis (bluesabre)"

#: user-docs/C/index.xml:33(para)
msgid "Stephen Michael Kellat (skellat)"
msgstr "Stephen Michael Kellat (skellat)"

#: user-docs/C/index.xml:34(para)
msgid "Steve Dodier-Lazaro (sidi)"
msgstr "Steve Dodier-Lazaro (sidi)"

#: user-docs/C/index.xml:35(para)
msgid "Unit 193 (unit193)"
msgstr "Unit 193 (unit193)"

#: user-docs/C/index.xml:45(para)
msgid "The contributors to previous versions to this documentation are:"
msgstr "Zu vorherigen Versionen dieser Dokumentation haben beigetragen:"

#: user-docs/C/index.xml:47(para)
msgid "Cody A.W. Somerville (cody-somerville)"
msgstr "Cody A.W. Somerville (cody-somerville)"

#: user-docs/C/index.xml:48(para)
msgid "Freddy Martinez (freddymartinez9)"
msgstr "Freddy Martinez (freddymartinez9)"

#: user-docs/C/index.xml:49(para)
msgid "Jan M. (fijam7)"
msgstr "Jan M. (fijam7)"

#: user-docs/C/index.xml:50(para)
msgid "Jim Campbell (jwcampbell)"
msgstr "Jim Campbell (jwcampbell)"

#: user-docs/C/index.xml:51(para)
msgid "Luzius Thöny (lucius-antonius)"
msgstr "Luzius Thöny (lucius-antonius)"

#: user-docs/C/index.xml:54(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dieses Dokument wurde unter der »Creative Commons ShareAlike 2.5«-Lizenz (CC-"
"BY-SA) veröffentlicht."

#: user-docs/C/index.xml:55(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Es steht Ihnen frei, den Quelltext der Ubuntu-Dokumentation im Rahmen dieser "
"Lizenzbedingungen zu verändern, zu erweitern und zu verbessern. Alle davon "
"abstammenden Werke müssen unter dieser Lizenz veröffentlicht werden."

#: user-docs/C/index.xml:57(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Dieses Dokument wurde in der Hoffnung herausgegeben, dass es sich als "
"nützlich und hilfreich erweisen wird. Dies beinhaltet jedoch keine "
"Gewährleistung, weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich – aber "
"nicht begrenzt auf – Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten "
"Zweck, wie im Haftungsausschluss beschrieben."

#: user-docs/C/index.xml:60(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <link linkend=\"cc-by-sa\">Creative "
"Commons ShareAlike License</link>."
msgstr ""
"Eine Kopie der Lizenzbedingungen befindet sich unter: <link linkend=\"cc-by-"
"sa\">Creative Commons ShareAlike License</link>."

#: user-docs/C/index.xml:61(para)
msgid ""
"All trademarks or registered trademarks are the property of the respective "
"owners."
msgstr ""
"Alle Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen sind Eigentum der "
"jeweiligen Besitzer."

#: user-docs/C/index.xml:65(year)
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: user-docs/C/index.xml:66(year)
msgid "2013"
msgstr "2013"

#: user-docs/C/index.xml:67(year)
msgid "2014"
msgstr "2014"

#: user-docs/C/index.xml:68(year)
msgid "2015"
msgstr "2015"

#: user-docs/C/index.xml:69(holder)
msgid ""
"The Xubuntu documentation team. Xubuntu and Canonical are registered "
"trademarks of Canonical Ltd."
msgstr ""
"Das Xubuntu-Dokumentationsteam. Xubuntu und Canonical sind eingetragene "
"Warenzeichen der Canonical Ltd."

#: user-docs/C/index.xml:73(publishername)
msgid "The Xubuntu documentation team"
msgstr "Das Xubuntu-Dokumentationsteam"

#: user-docs/C/index.xml:77(title)
msgid "Welcome!"
msgstr "Willkommen!"

#: user-docs/C/index.xml:79(para)
msgid ""
"This documentation provides information on some of the most common topics on "
"using Xubuntu, including:"
msgstr ""
"Diese Dokumentation stellt Informationen über die häufigsten Themen bei der "
"Verwendung von Xubuntu bereit, inklusive:"

#: user-docs/C/index.xml:84(para)
msgid "In addition, this documentation has three quick guides:"
msgstr "Zusätzlich enthält diese Dokumentation drei Kurzanleitungen:"

#: user-docs/C/index.xml:90(para)
msgid ""
"The complete set of topics is listed below. If you require help with a topic "
"or problem that is not addressed by the documentation, go to the <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/help/\">Help &amp; Support</ulink> page of the "
"Xubuntu website. There you will find links to additional help resources."
msgstr ""
"Die vollständige Liste der Themen befindet sich unter diesem Abschnitt. Wenn "
"Sie Hilfe mit einem Thema oder Problem benötigen, welches nicht von der "
"Dokumentation abgedeckt wird, gehen Sie zur <ulink "
"url=\"http://xubuntu.org/help/\">Help &amp; Support</ulink>-Seite der "
"Xubuntu-Webseite. Dort finden Sie Verweise auf zusätzliche Hilfe-Quellen."

