# tracker's Portuguese translation
# Copyright © 2007, 2008, 2009, 2010 tracker
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Nicolau Gonçalves <excentriko@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 01:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-09 14:17+0200\n"
"Last-Translator: Nicolau Gonçalves <excentriko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:666
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:79
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Analisador de dados de Aplicações"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.h:1
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:83
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Analisador do Evolution Email"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Sistema de Ficheiros"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Analisador do Sistema de Ficheiros"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.h:2
msgid "Index your Flickr photo albums"
msgstr "Indexar os seus albúns de fotos Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Obter \"feed\" RSS/ATOM"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM Feeds"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Processes images and albums on Flickr"
msgstr "Processa imagens e álbuns no Flickr"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Miner for Flickr"
msgstr "Analisador Tracker para Flickr"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Procura e processa ficheiros no sistema de ficheiros"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Analisador Tracker do Sistema de Ficheiros"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Obter \"feeds\" RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Analisador Tracker de RSS/ATOM Feeds"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Ícone do Estado do Tracker"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr "Aplicação de Notificação do Estado do Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Gestor para procurar e guardar base de meta dados"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Registo Tracker"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Todos os posts"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Por utilização"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:284
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:417
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:451
msgid "No error was given"
msgstr "Não foi indicado nenhum erro"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:815
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "Define as etiqueta_s que deseja associar com o %d ítem selecionado:"
msgstr[1] ""
"Define as etiqueta_s que deseja associar com o %d ítens selecionados:"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:124
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:233
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:663
msgid "Tags"
msgstr "Marcas"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:171
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:198
msgid "Tags..."
msgstr "Marcas"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:172
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:199
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Etiquetar um ou mais ficheiros"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:597
msgid "No error given"
msgstr "Nenhum erro indicado"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:69
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:76
msgid "unknown time"
msgstr "tempo desconhecido"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:94
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:145
msgid "less than one second"
msgstr "menos de um segundo"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:109
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:113
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:117
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:121
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:125
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dias"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:129
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d hora"
msgstr[1] " %2.2d horas"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:133
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuto"
msgstr[1] " %2.2d minutos"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:137
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d segundo"
msgstr[1] " %2.2d segundos"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:443
msgid "Data store is not available"
msgstr "Registo de dados não disponível"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:998
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Pausa a aplicação e identifica uma razão para um pedido de pausa já existente"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1070
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Cookie não reconhecido para continuar o pesquisador em pausa"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Empurrar dados para Tracker para torná-lo pesquisável."

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2461
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:70
msgid "Processing…"
msgstr "A processar..."

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:2
msgid "_Search:"
msgstr "_Procurar:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr "_URN:"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:84
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:99
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Registo, 0 = erros apenas, 1 = minímo, 2 = detalhado e 3 = depurar (omissão "
"= 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Ficheiro do qual extrair meta-dados"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90 ../src/miners/fs/tracker-main.c:92
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:96 ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:56
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:59
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:62
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Tipo MIME do ficheiro (se não for indicado, será inferido)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:97
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Desactivar encerramento apös 30 segundos de inactividade"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""
"Força o uso de blbliotecas internas em vez de bibliotecas de terceiros como "
"libstreamanalyzer"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr ""
"Força um módulo a ser usado para extracção (p.e. \"foo\" para \"foo.so\")"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:108
msgid "MODULE"
msgstr "MÓDULO"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:99 ../src/tracker-store/tracker-main.c:95
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Mostrar informação de versão"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:344
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Extrair meta-dados do ficheiro"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:353
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "O nome do ficheiro e tipo mime têm de ser indicados juntamente"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:367
msgid ""
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""
"Opções --force-internal-extractors e --force-module não podem ser usadas ao "
"mesmo tempo"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:81 ../src/miners/rss/tracker-main.c:37
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:86
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Tempo inicial de pausa em segundos, 0->1000 (omissão=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:91
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Verifica se FILE é eligível para ser analisado com base na configuração"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:95
msgid "Forces the insertion of FILE into the store"
msgstr "Força a inserção de FILe no registo"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:408
