# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of Tracker.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 07:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-24 13:55+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:722
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Programos duomenų rinkiklis"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:344
msgid "Emails"
msgstr "El. laiškai"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Evolution el. laiškų rinkiklis"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Failų sistema"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Failų sistemos duomenų rinkiklis"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Index your Flickr photo albums"
msgstr "Indeksuoti jūsų Flickr nuotraukų albumus"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Parsiųsti RSS/ATOM įrašus"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM įrašai"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Žurnalo dalių vieta"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Didžiausias žurnalo dydis"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr "Žurnalo sukimo dydis megabaitais. Naudokite -1 sukimo draudimui."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "Kur saugoti dalį žurnalo kai pasiekiamas didžiausias dydis."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Detalus žurnalas"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Detalus žurnalas."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Daugiausia išgaunamų baitų"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
#| msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Didžiausias išgaunamų UTF-8 baitų skaičius."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Planuotojo prioritetas, kai laisva"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority."
msgstr "Planuotojas yra branduolio komponentas, kuris nusprendžia, kuri vykdoma programa bus kita vykdoma procesoriaus. Kiekviena programa turi susietą planavimo tvarką ir prioritetą."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
#| msgid "Enable for _first time"
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Įjungti praplėtėją"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
#| msgid "Enable i_ndexing"
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Įjungti diakritinių ženklų pašalinimą"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Jei įjungta, skaičiai bus indeksuojami."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr "Jei įjungta, žodžiai iš stop-words sąrašo bus nepaisomi. Pvz. dažni žodžiai kaip „taip“, „ne“ ir pan."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
#| msgid "Ignored Content"
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Nepaisyti skaičių"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Nepaisyti stop žodžių"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr "Indeksuotojas perskaitys tik šį didžiausią žodžių skaičių iš vieno dokumento."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
#| msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Didžiausias indeksuotino žodžio ilgis"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
#| msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Didžiausias indeksuotinų žodžių skaičius dokumente"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
#| msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgid "Minimum length of a word to be indexed"
msgstr "Mažiausias indeksuotino žodžio ilgis"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'"
msgstr "Supaprastinti žodžius iki jų šaknies, kad būtų daugiau rezultatų. Pvz. „vietos“ ir „vieta“ iki „viet“"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid "Translated accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching."
msgstr "Išversti simbolius su diakritiniais ženklais į atitikmenis be jų. Pvz. „idėja“ į „ideja“ geresniems atitikmenims."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:13
msgid "Words with less characters than this will be ignored by the indexer."
msgstr "Žodžiai su mažiau raidžių nei šis skaičius bus nepaisomi indeksuotojo."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:14
msgid "Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "Žodžiai su daugiau raidžių nei šis skaičius bus nepaisomi indeksuotojo."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr "Vengti bet kokių katalogų, turinčių čia nurodytą failą"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
msgid "Crawling interval"
msgstr "Perėjimo intervalas"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
#| msgid "Directory to include in indexing"
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Katalogai nerekursyviam indeksavimui"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Katalogai rekursyviam indeksavimui"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
msgid "Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr "Disko vietos slenkstis megabaitais kada sustabdyti indeksavimą arba -1 išjungimui."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
#| msgid "Enable _monitoring"
msgid "Enable monitors"
msgstr "Įjungti stebėtojus"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable writeback"
msgstr "Įjungti atgalinį rašymą"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
#| msgid "Include mou_nted directories"
msgid "Ignored directories"
msgstr "Nepaisomi katalogai"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Nepaisomi katalogai su turiniu"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
#| msgid "Tag one or more files"
msgid "Ignored files"
msgstr "Nepaisomi failai"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
#| msgid "Include optical di_scs"
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indeksuoti optinius diskus"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
#| msgid "Include _removable media"
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indeksuoti išimamas laikmenas"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
#| msgid "Enable when running on _battery"
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indeksuoti naudojant baterijos energiją"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Indeksavimo greitis, didesnis yra lėtesnis."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Initial sleep"
msgstr "Pradinis miegojimas"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
#| msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Pradinis laukimo laikas sekundėmis"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr "Intervalas dienomis patikrinimui, ar failų sistema nepasenusi duomenų bazėje. 0 verčia perėjimą bet kada, -1 verčia tik po neaiškių išjungimų, -2 visiškai išjungia."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Vengiamų katalogų sąrašas"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr "Sąrašas katalogų rekursyviam indeksavimui. Specialios reikšmės: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Žiūrėkite /etc/xdg/user-dirs.defaults ir $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid "List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr "Sąrašas katalogų indeksavimui be pakatalogių, specialios reikšmės: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Žiūrėkite /etc/xdg/user-dirs.defaults ir $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Vengiamų šablonų sąrašas"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
#| msgid "Low disk space"
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Mažai vietos diske, riba"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
#| msgid "Enable when running on _battery"
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Vykdyti pradinį indeksavimą, kai naudojama baterijos energija"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Išimamų laikmenų duomenų saugojimo slenkstis"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Nustatykite neigiamą visiškam bet kokių failų stebėjimui"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr "Nustatykite neigiamą visiškam bet kokio failo atgalinio rašymo uždraudimui"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid "Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr "Nustatykite teigiamą CD, DVD ir kitų optinių laikmenų indeksavimui įjungti (jei išimami įrenginiai nėra indeksuojami, optiniai diskai taip pat nebus)"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr "Nustatykite teigiamą prijungtų katalogų ir išimamų įrenginių indeksavimui įjungti."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
#| msgid "Enable when running on _battery"
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Nustatykite teigiamą indeksavimui, kai naudojama baterijos energija"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr "Nustatykite teigiamą indeksavimui naudojant baterijos energiją tik pirmą kartą"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr "Slenkstis dienomis, po kurio failai iš išimamų įrenginių bus pašalinti iš duomenų bazės, jei neprijungti. 0 reikšia niekada, daugiausia 365."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
#| msgid "Thr_ottle:"
msgid "Throttle"
msgstr "Stabdyti"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Processes images and albums on Flickr"
msgstr "Apdoroja Flickr paveikslėlius ir albumus"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Tracker Search Tool"
msgid "Tracker Miner for Flickr"
msgstr "Tracker gavėjas Flickr"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Apdoroja failų sistemos failus"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tracker failų sistemos rinkiklis"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Parsiųsti RSS/ATOM įrašus"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Tracker RSS/ATOM įrašų gavėjas"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Metaduomenų saugyklos ir peržiūros valdyklė"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker saugykla"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Visi įrašai"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Pagal naudojimą"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:135
msgid "No error was given"
msgstr "Nenurodyta klaida"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1020
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:264
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Nustatyti žymas susiejimui su %d pažymėtais elementais:"
msgstr[1] "_Nustatyti žymas susiejimui su %d pažymėtų elementų:"
msgstr[2] "_Nustatyti žymas susiejimui su %d pažymėtų elementų:"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:111
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:185
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:538
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:719
msgid "Tags"
msgstr "Žymos"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:158
msgid "Tags..."
