# Danish translation for tracker.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Mads Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
#
# crawls -> gennemløber (gennemsøger, gennemtrævler, gennemgår)
# miner -> indeksering (nogen bedre forslag?)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-13 12:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-27 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:722
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

# hvad skal den her være?
#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Dataindeksering af programmer"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:339
msgid "Emails"
msgstr "E-post"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Indeksering af Evolutions e-post"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Dataindeksering af filsystem"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Index your Flickr photo albums"
msgstr "Indekser dine billedalbum på Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Hent RSS-/ATOM-nyhedskilder"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS-/ATOM-nyhedskilder"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extractor.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:21
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extractor.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:22
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extractor.gschema.xml.in.h:3
msgid "Max bytes to extract"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extractor.gschema.xml.in.h:4
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:1
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:2
msgid "Crawling interval"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:3
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:4
msgid "Directories to index recursively"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Enable monitors"
msgstr "Ville blive overvåget"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Ignored directories"
msgstr "Mapper"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:8
msgid "Ignored directories with content"
msgstr ""

# evt. "Mærk" -> "Opmærk" / "Sæt mærke på" / "Tildel mærke til"
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Ignored files"
msgstr "Mærk en eller flere filer"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Index optical discs"
msgstr "Inkluder optiske _diske"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Index removable devices"
msgstr "Inkluder _eksternt medie"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Aktiver når der køres med _batteridrift"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:13
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:14
msgid "Initial sleep"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Oprindelig sovetid i sekunder, 0->1000 (standard=15)"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:17
msgid "List of directories to avoid"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:20
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Lav diskplads"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Aktiver når der køres med _batteridrift"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:25
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Aktiver når der køres med _batteridrift"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:30
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.FileSystem.gschema.xml.in.h:32
msgid "Throttle"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Processes images and albums on Flickr"
msgstr "Behandler billeder og album på Flickr"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Miner for Flickr"
msgstr "Trackerindeksering for Flickr"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Gennemløber og behandler filer på filsystemet"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Trackers filsystemindeksering"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Hent RSS-/ATOM-nyhedskilder"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Trackers RSS/ATOM-nyhedskildeindeksering"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Håndtering af metadatadatabaselager og opslag"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Trackerlager"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Alle poster"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Efter brug"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:231
msgid "No error was given"
msgstr "Ingen fejl angivet"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:963
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Angiv mærkerne du ønsker at associere med det valgte punkt:"
msgstr[1] "_Angiv mærkerne du ønsker at associere med de %d valgte punkter:"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:116
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:221
#: ../src/tracker-needle/tracker-taglist.vala:50
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:719
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:167
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:194
msgid "Tags..."
msgstr "Mærker..."

# evt. "Mærk" -> "Opmærk" / "Sæt mærke på" / "Tildel mærke til"
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:168
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:195
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Mærk en eller flere filer"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:69
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:76
msgid "unknown time"
msgstr "ukendt tid"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:94
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:145
msgid "less than one second"
msgstr "mindre end ét sekund"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:109
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:113
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dt"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:117
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:121
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:125
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dag"
msgstr[1] " %d dage"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:129
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d time"
msgstr[1] " %2.2d timer"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:133
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minut"
msgstr[1] " %2.2d minutter"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:137
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekund"
msgstr[1] " %2.2d sekunder"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:754
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Sæt program på pause og årsagssammenlign en allerede eksisterende "
"pauseforespørgsel"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:840
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""
"Cookie er ikke genkendt og kan derfor ikke genoptage indeksering på pause"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1225
msgid "Data store is not available"
msgstr "Datalager er ikke tilgængeligt"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Skub data til Tracker så der kan forespørges på den."