#: user-docs/C/index.xml:92(para)
msgid ""
"If you would like to contribute to Xubuntu, including this documentation, "
"see the <ulink url=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</ulink> "
"section of the Xubuntu website."
msgstr ""
"Falls Sie zu Xubuntu beitragen möchten, einschließlich dieser Dokumentation, "
"bitte den Abschnitt <ulink url=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get "
"Involved</ulink> der Xubuntu-Internetseite ansehen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/hardware-devices.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/system-log-out.png'; "
"md5=ba2ff28559a26da0486ad2554e71ca98"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/system-log-out.png'; "
"md5=ba2ff28559a26da0486ad2554e71ca98"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:14(title)
msgid "Hardware devices"
msgstr "Hardware-Geräte"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:16(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices collectively known "
"as computer hardware."
msgstr ""
"Ihr Rechner besteht aus einer Anzahl miteinander verbundener Geräte, welche "
"zusammen als Hardware bezeichnet werden."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:18(para)
msgid ""
"Xubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""
"Normalerweise konfiguriert Xubuntu ihre Hardware automatisch, aber in "
"einigen Fällen müssen Sie selbst Ihre Hardware konfigurieren. Dieser Bereich "
"gibt ihnen Informationen zu Werkzeugen, mit denen Sie Ihre Hardware "
"konfigurieren können."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:21(title)
msgid "Restricted drivers"
msgstr "Eingeschränkte Treiber"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:24(title)
msgid "Why are some drivers restricted?"
msgstr "Warum sind manche Treiber eingeschränkt?"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:26(para)
msgid ""
"Restricted drivers are drivers for your hardware that are not freely "
"available or open source."
msgstr ""
"Eingeschränkte Treiber sind Treiber für Ihre Hardware, welche nicht frei "
"verfügbar oder Open Source sind."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:28(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Xubuntu. These devices are likely to have unrestricted drivers, "
"which means that the drivers can be modified by the Xubuntu developers and "
"problems with them can be fixed."
msgstr ""
"Die meisten Geräte (Hardware) an Ihrem Rechner sollten ordentlich mit "
"Xubuntu funktionieren. Diese Geräte haben wahrscheinlich freie Treiber, was "
"bedeutet, dass die Treiber von den Xubuntu-Entwicklern angepasst und "
"Probleme von diesen behoben werden können."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:30(para)
msgid ""
"Some hardware does not have unrestricted drivers, usually because the "
"hardware manufacturer has not released details of their hardware that would "
"make it possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Einige Hardware hat keine freien Treiber, meistens weil der "
"Hardwarehersteller keine Details der Hardware veröffentlicht hat, welche es "
"möglich machen würden, solch einen Treiber zu entwickeln. Diese Geräte "
"können unter Umständen eingeschränkt oder gar nicht funktionieren."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:34(title)
msgid "Enabling restricted drivers"
msgstr "Aktivierung von eingeschränkten Treibern"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:36(para)
msgid ""
"If a restricted driver is available for a certain device, it can be "
"installed in order to allow your device to function properly, or to add new "
"features. For example, installing a restricted driver for certain graphics "
"cards may allow you to use more advanced visual effects."
msgstr ""
"Falls ein eingeschränkter Treiber für ein bestimmtes Gerät verfügbar ist, "
"kann er installiert werden, damit das Gerät ordentlich funktioniert, oder um "
"neue Funktionen hinzuzufügen. Zum Beispiel kann die Installation von "
"eingeschränkten Treibern für bestimmte Grafiken dazu führen, dass Sie "
"fortgeschrittenere Grafikeffekte verwenden können."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:38(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices that can use restricted drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by unrestricted "
"drivers or because no restricted drivers are yet available for the device."
msgstr ""
"Einige Rechner haben keinerlei Geräte, welche eingeschränkte Treiber "
"verwenden können, entweder weil alle Geräte  von uneingeschränkten Treibern "
"vollständig unterstützt werden oder weil es noch keine eingeschränkten "
"Treiber für das Gerät gibt."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:40(para)
msgid ""
"If any drivers are available for your hardware they will be installable from "
"the <application>Software and Updates</application> application:"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:43(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:55(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings</guimenuitem><guimenuitem>Additional "
"Drivers</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Gehen Sie zu <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Zusätzliche "
"Treiber</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:44(para)
msgid ""
"You will, if necessary, be prompted to enter the administration password."
msgstr ""
"Falls notwendig werden Sie dazu aufgefordert, das Systemverwaltungspasswort "
"einzugeben."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:45(para)
msgid "You may be prompted to reboot to finish installation."
msgstr ""
"Sie werden eventuell zu einem Neustart aufgefordert, um die Installation "
"abzuschließen."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:50(title)
msgid "Disabling restricted drivers"
msgstr "Deaktivieren eingeschränkter Treiber"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:52(para)
msgid ""
"If a restricted driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""
"Wenn ein eingeschränkter Treiber Probleme verursacht oder Sie ihn einfach "
"deaktivieren möchten, folgen Sie bitte folgender Vorgehensweise:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:56(para)
msgid ""
"Find the driver that you would like to disable and press the "
"<guibutton>Deactivate</guibutton> button."
msgstr ""
"Finden Sie den Treiber, den Sie deaktivieren möchten und klicken den "
"<guibutton>Deaktivieren</guibutton>-Knopf."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:57(para)
msgid "You will be prompted to enter your password."
msgstr "Sie werden aufgefordert werden, ihr Passwort einzugeben."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:60(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver."
msgstr ""
"Möglicherweise muss Ihr Rechner neu gestartet werden, um die Deaktivierung "
"des Treibers abzuschließen."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:65(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr "Festplatten und Partitionen"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:68(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "Überprüfen, wie viel Festplattenspeicherplatz verfügbar ist"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:70(para)
msgid ""
"A simple way to check available disk space is to launch "
"<application>Thunar</application>. There are several ways to do this:"
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:73(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Gehen Sie zu <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Dateiverwaltung</guimenuitem>"
"</menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:74(para)
msgid ""
"Double-click on the <guilabel>File System</guilabel> or "
"<guilabel>Home</guilabel> icon on your Desktop"
msgstr ""
"Führen Sie einen Doppeklick auf dem Symbol <guilabel>Dateisystem</guilabel> "
"oder <guilabel>Persönlicher Ordner</guilabel> auf dem Schreibtisch aus."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:75(para)
msgid "Click the home folder on the Launcher Panel"
msgstr "Klicken Sie auf den persönlichen Ordner in der Orte-Leiste"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:78(para)
msgid ""
"The status bar at the bottom of the window shows the free space for the "
"current drive or disk. If you have more than one drive mounted or connected, "
"you can click on them in the side pane and you will then see displayed the "
"free space for that disk."
msgstr ""
"Die Statusleiste am unteren Rand des Fensters zeigt den freien Speicherplatz "
"für das aktuelle Laufwerk oder Medium an. Wenn Sie mehr als ein Laufwerk "
"eingehangen oder verbunden haben, können Sie diese in der Seitenleiste "
"anklicken und werden dann den freien Speicher für das entsprechende Laufwerk "
"sehen."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:82(title)
msgid "How can I free up disk space?"
msgstr "Wie kann ich Speicherplatz freigeben?"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:84(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr ""
"Es gibt einige einfache Wege, um mehr Festplattenspeicher zu erhalten:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:87(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the <guilabel>Trash</guilabel> icon on "
"the Desktop or the Launcher Panel and selecting "
"<menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Leeren Sie den Papierkorb, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das "
"<guilabel>Papierkorb</guilabel>-Symbol auf dem Schreibtisch oder in der "
"Starterleiste und <menuchoice><guimenuitem>Papierkorb leeren "
"Trash</guimenuitem></menuchoice> wählen."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:88(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <xref linkend=\"gs-"
"remove\"/> for information on removing packages."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:89(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can install the <application>GNOME "
"Disk Usage Analyzer</application> from <application>Gnome "
"Software</application> to find which files are taking up the most space."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:92(para)
msgid "Be careful not to delete files that you still need!"
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig, keine Dateien zu löschen, die sie noch benötigen!"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:96(title)
msgid "Partitioning a Device"
msgstr "Ein Laufwerk partitionieren"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:98(para)
msgid ""
"You can use <application>GParted (GNOME Partition Editor)</application> to "
"partition storage devices. Install <application>GParted</application> from "
"<application>Gnome Software</application> and then go to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>GParted</guimenuitem></menuchoice></applica"
"tion> to start the partition editor."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:100(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:102(para)
msgid ""
"Altering disk partitions can take some time. Do not assume that GParted has "
"hung or crashed while it is working."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:104(para)
msgid ""
"If it is necessary to unmount the installed system to proceed with changes "
"you wish to make, you will have to work from a live CD/USB to do so."
msgstr ""
"Falls es notwendig ist, das installierte System auszuhängen um mit den "
"Änderungen die Sie durchführen möchten fortzufahren, müssen Sie von einer "
"Live-CD/Live-USB-Stick aus arbeiten."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:107(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr "Speicherplatz für eine neue Partition freigeben"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:109(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"the <xref linkend=\"partitioning-create\"/> section. Otherwise, follow the "
"instructions below:"
msgstr ""
"Um eine neue Partition innerhalb eines bereits partitionierten Gerätes zu "
"erstellen, müssen Sie zuerst eine existierende Partition verkleinern. Wenn "
"Sie schon genügend freien Speicher haben, fahren Sie im Abschnitt <xref "
"linkend=\"partitioning-create\"/> fort. Wenn nicht, folgen Sie den "
"Anweisungen im nächsten Abschnitt:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:112(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:126(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:141(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window"
msgstr ""
"Wählen Sie das zu partitionierende Gerät aus der Auswahlliste in der rechten "
"oberen Ecke des Hauptfensters."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:113(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear in the main window. Select the partition "
"you want to resize and from the menu, choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>"
msgstr ""
"Eine Liste von Partitionen erscheint im Hauptfenster. Wählen Sie die "
"Partition, deren Größe Sie ändern möchten und wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Aushängen</guimenuitem><"
"/menuchoice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:114(para)
msgid ""
"To resize the partition choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem"
"></menuchoice>. The <guilabel>Resize/Move</guilabel> dialog will be shown. "
"You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to "
"choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space "
"Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. "
"Alternatively you can use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""
"Um die Größe einer Partition zu ändern wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Größe "
"ändern/Verschieben</guimenuitem></menuchoice>. Der  <guilabel>Größe "
"ändern/Verschieben</guilabel>-Dialog wird angezeigt. Sie können das "
"Eingabefeld <guilabel>Anschließender freier Speicherplatz (MiB)</guilabel> "
"verwenden, um zu wählen wie viel freier Speicherplatz hinter der Partition "
"frei gegeben werden soll, oder <guilabel>Vorhergehender freier Speicherplatz "
"(MiB)</guilabel> um Speicherplatz vor dieser Partition freizugeben. "
"Alternativ können Sie den Schieberegler verwenden um die Partitionsgröße "
"anzupassen."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:115(para)
msgid "Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>"
msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Größe ändern</guibutton>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:116(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:131(para) user-docs/C/hardware-devices.xml:144(para)
msgid ""
"To apply the changes, click "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All "
"Operations</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Um die Änderungen anzuwenden, klicken Sie auf "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Alle Operationen "
"ausführen</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:121(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr "Erstellen einer neuen Partition"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:123(para)
msgid "To create a new partition:"
msgstr "Um eine neue Partition zu erstellen:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:127(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel>, right-click on it and click "
"<menuchoice><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Eine Liste der Partitionen wird erscheinen. Wählen Sie die Partition mit dem "
"Namen <guilabel>nicht zugeteilt</guilabel>, rechtsklicken Sie auf ihr und "
"klicken Sie auf <menuchoice><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:128(para)
msgid ""
"From the <guilabel>File system:</guilabel> pick list, choose the desired "
"type of filesystem to use."
msgstr ""
"Wählen Sie aus der Auswahlliste <guilabel>Dateisystem:</guilabel> den "
"gewünschten Dateisystemtyp."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:129(para)
msgid ""
"If desired, enter a description for the partition in the <guilabel>Label: "
"</guilabel> field."
msgstr ""
"Falls gewünscht, geben Sie eine Beschreibung für die Partition im Feld "
"<guilabel>Bezeichnung: </guilabel> ein."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:130(para)
msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button."
msgstr "Klicken Sie den Knopf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:136(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "Formatieren einer Partition"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:138(para)
msgid "To format a partition, do the following:"
msgstr "Um eine Partition zu formatieren, machen Sie folgendes:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:142(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""
"Es wird eine Liste der Partitionen angezeigt. Wählen Sie die gewünschte "
"Partition und wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Aushängen</guimenuitem><"
"/menuchoice>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:143(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to"
msgstr ""
"Wählen Sie die Partition, welche Sie formatieren möchten und wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Formatieren "
"als</guimenuitem></menuchoice> und wählen Sie aus der Liste den "
"Dateisystemtyp aus, mit dem die Partition formatiert werden soll."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:150(title)
msgid "Mounting and unmounting devices"
msgstr "Speichermedien ein- und aushängen"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:152(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"mounted by the operating system so that you are able to access the files on "
"the device."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Wechseldatenträger mit Ihrem Rechner verbinden, muss der "
"Datenträger eingehängt werden, damit Sie auf die Dateien auf dem Datenträger "
"zugreifen können."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:154(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices manually and/or "
"automatically, see the Ubuntu community wiki page for the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Mount\">mount command</ulink>."
msgstr ""
"Um herauszufinden, wie Sie Speichergeräte manuell und/oder automatisch "
"einhängen und aushängen können, lesen Sie auf der Ubuntu Community Wiki-"
"Seite für den <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Mount\">mount-"
"Befehl</ulink> nach."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:156(para)
msgid ""
"When you copy files to a removable storage device, they are not always "
"written to the device immediately. Instead, they are often stored in a queue "
"so that they can all be transferred across to the device at the same time "
"(for reasons of efficiency). Running the command <userinput>sync</userinput> "
"can force pending data to be written to removable storage devices. If you "
"disconnect the device before all of the files have been transferred, you "
"could lose the files. To prevent this, you must always unmount a removable "
"device before disconnecting it."
msgstr ""
"Wenn Sie Dateien auf einen Wechseldatenträger kopieren, werden Sie nicht "
"immer direkt auf das Gerät geschrieben. Stattdessen werden Sie häufig in "
"einer Warteschlange gespeichert, so dass sie alle später (aus "
"Effizienzgründen) auf einmal auf das Gerät geschrieben werden können. . "
"Ausführung des Befehls <userinput>sync</userinput> kann erzwingen, dass "
"ausstehende Daten auf Wechseldatenträger geschrieben werden. Wenn Sie das "
"Gerät trennen bevor alle Dateien übertragen wurden, könnten Sie die Dateien "
"verlieren. Um dies zu verhindern, müssen Sie einen Wechseldatenträger immer "
"aushängen, bevor Sie ihn entfernen."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:161(title)
msgid "Laptops"
msgstr "Laptops"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:164(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "Einstellungen zur Energieverwaltung"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:166(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and save energy."
msgstr ""
"Vielleicht möchten Sie die Energieverwaltungseinstellungen Ihres Laptops "
"anpassen, um die Batterielebensdauer zu verlängern und Energie zu sparen."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:169(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Power "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Gehen Sie zu <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Alle "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Energieverwaltung</guimenuitem></menu"
"choice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:170(para)
msgid "Change settings as appropriate"
msgstr "Ändern Sie die Einstellungen wie gewünscht"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:171(para)
msgid "Changes are applied instantly"
msgstr "Änderungen werden sofort angewandt"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:174(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycap><placeholder-1/>Fn+F7</keycap> (or other marked key) several times."
msgstr ""
"Wenn Ihr Laptop im Batteriebetrieb läuft, ist einer der größten "
"Energieverbraucher der Bildschirm. Die Helligkeit des Bildschirms "
"herunterzustellen kann die Batterielebenszeit signifikant verlängern; viele "
"Laptops ermöglichen dies, indem Sie die Tastenkombination "
"<keycap><placeholder-1/>Fn+F7</keycap> (oder eine andere entsprechend "
"gekennzeichnete Taste) mehrere Male drücken."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:178(title)
msgid "Touchpads"
msgstr "Touchpads"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:180(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way:"
msgstr ""
"Die meisten Laptops haben ein Touchpad, um den Mauszeiger zu steuern. Es "
"gibt viele Arten, das Verhalten des Touchpads zu ändern; die grundlegenden "
"Touchpad-Einstellungen können auf folgende Weise konfiguriert werden:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:183(para)
msgid ""
"Go to <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Mouse and "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Gehen Sie zu <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Alle "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Maus und "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:184(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Device:</guilabel> field pick list, select the touchpad."
msgstr ""
"Wählen Sie das Touchpad in der Auswahlliste <guilabel>Gerät:</guilabel>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:185(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Hier können Sie die Einstellungen für das Touchpad nach Ihren Wünschen "
"ändern. Änderungen werden sofort übernommen."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:188(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> device "
"will not be available in the mouse preferences. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">Touchpads</ulink>"
" page in the Ubuntu community wiki for more information on touchpads."
msgstr ""
"Einige Touchpads werden möglicherweise als normale Mäuse erkannt, obwohl Sie "
"in Wirklichkeit Touchpads sind. In diesem Fall wird das "
"<guilabel>Touchpad</guilabel>-Gerät nicht in den Mauseinstellungen verfügbar "
"sein. Lesen Sie die <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">Touchpads</ulink>"
"-Seite Im Ubuntu Community Wiki für mehr Informationen zu Touchpads."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:193(title)
msgid "Suspending and Hibernating"
msgstr "Bereitschaft und Ruhezustand"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:195(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""
"Um Energie zu sparen, können Sie ihren Rechner in einen von vielen "
"Energiesparmodi versetzen, wenn Sie Ihn gerade nicht benutzen:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:198(para)
msgid ""
"Suspending a computer is like putting the computer to sleep. The computer "
"will still be turned on and all of your work will be left open, but it will "
"use much less power. You can wake the computer by pressing a key or clicking "
"the mouse."
msgstr ""
"Einen Rechner in Bereitschaft zu versetzen ist wie ihn schlafen zu legen. "
"Der Rechner ist immer noch eingeschaltet und all Ihre Arbeit ist weiterhin "
"geöffnet, er verbraucht aber wesentlich weniger Strom. Sie können den "
"Rechner dann durch Drücken einer Taste oder Klicken der Maus wieder "
"aufwecken."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:199(para)
msgid ""
"Hibernating is turning the computer off completely while saving the current "
"state of the computer (such as keeping all of your open documents). When you "
"turn the computer back on after hibernating, all of your work should be "
"restored as it was before hibernation. No power is used when the computer is "
"hibernating."
msgstr ""
"Den Rechner in den Ruhezustand zu versetzen bedeutet, den Rechner "
"vollständig auszuschalten, wobei der aktuelle Zustand (wie gerade geöffnete "
"Dokumente) gesichert wird. Wenn Sie nach dem Versetzen in den Ruhezustand "
"den Rechner wieder einschalten, sollte alle Ihre Arbeit wiederhergestellt "
"werden wie sie vor dem Ruhezustand war. Während des Ruhezustandes des "
"Rechners wird keine Energie verbraucht."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:200(para)
msgid ""
"Resuming is bringing the computer out of a power saving mode and back into "
"normal operation. You can resume the computer from being suspended by "
"pressing a keyboard button or by clicking the mouse. You can resume from "
"hibernation by pressing the power button on your computer."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:203(para)
msgid ""
"Note that hibernate is disabled by default in Xubuntu and does not appear as "
"an option in any menus. For a command line workaround, see <xref "
"linkend=\"enabling-hibernation\"/>."
msgstr ""
"Bitte beachten, dass der Ruhezustand per Voreinstellung in Xubuntu "
"deaktiviert ist und nicht als Option in irgendeinem Menü auftaucht. Um das "
"von der Befehlszeile aus zu umgehen, bitte folgendes lesen <xref "
"linkend=\"enabling-hibernation\"/>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:205(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> Log "
"Out</guimenuitem></menuchoice></application> and then pressing the "
"appropriate button."
msgstr ""
"Sie können Ihren Rechner manuell in einen Energiesparmodus versetzen, indem "
"Sie <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Abmelden</guimenuitem></menuchoice></application> auswählen und dann den "
"entsprechenden Knopf klicken."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:207(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power-saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""
"Einige Rechner haben möglicherweise Probleme, in bestimmte Energiesparmodi "
"zu wechseln. Die beste Art, auszuprobieren, ob Ihr Rechner einen "
"Energiesparmodus unterstützt, ist auszuprobieren in diesen Modus zu wechseln "
"und zu prüfen, ob er sich verhält wie Sie es erwarten. Stellen Sie immer "
"sicher, dass Sie wichtige Dokumente speichern, bevor Sie in den "
"Bereitschaftsmodus oder Ruhezustand wechseln."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:210(title)
msgid "My computer doesn't suspend or hibernate correctly"
msgstr ""
"Bereitschaft oder Ruhezustand funktionieren mit meinem Rechner nicht korrekt"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:212(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Xubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""
"Manche Rechner können mit Xubuntu nicht korrekt in den Bereitschaft- oder "
"Ruhezustand versetzt werden. Wenn das bei Ihrem Rechner der Fall ist, treten "
"eventuell einige der folgenden Symptome auf:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:215(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr ""
"Der Rechner schaltet sich nicht aus, nachdem Sie ihn in den Ruhezustand "
"versetzt haben."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:216(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihren Rechner einschalten, nachdem Sie ihn in den Ruhezustand "
"versetzt haben, werden Ihre zuvor geöffneten Programme nicht wieder "
"hergestellt."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:217(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr ""
"Der Rechner wacht nicht mehr auf, nachdem Sie ihn in Bereitschaft versetzt "
"haben."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:218(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""
"Einige Programme oder einige Hardwarekomponenten arbeiten nicht mehr "
"richtig, nachdem der Rechner aus dem Tiefschlaf oder dem Ruhezustand "
"aufgewacht ist."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:221(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"http://launchpad.net/\">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully "
"be fixed in a subsequent version of Xubuntu. If your hardware does not work "
"properly after suspending or hibernating your computer, restart your "
"computer and it should return to normal. If a program does not work "
"properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""
"Wenn Sie irgendeines dieser Probleme haben, sollten Sie einen Softwarefehler "
"auf <ulink url=\"http://launchpad.net/\">Launchpad</ulink> berichten. Diese "
"Probleme werden hoffentlich in einer folgenden Version von Xubuntu behoben. "
"Sollte Ihre Hardware nach Bereitschaft oder Ruhezustand nicht richtig "
"arbeiten, starten Sie Ihren Rechner neu. Sollte ein Programm nicht richtig "
"funktionieren, versuchen Sie es zu schließen und wieder neu zu öffnen."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:223(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie alle Ihre offenen Dokumente gesichert haben, "
"bevor Sie den Ruhezustand oder den Bereitschaftsmodus ausprobieren."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:227(title)
msgid "Enabling hibernation"
msgstr "Ruhezustand aktivieren"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:229(para)
msgid "To enable and use hibernation with Xubuntu, do the following:"
msgstr ""
"Um den Ruhezustand bei Xubuntu einzuschalten und zu verwenden, machen Sie "
"folgendes:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:232(para)
msgid ""
"Install the <application>pm-utils</application> package from "
"<application>Gnome Software</application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:233(para)
msgid ""
"From the command line, enter: <userinput>sudo pm-hibernate</userinput>."
msgstr ""
"Auf der Befehlszeile bitte folgendes eingeben: <userinput>sudo pm-"
"hibernate</userinput>."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:234(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:235(para)
msgid "To resume from hibernation, press the power button."
msgstr ""
"Um den Rechner aus dem Ruhezustand zu wecken, drücken Sie den Einschaltknopf."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:241(title)
msgid "I get strange patterns on the screen when I hibernate my computer"
msgstr ""
"Ich sehe seltsame Muster auf dem Bildschirm, wenn ich meinen Rechner in den "
"Ruhezustand versetze"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:243(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process. If the computer displays the pattern for a "
"prolonged period of time without turning itself off then you may have a "
"problem with hibernation. See <xref linkend=\"suspending-troubleshooting\"/> "
"for more information."
msgstr ""
"Ihr Bildschirm kann ein Schwarz-Weiß-Muster anzeigen gleich nachdem Sie den "
"Ruhezustand aktivieren. Dies ist für gewöhnlich nichts Besorgniserregendes, "
"sondern einfach die Reaktion der Grafikkarte mancher Rechner auf die "
"Einleitung des Ruhezustands. Sollte der Rechner dieses Muster für eine "
"längere Zeit anzeigen ohne sich auszuschalten, könnten Sie ein Problem mit "
"dem Ruhezustand haben. Gehen Sie zu <xref linkend=\"suspending-"
"troubleshooting\"/> für nähere Informationen."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:248(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr "Mäuse und Tastaturen"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:250(para)
msgid ""
"When you install Xubuntu, you are given the option of selecting your "
"keyboard type and language. During the installation, your pointing devices "
"should be automatically detected and configured. If you want or need to "
"change the settings of any of these devices after installation, you can do "
"so by going to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Mouse and "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application> or "
"<application><menuchoice><placeholder-3/><guimenuitem><placeholder-4/> "
"Settings "
"Manager</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice></applic"
"ation>."
msgstr ""
"Wenn Sie Xubuntu installieren, haben Sie die Möglichkeit Ihren Tastaturtyp "
"und Ihre Sprache auszuwählen. Während der Installation sollten Ihre "
"Zeigegeräte automatisch erkannt und konfiguriert werden. Wenn Sie nach der "
"Installation die Einstellungen irgendeines dieser Geräte ändern möchten, "
"können Sie dies unter <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Alle "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Maus und "
"Touchpad</guimenuitem></menuchoice></application> oder "
"<application><menuchoice><placeholder-3/><guimenuitem><placeholder-4/> Alle "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Tastatur</guimenuitem></menuchoice></"
"application> tun."