msgstr "Žymos..."

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:159
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Pažymėti vieną ar daugiau failų"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "nežinomas laikas"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "mažiau nei sekundė"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d val"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d min"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d s"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dieną"
msgstr[1] " %d dienas"
msgstr[2] " %d dienų"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d valandą"
msgstr[1] " %2.2d valandas"
msgstr[2] " %2.2d valandų"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minutę"
msgstr[1] " %2.2d minutes"
msgstr[2] " %2.2d minučių"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekundę"
msgstr[1] " %2.2d sekundes"
msgstr[2] " %2.2d sekundžių"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:957
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Stabdyti programą dėl tos pačios priežasties, kaip jau esama pauzė"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1054
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Neatpažintas slapukas neatpažintas sustabdyto rinkiklio pratęsimui"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1500
msgid "Data store is not available"
msgstr "Duomenų saugykla nepasiekiama"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Siųsti duomenis į Tracker kad būtų galimos užklausos"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2554
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:52
#| msgid "Processing files"
msgid "Processing…"
msgstr "Apdorojama..."

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "_Search:"
msgstr "_Paieška:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr "_URN:"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)"
msgstr "Rašomas žurnalas, 0 = tik klaidos, 1 = mažiausias, 2 = detalus ir 3 = derinimo (numatytasis = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Failas metaduomenų išgavimui"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:107
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:110
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:60
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:62
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "FILE"
msgstr "FAILAS"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME tipas failui (jei nepateiktas, bus nuspėtas)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:102
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Uždrausti išjungimą po 30 sekundžių neaktyvumo"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:106
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr "Versti vidinius rinkiklius apdoroti 3-ių šalių produktus, pvz. libstreamanalyzer"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:110
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Priverstinai naudoti modulį rinkimui (pvz., „foo“ reiškia „foo.so“)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
msgid "MODULE"
msgstr "MODULIS"

#. Daemon options
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:114
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:97
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Rodo versijos informaciją"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:333
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- gauti failo metaduomenis"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:342
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Failas ir mime tipas turi būti pateikti kartu"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:356
msgid "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr "Parinktys --force-internal-extractors ir --force-module negali būti naudojamos kartu"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr "Rašomas žurnalas, 0 = tik klaidos, 1 = mažiausias, 2 = detalus ir 3 = derinimo (numatytasis=0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Pradinis miegojimo laikas sekundėmis, 0->1000 (numatytasis=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "Veikia iki kol visos nustatytos vietos yra suindeksuotos ir tuomet baigia darbą"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:93
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Tikrina, ar FAILAS yra tinkamas apdorojimui pagal nustatymus"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:464
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Duomenų objektas „%s“ šiuo metu yra"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:465
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Šiuo metu nėra duomenų objekto „%s“"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:480
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Katalogas yra tinkamas apdorojimui (pagal taisykles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:481
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Katalogas NETINKAMAS apdorojimui (pagal taisykles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:501
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Katalogas yra tinkamas apdorojimui (pagal turinį)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:502
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Katalogas NETINKAMAS apdorojimui (pagal turinį)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:549
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Katalogas tinkamas stebėjimui (pagal nustatymus)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Katalogas NETINKAMAS stebėjimui (pagal nustatymus)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:554
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Failas yra tinkamas stebėjimui (pagal nustatymus)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:555
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Failas NETINKAMAS stebėjimui (pagal nustatymus)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:559
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Failas arba katalogas yra tinkamas stebėjimui (pagal nustatymus)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:560
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Failas arba katalogas NETINKAMAS stebėjimui (pagal nustatymus)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:575
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Failas yra tinkamas apdorojimui (pagal taisykles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Failas NETINKAMAS apdorojimui (pagal taisykles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:585
msgid "Would be indexed"
msgstr "Bus suindeksuoti"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:586
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:588
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:586
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:588
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:587
msgid "Would be monitored"
msgstr "Bus stebimi"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:706
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- paleisti tracker indeksuotoją"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1321
msgid "Low battery"
msgstr "Senka baterija"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1444
msgid "Low disk space"
msgstr "Mažai vietos diske"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:2172
msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
msgstr "Gavėjo klaida vykdant įkeltų meta duomenų išgavimą"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:44
msgid "Add feed (must be used with --title)"
msgstr "Pridėti įrašą (turi būti naudojamas su --title)"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:48
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Naudotinas pavadinimas (turi būti naudojamas su --add-feed)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:76
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- paleisti tracker indeksuotoją"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:81
msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
msgstr "Įrašo pridėjimas reikalauja --add-feed ir --title"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:360
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1529
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:92
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
#| msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nepavyko užmegzti ryšio su Tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:361
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1530
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:292