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2332
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:56
msgid "Processing…"
msgstr "Behandler…"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "_Search:"
msgstr "_Søg:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr "_URN:"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:83
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Logning, 0 = kun fejl, 1 = minimal, 2 = detaljeret og 3 = fejlsøgning "
"(standard = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Fil der skal udtrækkes metadata for"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:89 ../src/miners/fs/tracker-main.c:89
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:57
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME-type for fil (hvis ikke angivet, vil den blive gættet)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:55
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:98
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Deaktiver nedlukning efter 30 sekunders inaktivitet"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:102
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""
"Brug interne udtrækkere frem for tredjepartsprogrammer som libstreamanalyzer"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:106
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Brug et modul til udtrækning (f.eks. \"foo\" for \"foo.so\")"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#. Daemon options
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:110
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:92
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Viser versionsoplysninger"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:330
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Udtræk filmetadata"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:339
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Filnavn og MIME-type skal angives sammen"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:353
msgid ""
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""
"Tilvalg --force-internal-extractors og --force-module kan ikke bruges sammen"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:78 ../src/miners/rss/tracker-main.c:37
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Logning, 0 = kun fejl, 1 = minimal, 2 = detaljeret og 3 = fejlsøgning "
"(standard = 0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:83
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Oprindelig sovetid i sekunder, 0->1000 (standard=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:88
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Tjekker om FIL er egnet til at blive indekseret baseret på konfiguration"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:400
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Dataobjekt \"%s\" findes aktuelt"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:401
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Dataobjekt \"%s\" findes aktuelt ikke"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:416
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Mappe er egnet til at blive indekseret (baseret på regler)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:417
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Mappe er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på regler)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:437
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Mappe er egnet til at blive indekseret (baseret på indhold)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:438
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Mappe er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på indhold)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:485
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Mappe er egnet til at blive overvåget (baeret på konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:486
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Mappe er IKKE egnet til at blive overvåget (baseret på konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:490
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Fil er egnet til at blive overvåget (baseret på konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:491
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Fil er IKKE egnet til at blive overvåget (baseret på konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:495
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Fil eller mappe er egnet til at blive overvåget (baseret på konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:496
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Fil eller mappe er IKKE egnet til at blive overvåget (baseret på "
"konfiguration)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:511
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Fil er egnet til at blive indekseret (baseret på regler)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:512
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Fil er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på regler)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:521
msgid "Would be indexed"
msgstr "Ville blive indekseret"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:522 ../src/miners/fs/tracker-main.c:524
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:522 ../src/miners/fs/tracker-main.c:524
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:523
msgid "Would be monitored"
msgstr "Ville blive overvåget"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:567
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- start tracker-indekseringen"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1328
msgid "Low battery"
msgstr "Lavt batteriniveau"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1451
msgid "Low disk space"
msgstr "Lav diskplads"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:65
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- start tracker-indekseringen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Indstil filindeksering med Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Søgning og indeksering"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:117
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:118
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:119
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:120
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:121
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:139
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:252
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:266
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:255
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:260
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr "%d/20"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:269
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:360
msgid "Enter value"
msgstr "Indtast værdi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:389
msgid "Select directory"
msgstr "Vælg mappe"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:497
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:669
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:53
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:139
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "Vis version"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:503
#, fuzzy
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Skrivebordssøgning"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Day(s)"
msgstr "Dage"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr "Mapper (ingen undermapper er indekseret):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories:"
msgstr "Mapper:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Drop removable device from database after:"
msgstr "Smid ekstern enhed fra database efter:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable for _first time"
msgstr "Aktiver for _første gang"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Aktiver når der køres med _batteridrift"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Faster"
msgstr "Hurtigere"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:440
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Mønstre med jokertegn der skal ignoreres:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Mønstre med jokertegn kan bruges her, for eksempel \"*bar*\".\n"
"Mønstre bruges hovedsageligt til at ignorere mapper som *~, *.o, *.la, etc."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid "Ignored Content"
msgstr "Ignoreret indhold"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Include _removable media"
msgstr "Inkluder _eksternt medie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Inkluder optiske _diske"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Indexing"
msgstr "Indekserer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Indekserer præferencer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
msgstr "Indekserings_hastighed (jo hurtigere jo flere ressourcer):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Begrænsninger"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Locations"
msgstr "Steder"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr "Indekseret ikkerekursivt"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Åbner tekstindtastning for mønstre med jokertegn"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Åbner dialogen for filvælgeren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Recursively Indexed"
msgstr "Indekseret rekursivt"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Semantics"
msgstr "Semantik"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Slower"
msgstr "Langsommere"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Start up"
msgstr "Opstart"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Stop indeksering når _diskplads er under:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Dette dækker ALLE eksterne medier, hukommelseskort, cd'er, dvd'er etc."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid ""
"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr "Når aktiveret sikrer dette, at din hjemmemappe er inkluderet i listen."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "With specific files:"
msgstr "Med specifikke filer:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "_Delay"
msgstr "_Forsinkelse"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Overvåg fil- og mappeændringer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Skrivebordssøgning"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Find det du leder efter på denne computer ud fra navn eller indhold med "
"Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:676
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:677
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[SØGNING-KRITERIE]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:682
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Brugerflade for skrivebordssøgning i Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:71
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. fn:concat(nco:pageCount(?urn), \" pages\")
#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:169
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:196
msgid "No Subject"
msgstr "Intet emne"

