<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>EditorConfig</name>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="22"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="78"/>
        <source>text which &lt;i&gt;should&lt;/i&gt; be a &lt;b&gt;fair&lt;/b&gt; test of the font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="113"/>
        <source>Tabulators &amp;&amp; Whitespaces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="130"/>
        <source>Tab width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="162"/>
        <source>Show leading whitespaces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="172"/>
        <source>Show tabs which are neither leading nor trailing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="182"/>
        <source>Show trailing whitespaces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="192"/>
        <source>Replace tabs by blanks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="202"/>
        <source>Load &amp;&amp; Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="208"/>
        <source>Default encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="218"/>
        <source>Preserve line endings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="232"/>
        <source>Local</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="237"/>
        <source>Unix/Linux</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="242"/>
        <source>DOS/Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="247"/>
        <source>Old Mac</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="255"/>
        <source>Remove trailing spaces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/editconfig.ui" line="265"/>
        <source>Preserve trailing indent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatConfig</name>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/formatconfig.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/formatconfig.ui" line="34"/>
        <source>Scheme :</source>
        <translation>Schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/formatconfig.ui" line="60"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Formatbezeichnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoDialog</name>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/gotoline.ui" line="19"/>
        <source>Goto line ...</source>
        <translation>Gehe zu Zeile...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/gotoline.ui" line="31"/>
        <source>Select the line you want to go to :</source>
        <translation>Wähle die gewünschte Zeile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/gotoline.ui" line="57"/>
        <source>line </source>
        <translation>Zeile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCodeCompletionEngine</name>
    <message>
        <location filename="lib/qcodecompletionengine.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;Trigger completion</source>
        <translation>Auslöser für Vervolls&amp;tändigung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDocumentSearch</name>
    <message>
        <location filename="lib/document/qdocumentsearch.cpp" line="646"/>
        <source>Failure</source>
        <translation>Fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/document/qdocumentsearch.cpp" line="370"/>
        <source>End of matches reached.
Restart from the begining ?</source>
        <translation>Keine weiteren Treffer vorhanden.
Soll die Suche vom Anfang des Bereichs neugestartet werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/document/qdocumentsearch.cpp" line="547"/>
        <source>Replacement prompt</source>
        <translation>Ersetzungsdialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/document/qdocumentsearch.cpp" line="548"/>
        <source>Shall it be replaced?</source>
        <translation>Soll der Treffer ersetzt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/document/qdocumentsearch.cpp" line="650"/>
        <source>End of scope reached with no match.
Restart from the begining ?</source>
        <translation>Ende des Suchbereichs erreicht.
Soll die Suche vom Anfang des Bereichs neugestartet werden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QEditor</name>
    <message>
        <location filename="lib/qcodeedit.cpp" line="272"/>
        <source>Panels</source>
        <translation>Unterfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qcodeedit.cpp" line="274"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1292"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1265"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1266"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1268"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1269"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1270"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1272"/>
        <source>&amp;Indent</source>
        <translation>Einrücken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1273"/>
        <source>&amp;Unindent</source>
        <translation>Ausrücken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1274"/>
        <source>Co&amp;mment</source>
        <translation>In Kommentar umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1275"/>
        <source>Unc&amp;omment</source>
        <translation>Kommentar entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1277"/>
        <source>&amp;Select all</source>
        <translation>Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1279"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1280"/>
        <source>Fin&amp;d next</source>
        <translation>Weitersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1281"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1283"/>
        <source>&amp;Goto line...</source>
        <translation>Gehe zu Zeile...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="701"/>
        <source>Dynamic line wrapping</source>
        <translation>Automatischer Zeilenumbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1289"/>
        <source>Input binding</source>
        <translation>Eingabemodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="738"/>
        <source>Line endings</source>
        <translation>Zeilenenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="745"/>
        <source>Conservative</source>
        <translation>Konservativ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="746"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Systemstandard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="747"/>
        <source>Unix/Linux</source>
        <translation>Unix/Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="748"/>
        <source>Dos/Windows</source>
        <translation>Dos/Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="910"/>
        <source>Conflict!</source>
        <translation>Konflikt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="916"/>
        <source>%1
has been modified by another application.
Press &quot;Save&quot; to overwrite the file on disk
Press &quot;Reset&quot;to be reload the file from disk.
Press &quot;Discard&quot; to ignore this warning.
</source>
        <translation>%1
wurde von einem anderen Programm verändert.
Klicke auf &quot;Speichern&quot; um die Datei auf der Festplatte zu überschreiben
Klicke auf &quot;Zurücksetzen&quot; um die Datei von der Festplatte zu laden
Klicke auf &quot;Verwerfen&quot; um diese Warnung zu ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1062"/>
        <source>File changed</source>
        <translation>Datei geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1067"/>
        <source>%1
has been modified by another application.

Undo/Redo stack would be discarded by the auto-reload.
Do you wish to keep up to date by reloading the file?</source>
        <translation>%1
wurde von einem anderen Programm verändert.

Soll die Datei neugeladen werden?
(automatisches Neuladen stört den Rückgängigspeicher)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1295"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1296"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1298"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1299"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1479"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qeditor.cpp" line="1481"/>
        <source>Unix</source>
        <translation>Unix</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QEditorFactory</name>
    <message>
        <location filename="lib/qeditorfactory.cpp" line="246"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>unbenannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLanguageFactory</name>
    <message>
        <location filename="lib/qlanguagefactory.cpp" line="102"/>
        <source>%1 files (*.%2)</source>
        <translation>%1 Dateien (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/qlanguagefactory.cpp" line="104"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStatusPanel</name>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/qstatuspanel.cpp" line="114"/>
        <source>Line : %1 Visual column : %2 Text column : %3</source>
        <translation>Zeile: %1 Sichbare Spalte: %2 Textspalte: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/qstatuspanel.cpp" line="123"/>
        <source>OVERWRITE</source>
        <translation>Modus: Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/qstatuspanel.cpp" line="123"/>
        <source>INSERT</source>
        <translation>Modus: Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/qstatuspanel.cpp" line="132"/>
        <source>Conflict</source>
        <translation>Konflikt!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchReplace</name>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="79"/>
        <source>Close search/replace panel</source>
        <translation>Schließe Such/Ersetzungsform</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="105"/>
        <source>Refresh search underlying context (as an attempt to correct search behavior)</source>
        <translation>Suchspeicher aktualisieren (um fehlerhaftes Suchverhalten zu berichtigen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="125"/>
        <source> Find :</source>
        <translation>Suche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="153"/>
        <source>Text or pattern to search for</source>
        <translation>gesuchter Text oder RegEx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="172"/>
        <source>Find next occurence</source>
        <translation>Suche nächstes Vorkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="198"/>
        <source>Find previous occurence</source>
        <translation>Suche vorheriges Vorkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="234"/>
        <source>Words</source>
        <translation>Ganzes Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="247"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="263"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Markierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="270"/>
        <source>Highlight all</source>
        <translation>Alles hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="283"/>
        <source>Regexp</source>
        <translation>Regexp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="296"/>
        <source>Case</source>
        <translation>Groß/Kleinschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="348"/>
        <source>Replace :</source>
        <translation>Ersetzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="379"/>
        <source>Replacement text</source>
        <translation>Ersetzungstext </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="408"/>
        <source>Prompt on replace</source>
        <translation>Nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="424"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Alles ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lib/widgets/searchreplace.ui" line="437"/>
        <source>Escape sequences</source>
        <translation>Metazeichen (z.B.: \n)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
