# translation of tracker.master.po to Español
# translation of tracker to spanish
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-18 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-25 13:03+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Tamaño máximo del diario"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""
"Tamaño del diario en la rotación, en MB. Use «-1» para desactivar la rotación."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Ubicación de los trozos del diario"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr ""
"Indica si se debe guardar un fragmento del diario cuando alcanza el tamaño "
"máximo."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Registro detallado"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Registro detallado."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Prioridad del planificador cuando está en reposo"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
"associated scheduling policy and priority."
msgstr ""
"El planificador es el componente del núcleo que decide qué aplicación "
"ejecutable debe ejecutar despúes la CPU. Cada aplicación tiene asociada una "
"política y una prioridad de planificación."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Número máximo de bytes que extraer"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Máximo número de de bytes UTF-8 que extraer."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Anchura máxima del arte de los medios"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr ""
"Anchura máxima, en píxeles, para cualquier arte de medios extraída. Lo que "
"sea más grande se redimensiona. Establecer a -1 para desactivar el guardado "
"de arte de medios de archivos. Establecer a 0 para no limitar la anchura del "
"arte de los medios."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Longitud máxima de una palabra que indexar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "El indexador ignorará las palabras con más caracteres de estos."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Máximo número de números en un documento que indexar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""
"El indexador leerá sólo este número máximo de palabras de un único documento."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Activar stemmer"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
"'shelf' to 'shel'"
msgstr ""
"Simplificar las palabras a su raíz para proporcionar más resultados. Ej. "
"«estanterías» y «estante» a «estant»."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Activar unaccent"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to "
"'Idea' for improved matching."
msgstr ""
"Traducir caracteres acentuados a su equivalente sin acentuar. Ej. «Idéa» a "
"«Idea» para mejorar la coincidencia."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ignorar números"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Si está activada, no se indexarán los números."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Ignorar palabras de parada"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Si está activada, se ignorarán las palabras listadas en la lista de palabras "
"de parada. Ej. palabras comunes como «sí», «no», etc."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Tiempo inicial de latencia"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Tiempo inicial de latencia, en segundos"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Regulador"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Velocidad de indexado, cuanto más alta, más lenta."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Límite de espacio en disco bajo"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Umbral de espacio en disco, en MB, en el que pausar la indexación, o -1 para "
"desactivarlo."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Intervalo de rastreo"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Intervalo en días para comprobar si el sistema de archivos está actualizado "
"en la base de datos. 0 fuerza el rastreo en todo momento, -1 fuerza lo "
"fuerza sólo después de apagados no limpio, y -2 lo desactiva por completo."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Umbral de permanencia de datos en dispositivos extraíbles"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Umbral en días después de los cuales los dispositivos extraíbles se quitarán "
"de la base de datos si no se han montado. 0 significa nunca, y el máximo es "
"365."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Activar monitores"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr ""
"Establecer a falso para desactivar completamente la monitorización de "
"cualquier archivo"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Activar la escritura en diferido"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr ""
"Establecer a falso para desactivar completamente la escritura en diferido de "
"cualquier archivo"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indexar dispositivos extraíbles"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Establecer a cierto para activar la indexación de carpetas de dispositivos "
"extraíbles montados."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indexar discos ópticos"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""
"Establecer a cierto para activar la indexación de CD, DVD y medios ópticos "
"en general (si los dispositivos extraíbles no están indexados, los discos "
"ópticos tampoco lo estarán)"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indexar al funcionar con batería"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Establecer a cierto para indexar al funcionar con baterías"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Realizar un indexado inicial al funcionar con baterías"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Establecer a cierto para indexar mientras se esté funcionando con baterías "
"sólo para la primera vez"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Carpetas que indexar recursivamente"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Lista de carpetas que indexar recursivamente. Los valores especiales "
"incluyen &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Consulte /etc/xdg/"
"user-dirs.defaults y $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Carpetas que indexar no recursivamente"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Lista de las carpetas que indexar sin inspeccionar las subcarpetas. Los "
"valores especiales incluyen &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, "
"&amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. "
"Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults y $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "Archivos ignorados"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Lista de patrones de archivo que evitar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Carpetas ignoradas"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Lista de carpetas que evitar"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Carpetas con contenido ignoradas"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr "Evitar cualquier carpeta que contenga un archivo en esta lista negra"

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "Guías de usuario"

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr "Guía de usuario del minero de datos"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Minero de datos de aplicaciones"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:412
msgid "Emails"
msgstr "Correos-e"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Minero de correos-e de Evolution"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Sistema de achivos"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Minero de datos del sistema de archivos"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Proveedores RSS/ATOM"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Obtener proveedores RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Minero del sistema de archivos de Tracker"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Se arrastra y procesa archivos en el sistema de archivos"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Minero de proveedores RSS/ATOM de Tracker"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Obtener proveedores RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Almacén de Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Gestor de almacenamiento y búsqueda en la base de datos de metadatos"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Todas las entradas"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Por uso"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "hora desconocida"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "menos de un segundo"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d día"
msgstr[1] " %d días"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d hora"
msgstr[1] " %2.2d horas"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuto"
msgstr[1] " %2.2d minutos"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d segundo"
msgstr[1] " %2.2d segundos"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:958
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"La aplicación de pausa y la razón ya coinciden con una solicitud de pausa "
"existente"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1055
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "No se reconoce la «cookie» para resumir el minero pausado"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1501
msgid "Data store is not available"
msgstr "El almacén de datos no está disponible"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:102 ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Registro, 0 = sólo errores, 1 = mínimo, 2 = detallado y 3 = depuración "
"(predeterminado = 0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:107
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Tiempo de reposo inicial en segundos, 0->1000 (predeterminado=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:112
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Se ejecuta hasta que todas las ubicaciones configuradas se indexan, y sale"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:116
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Comprueba si el ARCHIVO es elegible para ser escrutado según la configuración"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:117
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:107
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:110
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:60
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:67
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:120
msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
msgstr ""
"Desactivar los mineros iniciados como parte de este proceso, las opciones "
"incluyen: '"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:127
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:75
msgid "MINER"
msgstr "MINERO"

#. Daemon options
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:130
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:114
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Muestra información de la versión"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:629
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "El objeto de datos «%s» ya existe"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:630
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "El objeto de datos «%s» no existe"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:645
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "La carpeta es elegible para ser escrutada (según las reglas)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:646
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "La carpeta NO es elegible para ser escrutada (según las reglas)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:666
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "La carpeta es elegible para ser escrutada (según el contenido)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:667
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "La carpeta NO es elegible para ser escrutada (según el contenido)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:714
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "La carpeta es elegible para ser monitorizada (según la configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:715
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"La carpeta NO es elegible para ser monitorizada (según la configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:719
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "El archivo es elegible para ser monitorizado (según la configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:720
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"El archivo NO es elegible para ser monitoririzado (según la configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:724
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"El archivo o carpeta es elegible para ser monitorizada (según la "
"configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:725
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"El archivo o carpeta NO es elegible para ser monitorizada (según la "
"configuración)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:740
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "El archivo es elegible para ser escrutado (según las reglas)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:741
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "El archivo NO es elegible para ser escrutado (según las reglas)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:750
msgid "Would be indexed"
msgstr "Se indexará"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:751 ../src/miners/fs/tracker-main.c:753
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:751 ../src/miners/fs/tracker-main.c:753
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:752
msgid "Would be monitored"
msgstr "Se monitorizará"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:875
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- iniciar el indexador de tracker"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1358
msgid "Low battery"
msgstr "Batería baja"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1485
msgid "Low disk space"
msgstr "Espacio en disco bajo"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:2245
msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
msgstr ""
"Error del extractor al realizar la extracción a prueba de fallos de los "
"metadatos empotrados"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:44
msgid "Add feed (must be used with --title)"
msgstr "Añadir proveedor (se debe usar con «--title»)"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:48
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Título que usar (se debe usar con «--add-feed»)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:73
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- iniciar el indexador de proveedores"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:78
msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
msgstr "Para añadir un proveedor se requiere «--add-feed» y «--title»"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:383
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1662
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:479
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:899
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "No se pudo establecer una conexión con Tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:114
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:384
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1663
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:480
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:87
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:900
msgid "No error given"
msgstr "No se proporcionó ningún error"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:139
msgid "Could not add feed"
msgstr "No se pudo añadir el proveedor"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Meter los datos en Tracker para poder solicitarlos."