#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:197
msgid "To"
msgstr "Til"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:61
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld dag fra nu"
msgstr[1] "%ld dage fra nu"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:64
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "%ld dag siden"
msgstr[1] "%ld dage siden"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:76
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:105
msgid "Less than one second"
msgstr "Mindre end ét sekund"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:72
msgid "No Search Results"
msgstr "Intet søgeresultat"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:151
msgid "Last Changed"
msgstr "Sidst ændret"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:159
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:211
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:191
msgid "Item"
msgstr "Punkt"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc."
msgstr ""
"Vis resultater efter kategori. For eksempel: Musik, videoer, programmer etc."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a grid view"
msgstr "Vis resultater efter filer fundet i en gittervisning"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Vis resultater efter filer fundet i en liste"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Find søgekriterie i filtitler"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Find søgekriterie i filer"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Vis statistikker om de gemte data"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:717
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:733
msgid "Other"
msgstr "Øvrige"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:718
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:234
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:720
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-post-adresser"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:721
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:723
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:724
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:725
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:726
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:727
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:728
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:729
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:730
msgid "Links"
msgstr "Henvisinger"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1104
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

# måske navn
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1132
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1198
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Ingen resultater fundet for \"%s\""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-applet.c:40
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr "Et søgebjælkepanelprogram til fremfinding af gemt indhold i Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
msgstr "Ophavsret 2005-2010 forfatterne til Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tracker er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere programmet "
"under betingelserne, som er angivet i GNU General Public License, som er "
"udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller "
"(efter eget valg) enhver senere version.\n"
"\n"
"Tracker distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN "
"FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED "
"eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU "
"General Public License.\n"
"\n"
"Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette "
"program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Gennemtving en genindeksering af alt indhold"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Tillad kun læsningsbaserede handlinger på databasen"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:189
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- start tracker-dæmon"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:77
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - Håndter Trackerprocesser og -data"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:101
msgid "General and Status options cannot be used together"
msgstr "Indstillinger for generelt og status kan ikke bruges sammen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:107
msgid "General and Miners options cannot be used together"
msgstr "Indstillinger for generelt og indekseringer kan ikke bruges sammen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:118
msgid "Status and Miners options cannot be used together"
msgstr "Indstillinger for status og indekseringer kan ikke bruges sammen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:135
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Ugenkendte indstillinger"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:143
msgid "No options specified"
msgstr "Ingen indstillinger angivet"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:72
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Vis alle Trackerprocesser"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:74
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Brug SIGKILL til at stoppe alle matchende processer, enten \"store\", "
"\"miners\" eller \"all\" kan bruges, ingen parameter svarer til \"all\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:75
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:78
msgid "APPS"
msgstr "APPS"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:77
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Brug SIGTERM til at stoppe alle matchende processer, enten \"store\", "
"\"miners\" eller \"all\" kan bruges, ingen parameter svarer til \"all\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:80
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Dræb alle Trackerprocesser og fjern alle databaser"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:83
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Svarer til --hard-reset men sikkerhedskopien og journal gendannes efter "
"genstart"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:86
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Fjern alle konfigurationsfiler så de bliver genoprettet ved næste opstart"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:89
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Starter indekseringer (tracker-store startes hermed indirekte)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:111
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Kunne ikke åbne /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:112
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:297
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:337
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:358
msgid "no error given"
msgstr "ingen fejlbesked"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:251
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Du kan ikke bruge argumenterne --kill og --terminate samtidig"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:257
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"Du kan ikke bruge --terminate med --hard-reset eller --soft-reset, --kill er "
"underforstået"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:263
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "Du kan ikke bruge argumenterne --hard-reset og --soft-reset sammen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:294
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:319
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Fandt proces-id %d for \"%s\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:334
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Kunne ikke afslutte proces %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:340
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Afsluttede proces %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:355
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Kunne ikke dræbe proces %d"

