# Catalan translation of tracker.
# Copyright © 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 23:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:666
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:79
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Applications data miner"
msgstr "Aplicacions"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:83
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:329
msgid "Emails"
msgstr "Correus electrònics"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Habilita la indexació dels correus electrònics de l'_Evolution"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "Fitxers"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr ""

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr ""

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Index your Flickr photo albums"
msgstr ""

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr ""

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Processes images and albums on Flickr"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Tracker Miner for Flickr"
msgstr "Cerca en viu del Tracker"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Cerca en viu del Tracker"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr ""

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Cerca del Tracker"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr ""

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr ""

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Tracker Store"
msgstr "Lloc web del Tracker"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr ""

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr ""

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:284
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:417
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:451
msgid "No error was given"
msgstr ""

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:815
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:124
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:237
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:663
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes :"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:175
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:202
#, fuzzy
msgid "Tags..."
msgstr "Etiquetes :"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:176
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:203
msgid "Tag one or more files"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:571
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:223
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1270
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:292
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:945
#: ../src/tracker-writeback/tracker-writeback-consumer.c:90
msgid "No error given"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:69
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:76
#, fuzzy
msgid "unknown time"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:94
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:145
msgid "less than one second"
msgstr ""

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:109
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr ""

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:113
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr ""

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:117
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr ""

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:121
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:125
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:129
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d coincidències"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " en %d segons"
msgstr[1] " en %d segons"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:407
msgid "Data store is not available"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:546
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:618
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2511
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:69
msgid "Processing…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Progrés"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:2
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:84
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:101
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "File to extract metadata for"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90 ../src/miners/fs/tracker-main.c:91
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:57
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
#, fuzzy
msgid "FILE"
msgstr "FITXER..."

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:100
msgid "MIME"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:108
msgid "MODULE"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:94 ../src/tracker-store/tracker-main.c:97
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:331
msgid "- Extract file meta data"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:340
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:354
msgid ""
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:80 ../src/miners/rss/tracker-main.c:37
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:85
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:90
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:393
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "No existeix el document."

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:409
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:410
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:430
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:431
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:478
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:479
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:483
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:484
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:488
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:489
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:504
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:505
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:514
#, fuzzy
msgid "Would be indexed"
msgstr "S'han de tornar a indexar les dades"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:515 ../src/miners/fs/tracker-main.c:517
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:515 ../src/miners/fs/tracker-main.c:517
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "N"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:516
msgid "Would be monitored"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:557
#, fuzzy
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- inicia el dimoni del tracker"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1241
msgid "Low battery"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1364
msgid "Low disk space"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:64
#, fuzzy
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- inicia el dimoni del tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configureu la indexació de fitxers amb el Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Cerca i indexació"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:105
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:108
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:112
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:120
msgid "Enter value"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:151
msgid "Select directory"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:396
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:397
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:398
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:399
msgid "Directory"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:400
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Fitxers"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Notification area</b>"
msgstr "<b>Animació</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Al_ways display icon"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Directories"
msgstr "<b>Directoris a vigilar</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Directories:"
msgstr "<b>Directoris a vigilar</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable for _first time"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Inhabilita qualsevol indexació quan s'estiga utilitzant la bateria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Faster"
msgstr "Més ràpid"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:430
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Patrons de fitxer a ignorar durant la indexació:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Ignored Content"
msgstr "Fitxers ignorats"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Include _removable media"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Include optical di_scs"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Indexing"
msgstr "S'està indexant"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Preferències de l'_indexador"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Limitations"
msgstr "Aplicacions"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Locations"
msgstr "Aplicacions"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Recursively Indexed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Semantics"
msgstr "Estadístiques"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Slower"
msgstr "Més lent"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Start up"
msgstr "Estat:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid ""
"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "With specific files:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "_Delay"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "_Never display icon"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "_Only display when indexing content"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Search Bar"
msgstr "_Cerca"