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:52
msgid "Processing…"
msgstr "Procesando…"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159
msgid "No error was given"
msgstr "No se proporcionó ningún error"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1020
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] ""
"_Establecer las etiquetas que quiere asociar con el elemento seleccionado:"
msgstr[1] ""
"_Establecer las etiquetas que quiere asociar con los %d elementos "
"seleccionados:"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:53
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:691
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:897
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:112
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "Imprimir versión"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:71
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - Gestionar los procesos y datos de Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:95
msgid "General and Status options cannot be used together"
msgstr "Las opciones generales y de estado no se pueden usar juntas"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:101
msgid "General and Miners options cannot be used together"
msgstr "Las opciones generales y de mineros no se pueden usar juntas"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:112
msgid "Status and Miners options cannot be used together"
msgstr "Las opciones de estados y de mineros no se pueden usar juntas"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:129
msgid "Unrecognized options"
msgstr "No se reconocieron las opciones"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:80
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Listar todos los procesos de Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:82
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Usar SIGKILL para parar todos los procesos coincidentes, se debe usar "
"«store», «miners» o «all», ningún parámetro iguala a «all»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:83
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:86
msgid "APPS"
msgstr "APLICACIONES"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:85
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Usar SIGTERM para parar todos los procesos coincidentes, se debe usar "
"«store», «miners» o «all», ningún parámetro equivale a «all»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:88
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Matar todos los procesos de Tracker y borrar todas las bases de datos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:91
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Igual que --hard-reset pero el respaldo y el diario se restauran después de "
"reiniciar"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:94
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Quitar todos los archivos de configuración para que se regeneren en el "
"siguiente inicio"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:97
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr ""
"Establece el nivel de detalle a «NIVEL» («depuración», «detallado», «mínimo», "
"«errores») para todos los procesos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:98
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:100
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Mostrar valores de registro en términos de registro detallado para cada "
"proceso"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:103
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Iniciar mineros (que indirectamente inicia Tracker también)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:106
msgid "Backup databases to the file provided"
msgstr "Respaldar bases de datos al archivo proporcionado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:109
msgid "Restore databases from the file provided"
msgstr "Restaurar bases de datos desde el archivo proporcionado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:131
msgid "Could not open /proc"
msgstr "No se pudo abrir /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:132
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:686
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:726
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:747
msgid "no error given"
msgstr "no se proporcionó ningún error"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:326
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"No se pudieron obtener los GSettings para los mineros, no se pudo crear el "
"gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:583
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "No puede usar los argumentos «--kill» y «--terminate» juntos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:589
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"No puede usar «--terminate» con «--hard-reset» o «--soft-reset», «--kill» está "
"implicado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:595
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "No puede usar los argumentos «--hard-reset» y «--soft-reset» juntos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:601
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr "No puede usar los argumentos «--get-logging» y «--set-logging» juntos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:616
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr ""
"Registro detallado no válido, pruebe con «depuración», «detallado», «mínimo» o "
"«errores»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:683
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "No se pudo abrir «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:708
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Se encontró el ID de proceso %d para «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:723
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "No se pudo terminar el proceso %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:729
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Proceso %d terminado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:744
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "No se pudo matar el proceso %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:750
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Proceso %d matado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:878
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Quitando archivos de configuración…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:886
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Restableciendo la configuración existente…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:936
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:978
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:942
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:984
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:391
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:567
msgid "Miners"
msgstr "Mineros"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:943
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:985
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Sólo aquellos con la configuración listada"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:961
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr "Estableciendo el registro detallado para todos los componentes a «%s»…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1001
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Esperando un segundo antes de iniciar los mineros…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1007
msgid "Starting miners…"
msgstr "Iniciando mineros…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1013
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "No se pudieron iniciar los mineros, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1038
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "¿quizá es un complemento desactivado?"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1060
msgid "Backing up database"
msgstr "Respaldando base de datos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1132
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Restaurando base de datos desde el respaldo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1205
msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1206
msgid "Show general options"
msgstr "Mostrar las opciones generales"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Decir a los mineros que reindexen los archivos que coincidan con el tipo "
"MIME proporcionado (para extractores nuevos), uso -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Decir a los mineros que (re)indexen un archivo dado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:62
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pausar un minero (debe usarlo con «--miner»)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:63
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:67
msgid "REASON"
msgstr "RAZÓN"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:66
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Pausar un minero mientras el proceso de llamada esté activo o hasta que se "
"reanude (debe usarlo con «--miner»)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:70
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Resumir un minero (debe usarlo con «--miner»)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:71
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:74
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Minero que usar con --resume o --pause (puede usar sufijos, ej. «Files» o "
"«Applications»)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:78
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Listar todos los mineros actualmente en ejecución"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:82
msgid "List all miners installed"
msgstr "Listar todos los mineros instalados"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:86
msgid "List pause reasons"
msgstr "Listar los motivos de pausa"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:111
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "No se pudo pausar el minero, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:118
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Intentando pausar el minero «%s» con la razón «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:126
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:132
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "No se pudo pausar el minero: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:138
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "La «cookie» es la %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:145
msgid "Press Ctrl+C to end pause"
msgstr "Pulse «Ctrl+C» para terminar la pausa"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:169
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "No se pudo reanudar el minero, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:176
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Intentando resumir el minero %s con la «cookie» %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:183
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "No se pudo resumir el minero: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:187
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:136
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:759
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:203
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"No se pudieron reindexar los tipos MIME, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:213
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "No se pudieron reindexar los tipos MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:219
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Reindexado de los tipos MIME correctamente"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:235
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "No se pudo (re)indexar el archivo, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:248
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "No se pudo (re)indexar el archivo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:254
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Re)indexado del archivo correctamente"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:272
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "No se pudieron listar los mineros, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:286
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Se encontraró %d minero instalado"
msgstr[1] "Se encontraron %d mineros instalados"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:309
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Se encontraró %d minero en ejecución"
msgstr[1] "Se encontraron %d mineros en ejecución"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:341
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"No se pudieron obtener los detalles de pausa, no se pudo crear el gestor, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:351
msgid "No miners are running"
msgstr "No hay ningún minero en ejecución"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:398
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Aplicación"
msgstr[1] "Aplicaciones"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:400
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:409
msgid "No miners are paused"
msgstr "No hay ningún minero pausado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:433
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "No puede usar un minero pausado y resumir los cambios a la vez"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:439
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Debe proporcionar el minero para los comandos pausar o resumir"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:445
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Debe proporcionar una pausa o resumir el comando para el minero"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:493
msgid "Miner options"
msgstr "Opciones del minero"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:494
msgid "Show miner options"
msgstr "Mostrar las opciones del minero"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:50
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:306
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#. generic
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:51
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializando"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:53
msgid "Fetching…"
msgstr "Obteniendo…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:54
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Arrastrándose sólo por la carpeta «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:55
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Arrastrándose recursivamente por la carpeta «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:56
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:57
msgid "Idle"
msgstr "Ocioso"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:62
msgid "Show current status"
msgstr "Mostrar el estado actual"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:66
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Seguir los cambios según ocurran"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:70
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Lista de estados comunes para los mineros y el almacén"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:141
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "No se pudo obtener el estado del minero: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:203
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s restante"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:206
msgid "unknown time left"
msgstr "tiempo restante desconocido"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:219
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:551
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSADO"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:236
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "No está en ejecución o es un complemento desactivado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:522
msgid "Common statuses include"
msgstr "Los estados comunes incluyen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:540
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "No se pudo obtener el estado, no se pudo crear el gestor, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:561
msgid "Store"
msgstr "Almacenar"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:682
msgid "Status options"
msgstr "Opciones de estado"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:683
msgid "Show status options"
msgstr "Mostrar las opciones de estado"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Registro, 0 = sólo errores, 1 = mínimo, 2 = detallado y 3 = depuración "
"(predeterminado = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Archivo del que extraer los metadatos"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Tipo MIME para el archivo (si no se proporciona se intentará adivinar)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:102
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Desactivar el apagado después de 30 segundos de inactividad"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:106
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""
"Forzar extractores internos sobre los de terceras partes como "
"libstreamanalyzer"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:110
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Forzar el uso de un módulo para extracción (ej. «foo» para «foo.so»)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
msgid "MODULE"
msgstr "MÓDULO"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:333
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Extraer los metadatos del archivo"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:342
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Se debe proporcionar tanto el nombre como el tipo MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:356
msgid ""
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""
"Las opciones «--force-internal-extractors» y «--force-module» no se pueden "
"usar a la vez"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Búsquedas de Escritorio"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Encuentre lo que está buscando por nombre o contenido en este equipo usando "
"Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. "
"This includes searching the contents of files where applicable."
msgstr ""
"Mostrar los resultados por categoría, por ejemplo, música, vídeos, "
"aplicaciones, etc. Esto incluye la búsqueda del contenido de archivos donde "
"sea aplicable."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Mostrar los resultados de los archivos encontrados en una lista"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "Mostrar las imágenes encontradas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Buscar criterios de búsqueda dentro de archivos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Buscar criterios de búsqueda en los nombres de archivo"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "_Search:"
msgstr "_Buscar:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr ""
"Mostrar el panel de etiquetado que permite editar las etiquetas de los "
"resultados seleccionados"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Mostrar estadísticas de los datos almacenados"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr ""
"_Establecer las etiquetas que quiere asociar con los %d elementos "
"seleccionados:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
msgid "Add tag"
msgstr "Añadir etiqueta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Quitar etiqueta seleccionada"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:69
#, c-format
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "El criterio de búsqueda es muy genérico"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:70
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Sólo se mostrarán los 500 primeros elementos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:698
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:699
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[CRITERIO_DE_BÚSQUEDA]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:704
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr ""
"Interfaz de usuario de la herramienta de búsqueda del Escritorio usando "
"Tracker"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
"the total data stored:"
msgstr ""
"Las estadísticas representadas aquí no reflejan su disponibilidad, sino el "
"total de los datos almacenados:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:91
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Etiqueta"
msgstr[1] "Etiquetas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:94
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Contacto"
msgstr[1] "Contactos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Sonido"
msgstr[1] "Sonidos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Documento"
msgstr[1] "Documentos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:149
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Archivo"
msgstr[1] "Archivos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Carpeta"
msgstr[1] "Carpetas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Imagen"
msgstr[1] "Imágenes"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:116
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Vídeo"
msgstr[1] "Vídeos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:119
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Álbum"
msgstr[1] "Álbumes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Pista de música"
msgstr[1] "Pistas de música"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Foto"
msgstr[1] "Fotos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Lista de reproducción"
msgstr[1] "Listas de reproducción"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "Correo-e"
msgstr[1] "Correos-e"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Marcador"
msgstr[1] "Marcadores"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "Ningún elemento seleccionado actualmente"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "No se pudieron actualizar las etiquetas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:764
msgid "Could not remove tag"
msgstr "No se pudo quitar la etiqueta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "No se pudieron obtener las etiquetas para la selección actual"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:588
msgid "Could not add tag"
msgstr "No se pudo añadir la etiqueta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "No se pudieron actualizar las etiquetas de los archivos"

