# SpaceFM PO Template    http://ignorantguru.github.io/spacefm/
# This file is distributed under the same copyright and license as the SpaceFM
# package.
# 
# Translators:
# jui <appukonrad@gmail.com>, 2013
# fri <pavelfric@seznam.cz>, 2013
# jui <appukonrad@gmail.com>, 2013
# fri <pavelfric@seznam.cz>, 2013
# fri <pavelfric@seznam.cz>, 2014
# Radek <radek@fastlinux.eu>, 2008
# Radek <radek@fastlinux.eu>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SpaceFM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-27 18:30+0000\n"
"Last-Translator: ignorantguru <ignorantguru@gmx.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/spacefm/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM Open Folder"
msgstr "Otevření složky SpaceFM"

#: ../data/spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr "Otevřít složku"

#: ../data/spacefm-find.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM File Search"
msgstr "Hledání souborů SpaceFM"

#: ../data/spacefm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr "Hledat soubory a složky"

#: ../data/spacefm.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM"
msgstr "SpaceFM"

#: ../data/spacefm.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Správce souborů"

#: ../data/spacefm.desktop.in.h:3
msgid "Browse the file system"
msgstr "Procházet systém souborů"

#: ../data/ui/about-dlg.ui.h:1
msgid "by IgnorantGuru"
msgstr "Od  IgnorantGuru"

#: ../data/ui/about-dlg.ui.h:2
msgid "Copyright (C) 2014    GPL3+"
msgstr ""

#: ../data/ui/about-dlg.ui.h:3
msgid ""
"SpaceFM - Copyright (C) 2014   GPL3+\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../data/ui/about-dlg.ui.h:12
msgid ""
"IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"    BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>\n"
"    OmegaPhil <OmegaPhil+SpaceFM@gmail.com>\n"
"\n"
"Artwork:\n"
"    SpaceFM icons and logo by Goran Simovic\n"
"\n"
"Thanks to SpaceFM users for valuable feedback and to SpaceFM translators and\n"
"packagers!\n"
"\n"
"Special thanks to:\n"
"    Jean-Philippe Fleury\n"
"    Vladimir Kudrya\n"
"    VastOne\n"
"    Hasufell\n"
"\n"
"SpaceFM is developed on geany, gcc, and git, with a little help from gdb.\n"
"\n"
"Source code taken from other projects:\n"
" * pcmanfm-mod: IgnorantGuru\n"
" * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)\n"
" * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises\n"
" * Working area detection: Gary Kramlich\n"
" * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer\n"
" * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford\n"
" * Desktop icons use code from Brian Tarricone\n"
" * HAL support (deprecated): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount"
msgstr ""

#: ../data/ui/about-dlg.ui.h:41
msgid ""
"SpaceFM icons and logo by Goran Simovic\n"
"\n"
"Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set"
msgstr "Ikony SpaceFM a logo od Goran Simovic\n\nAdditional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set"