#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:917
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:661
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:677
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "    Altres:"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:662
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:224
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:664
msgid "Email Addresses"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:665
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:63
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:667
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:67
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:668
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:669
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:59
msgid "Folders"
msgstr "Directoris"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:670
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:671
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:75
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:672
msgid "Archives"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:673
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:674
msgid "Links"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1048
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "_Categories"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1076
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Fitxers"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1142
#, fuzzy, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat que coincidisca amb la vostra consulta"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:806
#, fuzzy
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
msgstr "Copyright © 2005-2008 Els autors del Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:55
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:71
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-entry.gs:47
#, fuzzy
msgid "Clear the search text"
msgstr "Introduïu un terme de cerca ací dalt"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:95
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nom"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:101
#, fuzzy
msgid "Folder:"
msgstr "Directoris"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:105
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:209
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:110
msgid "Size:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:115
#, fuzzy
msgid "Modified:"
msgstr "Modificat : <b>%s</b>"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:326
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:354
msgid "Height:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:327
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:355
#, fuzzy
msgid "Width:"
msgstr "amb"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:339
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:390
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Fitxers:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:340
msgid "Artist:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:341
msgid "Album:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:356
#, fuzzy
msgid "Duration:"
msgstr "Durada : <b>%s</b>"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:375
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:376
msgid "From:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:377
msgid "Received:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:391
msgid "Author:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:392
#, fuzzy
msgid "Page count:"
msgstr "Nombre de pàgines : <b>%s</b>"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:418
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Localitza documents i directoris d'este ordinador pel nom o el contingut "
"utilitzant el Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Eina de cerca Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:110
#, c-format
msgid ""
"Failed to load UI\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:101
#, c-format
msgid ""
"Could not launch \"%s\"\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:117
#, c-format
msgid ""
"Could not get application info for %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:125
#, c-format
msgid ""
"Could not lauch %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:46
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:105
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:63
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:523
#, fuzzy
msgid "Miner is not running"
msgstr "No s'està executant el gestor de fitxers nautilus."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:564
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:695
#, fuzzy
msgid "Paused by user"
msgstr " (en pausa per l'usuari)"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:782
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"El Tracker és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota "
"els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada "
"per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o bé "
"(si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:786
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"El Tracker es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP "
"GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ "
"PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per "
"obtindre'n més detalls."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
"juntament amb el Tracker; en cas contrari, escriviu a la Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:805
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr ""

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:815
msgid "translator-credits"
msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:837
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:866
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "Posa en _pausa totes les indexacions"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:886
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Controla i fa un seguiment del servei de cerca i d'indexació Tracker"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Miniaplicació Tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:108
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Força una reindexació de tots els continguts"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:112
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:373
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- inicia el dimoni del tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:81
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:82
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:85
msgid "APPS"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:90
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:93
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:96
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:99
msgid ""
"Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -"
"m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:102
msgid "(Re)Index a given file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:121
#, fuzzy
msgid "Could not open /proc"
msgstr "No s'ha pogut obrir el document d'ajuda."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:122
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:327
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:367
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:388
msgid "no error given"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:272
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:284
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:288
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:292
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori «%s»."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:349
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "No s'ha pogut obrir el document «%s»."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:370
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:385
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:391
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:494
msgid "Removing configuration files…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:511
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:517
msgid "Starting miners…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:532
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:553
#, fuzzy
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:559
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:576
#, fuzzy
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori «%s»."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:582
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:200
#, fuzzy
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Cerca fitxers amb l'etiqueta especificada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:222
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1269
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:92
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
#: ../src/tracker-writeback/tracker-writeback-consumer.c:89
#, fuzzy
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "%s: no hi ha connexió amb el dimoni del tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:126
msgid "Importing Turtle file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:135
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:571
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:210
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:53
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:131
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:139
#, fuzzy
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:182
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:237
msgid "Querying information for entity"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:257
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:267
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:294
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:303
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:305
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1091
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "%d resultat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:65
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
#, fuzzy
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limita el nombre de resultats mostrats a N"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:66
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:69
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:70
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:73
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:77
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:81
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:85
#, fuzzy
msgid "Search for files"
msgstr "Cerca per l'_etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:89
#, fuzzy
msgid "Search for folders"
msgstr "Cerca per l'_etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:93
#, fuzzy
msgid "Search for music files"
msgstr "Cerca un servei específic"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:97
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:101
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this) "
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:105
#, fuzzy
msgid "Search for image files"
msgstr "Cerca per l'_etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:109
msgid "Search for video files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:113
#, fuzzy
msgid "Search for document files"
msgstr ""
"Vegeu el document %s\n"
"amb %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:117
#, fuzzy
msgid "Search for emails"
msgstr "Cerca per l'_etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:121
#, fuzzy
msgid "Search for contacts"
msgstr "Cerca per l'_etiqueta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:125
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this) "
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:134
#, fuzzy
msgid "search terms"
msgstr "%s: falten termes de cerca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:135
msgid "EXPRESSION"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:152
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:110
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:211
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:316
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:417
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:713
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:798
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:882
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1078
#, fuzzy
msgid "Could not get search results"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servei de cerca perquè deu estar ocupat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:220
msgid "No contacts were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:277
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:290
#, fuzzy
msgid "No Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:278
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:291
msgid "No Address"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:325
#, fuzzy
msgid "No emails were found"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:426
#, fuzzy
msgid "No files were found"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:722
#, fuzzy
msgid "No artists were found"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:726
msgid "Artists"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:807
#, fuzzy
msgid "No music was found"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:811
msgid "Albums"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:891
#, fuzzy
msgid "No feeds were found"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:895
#, fuzzy
msgid "Feeds"
msgstr "Fitxers"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1087
#, fuzzy
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat que coincidisca amb la vostra consulta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1159
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1164
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1168
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1196
msgid "Search terms are missing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1242
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1253
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:76
msgid "Retrieve classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:80
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:84
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid "CLASS"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:88
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:92
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional) "
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
msgid "PROPERTY"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:96
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:97
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:135
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:370
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:494
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:866
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:245
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:259
msgid "An argument must be supplied"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:261
msgid "File and query can not be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:305
#, fuzzy
msgid "Could not list classes"
msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
#, fuzzy
msgid "No classes were found"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "Classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:329
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
#, fuzzy
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
#, fuzzy
msgid "Prefixes"
msgstr "_Preferències"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:357
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:396
#, fuzzy
msgid "Could not list properties"
msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
#, fuzzy
msgid "No properties were found"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:432
msgid "Could not find notify classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
#, fuzzy
msgid "No notifies were found"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "Notifies"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:466
#, fuzzy
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
#, fuzzy
msgid "No indexes were found"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
#, fuzzy
msgid "Indexes"
msgstr "S'està indexant"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:492
#, fuzzy
msgid "Could not search classes"
msgstr "No s'ha pogut alçar el document."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:515
#, fuzzy
msgid "Could not search properties"
msgstr "no s'ha realitzat cap cerca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:533
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:545
#, fuzzy
msgid "Could not read file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori «%s»."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:564
#, fuzzy
msgid "Could not run update"
msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:606
#, fuzzy
msgid "Could not run query"
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori «%s»."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
msgid "No results found matching your query"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat que coincidisca amb la vostra consulta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:102
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:109
msgid "No statistics available"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:113
#, fuzzy
msgid "Statistics:"
msgstr "Estadístiques"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:68
msgid "Initializing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:70
msgid "Fetching…"
msgstr ""