#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld día desde ahora"
msgstr[1] "%ld días desde ahora"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "hace %ld día"
msgstr[1] "hace %ld días"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "Menos de un segundo"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr ""
"Seleccione en la barra de herramientas la vista que quiere para su "
"contenido, ej. todo, archivos o sólo imágenes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Empezar a buscar usando la caja de entrada superior"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Último cambio"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "Correo-e"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1014
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
#, c-format
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "Mo_strar la carpeta padre"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
msgid "_Tags..."
msgstr "_Etiquetas…"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Búsqueda e indexado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configure el indexado de archivos con Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Preferencias del indexado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Delay"
msgstr "_Retardo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Start up"
msgstr "Inicio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Monitorizar cambios en archivos y carpetas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Activar al funcionar con _batería"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Activa para la población _inicial de datos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid "Include _removable media"
msgstr "Incluir dispositivos _extraíbles"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr ""
"Esto cubre todos los soportes extraíbles, tarjetas de memoria, CD, DVD, etc."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Incluir di_scos ópticos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Semantics"
msgstr "Semántica"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
"associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"El planificador es el componente del núcleo que decide qué aplicación será "
"la siguiente que ejecute la CPU. Cada aplicación tiene asociada una política "
"de planificación y de prioridad.\n"
"\n"
"Esta opción le permite hacer que Tracker pase a segundo plano y no consuma "
"mucho tiempo de CPU si tiene otras aplicaciones que lo necesiten más."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Indexar contenido en segundo plano:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "Sól_o cuando no se está usando el equipo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority."
msgstr ""
"El indexado del contenido será <b>mucho más lento</b>, pero otras "
"aplicaciones tendrán prioridad"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid ""
"_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr ""
"Mientras otras aplicaciones están en ejecución, excepto para la población "
"inicial de datos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
"content after you start your computer from a new install"
msgstr ""
"El indexado del contenido será <b>mucho más lento</b>, pero otras "
"aplicaciones tendrán prioridad. Esto sólo se dará en el <b>primer indexado</"
"b> de su contenido después de iniciar el equipo tras una instalación nueva"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "While _other applications are running"
msgstr "Mientras _otras aplicaciones se están ejecutando"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
"may suffer and be slower as a result."
msgstr ""
"El indexado del contenido será tan <b>rápido</b> como sea posible pero otras "
"aplicaciones pueden ralentizarse."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Dejar de indexar cuando el espacio en _disco está bajo:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Limitations"
msgstr "Limitaciones"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
msgstr ""
"Días antes de eliminar dispositivos extraíbles/archivos desde la última vez "
"que se montaron:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "<b>Garbage Collection</b>"
msgstr "<b>Recolección de basura</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Indexing"
msgstr "Indexando"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
"real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"Las ubicaciones especiales, como su carpeta <b>Personal</b>, <b>Escritorio</"
"b> o <b>Documentos</b> se pueden conmutar fácilmente más abajo. Esto añadirá "
"o quitará sus rutas reales de la lista de abajo.\n"
"\n"
"Si una carpeta está marcada como <b>Recursiva</b>, significa que también se "
"indexarán todas su subcarpetas. De otro modo, sólo se indexarán los archivos "
"que estén en esa carpeta."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Indexar carpeta personal"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Indexar carpeta «Escritorio»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Indexar carpeta «Documentos»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Indexar carpeta «Música»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Indexar carpeta «Imágenes»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Indexar carpeta «Vídeos»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Indexar carpeta «Descargas»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Una o más ubicaciones especiales tienen la misma ruta.\n"
"Se deben desactivar las que sean iguales."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Añadir carpeta al indexado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Quitar carpeta del indexado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "<b>Where is your content?</b>"
msgstr "<b>¿Dónde está su contenido?</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Patrones de coincidencias que ignorar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Abre una entrada de texto para patrones globales"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Abre el diálogo del selector de archivos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:47
msgid "With specific files:"
msgstr "Con los archivos específicos:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
msgid "Directories"
msgstr "Carpetas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Aquí se pueden usar patrones de coincidencia, por ejemplo: «*bar*».\n"
"Esto se suele usar para ignorar carpetas como *~, *.o, *.la, etc"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:523
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
msgid "Ignored Content"
msgstr "Contenido ignorado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:146
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:147
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:148
msgid "Directory"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:329
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:338
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:332
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:341
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:485
msgid "Enter value"
msgstr "Introducir un valor"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:514
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:535
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "La carpeta ya está seleccionada como una ubicación que indexar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:797
msgid "Recurse"
msgstr "Recurso"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:903
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Preferencias de búsquedas del Escritorio"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Forzar un reindexamiento de todo el contenido"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Sólo permitir acciones de lectura en la base de datos"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:172
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "iniciar el demonio de tracker"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "- Importar datos usando archivos Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:367
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "No se especificó uno o más archivos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:120
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importando archivo Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:129
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "No se pudo importar el archivo Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:55
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Mostrar espacios de nombres completos (ej. no usar nie:título, usar URL "
"completos)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:59
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr ""
"Mostrar el contenido de texto plano si está disponible para los recursos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:63
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Mostrar los resultados como RDF en formato Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:141
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:134
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "No se pudieron obtener los prefijos de espacios de nombres"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:149
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:142
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "No se encontró ningún prefijo de espacio de nombres"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:349
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- Obtener toda la información de uno o más archivos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:405
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Consultando la información para la entidad"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:426
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "No se pudo obtener el URN para el URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:436
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:471
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "No se pudieron obtener datos para el URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:480
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "No existen metadatos disponibles para ese URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:485
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1464
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:812
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:815
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:166
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limitar el número de resultados mostrados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:81
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Compensar los resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:88
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Use OR para buscar términos en lugar de AND (lo predeterminado)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:92
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Mostrar URN para los resultados (no se aplica para «--music-albums», «--music-"
"artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:96
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Devolver también todas las coincidencias no existentes (ej. incluir "
"volúmenes sin montar)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music..."
msgstr ""
"Desactivar el mostrar fragmentos con resultados. Esto sólo se muestra para "
"ciertas categorías, ej. Documentos, Música…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:104
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"Desactivar la búsqueda de texto completo (FTS). Implica --disable-snippets"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:108
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Desactivar el color al mostrar fragmentos y resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:120
msgid "Search for files"
msgstr "Buscar archivos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:124
msgid "Search for folders"
msgstr "Buscar carpetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
msgid "Search for music files"
msgstr "Buscar archivos de música"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:132
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar álbumes de música («--all» no tiene efecto sobre esto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:136
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar artistas musicales («--all» no tiene efecto sobre esto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:140
msgid "Search for image files"
msgstr "Buscar archivos de imágenes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
msgid "Search for video files"
msgstr "Buscar archivos de vídeo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:148
msgid "Search for document files"
msgstr "Buscar archivos de documentos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:152
msgid "Search for emails"
msgstr "Buscar correos-e"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:156
msgid "Search for contacts"
msgstr "Buscar contactos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:160
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar software («--all» no tiene efecto sobre esto) "

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:164
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar categorías de software («--all» no tiene efecto sobre esto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:168
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar proveedores («--all» no tiene efecto sobre esto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:172
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Buscar marcadores («--all» no tiene efecto sobre esto) "

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:177
msgid "search terms"
msgstr "términos de búsqueda"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:178
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESIÓN"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:196
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:109
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOTA: Se alcanzó el límite, existen más elementos en la base de datos que no "
"se listan aquí"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:290
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:399
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:510
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:822
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:911
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1001
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1083
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1167
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1249
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1451
msgid "Could not get search results"
msgstr "No se pudieron obtener los resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:299
msgid "No contacts were found"
msgstr "No se encontró ningún contacto"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:303
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:360
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:373
msgid "No name"
msgstr "Sin nombre"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:361
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:374
msgid "No E-mail address"
msgstr "Sin dirección de correo-e"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:408
msgid "No emails were found"
msgstr "No se encontró ningún correo-e"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:519
msgid "No files were found"
msgstr "No se encontró ningún archivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:831
msgid "No artists were found"
msgstr "No se encontró ningún artista"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:835
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:920
msgid "No music was found"
msgstr "No se encontró música"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:924
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1010
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "No se encontraron marcadores"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1092
msgid "No feeds were found"
msgstr "No se encontró ningún proveedor"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1096
msgid "Feeds"
msgstr "Proveedores"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1176
msgid "No software was found"
msgstr "No se encontró software"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1180
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1258
msgid "No software categories were found"
msgstr "No se encontraron categorías de software"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1262
msgid "Software Categories"
msgstr "Categorías de software"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1460
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "No se encontró ningún resultado coincidente con su consulta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1541
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- Buscar términos en todos los datos"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1546
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"Aplica un operador AND a todos los términos separados por un espacio "
"(consulte «--or-operator»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1550
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Esto significa que si busca «foo» y «bar», AMBOS deben existir (a no ser que "
"use «--or-operator»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1557
msgid "Search options"
msgstr "Opciones de búsqueda"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1558
msgid "Show search options"
msgstr "Mostrar las opciones de búsqueda"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1590
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Faltan los términos de búsqueda"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1633
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "El término de búsqueda «%s» es una palabra de parada."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1644
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Las palabras de parada son palabras que pueden ignorarse durante el proceso "
"de indexado."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Ruta que usar para ejecutar una consulta o actualizar desde un archivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "Consulta SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Se usa con «--query» y sólo para actualizaciones de la base de datos."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:76
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Obtener clases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:80
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Obtener prefijos de clases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:84
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Obtener las propiedades para una clase, también se pueden usar prefijos (ej. "
"rdfs:Recurso)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid "CLASS"
msgstr "CLASE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:88
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Obtener las clases que notifican cambios en la base de datos (CLASE es "
"opcional)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:92
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional) "
msgstr ""
"Obtener los índices usados en la base de datos para mejorar el rendimiento "
"(PROPIEDAD es opcional) "

