# Translation of tracker into Indonesian
# Copyright (C) 2011 THE tracker'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 00:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 10:31+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:666
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Penambang data aplikasi"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:339
msgid "Emails"
msgstr "Surel"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Penambang Surel Evolution"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Sistem Berkas"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Penambang data sistem berkas"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Index your Flickr photo albums"
msgstr "Mengindeks album foto Flickr Anda"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Tracker Penambang Asupan RSS/ATOM"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Processes images and albums on Flickr"
msgstr "Proses gambar dan album di Flickr"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Miner for Flickr"
msgstr "Tracker Penambang bagi Flickr"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Menelusuri dan memroses berkas pada sistem berkas"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tracker Penambang Sistem Berkas"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Tracker Penambang Asupan RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Tracker Penambang Asupan RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Ikon Status Tracker"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr "Aplikasi Notifikasi Status Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Manajer lookup dan penyimpanan basis data metadata"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Tracker Store"
msgstr "Penyimpanan Tracker"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Semua kiriman"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Berdasar pemakaian"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:284
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:417
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:451
msgid "No error was given"
msgstr "Tak ada galat yang diberikan"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:815
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Tata tag yang ingin Anda kaitkan dengan %d butir yang dipilih:"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:124
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:237
#: ../src/tracker-needle/tracker-taglist.vala:50
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:663
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:175
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:202
msgid "Tags..."
msgstr "Tag..."

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:176
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:203
#, fuzzy
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Tag satu berkas atau lebih"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:69
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:76
#, fuzzy
msgid "unknown time"
msgstr "waktu tidak diketahui"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:94
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:145
#, fuzzy
msgid "less than one second"
msgstr "kurang dari 1 detik"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:109
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dh"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:113
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dj"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:117
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:121
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2dd"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:125
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d hari"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:129
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d jam"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:133
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d menit"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:137
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d detik"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:428
#, fuzzy
msgid "Data store is not available"
msgstr "Penyimpanan data tidak tersedia"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:567
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:639
#, fuzzy
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Cookie tak dikenali untuk melanjutkan penambang yang mengambil jeda"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2375
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:69
#, fuzzy
msgid "Processing…"
msgstr "Memroses…"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Search:"
msgstr "_Cari:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_URN:"
msgstr "_URN:"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:84
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:100
#, fuzzy
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)"
msgstr "Log, 0 = hanya galat, 1 = minimal, 2 = terrinci, dan 3 = pengawakutuan (bawaan=0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:89
#, fuzzy
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Berkas yang akan diekstrak metadatanya"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:91
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:57
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
#, fuzzy
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Jenis MIME berkas (bila tidak diberikan, akan ditebak)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:100
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:108
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:96
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Tampilkan informasi versi"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:331
#, fuzzy
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Ekstrak meta data berkas"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:340
#, fuzzy
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Nama berkas dan jenis mime mesti diberikan bersamaan"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:354
msgid "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:80
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:37
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
#, fuzzy
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr "Log, 0 = hanya galat, 1 = minimal, 2 = terrinci, dan 3 = pengawakutuan (bawaan=0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:85
#, fuzzy
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Waktu tidur awal dalam detik, 0->1000 (bawaan=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:90
#, fuzzy
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Memeriksa apakah BERKAS boleh ditambang berdasar konfigurasi"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:393
#, fuzzy, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Objek data '%s' kini telah ada"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Objek data '%s' kini belum ada"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:409
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:410
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:430
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:431
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:478
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:479
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:483
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:484
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:488
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:489
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:504
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:505
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr ""

