# translation of el.po to Greek
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2008.
# Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>, 2008.
# Georgios Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:666
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Εξορύκτης δεδομένων εφαρμογών"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:339
msgid "Emails"
msgstr "Αλληλογραφία"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Εξορύκτης email του Evolution"

# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Εξορύκτης δεδομένων αρχείων συστήματος"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Index your Flickr photo albums"
msgstr "Δημιουργήστε ευρετήριο με τα φωτογραφικά άλμπουμ σας, από το Flickr"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Ανάκτηση ροών δεδομένων RSS/ATOM"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Ροές δεδομένων RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
msgid "Processes images and albums on Flickr"
msgstr "Επεξεργασία των εικόνων και των άλμπουμ σας, από το Flickr"

#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Miner for Flickr"
msgstr "για το Flickr"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Σαρώνει και επεξεργάζεται αρχεία στο σύστημα αρχείων"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Εξορύκτης ιχνηλασίας συστήματος αρχείων"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Ανάκτηση ροών δεδομένων RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Εξορύκτης ιχνηλασίας ροών δεδομένων RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Εικονίδιο κατάστασης ανιχνευτή"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr "Εφαρμογή ειδοποιήσεων ανιχνευτή"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Διαχειριστής αποθήκευσης και εύρεσης μετάδεδομένων στην βάση δεδομένων"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Τοποθεσία ανιχνευτή"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Όλες οι καταχωρήσεις"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Κατά χρήση"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:284
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:417
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:451
msgid "No error was given"
msgstr "Δεν δόθηκαν σφάλματα"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:815
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Θέστε τις ετικέτες που θέλετε να συσχετίσετε με το επιλεγμένο αντικείμενο %d:"
msgstr[1] "_Θέστε τις ετικέτες που θέλετε να συσχετίσετε με τα επιλεγμένα αντικείμενα %d:"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:124
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:237
#: ../src/tracker-needle/tracker-taglist.vala:50
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:663
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:175
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:202
msgid "Tags..."
msgstr "Ετικέτες..."

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:176
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:203
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Βάλτε ετικέτα σε ένα ή περισσότερα αρχεία"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:69
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:76
msgid "unknown time"
msgstr "Άγνωστος χρόνος"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:94
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:145
msgid "less than one second"
msgstr "λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:109
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:113
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:117
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:121
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:125
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d ημέρα"
msgstr[1] " %d ημέρες"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:129
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d ώρα"
msgstr[1] " %2.2d ώρες"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:133
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] "%d λεπτό"
msgstr[1] "%d λεπτά"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:137
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " σε %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] " σε %d δευτερόλεπτα"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:428
msgid "Data store is not available"
msgstr "Η αποθήκευση δεδομένων δεν είναι διαθέσιμη"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:567
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Η εφαρμογή που αιτηθήκατε να μπει σε παύση και ο λόγος αυτής ταιριάζουν με ένα είδη υπάρχον αίτημα"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:639
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Το Cookie δεν αναγνωρίζετε ώστε να μπορεί να βγάλει από την κατάσταση παύσης των εξορύκτη"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Προώθηση δεδομένων στον ανιχνευτή, ώστε αυτά να μπορούν να βρεθούν από ερώτημα"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Ανιχνευτής (Tracker)"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2375
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:69
msgid "Processing…"
msgstr "Γίνεται επεξεργασία..."

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "_Search:"
msgstr "Ανα_ζήτηση:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr "_URN:"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:84
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:100
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)"
msgstr "Καταγραφή, 0 = μόνο σφάλματα, 1 = ελάχιστα, 2= λεπτομερώς και 3 = αποσφαλμάτωση (εξ' ορισμού=0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Αρχείο για να γίνει εξαγωγή μεταδεδομένων από αυτό"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:91
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:57
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "FILE"
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Τύπος MIME για το αρχείο (αν δεν παρασχεθεί, θα γίνει τυχαία)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:100
msgid "MIME"
msgstr "Τύπος MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Απενεργοποίηση τερματισμού μετά από 30 δευτερόλεπτα αδράνειας"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr "Εξαναγκασμός εσωτερικών εξαγωγέων έναντι λογισμικού 3ων όπως ο libstreamanalyzer"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Εξαναγκασμένη χρήση αρθρώματος για εξαγωγή (π.χ. \"foo\" για \"foo.so\")"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:108
msgid "MODULE"
msgstr "ΑΡΘΡΩΜΑ"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:96
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα έκδοση"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:331
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Εξαγωγή μετάδεδομένων από το αρχείο"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:340
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Το όνομα αρχείου και ο τύπος MIME θα πρέπει να παρέχονται ταυτόχρονα"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:354
msgid "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr "Οι επιλογές --force-internal-extractors και --force-module δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:80
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:37
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr "Καταγραφή, 0 = μόνο σφάλματα, 1 = ελάχιστα, 2= λεπτομερώς και 3 = αποσφαλμάτωση (εξ' ορισμού=0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:85
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Αρχικός χρόνος για την κατάσταση sleep, σε δευτερόλεπτα, 0->1000 (εξ' ορισμού=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:90
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Κάνει έλεγχο για το αν το ΑΡΧΕΙΟ είναι διαθέσιμο για εξόρυξη, με βάση τις ρυθμίσεις"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:393
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Το αντικείμενο δεδομένων '%s' υπάρχει "