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:945
msgid "No error given"
msgstr "Nenurodyta klaida"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:141
#| msgid "Could not read file"
msgid "Could not add feed"
msgstr "Nepavyko pridėti įrašo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Konfigūruoti failų indeksavimą su Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Paieška ir indeksavimas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:146
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:147
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:148
msgid "Directory"
msgstr "Katalogas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:149
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
#| msgid "File"
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Failas"
msgstr[1] "Failai"
msgstr[2] "Failų"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:329
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:338
msgid "Disabled"
msgstr "Uždrausta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:332
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:341
#, c-format
#| msgid " %dd"
msgid "%d"
msgstr " %d"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:485
msgid "Enter value"
msgstr "Įveskite reikšmę"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:514
msgid "Select directory"
msgstr "Pasirinkite katalogą"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:535
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "Šis katalogas jau pasirinktas kaip indeksavimo vieta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:797
msgid "Recurse"
msgstr "Rekursyviai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:892
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:647
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:53
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "Atspausdinti versiją"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:898
#| msgid "Tracker Preferences"
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Darbastalio paieškos nustatymai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Garbage Collection</b>"
msgstr "<b>Šiukšlių surinkimas</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "<b>Where is your content?</b>"
msgstr "<b>Kur yra jūsų turinys?</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
#| msgid "Directory to include in indexing"
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Pridėti katalogą indeksavimui"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
msgstr "Dienos nuo paskutinio prijungimo prieš ištrinant išimamas laikmenas / failus:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories"
msgstr "Katalogai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Įjungti _pradinį duomenų įkėlimą"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Išjungti kai dirbama iš baterijos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Nepaisomi šablonai:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Čia galima naudoti šablonus, pavyzdžiui: „*bat*“.\n"
"Dažniausiai tai yra naudojama katalogų nepaisymui, tokių kaip *~, *.o, *.la, ir kt."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "Ignored Content"
msgstr "Nepaisomas turinys"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid "Include _removable media"
msgstr "Įtraukti _išimamas laikmenas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Įtraukti optinius di_skus"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
#| msgid "Select directory"
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Indeksuoti darbastalio katalogą"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
#| msgid "Include mou_nted directories"
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Indeksuoti dokumentų katalogą"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
#| msgid "Include mou_nted directories"
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Indeksuoti parsiuntimų katalogą"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
#| msgid "Index and watch my home _directory"
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Indeksuoti namų katalogą"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
#| msgid "Directory"
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Indeksuoti muzikos katalogą"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
#| msgid "Select directory"
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Indeksuoti paveikslėlių katalogą"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
#| msgid "Index and watch my home _directory"
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Indeksuoti video katalogą"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Indeksuoti turinį fone:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Indexing"
msgstr "indeksuoja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Indeksavimo nustatymai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority."
msgstr "Turinio indeksavimas bus <b>daug lėtesnis</b>, bet kitos programos turės prioritetą."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install"
msgstr "Turinio indeksavimas bus <b>daug lėtesnis</b>, bet kitos programos turės prioritetą. Taip bus tik <b>pirmo turinio indeksavimo</b> metu, po to, kai paleisite kompiuterį po naujos diegties"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result."
msgstr "Turinio indeksavimas bus <b>greitas</b> kiek tai įmanoma, bet kitos programos gali nukentėti ir veikti lėčiau."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Limitations"
msgstr "Ribojimai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Locations"
msgstr "Vietos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "Tik kai kompiuteris _nenaudojamas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Viena ar daugiau specialiųjų vietų turi tą patį kelią.\n"
"Sutampančios yra išjungtos!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Atveria teksto įvedimo lauką visuotiniems (glob) šablonams"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Atveria failo pasirinkimo dialogą"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Pašalinti katalogą iš indeksavimo"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Semantics"
msgstr "Semantika"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"Specialiosios vietos, tokios kaip jūsų katalogai <b>Namai</b>, <b>Darbastalis</b> arba <b>Dokumentai</b>, gali būti lengvai įjungti žemiau. Tai pridės jų realius kelius iš jų sąrašo.\n"
"\n"
"Jei katalogui įjungta <b>Rekursyviai</b>, tai reiškia, kad visi pakatalogiai taip pat bus indeksuojami. Priešingu atveju tik tiesioginiai katalog failai bus indeksuojami."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Start up"
msgstr "Paleidimas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Nustoti indeksuoti kai _diske lieka mažiau nei:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"Planuotojas yra branduolio komponentas, kuris nusprendžia, kuri vykdoma programa bus kita vykdoma procesoriaus. Kiekviena programa turi susietą planavimo tvarką ir prioritetą.\n"
"\n"
"Šis nustatymas leidžia nustumti Tracker į galą, kad nenaudotų daug procesoriaus laiko, jei jūs turite kitų jo reikalaujančių programų."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Apima VISAS išimamas laikmenas, atminties korteles, CD, DVD ir kt."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:47
msgid "While _other applications are running"
msgstr "Kai _kitos programos veikia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
msgid "With specific files:"
msgstr "Su specialiais failais:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid "_Delay"
msgstr "_Delsa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:50
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Stebėti failų ir aplankų pasikeitimus"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
msgid "_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr "Kai kitos _programos veikia, išskyrus priminį duomenų įkėlimą"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
msgid "seconds"
msgstr "sek."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Darbastalio paieška"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
#| msgid ""
#| "Locate documents and folders on this computer by name or content using "
#| "Tracker"
msgid "Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker"
msgstr "Naudodami Tracker rasite kompiuteryje dokumentus ir aplankus pagal pavadinimą arba turinį"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:69
#, c-format
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "Paieškos užklausa per daug bendra"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:70