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:514
msgid "Would be indexed"
msgstr "Akan diindeks"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:515
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:517
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:515
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:517
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:516
msgid "Would be monitored"
msgstr "Akan dipantau"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:557
#, fuzzy
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- jalankan pengindeks tracker"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1241
msgid "Low battery"
msgstr "Baterai lemah"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1364
msgid "Low disk space"
msgstr "Ruang disk sedikit"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:64
#, fuzzy
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- jalankan pengindeks tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Tata pengindeksan berkas dengan Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Pencarian dan Pengindeksan"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:105
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Dimatikan"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:108
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:112
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr "%d/20"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:120
msgid "Enter value"
msgstr "Masukkan nilai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:151
msgid "Select directory"
msgstr "Pilih direktori"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:396
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:397
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:398
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:399
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:400
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:239
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Notification area</b>"
msgstr "<b>Area notifikasi</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Al_ways display icon"
msgstr "_Selalu tampilkan ikon"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Directories"
msgstr "Direktori"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr "Direktori (subdirektori tak diindeks):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories:"
msgstr "Direktori:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable for _first time"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Faster"
msgstr "Lebih cepat"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:440
msgid "Files"
msgstr "Berkas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Ignored Content"
msgstr "Isi Yang Diabaikan"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Include _removable media"
msgstr "Media lepas pasang otomatis"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Include optical di_scs"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Indexing"
msgstr "Status mengindeks"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Preferensi Pengindeksan"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Limitasi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Locations"
msgstr "Lokasi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr "Diindeks Tak Rekursif"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Recursively Indexed"
msgstr "Diindeks Secara Rekursif"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Semantics"
msgstr "Semantik"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Slower"
msgstr "Lebih lambat"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Start up"
msgstr "Naik"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "With specific files:"
msgstr "Buat Dengan File-File"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "_Delay"
msgstr "Tunda"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_Never display icon"
msgstr "Ja_ngan tampilan ikon"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "_Only display when indexing content"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "seconds"
msgstr "detik"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop Search"
msgstr "Pencarian Desktop Beagle"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid "Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:251
msgid "Last Changed"
msgstr "Terakhir Diubah"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:259
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:70
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#. fn:concat(nco:pageCount(?urn), \" pages\")
#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:166
msgid "Pages"
msgstr "Halaman"

#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:193
msgid "No Subject"
msgstr "Tidak ada subjek"

#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:194
msgid "To"
msgstr "Ke"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:61
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld hari mendatang"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:64
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "%ld hari yang lalu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:76
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:105
msgid "Less than one second"
msgstr "Kurang dari 1 detik"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:48
#, fuzzy
msgid "No Search Results"
msgstr "Pencarian tak ada hasil."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc."
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a grid view"
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Search Bar"
msgstr "Bilah Pencarian"