#: ../data/ui/about-dlg.ui.h:44
msgid "translator-credits"
msgstr "Radek Tříška (radek@fastlinux.eu), Pavel Fric <fripohled.blogspot.cz>"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:1
msgid "Choose Application"
msgstr "Vybrat program"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:2
msgid "Please choose an application or enter a command:"
msgstr "Vyberte, prosím, program nebo zadejte příkaz"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:3
msgid "File Type:"
msgstr "Typ souboru:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:4
msgid "_Associated Apps"
msgstr "_Přiřazené programy"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:5
msgid "A_ll Apps"
msgstr "_Všechny programy"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:6
msgid "_Command:"
msgstr "_Příkaz:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:7 ../src/settings.c:10133
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2123 ../src/item-prop.c:1647
msgid "_Browse"
msgstr "_Procházet"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:8
msgid "Opened in Terminal"
msgstr "Otevřeno v terminálu"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:9
msgid "_Set as default application for this file type"
msgstr "_Nastavit jako výchozí program pro tento typ souboru"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:1
msgid "File Properties"
msgstr "Vlastnosti souboru"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:2
msgid "<b>File _Name:</b>"
msgstr "<b>_Název souboru:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:3
msgid "<b>_Location:</b>"
msgstr "<b>_Umístění:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:4
msgid "<b>Link _Target:</b>"
msgstr "<b>_Cíl odkazu:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:5 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2175
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:6
msgid "<b>Opens _With:</b>"
msgstr "<b>Otevřít _s:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:7
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Celková velikost:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:8
msgid "<b>Size On Disk:</b>"
msgstr "<b>Velikost na disku:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:9
msgid "<b>Count:</b>"
msgstr "<b>Počet:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:10
msgid "<b>_Modified:</b>"
msgstr "<b>Změněno:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:11
msgid "<b>_Accessed:</b>"
msgstr "<b>Poslední _přistup:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:12 ../src/settings.c:10941
msgid "_Info"
msgstr "_Informace"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:13
msgid "<b>_Owner:</b>"
msgstr "<b>_Vlastník:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:14
msgid "<b>_Group:</b>"
msgstr "<b>_Skupina:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:15
msgid "<b>Owner:</b>"
msgstr "<b>Vlastník:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:16
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Skupina:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:17
msgid "<b>Other:</b>"
msgstr "<b>Ostatní:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:18
msgid "Read"
msgstr "Pro čtení"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:19
msgid "Write"
msgstr "Zapisovatelný"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:20
msgid "Execute"
msgstr "Spustitelný"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:21
msgid "Set UID"
msgstr "Nastavit UID"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:22
msgid "Set GID"
msgstr "Nastavit GID"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:23
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:24
msgid "Recursive (apply changes to folders and their contents)"
msgstr "Použít změny na složky a jejich podsložky"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:25 ../src/settings.c:10944
msgid "_Permissions"
msgstr "_Oprávnění"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:1 ../data/ui/find-files2.ui.h:1
msgid "Bytes"
msgstr "Bytů"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:2 ../data/ui/find-files2.ui.h:2
#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:22 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:22
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:3 ../data/ui/find-files2.ui.h:3
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:4 ../data/ui/find-files2.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:5 ../data/ui/find-files2.ui.h:5
msgid "Any"
msgstr "Kdykoli"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:6 ../data/ui/find-files2.ui.h:6
msgid "Within One Day"
msgstr "Během jednoho dne"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:7 ../data/ui/find-files2.ui.h:7
msgid "Within One Week"
msgstr "Během jednoho týdne"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:8 ../data/ui/find-files2.ui.h:8
msgid "Within One Month"
msgstr "Během jednoho měsíce"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:9 ../data/ui/find-files2.ui.h:9
msgid "Within One Year"
msgstr "Během jednoho roku"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:10 ../data/ui/find-files2.ui.h:10
msgid "Within Selected Date Range"
msgstr "Během vybraného rozsahu data"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:11 ../data/ui/find-files2.ui.h:11
msgid "Find Files"
msgstr "Najít soubory"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:12 ../data/ui/find-files2.ui.h:12
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2406
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Název souboru:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:13 ../data/ui/find-files2.ui.h:13
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:14 ../data/ui/find-files2.ui.h:14
msgid "Video Files (avi, mpg,...)"
msgstr "Obrazové soubory (avi, mpg,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:15 ../data/ui/find-files2.ui.h:15
msgid "Audio Files (mp3, ogg,...)"
msgstr "Zvukové soubory (mp3, ogg,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:16 ../data/ui/find-files2.ui.h:16
msgid "Image Files (jpg, png,...)"
msgstr "Obrázky (jpg, png,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:17 ../data/ui/find-files2.ui.h:17
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Textové soubory"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:18 ../data/ui/find-files2.ui.h:18
msgid "All Files and Folders"
msgstr "Všechny soubory a adresáře"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:19 ../data/ui/find-files2.ui.h:19
msgid "<b>File Types to Search</b>"
msgstr "<b>Typy souborů k hledání</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:20 ../data/ui/find-files2.ui.h:20
msgid "Search in subfolders"
msgstr "Hledat v podsložkách"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:21 ../data/ui/find-files2.ui.h:21
msgid "Search hidden files"
msgstr "Hledat skryté soubory"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:22 ../data/ui/find-files2.ui.h:22
msgid "<b>Places to Search</b>"
msgstr "<b>Místa k prohledání</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:23 ../data/ui/find-files2.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:24 ../data/ui/find-files2.ui.h:24
msgid "File Contains:"
msgstr "Soubor obsahuje:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:25 ../data/ui/find-files2.ui.h:25
msgid "Use Regular Expression"
msgstr "Použít regulární výraz"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:26 ../data/ui/find-files2.ui.h:26
msgid "<b>File Content</b>"
msgstr "<b>Obsah souboru</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:27 ../data/ui/find-files2.ui.h:27
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:28 ../data/ui/find-files2.ui.h:28
msgid "Greater Than:"
msgstr "Větší než:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:29 ../data/ui/find-files2.ui.h:29
msgid "Smaller Than:"
msgstr "Menší než:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:30 ../data/ui/find-files2.ui.h:30
msgid "<b>File Size</b>"
msgstr "<b>Velikost souboru</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:31 ../data/ui/find-files2.ui.h:31
msgid "<b>Last Modified</b>"
msgstr "<b>Naposledy změněno</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:32 ../data/ui/find-files2.ui.h:32
msgid "Size & Date"
msgstr "Velikost a datum"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:33 ../data/ui/find-files2.ui.h:33
msgid "<b>Search Result:</b>"
msgstr "<b>Výsledek Hledání:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:34 ../data/ui/find-files2.ui.h:34
msgid "Search Again"
msgstr "Opakovat Hledání"