# dræbt eller dræbte
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:361
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Dræbt proces %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:478
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Fjerner konfigurationsfiler…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:492
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Venter et sekund før opstart af indekseringer…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:498
msgid "Starting miners…"
msgstr "Starter indekseringer…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:516
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "måske et deaktiveret udvidelsesmodul?"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:539
msgid "General options"
msgstr "Generelle indstillinger"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:540
msgid "Show general options"
msgstr "Vis generelle indstillinger"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:54
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Fortæl indekseringer at de skal genindeksere filer, som svarer til den "
"angivne mime-type (for nye udtrækkere), brug -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Fortæl indekseringer at de skal (gen)indeksere en given fil"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:60
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Sæt en indeksering på pause (du skal bruge denne med --miner)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:61
msgid "REASON"
msgstr "ÅRSAG"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:64
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Genoptag en indeksering (du skal bruge denne med --miner)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:65
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:68
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Indeksering der skal bruges med --resume eller --pause (du kan bruge "
"suffikser, f.eks. filer eller programmer)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:69
msgid "MINER"
msgstr "INDEKSERING"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:72
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Vis alle indekseringer som aktuelt udføres"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:76
msgid "List all miners installed"
msgstr "Vis alle installerede indekseringer"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:80
msgid "List pause reasons"
msgstr "Vis pauseårsager"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:101
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Forsøger at sætte indeksering \"%s\" på pause med årsagen \"%s\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:108
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Kunne ikke sætte indeksering på pause: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:113
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie er %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:129
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Forsøger at genoptage indeksering %s med cookie %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:136
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Kunne ikke genoptage indeksering: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:140
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:571
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:157
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Kunne ikke reindeksere mime-typer"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:163
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Reindeksering af mime-typer lykkedes"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:183
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Kunne ikke (re)indeksere fil"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:189
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Re)indeksering af fil lykkedes"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:206
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:289
#, c-format
msgid "Could not contact the miner manager"
msgstr "Kunne ikke kontakte indekseringshåndteringen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:217
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr "Fandt %d installerede indekseringer"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:237
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr "Fandt %d kørende indekseringer"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:268
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:145
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Kunne ikke hente status fra indeksering: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:296
msgid "No miners are running"
msgstr "Ingen indekseringer kører"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:333
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:513
msgid "Miners"
msgstr "Indekseringer"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:340
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:342
msgid "Reason"
msgstr "Årsag"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:351
msgid "No miners are paused"
msgstr "Ingen indekseringer er sat på pause"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:369
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Du kan ikke bruge indekseringens indstillinger pause og genoptag sammen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:375
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Du skal angive indekseringen for kommandoerne pause eller genoptag"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:381
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""
"Du skal angive en af kommandoerne pause eller genoptag for indekseringen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:425
msgid "Miner options"
msgstr "Indstillinger for indekseringer"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:426
msgid "Show miner options"
msgstr "Vis indstillinger for indekseringer"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:55
msgid "Initializing"
msgstr "Initialiserer"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:57
msgid "Fetching…"
msgstr "Indhenter…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:58
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Gennemløber en enkelt mappe \"%s\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:59
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Gennemløber rekursiv mappe \"%s\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:60
msgid "Paused"
msgstr "Midlertidigt afbrudt"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:61
msgid "Idle"
msgstr "Tomgang"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:66
msgid "Show current status"
msgstr "Vis aktuel status"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:70
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Følg ændringer i status når de sker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:74
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""
"Inkluder detaljer sammen med tilstandsopdateringer (gælder kun for --follow)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:78
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Vis fælles statusser for indekseringer og lageret"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:203
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:497
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSE"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:217
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Kører ikke eller er et deaktiveret udvidelsesmodul"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:486
msgid "Common statuses include"
msgstr "Almindelige statusser omfatter"

#. Display states
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:507
msgid "Store"
msgstr "Gem"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:620
msgid "Status options"
msgstr "Indstillinger for status"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:621
msgid "Show status options"
msgstr "Vis indstillinger for status"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "- Importer data med brug af Turtlefiler"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:200
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "En eller flere filer er ikke blvet angivet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:222
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1441
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:92
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
#: ../src/tracker-writeback/tracker-writeback-consumer.c:97
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Kunne ikke etablere en forbindelse til Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:223
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1442
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:292
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:945
#: ../src/tracker-writeback/tracker-writeback-consumer.c:98
msgid "No error given"
msgstr "Ingen fejlbesked givet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:126
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importerer Turtlefil"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:135
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Kunne ikke importere Turtlefil"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:53
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Vis fulde navnerum (brug ikke nie:title, brug hele adresser)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:131
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Kunne ikke indhente navnerumspræfikser"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:139
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Ingen navnerumspræfikser blev returneret"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:182
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- Hent al information om en eller flere filer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:237
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Forespørger om information for entitet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:257
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Kunne ikke hente URN for URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:267
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:294
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Kunne ikke hente data for URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:303
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Ingen metadata tilgængelige for den URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:305
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1261
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:170
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:67
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Begræns antallet af viste resultater"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr "512"