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Bus rodomi tik pirmi 500 elementų"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:654
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:655
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[PAIEŠKOS-UŽKLAUSA]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:660
#| msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Darbastalio paieškos naudotoja sąsaja, naudojanti Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-filter.vala:58
msgid "Filter by tags"
msgstr "Filtruoti pagal žymas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:302
#| msgid "Name:"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rytoj"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "Po %ld dienos"
msgstr[1] "Po %ld dienų"
msgstr[2] "Po %ld dienų"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
#| msgid " %d day"
#| msgid_plural " %d days"
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "prieš %ld dieną"
msgstr[1] "prieš %ld dienas"
msgstr[2] "prieš %ld dienų"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
#| msgid "less than one second"
msgid "Less than one second"
msgstr "mažiau nei sekundė"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
#| msgid "Search _results: "
msgid "No Search Results"
msgstr "Nėra rezultatų"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid "Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images"
msgstr "Pasirinkite rodinį įrankių juostoje norimam turiniui, pvz. viskas, failai ar tik paveikslėliai"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Pradėkite paiešką naudodami įvedimo lauką viršuje"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Paskutinis pakeitimas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
#| msgid "Size:"
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:723
msgid "Images"
msgstr "Paveikslėliai"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:727
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:721
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentai"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
#| msgid "Email"
msgid "Mail"
msgstr "Paštas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:725
msgid "Folders"
msgstr "Aplankai"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:729
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:912
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adresyno įrašai"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Elementai"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:368
#, c-format
msgid "Loading..."
msgstr "Įkeliama..."

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:434
#| msgid "Images"
msgid "Pages"
msgstr "Puslapiai"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:451
#| msgid "Select directory"
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "_Rodyti tėvinį katalogą"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:458
#| msgid "Tags..."
msgid "_Tags..."
msgstr "_Žymos..."

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid "The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:"
msgstr "Čia rodoma statistika  neparodo prieinamumo, tik kiek iš viso duomenų laikoma:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:91
#| msgid "Tags"
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Žyma"
msgstr[1] "Žymos"
msgstr[2] "Žymų"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:94
#| msgid "Contacts"
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Kontaktas"
msgstr[1] "Kontaktai"
msgstr[2] "Kontaktų"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:724
#| msgid "Audio"
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Garsas"
msgstr[1] "Garsai"
msgstr[2] "Garsų"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
#| msgid "Documents"
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Dokumentas"
msgstr[1] "Dokumentai"
msgstr[2] "Dokumentų"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
#| msgid "Folders"
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Aplankas"
msgstr[1] "Aplankai"
msgstr[2] "Aplankų"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
#| msgid "Images"
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Paveikslėlis"
msgstr[1] "Paveikslėliai"
msgstr[2] "Paveikslėlių"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:398
#| msgid "Application"
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Programa"
msgstr[1] "Programos"
msgstr[2] "Programų"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:116
#| msgid "Videos"
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Video"
msgstr[1] "Video"
msgstr[2] "Video"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:119
#| msgid "Album:"
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Albumas"
msgstr[1] "Albumai"
msgstr[2] "Albumų"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
#| msgid "Music"
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Muzikos takelis"
msgstr[1] "Muzikos takeliai"
msgstr[2] "Muzikos takelių"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Nuotrauka"
msgstr[1] "Nuotraukos"
msgstr[2] "Nuotraukų"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Grojaraštis"
msgstr[1] "Grojaraščiai"
msgstr[2] "Grojaraščių"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
#| msgid "Email"
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "El. laiškas"
msgstr[1] "El. laiškai"
msgstr[2] "El. laiškų"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Adresyno įrašas"
msgstr[1] "Adresyno įrašai"
msgstr[2] "Adresyno įrašų"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid "Display found images"
msgstr "Rodyti rastus paveikslėlius"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc."
msgstr "Rodyti rezultatus pagal kategoriją, pavyzdžiui muzika, vaizdai, programos ir kiti."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Rodyti rezultatus sąraše pagal rastus failus"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Rasti paieškos užklausą failų pavadinimuose"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
#| msgid "Search for video files"
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Ieškoti užklausos failuose"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "Show results by tags"
msgstr "Rodyti rezultatus pagal žymas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Rodyti statistiką pagal laikomus duomenis"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
#, no-c-format
#| msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
#| msgid_plural ""
#| "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr "_Nustatyti žymas susiejimui su %d pažymėtais elementais:"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:717
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:733
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:718
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:239
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:720
msgid "Email Addresses"
msgstr "El. pašto adresai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:726
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:728
msgid "Archives"
msgstr "Archyvai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:730
msgid "Links"
msgstr "Saitai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1104
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1132
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1198
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Rezultatų, atitinkančių „%s“, nerasta"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-applet.c:40
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr "Paieškos juostos įtaisas turinio suradimui Tracker saugykloje"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
#| msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2009"
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
msgstr "Autorinės teisės priklauso Tracker autoriams 2005-2010"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tracker yra laisva programinė įranga; Jūs galite ją platinti ir/arba keisti pagal GNU Bendrosios Viešos Licencijos sąlygas, kaip jas pateikia Free Software Foundation; 2-a arba (jūsų pasirinkta) bet kuri vėlesnė versija.\n"
"\n"
"Tracker yra platinama tikinti, kad ji bus naudinga, bet BE GARANTIJŲ; net be numanomų PREKYBINIŲ ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI.  Daugiau informacijos rasite GNU Bendrojoje Viešoje Licencijoje.\n"
"\n"
"Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios Viešos Licencijos kopiją kartu su Tracker; Jei ne, tuomet parašykite į Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, penktas aukštas, Bostonas, MA  02110-1301, JAV."