#: ../data/ui/godlg.ui.h:1
msgid "Go to folder"
msgstr "Jít do složky"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:1 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:1
msgid "Open In Current Tab"
msgstr "Otevřít v současné kartě"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:2 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:2
msgid "Open In New Tab"
msgstr "Otevřít v nové kartě"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:3 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:3
msgid "Stretch"
msgstr "Zvětšit"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:4 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:4
msgid "Fit"
msgstr "Přizpůsobit"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:5 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:5
msgid "Center"
msgstr "Střed"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:6 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:6
msgid "Tile"
msgstr "Dlažďice"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:7 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Zvětšení"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:8 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:8
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:9 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:9
msgid "Copy (Ctrl+Drag)"
msgstr "Kopírovat (Ctrl+tažení doleva)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:10 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:10
msgid "Move (Shift+Drag)"
msgstr "Přesunout (Shift+tažení)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:11 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:11
msgid "Link (Ctrl+Shift+Drag)"
msgstr "Spojit (Ctrl+Shift+tažení)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:12 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:12
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:13 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:13
msgid "Small Icons:"
msgstr "Malé ikony"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:14 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:14
msgid "Large Icons:"
msgstr "Velké ikony"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:15 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:15
msgid "Toolbar Icons:"
msgstr "Ikony v nástrojovém pruhu:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:16 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:16
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:17 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:17
msgid "Single click opens files"
msgstr "Otevírat soubory jedním klepnutím"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:18 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:18
msgid "Hover selects"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:19 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:19
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Záložky:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:20 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:20
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Ukázat náhledy"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:21 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:21
msgid "Max Pic Size To Thumbnail:"
msgstr "Největší velikost obrázku náhledu:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:23 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:23
msgid "<b>File List</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:24 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:24
msgid "_General"
msgstr "_Hlavní"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:25 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:25
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Vždy ukazovat pruh s kartami"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:26 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:26
msgid "Hide 'Close Tab' buttons"
msgstr "Skrýt tlačítka Zavřít kartu"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:27 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:27
msgid "Confirm delete/remove"
msgstr "Potvrdit smazání/odstranění"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:28 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:28
msgid "Click runs executables"
msgstr "Klepnutí spustí spustitelné soubory"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:29 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:29
msgid "SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)"
msgstr "SI velikosti souborů (1K = 1000) (vyžaduje opětovné spuštění)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:30 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:30
msgid "Show root user indicator color"
msgstr "Ukázat barvu ukazatele uživatele s právy superuživatele"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:31 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:31
msgid "Default Drag Action:"
msgstr "Výchozí činnost tažení:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:32 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:32
msgid "I_nterface"
msgstr "_Rozhraní"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:33 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:33
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Pozadí:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:34 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:34
msgid "Please select an image file"
msgstr "Prosím vyberte obrázek"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:35 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:35
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:36 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:36
msgid "Background:"
msgstr "Pozadí:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:37 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:37
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:38 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:38
msgid "Shadow:"
msgstr "Stín:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:39 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:39
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:40 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:40
msgid "Top:"
msgstr "Nahoře:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:41 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:41
msgid "Left:"
msgstr "Vlevo:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:42 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:42
msgid "Right:"
msgstr "Vpravo:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:43 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:43
msgid "Bottom:"
msgstr "Dole:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:44 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:44
msgid "Pad:"
msgstr "Výplň:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:45 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:45
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Okraje</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:46 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:46
msgid "Right click shows WM menu"
msgstr "Klepnutí pravým tlačítkem myši ukáže nabídku"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:47 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:47
msgid "Open folders using associated MIME application"
msgstr "Otevřít složky pomocí přiřazeného programu MIME"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:48 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:48
msgid "_Desktop"
msgstr "_Pracovní plocha"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:49 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:49
msgid "_Volume Management"
msgstr "_Správa svazků"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:50 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:50
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminál:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:51 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:51
msgid "Terminal SU:"
msgstr "Superuživatel - terminál:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:52 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:52
msgid "Graphical SU:"
msgstr "Superuživatel - grafické uživatelské rozhraní:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:53 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:53
msgid "Filename Encoding:"
msgstr "Kódování souborového názvu:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:54 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:54
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:55 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:55
msgid "Run editor in terminal"
msgstr "Spustit editor v terminálu"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:56 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:56
msgid "Root's Editor:"
msgstr "Editor superuživatele:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:57 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:57
msgid "Run root's editor in terminal"
msgstr "Spustit editor superuživatele v terminálu:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:58 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:58
msgid "Date Format:"
msgstr "Formát data:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:59 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:59
msgid "(requires reload)"
msgstr "(vyžaduje opětovné nahrání)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:60 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:60
msgid "Date Display"
msgstr "Zobrazení data"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:61 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:61
msgid "_Advanced"
msgstr "_Pokročilé"

#: ../src/cust-dialog.c:393
#, c-format
msgid "Too many columns (>%d) in %s"
msgstr "Příliš mnoho sloupců (>%d) v %s"

#: ../src/cust-dialog.c:630 ../src/cust-dialog.c:1651
#: ../src/cust-dialog.c:1665 ../src/cust-dialog.c:1884 ../src/item-prop.c:794
#, c-format
msgid "error reading file %s: %s"
msgstr "Chyba při čtení souboru %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:638 ../src/cust-dialog.c:1685
#: ../src/cust-dialog.c:1898 ../src/item-prop.c:806
#, c-format
msgid "file '%s' contents are not valid UTF-8"
msgstr "Obsah souboru '%s' není UTF-8"

#: ../src/cust-dialog.c:693
#, c-format
msgid "Cannot set missing element '%s'"
msgstr "Nelze nastavit chybějící prvek '%s'"

#: ../src/cust-dialog.c:821 ../src/cust-dialog.c:910
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file"
msgstr "Soubor '%s není běžným souborem"

#: ../src/cust-dialog.c:993 ../src/cust-dialog.c:1329
#: ../src/cust-dialog.c:3422
msgid "Dynamic resize requires width and height > 0"
msgstr "Dynamická změna velikosti vyžaduje šířku a výšku > 0"

#: ../src/cust-dialog.c:1302
#, c-format
msgid "internal command %s requires an argument"
msgstr "interníí příkaz %s vyžaduje argument"

#: ../src/cust-dialog.c:1350
#, c-format
msgid "element '%s' does not exist"
msgstr "prvek '%s' neexistuje"

#: ../src/cust-dialog.c:1395
#, c-format
msgid "internal command press is invalid for non-button %s"
msgstr "Vnitřní příkaz Klepnout není na %s použitelné"

#: ../src/cust-dialog.c:1429
#, c-format
msgid "internal command un/select is invalid for %s"
msgstr "Vnitřní příkaz Vybrat/Zrušit výběr není na %s použitelné"