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:252(para)
msgid "Options for mice and touchpads include:"
msgstr "Die Einstellungen für Mäuse und Touchpads beinhalten:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:255(guilabel)
msgid "Button orientation"
msgstr "Reihenfolge der Tasten"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:256(guilabel)
msgid "Pointer speed and sensitivity"
msgstr "Zeigergeschwindigkeit und –beschleunigung"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:257(guilabel)
msgid "Double-click sensitivity"
msgstr "Doppelklick-Empfindlichkeit"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:258(guilabel)
msgid "Cursor theme"
msgstr "Mauszeiger"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:261(para)
msgid "Some of the options for configuring your keyboard include:"
msgstr "Einige der Optionen zur Konfiguration der Tastatur beinhalten:"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:264(guilabel)
msgid "State of the Num Lock key on startup"
msgstr "Status der NumLock-Taste beim Start"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:265(guilabel)
msgid "Key repeat speed and delay"
msgstr "Tastenwiederholung und –verzögerung"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:266(guilabel)
msgid "Cursor blinking speed"
msgstr "Blinkgeschwindigkeit des Cursors"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:267(guilabel)
msgid "Application keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel für Anwendungen"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:268(guilabel)
msgid "Keyboard layout and language"
msgstr "Tastaturbelegung und –sprache"