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Objecto de dados '%s' já existe"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:409
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Objecto de dados '%s' não existe actualmente"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:424
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Directoria é eligível para ser analisada (com base nas regras)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:425
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Directoria NÃO é eligível para ser analisada (com base nas regras)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:445
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Directoria é eligível para ser analisada (com base no conteúdo)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:446
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Directoria NÃO é eligível para ser analisada (com base no conteúdo)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:493
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Directoria é eligível para ser monitorizada (com base na configuração)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:494
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Directoria NÃO é eligível para ser monitorizada (com base na configuração)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:498
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Ficheiro é eligível para ser monitorizado (com base na configuração)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:499
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Ficheiro NÃO é eligível para ser monitorizado (com base na configuração)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:503
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Ficheiro ou Directoria é eligível para ser monitorizado (com base na "
"configuração)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:504
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Ficheiro ou Directoria NÃO é eligível para ser monitorizado (com base na "
"configuração)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:519
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Ficheiro é eligível para ser analisado (com base nas regras)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:520
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Ficheiro NÃO é eligível para ser analisado (com base nas regras)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:529
msgid "Would be indexed"
msgstr "Seria indexado"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:530 ../src/miners/fs/tracker-main.c:532
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:530 ../src/miners/fs/tracker-main.c:532
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:531
msgid "Would be monitored"
msgstr "Seria monitorizado"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:572
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- a iniciar o indexador"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1193
msgid "Low battery"
msgstr "Bateria fraca"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1321
msgid "Low disk space"
msgstr "Espaço Livre em Disco Reduzido"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:64
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- iniciar o indexador de feeds"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.c:164
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:69
msgid "Initializing"
msgstr "A iniciar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configurar a indexação de ficheiros com o Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Procura e Indexação"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:105
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:108
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:112
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr "%d/20"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:120
msgid "Enter value"
msgstr "Indique o Valor"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:151
msgid "Select directory"
msgstr "Selecione directoria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:396
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:397
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:398
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:399
msgid "Directory"
msgstr "Directoria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:400
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Notification area</b>"
msgstr "<b>Área de Notificação</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Al_ways display icon"
msgstr "Apresentar _sempre o ícone"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Directories"
msgstr "Directorias"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr "Directorias (nenhuma sub-directoria é indexada):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories:"
msgstr "Directorias:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable for _first time"
msgstr "Activar para a _primeira vez"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Activar quando estiver a correr com _bateria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Faster"
msgstr "Mais rápido"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Padrões globais para ignorar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Padrões globais podem ser usados aqui, por exemplo: \"*bar*\".\n"
"Normalmente isto é usado para ignorar ficheiros como *~, *.o, *.la, etc"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid "Ignored Content"
msgstr "Conteúdo Ignorado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Include _removable media"
msgstr "Inclui_r os dispositivos amovíveis"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Incluir drive_s ópticas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Indexing"
msgstr "A indexar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Preferências de Indexação"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
msgstr "Velocidade inde_xação (mais rápido consome mais recursos):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Limitações"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Locations"
msgstr "Localizações"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr "Indexado Não-Recursivamente"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Abre entrada de texto para padrões globais"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Abre o diálogo de escolha de ficheiro"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Recursively Indexed"
msgstr "Indexado Recursivamente"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Semantics"
msgstr "Semântica"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Slower"
msgstr "Mais lento"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Start up"
msgstr "Inicialização"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Parar de indexar quando o espaço em _disco é menor que:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr ""
"Isto cobre TODOS os tipos de drives removíveis, cartões de memória, CDs, "
"DVDs, etc."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid ""
"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr ""
"Quando activado, certifica que a sua directoria pessoal (home) é incluida na "
"lista."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "With specific files:"
msgstr "Com ficheiros específicos:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "_Delay"
msgstr "_Atraso"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Monitorizar alterações de ficheiros ou directorias"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "_Never display icon"
msgstr "_Nunca apresentar o ícone"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "_Only display when indexing content"
msgstr "Apenas apresentar o ícone quando estiver a indexar c_onteúdo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr "Ferramenta de procura do ambiente de trabalho usando Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
msgid "Search Bar"
msgstr "Barra de Procura"

#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:915
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:661