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:394
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Το αντικείμενο δεδομένων '%s' δεν υπάρχει"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:409
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Ο κατάλογος είναι διαθέσιμος προς εξόρυξη (βασισμένο στους κανόνες)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:410
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Ο κατάλογος ΔΕΝ είναι διαθέσιμος για εξόρυξη (βασισμένο σε κανόνες)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:430
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Ο κατάλογος είναι διαθέσιμος για εξόρυξη (βασισμένο στο περιεχόμενο)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:431
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Ο κατάλογος ΔΕΝ είναι διαθέσιμος για εξόρυξη (βασισμένο στο περιεχόμενο)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:478
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Ο κατάλογος είναι διαθέσιμος προς παρακολούθηση (βασισμένο στις ρυθμίσεις)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:479
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Ο κατάλογος ΔΕΝ είναι διαθέσιμος για παρακολούθηση (βασισμένο στις ρυθμίσεις)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:483
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Το αρχείο είναι διαθέσιμο για παρακολούθηση (βασισμένο στις ρυθμίσεις)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:484
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Το αρχείο ΔΕΝ είναι διαθέσιμο προς παρακολούθηση (βασισμένο στις ρυθμίσεις)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:488
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Το αρχείο ή ο κατάλογος είναι διαθέσιμος για παρακολούθηση (βασισμένο στις ρυθμίσεις)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:489
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Το αρχείο ή ο κατάλογος ΔΕΝ είναι διαθέσιμος προς παρακολούθηση (βασισμένο στις ρυθμίσεις)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:504
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Το αρχείο είναι διαθέσιμο προς εξόρυξη (βασισμένο στους κανόνες)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:505
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Το αρχείο ΔΕΝ είναι διαθέσιμο προς εξόρυξη (βασισμένο στους κανόνες)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:514
msgid "Would be indexed"
msgstr "Θα προστεθεί στο ευρετήριο"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:515
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:517
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:515
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:517
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:516
msgid "Would be monitored"
msgstr "Θα παρακολουθείτε "

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:557
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- εκκίνηση του ιχνηλάτη ευρετηρίου"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1241
msgid "Low battery"
msgstr "Χαμηλή μπαταρία"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1364
msgid "Low disk space"
msgstr "Χαμηλή χωρητικότητα σκληρού δίσκου"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:64
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- εκκίνηση του ευρετηρίου ροών"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Ρύθμιση ευρετηρίασης αρχείων με την Εύρεση"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Αναζήτηση και ευρετηρίαση"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:105
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:108
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:112
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr "%d/20"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:120
msgid "Enter value"
msgstr "Εισάγετε μια τιμή"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:151
msgid "Select directory"
msgstr "Επιλογή καταλόγου"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:396
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:397
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:398
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:399
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:400
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:228
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Notification area</b>"
msgstr "<b>Περιοχή ειδοποιήσεων</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Al_ways display icon"
msgstr "Να γίνετε πάντα _προβολή των εικονιδίων "

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Directories"
msgstr "Κατάλογοι"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr "Κατάλογοι (Δεν έχουν προστεθεί στο ευρετήριο οι υπο-κατάλογοι):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories:"
msgstr "Κατάλογοι:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable for _first time"
msgstr "Ενεργοποίηση για _πρώτη φορά"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Ενεργοποίηση όταν χρησιμοποιήτε η μπαταρία"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Faster"
msgstr "Πιο γρήγορα"

# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:440
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  system-admin-guide.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Να αγνοηθούν τα μοτίβα μπαλαντέρ (*,?,[,],{,} κλπ):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Εδώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν μοτίβα με μπαλαντέρ (wildcard), για παράδειγμα \"*bar*\".\n"
"Η πιο συνηθισμένη χρήση είναι το να αγνοεί καταλόγους όπως *~, *.ο, *.la, κλπ"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid "Ignored Content"
msgstr "Περιεχόμενο που έχει αγνοηθεί"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Include _removable media"
msgstr "Να συμπεριληφθούν _αφαιρούμενα μέσα"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Να συμπεριληφθούν οι οπτικοί δί_σκοι"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Indexing"
msgstr "Γίνεται δημιουργία ευρετηρίου"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις δημιουργίας ευρετηρίου"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
msgstr "Τ_αχύτητα δημιουργία ευρετηρίου (Στο γρηγορότερο θα καταναλώνονται περισσότεροι πόροι):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Περιορισμοί"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr "Μη επαναλαμβανόμενη αρχειοθέτηση"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Ανοίγει ένα αρχείο κειμένου το οποίο περιέχει μοτίβα επέκτασης μπαλαντέρ "

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Ανοίγει το διάλογο επιλογής αρχείου"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Recursively Indexed"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη αρχειοθέτηση"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Semantics"
msgstr "Σημασιολογία"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Slower"
msgstr "Πιο αργά"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Start up"
msgstr "Εκκίνηση"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Σταμάτημα δημιουργίας ευρετηρίου όταν ο ελεύθερος χώρος στον σκληρό _δίσκο είναι χαμηλότερη:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Αυτό καλύπτει ΟΛΑ τα αφαιρούμενα μέσα, κάρτες μνήμης, CD, DVD, κλπ."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr "Όταν αλλαχθεί η κατάστασή του, κάνει σίγουρο ότι ο προσωπικό σας κατάλογος θα συμπεριληφθεί στην λίστα."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "With specific files:"
msgstr "Με συγκεκριμένα αρχεία:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "_Delay"
msgstr "_Καθυστέρηση"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Παρακολούθηση αρχείου και καταλόγου για αλλαγές"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "_Never display icon"
msgstr "Να _μην γίνεται προβολή εικονηδίων"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "_Only display when indexing content"
msgstr "Να προβάλετε _μόνο όταν πραγματοποιείται αρχειοθέτηση του περιεχομένου"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker"
msgstr "Εντοπισμός εγγράφων και φακέλων σε αυτό τον υπολογιστή με βάση το όνομα ή το περιεχόμενο με χρήση της Εύρεσης"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:240
msgid "Last Changed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:248
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος:"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:70
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστος χρόνος"

# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#. fn:concat(nco:pageCount(?urn), \" pages\")
#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:166
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "Εικόνες"

#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:193
#, fuzzy
msgid "No Subject"
msgstr "Θέμα:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-query.vala:194
msgid "To"
msgstr ""

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:61
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:64
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] " %d μέρα"
msgstr[1] " %d μέρες"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:76
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:105
#, fuzzy
msgid "Less than one second"
msgstr "λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:48
#, fuzzy
msgid "No Search Results"
msgstr "Αποτε_λέσματα αναζήτησης: "

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc."
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid "Display results by files found in a grid view"
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Αναζήτηση αρχεία βίντεο"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Needle"
msgstr ""

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr "Εργαλείο εύρεσηςτης επιφάνειας εργασίας με την χρήση του ανιχνευτή"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
msgid "Search Bar"
msgstr "Μπάρα αναζήτησης"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:921
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:661
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:677
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:662
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:234
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:664
msgid "Email Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# #-#-#-#-#  gimmie.HEAD.el.po (gimmie 0.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:665
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:667
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:668
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:669
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:670
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:671
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:672
msgid "Archives"
msgstr "Αρχεία"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:673
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:674
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1048
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1076
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1142
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για \"%s\""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr "Μικρο εφαρμογή για την εύρεση περιεχομένου, το οποίο είναι αποθηκευμένο στον ανιχνευτή"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:810
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2005-2008 Οι συγγραφείς της Εύρεσης (Tracker)"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:46
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:105
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:139
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "Έκδοση εκτύπωσης"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:63
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr "- Εικονίδιο κατάστασης και ελέγχου του εξορύκτη"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:527
msgid "Miner is not running"
msgstr "Ο εξορύκτης δεν εκτελείτε"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:568
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:699
msgid "Paused by user"
msgstr "έγινε παύση από τον χρήστη"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:786
msgid "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Η Εύρεση (Tracker) είναι ελεύθερο λογισμικό: Μπορείτε να το διανείμετε εκ νέου και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσης (GPL) όπως είναι δημοσιευμένη από το Free Software Foundation: είτε με την έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με οποιαδήποτε νεότερη έκδοση."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
msgid "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Η Εύρεση (Tracker) διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:794
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr "Θα·πρέπει·να·έχετε·λάβει·ένα·αντίγραφο·της· GNU·General·Public·License·μαζί·με·τον ανιχνευτή (Tracker). Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite·330,·Boston,·MA··02111-1307 USA"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:809
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr "Μια εφαρμογή, που εμφανίζει ένα εικονίδιο ενημερώσεων, για την παρακολούθηση των εξορυκτών δεδομένων για τον ανιχνευτή"