#. miner/rss
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:71
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:72
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:73
msgid "Paused"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:74
msgid "Idle"
msgstr "Inactiu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:79
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:83
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:87
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:91
msgid "List all miners currently running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:95
#, fuzzy
msgid "List all miners installed"
msgstr "Llista totes les etiquetes definides"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:99
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
msgid ""
"Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
"Applications)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:104
msgid "MINER"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:107
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:108
msgid "REASON"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:111
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:112
msgid "COOKIE"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:173
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori «%s»."

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:185
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:199
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori «%s»."

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:284
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:678
msgid "PAUSED"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:298
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:354
msgid "Journal replay"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:479
msgid "- Monitor and control status"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:494
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:508
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:522
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:547
msgid "Common statuses include"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:559
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:571
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:607
msgid "No miners are running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:647
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:694
msgid "Miners"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:654
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "Aplicacions"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:656
msgid "Reason"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:665
msgid "No miners are paused"
msgstr ""

#. Display states
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:688
msgid "Store"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "ETIQUETA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:298
#, fuzzy
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori «%s»."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:363
#, fuzzy
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "No s'ha pogut llençar «%s» a la paperera."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:438
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:847
#, fuzzy
msgid "Could not get all tags"
msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:447
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:856
#, fuzzy
msgid "No tags were found"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:451
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:518
#, fuzzy
msgid "No files were modified"
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:627
#, fuzzy
msgid "Could not add tag"
msgstr "No s'ha pogut alçar el document."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:643
msgid "Tag was added successfully"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:672
#, fuzzy
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori «%s»."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:682
msgid "Tagged"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:683
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:729
msgid "Could not get tag by label"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:740
msgid "No tags were found by that name"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:757
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:803
#, fuzzy
msgid "Could not remove tag"
msgstr "No s'ha pogut llençar «%s» a la paperera."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:810
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:814
msgid "Untagged"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:815
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:894
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:910
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:912
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:914
msgid "No arguments were provided"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:916
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:182
#, fuzzy
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- inicia el dimoni del tracker"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr ""

#~ msgid "Launch %s (%s)"
#~ msgstr "Executa %s (%s)"