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPIEDAD"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:96
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Buscar una clase o propiedad y buscar más información (ej. documento)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:97
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASE/PROPIEDAD"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:188
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "No se pudieron obtener los prefijos de espacios de nombres"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:197
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "No se encontró ningún prefijo de espacio de nombres"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:371
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:415
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:326
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:455
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:827
msgid "None"
msgstr "Niguno"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:439
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- Consulta o actualización usando SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:453
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:72
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Se debe proporcionar un argumento"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:455
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:74
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "No se pueden usar conjuntamente el archivo y la consulta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:493
msgid "Could not list classes"
msgstr "No se pudieron listar las clases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:501
msgid "No classes were found"
msgstr "No se encontró ninguna clase"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:501
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:688
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:517
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "No se pudieron listar los prefijos de clases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:525
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "No se encontró ningún prefijo de clases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:525
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefijos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:545
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"No se pudo encontrar la propiedad para la clase del prefijo, ej. #Recurso en "
"«rdfs:Recurso»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:584
msgid "Could not list properties"
msgstr "No se pudieron listar las propiedades"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:592
msgid "No properties were found"
msgstr "No se encontró ninguna propiedad"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:592
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:711
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:620
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "No se pudo encontrar las clases de notificación"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:628
msgid "No notifies were found"
msgstr "No se encontró ninguna notificación"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:628
msgid "Notifies"
msgstr "Notifica"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:654
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "No se pudieron encontrar las propiedades de los índices"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:662
msgid "No indexes were found"
msgstr "No se encontró ningún índice"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:662
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:680
msgid "Could not search classes"
msgstr "No se pudieron buscar clases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:688
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr ""
"No se encontró ninguna clase que coincidiera con el término de búsqueda"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:703
msgid "Could not search properties"
msgstr "No se pudieron buscar propiedades"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:711
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr ""
"No se encontró ninguna propiedad que coincidiera con el término de búsqueda"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:721
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:101
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "No se pudo obtener la ruta UTF-8 de la ruta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:733
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:112
msgid "Could not read file"
msgstr "No se pudo leer el archivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:752
msgid "Could not run update"
msgstr "No se pudo ejecutar la actualización"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:800
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:159
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:192
msgid "Could not run query"
msgstr "No se pudo ejecutar la consulta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:812
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:815
msgid "No results found matching your query"
msgstr "No se encontraron resultados coincidentes con su consulta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr " - Mostrar estadísticas para las clases ontológicas Nepomuk definidas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:96
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "No se pudieron obtener las estadísticas de Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:103
msgid "No statistics available"
msgstr "No hay estadísticas disponibles"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:107
msgid "Statistics:"
msgstr "Estadísticas:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
#| msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Listar todas las etiquetas (usando FILTRO si se especifica; el FILTRO "
"siempre usa el OR lógico)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:68
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Mostrar los archivos asociados con cada etiqueta (sólo se usa con «--list»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Añadir una etiqueta (si se omiten los ARCHIVOS, la ETIQUETA no se asocia con "
"ningún archivo)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "ETIQUETA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Borrar una etiqueta (si se omiten los ARCHIVOS, la ETIQUETA se elimina para "
"todos los archivos)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Descripción para una etiqueta (sólo se usa con «--add»)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:92
msgid "FILE…"
msgstr "ARCHIVO…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "ARCHIVO [ARCHIVO…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:254
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "No se pudieron obtener los URN del archivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:319
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "No se pudieron obtener archivos relacionados con la etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:399
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:808
msgid "Could not get all tags"
msgstr "No se pudieron obtener todas las etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:408
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:817
msgid "No tags were found"
msgstr "No se encontró ninguna etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:412
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Etiquetas (mostradas por nombre)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:479
msgid "No files were modified"
msgstr "No se modificó ningún archivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:604
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Etiqueta añadida correctamente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:633
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "No se pudieron añadir las etiquetas a los archivos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:643
msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:644
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Sin etiquetar, el archivo no está indexado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:690
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "No se pudo obtener la etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:701
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "No se encontró ninguna etiqueta con ese nombre"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:718
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Ninguno de los archivos tiene este conjunto de etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:771
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Etiqueta quitada correctamente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:775
msgid "Untagged"
msgstr "Sin etiquetar"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:776
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "El archivo no está indexado o ya se ha desetiquetado"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:855
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Añadir, quitar o listar etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:871
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Se requiere la opción «--list» para «--show-files»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:873
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Añadir y borrar acciones que no se pueden usar conjuntamente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:875
msgid "No arguments were provided"
msgstr "No se proporcionó ningún argumento"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:877
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "La opción «--description» sólo se puede usar con «--add»"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- iniciar el servicio de escritura en diferido"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Consultas guardadas"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:66
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr "- Consulta o actualización usando SQL"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:140
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Falló al iniciar el administrador de datos"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:200
msgid "Empty result set"
msgstr "Conjunto de resultados vacío"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Index your Flickr photo albums"
#~ msgstr "Indexar sus álbumes de fotos en Flickr"

#~ msgid "Tracker Miner for Flickr"
#~ msgstr "Minero de Tracker para Flickr"

#~ msgid "Processes images and albums on Flickr"
#~ msgstr "Procesa imágenes y álbumes en Flickr"

#~ msgid "_URN:"
#~ msgstr "_URN:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Acerca _de"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otros"

#~ msgid "Email Addresses"
#~ msgstr "Direcciones de correo-e"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tipografías"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Archivadores"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Enlaces"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "No results found for “%s”"
#~ msgstr "No se encontraron resultados para «%s»"

#~ msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
#~ msgstr "Copyright Los autores de Tracker 2005-20010"

#~ msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "Una miniaplicación de barra de búsqueda para buscar contenido almacenado "
#~ "en Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker es software libre; puede redistribuirlos y/o modificarlos bajo "
#~ "los términos de la Licencia Pública General GNU como se publicó por la "
#~ "Free Software Foundation, en la versión 2 de la licencia, o (a su "
#~ "elección) cualquier versión posterior.\n"
#~ "\n"
#~ "Tracker se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN "
#~ "NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o "
#~ "IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General "
#~ "GNU para más detalles.\n"
#~ "\n"
#~ "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto "
#~ "con este programa. Si no la recibió, escriba a la Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-"
#~ "1301, EE. UU."

#~ msgid "Minimum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Longitud mínima de una palabra que indexar"

#~ msgid "Words with less characters than this will be ignored by the indexer."
#~ msgstr "El indexador ignorará las palabras con menos caracteres de estos."

#~ msgid "Tags..."
#~ msgstr "Etiquetas…"

#~ msgid "Tag one or more files"
#~ msgstr "Etiquetar uno o más archivos"

#~ msgid "Filter by tags"
#~ msgstr "Filtrar por etiquetas"

#~ msgid "Show results by tags"
#~ msgstr "Mostrar resultados por etiquetas"

#~ msgid "No Address"
#~ msgstr "Sin dirección"

#~ msgid "%d/20"
#~ msgstr "%d/20"

#~ msgid "Enable for _first time"
#~ msgstr "Activar por p_rimera vez"

#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "Más rápido"

#~ msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
#~ msgstr "_Velocidad de indexado (mayor velocidad consume más recursos):"

#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "Más lento"

#~ msgid "Could not get log verbosity, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo obtener registro detallado, no se pudo crear el gestor, %s"

#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "Día(s)"

#~ msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
#~ msgstr "Carpetas (no se indexan las subcarpetas):"

#~ msgid "Directories:"
#~ msgstr "Carpetas:"

#~ msgid "Drop removable device from database after:"
#~ msgstr "Quitar dispositivo extraíble de la base de datos después de:"

#~ msgid "Non-Recursively Indexed"
#~ msgstr "Indexados de forma no recursiva"

#~ msgid "Recursively Indexed"
#~ msgstr "Indexados de forma recursiva"

#~ msgid ""
#~ "When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando está conmutado se asegura de que se incluya su carpeta personal en "
#~ "la lista."

#~ msgid ""
#~ "Where to store a journal chunk when it hits the max size. If empty, the "
#~ "location used is $HOME/.local/share/tracker/data/."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si se debe guardar un fragmento del diario cuando alcanza el "
#~ "tamaño máximo. Si está vacío, se usa la ubicación «$HOME/.local/share/"
#~ "tracker/data/»."

#~ msgid "Could not contact the miner manager"
#~ msgstr "No se contactar con el gestor del minero"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Sin asunto"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Para"

#~ msgid "Display results by files found in a grid view"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar los resultados de los archivos encontrados en una vista de rejilla"

#~ msgid "No options specified"
#~ msgstr "No se especificó ninguna opción"

#~ msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
#~ msgstr ""
#~ "Incluir detalles con el estado de las actualizaciones (sólo se aplica a «--"
#~ "follow»)"

#~ msgid "Tracker Status Icon"
#~ msgstr "Icono de estado de Tracker"

#~ msgid "Tracker Status Notification Application"
#~ msgstr "Aplicación de notificación de estado de Tracker"

#~ msgid "<b>Notification area</b>"
#~ msgstr "<b>Área de notificación</b>"

#~ msgid "Al_ways display icon"
#~ msgstr "Mostrar _siempre el icono"

#~ msgid "_Never display icon"
#~ msgstr "No mostrar _nunca el icono"

#~ msgid "_Only display when indexing content"
#~ msgstr "Sól_o mostrar al indexar contenido"

#~ msgid "Desktop search tool using Tracker"
#~ msgstr "Herramienta de búsqueda del Escritorio usando Tracker"

#~ msgid "Search Bar"
#~ msgstr "Barra de búsqueda"

#~ msgid "- Miner status and control notification area icon"
#~ msgstr "- Icono de estado y control del minero en el área de notificación"

#~ msgid "Miner is not running"
#~ msgstr "El minero no está en ejecución"

#~ msgid "Paused by user"
#~ msgstr "Pausado por el usuario"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
#~ "términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la "
#~ "Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su "
#~ "elección) cualquier versión posterior."

#~ msgid ""
#~ "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN "
#~ "NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o "
#~ "IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General "
#~ "GNU para más detalles."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto "
#~ "con Tracker; si no es el caso, escriba a la Free Software Foundation, "
#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, EE. UU."

#~ msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicación de icono del área de notificación para monitorizar mineros "
#~ "de datos para Tracker"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010\n"
#~ "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "_Buscar"

#~ msgid "_Pause All Indexing"
#~ msgstr "_Pausar todos los indexados"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferencias"

#~ msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Controle y monitorice el servicio de búsqueda e indexado Tracker"

#~ msgid "Tracker Applet"
#~ msgstr "Miniaplicación Tracker"

#~ msgid "List pause reasons and applications for a miner"
#~ msgstr "Listar las razones de pausa y aplicaciones de un minero"

#~ msgid "- Monitor and control status"
#~ msgstr "- Monitorizar y controlar el estado"

#~ msgid "Needle"
#~ msgstr "Aguja"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Todos los archivos"

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Limpiar el texto de búsqueda"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Carpeta:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Modificado:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Altura:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Anchura:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Título:"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Artista:"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Álbum:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Duración:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De:"

#~ msgid "Received:"
#~ msgstr "Recibido:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Page count:"
#~ msgstr "Conteo de páginas:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descripción:"

#~ msgid "Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Herramienta de búsqueda Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load UI\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Falló al cargar la IU\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch \"%s\"\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo lanzar «%s»\n"
#~ "Error: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not get application info for %s\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo obtener la información de la aplicación para %s\n"
#~ "Error: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not lauch %s\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo lanzar %s\n"
#~ "Error: %s\n"

#~ msgid "Journal replay"
#~ msgstr "Respuesta del diario"

#~ msgid "Forces the insertion of FILE into the store"
#~ msgstr "Fuerza la inserción del ARCHIVO en el almacén"

#~ msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
#~ msgstr "No se pudo establecer una conexión de D-Bus a Tracker"

#~ msgid ""
#~ "This means this search term will never be found when matching FTS entries."
#~ msgstr ""
#~ "Esto significa que este término de búsqueda nunca se encontrará al buscar "
#~ "entradas FST."