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:677
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:662
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:664
msgid "Email Addresses"
msgstr "Endereços de Email"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:665
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:63
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:667
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:67
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:668
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:669
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:59
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:670
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:671
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:75
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:672
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:673
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:674
msgid "Links"
msgstr "Hiperligações"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1048
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1076
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1142
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Não foram encontrados resultados para “%s”"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr "Uma applet de procurar para encontrar conteúdo guardado no Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:806
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
msgstr "Copyright Tracker Autores 2005-2010"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"O Tracker é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la de "
"acordo com os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela "
"Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) "
"qualquer versão posterior.\n"
"\n"
"O Tracker é distribuido na expectativa de poder ser útil, mas SEM QUALQUER "
"GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A "
"UM FIM EM ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
"detalhes.\n"
"\n"
"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com "
"o Tracker; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:55
msgid "All Files"
msgstr "Todos os Ficheiros"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:71
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-entry.gs:47
msgid "Clear the search text"
msgstr "Limpar o texto de procura"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:95
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:101
msgid "Folder:"
msgstr "Directoria:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:105
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:209
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:110
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:115
msgid "Modified:"
msgstr "Alterado:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:325
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:351
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:326
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:352
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:337
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:385
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:338
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:339
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:353
msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:371
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:372
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:373
msgid "Received:"
msgstr "Recebido:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:386
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:387
msgid "Page count:"
msgstr "Número de páginas:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:412
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Localizar documentos e pastas neste computador por nome ou conteúdo "
"utilizando o Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Ferramenta de Procura Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:110
#, c-format
msgid ""
"Failed to load UI\n"
"%s"
msgstr ""
"Falha ao carregar UI\n"
"%s"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:101
#, c-format
msgid ""
"Could not launch \"%s\"\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar %s\n"
"Erro: %s\n"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:117
#, c-format
msgid ""
"Could not get application info for %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Não foi possïvel obter informação da aplicação para %s\n"
"Erro: %s\n"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:125
#, c-format
msgid ""
"Could not lauch %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar %s\n"
"Erro: %s\n"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:46
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:99
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:123
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:88
msgid "Print version"
msgstr "Imprimir versão"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:63
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr ""
"- Ícone da área de notificação acerca do estado e controlo do prospector "

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:523
msgid "Miner is not running"
msgstr "O prospector não está a correr"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:564
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:695
msgid "Paused by user"
msgstr "(parado pelo utilizador)"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:782
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"O Tracker é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as "
"condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free "
"Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua escolha) qualquer "
"versão posterior."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:786
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"O Tracker é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER "
"GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A "
"UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
"detalhes."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com "
"esta aplicação; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:805
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr ""
"Uma aplicação de ícone de notificação para monitorizar os prospectores de "
"dados para o Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:815
msgid "translator-credits"
msgstr "Nicolau Gonçalves <excentriko@gmail.com>"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:835
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:864
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "_Parar Toda a Indexação"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:884
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Controlo e monitorização dos serviços de procura e indexação Tracker"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Applet do Tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:106
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Forçar a reindexação de todo o conteúdo"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:110
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Apenas permite acções de leitura na base de dados"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:363
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- iniciar o serviço tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:78
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Usar SIGKILL para parar todos os processos correspondentes, tanto \"store\", "
"\"miners\" or \"all\" podem ser usados, sem paramêtros corresponde a \"all\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:79
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:82
msgid "APPS"
msgstr "APPS"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:81
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Usar SIGTERM para parar todos os processos correspondentes, tanto \"store\", "