#~ msgid ""
#~ "See %s conversation\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vegeu la conversa %s\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "de %s"

#~ msgid "Email from %s"
#~ msgstr "Correu electrònic de %s"

#~ msgid ""
#~ "Listen to music %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Escolta la música %s\n"
#~ "amb %s"

#~ msgid ""
#~ "Open file %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Obre el fitxer %s\n"
#~ "amb %s"

#~ msgid ""
#~ "View image %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vegeu la imatge %s\n"
#~ "amb %s"

#~ msgid ""
#~ "Watch video  %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vegeu el vídeo %s\n"
#~ "amb %s"

#~ msgid ""
#~ "Open folder %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Obre el directori %s\n"
#~ "amb %s"

#~ msgid "in channel"
#~ msgstr "en el canal"

#~ msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
#~ msgstr "Cerca en tots els documents, <b>mentre teclegeu</b>"

#~ msgid "Development Files"
#~ msgstr "Fitxers de desenvolupament"

#~ msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Cerca %s amb l'eina de cerca Tracker"

#~ msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Cerca tots els documents amb l'eina de cerca Tracker"

#~ msgid "Search with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Cerca amb l'eina de cerca Tracker"

#~ msgid "Search with Tracker, as you type"
#~ msgstr "Cerca amb el Tracker, mentre teclegeu"

#~ msgid "Path : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Camí : <b>%s</b>"

#~ msgid "Size : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Mida : <b>%s</b>"

#~ msgid "Accessed : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Accedit : <b>%s</b>"

#~ msgid "Mime : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Mime : <b>%s</b>"

#~ msgid "Sender : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Remitent : <b>%s</b>"

#~ msgid "Date : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Data : <b>%s</b>"

#~ msgid "Comment : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Comentari : <b>%s</b>"

#~ msgid "Categories : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Categories : <b>%s</b>"

#~ msgid "Genre : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Gènere : <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
#~ msgstr "Taxa de bits : <b>%s Kbs</b>"

#~ msgid "Year : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Any : <b>%s</b>"

#~ msgid "Codec : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Còdec : <b>%s</b>"

#~ msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " obtinguda amb una <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
#~ msgstr "Dimensions : <b>%d x %d</b>"

#~ msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Feta : <b>%s</b>"

#~ msgid "Orientation : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Orientació : <b>%s</b>"

#~ msgid "Flash : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Flaix : <b>%s</b>"

#~ msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Distància focal : <b>%s</b>"

#~ msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Temps d'exposició : <b>%s</b>"

#~ msgid "Author : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Autor : <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Taxa de bits : <b>%s</b>"

#~ msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Codificat en : <b>%s</b>"

#~ msgid "Framerate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Velocitat de marc : <b>%s</b>"

#~ msgid "Subject : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Assumpte : <b>%s</b>"

#~ msgid "Word Count : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Nombre de paraules : <b>%s</b>"

#~ msgid "Created : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Creat : <b>%s</b>"

#~ msgid "Comments : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Comentaris : <b>%s</b>"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f kB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB"

#~ msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
#~ msgstr "Afegiu aquí les etiquetes que voleu, separades per comes"

#~ msgid "_Remove Tag"
#~ msgstr "_Suprimeix l'etiqueta"

#~ msgid "SERVICE"
#~ msgstr "SERVEI"

#~ msgid "Show more detailed results with service and mime type as well"
#~ msgstr "Mostra resultats més detallats, també amb serveis i tipus mime"

#~ msgid "TERM... - search files for certain terms"
#~ msgstr "TERME... - cerca fitxers per a termes concrets"

#~ msgid ""
#~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
#~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
#~ msgstr ""
#~ "Si s'especifica més d'un terme, es mostraran els elements que continguin "
#~ "tots els termes especificats (terme1 i terme2 - conjunció lògica)"

#~ msgid "The list of recognized services is:"
#~ msgstr "La llista de serveis reconeguts és:"

#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information."
#~ msgstr "Per a més informació escriviu «%s --help»."

#~ msgid "Ensure \"tracker-store\" is running before launch this command."
#~ msgstr ""
#~ "Assegureu-vos que està funcionant el «tracker-store» abans d'executar "
#~ "aquesta ordre."