# baseret på den svenske oversættelse
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:71
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Positioner resultater"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:72
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:75
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Brug ELLER (OR) for søgetermer i steden for OG (AND) som er standarden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:79
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Vis URN'er for resultater (gælder ikke for --music-albums, --music-artists, "
"--feeds, --software, --software-categories)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:83
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Returner også alle ikkeeksisterende resultater (det vil sige inkluder "
"volumer, som ikke er monteret)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
msgid "Search for files"
msgstr "Søg efter filer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:91
msgid "Search for folders"
msgstr "Søg efter mapper"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:95
msgid "Search for music files"
msgstr "Søg efter musikfiler"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:99
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Søg efter musikalbum (--all har ingen effekt her)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:103
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Søg efter musikkunstnere (--all har ingen effekt her)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:107
msgid "Search for image files"
msgstr "Søg efter billedfiler"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:111
msgid "Search for video files"
msgstr "Søg efter videofiler"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:115
msgid "Search for document files"
msgstr "Søg efter dokumentfiler"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:119
msgid "Search for emails"
msgstr "Søg efter e-post"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:123
msgid "Search for contacts"
msgstr "Søg efter kontakter"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:127
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Søg efter programmer (--all har ingen effekt her)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:131
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Søg efter programkategorier (--all har ingen effekt her)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:135
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Søg efter nyhedskilder (--all har ingen effekt her)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
msgid "search terms"
msgstr "søgetermer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:145
msgid "EXPRESSION"
msgstr "UDTRYK"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:110
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"BEMÆRK: Grænse blev nået. Der findes flere elementer i databasen, som ikke "
"er listet her"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:326
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:427
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:723
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:808
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:892
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:972
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1052
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1248
msgid "Could not get search results"
msgstr "Kunne ikke indhente søgeresultat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:230
msgid "No contacts were found"
msgstr "Ingen kontakter blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:287
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:300
msgid "No Name"
msgstr "Intet navn"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:288
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:301
msgid "No Address"
msgstr "Ingen adresse"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:335
msgid "No emails were found"
msgstr "Ingen e-post blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:436
msgid "No files were found"
msgstr "Ingen filer blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:732
msgid "No artists were found"
msgstr "Ingen kunstnere blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:736
msgid "Artists"
msgstr "Kunstnere"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:817
msgid "No music was found"
msgstr "Ingen musik blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:821
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:901
msgid "No feeds were found"
msgstr "Ingen nyhedskilder blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:905
msgid "Feeds"
msgstr "Nyhedskilder"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:981
msgid "No software was found"
msgstr "Ingen programmer blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:985
msgid "Software"
msgstr "Programmer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1061
msgid "No software categories were found"
msgstr "Ingen programkategorier blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1065
msgid "Software Categories"
msgstr "Programkategorier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1257
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1329
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- Søg efter termer i alle data"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1334
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"Tilføjer en OG-operatør til alle termer adskilt af et mellemrum (se --or-"
"operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1338
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Dette betyder, at hvis du søger efter \"foo\" og \"bar\", skal de BEGGE "
"findes (med mindre du bruger --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1368
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Søgetermer mangler"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1414
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Søgeterm \"%s\" er et stopord."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1425
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Stopord er almindelige ord, som kan blive ignoreret under "
"indekseringsprocessen."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Sti hvorfra en forespørgsel skal køres eller opdateres fra fil"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL-forespørgsel"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Denne bruges med --query og kun for databaseopdateringer."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:76
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Indhent klasser"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:80
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Indhent klassepræfikser"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:84
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Indhent egenskaber for en klasses, præfikser kan også bruges (f.eks. rdfs:"
"Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid "CLASS"
msgstr "KLASSE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:88
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Indhent klasser som giver besked om ændringer i databasen (KLASSE er valgfri)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:92
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional) "
msgstr ""
"Indhent indeks brugt i database for at forbedre ydelsen (EGENSKAB er "
"valgfri) "

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
msgid "PROPERTY"
msgstr "EGENSKAB"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:96
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Søg efter en klasse eller egenskab og vis yderligere information (f.eks. "
"dokument)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:97
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASSE/EGENSKAB"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Kunne ikke hente navnerumspræfikser"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:135
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Ingen navnerumspræfikser blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:370
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:494
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:866
msgid "None"
msgstr "Ingen"