#: user-docs/C/hardware-devices.xml:271(para)
msgid ""
"If you are using a mouse on a laptop that also has a touchpad, you can "
"change the behavior of each of them individually by selecting the "
"appropriate device from the <guilabel>Device:</guilabel> pick list on the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab page."
msgstr ""
"Falls Sie eine Maus an einem Laptop verwenden, der auch ein Touchpad "
"besitzt, können Sie das Verhalten der beiden einzeln ändern, indem Sie das "
"entsprechende Gerät in der Auswahlliste <guilabel>Gerät:</guilabel> auf dem "
"Reiter <guilabel>Geräte</guilabel> auswählen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:0(None) user-docs/C/guide-desktop.xml:0(None)
msgid ""
"@@image: '../libs/images/system-lock-screen.png'; "
"md5=590defcb87fb77d35cd0a878d176a0dd"
msgstr ""
"@@image: '../libs/images/system-lock-screen.png'; "
"md5=590defcb87fb77d35cd0a878d176a0dd"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:14(title)
msgid "Keeping your computer and personal information safe"
msgstr "Wie Sie Ihren Rechner und Ihre persönlichen Informationen schützen"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:16(para)
msgid ""
"Keeping your computer and personal information safe from security threats is "
"one of the most important aspects of computing today. This guide aims to "
"help you achieve a higher level of security. Pay particular attention to the "
"following subsections:"
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:27(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Wie Sie Ihre Anwendungen auf dem neuesten Stand halten"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:29(para)
msgid ""
"Security updates are very important. They are the best defense you have "
"against the people who want to harm your computer, and you should install "
"them immediately. When a security update is released, hackers already know "
"how to abuse computers that are not up-to-date. In the worst case scenario, "
"they are searching for victims to hack with automated programs in under a "
"few hours."
msgstr ""
"Sicherheitsaktualisierungen sind sehr wichtig. Sie sind die beste "
"Verteidigung, die sie gegen die Menschen welche Ihrem Rechner Schaden "
"zufügen wollen, haben. Sie sollten Sie unverzüglich installieren. Wenn eine "
"Sicherheitsaktualisierung veröffentlicht wird, wissen Hacker bereits, wie "
"man einen Rechner missbraucht, der nicht auf dem neuesten Stand ist. Im "
"schlimmsten Fall suchen Sie innerhalb weniger Stunden nach Opfern, welche "
"sie mit automatisierten Programmen hacken können."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:35(para)
msgid ""
"Automatic security updates are enabled by default in Xubuntu. If you want to "
"change the settings for the automatic updates, go to the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab under <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem>Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Software &amp; "
"Updates</guimenuitem></menuchoice></application> and change the settings to "
"your liking."
msgstr ""
"Automatische Sicherheitsaktualisierungen sind in der Voreinstellung in "
"Xubuntu aktiviert. Falls Sie die Einstellungen für automatisch installierte "
"Aktualisierungen ändern möchten, gehen Sie zum "
"<guilabel>Aktualisierungen</guilabel>-Reiter unter "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem>Alle "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Anwendungen &amp; "
"Aktualisierungen</guimenuitem></menuchoice></application> und ändern Sie die "
"Einstellungen nach Ihren Vorlieben."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:39(para)
msgid ""
"Disabling automatic updates lowers the security level of your computer. When "
"the automatic updates are turned off, it is essential to remember to "
"manually upgrade often."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:42(para)
msgid ""
"If you use an Internet connection with limited bandwidth and do not want to "
"use automatic updates, remember to update every time you have access to an "
"unlimited connection."
msgstr ""
"Falls Sie eine Internetverbindung mit beschränkter Bandbreite verwenden und "
"keine automatischen Aktualisierungen verwenden möchten, denken Sie daran, "
"die Aktualisierungen jedes Mal zu installieren, wenn Sie eine unbeschränkte "
"Internetverbindung haben."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:48(title)
msgid "Passwords"
msgstr "Passwörter"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:50(para)
msgid ""
"Official companies will not ask you for your password. If you are asked for "
"your password, delete any e-mail asking for such. If you are on the "
"telephone, hang up and call someone you know to ensure that the connection "
"to those asking is lost."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:53(title)
msgid "Use strong and unique passwords for important accounts"
msgstr ""
"Verwenden Sie schwer zu erratende und einzigartige Passwörter für wichtige "
"Benutzerkonten"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:55(para)
msgid ""
"Using strong and unique passwords for important and sensitive accounts helps "
"prevent unauthorized access to your personal information, identity theft and "
"direct financial losses. Consider the following scenario:"
msgstr ""
"Die Verwendung starker und einzigartiger Passwörter für wichtige und "
"sensible Benutzerkonten verhindert unbefugten Zugriff auf Ihre persönlichen "
"Informationen, Identitätsdiebstahl und direkte finanzielle Verluste. "
"Betrachten Sie folgendes Szenario:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Alice uses identical passwords for mytrustedbank.com and insecureblog.com"
msgstr ""
"Alice verwendet identische Passwörter für meinevertrauenswuerdigebank.de und "
"unsichererblog.de"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:61(para)
msgid ""
"insecureblog is hacked and Alice’s information and password are stolen"
msgstr ""
"unsichererblog wird gehackt und Alices Information und Passwort werden "
"gestohlen"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:62(para)
msgid "Hackers can now access Alice’s bank account and steal her money"
msgstr ""
"Hacker können nun auf Alices Bankkonto zugreifen und ihr Geld stehlen"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:65(para)
msgid ""
"Password reuse can turn into a disaster. You should pay attention to use "
"unique and strong passwords for the following services:"
msgstr ""
"Passwörter mehrfach zu verwenden kann katastrophal enden. Sie sollten darauf "
"achten, einzigartige und starke Passwörter für folgende Dienste zu verwenden:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"<emphasis>Email accounts</emphasis>. Email accounts can be used to reset all "
"your other passwords via the “Forgotten password” links found on all "
"websites."
msgstr ""
"<emphasis>E-Mail-Benutzerkonten</emphasis>. E-Mail-Benutzerkonten können "
"dazu verwendet werden, um alle Ihre anderen Passwörter über die »Passwort "
"vergessen«-Funktion auf allen Webseiten zurückzusetzen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:69(para)
msgid ""
"<emphasis>Key stores and password managers</emphasis>. It is worth having a "
"good password for those services, since they allow you to avoid typing many "
"other passwords!"
msgstr ""
"<emphasis>Passwortspeicher und -verwaltungen</emphasis>. Es ist sinnvoll für "
"solche Dienste ein gutes Passwort zu verwenden, da sie Ihnen das Tippen "
"vieler weiterer Passwörter vermeiden helfen!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:70(para)
msgid ""
"<emphasis>Accounts related to banking</emphasis>, including PayPal and other "
"payment sites. If someone can access these, they can steal your money."
msgstr ""
"<emphasis>Konten für Bankgeschäfte</emphasis>, einschließlich PayPal und "
"anderer Zahlungsseiten. Wenn jemand auf diese zugreifen kann, kann man Ihr "
"Geld stehlen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:75(title)
msgid "What is a strong password?"
msgstr "Was macht ein starkes Passwort aus?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:77(para)
msgid ""
"The strength of a password depends on how hard it is for an attacker to "
"guess it. Attackers use special programs that can make millions of guesses "
"per second, so weak passwords don’t stand a chance."
msgstr ""
"Die Stärke eines Passwortes hängt davon ab, wie schwer es für einen "
"Angreifer ist, es zu erraten. Angreifer verwenden spezielle Programme, "
"welche Millionen von Versuchen, das Passwort zu erraten pro Sekunde "
"durchführen, also haben schwache Passwörter keine Chance."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:82(para)
msgid ""
"Some passwords (like <literal>monkey</literal>, <literal>password</literal>, "
"<literal>test</literal>, <literal>123456</literal>) are extremely common. If "
"you use those common passwords, your accounts will be hacked easily. "
"However, adding capital letters, numbers or symbols is often not enough to "
"turn a weak password into a strong one. This is because people reliably pick "
"the same additional symbols and numbers (for instance, "
"<literal>monkey1</literal> is more common than <literal>mo5nkey</literal>, "
"and also more common than <literal>monkey hoover</literal>)."
msgstr ""
"Manche Passwörter (wie <literal>monkey</literal>, "
"<literal>password</literal>, <literal>test</literal>, "
"<literal>123456</literal>) sind extrem einfach. Wenn Sie solche Passwörter "
"verwenden, werden Ihre Konten leicht geknackt. Auch das Hinzufügen von "
"Großbuchstaben, Zahlen oder Sonderzeichen reicht oft nicht aus, um aus einem "
"leichtem Passwort ein schwieriges zu machen. Dies kommt daher, dass häufig "
"dieselben Sonderzeichen und Zahlen hinzugefügt werden (zum Beispiel ist "
"<literal>monkey1</literal> einfacher als <literal>mo5nkey</literal> und auch "
"einfacher als <literal>monkey hoover</literal>)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:92(para)
msgid ""
"It is better to choose a longer secret, such as a pass phrase (for example "
"<literal>correct horse stable battery</literal>), than a secret that is both "
"hard to remember and easy to crack. Consider using a series of common words "
"which you can easily remember. Do not pick words that people around you "
"would naturally associate with you (for instance, you should not pick poker "
"related words if you play poker every day)."
msgstr ""
"Es ist besser einen längeren Schlüssel, wie eine Passphrase, zu wählen (zum "
"Beispiel <literal>korrekt pferd stabil batterie</literal>), als einen "
"Schlüssel, der sowohl schwer einzuprägen als auch leicht zu knacken ist. "
"Erwägen die Verwendung einer Reihe einfacher Wörter, an die Sie sich leicht "
"erinnern können. Wählen Sie keine Wörter, die Menschen in Ihrem Umfeld "
"leicht mit Ihnen in Verbindung bringen (zum Beispiel sollten Sie keine "
"Pokerbegriffe wählen, wenn Sie jeden Tag Poker spielen)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:102(title)
msgid "How to reuse passwords safely?"
msgstr "Wie verwendet man Passwörter sicher wieder?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"While using the same password for multiple accounts is not encouraged, "
"everybody ends up doing this, even security experts. However, many commonly "
"used websites get compromised by hackers every year. Some of them might even "
"purposefully sell their users' passwords to third-parties. There is no "
"definitive agreement among security researchers on how to reduce the risk of "
"reusing passwords, but you should consider the following:"
msgstr ""
"Obwohl das Verwenden des gleichen Passworts für mehrere Accounts nicht "
"empfohlen wird, tut dies am Ende fast jeder, sogar Sicherheits-Experten. "
"Jedes Jahr werden viele bekannte Webseiten durch Hacker angegriffen. Einige "
"Seiten verkaufen die Benutzer-Passwörter absichtlich an Dritte. Es gibt "
"keine eindeutige Einigung unter Sicherheitsforschern wie das Risiko bei "
"mehrfachen Nutzen eines Passwortes verringert werden kann, dennoch sollten "
"Sie Folgendes bedenken:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:112(para)
msgid "Separate your professional password from your personal passwords."
msgstr ""
"Trennen Sie Ihre beruflichen Passwörter von Ihren privaten Passwörtern."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:113(para)
msgid ""
"Avoid mixing passwords between websites where attackers can damage your "
"reputation and low-value websites."
msgstr ""
"Verwenden Sie nicht dasselbe Passwort für Websites, auf denen Angreifer "
"Ihrem Ansehen schaden können, und solchen mit geringem Wert."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:114(para)
msgid "Use a password you're willing to lose for sites you do not trust."
msgstr ""
"Verwenden Sie ein Passwort, welches ruhig gestohlen werden darf, für "
"Webseiten, denen Sie nicht vertrauen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:115(para)
msgid ""
"Do not \"waste\" passwords on websites you connect to once a year. Make up a "
"random password and use the \"forgotten password\" feature next time."
msgstr ""
"\"Vergeuden\" Sie keine Passwörter für Websites, auf denen Sie sich einmal "
"im Jahr einloggen. Denken Sie sich ein zufälliges Passwort aus und nutzen "
"Sie nächstes Mal die \"Passwort vergessen\"-Funktion."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:120(title)
msgid "When to change your password?"
msgstr "Wann sollte ein Passwort geändert werden?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:122(para)
msgid ""
"You don’t need to change your passwords every other day. In many cases, if "
"an attacker can steal your password, they will be able to steal it again in "
"the future."
msgstr ""
"Sie müssen Ihr Passwort nicht jeden zweiten Tag ändern. In den meisten "
"Fällen kann ein Angreifer, wenn er Ihr Passwort einmal stehlen kann, dies "
"auch in der Zukunft machen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:125(para)
msgid ""
"If you do need to change your password, you must pick one that is "
"<emphasis>actually</emphasis> different from the previous one. For example, "
"<literal>monkey5</literal> is not an acceptable substitute for "
"<literal>monkey4</literal>, and it will be easily guessed by an attacker who "
"already stole your previous password!"
msgstr ""
"Wenn Sie Ihr Passwort ändern müssen, sollten Sie eines wählen, das "
"<emphasis>tatsächlich</emphasis> anders als das vorherige ist. Zum Beispiel: "
"<literal>monkey5</literal> ist kein akzeptabler Ersatz für "
"<literal>monkey4</literal> und wird leicht von Angreifer erraten, der schon "
"Ihr vorheriges Passwort gestohlen hat!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:133(title)
msgid "How to change your login password"
msgstr "Wie man sein Anmeldepasswort ändert"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:135(para)
msgid "To change your password, follow the steps below:"
msgstr "Um Ihr Passwort zu ändern, führen Sie die folgenden Schritte durch:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:137(para)
msgid ""
"Open <application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Öffnen Sie <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guimenuitem><placeholder-2/> Alle "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Benutzer und "
"Gruppen</guimenuitem></menuchoice></application>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:138(para)
msgid "Click on your username on the list"
msgstr "Klicken Sie in der Liste auf ihren Benutzernamen"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:139(para)
msgid ""
"Click <guilabel>Change...</guilabel> next to the "
"<guilabel>Password</guilabel> label"
msgstr ""
"Auf <guilabel>Ändern …</guilabel> klicken, neben der Beschriftung "
"<guilabel>Passwort</guilabel>"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:140(para)
msgid "First enter your <guilabel>Current password</guilabel>"
msgstr "Geben Sie zuerst ihr<guilabel>aktuelles Passwort</guilabel> ein."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:141(para)
msgid "Now you can either"
msgstr "Nun können Sie entweder"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:143(para)
msgid ""
"Generate a random password by selecting <guilabel>Generate random "
"password</guilabel> and pressing <guibutton>Generate</guibutton>"
msgstr ""
"Ein zufälliges Passwort erzeugen, indem Sie <guilabel>Zufälliges Passwort "
"erzeugen</guilabel> auswählen und den Knopf <guibutton>Erzeugen</guibutton> "
"drücken."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:144(para)
msgid ""
"Choose your new password yourself by typing the new password to the "
"<guilabel>New password</guilabel> and <guilabel>Confirmation</guilabel> "
"fields"
msgstr ""
"Ein neues Passwort wählen, indem Sie das neue Passwort in die Felder "
"<guilabel>Neues Passwort</guilabel> und <guilabel>Bestätigung</guilabel> "
"eingeben"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:147(para)
msgid ""
"Finally, click <guibutton>OK</guibutton> to confirm the password change"
msgstr ""
"Klicken Sie zum Abschluss auf den Knopf <guibutton>OK</guibutton>, um die "
"Passwortänderung zu bestätigen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"While it is possible to make Xubuntu log in automatically on boot within the "
"user dialog, automatic login is highly discouraged because it provides less "
"security for your system. Please turn on automatic login on only if you can "
"trust everybody that has access to the computer."
msgstr ""
"Obwohl es mögliche ist, Xubuntu so einzustellen, dass es sich nach dem Start "
"automatisch anmeldet, ist von der automatischen Abmeldung stark abzuraten, "
"weil es weniger Sicherheit für Ihr System bietet. Bitte schalten Sie die "
"automatische Anmeldung nur ein, wenn Sie jedem trauen, der Zugang zu dem "
"Rechner hat."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:157(title)
msgid "Watch out for stolen passwords occasionally"
msgstr "Prüfen Sie regelmäßig, ob Ihre Passwörter gestohlen wurden"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:159(para)
msgid ""
"Websites like <ulink "
"url=\"https://haveibeenpwned.com/\">haveibeenpwned.com</ulink> can tell you "
"if your email address or username appears amongst databases of stolen "
"passwords. It is a good idea to check it every other month. Besides, you may "
"occasionally hear about a service you use in the news, or get an email from "
"a service provider informing you that they have been hacked. When you are "
"confident that a password has been compromised, you should:"
msgstr ""
"Websites wie <ulink "
"url=\"https://haveibeenpwned.com/\">haveibeenpwned.com</ulink> können Ihnen "
"sagen, ob Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr Benutzername in Datenbanken "
"gestohlener Passwörter erscheint. Es ist ratsam dies alle zwei Monate zu "
"prüfen. Außerdem können Sie gelegentlich in den Nachrichten von einem Dienst "
"hören, den Sie nutzen, oder eine E-Mail von einem Anbieter erhalten, die Sie "
"informiert gehackt worden zu sein. Wenn Sie überzeugt sind, dass Ihr "
"Passwort kompromittiert wurde, sollten Sie:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:167(para)
msgid "identify all the services where you used that password"
msgstr ""
"identifizieren Sie alle Dienste, bei denen Sie dieses Passwort verwendet "
"haben"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:168(para)