#~ msgid "Office Documents"
#~ msgstr "Documentos de Office"

#~ msgid "Show more detailed results (only applies to general search)"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar resultados más detallados (sólo se aplica a la búsqueda general)"

#~ msgid "Resuming"
#~ msgstr "Resumiendo"

#~ msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
#~ msgstr "Minimiza el uso de memoria pero puede ralentizar el indexado"

#~ msgid "Launch %s (%s)"
#~ msgstr "Lanzar %s (%s)"

#~ msgid ""
#~ "See %s conversation\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ver la conversación %s\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "de %s"

#~ msgid "Email from %s"
#~ msgstr "Correo-e de %s"

#~ msgid ""
#~ "Listen to music %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Escuchar música %s\n"
#~ "en %s"

#~ msgid ""
#~ "See document %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ver el documento %s\n"
#~ "en %s"

#~ msgid ""
#~ "Open file %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Abrir archivo %s\n"
#~ "en %s"

#~ msgid ""
#~ "View image %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ver imagen %s\n"
#~ "en %s"

#~ msgid ""
#~ "Watch video  %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ver vídeo %s\n"
#~ "en %s"

#~ msgid ""
#~ "Open folder %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Abrir carpeta %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "con"

#~ msgid "in channel"
#~ msgstr "en el canal"

#~ msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
#~ msgstr "Buscar en todos sus documentos, <b>al escribir</b>"

#~ msgid "Development Files"
#~ msgstr "Archivos de desarrollo"

#~ msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Buscar %s con la herramienta de búsqueda Tracker"

#~ msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
#~ msgstr ""
#~ "Busque en todos sus documentos con la herramienta de búsqueda Tracker"

#~ msgid "Tracker Search"
#~ msgstr "Búsqueda Tracker"

#~ msgid "Search with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Buscar con la herramienta de búsqueda Tracker"

#~ msgid "Tracker Live Search"
#~ msgstr "Herramienta de búsqueda en vivo Tracker"

#~ msgid "Search with Tracker, as you type"
#~ msgstr "Buscar con Tracker, al escribir"

#~ msgid "_Disk space:"
#~ msgstr "Espacio en _disco:"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Falló"

#~ msgid "Could not get miner status"
#~ msgstr "No se pudo obtener es estado del minero"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
#~ msgstr ""
#~ "Use SIGKILL para parar todos los procesos de tracker encontrados; "
#~ "garantiza su muerte"

#~ msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
#~ msgstr "Use SIGTERM para parar todos los procesos de tracker encontrados"

#~ msgid "Tracker Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Tracker"

#~ msgid "Either a file or query needs to be specified"
#~ msgstr "Se debe especificar un archivo o la consulta"

#~ msgid "Path : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Ruta : <b>%s</b>"

#~ msgid "Modified : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Modificado : <b>%s</b>"

#~ msgid "Size : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tamaño : <b>%s</b>"

#~ msgid "Accessed : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Accedido : <b>%s</b>"

#~ msgid "Mime : <b>%s</b>"
#~ msgstr "MIME : <b>%s</b>"

#~ msgid "Sender : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Remitente : <b>%s</b>"

#~ msgid "Date : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Fecha : <b>%s</b>"

#~ msgid "Comment : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Comentario : <b>%s</b>"

#~ msgid "Categories : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Categorías : <b>%s</b>"

#~ msgid "Genre : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Género : <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
#~ msgstr "Tasa de bits : <b>%s Kbps</b>"

#~ msgid "Year : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Año : <b>%s</b>"

#~ msgid "Codec : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Códec : <b>%s</b>"

#~ msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " tomado con una <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
#~ msgstr "Dimensiones : <b>%d x %d</b>"

#~ msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Fecha en que se tomó: <b>%s</b>"

#~ msgid "Orientation : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Orientación : <b>%s</b>"

#~ msgid "Flash : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Flash : <b>%s</b>"

#~ msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Longitud focal : <b>%s</b>"

#~ msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tiempo de exposición : <b>%s</b>"

#~ msgid "Author : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Autor : <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tasa de bits : <b>%s</b>"

#~ msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Codificado con : <b>%s</b>"

#~ msgid "Framerate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tasa de fotogramas : <b>%s</b>"

#~ msgid "Subject : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Asunto : <b>%s</b>"

#~ msgid "Word Count : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Número de palabras : <b>%s</b>"

#~ msgid "Created : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Creado : <b>%s</b>"

#~ msgid "Comments : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Comentarios : <b>%s</b>"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KiB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MiB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GiB"

#~ msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
#~ msgstr "Escriba aquí las etiquetas que quiere añadir, separadas por comas"

#~ msgid "Tags :"
#~ msgstr "Etiquetas :"

#~ msgid "_Search For Tag"
#~ msgstr "_Buscar por etiqueta"

#~ msgid "_Remove Tag"
#~ msgstr "_Eliminar etiqueta"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "gtk-refresh"
#~ msgstr "gtk-refresh"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "Shows the key used when listing miners and their states"
#~ msgstr "Muestra la clave usada al listar los mineros y sus estados"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Tecla"

#~ msgid "[R] = Running"
#~ msgstr "[R] = En ejecución"

#~ msgid "[P] = Paused"
#~ msgstr "[P] = Pausado"

#~ msgid "[ ] = Not Running"
#~ msgstr "[ ] = No está en ejecución"

#~ msgid "Enable _thumbnails"
#~ msgstr "Activar mi_niaturas"

#~ msgid "Remove all thumbnail files so they are re-generated"
#~ msgstr "Quitar todos los archivos de miniaturas para que se regeneren"

#~ msgid "Removing thumbnails files…"
#~ msgstr "Quitando los archivos de miniaturas…"

#~ msgid "Support for Tracker."
#~ msgstr "Soporte para Tracker."

#~ msgid "TrackerEvolutionPlugin"
#~ msgstr "Complemento de Tracker para Evolution"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Actualizando"

#~ msgid "Found %d PID…"
#~ msgid_plural "Found %d PIDs…"
#~ msgstr[0] "Se encontró el PID %d…"
#~ msgstr[1] "Se encontraron los PID %d…"

#~ msgid "Result: %d"
#~ msgid_plural "Results: %d"
#~ msgstr[0] "Resultado: %d"
#~ msgstr[1] "Resultados: %d"

#~ msgid "File: %d"
#~ msgid_plural "Files: %d"
#~ msgstr[0] "Archivo: %d"
#~ msgstr[1] "Archivos: %d"

#~ msgid "%d Song"
#~ msgid_plural "%d Songs"
#~ msgstr[0] "%d canción"
#~ msgstr[1] "%d canciones"

#~ msgid "%d Second"
#~ msgid_plural "%d Seconds"
#~ msgstr[0] "%d segundo"
#~ msgstr[1] "%d segundos"

#~ msgid "Album '%s'"
#~ msgstr "Álbum «%s»"

#~ msgid "Class: %d"
#~ msgid_plural "Classes: %d"
#~ msgstr[0] "Clase: %d"
#~ msgstr[1] "Clases: %d"

#~ msgid "Prefix: %d"
#~ msgid_plural "Prefixes: %d"
#~ msgstr[0] "Prefijo: %d"
#~ msgstr[1] "Prefijos: %d"

#~ msgid "Property: %d"
#~ msgid_plural "Properties: %d"
#~ msgstr[0] "Propiedad: %d"
#~ msgstr[1] "Propiedades: %d"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d archivo"
#~ msgstr[1] "%d archivos"

#~ msgid "Websites"
#~ msgstr "Páginas web"

#~ msgid "Create thumbnails from images and videos"
#~ msgstr "Crear miniaturas de las imágenes y vídeos"

#~ msgid ""
#~ "Follow changes made to files and new files created by watching directories"
#~ msgstr ""
#~ "Seguir los cambios realizados sobre archivos y nuevos archivos creados al "
#~ "vigilar directorios"

#~ msgid ""
#~ "If this is unchecked, then Tracker will be paused while the device is "
#~ "using battery instead of AC power"
#~ msgstr ""
#~ "Si está sin marcar, entonces Tracker se pausará cuando el dispositivo "
#~ "esté funcionando con baterías en lugar de conectado a la corriente "
#~ "alterna."

#~ msgid ""
#~ "Removable devices are always considered separately. This applies to "
#~ "directories mounted within the file system which are NOT removable devices"
#~ msgstr ""
#~ "Los dispositivos extraíbles siempre se consideran de forma separada. Esto "
#~ "se aplica a directorios montados dentro del sistema de archivos que NO "
#~ "son dispositivos extraíbles."

#~ msgid "Removable devices include memory cards and USB sticks for example"
#~ msgstr ""
#~ "Los dispositivos extraíbles incluyen, por ejemplo, tarjetas de memoria y "
#~ "dispositivos USB"

#~ msgid ""
#~ "This is a way for the user to make Tracker use less system resources and "
#~ "to appear as more of a background task if it consumes too much processing "
#~ "power"
#~ msgstr ""
#~ "Esta es una forma para que el usuario haga que Tracker consuma menos "
#~ "recursos y parezca más una tarea de fondo en caso de que consuma mucha "
#~ "potencia de procesado"

#~ msgid ""
#~ "This is an exception to the previous option. \n"
#~ "\n"
#~ "Checking this means that when Tracker is run for the first time, it will "
#~ "not pause if running on battery instead of AC power"
#~ msgstr ""
#~ "Esta es una excepción a la opción anterior.\n"
#~ "\n"
#~ "Activar esto significa que cuando Tracker se ejecuta por primera vez no "
#~ "se pausará si se está funcionando con baterías en lugar de con corriente "
#~ "alterna."