#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:921
msgid "_About"
msgstr "Ihw_al"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:661
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:677
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:662
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:234
msgid "Contacts"
msgstr "Kontak"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:664
msgid "Email Addresses"
msgstr "Alamat Surel"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:665
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:667
msgid "Images"
msgstr "Gambar"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:668
msgid "Audio"
msgstr "Suara"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:669
msgid "Folders"
msgstr "Folder"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:670
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:671
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:672
msgid "Archives"
msgstr "Arsip"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:673
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmark"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:674
msgid "Links"
msgstr "Taut"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1048
msgid "Category"
msgstr "Katagori"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1076
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1142
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:810
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
msgstr "Hak Cipta Para Penulis Tracker 2005-2010"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tracker adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.\n"
"\n"
"Tracker didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.\n"
"\n"
"Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan Tracker; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:46
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:105
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:139
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
#, fuzzy
msgid "Print version"
msgstr "Edisi cetak"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:63
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:527
#, fuzzy
msgid "Miner is not running"
msgstr "Penambang tidak sedang jalan"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:568
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:699
#, fuzzy
msgid "Paused by user"
msgstr "Diistirahatkan oleh pengguna"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:786
#, fuzzy
msgid "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Tracker adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
#, fuzzy
msgid "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Tracker didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:794
#, fuzzy
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr "Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Tracker; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:809
#, fuzzy
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr "Aplikasi ikon notifikasi untuk memantau penambang data bagi Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:819
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:841
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:870
#, fuzzy
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "Istirahatkan Semua _Pengindeksan"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:890
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Kendalikan dan pantau layanan pencarian dan pengindeksan Tracker"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Aplet Tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:107
#, fuzzy
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Paksa indeks ulang semua isi"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:111
#, fuzzy
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Hanya ijinkan baca berdasarkan aksi pada basis data"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:333
#, fuzzy
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- jalankan daemon tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:81
msgid "Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:82
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:85
#, fuzzy
msgid "APPS"
msgstr "APL"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
msgid "Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:90
msgid "Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:93
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:96
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:99
msgid "Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:102
#, fuzzy
msgid "(Re)Index a given file"
msgstr "Indeks ulang berkas yang diberikan"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:121
#, fuzzy
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Tidak dapat membuka /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:122
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:327
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:367
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:388
#, fuzzy
msgid "no error given"
msgstr "tidak ada galat yang diberikan"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:272
#, fuzzy
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - Kelola data dan proses Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:284
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:288
msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:292
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Tidak dapat membuka '%s'"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Menemukan ID proses %d bagi '%s'"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Tak dapat menghentikan proses %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Proses %d diakhiri"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Tidak dapat mematian proses %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Proses %d dimatikan"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:501
#, fuzzy
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Menghapus berkas konfigurasi…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:518
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:524
#, fuzzy
msgid "Starting miners…"
msgstr "Memulai penambang…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:539
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:560
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:566
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:583
#, fuzzy
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Tidak dapat menghapus berkas indeks folder '%s': %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:589
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:200
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:222
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1441
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:92
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
#: ../src/tracker-writeback/tracker-writeback-consumer.c:95
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:223
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1442
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:292
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:945
#: ../src/tracker-writeback/tracker-writeback-consumer.c:96
#, fuzzy
msgid "No error given"
msgstr "Tidak ada galat yang diberikan"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:126
msgid "Importing Turtle file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:135
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:571
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:210
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:53
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:131
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:139
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:182
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:237
msgid "Querying information for entity"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:257
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:267
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:294
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:303
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:305
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1261
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:165
msgid "Results"
msgstr "Hasil"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:67
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:71
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
#, fuzzy
msgid "Offset the results"
msgstr "Hasil Impor"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:72
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:75
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:79
msgid "Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:83
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
#, fuzzy
msgid "Search for files"
msgstr "Cari Berkas..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:91
#, fuzzy
msgid "Search for folders"
msgstr "Saringan Folder untuk '%s: %s' diperbarui"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:95
#, fuzzy
msgid "Search for music files"
msgstr "_Cari Berkas yang Dibuka"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:99
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:103
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:107
#, fuzzy
msgid "Search for image files"
msgstr "_Cari Berkas yang Dibuka"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:111
#, fuzzy
msgid "Search for video files"
msgstr "_Cari Berkas yang Dibuka"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:115
#, fuzzy
msgid "Search for document files"
msgstr "_Cari Berkas yang Dibuka"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:119
#, fuzzy
msgid "Search for emails"
msgstr "Mencari kata kunci"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:123
#, fuzzy
msgid "Search for contacts"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mencari Kontak..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:127
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:131
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:135
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
#, fuzzy
msgid "search terms"
msgstr "Persyaratan penggunaan"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:145
#, fuzzy
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EKSPRESI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:110
msgid "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:326
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:427
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:723
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:808
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:892
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:972
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1052
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1248
msgid "Could not get search results"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:230
#, fuzzy
msgid "No contacts were found"
msgstr "Tak ditemukan hasil."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:287
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:300
#, fuzzy
msgid "No Name"
msgstr "Tidak ada nama"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:288
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:301
#, fuzzy
msgid "No Address"
msgstr "Alamat tidak ada yang ditemukan."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:335
#, fuzzy
msgid "No emails were found"
msgstr "Tak ditemukan hasil."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:436
#, fuzzy
msgid "No files were found"
msgstr "Tak ditemukan hasil."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:732
#, fuzzy
msgid "No artists were found"
msgstr "Tak ditemukan hasil."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:736
#, fuzzy
msgid "Artists"
msgstr "Seniman"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:817
msgid "No music was found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:821
#, fuzzy
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:901
#, fuzzy
msgid "No feeds were found"
msgstr "Tak ditemukan hasil."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:905
msgid "Feeds"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:981
msgid "No software was found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:985
#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Perangkat Lunak"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1061
msgid "No software categories were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1065
#, fuzzy
msgid "Software Categories"
msgstr "Sunting Kategori"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1257
msgid "No results were found matching your query"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1329
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1334
msgid "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1338
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1368
msgid "Search terms are missing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1414
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1425
#, c-format
msgid "Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:68
#, fuzzy
msgid "SPARQL query"
msgstr "Query (const)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
#, fuzzy
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:76
#, fuzzy
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Te_rima Panggilan"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:80
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:84
msgid "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
#, fuzzy
msgid "CLASS"
msgstr "KELAS"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:88
msgid "Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:92
msgid "Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional) "
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
#, fuzzy
msgid "PROPERTY"
msgstr "Properti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:96
msgid "Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:97
#, fuzzy
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "Kelas Properti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:135
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:370
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:494
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:866
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Tak ada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:245
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:259
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:72
msgid "An argument must be supplied"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:261
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:74
msgid "File and query can not be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:305
#, fuzzy
msgid "Could not list classes"
msgstr "Tidak dapat membersihkan daftar"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
#, fuzzy
msgid "No classes were found"
msgstr "Tak ditemukan hasil."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
#, fuzzy
msgid "Classes"
msgstr "Kelas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:329
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "No class prefixes were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "Prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:357
msgid "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:396
#, fuzzy
msgid "Could not list properties"
msgstr "Tidak dapat membersihkan daftar"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
#, fuzzy
msgid "No properties were found"
msgstr "Tak ditemukan hasil."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:432
msgid "Could not find notify classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
#, fuzzy
msgid "No notifies were found"
msgstr "Tak ditemukan hasil."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "Notifies"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:466
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
#, fuzzy
msgid "No indexes were found"
msgstr "Tak ditemukan hasil."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
msgid "Indexes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:492
#, fuzzy
msgid "Could not search classes"
msgstr "Pencarian tidak dapat diselesaikan"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:515
#, fuzzy
msgid "Could not search properties"
msgstr "Tidak dapat menyimpan properti direktori"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:533
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:106
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:545
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:117
#, fuzzy
msgid "Could not read file"
msgstr "Tidak bisa membuka berkas: %s: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:564
#, fuzzy
msgid "Could not run update"
msgstr "Tidak dapat memperbaharui objek"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:606
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:154
#, fuzzy
msgid "Could not run query"
msgstr "Tidak bisa jalankan perintah '%s': %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
msgid "No results found matching your query"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:102
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:109
msgid "No statistics available"
msgstr "Statistik tidak tersedia"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:113
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistik:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:68
msgid "Initializing"
msgstr "Menginisiasi"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:70
#, fuzzy
msgid "Fetching…"
msgstr "Git: Mengambil…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:71
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Tak bisa menyalin direktori secara rekursif"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:73
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Ditahan"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:74
msgid "Idle"
msgstr "Menganggur"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:79
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:83
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:87
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:91
msgid "List all miners currently running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:95
msgid "List all miners installed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:99
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
msgid "Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or Applications)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:104
msgid "MINER"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:107
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:108
#, fuzzy
msgid "REASON"
msgstr "Alasan"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:111
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:112
#, fuzzy
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:173
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Tidak dapat mengistirahatkan penambang: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookienya %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:199
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Tidak dapat mengistirahatkan penambang: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:226
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr ""