msgid "change your password on all those services"
msgstr "ändern Sie ihr Passwort bei allen diesen Diensten"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:169(para)
msgid ""
"verify the recent activity on the concerned accounts (watch out for money "
"transfers; also, email services often keep a log of your recent connections "
"with IP addresses and locations)"
msgstr ""
"prüfen Sie kürzliche Vorgänge auf den betroffenen Konten (halten Sie "
"Ausschau nach Geldüberweisungen; außerdem halten E-Mail-Dienste häufig ein "
"Protokoll Ihrer kürzlichen Verbindungen mit IP-Adressen und Standorten vor)"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:171(para)
msgid ""
"<emphasis>Never</emphasis> reveal your <emphasis>password</emphasis> to a "
"third-party website. The website above is OK to use because it asks for an "
"email address, which is relatively public information. It does not ask for a "
"password. Websites that ask for your password will most likely misuse it."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:180(title)
msgid "What about password managers?"
msgstr "Was ist mit Passwortverwaltungen?"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"Password managers are a very convenient way of using many unique passwords "
"without having to remember them all!"
msgstr ""
"Passwortverwaltungen sind eine sehr bequeme Art, viele einzigartige "
"Passwörter zu verwenden, ohne sich an alle erinnern zu müssen!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:185(para)
msgid ""
"There are several password managers available in the repositories, including "
"<application>KeePassX</application> and <application>PaSaffe</application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:187(para)
msgid ""
"Some password managers, like <application>KeePassX</application> can "
"synchronise your passwords across devices, including Windows or OS X "
"computers. You should be aware of a few limitations, if you decide to use a "
"password manager:"
msgstr ""
"Manche Passwortverwaltungen, wie <application>KeePassX</application>, können "
"Ihre Passwörter über mehrere Geräte hinweg synchronisieren, einschließlich "
"Windows- oder OS-X-Rechner. Sie sollten sich jedoch über einige "
"Einschränkungen im Klaren sein, wenn Sie sich für die Nutzung einer "
"Passwortverwaltung entscheiden:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Online password managers can be hacked too. Do not store your email or bank "
"passwords in a password manager."
msgstr ""
"Online-Passwortverwaltungen können auch gehackt werden. Speichern Sie in "
"einer Passwortverwaltung keine Passwörter Ihrer E-Mail- oder Bankkonten."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:193(para)
msgid ""
"Use a memorable password to unlock your password manager! If you lose that "
"password, you could end up losing access to all your accounts (another good "
"reason not to store emails in your password manager)."
msgstr ""
"Verwenden Sie ein einprägsames Passwort für die Entsperrung Ihrer "
"Passwortverwaltung! Sollten Sie dieses Passwort verlieren, könnten Sie "
"Zugriff auf alle Ihre Konten verlieren (ein weiterer guter Grund keine E-"
"Mail-Passwörter in Ihrer Passwortverwaltung zu speichern)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:194(para)
msgid ""
"Proprietary password managers should not be trusted. Nobody knows what they "
"do with your passwords."
msgstr ""
"Proprietären Passwortverwaltungen sollte man nicht vertrauen. Niemand weiß, "
"was diese mit Ihren Passwörtern machen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"You may need to use some accounts from your friends or family’s devices. For "
"those accounts, you can tell your password manager to use a specific and "
"memorable password instead of a random password."
msgstr ""
"Möglicherweise müssen Sie auf einige Konten von Geräten Ihrer Freunde oder "
"Familie aus zugreifen. Für solche Konten können Sie Ihrer Passwortverwaltung "
"sagen, ein bestimmtes und einprägsames Passwort anstatt eines zufälligen zu "
"verwenden."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:197(para)
msgid ""
"If you keep the above advice in mind, password managers can be a great way "
"to stay more secure, more easily!"
msgstr ""
"Wenn Sie die obigen Ratschläge befolgen, können Passwortverwaltungen eine "
"großartige Art sein, auf einfache Art und Weise sicher zu sein!"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:203(title)
msgid "Tips for good online security"
msgstr "Hinweise für gute Online-Sicherheit"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:206(title)
msgid "Do not run scripts or install applications from unknown sources"
msgstr ""
"Vermeiden Sie die Ausführung von Skripten oder Installation von Anwendungen "
"aus unbekannten Quellen"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:209(para)
msgid "Install applications from the repository whenever possible."
msgstr ""
"Installieren Sie Programme wenn möglich nur aus den offiziellen Paketquellen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:210(para)
msgid ""
"When running a script found on a troubleshooting or support website or given "
"to you on IRC, take a moment to look at it, or ask a third-party to confirm "
"what the script does. Be especially wary of scripts that require root "
"access, as they could compromise other users' accounts."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Skript ausführen, das Sie auf einer Fehlerdiagnose- oder "
"Support-Website gefunden oder auf IRC bekommen haben, nehmen Sie sich einen "
"Moment Zeit, es sich anzusehen, oder bitten Sie einen Dritten um "
"Bestätigung, was das Skript tut. Seien Sie besonders vorsichtig bei "
"Skripten, die Root-Zugriff erfordern, da sie auch Konten anderer Nutzer "
"beeinträchtigen könnten."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:215(title)
msgid "Keep your browser clean for sensitive activities"
msgstr "Halten Sie Ihren Browser für sensible Tätigkeiten sauber"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:217(para)
msgid ""
"Web browser extensions are a popular mechanism among hackers for harming "
"users. They are especially relevant to Linux, since they are compatible with "
"all platforms. Malicious extensions could steal your passwords, monitor your "
"activity online for advertising, abuse your social media accounts or steal "
"your money."
msgstr ""
"Webbrowser-Erweiterungen sind eine unter Hackern verbreitete Methode um "
"Nutzern zu schaden. Sie sind für Linux besonders von Bedeutung, da sie mit "
"allen Plattformen kompatibel sind. Bösartige Erweiterungen könnten Ihre "
"Passwörter stehlen, Ihre Online-Aktivitäten für Werbung beobachten, Ihre "
"Konten bei Sozialen Netzwerken missbrauchen oder Ihr Geld stehlen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:222(para)
msgid "You can take measures to limit the risks you expose yourself to:"
msgstr ""
"Sie können Maßnahmen ergreifen um das Risiko, dem Sie sich aussetzen, zu "
"begrenzen:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:224(para)
msgid ""
"Never install an extension that is not distributed by your browser vendor"
msgstr ""
"Installieren Sie nie eine Erweiterung, die nicht von Ihrem Browser-"
"Hersteller bereitgestellt wird"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"On Firefox, use a separate user profile for sensitive activities like "
"banking and e-shopping. Firefox user profiles do not share extensions (see "
"<ulink url=\"https://support.mozilla.org/en-US/kb/profile-manager-create-and-"
"remove-firefox-profiles\">Use the Profile Manager to create and remove "
"Firefox profiles</ulink>)."
msgstr ""
"In Firefox: Verwenden Sie ein separates Benutzerkonto für sensible "
"Tätigkeiten wie Bankgeschäfte und Online-Shopping. Firefox-Benutzerprofile "
"teilen sich nicht die Erweiterungen (Lesen Sie <ulink "
"url=\"https://support.mozilla.org/de/kb/firefox-profile-erstellen-und-"
"loeschen\">Firefox-Profile mithilfe des Profil-Managers erstellen und "
"löschen</ulink>)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:227(para)
msgid ""
"On Chrome and other browsers, use the Incognito mode for sensitive "
"activities like banking and e-shopping. Incognito mode disables extensions."
msgstr ""
"In Chrome und anderen Browsern: Nutzen Sie den Inkognito-Modus für sensible "
"Tätigkeiten wie Bankgeschäfte und Online-Shopping. Der Inkognito-Modus "
"deaktiviert standardmäßig alle Erweiterungen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:232(title)
msgid "Remember email security"
msgstr "Gehen Sie mit E-Mails sicher um"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:235(para)
msgid ""
"Do not open email attachments from people that you don’t know, or if you "
"think the content of the email is incoherent or suspicious (for example "
"invoices coming from people you have never heard of)."
msgstr ""
"Öffnen Sie keine E-Mail-Anhänge von Personen, die Sie nicht kennen oder wenn "
"der Inhalt der E-Mail zusammenhanglos oder verdächtig ist (zum Beispiel "
"Rechnungen von Personen/Unternehmen, von denen Sie noch nie gehört haben)."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:236(para)
msgid ""
"Do not reply to spam. This will inform spammers that your email address is "
"active, and it will incite them to send you more spam."
msgstr ""
"Antworten Sie nicht auf Spam-E-Mails. Dies informiert die Spammer, dass ihre "
"E-Mail-Adresse aktiv ist und wird sie dazu ermutigen, Ihnen noch mehr Spam "
"zu schicken."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:241(title)
msgid "Consider firewalls if your computer hosts Internet services"
msgstr ""
"Erwägen Sie die Verwendung einer Firewall, wenn Ihr Rechner Internetdienste "
"bereitstellt"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:243(para)
msgid ""
"If you run public facing Internet services, or are not on a NAT, you should "
"consider using a firewall. Most home users are not concerned by this measure."
msgstr ""
"Wenn Sie öffentlich zugängliche Internetdienste anbieten oder nicht hinter "
"einem NAT-Router sind, sollten Sie erwägen eine Firewall zu verwenden. Die "
"meisten Heimanwender sind hiervon nicht betroffen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:246(para)
msgid ""
"Understand that firewalls are not very useful in their default settings. You "
"should consider what you want to achieve and configure the firewall "
"accordingly. Firewalls can protect you against denial of service attacks, "
"limit access to a service to specific IP addresses or inspect and reject "
"suspicious packets. However, they cannot protect you against unknown or "
"emerging threats, and they do not replace the need to install security "
"updates."
msgstr ""
"Firewalls sind in ihrer Voreinstellung nicht sehr nützlich. Sie sollten "
"daher überlegen, was Sie erzielen möchten, und die Firewall entsprechend "
"konfigurieren. Firewalls können Sie gegen Denial-of-Service-Angriffe "
"schützen, den Zugang zu einen Dienst auf bestimmte IP-Adressen beschränken "
"oder verdächtige Pakete untersuchen und abweisen. Sie können Sie jedoch "
"nicht gegen unbekannte oder neu entstehende Bedrohungen schützen und sie "
"ersetzen nicht die Notwendigkeit der Installation von "
"Sicherheitsaktualisierungen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:257(title) user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:277(para)
msgid "Back up on a regular basis"
msgstr "Fertigen Sie regelmäßig Datensicherungen an"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:259(para)
msgid ""
"A problem that you may occasionally encounter is the unexpected loss of some "
"of your work and settings for one reason or another. The causes of such data "
"loss are many and varied; they could be anything from a power failure to "
"accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular "
"backup copies of your important files so that, if you do encounter a "
"problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"Ein Problem, das Sie gelegentlich erfahren können, ist der unerwartete "
"Verlust einiger Ihrer Arbeit und Einstellungen aus dem einen oder anderen "
"Grund. Die Ursachen solchen Datenverlusts sind zahlreich und vielfältig; sie "
"können alles Mögliche sein vom Stromausfall bis zum versehentlichen Löschen "
"einer Datei. Es ist strengstens empfohlen, dass Sie regelmäßig "
"Sicherheitskopien Ihrer wichtigen Dateien anfertigen, sodass Sie diese bei "
"Auftreten eines Problems nicht verlieren."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:265(para)
msgid ""
"It is wise to store backup copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include but are not limited "
"to writable CDs and DVDs, external hard disks, USB disks and other computers "
"on the network."
msgstr ""
"Es ist klug Sicherheitskopien getrennt von Ihrem Rechner aufzubewahren; das "
"heißt, Sie sollten eine Art von Datenspeicher nutzen, die nicht dauernd mit "
"Ihrem Rechner verbunden ist. Die Möglichkeiten umfassen, sind aber nicht "
"beschränkt auf, beschreibbare CDs und DVDs, externe Festplatten, USB-"
"Speicher und andere Rechner im Netzwerk."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:270(para)
msgid ""
"A simple way of backing up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application> as "
"well as the <application>Archive Manager</application> which lets you "
"compress files and pack them together. Alternatively, you can use a "
"dedicated backup application."
msgstr ""
"Eine einfache Möglichkeit Ihre Dateien zu sichern, ist sie manuell an einen "
"sicheren Ort zu kopieren (siehe oben), unter Verwendung der "
"<application>Dateiverwaltung</application> als auch des "
"<application>Archivmanager</application>, der Sie Dateien komprimieren und "
"zusammenlegen lässt. Alternativ können Sie eine auf Datensicherung "
"spezialisierte Anwendung nutzen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:275(para)
msgid "General advice on how to keep good backups:"
msgstr "Allgemeine Ratschläge zur Verwahrung guter Datensicherungen:"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:278(para)
msgid ""
"Always test your backups after you make them to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Prüfen Sie Ihre Sicherungen immer nach der Erstellung, um sicherzustellen, "
"dass sie korrekt erstellt wurden."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:280(para)
msgid "Label your backups clearly and keep them in a safe place"
msgstr ""
"Beschriften Sie ihre Datensicherungen deutlich und bewahren Sie sie an einem "
"sicheren Ort auf"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:283(para)
msgid ""
"There are numerous dedicated backup applications available in the "
"repositories, including <application>Dejà Dup</application> and "
"<application>luckyBackup</application>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:284(para)
msgid ""
"If you use online backup services like Dropbox, it is a good idea to first "
"encrypt your documents and upload an encrypted archive. This will prevent "
"the online services staff from accessing your documents."
msgstr ""
"Wenn Sie Online-Speicherdienste wie Dropbox nutzen, ist es eine gute Idee "
"vorher Ihre Dokumente zu verschlüsseln und eine verschlüsselte Archivdatei "
"hochzuladen. Dies verhindert, dass Online-Dienst-Mitarbeiter auf Ihre "
"Dokumente zugreifen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:288(para)
msgid ""
"Backups can also be an effective protection against ransomware, which "
"encrypts your data and will only decrypt it if you pay the developers. To "
"keep clean from ransomware, avoid installing applications from unknown "
"sources. For more information, see <xref linkend=\"script-applications-"
"sources\"/>."
msgstr ""
"Datensicherung kann außerdem ein wirkungsvoller Schutz gegen Erpresser-"
"Software sein, die Ihre Daten verschlüsselt und nur wieder entschlüsselt, "
"wenn Sie an die Entwickler zahlen. Um sich vor Erpresser-Software zu "
"bewahren, vermeiden Sie die Installation von Anwendungen aus unbekannten "
"Quellen. Für nähere Informationen, lesen Sie <xref linkend=\"script-"
"applications-sources\"/>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:296(title)
msgid "Consider encryption"
msgstr "Ziehen Sie Verschlüsselung in Erwägung"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:298(para)
msgid ""
"Full disk encryption is a good measure to protect your computers content "
"should it get stolen. You should consider it if, for instance, your job "
"involves valuable Intellectual Property or executive responsibilities. "
"Remember that full disk encryption will not protect you if you do not "
"shutdown your computer when you are not using it."
msgstr ""
"Vollständige Festplattenverschlüsselung ist eine gute Maßnahme, um den "
"Inhalt Ihres Rechners für den Fall zu schützen, dass er gestohlen wird. Sie "
"sollten dies in Erwägung ziehen, wenn Sie zum Beispiel im Beruf mit "
"wertvollem geistigen Eigentum zu tun oder eine Führungsverantwortung "
"innehaben. Denken Sie daran, dass Sie vollständige "
"Festplattenverschlüsselung nicht schützt, wenn Sie Ihren Rechner bei "
"Nichtbenutzung nicht herunterfahren."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:303(para)
msgid ""
"The easiest way to enable full disk encryption is to do it during the "
"installation."
msgstr ""
"Die einfachste Art und Weise, die vollständige Verschlüsselung eines "
"Laufwerkes einzuschalten ist, dies während der Installation vorzunehmen."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:305(para)
msgid ""
"You can also create encrypted volumes using dedicated software, for example "
"LUKS. Encrypted volumes can contain arbitrary data of any length. You can "
"mount them like you would insert a USB key when you need to access their "
"content, and keep them closed the rest of the time. Describing the process "
"to do this is outside the scope of this documentation, but there are "
"numerous tutorials online."
msgstr ""
"Außerdem können Sie verschlüsselte Dateisysteme mithilfe von spezieller "
"Software erstellen, zum Beispiel LUKS. Verschlüsselte Dateisysteme können "
"beliebige Daten jeglicher Größe enthalten. Sie können sie wie einen USB-"
"Stick laden, wenn Sie auf ihren Inhalt zugreifen müssen, und sie die übrige "
"Zeit geschlossen halten. Die Beschreibung dessen liegt außerhalb des Umfangs "
"dieser Dokumentation, es gibt aber zahlreiche Anleitungen dazu online."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:315(title)
msgid "Using your computer in a shared environment"
msgstr "Verwendung Ihres Rechners in einer gemeinsam genutzten Umgebung"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:318(title)
msgid "Do not use shared accounts"
msgstr "Teilen Sie ein Benutzerkonto nicht mit mehreren Personen"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:320(para)
msgid ""
"When Xubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. To read more about adding users, refer to <xref "
"linkend=\"users-groups\"/>."
msgstr ""
"Wenn Xubuntu installiert wird, ist es für eine einzelne Person eingerichtet. "
"Wenn mehrere Personen den Rechner verwenden, ist es am besten für jede "
"Person ein eigenes Benutzerkonto einzurichten. Um mehr über das Hinzufügen "
"von Benutzerkonten zu erfahren, lesen Sie <xref linkend=\"users-groups\"/>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:327(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Sperren Sie Ihren Bildschirm während Ihrer Abwesenheit"