#~ msgid ""
#~ "This represents a percentage of disk capacity which MUST be free to be "
#~ "able to index content. If there is less space than the percentage "
#~ "represented here, Tracker will pause until such time as there is enough "
#~ "space to continue"
#~ msgstr ""
#~ "Representa el porcentaje de capacidad de disco que DEBE quedar libre para "
#~ "permitir indexar contenido. Si existe menos espacio que el porcentaje "
#~ "aquí representado, Tracker se pausará hasta que haya suficiente espacio "
#~ "para continuar."

#~ msgid "Title : "
#~ msgstr "Título: "

#~ msgid ""
#~ "This will kill all Tracker processes and remove all databases except the "
#~ "backup and journal (a restart will restore the data)"
#~ msgstr ""
#~ "Esto matará todos los procesos de Tracker y borrará todas las bases de "
#~ "datos excepto el respaldo y el «journal» (reiniciarlo restaurará los datos)"

#~ msgid "Could not connect to the D-Bus session bus"
#~ msgstr "No se pudo conectar con el bus de la sesión D-Bus"

#~ msgid "Could not create a DBusGProxy for that miner: %s"
#~ msgstr "No se pudo crear un DBusGProxy para ese minero: %s"

#~ msgid "Could not get progress from miner: %s"
#~ msgstr "No se pudo obtener el progreso del minero: %s"

#~ msgid "<b>Directories</b>"
#~ msgstr "<b>Directorios</b>"

#~ msgid "<b>Files</b>"
#~ msgstr "<b>Archivos</b>"

#~ msgid "<b>Indexing</b>"
#~ msgstr "<b>Indexado</b>"

#~ msgid "<b>Start up</b>"
#~ msgstr "<b>Inicio</b>"

#~ msgid "http://www.tracker-project.org/"
#~ msgstr "http://www.tracker-project.org/"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-delete"

#~ msgid "gtk-execute"
#~ msgstr "gtk-execute"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your "
#~ "personal data so that it can be searched easily and quickly"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker es una herramienta diseñada para extraer información y metadatos "
#~ "de sus archivos personales, de tal forma que pueda ser fácil y "
#~ "rápidamente buscada."

#~ msgid "Tracker Web Site"
#~ msgstr "Página web de Tracker"

#~ msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
#~ msgstr ""
#~ "- Miniaplicación Tracker para controlar rápidamente sus herramientas de "
#~ "búsqueda del escritorio"

#~ msgid "Debug (default = off)"
#~ msgstr "Depuración (predeterminado = desactivado)"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = config)"
#~ msgstr ""
#~ "Registro, 0 = sólo errores, 1 = mínimo, 2 = detallado y 3 = depuración "
#~ "(predeterminado = config)"

#~ msgid "Could not open help document."
#~ msgstr "No se pudo abrir el documento de ayuda."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d document?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
#~ msgstr[0] "¿Esta seguro de que quiere abrir %d documento?"
#~ msgstr[1] "¿Esta seguro de que quiere abrir %d documentos?"

#~ msgid "This will open %d separate window."
#~ msgid_plural "This will open %d separate windows."
#~ msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separada."
#~ msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas separadas."

#~ msgid "Could not open document \"%s\"."
#~ msgstr "No se pudo abrir el documento «%s»."

#~ msgid "Could not open folder \"%s\"."
#~ msgstr "No se pudo abrir la carpeta «%s»."

#~ msgid "The nautilus file manager is not running."
#~ msgstr "El gestor de archivos Nautilus no se está ejecutando."

#~ msgid "Application could not be opened"
#~ msgstr "No se pudo abrir la aplicación"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
#~ msgstr "No hay un visor instalado capaz de mostrar el documento."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
#~ msgstr[0] "¿Esta seguro de que quiere abrir una carpeta?"
#~ msgstr[1] "¿Esta seguro de que quiere abrir %d carpetas?"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to trash."
#~ msgstr "No se pudo mover «%s» a la papelera."

#~ msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Fallo al mover «%s»: %s."

#~ msgid "Activate to view this email"
#~ msgstr "Activar para ver este correo-e"

#~ msgid "Save Search Results As..."
#~ msgstr "Guardar los resultados de la búsqueda como…"

#~ msgid "Could not save document."
#~ msgstr "No se pudo guardar el documento."

#~ msgid "You did not select a document name."
#~ msgstr "No seleccionó un nombre de documento."

#~ msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
#~ msgstr "No se pudo guardar el documento «%s» en «%s»."

#~ msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
#~ msgstr "El documento «%s» ya existe. ¿Desea reemplazarlo?"

#~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
#~ msgstr "Si reemplaza un archivo existente, su contenido se sobreescribirá."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Reemplazar"

#~ msgid "The document name you selected is a folder."
#~ msgstr "El nombre de documento que ha seleccionado es una carpeta."

#~ msgid "You may not have write permissions to the document."
#~ msgstr "Puede que no tenga permisos de escritura sobre el documento."

#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "Error de GConf:\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "today at %-I:%M %p"
#~ msgstr "hoy a las %-H:%M"

#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
#~ msgstr "ayer a las %-H:%M"

#~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%A, %B %-d %Y a las %-H:%M:%S"

#~ msgid "Search from a specific service"
#~ msgstr "Buscar en un servicio específico"

#~ msgid "SERVICE"
#~ msgstr "SERVICIO"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desarrollo"

#~ msgid "Chat Logs"
#~ msgstr "Registros de chat"

#~ msgid "WebHistory"
#~ msgstr "Histórico web"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Abrir"

#~ msgid "O_pen Folder"
#~ msgstr "Abrir _carpeta"

#~ msgid "Mo_ve to Trash"
#~ msgstr "_Mover a la papelera"

#~ msgid "_Save Results As..."
#~ msgstr "_Guardar resultado como…"

#~ msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
#~ msgstr "Falló la conversión del conjunto de caracteres para «%s»"

#~ msgid "The following error has occurred :"
#~ msgstr "Ocurrió el siguiente error:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Did you mean"
#~ msgstr "Quiso decir"

#~ msgid "Your search returned no results."
#~ msgstr "Su búsqueda no devolvió ningún resultado."

#~ msgid "Tracker Search Tool-"
#~ msgstr "Herramienta de búsqueda Tracker-"

#~ msgid "no search performed"
#~ msgstr "no se realizó ninguna búsqueda"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Vista lista"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icono"

#~ msgid "Unknown email subject"
#~ msgstr "Asunto del correo-e desconocido"

#~ msgid "Unknown email sender"
#~ msgstr "Remitente del correo-e desconocido"

#~ msgid "%d - %d of %d items"
#~ msgstr "%d - %d de %d elementos"

#~ msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo conectar con el servicio de búsqueda ya que puede estar ocupado"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker aún está indexando así que no todos los resultados de búsqueda "
#~ "están disponibles"

#~ msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca un término de búsqueda con varias palabras separadas por "
#~ "espacios."

#~ msgid "search_entry"
#~ msgstr "entrada_búsqueda"

#~ msgid "Click to perform a search."
#~ msgstr "Pulse para realizar una búsqueda."

#~ msgid "Results: %d"
#~ msgstr "Resultados: %d"

#~ msgid "Found %d pids..."
#~ msgstr "%d pids encontrados…"

#~ msgid "List all files"
#~ msgstr "Listar todis los archivos"

#~ msgid "List all music files"
#~ msgstr "Listar todos los archivos de música"

#~ msgid "List all image files"
#~ msgstr "Listar todos los archivos de imágenes"

#~ msgid "%d Songs"
#~ msgstr "%d canciones"

#~ msgid "Albums: %d"
#~ msgstr "Álbumes: %d"

#~ msgid "Add specified tag to a file"
#~ msgstr "Añadir etiqueta especificada a un archivo"

#~ msgid "Remove all tags from a file"
#~ msgstr "Quitar todas las etiquetas de un archivo"

#~ msgid "List all defined tags"
#~ msgstr "Listar todas las etiquetas definidas"

#~ msgid "Search for files with specified tag"
#~ msgstr "Buscar archivos con la etiqueta especificada"

#~ msgid "FILE..."
#~ msgstr "ARCHIVO…"

#~ msgid ""
#~ "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join "
#~ "multiple options, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Para añadir, quitar o buscar múltiples etiquetas al mismo tiempo, una "
#~ "varias opciones, por ejemplo:"

#~ msgid "Files are not needed with searching"
#~ msgstr "No se necesitan archivos con las búsquedas"

#~ msgid "Could not remove all tags for '%s'"
#~ msgstr "No se pudieron quitar todas las etiquetas de «%s»"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your "
#~ "files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this "
#~ "action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Para que sus cambios tengan efecto, Tracker debe reindexar sus archivos. "
#~ "Pulse el botón Reindexar para comenzar el reindexado ahora, de otra forma "
#~ "esta acción se realizará la próxima vez que se inicie el demonio de "
#~ "Tracker."