# #-#-#-#-#  accerciser.gnome-2-22.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  window-list.HEAD.el.po (window-list)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  fish.HEAD.el.po (fish)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  workspace-switcher.HEAD.el.po (workspace-switcher)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  clock.HEAD.el.po (clock)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  stickynotes_applet.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  workspace-switcher.HEAD.el.po (workspace-switcher)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  fish.HEAD.el.po (fish)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  window-list.HEAD.el.po (window-list)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  clock.HEAD.el.po (clock)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:819
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Γιάννης Κατσαμπίρης <juankatsampirhs@gmail.com>\n"
" Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:841
msgid "_Search"
msgstr "Ανα_ζήτηση"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:870
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "_Παύση της ευρετηρίασης"

# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:890
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Έλεγχος και παρακολούθηση της Εύρεσης και της ευρετηρίασης"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Μικροεφαρμογή εύρεσης"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:107
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Εξαναγκασμός για ευρετηρίαση ξανά όλου του περιεχομένου"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:111
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Να επιτρέπονται ενέργειες μόνο για ανάγνωση, στην βάση δεδομένων"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:333
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- εκκίνηση της υπηρεσίας εύρεσης"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:81
msgid "Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr "Κάντε χρήση της εντολής SIGKILL για να τερματίσετε όλες τις ταυτίζουσες διεργασίες, μπορεί να γίνει χρήση των παραμέτρων \"store\", \"miners\" ή \"all\", μη χρήση παραμέτρου ισοδύναμή με την παράμετρο \"all\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:82
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:85
msgid "APPS"
msgstr "ΕΦΑΤΜΟΓΕΣ"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
msgid "Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or \"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr "Κάντε χρήση της εντολής SIGTERM για να τερματίσετε όλες τις ταυτίζουσες διεργασίες, μπορεί να γίνει χρήση των παραμέτρων \"store\", \"miners\" ή \"all\", μη χρήση παραμέτρου ισοδύναμή με την παράμετρο \"all\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Τερματισμός όλων των λειτουργιών του ανιχνευτή και αφαίρεση όλων των βάσεων δεδομένων"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:90
msgid "Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr "Το ίδιο με την παράμετρο --hard-reset αλλά μετά από επανεκκίνηση επαναφέρει τα αντίγραφα και το ημερολόγιο"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:93
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr "Αφαίρεση όλων των αρχείων ρύθμισης ώστε αυτά να ξαναδημιουργηθούν κατά την επόμενη εκκίνηση"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:96
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Εκκινεί του εξορύκτες (το οποίο έμμεσα εκκινεί και την τοποθεσία του ανιχνευτή)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:99
msgid "Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr "Επαναρχειοθετή τα αρχεία τα οποία τεριάζουν με τον τύπο MIME που έχει παρασχεθεί (για νέους εξαγωγείς), κάντε χρήση των επιλογών -m MIME1, -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:102
msgid "(Re)Index a given file"
msgstr "(Επανά)αρχειοθετεί ένα συγκεκριμένο αρχείο"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:121
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω τον κατάλογο /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:122
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:327
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:367
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:388
msgid "no error given"
msgstr "Δεν προέκυψε σφάλμα"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:272
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - Διαχειρίζεται τις διεργασίες και τα δεδομένα του ανιχνευτή (tracker)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:284
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει ταυτόχρονη χρήση των εντολών --kill και --terminate"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:288
msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει ταυτόχρονη χρήση της εντολής --terminate με τις εντολές --hard-reset ή --soft-reset, γίνεται χρήση της εντολής --kill"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:292
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει ταυτόχρονη χρήση της εντολής --hard-reset και --soft-reset"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:324
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος φακέλου \"%s\"."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:349
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Βρέθηκε η ταυτότητα της διεργασίας %d για το '%s'"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:364
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Δεν μπόρεσα να τερματίσω την διαδικασία %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:370
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Διεργασίες που έχουν τερματιστεί %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:385
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Δεν μπόρεσα να τερματίσω την εφαρμογή %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:391
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Διεργασίες που έχουν τερματιστεί βίαια %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:501
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Αφαίρεση αρχείων ρυθμίσεων..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:518
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Αναμονή ενός δευτερολέπτου πριν την εκκίνηση των εξορυκτών..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:524
msgid "Starting miners…"