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:329(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked."
msgstr ""
"Ihren Bildschirm zu sperren hindert andere Leute auf Ihren Rechner "
"zuzugreifen während Sie von ihm weg sind. All Ihre Anwendungen und Arbeit "
"bleiben geöffnet während der Bildschirm gesperrt ist."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:332(para)
msgid ""
"To lock the screen, press <placeholder-1/><keycap>Ctrl+Alt+Delete</keycap> "
"or click <application><menuchoice><placeholder-2/><guimenuitem><placeholder-"
"3/> Lock Screen</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Um den Bildschirm zu sperren, drücken Sie <placeholder-"
"1/><keycap>Strg+Alt+Entf</keycap> oder klicken "
"<application><menuchoice><placeholder-2/><guimenuitem><placeholder-3/> "
"Bildschirm sperren</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:334(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <placeholder-1/><keycap>Enter</keycap> key or "
"click the <guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"Um den Bildschirm zu entsperren, bewegen Sie die Maus oder drücken eine "
"Taste. Geben Sie dann Ihr Passwort ein und drücken entweder die <placeholder-"
"1/><keycap>Enter</keycap>-Taste oder klicken den "
"<guibutton>Entsperren</guibutton>-Knopf."

#: user-docs/C/guide-keeping-safe.xml:337(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the triangle button to the right of the "
"user name, select their name from the list and enter their password to use "
"the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access "
"your currently open work and you will be able to switch back to your locked "
"session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"Wenn mehr als eine Person ein Benutzerkonto auf Ihrem Rechner hat und der "
"Bildschirm ist gesperrt, können andere Benutzer den Dreiecksknopf rechts vom "
"Benutzernamen klicken, ihren Namen aus der Liste wählen und ihr Passwort "
"eingeben, sogar während der Bildschirm gesperrt ist. Diese können jedoch "
"nicht auf Ihre derzeit geöffnete Arbeit zugreifen und Sie können zu Ihrer "
"gesperrten Sitzung zurückgehen, wenn diese die Nutzung des Rechners beendet "
"haben."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:14(title)
msgid "Getting to know your desktop environment"
msgstr "Kennenlernen Ihrer Arbeitsumgebung"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:16(para)
msgid ""
"When your computer has finished booting up, and after entering your login "
"data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features "
"designed to make your life easy, it is well worth taking the time to get to "
"know it."
msgstr ""
"Wenn Ihr Rechner den Startvorgang abgeschlossen hat, und nachdem Sie Ihre "
"Benutzerdaten eingegeben haben, gelangen sie zur Xubuntu-Arbeitsumgebung. "
"Sie hat viele Funktionen, um Ihr Leben zu vereinfachen, also lohnt es sich, "
"sie kennen zu lernen."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:21(title)
msgid "Desktop"
msgstr "Arbeitsumgebung"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:23(para)
msgid ""
"The Xubuntu desktop has a single panel located at the top of the screen."
msgstr ""
"Die Xubuntu-Arbeitsumgebung hat eine einzelne Leiste, welche sich am oberen "
"Rand des Bildschirms befindet."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:26(title)
msgid "The Panel"
msgstr "Die Leiste"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:28(para)
msgid ""
"The panel is used for starting and switching applications and for receiving "
"information about your system. On the left side of the panel you will see "
"the Xubuntu logo, <placeholder-1/>. Clicking on this icon will open the "
"<guilabel>Menu</guilabel>, offering you many choices of applications. Along "
"the bottom of the menu window are icons for <placeholder-"
"2/><guilabel>Settings Manager</guilabel>, <placeholder-3/><guilabel>Lock "
"Screen</guilabel> and <placeholder-4/><guilabel>Log Out</guilabel>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:30(para)
msgid ""
"The middle section of the panel is dedicated to window buttons for open "
"applications. On the far right is the clock, displaying the date and time. "
"To the left of that is the <guilabel>Notification Area</guilabel>. Here you "
"will see indicators which give you information on your system, including "
"network connectivity, sound volume level, battery status (when appropriate), "
"instant messages. Some notification icons only appear when needed, for "
"instance when software updates are available."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:32(para)
msgid ""
"The position of the panel, the items it contains and the "
"<guilabel>Menu</guilabel> are all customizable. See <xref linkend=\"settings-"
"preferences\"/> for more information on those topics."
msgstr ""
"Die Position der Leiste, die Elemente, welche sie enthält und das "
"<guilabel>Menü</guilabel> sind alle anpassbar. Siehe <xref "
"linkend=\"settings-preferences\"/> für mehr Informationen zu diesen Themen."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:36(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "Der Schreibtisch"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:38(para)
msgid ""
"The default desktop has just three icons on it: <guilabel>Home</guilabel>, "
"<guilabel>File System</guilabel> and <guilabel>Trash</guilabel> (icons for "
"removable devices will also appear when those devices are present). You can "
"customize your desktop by right-clicking in a blank area and choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Desktop Settings</guimenuitem></menuchoice>. From "
"here you can change the wallpaper and modify menu and icon behavior."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:47(title)
msgid "Files and directories"
msgstr "Dateien und Verzeichnisse"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:49(para)
msgid ""
"Xubuntu comes with Xfce's file manager <application>Thunar</application>. "
"For simplicity's sake, we will just refer to it as the File Manager. Load it "
"from <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>File "
"Manager</guimenuitem></menuchoice></application> or by double-clicking the "
"<guilabel>Home</guilabel> or <guilabel>File System</guilabel> icons on your "
"desktop."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:55(title)
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:57(para)
msgid ""
"The File Manager's default view consists of a shortcut pane on the left "
"side, the main area on the right, and a pathbar above the main area. The "
"shortcut pane provides shortcuts to different folders on your system. The "
"first shortcut under <guilabel>PLACES</guilabel> will lead to your home "
"directory, the directory where you store all your personal data, and will "
"have the name of the current user. That directory will probably appear "
"empty. The <guilabel>File System</guilabel> shortcut under "
"<guilabel>DEVICES</guilabel> will take you to the root of your filesystem. "
"You may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
"you are new to Linux. Just click on the different folders and see what's "
"inside. When you're done, return to your home directory by clicking on the "
"top shortcut."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:67(para)
msgid ""
"You can add your own shortcuts by simply dragging folders to the shortcut "
"pane. This will allow you to access important folders instantly!"
msgstr ""
"Sie können Ihre eigenen Verknüpfungen hinzufügen, indem Sie die Ordner "
"einfach auf die Verknüpfungsfläche ziehen. Hierdurch können Sie schnell auf "
"wichtige Ordner zugreifen!"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:70(para)
msgid ""
"When using <application>Thunar</application> you will, in general, only have "
"read rights to files you see while browsing under the <guilabel>File "
"System</guilabel> shortcut."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:72(para)
msgid ""
"The main area will always display the contents of the current folder. Double-"
"click on folders to enter them, and right-click on files/folders to get a "
"pop-up window offering you some choices of what to do with them. Select "
"multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. "
"Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, "
"and increase/decrease the selection using the arrow keys."
msgstr ""
"Der Hauptbereich zeigt immer den Inhalt des aktuellen Ordners an. "
"Doppelklicken Sie auf die Ordner um sie zu betreten, und rechtsklicken Sie "
"auf Dateien/Ordner, um ein Kontextmenü mit Aktionen angezeigt zu bekommen, "
"welche Sie mit diesen durchführen können. Wählen Sie mehrere Dateien aus, "
"indem Sie mit der Maus ein Rechteck über sie ziehen. Als Alternative können "
"Sie eine Datei auswählen und mit gedrückter <keycap>Shift</keycap>-Taste und "
"den Pfeiltasten die Auswahl vergrößern/verringern."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:78(para)
msgid ""
"To easily see the path you took to get to the current directory, you can "
"change the default View options. From the File Manager menu, select "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Pathbar Style</guimenuitem></menuchoice>. "
"Now you can click on any pathbar icon to change to the directory it "
"represents. Note that right-clicking on pathbar icons will also bring up a "
"pop-up window with some options."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:82(title)
msgid "Creating and deleting files and folders"
msgstr "Anlegen und Löschen von Dateien und Ordnern"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:84(para)
msgid ""
"To create a new document, right-click on some empty space in your home "
"directory and select <menuchoice><guimenuitem>Create "
"Document</guimenuitem><guimenuitem>Empty File</guimenuitem></menuchoice> "
"from the pop-up menu. The File Manager will prompt you for a name. Just go "
"with the suggested name for now. After this, you will see the new file in "
"your home directory. Right-click on it and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. This will "
"show you some details about the file. Right-click on the file once more and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice> to "
"remove it. The file will be put into the Trash."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:94(para)
msgid ""
"If you ever want to undo the deleting of a file, open "
"<guilabel>Trash</guilabel>, right-click the file and click "
"<menuchoice><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Falls Sie jemals das Löschen einer Datei rückgangig machen möchten, öffnen "
"Sie den <guilabel>Papierkorb</guilabel>, rechtsklicken Sie die Datei und "
"wählen <menuchoice><guimenuitem>Wiederherstellen</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:98(para)
msgid ""
"To create a new folder, right-click on the empty space, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will "
"be prompted for a name. Type something and hit <keycap><placeholder-"
"1/>Enter</keycap>. You will see this new folder in your home directory. "
"Double-click on it to enter it. To rename or remove the folder, right-click "
"on it and choose the appropriate option from the pop-up menu."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:106(title)
msgid "Copying"
msgstr "Kopieren"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:108(para)
msgid ""
"To copy and move files on your computer, just click and drag files and "
"folders to other folders."
msgstr ""
"Um Dateien auf ihrem Rechner zu kopieren und zu verschieben, klicken Sie und "
"Ziehen Sie die Dateien und Ordner einfach auf andere Ordner."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:113(title)
msgid "Removable devices"
msgstr "Wechseldatenträger"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:115(para)
msgid ""
"When inserting CDs, USB sticks or other removable media into your computer, "
"or inserting removable devices like a music player, Xubuntu should "
"automatically detect the new device. For example, after inserting a CD into "
"your optical drive, you will see a new shortcut in the left pane of the "
"<application>File Manager</application> representing the CD. Clicking on it "
"will open the CD in the main area, just like clicking on a regular folder. "
"To remove the CD, right-click on the shortcut, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>. The same applies "
"for any other removable media."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:124(para)
msgid ""
"Please note that pressing the eject button on your CD drive may not work. "
"This may be surprising to some users, but it is in fact the expected "
"behavior. Before the CD can be ejected, it needs to be properly \"released\" "
"(unmounted) by the system. To remove a CD, always right-click on its "
"shortcut and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass das Drücken des Auswerfen-Knopfes ihres CD-"
"Laufwerks möglicherweise nicht funktioniert. Das mag für manche Benutzer "
"überraschend sein, ist aber tatsächlich das erwünschte Verhalten. Bevor die "
"CD ausgeworfen werden kann, muss diese vom System korrekt "
"\"freigegeben\"(ausgehängt) werden. Um die CD zu entfernen, rechtsklicken "
"Sie auf die Verknüpfung und wählen Sie "
"<menuchoice><guimenuitem>Auswerfen</guimenuitem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:132(title)
msgid "Customizing Thunar"
msgstr "Thunar anpassen"

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:134(para)
msgid ""
"There are many ways to customize the <application>File "
"Manager</application>. If you do not like the way the icons are displayed, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed "
"List</guimenuitem></menuchoice> to have the contents of the current "
"directory displayed as a list."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:139(para)
msgid ""
"You can have the <application>File Manager</application> display a location "
"bar instead of the pathbar by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice>. "
"If you prefer a tree view in the left pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
"Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:146(para)
msgid ""
"Finally, you can add Custom Actions, which can add useful options to the "
"menu. Many custom actions can be found at the Ubuntu Wiki <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions\">Thunar Custom "
"Action</ulink> page."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-desktop.xml:148(para)
msgid ""
"For more choices, explore the options under "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
"nuchoice>."
msgstr ""
"Für mehr Auswahlmöglichkeiten erkunden Sie weitere Optionen unter "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenui"
"tem></menuchoice>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:14(title)
msgid "Quick guide to default applications"
msgstr "Kurzer Leitfaden zur den vorinstallierten Anwendungen"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:17(title)
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:19(para)
msgid ""
"<application>Ristretto</application> is an image viewer designed to be very "
"light on resources. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/ristretto/start\">Ristretto online "
"documentation</ulink>."
msgstr ""
"<application>Ristretto</application> ist ein Bildbetrachter, der auf "
"geringen Ressourcenverbrauch ausgerichtet ist. Mehr Informationen können Sie "
"unter <ulink url=\"http://docs.xfce.org/apps/ristretto/start\">Ristretto "
"Online Dokumentation</ulink> finden."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Simple Scan</application> is an easy-to-use scan utility "
"designed to do simple tasks like scanning to email or directly to PDF. Read "
"more at the <ulink url=\"https://launchpad.net/simple-scan\">Simple Scan "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Simple Scan</application> ist ein einfach zu bedienendes "
"Dienstprogramm für Aufgaben wie Scannen für Email oder direkt als PDF-Datei. "
"Weiterführende Informationen unter <ulink url=\"https://launchpad.net/simple-"
"scan\">Simple Scan Website</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:25(title)
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> is a mature and stable web browser which "
"can be extended with a wide variety of available add-ons. Read more on "
"<ulink url=\"http://support.mozilla.org/en-US/home\">Firefox's online "
"help</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:29(para)
msgid ""
"<application>Thunderbird</application> is a versatile mail client which can "
"handle multiple email accounts and different identities simultaneously. Like "
"Firefox, it can also be enhanced with add-ons to customize its appearance "
"and extend its functionality. If you are migrating from another mail "
"program, <application>Thunderbird</application> allows importing your emails "
"and address books. In <application>Thunderbird</application>, navigate to "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuch"
"oice> to start the <guilabel>Import assistant</guilabel>. Read more on the "
"<ulink url=\"https://support.mozillamessaging.com/en-US/home\">Thunderbird "
"Support page</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:31(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> is the default instant messaging client "
"capable of handling MSN, XMPP (Google Talk, Facebook) and more. Read more "
"from <ulink url=\"http://developer.pidgin.im/wiki/Using Pidgin\">Using "
"Pidgin</ulink> at the Pidgin online help."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:35(title)
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:37(para)
msgid ""
"<application>Parole</application> is a simple media player that can play "
"video and audio files. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/parole/start\">Parole online "
"documentation</ulink>."
msgstr ""
"<application>Parole</application> ist eine einfache Medienwiedergabe für "
"Film- und Tondateien. Weitere Informationen können in der <ulink "
"url=\"http://docs.xfce.org/apps/parole/start\">Parole-"
"Internetdokumentation</ulink> gefunden werden."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:39(para)
msgid ""
"It will be necessary to install <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-"
"extras</literal> in order to play proprietary media formats like e.g. MP3."
msgstr ""
"Es ist notwendig <literal><placeholder-1/>xubuntu-restricted-"
"extras</literal> zu installlieren um proprietäre Medienformate wie z.B. MP3 "
"abzuspielen."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:41(para)
msgid ""
"<application>PulseAudio Volume Control</application> is the way to control "
"the different sound sources and their destinations. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio\">PulseAudio "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:43(para)
msgid ""
"<application>Xfburn</application> is the chosen program for creating your "
"CDs and DVDs."
msgstr ""
"<application>Xfburn</application> ist eine Anwendung zur Erstellung von CDs "
"und DVDs."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:45(para)
msgid ""
"To read more about media in Xubuntu, refer to <xref linkend=\"media-apps\"/>."
msgstr ""
"Um mehr über Medien in Xubuntu zu erfahren, lesen Sie <xref linkend=\"media-"
"apps\"/>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:49(title)
msgid "Office"
msgstr "Büro"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:51(para)
msgid ""
"<application>LibreOffice Writer</application> is a word processor with "
"extensive WYSIWYG word processing capabilities. Read more at the <ulink "
"url=\"https://www.libreoffice.org/discover/writer/\">LibreOffice Writer "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>LibreOffice Writer</application> ist ein "
"Textverarbeitungsprogramm, welches das Dokument wie in Echt anzeigt. "
"Weiterführende Informationen unter <ulink "
"url=\"https://www.libreoffice.org/discover/writer/\">LibreOffice Writer "
"website</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:53(para)
msgid ""
"<application>LibreOffice Calc</application> is a spreadsheet editor with a "
"number of unique features, including a system which automatically defines "
"series of graphs, based on information available to the user. Read more at "
"the <ulink url=\"https://www.libreoffice.org/discover/calc/\">LibreOffice "
"Calc website</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Dictionary</application> provides an easy way to access a "
"number of different dictionaries across the internet. Read more at the "
"<ulink url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-"
"dict\">Xfce4 Dictionary online help</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:57(para)
msgid "<application>Document Viewer</application> is a PDF reader."
msgstr "<application>Dokumentenbetrachter</application> ist ein PDF-Leser."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:59(para)
msgid ""
"<application>Orage</application> has been designed to be a simple but "
"effective calendar application to keep track of your appointments and "
"trigger alarms. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.kolumbus.fi/~w408237/orage/\">Orage website</ulink>."
msgstr ""

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:63(title)
msgid "System"
msgstr "System"

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:65(para)
msgid ""
"<application>Gigolo</application> is an easy way to connect to local and "
"remote file systems. Read more at the <ulink "
"url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\">Gigolo website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Gigolo</application> ist eine einfache Art und Weise, eine "
"Verbindung mit einem lokalen oder entfernten Dateisystem herzustellen. Lesen "
"Sie mehr auf der <ulink url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\">Gigolo-"
"Webseite</ulink>."