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Priverstinis viso turinio perindeksavimas"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Leisti tik skaitymo veiksmus duomenų bazėje"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:172
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- paleisti tracker posistemę"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:77
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - valdyti Tracker procesus ir duomenis"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:101
#| msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgid "General and Status options cannot be used together"
msgstr "Bendros ir būsenos parinktys negali būti naudojamos kartu"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:107
#| msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgid "General and Miners options cannot be used together"
msgstr "Bendros ir gavėjų parinktys būti naudojamos kartu"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:118
#| msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgid "Status and Miners options cannot be used together"
msgstr "Būsenos ir gavėjų parinktys būti naudojamos kartu"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:135
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Neatpažintos parinktys"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:80
#| msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Išvardinti visus Tracker procesus"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:82
msgid "Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr "Naudoti SIGKILL atitinkamiems procesams stabdyti, galimi „store“, „miners“ ir „all“, jokio parametro atitinka „all“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:83
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:86
msgid "APPS"
msgstr "PROGRAMOS"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:85
#| msgid ""
#| "Use SIGTERM to stop all matrhing processes, either \"store\", \"miners\" "
#| "or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgid "Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr "Naudoti SIGTERM atitinkamiems procesams stabdyti, galimi „store“, „miners“ ir „all“, jokio parametro atitinka „all“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:88
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Išjungti visus Tracker procesus ir pašalinti visas duomenų bazes"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:91
msgid "Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr "Tas pats kaip -- aparatinis išjungimas, bet atsarginės kopijos ir žurnalai atstatomi paleidus iš naujo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:94
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr "Pašalinti visus konfigūracijos failus, kad jie būtų sugeneruoti kito paleidimo metu"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:97
msgid "Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes"
msgstr "Nustato žurnalo detalumo LYGĮ („debus“, „detailed“, „minimal“, „errors“) visiems procesams"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:98
msgid "LEVEL"
msgstr "LYGIS"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:100
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr "Rodyti žurnalo reikšmes pagal žurnalo detalumą kiekvienam procesui"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:103
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Paleidžia gavėjus (kurie netiesiogiai taip pat paleidžia tracker saugyklą)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:106
msgid "Backup databases to the file provided"
msgstr "Padaryti atsarginę duomenų bazių kopiją į nurodytą failą"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:109
msgid "Restore databases from the file provided"
msgstr "Atstatyti duomenų bazes pagal nurodytą failą"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:131
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Nepavyko atverti /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:132
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:691
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:731
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:752
msgid "no error given"
msgstr "nepateikta klaida"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:324
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepavyko gauti gavėjų GSettings, valdyklė negali būti sukurta, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:588
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Negalima kartu naudoti --kill ir --terminate argumentų"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:594
msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied"
msgstr "Negalima kartu naudoti --terminate ir --hard-reset arba --soft-reset, iššaukiamas --kill"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:600
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "Negalima kartu naudoti --hard-reset ir --soft-reset argumentų"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:606
#| msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr "Negalima kartu naudoti --get-logging ir --set-logging argumentų"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:621
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr "Netinkamas detalumas, bandykite „debug“, „detailed“, „minimal“ arba „errors“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:688
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Nepavyko atverti „%s“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:713
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Rastas proceso ID %d programai „%s“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:728
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Nepavyko užbaigti proceso %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:734
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Baigtas procesas %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:749
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Nepavyko nutraukti proceso %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:755
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Nutrauktas procesas %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:883
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Šalinami konfigūracijos failai..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:891
#| msgid "Removing configuration files…"
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Šalinama esama konfigūracija..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:939
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:981
#| msgid "Documents"
msgid "Components"
msgstr "Komponentai"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:945
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:987
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:391
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:567
msgid "Miners"
msgstr "Gavėjai"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:946
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:988
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Išvardinti tik su konfigūracija"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:964
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr "Nustatomas žurnalo detalumas visiems komponentams į „%s“..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1004
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Laukiama vieną sekundę prie paleidžiant gavėjus..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1010
msgid "Starting miners…"
msgstr "Paleidžiami gavėjai..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1016