#~ msgid "_Reindex"
#~ msgstr "_Reindexar"

#~ msgid "Tracker daemon must be restarted"
#~ msgstr "Se debe reiniciar el demonio de Tracker"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
#~ "restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
#~ msgstr ""
#~ "Para que sus cambios tengan efecto se debe reiniciar el demonio de "
#~ "Tracker. Pulse el botón Reiniciar para reiniciar el demonio ahora."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Reiniciar"

#~ msgid "<b>Crawled Directories</b>"
#~ msgstr "<b>Directorios en los que se ha arrastrado</b>"

#~ msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
#~ msgstr "<b>Patrones de archivo ignorados</b>"

#~ msgid "<b>Ignored Paths</b>"
#~ msgstr "<b>Rutas ignoradas</b>"

#~ msgid "<b>Index Merging</b>"
#~ msgstr "<b>Mezclado de índices</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
#~ msgstr "<b>Límites de indexado (por archivo)</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opciones de indexado</b>"

#~ msgid "<b>Power management</b>"
#~ msgstr "<b>Gestión de energía</b>"

#~ msgid "<b>Resource Usage</b>"
#~ msgstr "<b>Uso de recursos</b>"

#~ msgid "<b>Stemming</b>"
#~ msgstr "<b>Ramificaciones</b>"

#~ msgid "<b>Throttling</b>"
#~ msgstr "<b>Aceleración</b>"

#~ msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
#~ msgstr "Buzones de correo adicionales mbox para indexar:"

#~ msgid "Additional paths to index and watch:"
#~ msgstr "Rutas adicionales que indexar y vigilar:"

#~ msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
#~ msgstr ""
#~ "Rutas adicionales que indexar al inicio (pero no vigilar actualizaciones):"

#~ msgid "Disable initial index sweep when on battery"
#~ msgstr "Desactivar la indexación inicial al funcionar con la batería"

#~ msgid "Index _delay:"
#~ msgstr "_Retardo de indexado: "

#~ msgid "Index _file contents"
#~ msgstr "Indexar el contenido de los _archivos"

#~ msgid "Indexing Speed:"
#~ msgstr "Velocidad de indexado:"

#~ msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
#~ msgstr "Rutas para ser ignoradas durante el indexado:"

#~ msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
#~ msgstr ""
#~ "Realizar mezclas de índices rápidas (puede afectar al rendimiento del "
#~ "sistema)"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Rendimiento"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Idioma:"

#~ msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
#~ msgstr "_Minimizar el uso de memoria (indexado más lento)"

#~ msgid "_Use additional memory for faster indexing"
#~ msgstr "_Usar memoria adicional para indexar más rápidamente"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "KiB"

#~ msgid "<b>Smart Pausing</b>"
#~ msgstr "<b>Pausado inteligente</b>"

#~ msgid "<b>Visibility</b>"
#~ msgstr "<b>Visibilidad</b>"

#~ msgid "Animate _icon when indexing"
#~ msgstr "Animar _icono cuanto se esté indexando"

#~ msgid "Applet Preferences"
#~ msgstr "_Preferencias de la miniaplicación"

#~ msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
#~ msgstr ""
#~ "Pausar todos los indexados _automáticamente cuando el equipo esté en uso"

#~ msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
#~ msgstr "_Ocultar icono (excepto cuando se muestren mensajes al usuario)"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "Apaga_r"

#~ msgid "Adding File System Monitors"
#~ msgstr "Añadiendo monitores del sistema de archivos"

#~ msgid "Optimizing Databases"
#~ msgstr "Optimizando las bases de datos"

#~ msgid "Shutting Down"
#~ msgstr "Apagando"

#~ msgid "low disk space or heavy disk use"
#~ msgstr "poco espacio en disco o gran uso del disco "

#~ msgid "Tracker: %s (%s)"
#~ msgstr "Tracker: %s (%s)"

#~ msgid "Tracker: %s"
#~ msgstr "Tracker: %s"

#~ msgid ""
#~ "Done: %d of %d\n"
#~ "Estimated: %s\n"
#~ "Elapsed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Completados: %d de %d\n"
#~ "Estimados: %s\n"
#~ "Transcurridos: %s"

#~ msgid "Re-index your system?"
#~ msgstr "¿Reindexar su sistema?"

#~ msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
#~ msgstr ""
#~ "El indexado puede llevar un largo tiempo. ¿Está seguro de que quiere "
#~ "reindexar?"

#~ msgid "_Re-index"
#~ msgstr "_Reindexar"

#~ msgid "S_tatistics"
#~ msgstr "Es_tadísticas"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Salir"

#~ msgid "Tracker has finished indexing your system"
#~ msgstr "Tracker ha terminado de indexar su sistema"

#~ msgid "You can now perform searches by clicking here"
#~ msgstr "Ahora puede realizar búsquedas pulsando aquí"

#~ msgid "There was an error while performing indexing:"
#~ msgstr "Hubo un error al realizar el indexado:"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
#~ "your files and emails"
#~ msgstr ""
#~ "Su equipo está a punto de ser indexado para que pueda realizar búsquedas "
#~ "rápidas de sus archivos y correos"

#~ msgid ""
#~ "You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
#~ "clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "Puede pausar el indexado en cualquier momento y configurar los ajustes de "
#~ "indexado pulsando con el botón derecho del ratón aquí"

#~ msgid "Reindex all contents"
#~ msgstr "Reindexar todos los contenidos"

#~ msgid "    Folders:"
#~ msgstr "    Carpetas:"

#~ msgid "    Documents:"
#~ msgstr "    Documentos:"

#~ msgid "    Images:"
#~ msgstr "    Imágenes:"

#~ msgid "    Music:"
#~ msgstr "    Música:"

#~ msgid "    Videos:"
#~ msgstr "    Vídeos:"

#~ msgid "    Text:"
#~ msgstr "    Texto:"

#~ msgid "    Development:"
#~ msgstr "    Desarrollo:"

#~ msgid "Applications:"
#~ msgstr "Aplicaciones:"

#~ msgid "Conversations:"
#~ msgstr "Conversaciones:"

#~ msgid "Emails:"
#~ msgstr "Correos-e:"

#~ msgid "Index data from all enabled modules"
#~ msgstr "Indexar datos de todos los módulos activados"

#~ msgid ""
#~ "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
#~ msgstr ""
#~ "Especificar múltiples términos aplica un operador AND a la búsqueda "
#~ "realizada"

#~ msgid "Could not get find detailed results by text"
#~ msgstr "No se pudieron obtener resultados detallados por texto"

#~ msgid "Path to use in query"
#~ msgstr "Ruta que usar en la consulta"

#~ msgid "SPARQL update extensions"
#~ msgstr "Actualizar extensiones SPARQL"

#~ msgid "Updating '%s' with new count:%s"
#~ msgstr "Actualizando «%s» con el nuevo conteo: %s"

#~ msgid "Processed %d/%d, current service:'%s', %s left, %s elapsed"
#~ msgstr "Procesados %d/%d, servicio actual: «%s», queda «%s», %s transcurrido"

#~ msgid "Last file to be indexed was '%s'"
#~ msgstr "El último archivo indexado fue «%s»"

#~ msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
#~ msgstr "El estado de Tracker cambió de «%s» a «%s»"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "In merge"
#~ msgstr "En mezclas"

#~ msgid "Is paused manually"
#~ msgstr "Está pausado manualmente"

#~ msgid "Is paused for low battery"
#~ msgstr "Está pausado por batería baja"

#~ msgid "Is paused for IO"
#~ msgstr "Está pausado por ES"

#~ msgid "Is indexing enabled"
#~ msgstr "Está activado indexando"

#~ msgid "Tracker status is '%s'"
#~ msgstr "El estado de Tracker es «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
#~ msgstr ""
#~ "Segundos que esperar antes de iniciar una búsqueda o indexado "
#~ "(predeterminado = 45)"

#~ msgid ""
#~ "Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -"
#~ "e <path>)"
#~ msgstr ""
#~ "Directorios que excluir para la monitorización del cambio de archivos "
#~ "(puede hacer -e <ruta> -e <ruta>)"

#~ msgid ""
#~ "Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -"
#~ "i <path>)"
#~ msgstr ""
#~ "Directorios que incluir para la monitorización del cambio de archivos "
#~ "(puede hacer -i <ruta> -i <ruta>)"

#~ msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
#~ msgstr ""
#~ "Directorios en los que arrastrarse para indexar sus archivos (puede hacer "
#~ "-c <ruta> -c <ruta>)"

#~ msgid ""
#~ "Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
#~ msgstr ""
#~ "Desactivar módulos para que no sean procesados (puede hacer -d <módulo> -"
#~ "d <módulo>)"

#~ msgid "Disable any indexing and monitoring"
#~ msgstr "Desactivar cualquier indexado y monitorización"

#~ msgid ""
#~ "Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
#~ msgstr ""
#~ "Idioma que usar para stemmer y lista de palabras de parada (código de "
#~ "caracteres ISO 639-1 2)"

#~ msgid "File missing"
#~ msgstr "Falta un archivo"

#~ msgid "Recognized services include:"
#~ msgstr "Los servicios reconocidos incluyen:"

#~ msgid " - Show number of indexed files for each service"
#~ msgstr " - Mostrar el número de archivos indexados para cada servicio"

#~ msgid "Function unsupported or not ported to SparQL yet"
#~ msgstr "Función no soportada o aún no portada a SparQL"

#~ msgid "Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Servicio de búsqueda e indexado Tracker"

#~ msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
#~ msgstr "Ejecutar siempre, sólo interesante para propósitos de depuración"

#~ msgid "Modules to be used when processing data"
#~ msgstr "Módulos que usar al procesar datos"

#~ msgid "Index corrupted"
#~ msgstr "El índice está corrupto"

#~ msgid "Set the total number of displayed results (default 512)"
#~ msgstr "Establecer el número de resultados mostrados (predeterminado 512)"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "NÚMERO"

#~ msgid "Set the offset for displayed results (default 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Establecer el desplazamiento para los resultados mostrados "
#~ "(predeterminado 0)"

#~ msgid "Search for specified MIME type (can be used multiple times)"
#~ msgstr "Buscar por tipos MIME específicos (se puede usar varias veces)"

#~ msgid "- Search for files by service or by MIME type"
#~ msgstr "- Buscar archivos por servicio o tipo MIME"

#~ msgid "Service not recognized, searching in other files..."
#~ msgstr "Servicio no reconocido, buscando en otros archivos..."

#~ msgid "Could not get files by service type"
#~ msgstr "No se pudieron obtener archivos por el tipo de servicio"

#~ msgid "No files found by that service type"
#~ msgstr "No se encontró ningún archivo por ese tipo de servicio"

#~ msgid "Could not get files by MIME type"
#~ msgstr "No se pudieron obtener archivos por su tipo MIME"

#~ msgid "No files found by those MIME types"
#~ msgstr "No se encontró ningún archivo por esos tipos MIME"

#~ msgid "Service type of the file"
#~ msgstr "Tipo de servicio del archivo"

#~ msgid "Metadata to request (optional, multiple calls allowed)"
#~ msgstr "Metadatos que pedir (opcional, se permiten llamadas múltiples)"

#~ msgid "File:Size"
#~ msgstr "Archivo:Tamaño"

#~ msgid "No metadata available"
#~ msgstr "No existen metadatos disponibles"

#~ msgid ""
#~ "For a list of services and metadata that can be used here, see tracker-"
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Para una lista de servicios y metadatos que se pueden usar aquí, consulte "
#~ "los servicios de Tracker."