#~ msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
#~ msgstr "No s'ha reconegut el servei, s'està cercant en altres fitxers...\n"

#~ msgid "%s: internal tracker error: %s"
#~ msgstr "%s: error intern del tracker: %s"

#~ msgid " - show number of indexed files for each service"
#~ msgstr " - mostra el nombre de fitxers indexats per a cada servei"

#~ msgid "fetching index stats"
#~ msgstr "s'estan recollint les estadístiques d'índex"

#~ msgid "Add specified tag to a file"
#~ msgstr "Afegeix l'etiqueta especificada a un fitxer"

#~ msgid "Remove specified tag from a file"
#~ msgstr "Suprimeix l'etiqueta especificada d'un fitxer"

#~ msgid "Remove all tags from a file"
#~ msgstr "Suprimeix totes les etiquetes d'un fitxer"

#~ msgid "FILE... - manipulate tags on files"
#~ msgstr "FITXER... - gestiona les etiquetes en els fitxers"

#~ msgid ""
#~ "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join "
#~ "multiple options like:"
#~ msgstr ""
#~ "Per a afegir, suprimir, o cercar múltiples etiquetes alhora, ajunteu "
#~ "múltiples opcions d'aquesta manera:"

#~ msgid "%s: invalid arguments"
#~ msgstr "%s: arguments no vàlids"

#~ msgid "%s: file %s not found"
#~ msgstr "%s: no s'ha trobat el fitxer %s"

#~ msgid "Directory to exclude from indexing"
#~ msgstr "Directori a excloure de la indexació"

#~ msgid "/PATH/DIR"
#~ msgstr "/CAMí/DIRECTORI"

#~ msgid "Directory to include in indexing"
#~ msgstr "Directori a incloure en la indexació"

#~ msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
#~ msgstr "Directori que s'ha d'indexar només a l'inici"

#~ msgid "Disable any indexing or watching taking place"
#~ msgstr ""
#~ "Inhabilita qualsevol indexació o visualització que s'estigui duent a terme"

#~ msgid ""
#~ "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/"
#~ "logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
#~ msgstr ""
#~ "Valor que controla el nivell d'enregistrament. Els valors vàlids són 0 "
#~ "(només mostra/enregistra errors), 1 (mínim) i 2 (detallat) i 3 (depuració)"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "VALOR"

#~ msgid ""
#~ "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 "
#~ "(default 0) with lower values increasing indexing speed"
#~ msgstr ""
#~ "Valor a utilitzar per a regular la velocitat d'indexació. El valor ha "
#~ "d'estar entre 0-99 (predeterminat a 0) en què els valors baixos "
#~ "incrementen la velocitat d'indexació"

#~ msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
#~ msgstr "Minimitza l'ús de memòria però pot alentir la indexació"

#~ msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
#~ msgstr "Temps d'espera inicial, abans de començar a indexar, en segons"

#~ msgid ""
#~ "Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters "
#~ "code)"
#~ msgstr ""
#~ "Llenguatge a utilitzar per al leximitzador i per a la llista de paraules "
#~ "buides (codi de 2 caràcters de l'ISO 639-1)"

#~ msgid "LANG"
#~ msgstr "LLENG"

#~ msgid "Make tracker errors fatal"
#~ msgstr "Fes que els errors del Tracker siguin fatals"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "DIRECTORI"

#~ msgid ""
#~ "To include or exclude multiple directories at the same time, join "
#~ "multiple options like:"
#~ msgstr ""
#~ "Per a incloure o excloure múltiples directoris alhora, uniu múltiples "
#~ "opcions d'aquesta manera:"

#~ msgid "Tracker : "
#~ msgstr "Tracker: "

#~ msgid "Merging"
#~ msgstr "S'està fusionant"

#~ msgid " (paused by system)"
#~ msgstr " (en pausa pel sistema)"

#~ msgid " (paused by battery)"
#~ msgstr " (en pausa perquè s'està utilitzant la bateria)"

#~ msgid "folders"
#~ msgstr "directoris"

#~ msgid "mailboxes"
#~ msgstr "bústies de correu"

#~ msgid "Re-index your system?"
#~ msgstr "Voleu tornar a indexar el sistema?"

#~ msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
#~ msgstr "Indexar pot ser molt llarg. Segur que ho voleu fer?"