#: ../src/cust-dialog.c:1463 ../src/cust-dialog.c:1612
#: ../src/cust-dialog.c:1619
#, c-format
msgid "error writing file %s: %s"
msgstr "Chyba při zápisu souboru %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1592
#, c-format
msgid "'%s' is not an internal command"
msgstr "'%s' není vnitřní příkaz"

#: ../src/cust-dialog.c:1638
#, c-format
msgid "error creating file %s: %s"
msgstr "Chyba při vytváření souboru %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1754
#, c-format
msgid "pipe '%s' data is not valid UTF-8"
msgstr "Řetěz příkazů '%s' neodpovídá normě UTF-8"

#: ../src/cust-dialog.c:1790 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1408
msgid "[ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]\n"
msgstr "[ SNIP - hořejší dodatečný výstup byl z tohoto převzat ve zlepšeném tvaru ]\n"

#: ../src/cust-dialog.c:1895
msgid "( file contents are not valid UTF-8 )"
msgstr "(Obsah souboru neodpovídá normě UTF-8)"

#: ../src/cust-dialog.c:2019
#, c-format
msgid "prefix '%s' is not a valid variable name"
msgstr "Předpona '%s' není platný název proměnné"

#. pack timeout button first
#: ../src/cust-dialog.c:2290 ../src/cust-dialog.c:3580
#: ../src/cust-dialog.c:3640
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: ../src/cust-dialog.c:2974
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file or a pipe"
msgstr "Soubor '%s není ani běžným souborem ani řetězem příkazů"

#: ../src/cust-dialog.c:3698
#, c-format
msgid ""
"SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you\n"
"specify on the command line, features run-time internal/external commands which\n"
"can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.\n"
msgstr "SpaceFM Dialog vytvoří vlastní dialog GTK založený na prvcích GUI, jež\nstanovíte v příkazovém řádku, nabízí vnitřní/vnější příkazy, které\nmohou změnit prvky za běhu, a dává vyhodnotitelné/dále použitelné výsledky.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3699
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Použití:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3700
#, c-format
msgid "    spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...\n"
msgstr "    spacefm --dialog|-g {ELEMENT [VOLBY] [ARGUMENTY...]} ...\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3701
#, c-format
msgid "Example:\n"
msgstr "Příklad:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3702
#, c-format
msgid "    spacefm -g --label \"A message\" --button ok\n"
msgstr "    spacefm -g --label \"Zpráva\" --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3703
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:\n"
msgstr "\nELEMENT:       VOLBY A ARGUMENTY:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3704
#, c-format
msgid "--------       --------------------\n"
msgstr "--------       --------------------\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3715
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following arguments may be used as shown above:\n"
msgstr "\nNásledující argumenty jsou použitelné, jak je to ukázáno výše:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3716
#, c-format
msgid "    STOCK    %s\n"
msgstr "    STOCK   INVENTÁRNÍ KUS    %s\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3717
#, c-format
msgid "    ICON     An icon name, eg:  gtk-open\n"
msgstr "    ICON   Název symbolu, např. gtk-open\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3718
#, c-format
msgid ""
"    @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file\n"
"             is monitored, so writing a new value to the file will update the\n"
"             element.  In other cases, the file specifies an initial value.\n"
msgstr "    @FILE    Textový soubor, z nějž se má přečíst hodnota. V některých případech\n                je tento soubor za běhu sledován, takže zapsání nové hodnoty do souboru\n                starý prvek nahradí. Jinak bude nová hodnota přidělena.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3719
#, c-format
msgid "    SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.\n"
msgstr "    SAVEFILE Obsah zobrazovacího programu nebo editoru je uložen do tohoto souboru.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3720
#, c-format
msgid ""
"    COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate\n"
"             multiple commands with a -- argument.\n"
"             The following substitutions may be used in COMMANDs:\n"
"                 %%n           Name of the current element\n"
"                 %%v           Value of the current element\n"
"                 %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)\n"
"                 %%(command)   stdout from a bash command line\n"
"                 %%%%           %%\n"
msgstr "    COMMAND  Vnitřní příkaz nebo spustitelný soubor s vlastními volbami pro zavolání. Více\n             příkazů se musí oddělit argumentem -- .\n             V PŘÍKAZECH jsou dovoleny následující nahrazení:\n                 %%n           Název nynějšího prvku\n                 %%v           Hodnota nynějšího prvku\n                 %%NAME        Hodnota prvku pojmenovaného NAME (např.: %%input1)\n                 %%(command)   stdout bashového příkazového řádku\n                 %%%%           %%\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3721
#, c-format
msgid ""
"    LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:\n"
"                 \\n   newline\n"
"                 \\t   tab\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             In --label elements only, if the first character in LABEL is a\n"
"             tilde (~), pango markup may be used.  For example:\n"
"                 --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'\n"
msgstr "    LABEL    Na následující únikové (escape) sekvence v LABEL se nebere zřetel:\n                 \\n   newline\n                 \\t   tab\n                 \\\"   \"\n                 \\\\   \\\n             Jen v --label prvcích, pokud je prvním znakem v LABEL \n             vlnovka (~), je možné použít pango markup.  Příklad:\n                 --label '~Toto je plain. <b>Toto je bold.</b>'\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3723
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be\n"
"added to any element.  Also, a --font option may be used with most element\n"
"types to change the element's font and font size.  For example:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Default Text\"\n"
msgstr "\nDodatkem k výše uvedeným VOLBÁM mohou být přidány ke kterémukoli prvku ještě volby --compact nebo --expand\n--expand.  Pro většinu písem pro prvky je i\nvolba --font na změnu typu písma a velikosti písma.  Příklad:\n    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Text\"\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3725
#, c-format
msgid ""
"\n"
"INTERNAL COMMANDS:\n"
msgstr "\nVNITŘNÍ PŘÍKAZY:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3736
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE WITH COMMANDS:\n"
msgstr "\nPŘÍKLAD S PŘÍKAZY:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3737
#, c-format
msgid ""
"    spacefm -g --label \"Enter some text and press Enter:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"
msgstr "    spacefm -g --label \"Zadejte nějaký text a stiskněte Enter:\" \\\n               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n               --label \\\n               --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3739
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE SCRIPT:\n"
msgstr "\nPŘÍKLAD SKRIPTU:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3740
#, c-format
msgid ""
"    #!/bin/bash\n"
"    # This script shows a Yes/No dialog\n"
"    # Use QUOTED eval to read variables output by SpaceFM Dialog:\n"
"    eval \"`spacefm -g --label \"Are you sure?\" --button yes --button no`\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"User pressed Yes - take some action\"\n"
"    else\n"
"        echo \"User did NOT press Yes - abort\"\n"
"    fi\n"
msgstr "    #!/bin/bash\n    # Tento skript ukazuje dialog Ano/Ne\n    # Ke čtení výstupu proměnné dialogu SpaceFM použijte V UVOZOVKÁCH:\n    eval \"`spacefm -g --label \"Jste si jistý?\" --button yes --button no`\"\n    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n        echo \"User pressed Yes - take some action\"\n    else\n        echo \"User did NOT press Yes - abort\"\n    fi\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3741
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:\n"
msgstr "\nCelou dokumentaci a příklady naleznete v uživatelské příručce SpaceFM:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3768
#, c-format
msgid "spacefm: argument is not valid UTF-8\n"
msgstr "spacefm: Argument neodpovídá normě UTF-8\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3815
msgid "invalid dialog option"
msgstr "Neplatná dialogová volba"