"\"miners\" or \"all\" podem ser usados, sem paramêtros corresponde a \"all\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Terminar todos os processos Tracker e remover todas as bases de dados"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"O mesmo que --hard-reset mas a cópia de segurança e o registo são "
"restaurados após o reínicio"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:90
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Remove todos os ficheiros de configuração para que eles sejam re-generados "
"na próxima inicialização"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:93
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Inicia prospectores (que inicia indirectamente o tracker-store também)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:96
msgid ""
"Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -"
"m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Reindexa ficheiros que correspondam ao tipo de mime fornecido (para novos "
"extractores), use -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:115
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Não foi possível abrir /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:116
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:320
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:359
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:380
msgid "no error given"
msgstr "nenhum erro indicado"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:266
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - Gerir os processos e dados do Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:278
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Não pode usar os argumentos --kill e --terminate ao mesmo tempo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:282
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"Não pode usar --terminate com --hard-reset ou --soft-reset. --kill está "
"implícito"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:286
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "Não pode usar --hard-reset e --soft-reset ao mesmo tempo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:317
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Não foi possível abrir '%s'"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:341
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Encontrado ID %d de processo para '%s'"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:356
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Não foi possível terminar o processo %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:362
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Terminou-se o processo %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:377
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Não foi possível matar o processo %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:383
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Matou-se o processo %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:468
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "A remover ficheiros de configuração..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:485
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "A esperar um segundo antes de iniciar prospectores..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:491
msgid "Starting miners…"
msgstr "A iniciar prospectores..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:506
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "talvez um plugin desactivado?"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "- Importar dados usando ficheiros Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:215
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Um ou mais ficheiros não foram especificados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:231
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:244
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:106
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:544
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:898
msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
msgstr "Não foi possível estabelecer uma ligação D-Bus para o Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:119
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importar ficheiro Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:132
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Incapaz de importar ficheiro Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:139
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:211
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:54
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Usar nomes completos (i.e. não usar nie:título, usar URLs completos)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:197
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- Obter toda a informação de um ou mais ficheiros"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:245
msgid "Querying information for entity"
msgstr "A pesquisar informação para a entidade"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:266
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Não foi possível obter URN para o URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:297
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Não foi possível obter dados para o URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:306
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nenhuns meta-dados disponíveis para esse URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limitar o número de resultados apresentados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:64
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:57
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:67
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "Offset the results"
msgstr "Desviar os resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:61
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:71
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:64
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Usar OU para procurar termos em vezes de E (omissão)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:75
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists)"
msgstr ""
"Mostrar URNs para os resultados (não se aplica a --music-albums, --music-"
"artists)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:79
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Devolve também todas as correspondências não existentes (i.e. inclui volumes "
"não montados)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:83
msgid "Search for files"
msgstr "Procurar por ficheiros"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
msgid "Search for folders"
msgstr "Procurar por directorias"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:91
msgid "Search for music files"
msgstr "Procurar por ficheiros de música"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:95
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Procura por albúns de música (--all não tem nenhum efeito nisto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:99
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this) "
msgstr "Procura por artistas de música (--all não tem nenhum efeito nisto)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:103
msgid "Search for image files"
msgstr "Procurar por ficheiros de imagem"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:107
msgid "Search for video files"
msgstr "Procurar por ficheiros de vídeo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:111
msgid "Search for document files"
msgstr "Procurar por ficheiros de documentos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:115
msgid "Search for emails"
msgstr "Procurar por correio electrónico"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:119
msgid "Search for contacts"
msgstr "Procurar por contactos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
msgid "search terms"
msgstr "termos de procura"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSÃO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:146
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:111