#~ msgid "_Re-index"
#~ msgstr "_Torna a indexar"

#~ msgid "S_tatistics"
#~ msgstr "Es_tadístiques"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Surt"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Estadístiques de l'índex</span>"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your "
#~ "personal data so that it can be searched easily and quickly"
#~ msgstr ""
#~ "El Tracker és una eina dissenyada per a extreure informació i metadades "
#~ "de les vostres dades personals de manera que es pugui cercar ràpid i "
#~ "fàcilment"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
#~ "your files and emails"
#~ msgstr ""
#~ "S'indexarà l'ordinador de manera que pugueu realitzar cerques de fitxers "
#~ "i correus electrònics més ràpidament"

#~ msgid ""
#~ "You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
#~ "clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "Podeu fer una pausa a la indexació en qualsevol moment i configurar els "
#~ "paràmetres d'indexació si feu clic amb el botó secundari aquí"

#~ msgid "Tracker has finished indexing your system"
#~ msgstr "El Tracker ha acabat d'indexar el sistema"

#~ msgid " in %d hours and %d minutes"
#~ msgstr " en %d hores i %d minuts"

#~ msgid " in %d minutes and %d seconds"
#~ msgstr " en %d minuts i %d segons"

#~ msgid "You can now perform searches by clicking here"
#~ msgstr "Ara ja podeu fer cerques si feu clic aquí"

#~ msgid "    Folders:"
#~ msgstr "    Directoris:"

#~ msgid "    Documents:"
#~ msgstr "    Documents:"

#~ msgid "    Images:"
#~ msgstr "    Imatges:"

#~ msgid "    Music:"
#~ msgstr "    Música:"

#~ msgid "    Videos:"
#~ msgstr "    Vídeos:"

#~ msgid "    Text:"
#~ msgstr "    Text:"

#~ msgid "    Development:"
#~ msgstr "    Desenvolupament:"

#~ msgid "Applications:"
#~ msgstr "Aplicacions:"

#~ msgid "Conversations:"
#~ msgstr "Converses:"

#~ msgid "Emails:"
#~ msgstr "Correus electrònics:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Smart Pausing</b>"
#~ msgstr "<b>Inici</b>"

#~ msgid "<b>Visibility</b>"
#~ msgstr "<b>Visibilitat</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Animate _icon when indexing"
#~ msgstr "Habilita la indexació dels correus electrònics de l'_Evolution"

#, fuzzy
#~ msgid "Applet Preferences"
#~ msgstr "_Preferències"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your "
#~ "files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this "
#~ "action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Perquè els canvis tinguin efecte, el Tracker ha de tornar a indexar els "
#~ "fitxers. Feu clic al botó «Torna a indexar» per a començar l'indexament "
#~ "ara; si no ho feu ara es farà la pròxima vegada que el dimoni del Tracker "
#~ "es reiniciï."

#~ msgid "_Reindex"
#~ msgstr "_Torna a indexar"

#~ msgid "Tracker daemon must be restarted"
#~ msgstr "S'ha de reiniciar el dimoni del Tracker"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
#~ "restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
#~ msgstr ""
#~ "Perquè els canvis tinguin efecte, s'ha de reiniciar-lo. Feu clic al botó "
#~ "de «Reinicia» per a reiniciar el dimoni ara."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Reinicia"

#~ msgid "<b>Crawled Directories</b>"
#~ msgstr "<b>Directoris a indexar</b>"

#~ msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
#~ msgstr "<b>Patrons de fitxers a ignorar</b>"

#~ msgid "<b>Ignored Paths</b>"
#~ msgstr "<b>Camins a ignorar</b>"

#~ msgid "<b>Index Merging</b>"
#~ msgstr "<b>Fusió d'índexs</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
#~ msgstr "<b>Límits d'indexació (per fitxer)</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opcions d'indexació</b>"

#~ msgid "<b>Indexing</b>"
#~ msgstr "<b>Indexació</b>"

#~ msgid "<b>Power management</b>"
#~ msgstr "<b>Gestió de l'energia</b>"

#~ msgid "<b>Resource Usage</b>"
#~ msgstr "<b>Utilització dels recursos</b>"

#~ msgid "<b>Startup</b>"
#~ msgstr "<b>Inici</b>"

#~ msgid "<b>Stemming</b>"
#~ msgstr "<b>Lexemització</b>"

#~ msgid "<b>Throttling</b>"
#~ msgstr "<b>Regulació de la velocitat</b>"

#~ msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
#~ msgstr "Bústies de correu mbox addicionals a indexar:"

#~ msgid "Additional paths to index and watch:"
#~ msgstr "Camins addicionals a indexar i vigilar:"

#~ msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
#~ msgstr ""
#~ "Camins addicionals a indexar en iniciar (no es vigilaran per a "
#~ "actualitzacions):"