#~ msgid "URI missing"
#~ msgstr "Falta el URI"

#~ msgid "Requesting ALL information about multiple files is not supported"
#~ msgstr ""
#~ "No se soporta la petición de TODA la información acerca de múltiples "
#~ "archivos"

#~ msgid "Defaulting to 'files' service"
#~ msgstr "Usando el servicio «archivos» predeterminado"

#~ msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
#~ msgstr "Tipo de servicio no reconocido, usando «Otro» ..."

#~ msgid "Unable to retrieve data for %d uri"
#~ msgstr "No se pudieron obtener datos para %d URI"

#~ msgid "Unable to retrieve data for %d uris"
#~ msgstr "No se pudieron obtener datos para %d URI"

#~ msgid "No metadata available for all %d uri"
#~ msgstr "No existen metadatos disponibles para %d URI"

#~ msgid "No metadata available for all %d uris"
#~ msgstr "No existen metadatos disponibles para ninguno de los %d URI"

#~ msgid "Result:"
#~ msgstr "Resultado:"

#~ msgid "Result: %d for '%s'"
#~ msgstr "Resultado: %d para «%s»"

#~ msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
#~ msgstr ""
#~ "Ruta que usar para el directorio del que obtener la información de los "
#~ "metadatos"

#~ msgid "FIELD [FIELD...]"
#~ msgstr "ARCHIVO [CAMPO...]"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nombre del archivo"

#~ msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
#~ msgstr ""
#~ "Obtener la información de los metadatos de los archivos en un directorio"

#~ msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Para usar múltiples tipos de metadatos simplemente lístelos, por ejemplo:"

#~ msgid "PATH"
#~ msgstr "RUTA"

#~ msgid "No path was given"
#~ msgstr "No se proporcionó ninguna ruta"

#~ msgid "No fields were given"
#~ msgstr "No se proporcionó ningún campo"

#~ msgid "Could not get meta-data for files in directory"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudieron obtener los metadatos para los archivos en el directorio"

#~ msgid "No meta-data found for files in that directory"
#~ msgstr "No se encontró ningún metadato para los archivos en ese directorio"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Ruta"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servicio"

#~ msgid "MIME-type"
#~ msgstr "Tipo MIME"

#~ msgid "Return the known service types"
#~ msgstr "Devolver los tipos de servicio conocidos"

#~ msgid "Return the known properties"
#~ msgstr "Devolver las propiedades conocidas"

#~ msgid " - Show all available service types and properties in tracker"
#~ msgstr ""
#~ " - Mostrar todos los tipos de servicio y propiedades disponibles en "
#~ "tracker"

#~ msgid "Could not get Tracker services"
#~ msgstr "No se pudieron obtener los servicios de Tracker"

#~ msgid "No services available"
#~ msgstr "No hay servicios disponibles"

#~ msgid "Service types available in Tracker"
#~ msgstr "Tipos de servicio disponibles en Tracker"

#~ msgid "Properties available in Tracker"
#~ msgstr "Propiedades disponibles en Tracker"

#~ msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si se deben procesar datos de todos los módulos configurados para "
#~ "ser indexados"

#~ msgid "Adds a fulltext search filter"
#~ msgstr "Añade un filtro de búsqueda de texto completo"

#~ msgid "Adds a keyword filter"
#~ msgstr "Añade un filtro de palabra clave"

#~ msgid "Adds an order field"
#~ msgstr "Añade un filtro de orden"

#~ msgid "Metadata Fields"
#~ msgstr "Campos de metadatos"

#~ msgid "- Query using RDF and return results with specified metadata fields"
#~ msgstr ""
#~ "- Consultar usando RDF y devolver los resultados con los campos de "
#~ "metadatos especificados"

#~ msgid "Path or fields are missing"
#~ msgstr "Faltan rutas o campos"

#~ msgid "Could not convert query file to UTF-8"
#~ msgstr "No se pudo convertir el archivo consulta a UTF-8"

#~ msgid "Concatenate different values of this field"
#~ msgstr "Concatenar los diferentes valores de este campo"

#~ msgid "Count instances of unique fields of this type"
#~ msgstr "Contar las instancias de campos únicos de este tipo"

#~ msgid "Sum the values of this field"
#~ msgstr "Sumar los valores de este campo"

#~ msgid "Sort to descending order"
#~ msgstr "Ordenar en orden descendente"

#~ msgid "Required fields"
#~ msgstr "Campos requeridos"

#~ msgid ""
#~ "Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
#~ "applications in active use"
#~ msgstr ""
#~ "_Pausar automáticamente si el indexado degradará el rendimiento de otras "
#~ "aplicaciones activas en uso"

#~ msgid "Merging"
#~ msgstr "Mezclando"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%d/%d indexes being merged"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%d/%d los índices se están mezclando"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Estadísticas del indexado</span>"

#~ msgid "Enable _KMail email indexing"
#~ msgstr "Activar el indexado de correos-e de _Kmail"

#~ msgid "Enable _Modest email indexing"
#~ msgstr "Activar el indexado de correos-e de _Modest"

#~ msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
#~ msgstr "Activar el indexado de correos de _Thunderbird"

#~ msgid "Daemon Options"
#~ msgstr "Opciones del demonio"

#~ msgid "Tags found"
#~ msgstr "Etiquetas encontradas"

#~ msgid "This command works two ways:"
#~ msgstr "Este comando funciona de dos formas:"

#~ msgid " - Passing arguments:"
#~ msgstr " - Pasándole argumentos:"

#~ msgid " - Reading filename/mime-type pairs from STDIN"
#~ msgstr ""
#~ " - Leyendo el nombre de archivo y/o los pares del tipo MIME desde STDIN"

#~ msgid "Estimated"
#~ msgstr "Estimado"

#~ msgid "Given the following format (without quotes):"
#~ msgstr "Dado el siguiente formato (sin comillas):"

#~ msgid "This is interpreted from STDIN and then processed."
#~ msgstr "Esto está interpretado desde STDIN y después procesado."

#~ msgid ""
#~ "If this command is run without any arguments, it will wait for work to do."
#~ msgstr ""
#~ "Si el comando se ejecuta sin ningún argumento, esperará a que haya "
#~ "trabajo que realizar."

#~ msgid "Here are some examples of how to use this command:"
#~ msgstr "Aquí hay algunos ejemplos de cómo usar este comando:"

#~ msgid ""
#~ "Danish\n"
#~ "Dutch\n"
#~ "English\n"
#~ "Finnish\n"
#~ "French\n"
#~ "German\n"
#~ "Hungarian\n"
#~ "Italian\n"
#~ "Norwegian\n"
#~ "Portuguese\n"
#~ "Russian\n"
#~ "Spanish\n"
#~ "Swedish"
#~ msgstr ""
#~ "alemán\n"
#~ "danés\n"
#~ "español\n"
#~ "finlandés\n"
#~ "francés\n"
#~ "holandés\n"
#~ "húngaro\n"
#~ "inglés\n"
#~ "italiano\n"
#~ "noruego\n"
#~ "portugués\n"
#~ "ruso\n"
#~ "sueco"

#~ msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
#~ msgstr "¿Quiere borrar «%s» permanentemente?"

#~ msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
#~ msgstr "La papelera no está disponible. No se pudo mover «%s» a la papelera."

#~ msgid "Could not delete \"%s\"."
#~ msgstr "No se pudo borrar «%s»."

#~ msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Fallo al borrar «%s»: %s."

#~ msgid "link (broken)"
#~ msgstr "enlace (roto)"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "enlace a %s"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid ""
#~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
#~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
#~ msgstr ""
#~ "Si especifica más de un término, se mostrarán los elementos que contienen "
#~ "TODOS los términos especificados (término1 Y término 2, conjunción lógica)"

#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information."
#~ msgstr "Intente «%s --help» para obtener más información."

#~ msgid "%s: no connection to tracker daemon"
#~ msgstr "%s: no hay conexión al demonio de tracker"

#~ msgid "Ensure \"tracker-store\" is running before launch this command."
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese de que «tracker-store» esté funcionando antes de lanzar este "
#~ "comando."

#~ msgid "%s: internal tracker error: %s"
#~ msgstr "%s: error interno de tracker: %s"

#~ msgid "fetching index stats"
#~ msgstr "obteniendo las estadísticas del índice"

#~ msgid "FILE... - manipulate tags on files"
#~ msgstr "ARCHIVO... - manipular etiquetas en los archivos"

#~ msgid "%s: file %s not found"
#~ msgstr "%s: archivo %s no encontrado"

#~ msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
#~ msgstr "Directorio que arañar para indexar sólo al inicio"

#~ msgid ""
#~ "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/"
#~ "logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
#~ msgstr ""
#~ "Valor que controla el nivel de registro. Los valores válidos son 0 (sólo "
#~ "muestra errores), 1 (mínimo), 2 (detallado) y 3 (depuración)"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "VALOR"

#~ msgid ""
#~ "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 "
#~ "(default 0) with lower values increasing indexing speed"
#~ msgstr ""
#~ "Valores que usar para la aceleración del indexado. Los valores deben "
#~ "estar comprendidos entre 0 y 99 (de forma predeterminada es 0) dando los "
#~ "valores bajos una aceleración mayor del indexado"

#~ msgid "LANG"
#~ msgstr "LANG"

#~ msgid "Make tracker errors fatal"
#~ msgstr "Hacer que los errores de tracker sean fatales"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "DIRECTORIO"

#~ msgid ""
#~ "To include or exclude multiple directories at the same time, join "
#~ "multiple options like:"
#~ msgstr ""
#~ "Para incluir o excluir varios directorios a la vez, una varias opciones "
#~ "como:"

#~ msgid "folders"
#~ msgstr "carpetas"

#~ msgid "mailboxes"
#~ msgstr "buzones de correo"

#~ msgid " in %d hours and %d minutes"
#~ msgstr " en %d horas y %d minutos "

#~ msgid " in %d minutes and %d seconds"
#~ msgstr " en %d minutos y %d segundos"