msgstr "Εκκίνηση εξορυκτών..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:539
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "Ίσος ένα πρόσθετο που έχει απενεργοποιηθεί;"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:560
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Αδυναμία επαναρχειοθέτησεις των τύπων MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:566
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Η επαναρχειοθέτηση των τύπων MIME ήταν επιτυχής"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:583
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει η (επανά)αρχειοθέτηση του αρχείου"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:589
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "Η (επανά)αρχειοθέτηση του αρχείου ήταν επιτυχής"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "- Εισαγωγή δεδομένων με την χρήση αρχείων Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:200
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Ένα ή περισσότερα αρχεία δεν έχουν προσδιοριστεί"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:115
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:222
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1441
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:92
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
#: ../src/tracker-writeback/tracker-writeback-consumer.c:95
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί η σύνδεση με τον ανιχνευτή"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:223
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1442
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:292
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:945
#: ../src/tracker-writeback/tracker-writeback-consumer.c:96
msgid "No error given"
msgstr "Δεν προέκυψε σφάλμα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:126
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Γίνεται εισαγωγή αρχείου Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:135
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Αδύνατη η εισαγωγή αρχείου Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:571
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:210
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:53
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Εμφάνισή πλήρους ονόματος (π.χ. να μην γίνει χρήση του nie:title, να γίνει χρήση της πλήρους URL)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:131
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης προθεμάτων των χώρων ονομάτων"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:139
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Δεν επιστράφηκαν  τα προθέματα των διαστημάτων χαρακτήρων"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:182
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- Πάρτε όλες τις πληροφορίες που αφορούν ένα ή περισσότερα αρχεία"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:237
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Ερώτημα για πληροφορίες για την οντότητα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:257
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Δεν μπόρεσα να λάβω τα URN για το URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:267
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:294
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Δεν μπόρεσα να λάβω τα δεδομένα για το URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:303
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμα μετά δεδομένα για αυτό το URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:305
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1261
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:165
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:67
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Περιορισ_μός αριθμού των αποτελεσμάτων που θα εμφανίζονται"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:71
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Μετατόπιση των αποτελεσμάτων"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:72
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:75
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Κάντε χρήση του τελεστή OR αντί για τον όρο AND (η προεπιλογή)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:79
#, fuzzy
msgid "Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)"
msgstr "Δείξε τα URNs για αποτελέσματα (δεν έχει εφαρμογή στις επιλογές --music-albums, --music-artists, --feeds)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:83
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "Να παρουσιαστούν και τα αποτελέσματα των τόμων, οι οποίοι δεν έχουν προσαρτηθεί"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
msgid "Search for files"
msgstr "Αναζήτηση για αρχεία"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:91
msgid "Search for folders"
msgstr "Αναζήτηση για φακέλους"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:95
msgid "Search for music files"
msgstr "Αναζήτηση για αρχεία μουσικής"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:99
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Αναζήτηση για μουσικά αλμπούμ (η επιλογή --all δεν θα έχει καμία επίδραση)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:103
#, fuzzy
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Αναζήτηση για καλλιτέχνες (η επιλογή -all δεν έχει καμία επίδραση) "

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:107
msgid "Search for image files"
msgstr "Αναζήτηση για αρχεία εικόνων"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:111
msgid "Search for video files"
msgstr "Αναζήτηση αρχεία βίντεο"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:115
msgid "Search for document files"
msgstr "Αναζήτηση για αρχεία εγράφων"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:119
msgid "Search for emails"
msgstr "Αναζήτηση για ηλεκτρονικά μηνύματα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:123
msgid "Search for contacts"
msgstr "Αναζήτηση για επαφές"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:127
#, fuzzy
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Αναζήτηση για ροές (Η εντολή --all δεν θα έχει καμία επίδραση) "

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:131
#, fuzzy
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Αναζήτηση για ροές (Η εντολή --all δεν θα έχει καμία επίδραση) "