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepavyko paleisti gavėjų, nepavyko sukurti valdyklės, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1041
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "galbūt išjungtas įskiepis?"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1063
msgid "Backing up database"
msgstr "Daroma duomenų bazės atsarginė kopija"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1135
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Duomenų bazė atstatoma iš atsarginės kopijos"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1208
#| msgid "General"
msgid "General options"
msgstr "Bendros parinktys"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1209
msgid "Show general options"
msgstr "Rodyti bendras parinktis"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:56
#| msgid ""
#| "Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), "
#| "use -m MIME1 -m MIME2"
msgid "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr "Perindeksuoti failus, atitinkančius pateiktą (naujiems gavėjams) mimę tipą, naudoti -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Liepti gavėjams (per)indeksuoti nurodytą failą"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:62
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Stabdyti gavėją (turite naudoti kartu su --miner)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:63
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:67
msgid "REASON"
msgstr "PRIEŽASTIS"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:66
#| msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgid "Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)"
msgstr "Stabdyti gavėją kol kviečiantis procesas gyvas arba iki pratęsimo (turite naudoti kartu su --miner)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:70
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pratęsti gavėją (turite naudoti kartu su --miner)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:71
msgid "COOKIE"
msgstr "SAUSAINIS"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:74
#| msgid ""
#| "Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
#| "Applications)"
msgid "Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)"
msgstr "Gavėjas naudojimui su --resume arba --pause (galite naudoti priesagas, pvz. Files arba Applications)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:75
msgid "MINER"
msgstr "GAVĖJAS"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:78
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Išvardinti visus šiuo metu veikiančius gavėjus"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:82
msgid "List all miners installed"
msgstr "Išvardinti visus įdiegtus gavėjus"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:86
msgid "List pause reasons"
msgstr "Išvardinti sustojimo priežastis"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:111
#, c-format
#| msgid "Could not pause miner: %s"
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepavyko sustabdyti gavėjo, nepavyko sukurti valdyklės, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:118
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Bandoma stabdyti gavėją „%s“ dėl priežasties „%s“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:126
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:132
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Nepavyko sustabdyti gavėjo: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:138
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Sausainis yra %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:145
msgid "Press Ctrl+C to end pause"
msgstr "Spauskite Vald+C sustojimui baigti"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:169
#, c-format
#| msgid "Could not resume miner: %s"
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepavyko pratęsti gavėjo, nepavyko sukurti valdyklės, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:176
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Bandoma pratęsti gavėją %s su sausainiu %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:183
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Nepavyko pratęsti gavėjo: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:187
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:571
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:203
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepavyko perindeksuoti MIME tipų, nepavyko sukurti valdyklės, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:213
#| msgid "Could not read file"
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Nepavyko perindeksuoti mime tipų"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:219
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "MIME tipai sėkmingai perindeksuoti"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:235
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepavyko (per)indeksuoti failo, nepavyko sukurti valdyklės, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:248
#| msgid "Could not read file"
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Nepavyko (per)indeksuoti failo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:254
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "Failo (per)indeksavimas sėkmingas"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:272
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepavyko išvardinti gavėjų, nepavyko sukurti valdyklės, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:286
#, c-format
#| msgid "Found %d miners installed"
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Rastas %d įdiegtas gavėjas"
msgstr[1] "Rasti %d įdiegti gavėjai"
msgstr[2] "Rasta %d įdiegtų gavėjų"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:309
#, c-format
#| msgid "Found %d miners running"
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Rastas %d veikiantis gavėjas"
msgstr[1] "Rasti %d veikiantys gavėjai"
msgstr[2] "Rasta %d veikiančių gavėjų"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:341
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepavyko gauti sustojimo informacijos, nepavyko sukurti valdyklės, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:351
msgid "No miners are running"
msgstr "Nėra veikiančių gavėjų"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:400
msgid "Reason"
msgstr "Priežastis"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:409
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nėra sustabdytų gavėjų"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:433
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Negalima kartu naudoti gavėjo stabdymo ir pratęsimo parametrų"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:439
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Stabdymo arba pratęsimo komandoms turite pateikti gavėją"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:445
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Turite pateikti gavėjui stabdymo arba pratęsimo komandą"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:493
#| msgid "Miners"
msgid "Miner options"
msgstr "Gavėjo parinktys"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:494
msgid "Show miner options"
msgstr "Rodyti gavėjo parinktis"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:50
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:306
msgid "Unavailable"
msgstr "Nepasiekiama"

#. generic
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:51
msgid "Initializing"
msgstr "Inicijuojame"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:53
#| msgid "Fetching..."
msgid "Fetching…"
msgstr "Įkeliama..."