#~ msgid ""
#~ "Danish\n"
#~ "Dutch\n"
#~ "English\n"
#~ "Finnish\n"
#~ "French\n"
#~ "German\n"
#~ "Italian\n"
#~ "Norwegian\n"
#~ "Portuguese\n"
#~ "Russian\n"
#~ "Spanish\n"
#~ "Swedish"
#~ msgstr ""
#~ "danès\n"
#~ "holandès\n"
#~ "anglès\n"
#~ "finès\n"
#~ "francès\n"
#~ "alemany\n"
#~ "italià\n"
#~ "noruec\n"
#~ "portuguès\n"
#~ "rus\n"
#~ "espanyol\n"
#~ "suec"

#~ msgid "Disable initial index sweep when on battery"
#~ msgstr "Inhabilita la indexació inicial quan s'utilitzi la bateria"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correu electrònic"

#~ msgid "Enable _KMail email indexing"
#~ msgstr "Habilita la indexació de correus electrònics del _KMail"

#~ msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
#~ msgstr "Habilita la indexació de correus electrònics del _Thunderbird"

#~ msgid "Enable _watching"
#~ msgstr "Habilita la _vigilància"

#~ msgid "Enable i_ndexing"
#~ msgstr "Habilita la _indexació"

#~ msgid "Generate thum_bnails"
#~ msgstr "Genera _miniatures"

#~ msgid "Index _delay: "
#~ msgstr "_Retard d'indexació: "

#~ msgid "Index _file contents"
#~ msgstr "Indexa els continguts dels _fitxers"

#~ msgid "Index _mounted directories"
#~ msgstr "Indexa els directoris _muntats"

#~ msgid "Index and watch my home _directory"
#~ msgstr "Indexa i vigila el _directori d'inici"

#~ msgid "Indexing speed:"
#~ msgstr "Velocitat d'indexació:"

#~ msgid "Maximum _amount of text to index:"
#~ msgstr "_Quantitat màxima de text a indexar:"

#~ msgid "Maximum number of unique _words to index:"
#~ msgstr "Nombre màxim de _paraules úniques a indexar:"

#~ msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
#~ msgstr "Camins arrel a ignorar en la indexació:"

#~ msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
#~ msgstr ""
#~ "Realitza fusions d'índexs ràpides (pot afectar el rendiment del sistema)"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Rendiment"

#~ msgid "Tracker Preferences"
#~ msgstr "Preferències del Tracker"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Idioma:"

#~ msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
#~ msgstr "_Minimitza l'ús de memòria però pot alentir la indexació"

#~ msgid "_Use additional memory for faster indexing"
#~ msgstr "_Utilitza més memòria per a indexar més ràpidament"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "Search from a specific service"
#~ msgstr "Cerca des d'un servei en concret"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desenvolupament"

#~ msgid "Chat Logs"
#~ msgstr "Registres de xat"

#~ msgid "WebHistory"
#~ msgstr "Historial web"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Obre"

#~ msgid "O_pen Folder"
#~ msgstr "O_bre un directori"

#~ msgid "Mo_ve to Trash"
#~ msgstr "Mo_u a la paperera"

#~ msgid "_Save Results As..."
#~ msgstr "_Anomena i desa els resultats..."

#~ msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en la conversió del joc de caràcters per a «%s»"

#~ msgid "The following error has occurred :"
#~ msgstr "S'ha produït l'error següent:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Did you mean"
#~ msgstr "Volíeu dir"

#~ msgid "Your search returned no results."
#~ msgstr "La cerca no ha tornat cap resultat."

#~ msgid "Tracker Search Tool-"
#~ msgstr "Eina de cerca Tracker-"

#~ msgid "Search _results: "
#~ msgstr "_Resultats de la cerca:"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Visualitza la llista"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"

#~ msgid "%d - %d of %d items"
#~ msgstr "%d - %d de %d elements"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
#~ msgstr ""
#~ "El Tracker encara està indexant de manera que encara no estan disponibles "
#~ "tots els resultats de cerca"

#~ msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Entreu un terme de cerca amb múltiples paraules separades per espais."

#~ msgid "search_entry"
#~ msgstr "entrada_de_cerca"

#~ msgid "Click to perform a search."
#~ msgstr "Feu clic per a iniciar la cerca."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d document?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
#~ msgstr[0] "Esteu segur de voler obrir %d document?"
#~ msgstr[1] "Esteu segur de voler obrir %d documents?"

#~ msgid "This will open %d separate window."
#~ msgid_plural "This will open %d separate windows."
#~ msgstr[0] "S'obrirà %d finestra separada."
#~ msgstr[1] "S'obriran %d finestres separades."