#: ../src/cust-dialog.h:12
msgid "Set window title"
msgstr "Ukázat název okna"

#: ../src/cust-dialog.h:14
msgid "Set window icon"
msgstr "Nastavit ikonu okna"

#: ../src/cust-dialog.h:16
msgid "Add a text label"
msgstr "Přidat textový popisek"

#: ../src/cust-dialog.h:18
msgid "Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON"
msgstr "Přidat dialogové tlačítko INVENTÁRNÍ KUS nebo TLAČÍTKO POPISEK se SYMBOLEM"

#: ../src/cust-dialog.h:20
msgid "Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere"
msgstr "Přidat dialogové tlačítko INVENTÁRNÍ KUS nebo TLAČÍTKO POPISEK se SYMBOLEM na libovolném místě"

#: ../src/cust-dialog.h:22
msgid "Add a text entry"
msgstr "Přidat textovou položku"

#: ../src/cust-dialog.h:24
msgid "Add a large text entry"
msgstr "Přidat velkou textovou položku"

#: ../src/cust-dialog.h:26
msgid "Add a password entry"
msgstr "Přidat položku s heslem"

#: ../src/cust-dialog.h:28
msgid "Add a file or pipe viewer"
msgstr "Přidat prohlížeč souboru nebo řetězu příkazů"

#: ../src/cust-dialog.h:30
msgid "Add multi-line text editor"
msgstr "Přidat víceřádkový textový editor"

#: ../src/cust-dialog.h:32
msgid "Add a checkbox option"
msgstr "Přidat volbu zaškrtávacího okénka"

#: ../src/cust-dialog.h:34
msgid "Add a radio option"
msgstr "Přidat volbu kulatého tlačítka"

#: ../src/cust-dialog.h:36
msgid "Add an icon"
msgstr "Přidat ikonu"

#: ../src/cust-dialog.h:38
msgid "Add an image"
msgstr "Přidat obrázek"

#: ../src/cust-dialog.h:44
msgid "Add a progress bar"
msgstr "Přidat ukazatel průběhu"

#: ../src/cust-dialog.h:46
msgid "Add a horizontal line separator"
msgstr "Přidat vodorovný čárový oddělovač"

#: ../src/cust-dialog.h:48
msgid "Add a vertical line separator"
msgstr "Přidat svislý čárový oddělovač"

#: ../src/cust-dialog.h:50
msgid "Automatically close window after DELAY seconds"
msgstr "Automaticky zavřít okno po uplynutí stanoveného množství sekund"

#: ../src/cust-dialog.h:52
msgid "Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked."
msgstr "Přidat rozbalovací seznam. PŘÍKAZ je proveden po klepnutí."

#: ../src/cust-dialog.h:54
msgid "Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed."
msgstr "Přidat společné pole s rozbalovacím seznamem. PŘÍKAZ je proveden po stisknutí klávesy Enter."

#. ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or
#. string no progress)
#. use --colwidth=W inside column list
#: ../src/cust-dialog.h:58
msgid "Add a list box.  COMMAND run when double-clicked."
msgstr "Přidat seznam PŘÍKAZ je proveden po dvojitém klepnutí."