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOTA: Foi atingido o limite, existem na base de dados mais itens que não "
"foram listados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:222
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:331
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:446
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:743
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:821
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1069
msgid "Could not get search results"
msgstr "Não foi possível obter resultados da procura"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:231
msgid "No contacts were found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum contacto"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:340
msgid "No emails were found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum correio electrónico"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:455
msgid "No files were found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:752
msgid "No artists were found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum artista"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:830
msgid "No music was found"
msgstr "Não foi encontrado nenhuma música"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1078
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Não foram encontrados resultados para a sua pesquisa"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1118
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- Procurar por termos em todos os dados"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1123
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"Aplica o operador E a todos os termos separados por um espaço (vee --or-"
"operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1127
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Isto significa que se procurar por 'foo' e 'bar', AMBOS têm de existir (a "
"não ser que use --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1154
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Termos de procura em falta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1200
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Termo de procura '%s' é uma palavra de terminação."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1211
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Palavras de terminação são palavras comuns que podem ser ignoradas durante o "
"processo de indexação."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1227
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "Não foi possível estabelecer uma ligação DBus ao Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:61
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Caminho a usar para executar uma pesquisa ou actualizar de um ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "SPARQL query"
msgstr "Pesquisa SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:66
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"Isto é usado com --query e apenas para actualizações de bases de apenas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:73
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Obter classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:77
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Obter prefixos de classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:81
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Obtém propriedades para uma classe, prefixos também podem ser usados (e.g. "
"rdfs:Resources)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:82
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:86
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Obtém classes que notificam alterações à base de dados (CLASS é opcional)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Procura por uma classe ou propriedade e mostra mais informação (e.g. "
"Documento)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:90
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASSE/PROPRIEDADE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:120
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Não foi possível obter prefixos do espaço de nomes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:129
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Não foram encontrados prefixos do espaço de nomes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:204
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- Usar SPARQL para pesquisar ou actualizar"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:218
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Tem de ser fornecido um argumento"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:220
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Ficheiro e pesquisa não podem ser usados ao mesmo tempo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:256
msgid "Could not list classes"
msgstr "Não foi possível listar classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:266
msgid "No classes were found"
msgstr "Não foi encontrada nenhum classe"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:294
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Não foi possível listar prefixos de classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:304
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Não foram encontrados nenhuns prefixos de classe"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:336
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar propriedade para prefixo de classe, e.g. :"
"Resource em 'rdfs:Resource'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:375
msgid "Could not list properties"
msgstr "Não foi possível listar propriedades"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:385
msgid "No properties were found"
msgstr "Não foram encontradas nenhumas propriedades"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:425
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Não foi possível encontrar classes de notificação"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:431
msgid "No notifies were found"
msgstr "Não foi encontrada nenhuma notificação"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:462
msgid "Could not search classes"
msgstr "Não foi possível encontrar classes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:468
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr ""
"Não foi encontrada nenhuma classe que correspondesse ao termo procurado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:496
msgid "Could not search properties"
msgstr "Não foi possível procurar propriedades"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:502
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr ""
"Não foi encontrada nenhuma propriedade que correspondesse ao termo procurado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:525
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Não foi possível obter um caminho UTF-8 do caminho"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:537
msgid "Could not read file"
msgstr "Não foi possível ler o ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:556
msgid "Could not run update"
msgstr "Não foi possível realizar actualização"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:594
msgid "Could not run query"
msgstr "Não foi possível correr a pesquisa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:603
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Não foram encontrados resultados para a sua pesquisa"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:89
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""
"- Mostrar estatísticas para todas as classes ontológicas definidas por "
"Nepomuk"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:114
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Não foi possível obter as estatísticas do Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
msgid "No statistics available"
msgstr "Nenhumas estatísticas disponíveis"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:126
msgid "Statistics:"
msgstr "Estatísticas:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:71
msgid "Fetching…"
msgstr "A obter..."