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:135
#, fuzzy
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Αναζήτηση για ροές (Η εντολή --all δεν θα έχει καμία επίδραση) "

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
msgid "search terms"
msgstr "Όροι αναζήτησης"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:145
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ΕΚΦΡΑΣΗ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:110
msgid "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Φτάσατε το όριο, υπάρχουν περισσότερα αντικείμενα στην βάση δεδομένων τα οποία δεν εμφανίζονται στην λίστα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:326
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:427
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:723
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:808
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:892
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:972
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1052
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1248
msgid "Could not get search results"
msgstr "Δεν μπόρεσα να πάρω τα αποτελέσματα της αναζήτησης"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:230
msgid "No contacts were found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν επαφές"

# #-#-#-#-#  gimp-plug-ins.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:287
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:300
msgid "No Name"
msgstr "Χωρίς όνομα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:288
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:301
msgid "No Address"
msgstr "Χωρίς διεύθυνση"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:335
msgid "No emails were found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ηλεκτρονικά μηνύματα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:436
msgid "No files were found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:732
msgid "No artists were found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν καλλιτέχνες"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:736
msgid "Artists"
msgstr "Καλλιτέχνες"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:817
msgid "No music was found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία μουσικής"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:821
msgid "Albums"
msgstr "Αλμπουμ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:901
msgid "No feeds were found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ροές δεδομένων"

# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:905
msgid "Feeds"
msgstr "Ροές δεδομένων"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:981
#, fuzzy
msgid "No software was found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία μουσικής"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:985
msgid "Software"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1061
#, fuzzy
msgid "No software categories were found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν επαφές"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1065
msgid "Software Categories"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1257
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν στην αναζήτησή σας"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1329
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- Αναζήτηση όρων σε όλα τα δεδομένα"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1334
msgid "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr "Εφαρμόζει τον τελεστή AND σε όλους τους όρους διαχωριζόμενη με ένα διάστημα (δες επίσης --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1338
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)"
msgstr "Αυτό σημαίνει ότι αν ψάξετε για τις λέξεις 'foo' και 'bar' θα πρέπει να υπάρχουν και οι ΔΥΟ (εκτός και αν χρησιμοποιήσετε τον τελεστή --or)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1368
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Απουσιάζουν οι όροι προς αναζήτηση"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1414
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Ο όρος αναζήτησης '%s' είναι λέξη που οδηγεί σε παύση"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1425
#, c-format
msgid "Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr "Η λέξης που προκαλούν παύση είναι συνηθισμένες λέξεις που μπορούν να αγνοηθούν κατά την διαδικασία αρχειοθέτησης."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Διαδρομή προς χρήση για την εκτέλεση ενός ερωτήματος ή για την ενημέρωση ενός αρχείου"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:68
msgid "SPARQL query"
msgstr "Ερώτημα SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:72
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Αυτό χρησιμοποιείται με την επιλογή --query και μόνο για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:76
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Ανάκτηση κλάσεων"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:80
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Ανάκτηση προθεμάτων κλάσης"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:84
msgid "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)"
msgstr "Ανάκτηση ιδιοτήτων για μια κλάση, επίσης μπορείτε να κάνετε χρήση των προθεμάτων (π.χ. rdfs:Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid "CLASS"
msgstr "ΚΛΑΣΗ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:88
msgid "Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr "Ανάκτηση κλάσεων οι οποίες ενημερώνουν για αλλαγές στην βάση δεδομένων (Η κλάση είναι προαιρετική)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:92
msgid "Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional) "
msgstr "Ανάκτηση ευρετηρίων που χρησιμοποιούνται στην βάση δεδομένων για να βελτιώσετε την απόδοση (Η χρήση της ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ είναι προαιρετική)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
msgid "PROPERTY"
msgstr "ΙΔΙΟΤΗΤΑ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:96
msgid "Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Αναζήτηση για κλάση ή ιδιότητα και προβολή περισσότερων πληροφοριών (π.χ. Κείμενο)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:97
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "ΚΛΑΣΗ/ΙΔΙΟΤΗΤΑ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει ανάκτηση των προθεμάτων για τα διαστήματα χαρακτήρων"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:135
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προθέματα για τα διαστήματα χαρκτήρων"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:370
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:494
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:866
msgid "None"
msgstr "Καθόλου"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:245
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr " - Ερώτημα ή ενημέρωση με την χρήση SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:259
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:72
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Πρέπει να οριστεί ένα όρισμα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:261
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:74
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Το αρχείο και το ερώτημα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:305
msgid "Could not list classes"
msgstr "Δεν μπόρεσε να προβληθεί η λίστα των κλάσεων"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
msgid "No classes were found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κλάσης"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:313
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "Classes"
msgstr "Κλάσης"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:329
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Δεν μπόρεσαν να εμφανιστεί η λίστα των προθεμάτων της κλάσης"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν προθέματα κλάσεων"

# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "Prefixes"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:357
msgid "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρώ την ιδιότητα για το πρόθεμα της κλάσης, π.χ. Πηγές στο 'rdfs:Resource'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:396
msgid "Could not list properties"
msgstr "Δεν μπορεί να προβληθεί η λίστα με τις ιδιότητες"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
msgid "No properties were found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ιδιότητες"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:432
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρώ τις κλάσεις ειδοποίησης"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "No notifies were found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ειδοποιήσεις "

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:440
msgid "Notifies"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:466
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρώ τις ιδιότητες αρχειοθέτησης "

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
msgid "No indexes were found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ευρετήρια"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:474
msgid "Indexes"
msgstr "Ευρετήρια"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:492
msgid "Could not search classes"
msgstr "Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί αναζήτηση για τις κλάσης"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κλάσης που να ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:515
msgid "Could not search properties"
msgstr "Δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί η αναζήτηση των ιδιοτήτων"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ιδιότητες που να τεριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:533
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:106
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει ανάκτηση της διαδρομής των UTF-8 χαρακτήρων από την διαδρομή"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:545
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:117
msgid "Could not read file"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:564
msgid "Could not run update"
msgstr "Δεν μπόρεσα να εκτελέσω την ενημέρωση"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:606
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:154
msgid "Could not run query"
msgstr "Δεν μπόρεσα να εκτελέσω το ερώτημα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:613
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν στην αναζήτησή σας"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr " - Προβολή στατιστικών για όλες τις κλάσεις που έχουν προσδιοριστεί ως οντότητες Nepomuk"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:102
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Δεν μπόρεσα να λάβω τα στατιστικά του ανιχνευτή"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:109
msgid "No statistics available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:113
msgid "Statistics:"
msgstr "Στατιστικά:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:68
msgid "Initializing"
msgstr "Γίνεται εκκίνηση"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:70
msgid "Fetching…"
msgstr "Γίνεται ανάκτηση..."

#. miner/rss
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:71
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Σάρωση ενός καταλόγου '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:72
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Συνεχή σάρωση του καταλόγου '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:73
msgid "Paused"
msgstr "Έγινε παύση"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:74
msgid "Idle"
msgstr "Αδρανής"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:79
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Να παρακολουθούνται οι αλλαγές καθώς συμβαίνουν"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:83
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr "Να συμπεριλαμβάνονται οι λεπτομέρειες με τις ενημερώσεις κατάστασης (έχει εφαρμογή μόνο με την επιλογή --follow)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:87
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Προβολή λίστας συνήθων καταστάσεων για του εξορύκτες και την τοποθεσία του ανιχνευτή"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:91
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Λίστα όλων των εξορυκτών που βρίσκονται σε εκτέλεση"

#
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:95
msgid "List all miners installed"
msgstr "Λίστα με όλους τους εγκατεστημένους εξορύκτες"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:99
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr "Λίστα με τους λόγους παύσης και τις εφαρμογές για τον εξορύκτη"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
msgid "Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or Applications)"
msgstr "Χρήση εξορύκτη με άλλες εντολές (μπορείτε να κάνετε χρήση καταλήξεων, π.χ. FS ή Εφαρμογών)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:104
msgid "MINER"
msgstr "ΕΞΟΡΥΚΤΗΣ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:107
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Παύση ενός εξορύκτη (θα πρέπει να γίνει χρήση του --miner)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:108
msgid "REASON"
msgstr "ΛΟΓΟΣ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:111
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Επανεκκίνηση εξορύκτη (πρέπει να γίνει χρήση με την επιλογή --miner)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:112
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:173
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Προσπάθεια παύσης εξορύκτη '%s' για τον λόγο '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:180
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει παύση του εξορύκτη: %s."

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:185
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Το cookie είναι %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:199
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Προσπάθεια επανεκκίνησης εξορύκτη %s με το cookie %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:206
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει επανεκκίνηση του εξορύκτη: \"%s\"."

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:226
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να λάβω την κατάσταση του εξορύκτη:\"%s\"."