#: ../src/cust-dialog.h:60
msgid "Add a list box with multiple selections"
msgstr "Přidat seznam s vícenásobným výběrem"

#: ../src/cust-dialog.h:62
msgid "Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"
msgstr "Volby: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"

#: ../src/cust-dialog.h:64
msgid "Set base variable name  (Default: \"dialog\")"
msgstr "Nastavit název základní proměnné (Výchozí: \"dialog\")"

#: ../src/cust-dialog.h:66
msgid "Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)"
msgstr "Nastavit nejmenší šířku, výšku, výplň (-1 = nezměněno)"

#: ../src/cust-dialog.h:68
msgid "Add following widgets to a horizontal box"
msgstr "Přidat následující prvky do vodorovného pole"

#: ../src/cust-dialog.h:70
msgid "Add following widgets to a vertical box"
msgstr "Přidat následující prvky do svislého pole"

#: ../src/cust-dialog.h:72
msgid "Close the current box of widgets"
msgstr "Zavřít nynější pole prvků"

#: ../src/cust-dialog.h:74
msgid "Run COMMAND when a key combination is pressed"
msgstr "Spustit PŘÍKAZ při stisknutí spojení kláves"

#: ../src/cust-dialog.h:76
msgid "Run COMMAND on window close attempt"
msgstr "Spustit PŘÍKAZ při pokusu o zavření okna"

#: ../src/cust-dialog.h:78
msgid "Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init."
msgstr "Číst příkazy ze SOUBORU nebo ŘETĚZU PŘÍKAZŮ. PŘÍKAZ pro inicializaci."

#: ../src/cust-dialog.h:141
msgid "No operation - does nothing but evaluate arguments"
msgstr "Žádná operace - nedělá nic, ale přezkouší argumenty"

#. exit status ?
#: ../src/cust-dialog.h:143
msgid "Close the dialog"
msgstr "Zavřít dialog"

#: ../src/cust-dialog.h:145
msgid "Press button named BUTTON-NAME"
msgstr "Stiskněte tlačítko BUTTON-NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:147
msgid "Set element NAME to VALUE"
msgstr "Nastavit prvek NAME na na hodnotu HODNOTA"

#. also do for inputs?
#: ../src/cust-dialog.h:149
msgid "Select item VALUE (or first/all) in element NAME"
msgstr "Vybrat položku HODNOTA (nebo první/vše) v prvku NÁZEV"

#: ../src/cust-dialog.h:151
msgid "Unselect item VALUE (or all) in element NAME"
msgstr "Zrušit výběr položky HODNOTA (nebo vše) v prvku NÁZEV"

#: ../src/cust-dialog.h:153
msgid "Focus element NAME, or raise dialog window"
msgstr "Zaměřit prvek NAME, nebo otevřít dialogové okno"

#: ../src/cust-dialog.h:155
msgid "Hide element NAME"
msgstr "Skrýt prvek NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:157
msgid "Show element NAME if previously hidden"
msgstr "Ukázat prvek NAME, pokud byl předtím skryt"

#: ../src/cust-dialog.h:159
msgid "Disable element NAME"
msgstr "Zakázat prvek NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:161
msgid "Enable element NAME if previously disabled"
msgstr "Povolit prvek NAME, pokud byl předtím zakázán"

#: ../src/cust-dialog.h:163
msgid "Save files and write source output to FILE"
msgstr "Uložit soubory a zapsat výstup zdroje do SOUBORU"

#: ../src/main.c:127
msgid "Open folders in new tab of last window (default)"
msgstr "Otevřít složky v nové kartě posledního okna (výchozí)"

#: ../src/main.c:128
msgid "Open folder in current tab of last used window"
msgstr "Otevřít složku v nynější kartě naposledy použitého okna"

#: ../src/main.c:129
msgid "Don't load saved tabs"
msgstr "Nenahrávat uložené karty"

#: ../src/main.c:130
msgid "Open folders in new window"
msgstr "Otevřít složky v novém okně"

#: ../src/main.c:131
msgid "Open folders in panel 'P' (1-4)"
msgstr "Otevřít složky v panelu 'P' (1-4)"

#: ../src/main.c:132
msgid "Launch desktop manager daemon"
msgstr "Spustit démona správce pracovní plochy"

#: ../src/main.c:133
msgid "Show desktop settings"
msgstr "Ukázat nastavení pracovní plochy"

#: ../src/main.c:134
msgid "Show Preferences ('N' is the Pref tab number)"
msgstr "Ukázat nastavení ('N' je počet karet pro nastavení)"

#: ../src/main.c:135
msgid "Run as a daemon"
msgstr "Spustit jako démona"

#: ../src/main.c:136
msgid "Use DIR as configuration directory"
msgstr "Použít adresář (DIR) jako adresáři s nastavením"

#: ../src/main.c:137
msgid "Show File Search"
msgstr "Ukázat hledání souboru"

#: ../src/main.c:144
msgid "Set desktop wallpaper to FILE"
msgstr "Nastavit pozadí plochy na SOUBOR"

#: ../src/main.c:146
msgid "Show a custom dialog (See -g help)"
msgstr "Ukázat uživatelsky stanovený dialog (Podívejte se na -g pro nápovědu)"

#: ../src/main.c:147
msgid "Send a socket command (See -s help)"
msgstr "Poslat příkaz socket (Podívejte se na -s pro nápovědu)"

#: ../src/main.c:148 ../src/main.c:149
msgid "No function - for compatibility only"
msgstr "Žádná funkce - přítomno jen z důvodu kompatibility"

#: ../src/main.c:150
msgid "Show version information"
msgstr "Ukázat informace o verzi"

#: ../src/main.c:160
msgid "[DIR | FILE | URL]..."
msgstr "[DIR | SOUBOR | URL]..."