#~ msgid "Application could not be opened"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir l'aplicació"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
#~ msgstr "No hi ha instal·lat cap visualitzador capaç de mostrar el document."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
#~ msgstr[0] "Esteu segur de voler obrir %d directori?"
#~ msgstr[1] "Esteu segur de voler obrir %d directoris?"

#~ msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
#~ msgstr "Voleu suprimir permanentment «%s»?"

#~ msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
#~ msgstr "La paperera no està disponible. No s'hi ha pogut llençar «%s»"

#~ msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "S'ha produït un error en moure «%s»: %s"

#~ msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "S'ha produït un error en suprimir «%s»: %s"

#~ msgid "Activate to view this email"
#~ msgstr "Activeu-ho per a visualitzar aquest correu electrònic"

#~ msgid "Save Search Results As..."
#~ msgstr "_Anomena i desa els resultats de la cerca..."

#~ msgid "You did not select a document name."
#~ msgstr "No heu seleccionat un nom de document."

#~ msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
#~ msgstr "No s'ha pogut desar el document «%s» a «%s»"

#~ msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
#~ msgstr "Ja existeix el document «%s». El voleu reemplaçar?"

#~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
#~ msgstr "Si reemplaceu un fitxer existent, se'n sobreescriurà el contingut."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Reemplaça"

#~ msgid "The document name you selected is a folder."
#~ msgstr "El nom del document que heu seleccionat és un directori."

#~ msgid "You may not have write permissions to the document."
#~ msgstr "No deveu tenir permisos d'escriptura sobre el document."

#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "Error del GConf:\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "today at %-I:%M %p"
#~ msgstr "avui a les %-H:%M"

#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
#~ msgstr "ahir a les %H:%M"

#~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%A, %d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p"

#~ msgid "link (broken)"
#~ msgstr "enllaç (trencat)"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "enllaç a %s"

#~ msgid "Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Servei de cerca i d'indexació Tracker"

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Cerca..."

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Cerca:"

#~ msgid "Indexing in progress"
#~ msgstr "S'està indexant"

#~ msgid "Indexing completed"
#~ msgstr "S'ha completat la indexació"

#~ msgid "Indexes are being merged"
#~ msgstr "S'estan fusionant els índexs"

#~ msgid "Paused while on battery power"
#~ msgstr "S'ha fet una pausa ja que s'està utilitzant la bateria"

#~ msgid "Paused temporarily"
#~ msgstr "S'ha fet una pausa temporal"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for "
#~ "serveral minutes\n"
#~ "\n"
#~ "You can pause this by right clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "El Tracker està fusionant els índexs que pot fer baixar el rendiment del "
#~ "sistema durant uns quants minuts\n"
#~ "\n"
#~ "Podeu fer-hi una pausa si feu clic aquí amb el botó secundari"

#~ msgid "<b>Mailboxes</b>"
#~ msgstr "<b>Bústies de correu</b>"

#~ msgid "<b>Services</b>"
#~ msgstr "<b>Serveis</b>"

#~ msgid "_Emails"
#~ msgstr "Correus _electrònics"

#~ msgid "<b>File Metadata</b>"
#~ msgstr "<b>Metadades dels fitxers</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>General</b>"

#~ msgid "Enable Index Throttling"
#~ msgstr "Habilita la regulació de velocitat d'indexació"

#~ msgid "Normal Mode"
#~ msgstr "Mode normal"

#~ msgid "Polling Interval: "
#~ msgstr "Interval d'actualització: "

#~ msgid "Reduced Memory Mode"
#~ msgstr "Mode de memòria reduïda"

#~ msgid "Start _indexing service automatically"
#~ msgstr "Inicia el servei d'_indexació automàticament"

#~ msgid "Start _mointoring service automatically"
#~ msgstr "Inicia el servei de _monitorització automàticament"

#~ msgid "Throttling Level: "
#~ msgstr "Nivell de regulació de velocitat: "

#~ msgid "Turbo Mode"
#~ msgstr "Mode turbo"

#~ msgid "_Privacy"
#~ msgstr "_Privadesa"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "Text pla"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Anterior"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "Se_güent"

#~ msgid "Invalid service type: %s\n"
#~ msgstr "Tipus de servei no vàlid: %s\n"

#~ msgid "Enables more verbose debug messages"
#~ msgstr "Habilita missatges de depuració amb més detall"

#~ msgid "Faster indexing, use more memory and CPU"
#~ msgstr "Indexació més ràpida, utilitza més memòria i processador"

#~ msgid "Slower indexing, use less memory and CPU"
#~ msgstr "Indexació més lenta, utilitza menys memòria i processador"