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:284
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:697
msgid "PAUSED"
msgstr "ΠΑΥΣΗ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:298
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Το πρόσθετο δεν εκτελείτε ή είναι απενεργοποιημένο"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:498
msgid "- Monitor and control status"
msgstr "- Κατάσταση παρακολούθησης και ελέγχου"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:513
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει ταυτόχρονη χρήση των διακοπτών παύσης ή επανεκκίνησης για τον εξορύκτη"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:527
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Πρέπει να προσδιορίσετε τον εξορύκτη για τις εντολές παύσης ή επανεκκίνησης "

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:541
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Πρέπει να δώσετε μια εντολή παύσης ή επανεκκίνησης για τον εξορύκτη"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:566
msgid "Common statuses include"
msgstr "Οι συνήθεις καταστάσεις περιλαμβάνουν"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:578
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr "Βρέθηκαν %d εξορύκτες εγκατεστημένη"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:590
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr "Βρέθηκαν %d εξορύκτες σε εκτέλεση"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:626
msgid "No miners are running"
msgstr "Δεν εκτελείτε κανένας εξορύκτης"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:666
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:713
msgid "Miners"
msgstr "Εξορύκτες"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:673
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:675
msgid "Reason"
msgstr "Αιτία"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:684
msgid "No miners are paused"
msgstr "Δεν υπάρχει εξορύκτης σε παύση"

#. Display states
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:707
msgid "Store"
msgstr "Τοποθεσία ανιχνευτή"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr "Λίστα όλων των ετικετών (με την χρήση φίλτρων, αν αυτό προσδιορίζεται)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "Εμφάνιση αρχείων που σχετίζονται με κάθε ετικέτα (αυτό χρησιμοποιείται μόνο με την επιλογή --list)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας (Αν τα ΑΡΧΕΙΑ έχουν παραληφθεί, η ετικέτα δεν συσχετίζεται με κανένα αρχείο)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "ΕΤΙΚΕΤΑ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr "Διαγραφή ετικέτας (Αν τα ΑΡΧΕΙΑ έχουν παραλειφθεί, αφαιρούνται οι ετικέτες απ' όλα τα αρχεία)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Περιγραφή ετικέτας (αυτό χρησιμοποιείται μόνο με την επιλογή --add)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE…"
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ [ΑΡΧΕΙΟ...]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:298
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Δεν μπόρεσα να λάβω τα URN του αρχείου"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:363
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανασύρω τα αρχεία με τις συγκεκριμένες ετικέτες"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:438
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:847
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανασύρω όλες τις ετικέτες"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:447
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:856
msgid "No tags were found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ετικέτες"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:451
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Ετικέτες (εμφανίζονται κατά όνομα)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:518
msgid "No files were modified"
msgstr "Δεν έχουν τροποποιηθεί αρχεία"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:627
msgid "Could not add tag"
msgstr "Δεν μπόρεσα να προσθέσω ετικέτα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:643
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Η ετικέτα προστέθηκε με επιτυχία"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:672
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Αδυναμία προσθήκη ετικέτας στα αρχεία"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:682
msgid "Tagged"
msgstr "Με ετικέτα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:683
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Χωρίς ετικέτα, το αρχείο δεν είναι αρχειοθετημένο"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:729
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει ανάκτηση των ετικετών"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:740
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ετικέτες με αυτό το όνομα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:757
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Κανένα από τα αρχεία δεν έχει αυτή την ετικέτα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:803
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Αδυναμία μετακίνησης ετικέτας"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:810
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Η ετικέτα αφαιρέθηκε με επιτυχία"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:814
msgid "Untagged"
msgstr "Χωρίς ετικέτα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:815
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Το αρχείο δεν έχει αρχειοθετηθεί ή έχει αφαιρεθεί η ετικέτα του"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:894
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Προσθήκη, αφαίρεση ή προβολή λίστας ετικετών"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:910
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Η επιλογή --list είναι απαιτούμενη για την χρήση της επιλογής --show-files"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:912
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Η εντολή προσθήκη και διαγραφή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:914
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Δεν δόθηκαν ορίσματα"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:916
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Η επιλογή --description μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με την εντολή --add"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:182
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- εκκίνηση της υπηρεσίας εύρεσης"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Αποθηκευμένα ερωτήματα"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:66
#, fuzzy
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr " - Ερώτημα ή ενημέρωση με την χρήση SPARQL"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:142
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Εξορύκτης δεδομένων αρχείων συστήματος"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:198
msgid "Empty result set"
msgstr ""