# evt. "ved brug af"
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:245
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- Forespørg eller opdater med brug af SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:259
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:72
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Et argument skal angives"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:261
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:74
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Fil og forespørgsel kan ikke bruges sammen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:305
msgid "Could not list classes"
msgstr "Kunne ikke liste klasser"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
msgid "No classes were found"
msgstr "Ingen klasser blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "Classes"
msgstr "Klasser"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:329
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Kunne ikke liste klassepræfikser"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Ingen klassepræfikser blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "Prefixes"
msgstr "Præfikser"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:357
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Kunne ikke finde egenskab for klassepræfiks, f.eks. :Resource i \"rdfs:"
"Resource\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:396
msgid "Could not list properties"
msgstr "Kunne ikke vise egenskaber"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
msgid "No properties were found"
msgstr "Ingen egenskaber blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:432
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Kunne ikke finde påmindelsesklasser"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "No notifies were found"
msgstr "Ingen påmindelser blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "Notifies"
msgstr "Påmindelser"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:466
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Kunne ikke vise indekserede egenskaber"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
msgid "No indexes were found"
msgstr "Ingen indeks blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
msgid "Indexes"
msgstr "Indeks"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:492
msgid "Could not search classes"
msgstr "Kunne ikke søge klasser"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Ingen klasser blev fundet der svarer til søgeterm"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:515
msgid "Could not search properties"
msgstr "Kunne ikke søge i egenskaber"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Ingen egenskaber blev fundet, der matcher søgetekst"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:533
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:106
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:545
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:117
msgid "Could not read file"
msgstr "Kunne ikke læse fil"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:564
msgid "Could not run update"
msgstr "Kunne ikke udføre opdatering"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:606
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:163
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:196
msgid "Could not run query"
msgstr "Kunne ikke udføre forespørgsel"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr " - Vis statistik for alle Nepomuk-definerede ontologiklasser"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:102
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Kunne ikke hente Trackerstatistik"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:109
msgid "No statistics available"
msgstr "Ingen statistik er tilgængelig"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:113
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistik:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr "Vis alle mærker (med brug af FILTER hvis angivet)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "Vis filer forbundet med hvert mærke (dette bruges kun med --list)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Tilføj et mærke (Hvis FILER udelades, forbindes MÆRKE ikke med nogen filer)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "MÆRKE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr "Slet et mærke (hvis FILER er udeladt, fjernes MÆRKE for alle filer)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Beskrivelse af et mærke (dette bruges kun med --add)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "STRENG"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE…"
msgstr "FIL…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FIL [FIL…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:298
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Kunne ikke indhente fil-URN'er"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:363
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Kunne ikke hente filer relateret til mærke"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:438
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:847
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Kunne ikke indhente alle mærker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:447
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:856
msgid "No tags were found"
msgstr "Ingen mærker blev fundet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:451
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Mærker (vist efter navn)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:518
msgid "No files were modified"
msgstr "Ingen filer blev ændret"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:627
msgid "Could not add tag"
msgstr "Kunne ikke tilføje mærke"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:643
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Mærke blev tilføjet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:672
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Kunne ikke tilføje mærke til filer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:682
msgid "Tagged"
msgstr "Mærket"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:683
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Ikke mærket, fil er ikke indekseret"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:729
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Kunne ikke indhente mærke efter etiket"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:740
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Ingen mærker fundet med det navn"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:757
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Ingen af filerne havde dette mærkesæt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:803
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Kunne ikke fjerne mærke"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:810
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Mærke blev fjernet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:814
msgid "Untagged"
msgstr "Uden mærke"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:815
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Fil er ikke indekseret eller er allerede umærket"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:894
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Tilføj, fjern eller vis mærker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:910
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Tilvalget --list er krævet for --show-filer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:912
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Handlingerne tilføj og slet kan ikke bruges sammen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:914
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Ingen argumenter blev givet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:916
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Tilvalget --description kan kun bruges med --add"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:182
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- start trackers skrivtilbagetjeneste"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Gemte forespørgsler"

# evt. "ved brug af"
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:66
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr "- Forespørg eller opdater med brug af SQL"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:144
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Kunne ikke initialisere datahåndtering"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:204
msgid "Empty result set"
msgstr "Tomt resultatsæt"