#: user-docs/C/guide-default-apps.xml:67(para)
msgid ""
"<application>Task Manager</application> provides a graphical overview of "
"running applications. More information can be found in the <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-taskmanager\">Task "
"Manager online documenatation</ulink>."
msgstr ""
"<application>Taskmanager</application> bietet eine grafische Übersicht der "
"laufenden Anwendungen. Mehr Informationen können in der <ulink "
"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-"
"taskmanager\">Taskmanager Online-Dokumentation</ulink> gefunden werden."

#: user-docs/C/command-line.xml:14(title)
msgid "The command line"
msgstr "Die Befehlszeile"

#: user-docs/C/command-line.xml:16(para)
msgid ""
"While Xubuntu, including the default applications and the applications in "
"the Ubuntu repositories, comes with graphical user interfaces to accomplish "
"most tasks, sometimes you might want or need to use a command line to "
"achieve your goal - or just achieve it faster."
msgstr ""
"Obwohl Xubuntu, inklusive der vorinstallierten Anwendungen und der "
"Anwendungen in den Ubuntu-Paketquellen, eine grafische Benutzeroberfläche "
"zur Durchführung der meisten Arbeiten bietet, kann es sein, dass Sie "
"manchmal eine Kommandozeile möchten oder brauchen, um Ihr Ziel zu erreichen -"
" manchmal ist es auch einfach schneller."

#: user-docs/C/command-line.xml:18(para)
msgid ""
"To start the default terminal emulator and get to the command line, either:"
msgstr ""
"Um den vorinstallierten Terminalemulator zu starten und zur Befehlszeile zu "
"gelangen:"

#: user-docs/C/command-line.xml:21(para)
msgid ""
"Navigate to <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice></application>"
msgstr ""
"Gehen Sie zu <application><menuchoice><placeholder-"
"1/><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuc"
"hoice></application>"

#: user-docs/C/command-line.xml:22(para)
msgid ""
"Press <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap> and run <userinput>xfce4-"
"terminal</userinput>"
msgstr ""
"Drücken Sie <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap> und starten Sie "
"<userinput>xfce4-terminal</userinput>"

#: user-docs/C/command-line.xml:25(para)
msgid ""
"There is a great <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal\">tutorial on using "
"the command line</ulink> in the Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"Es gibt eine großartige <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UsingTheTerminal\">Einführung in die "
"Kommandozeile</ulink> im Ubuntu Community-Wiki."

#: user-docs/C/command-line.xml:28(title)
msgid "Running commands with administrative rights"
msgstr "Befehle mit Systemverwalterrechten ausführen"

#: user-docs/C/command-line.xml:30(para)
msgid ""
"When working on the command line, any command can be run as an administrator "
"by prefixing the command with <userinput>sudo</userinput>. "
"<application>Sudo</application> will remember your password for 15 minutes "
"to allow you to perform multiple administrative tasks without being prompted "
"for a password each time."
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:32(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"<application>Mousepad</application> text editor, run the command prefixed "
"with <userinput>pkexec</userinput> in the command line. For example, to run "
"<application>Mousepad</application> with administrative rights, run the "
"command <userinput>pkexec mousepad /path/to/file</userinput>."
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:34(para)
msgid ""
"Please note that for an application to run successfully with "
"<application>pkexec</application>, it will need to ship a pkexec policy "
"file. All default applications in Xubuntu that might need to be ran with "
"administrative rights come with pkexec policy files."
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:36(para)
msgid ""
"Be careful when using <application>sudo</application>; you might damage your "
"system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when "
"absolutely necessary. When you use <application>sudo</application> from a "
"terminal, be sure to either close it when you have finished, or type "
"<userinput>exit</userinput> to continue using that terminal with normal "
"access powers."
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:38(para)
msgid ""
"For more information on <application>sudo</application>, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> on the "
"Ubuntu community wiki."
msgstr ""
"Für mehr Informationen über <application>sudo</application>, besuchen Sie "
"die <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo "
"Seite</ulink> im Ubuntu Community Wiki."

#: user-docs/C/command-line.xml:42(title)
msgid "Common commands"
msgstr "Grundlegende Befehle"

#: user-docs/C/command-line.xml:44(para)
msgid ""
"Basic terminal commands are outlined below (square brackets indicate "
"substitutions):"
msgstr ""
"Grundlegende Befehlszeilenbefehle werden im Folgenden beschrieben (eckige "
"Klammern zeigen Platzhalter an, die ersetzt werden müssen):"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "What it does?"
msgstr "Was es macht?"

#: user-docs/C/command-line.xml:48(segtitle)
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache"
msgstr "apt-cache"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(seg)
msgid ""
"Shows information about the packages in the repository. Common commands are "
"the search and show commands"
msgstr ""
"Zeigt Informationen über die Pakete in den Paketquellen an. Häufig "
"gebrauchte Befehle sind die Befehle »search« und »show«."

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache search web browser"
msgstr "apt-cache search web browser"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-cache show firefox"
msgstr "apt-cache show firefox"

#: user-docs/C/command-line.xml:49(seg) user-docs/C/command-line.xml:56(seg) user-docs/C/command-line.xml:63(seg)
msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/> oder <placeholder-2/>"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: user-docs/C/command-line.xml:50(seg)
msgid ""
"Manages packages in apt. Common commands are install to install a package, "
"remove to remove a package, purge to remove a package and the configuration, "
"and autoremove which will also remove unneeded packages"
msgstr ""

#: user-docs/C/command-line.xml:50(userinput)
#, no-wrap
msgid "apt-get [command] [package]"
msgstr "apt-get [Befehl] [Paket]"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(userinput)
#, no-wrap
msgid "cat"
msgstr "cat"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(seg)
msgid "Joins (concatenates) two or more files"
msgstr "Hängt zwei oder mehrere Dateien aneinander"

#: user-docs/C/command-line.xml:51(userinput)
#, no-wrap
msgid "cat [file1] [file2] ... &gt; [output file]"
msgstr "cat [Datei1] [Datei2] … &gt; [Ausgabedatei]"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(seg)
msgid "Changes to another directory"
msgstr "Wechselt in ein anderes Verzeichnis"

#: user-docs/C/command-line.xml:52(userinput)
#, no-wrap
msgid "cd [directory]"
msgstr "cd [Ordnername]"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(seg)
msgid "Copies a file (or files) to a directory or to overwrite another file"
msgstr ""
"Kopiert eine Datei (oder mehrere Dateien) in ein Verzeichnis oder "
"überschreibt eine andere Datei"

#: user-docs/C/command-line.xml:53(userinput)
#, no-wrap
msgid "cp [file(s)] [directory]"
msgstr "cp [Datei(en)] [Verzeichnis]"

#: user-docs/C/command-line.xml:54(userinput)
#, no-wrap
msgid "date"
msgstr "date"

#: user-docs/C/command-line.xml:54(seg)
msgid ""
"Tells you the date and time in many different formats, timezones, and "
"conversions."
msgstr ""
"Gibt das Datum und die Uhrzeit in vielen verschiedenen Formaten, Zeitzonen "
"und Umwandlungen an."

#: user-docs/C/command-line.xml:54(userinput)
#, no-wrap
msgid "date [options]"
msgstr "date [Optionen]"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(userinput)
#, no-wrap
msgid "editor"
msgstr "editor"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(seg)
msgid "Opens a text file in an editor"
msgstr "Öffnet eine Textdatei in einem Editor"

#: user-docs/C/command-line.xml:55(userinput)
#, no-wrap
msgid "editor [file]"
msgstr "editor [Dateiname]"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "grep"
msgstr "grep"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(seg)
msgid "Searches strings or files"
msgstr "Sucht Texte oder Dateien"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "grep [text] [file(s)]"
msgstr "grep [Suchtext] [Datei(en)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:56(userinput)
#, no-wrap
msgid "[command] | grep [text]"
msgstr "[Befehl] | grep [Suchtext]"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "kill"
msgstr "kill"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "pidof"
msgstr "pidof"

#: user-docs/C/command-line.xml:57(seg)
msgid ""
"Terminates programs with a specified PID. If you don't know the PID you can "
"use <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Beendet Programme anhand einer angegebenen Prozesskennung. Wenn Sie die "
"Prozesskennung nicht wissen, können Sie <placeholder-1/> verwenden."

#: user-docs/C/command-line.xml:57(userinput)
#, no-wrap
msgid "kill [-SIGNAL] [PID(s)]"
msgstr "kill [-SIGNAL] [Prozesskennung(en)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "killall"
msgstr "killall"

#: user-docs/C/command-line.xml:58(seg)
msgid "Much like the one above, except you specify the programs name"
msgstr ""
"Größtenteils wie das vorherige, außer dass Sie den Namen des Programmes "
"angeben."

#: user-docs/C/command-line.xml:58(userinput)
#, no-wrap
msgid "killall [-SIGNAL] [process(es)]"
msgstr "killall [-SIGNAL] [Prozessname(n)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(userinput)
#, no-wrap
msgid "less"
msgstr "less"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(seg)
msgid "Shows the contents of a text file"
msgstr "Zeigt den Inhalt einer Textdatei an"

#: user-docs/C/command-line.xml:59(userinput)
#, no-wrap
msgid "less [file]"
msgstr "less [Dateiname]"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(userinput)
#, no-wrap
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: user-docs/C/command-line.xml:60(seg)
msgid ""
"Lists files in a directory. Lists files in the current directory if none is "
"specified"
msgstr ""
"Erstellt eine Liste der Dateien in einem Ordner. Erstellt eine Liste der "
"Dateien im aktuellen Ordner wenn kein Ordnername spezifiziert wird."

#: user-docs/C/command-line.xml:60(userinput)
#, no-wrap
msgid "ls [directory]"
msgstr "ls [Ordnername]"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(userinput)
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr "man"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(seg)
msgid "Shows help about a command"
msgstr "Zeigt die Hilfe zu einem Befehl an"

#: user-docs/C/command-line.xml:61(userinput)
#, no-wrap
msgid "man [command]"
msgstr "man [Befehl]"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(userinput)
#, no-wrap
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(seg)
msgid "Moves or renames a file"
msgstr "Verschiebt eine Datei oder benennt Sie um"

#: user-docs/C/command-line.xml:62(userinput)
#, no-wrap
msgid "mv [filename] [newfilename]"
msgstr "mv [Dateiname] [NeuerDateiname]"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(seg)
msgid ""
"Removes files or directories. Be very careful with this command! With the -r "
"option, it removes all files and directories recursively!"
msgstr ""
"Löscht Dateien oder Verzeichnisse. Vorsicht mit diesem Befehl! Mit der "
"Option -r werden alle Dateien und Unterverzeichnisse rekursiv entfernt."

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm [file(s)]"
msgstr "rm [Datei(en)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "rm -ir [dir(s)]"
msgstr "rm -ir [Verzeichnis(se)]"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "wget"
msgstr "wget"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "man wget"
msgstr "man wget"

#: user-docs/C/command-line.xml:64(seg)
msgid ""
"Downloads files to current directory. The -N option can be useful for "
"checking to see if a file on the server is newer than the one you have "
"locally, see <placeholder-1/> for more information."
msgstr ""
"Lädt Dateien in das aktuelle Verzeichnis herunter. Die Option -N kann "
"nützlich sein, um zu prüfen, ob die Datei auf dem Server aktueller ist, als "
"die aktuell vorliegende. Siehe <placeholder-1/> für mehr Informationen."