#: ../src/main.c:464
msgid "Option --config-dir ignored - an instance is already running"
msgstr "Volba --config-dir se přehlíží - Část programu již běží"

#: ../src/main.c:476
msgid "Option --config-dir contains invalid chars - cannot start"
msgstr "Volba --config-dir obsahuje neplatné znaky - Nelze spustit"

#: ../src/main.c:600
#, c-format
msgid "spacefm: --socket-cmd requires an argument\n"
msgstr "spacefm: --socket-cmd vyžaduje argument\n"

#: ../src/main.c:607
#, c-format
msgid "spacefm: could not create socket\n"
msgstr "spacefm: Nepodařilo se vytvořit socket\n"

#: ../src/main.c:622
#, c-format
msgid ""
"spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)\n"
msgstr "spacefm : Nepodařilo se spojit se se socketem (neběží? nebo DISPLAY není nastaveno?)\n"

#: ../src/main.c:665
#, c-format
msgid "spacefm: invalid response from socket\n"
msgstr "spacefm: Neplatná odpověď od socketu 's'\n"

#. TRANSLATOR:  These three lines should be limited to 80 chars each
#: ../src/main.c:675
msgid ""
"SpaceFM socket commands permit external processes (such as command scripts)\n"
"to read and set GUI property values and execute methods inside running SpaceFM\n"
"windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar."
msgstr "Příkazy SpaceFM pro patici (socket) dovolují vnější procesy (jako příkazové skripty) das\nLesen a nastavení hodnot vlastností GUI a provádění metod v\notevřených oknech SpaceFM. Na to jak zacházet s událostmi se podívejte přes hlavní nabídku: Pohled|Události"

#: ../src/main.c:677
msgid "Usage:"
msgstr "Použití:"

#: ../src/main.c:679
msgid "Example:"
msgstr "Příklad:"

#: ../src/main.c:682
msgid ""
"METHODS\n"
"-------"
msgstr "METODY\n-------"

#: ../src/main.c:684
msgid "Sets a property"
msgstr "Nastaví vlastnost"

#: ../src/main.c:687
msgid "Gets a property"
msgstr "Načte vlastnost"

#: ../src/main.c:690
msgid "Sets a task property"
msgstr "Nastaví vlastnost úkolu"

#: ../src/main.c:693
msgid "Gets a task property"
msgstr "Načte vlastnost úkolu"

#: ../src/main.c:696
msgid "Starts a new task"
msgstr "Začne nový úkol"

#: ../src/main.c:699
msgid "Activates a menu item by emitting its shortcut key"
msgstr "Zapne položku nabídky odevzdáním její klávesové zkratky"

#: ../src/main.c:702
msgid "Shows custom submenu named MENUNAME as a popup menu"
msgstr "Ukáže uživatelsky stanovenou podnabídku NÁZEVNABÍDKY jako rozbalovací nabídku"

#: ../src/main.c:705
msgid "Add asynchronous handler COMMAND to EVENT"
msgstr "Přidat asynchronní část programu PŘÍKAZ k UDÁLOSTI"

#: ../src/main.c:708
msgid "Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler"
msgstr "Přidat synchronní část programu PŘÍKAZ k UDÁLOSTI. Nahradí přednastavený příkaz"

#: ../src/main.c:711
msgid "Remove handler COMMAND from EVENT"
msgstr "Odstranit část programu PŘÍKAZ z UDÁLOSTI"

#: ../src/main.c:714
msgid "Shows this help reference.  (Also see manual link below.)"
msgstr "Ukáže tento odkaz na nápovědu. (Podívejte se i na odkaz na příručku níže.)"

#: ../src/main.c:716
msgid ""
"OPTIONS\n"
"-------"
msgstr "VOLBY\n-------"

#: ../src/main.c:717
msgid ""
"Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab."
msgstr "Přidat volby po provedení METODY k stanovení určitého okna, panelu a/nebo karty."

#: ../src/main.c:718
msgid ""
"Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used."
msgstr "Jinak se použije nynější karta nynějšího panelu posledního okna"

#: ../src/main.c:721
msgid "Specify window.  eg:"
msgstr "Stanovit okno. Např.:"

#: ../src/main.c:723
msgid "Specify panel 1-4.  eg:"
msgstr "Stanovit panel 1-4. Např.:"

#: ../src/main.c:725
msgid "Specify tab 1-...  eg:"
msgstr "Stanovit kartu 1-. Např.:"

#: ../src/main.c:727
msgid ""
"PROPERTIES\n"
"----------"
msgstr "VLASTNOSTI\n----------"

#: ../src/main.c:728
msgid "Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'."
msgstr "Nastavit vlastnosti METODOU 'set', nebo dostat hodnotu pomocí 'get'."

#: ../src/main.c:730
msgid "eg '800x600'"
msgstr "Např. '800x600'"

#: ../src/main.c:731
msgid "eg '100x50'"
msgstr "Např. '100x50'"

#: ../src/main.c:734
msgid "eg '1024x768'  (read-only)"
msgstr "Např. '1024x768' (jen pro čtení)"

#: ../src/main.c:735 ../src/main.c:736 ../src/main.c:737 ../src/main.c:738
#: ../src/main.c:754 ../src/main.c:755 ../src/main.c:756
msgid "eg '100'"
msgstr "Např. '100'"

#: ../src/main.c:743
msgid "Open DIR or default in a new tab"
msgstr "Otevřít DIR nebo přednastavenou složku v nové kartě"

#: ../src/main.c:764
msgid "eg 'Current Status: Example'"
msgstr "Např. 'Nynější stav: Příklad'"

#: ../src/main.c:766
msgid "DIR            eg '/etc'"
msgstr "DIR            Např. '/etc'"

#: ../src/main.c:767
msgid "[FILENAME...]"
msgstr "[NÁZEV SOUBORU...]"