#. miner/rss
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:54
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Peržvelgiamas tik katalogas „%s“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:55
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Rekursyviai peržvelgiamas katalogas „%s“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:56
#| msgid "Paused by user"
msgid "Paused"
msgstr "Sustabdyta"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:57
msgid "Idle"
msgstr "nedirba"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:62
msgid "Show current status"
msgstr "Rodyti dabartinę būseną"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:66
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Sekti būsenos pasikeitimus, kai jie įvyksta"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:70
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Išvardinti dažnas gavėjų būsenas ir jų laikmenas"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:141
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Nepavyko gauti gavėjo būsenos: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:203
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "liko %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:206
#| msgid "unknown time"
msgid "unknown time left"
msgstr "likęs nežinomas laikas"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:219
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:551
msgid "PAUSED"
msgstr "SUSTABDYTAS"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:236
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Neveikiantis arba išjungtas įskiepis"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:522
msgid "Common statuses include"
msgstr "Dažnos būsenos yra"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:540
#, c-format
#| msgid "Could not get status from miner: %s"
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Nepavyko gauti gavėjo būsenos, nepavyko sukurti valdyklės, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:561
msgid "Store"
msgstr "Įrašyti"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:682
#| msgid "Statistics:"
msgid "Status options"
msgstr "Būsenos parinktys"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:683
msgid "Show status options"
msgstr "Rodyti būsenos parinktis"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "- importuoti duomenis naudojant Turtle failus"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:338
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Vienas ar daugiau failų nebuvo nurodyti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:126
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importuojamas Turtle failas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:135
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Nepavyko importuoti Turtle failo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:54
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Rodyti pilnas vardų sritis (pvz. nenaudoti nie:title, naudoti pilą URL)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Išvesti rezultatus kaip RDF Turtle formatu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:136
#| msgid "Could not get namespace prefixes"
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Nepavyko gauti vardų srities priešdėlių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:144
#| msgid "No namespace prefixes were found"
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Nerasta vardų srities priešdėlių"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:320
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- gauti visą informaciją apie vieną ar daugiau failų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:382
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Klausiamas informacijos apie esybę"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:403
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Nepavyko gauti URN URI adresui"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:413
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:448
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Nepavyko gauti duomenų apie URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:457
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nėra metaduomenų šiam URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:462
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1348
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:171
msgid "Results"
msgstr "Rezultatai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Apriboti rodomų rezultatų skaičių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:69
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:72
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Paslinkti rezultatus per"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:73
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:76
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Naudoti ARBA sąlygą ieškomiems terminams vietoje IR (numatytasis)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
msgid "Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)"
msgstr "Rodyti rezultatų URN (netaikoma --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "Taip pat grąžinti visus neesamus atitikimus (pvz. įtraukti neprijungtas laikmenas)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:88
msgid "Search for files"
msgstr "Ieškoti failų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:92
msgid "Search for folders"
msgstr "Ieškoti aplankų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:96
msgid "Search for music files"
msgstr "Ieškoti muzikos failų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Ieškoti muzikos albumų (--all neturi poveikio)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:104
#| msgid "Search for music artists (--all has no effect on this) "
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Ieškoti muzikos atlikėjų (--all neturi poveikio)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:108
msgid "Search for image files"
msgstr "Ieškoti paveikslėlių failų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:112
msgid "Search for video files"
msgstr "Ieškoti vaizdo failų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:116
msgid "Search for document files"
msgstr "Ieškoti dokumentų failų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:120
#| msgid "Search for files"
msgid "Search for emails"
msgstr "Ieškoti el. laiškų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:124
#| msgid "Search for folders"
msgid "Search for contacts"
msgstr "Ieškoti kontaktų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
#| msgid "Search for music artists (--all has no effect on this) "
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Ieškoti programinės įrangos (--all neturi poveikio)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:132
#| msgid "Search for music artists (--all has no effect on this) "
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Ieškoti programinės įrangos kategorijų (--all neturi poveikio)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:136
#| msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Ieškoti įrašų (--all neturi poveikio)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:140
#| msgid "Search for music artists (--all has no effect on this) "
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Ieškoti adresyno įrašų (--all neturi poveikio)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:149
msgid "search terms"
msgstr "paieškos terminai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:150
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IŠRAIŠKA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:167
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:110
msgid "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr "PASTABA: pasiekta riba, duomenų bazėje yra daugiau įrašų, nei rodoma"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:226
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:331
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:432
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:728
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:813
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:899
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:979
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1059
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1139
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1335
msgid "Could not get search results"
msgstr "Nepavyko gauti paieškos rezultatų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:235
#| msgid "No tags were found"
msgid "No contacts were found"
msgstr "Nerasta kontaktų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:292
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:305
#| msgid "Name:"
msgid "No Name"
msgstr "Nėra pavadinimas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:293
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:306
#| msgid "Email Addresses"
msgid "No Address"
msgstr "Nėra adreso"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:340
#| msgid "No files were found"
msgid "No emails were found"
msgstr "Nerasti el. laiškų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:441
msgid "No files were found"
msgstr "Nerasti failai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:737
msgid "No artists were found"
msgstr "Nerasta atlikėjų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:741
#| msgid "Artist:"
msgid "Artists"
msgstr "Atlikėjai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:822
msgid "No music was found"
msgstr "Nerasta muzikos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:826
#| msgid "Album:"
msgid "Albums"
msgstr "Albumai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:908
#| msgid "No tags were found"
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Nerasta adresyno įrašų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:988
#| msgid "No files were found"
msgid "No feeds were found"
msgstr "Nerasti įrašų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:992
#| msgid "Files"
msgid "Feeds"
msgstr "Įrašai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1068
#| msgid "No music was found"
msgid "No software was found"
msgstr "Nerasta programinės įrangos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1072
#| msgid "Store"
msgid "Software"
msgstr "Programinė įranga"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1148
#| msgid "No tags were found"
msgid "No software categories were found"
msgstr "Nerasta programinės įrangos kategorijų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1152
msgid "Software Categories"
msgstr "Programinės įrangos kategorijos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1344
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Užklausos atitinkančių rezultatų nerasta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1416
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- ieškoti terminų visuose duomenyse"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1421
msgid "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr "Pritaiko IR operaciją visiems terminams, skiriamiems tarpais (žr. --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1425
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)"
msgstr "Tai reiškia, kad jeigu jūs ieškosite „foo“ ir „bar“, jie turi būti rasti ABU (nebent naudosite --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1456
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Trūksta paieškos terminų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1502
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Paieškos terminas „%s“ yra stop-žodis."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1513
#, c-format
#| msgid ""
#| "Stop words are common words which are ignored during the indexing process."