#: user-docs/C/command-line.xml:64(userinput)
#, no-wrap
msgid "wget [urls]"
msgstr "wget [URLs]"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:14(title)
msgid "Application table"
msgstr "Anwendungsliste"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle)
msgid "Friendly name"
msgstr "Anzeigename"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:51(segtitle)
msgid "Package name"
msgstr "Paketname"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:18(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:37(segtitle) user-docs/C/appendix-packages.xml:51(segtitle)
msgid "Short description"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Catfish-Dateisuche"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "catfish"
msgstr "catfish"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:19(seg)
msgid "File searching tool which is configurable via the command line"
msgstr "Dateisuchwerkzeug, welches über die Befehlszeile konfigurierbar ist"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentenbetrachter"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "evince"
msgstr "evince"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:20(seg)
msgid "Document (PostScript, PDF) viewer"
msgstr "Dokumentenbetrachter (PostScript, PDF)"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "Calculator"
msgstr "Taschenrechner"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "gnome-calculator"
msgstr "gnome-calculator"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:21(seg)
msgid "Desktop calculator"
msgstr "Taschenrechner"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "Character Map"
msgstr "Zeichentabelle"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "gucharmap"
msgstr "gucharmap"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:22(seg)
msgid "Unicode character picker and font browser"
msgstr "Unicode-Zeichenpalette und Schriftenanzeiger"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "libreoffice-calc"
msgstr "libreoffice-calc"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:23(seg)
msgid "Spreadsheet application"
msgstr "Tabellenkalkulation"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "libreoffice-writer"
msgstr "libreoffice-writer"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:24(seg)
msgid "Word processor"
msgstr "Textverarbeitung"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "mousepad"
msgstr "mousepad"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:25(seg)
msgid "Simple Xfce oriented text editor"
msgstr "Einfache, Xfce-orientierte Textbearbeitung"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg)
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "PulseAudio-Lautstärkeregelung"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:26(seg)
msgid "pavucontrol"
msgstr "pavucontrol"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "Simple Scan"
msgstr "Simple Scan"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "simple-scan"
msgstr "simple-scan"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:27(seg)
msgid "Simple Scanning Utility"
msgstr "Einfaches Scan-Programm"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg)
msgid "Application Finder"
msgstr "Anwendungsfinder"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "xfce4-appfinder"
msgstr "xfce4-appfinder"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:28(seg)
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "Auf Ihrem System installierte Anwendungen finden und starten"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "Run Program"
msgstr "Programm ausführen"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:29(seg)
msgid "Run a program"
msgstr "Ein Programm ausführen"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "xfce4-dict"
msgstr "xfce4-dict"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:30(seg)
msgid "Dictionary plugin for Xfce4 panel"
msgstr "Wörterbucherweiterung für die Xfce4-Leiste"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "Task Manager"
msgstr "Prozessverwaltung"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "xfce4-taskmanager"
msgstr "xfce4-taskmanager"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:31(seg)
msgid "Process manager for the Xfce4 Desktop Environment"
msgstr "Prozessverwaltung für die Xfce-Arbeitsumgebung"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:34(title)
msgid "Settings Manager"
msgstr "Einstellungsverwaltung"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Themenkonfiguration"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "gtk-theme-config"
msgstr "gtk-theme-config"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:38(seg)
msgid "Simple interface to change GTK+ themes"
msgstr "Einfache Oberfläche zum Ändern von GTK+-Themen"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menübearbeitung"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "menulibre"
msgstr "menulibre"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:39(seg)
msgid "Menu layout editor"
msgstr "Menüansichtsbearbeitung"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "About Me"
msgstr "Über mich"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "mugshot"
msgstr "mugshot"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:40(seg)
msgid "Lightweight user-configuration application"
msgstr "Leichtgewichtige Anwendung für  Benutzereinstellungen"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "Network Connections"
msgstr "Netzwerkverbindungen"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "network-manager-gnome"
msgstr "network-manager-gnome"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:41(seg)
msgid "Network management framework"
msgstr "Programmiergerüst zur Netzwerkverwaltung"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg)
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Zusätzliche Treiber"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg) user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "software-properties-gtk"
msgstr "software-properties-gtk"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:42(seg)
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Drittanbieter- und proprietäre Gerätetreiber konfigurieren"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "Software &amp; Updates"
msgstr "Anwendungen &amp; Aktualisierungen"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:43(seg)
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr ""
"Quellen zum Installieren von Anwendungen und Aktualisierungen einrichten"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "Printers"
msgstr "Drucker"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "system-config-printer-gnome"
msgstr "system-config-printer-gnome"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:44(seg)
msgid "Printer configuration GUI"
msgstr "Grafische Oberfläche zur Einrichtung von Druckern"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:48(title)
msgid "Behind the scenes"
msgstr "Hinter den Kulissen"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:52(seg)
msgid "gvfs-backends"
msgstr "gvfs-backends"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:52(seg)
msgid ""
"Allows GVFS to connect to many network protocols (smb://, nfs://, etc)"
msgstr ""
"Erlaubt GVFS, sich mit vielen Netzwerkprotokollen zu verbinden (smb://, "
"nfs://, etc)"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:53(seg)
msgid "gvfs-fuse"
msgstr "gvfs-fuse"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:53(seg)
msgid "Let non-GNOME apps use GVFS via fuse"
msgstr "Lässt nicht-GNOME-Anwendungen GVFS über »fuse« benutzen"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:54(seg)
msgid "libnotify-bin"
msgstr "libnotify-bin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:54(seg)
msgid "Binaries to send notification bubbles"
msgstr "Binärdateien um Benachrichtigungs-Sprechblasen zu senden"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(seg)
msgid "light-locker"
msgstr "light-locker"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(literal)
msgid "<placeholder-1/>lightdm"
msgstr "<placeholder-1/>lightdm"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:55(seg)
msgid "Simple session-locker for <placeholder-1/>"
msgstr "Einfache Bildschirmsperre für <placeholder-1/>"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(seg)
msgid "tumbler"
msgstr "tumbler"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(literal)
msgid "<placeholder-1/>thunar"
msgstr "<placeholder-1/>thunar"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(literal)
msgid "<placeholder-1/>xfdesktop4"
msgstr "<placeholder-1/>xfdesktop4"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:56(seg)
msgid "Xfce thumbnail daemon used by <placeholder-1/> and <placeholder-2/>"
msgstr ""
"Xfce-Vorschaubilddienst, benutzt von <placeholder-1/> und <placeholder-2/>"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:57(seg)
msgid "xfce4-notifyd"
msgstr "xfce4-notifyd"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:57(seg)
msgid "Daemon used to display notification bubbles"
msgstr "Hintergrunddienst für die Anzeige von Benachrichtigungen"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(seg)
msgid "xfce4-indicator-plugin"
msgstr "xfce4-indicator-plugin"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(literal)
msgid "<placeholder-1/>indicator-application"
msgstr "<placeholder-1/>indicator-application"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(literal)
msgid "<placeholder-1/>indicator-sound"
msgstr "<placeholder-1/>indicator-sound"

#: user-docs/C/appendix-packages.xml:58(seg)
msgid "Panel plugin for the indicators (<placeholder-1/>, <placeholder-2/>)"
msgstr ""
"Leistenerweiterung für die Anzeigen (<placeholder-1/>, <placeholder-2/>)"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:14(title)
msgid "Administrative tasks"
msgstr "Administrative Aufgaben"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:16(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen können administrative Aufgaben in Xubuntu nur von "
"Benutzern mit speziellen Administrationsrechten ausgeführt werden. "
"Standardmäßig kann der erste bei der Installation erstellte Benutzer "
"administrative Aufgaben durchführen."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:18(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and lessens the chances that you will accidentally "
"select options which may change the way your system works."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Anwendung ausführen, welche Systemverwaltungsrechte benötigt, "
"werden Sie nach Ihrem Passwort gefragt. Dies hilft, Ihr System vor "
"bösartigen Dateien zu schützen und verringert die Wahrscheinlichkeit, dass "
"Sie aus Versehen eine Option auswählen, welche die Art und Weise ändern wie "
"Ihr System funktioniert."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"Jedes Mal, wenn Sie Ihr Passwort eingeben, wird es 15 Minuten lang "
"gespeichert, damit Sie es nicht nochmals eingeben müssen."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:22(para)
msgid ""
"Users must be a member of the 'sudo' group in order to carry out "
"administrative operations. Information on how to change groups can be found "
"below."
msgstr ""
"Benutzer müssen Mitglied der »sudo«-Benutzergruppe sein, um administrative "
"Aktionen durchführen zu dürfen. Informationen, wie man die Gruppen verändern "
"kann können unten gefunden werden."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:25(title)
msgid "Users and groups"
msgstr "Benutzer und Gruppen"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:27(para)
msgid ""
"When Xubuntu is installed, only one user account is created. If multiple "
"users use the computer, it is highly encouraged to create separate user "
"accounts for everybody. This allows users to have their individual settings, "
"files and access rights."
msgstr ""
"Bei der Installation von Xubuntu wird nur ein Benutzerkonto erstellt. Wenn "
"mehrere Benutzer diesen Rechner verwenden, ist es sehr empfehlenswert, "
"separate Benutzerkonten für jeden Benutzer zu erstellen. Auf diese Weise "
"können die Benutzer individuelle Einstellungen, Dateien und Zugriffsrechte "
"haben."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:29(para)
msgid ""
"To modify the users or groups on your system, navigate to "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Settings Manager</guimenuitem><guimenuitem>Users and "
"Groups</guimenuitem></menuchoice></application>."
msgstr ""
"Um die Benutzer oder Gruppen in Ihrem System zu ändern, gehen Sie zu "
"<application><menuchoice><placeholder-1/><guimenuitem><placeholder-2/> "
"Einstellungen</guimenuitem><guimenuitem>Benutzer und "
"Gruppen</guimenuitem></menuchoice></application>."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:31(para)
msgid "You need administrative rights to make changes to users and groups."
msgstr ""
"Sie benötigten Systemverwaltungsrechte, um Änderungen an Benutzern und "
"Gruppen vorzunehmen."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:34(title)
msgid "Managing users"
msgstr "Benutzer verwalten"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:36(para)
msgid "To add a new user:"
msgstr "So fügen Sie einen neuen Benutzer hinzu:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:39(para) user-docs/C/administrative-tasks.xml:66(para)
msgid "Click the <guibutton>Add</guibutton> button"
msgstr "Klicken Sie auf den <guibutton>Hinzufügen</guibutton>–Knopf"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:40(para)
msgid "Enter you password"
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:41(para)
msgid ""
"Fill in the <guilabel>Name</guilabel> and <guilabel>Username</guilabel>"
msgstr ""
"Geben Sie den <guilabel>Name</guilabel> und "
"<guilabel>Benutzername</guilabel> ein."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:42(para) user-docs/C/administrative-tasks.xml:70(para)
msgid "Click the <guibutton>OK</guibutton> button"
msgstr "Klicken Sie auf den <guibutton>OK</guibutton>–Knopf"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:45(para)
msgid "If you want to give a user administrative rights to the system:"
msgstr ""
"Wenn Sie einem Benutzer Systemverwaltungsrechte für das System geben möchten:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:48(para)
msgid ""
"Select the user whose account type you want to change and press the "
"<guibutton>Change...</guibutton> button"
msgstr ""
"Den Benutzer auswählen, dessen Kontentyp Sie ändern möchten und auf den "
"Knopf <guibutton>Ändern …</guibutton> klicken"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:49(para)
msgid "Enter your password if prompted to do so"
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein wenn Sie dazu aufgefordert werden"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:50(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Administrator</guilabel> option (or select "
"<guilabel>Desktop User</guilabel> to revert)"
msgstr ""
"Wählen Sie die <guilabel>Administrator</guilabel>–Option (oder wählen Sie "
"<guilabel>Desktop-Benutzer</guilabel>, um dieses rückgängig zu machen)"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:51(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to apply the selected changes"
msgstr ""
"Drücken Sie <guibutton>OK</guibutton> um die gewählten Änderungen anzuwenden."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:54(para)
msgid ""
"For more fine-grained access control, click the <guibutton>Advanced "
"Settings</guibutton> button in the <guilabel>User Settings</guilabel> "
"dialog, enter your password, click the <guilabel>User Privileges</guilabel> "
"tab and from there select or deselect wanted capabilities."
msgstr ""

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:56(para)
msgid ""
"To remove a user from the system, select the user you want to delete and "
"click the <guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
"Um einen Benutzer aus dem System zu entfernen, wählen Sie den zu löschenden "
"Benutzer und klicken Sie den Knopf <guibutton>Löschen</guibutton>."

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:60(title)
msgid "Managing groups"
msgstr "Gruppen verwalten"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:62(para)
msgid "To add a new group:"
msgstr "Um eine neue Gruppe hinzuzufügen:"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:65(para)
msgid "Click the <guibutton>Manage Groups</guibutton> button"
msgstr "Klicken Sie den <guibutton>Gruppen verwalten</guibutton>-Knopf"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:67(para)
msgid "Enter your password"
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:68(para)
msgid ""
"Choose a name for the new group and, if you want, change the default value "
"for the <guilabel>Group ID</guilabel>"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Namen für die neue Gruppe und wenn Sie möchten, ändern Sie "
"den vorgegebenen Wert für die <guilabel>Gruppenkennung</guilabel>"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:69(para)
msgid ""
"At this time, you have the option of selecting <guilabel>Group "
"Members</guilabel> from the list"
msgstr ""
"Sie können nun auch die <guilabel>Gruppenmitglieder</guilabel> aus der Liste "
"auswählen"

#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:73(para)
msgid ""
"To remove a group from the system, click on the <guibutton>Manage "
"Groups</guibutton> button, select the group you want to delete and click the "
"<guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""
"Um eine Gruppe aus dem System zu entfernen, klicken Sie auf den Knopf "
"<guibutton>Gruppen verwalten</guibutton>, wählen Sie die Gruppe, die sie "
"löschen möchten und klicken Sie den <guibutton>Löschen</guibutton>-Knopf."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: user-docs/C/administrative-tasks.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ablesius https://launchpad.net/~onkel-pflaume\n"
"  Christoph Schreck https://launchpad.net/~christoph-schreck\n"
"  Daniel Kessel https://launchpad.net/~dkessel\n"
"  David Pires https://launchpad.net/~slickymaster\n"
"  Elby Martin https://launchpad.net/~elby-martin\n"
"  Estellnb https://launchpad.net/~estellnb\n"
"  Friedrich Karl https://launchpad.net/~fr-karl\n"
"  Jan Jansen https://launchpad.net/~two-jays\n"
"  Jan_Ho https://launchpad.net/~jokette\n"
"  Jens Maucher https://launchpad.net/~jensmaucher\n"
"  Krytarik Raido https://launchpad.net/~krytarik\n"
"  Leopold Stammler https://launchpad.net/~leopold-stammler\n"
"  Markus J Schmidt https://launchpad.net/~smiddy84\n"
"  Matthias Köchl https://launchpad.net/~matthias-koechl\n"
"  Pasi Lallinaho https://launchpad.net/~knome\n"
"  Phillip Sz https://launchpad.net/~phillip-sz\n"
"  Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba"