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:284
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:697
#, fuzzy
msgid "PAUSED"
msgstr "DIISTIRAHATKAN"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:298
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:498
#, fuzzy
msgid "- Monitor and control status"
msgstr "- Pantau dan kendalikan status"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:513
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:527
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:541
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:566
msgid "Common statuses include"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:578
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:590
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:626
msgid "No miners are running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:666
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:713
msgid "Miners"
msgstr "Penambang"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:673
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:675
msgid "Reason"
msgstr "Alasan"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:684
msgid "No miners are paused"
msgstr ""

#. Display states
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:707
#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "Menyimpan"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "TAG"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE…"
msgstr "BERKAS…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
#, fuzzy
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "Memuat %d berkas..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:298
#, fuzzy
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Gagal mengambil informasi mengenai berkas '%s': %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:363
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:438
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:847
msgid "Could not get all tags"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:447
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:856
msgid "No tags were found"
msgstr "Tak ditemukan tag"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:451
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:518
msgid "No files were modified"
msgstr "Tidak ada berkas yang diubah"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:627
msgid "Could not add tag"
msgstr "Tidak dapat menambah tag"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:643
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Tag berhasil ditambahkan"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:672
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Tidak dapat menambahkan tag ke berkas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:682
msgid "Tagged"
msgstr "Di-tag"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:683
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Tak di-tag, berkas tak diindeks"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:729
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Tak bisa mendapat tag berdasarkan label"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:740
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Tak ditemukan tag bernama demikian"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:757
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Tak satupun berkas ini yang tagnya ditata"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:803
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Tidak dapat menghapus tag"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:810
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Tag berhasil dihapus"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:814
msgid "Untagged"
msgstr "Tak di-tag"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:815
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:894
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Tambah, hapus, atau daftar tag"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:910
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:912
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:914
msgid "No arguments were provided"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:916
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:182
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr ""

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Query tersimpan"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:66
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr ""

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:142
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr ""

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:198
msgid "Empty result set"
msgstr ""