#. miner/rss
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:72
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Verificar apenas o directório '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:73
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Verificar recursivamente o directório '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:74
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:75
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:80
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Acompanhar as alterações de estado à medida que acontecem"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:84
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""
"Incluir detalhes com as actualizações de estados (apenas se aplica a --"
"follow)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Lista estados normais para os prospectores e o tracker-store"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:92
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Lista todos os prospectores a correr actualmente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
msgid "List all miners installed"
msgstr "Listar todos os prospectores instalados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:100
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr "Lista razões de pausa e aplicações para um prospector"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:104
msgid ""
"Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
"Applications)"
msgstr ""
"Prospector para usar com outros comandos (pode utilizar sufixos, e.g. FS ou "
"Aplicações)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:105
msgid "MINER"
msgstr "MINER"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:108
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Colocar em pausa um prospector (tem de usar isto com --miner)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:109
msgid "REASON"
msgstr "RAZÃO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:112
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Continuar um prospector (tem de usar isto com --miner)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:113
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:174
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "A tentar colocar em pausa o prospector '%s' pela razão '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:181
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Não foi possível pausar o prospector: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:186
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie é %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:200
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "A tentar continuar o prospector %s com cookig %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:207
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Não foi possível continuar prospector: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:227
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Não foi possível obter estado do prospector: %s"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:285
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:684
msgid "PAUSED"
msgstr "EM PAUSA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:299
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Não está a correr ou é um plugin desactivado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:355
msgid "Journal replay"
msgstr "Rever journal"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:479
msgid "- Monitor and control status"
msgstr "- Monitorizar e controlar estado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:494
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Não pode usar os activadores do prospector pausa e continuar ao mesmo tempo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:508
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Tem de fornecer um prospector para os comandos de pausa e continuação"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:522
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Tem de fornecer um comando de pausa ou continuação para o prospector"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:556
msgid "Common statuses include"
msgstr "Estados comuns incluem"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:568
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr "Encontrados %d prospectores instalados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr "Encontrados %d prospectores a correr"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:613
msgid "No miners are running"
msgstr "Nenhum prospector a correr"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:653
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:700
msgid "Miners"
msgstr "Mineiros"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:660
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:662
msgid "Reason"
msgstr "Razão"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:671
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nenhum prospector em pausa"

#. Display states
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:694
msgid "Store"
msgstr "Armazenar"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:68
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr "Mostra todas as etiquetas (Usando FILTER se especificado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:72
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Mostra ficheiros associados com cada etiqueta (isto é apenas usado com --"
"list)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Adicionar uma etiqueta (se FICHEIROs estiverem omitidos, ETIQUETA não é "
"associada com nenhum ficheiro)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:77 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:81
msgid "TAG"
msgstr "REFERÊNCIA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Eliminar uma etiqueta (se FICHEIROs estiverem omitidos, ETIQUETA é removida "
"de todos os ficheiros)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Descrição para uma etiqueta (apenas é usado com --add)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:85
msgid "STRING"
msgstr "EXPRESSÃO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
msgid "FILE…"
msgstr "FICHEIRO…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:95
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FICHEIRO [FICHEIRO...]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:299
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Não foi possível obter URNs dos ficheiros"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:390
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Não foi possível obter ficheiros relacionados com etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:463
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:816
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Não foi possível obter todas as etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:472
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:825
msgid "No tags were found"
msgstr "Não foi encontrada nenhuma etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:586
msgid "Could not add tag"
msgstr "Não foi possível adicionar etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:595
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Etiqueta adicionada com sucesso"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:636
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Não foi possível adicionar etiqueta aos ficheiros"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:647
msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:648
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Sem etiqueta, ficheiro não está indexado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:693
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Não foi possível obter etiqueta pela marca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:704
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Não foi encontrada nenhuma etiqueta com esse nome"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:717
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Nenhum dos ficheiros tinha esta etiqueta definida"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:759
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Não foi possível remover etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:768
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Etiqueta foi removida com sucesso"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:772
msgid "Untagged"
msgstr "Sem etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:773
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Ficheiro não está indexado ou já sem etiqueta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:854
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Adicionar, remover ou listar etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:870
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "A opção --list é necessária para --show-files"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:872
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Adicionar e remover acções que não podem ser usados juntamente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:874
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Não foi fornecido nenhum argumento"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:876
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "A opção --description só pode ser usada com -add"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:176
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- iniciar o serviço writeback do tracker "

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Pesquisas guardadas"

#~ msgid "Include mou_nted directories"
#~ msgstr "Incluir pastas mo_ntadas"