msgid "Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr "Stop-žodžiai yra dažni žodžiai, kurie yra nepaisomi indeksavimo procese."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Naudotinas kelias užklausos ar atnaujinimo vykdymui iš failo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL užklausa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Naudojama su --query ir tik duomenų bazės atnaujinimams."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:76
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Gauti klases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:80
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Gauti klasių priešdėlius"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:84
msgid "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)"
msgstr "Gauti klasės savybes, priešdėliai taip pat gali būti naudojami (pvz. rdfs:Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid "CLASS"
msgstr "CLASS"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:88
msgid "Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr "Gauti klases, kurios praneša apie duomenų bazės pasikeitimus (CLASS nebūtinas)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:92
msgid "Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional) "
msgstr "Gauti duomenų bazėje naudojamus indeksus našumui padidinti (SAVYBĖ ir nebūtina)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
#| msgid "CLASS/PROPERTY"
msgid "PROPERTY"
msgstr "SAVYBĖ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:96
msgid "Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Ieškoti klasės arba savybės ir rodyti išsamiau (pvz. Document)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:97
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASS/PROPERTY"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Nepavyko gauti vardų srities priešdėlių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:135
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nerasti vardų srities priešdėliai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:370
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:494
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:866
#| msgid "Done"
msgid "None"
msgstr "Joks"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:245
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- užklausa arba atnaujinimas naudojant SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:259
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:72
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Argumentas yra privalomas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:261
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:74
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Failas ir užklausa negali būti naudojami kartu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:305
msgid "Could not list classes"
msgstr "Nepavyko išvardinti klasių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
msgid "No classes were found"
msgstr "Nerasta klasių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "Classes"
msgstr "Klasės"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:329
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Nepavyko išvardinti priešdėlių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nerasta klasių priešdėlių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
#| msgid "Properties"
msgid "Prefixes"
msgstr "Priešdėliai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:357
msgid "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr "Nepavyko rasti klasės priešdėlio savybės, pvz. -:Resource in 'rdfs:Resource'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:396
msgid "Could not list properties"
msgstr "Nepavyko išvardinti savybių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
msgid "No properties were found"
msgstr "Nerasta savybių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:432
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Nepavyko rasi pranešimų klasių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nerasta pranešimų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "Notifies"
msgstr "Perspėjimai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:466
#| msgid "Could not list properties"
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Nepavyko rasti indeksuojamų savybių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
#| msgid "No files were found"
msgid "No indexes were found"
msgstr "Nerasta indeksų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
#| msgid "Indexing"
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:492
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nepavyko ieškoti klasių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Nerasta klasių, atitinkančių paieškos terminą"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:515
msgid "Could not search properties"
msgstr "Nepavyko ieškoti savybių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Nerasta savybių, atitinkančių paieškos terminą"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:533
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:106
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Nepavyko gauti UTF-8 kelio iš kelio"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:545
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:117
msgid "Could not read file"
msgstr "Nepavyko perskaityti failo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:564
msgid "Could not run update"
msgstr "Nepavyko atnaujinti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:606
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:164
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:197
msgid "Could not run query"
msgstr "Nepavyko įvykdyti užklausos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Užklausos atitinkančių rezultatų nerasta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr " - rodyti statistiką visoms Nepomuk apibrėžtoms ontologijos klasėms"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:102
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Nepavyko gauti Tracker statistikos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:109
msgid "No statistics available"
msgstr "Nėra statistikos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:113
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistika:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr "Išvardinti visas žymas (naudojant FILTRĄ, jei nurodytas)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "Rodyti failus, susietus su kiekviena žyma (naudojami tik su --list)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr "Pridėti žymą (jei FAILAI praleidžiami, ŽYMA nebus susieta su jokiu failu)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "ŽYMA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr "Ištrinti žymą (jei FAILAI praleisti, ŽYMA bus pašalinta iš visų failų)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
#| msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Žymos aprašymas (naudojami tik su --add)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "EILUTĖ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE…"
msgstr "FAILAS..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FAILAS [FAILAS...]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:298
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Nepavyko gauti URN"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:363
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Nepavyko gauti failų, susijusių su žyma"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:438
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:847
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nepavyko gauti visų žymų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:447
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:856
msgid "No tags were found"
msgstr "Nerasta žymų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:451
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Žymos (rodomos pagal vardą)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:518
#| msgid "No files were found"
msgid "No files were modified"
msgstr "Nebuvo pakeistų failų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:627
msgid "Could not add tag"
msgstr "Nepavyko pridėti žymos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:643
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Žyma sėkmingai pridėta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:672
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Nepavyko pridėti žymos failams"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:682
msgid "Tagged"
msgstr "Pažymėta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:683
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Nepažymėta, failas nėra indeksuojamas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:729
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Nepavyko gauti žymos pagal etiketę"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:740
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nerasta žymų pagal šį pavadinimą"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:757
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Nė vienas iš failų neturi šios žymos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:803
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Nepavyko pašalinti žymos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:810
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Žyma sėkmingai pašalinta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:814
msgid "Untagged"
msgstr "Atžymėta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:815
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Failas neindeksuojamas arba jau atžymėtas"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:894
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Pridėti, šalinti arba išvardinti žymas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:910
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Parinktis --list yra privaloma su --show-files"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:912
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Pridėjimo ir trynimo veiksmai negali būti naudojami kartu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:914
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Nepateikta argumentų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:916
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Parinktis --description gali būti naudojama tik su --add"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:102
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- paleisti tracker rašymo posistemę"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Išsaugotos užklausos"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:66
#| msgid "- Query or update using SPARQL"
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr "- užklausa arba atnaujinimas naudojant SQL"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:145
#| msgid "File system data miner"
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Nepavyko inicializuoti duomenų valdyklės"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:205
msgid "Empty result set"
msgstr "Tuščias rezultatas"