#: ../src/main.c:768
msgid "[PATTERN]      eg '*.jpg'"
msgstr "[VZOR]      např '*.jpg'"

#: ../src/main.c:769 ../src/main.c:770
msgid "eg 'Some\\nlines\\nof text'"
msgstr "Např. 'nějaké\\nřádky\\ntextu'"

#: ../src/main.c:771 ../src/main.c:772
msgid "eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'"
msgstr "Např. '~/Kopírovat-obsah-souboru-do-schránky.txt'"

#: ../src/main.c:773
msgid "FILE...  Files copied to clipboard"
msgstr "SOUBOR...  Soubory zkopírovány do schránky"

#: ../src/main.c:774
msgid "FILE...  Files cut to clipboard"
msgstr "SOUBOR...  Soubory přesunuty do schránky"

#: ../src/main.c:776
msgid ""
"TASK PROPERTIES\n"
"---------------"
msgstr "VLASTNOSTI ÚKOLU\n---------------"

#: ../src/main.c:777
msgid "contents of Status task column  (read-only)"
msgstr "Obsah sloupce s úkoly Stav (pouze pro čtení)"

#: ../src/main.c:778
msgid "eg 'gtk-open'"
msgstr "Např. 'gtk-open'"

#: ../src/main.c:779
msgid "text to show in Count task column"
msgstr "Text k ukázání ve sloupci s úkoly Počet"

#: ../src/main.c:780
msgid "text to show in Folder task column"
msgstr "Text k ukázání ve sloupci s úkoly Složka"

#: ../src/main.c:781
msgid "text to show in Item task column"
msgstr "Text k ukázání ve sloupci s úkoly Položka"

#: ../src/main.c:782
msgid "text to show in To task column"
msgstr "Text k ukázání ve sloupci s úkoly Do"

#: ../src/main.c:783
msgid "progress percent (1..100) or '' to pulse"
msgstr "Postup v procentech (1..100) nebo \" pro tepající"

#: ../src/main.c:784
msgid "text to show in Total task column"
msgstr "Text k ukázání ve sloupci s úkoly Celkem"

#: ../src/main.c:785
msgid "text to show in Current task column"
msgstr "Text k ukázání ve sloupci s úkoly Nynější"

#: ../src/main.c:786
msgid "text to show in CRemain task column"
msgstr "Text k ukázání ve sloupci s úkoly Nyní zbývá"

#: ../src/main.c:787
msgid "text to show in Average task column"
msgstr "Text k ukázání ve sloupci s úkoly Průměr"

#: ../src/main.c:788
msgid "text to show in Remain task column"
msgstr "Text k ukázání ve sloupci s úkoly Zbývá"

#: ../src/main.c:789
msgid "contents of Elapsed task column (read-only)"
msgstr "Obsah sloupce s úkoly Uplynulo (pouze pro čtení)"

#: ../src/main.c:790
msgid "contents of Started task column (read-only)"
msgstr "Obsah sloupce s úkoly Spuštěno (pouze pro čtení)"

#: ../src/main.c:792
msgid "COMMAND  command to show a custom task dialog\n"
msgstr "PŘÍKAZ  příkaz k ukázání uživatelsky stanoveného dialogu\n"

#: ../src/main.c:794
msgid ""
"TASK TYPES\n"
"----------"
msgstr "TYPY ÚKOLŮ\n----------"

#: ../src/main.c:796
msgid "Run COMMAND in DIR"
msgstr "Spustit PŘÍKAZ v ADRESÁŘI"

#: ../src/main.c:798
msgid "Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir"
msgstr "Kopírovat|Přesunout|Odkázat SOUBOR(Y) oder ADRESÁŘ(E) do CÍLOVÉHO adresáře/složky"

#: ../src/main.c:799
msgid "Recursively delete FILE(s) or DIR(s)"
msgstr "Smazat SOUBOR(Y) oder ADRESÁŘ(E) včetně podložek"

#: ../src/main.c:800
msgid "Open FILE in user's or root's text editor"
msgstr "Otevřít SOUBOR v textovém editoru superuživatele"

#: ../src/main.c:801
msgid "Open URL in user's web browser"
msgstr "Otevřít adresu (URL) v prohlížeči uživatele"

#: ../src/main.c:803
msgid ""
"EVENTS\n"
"------"
msgstr "UDÁLOSTI\n------"

#: ../src/main.c:804
#, c-format
msgid "Instance start        %e"
msgstr "Spustit instanci        %e"

#: ../src/main.c:805
#, c-format
msgid "Instance exit         %e"
msgstr "Ukončit instanci          %e"

#: ../src/main.c:806
msgid "Window new            %e %w %p %t"
msgstr "Nové okno            %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:807
msgid "Window focus          %e %w %p %t"
msgstr "Zaměřit okno          %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:808
msgid "Window move/resize    %e %w %p %t"
msgstr "Přesunout okno/Změnit velikost okna    %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:809
msgid "Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f"
msgstr "Klepnutí myši           %e %w %p %t %b %m %f"

#: ../src/main.c:810
msgid "Window keypress       %e %w %p %t %k %m"
msgstr "Stisknout klávesu okna       %e %w %p %t %k %m"

#: ../src/main.c:811
msgid "Window close          %e %w %p %t"
msgstr "Zavřít okno          %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:812
msgid "Panel focus           %e %w %p %t"
msgstr "Zaměřit panel           %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:813
msgid "Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v"
msgstr "Ukázat/Skrýt panel       %e %w %p %t %f %v"

#: ../src/main.c:814
msgid "Selection changed     %e %w %p %t"
msgstr "Výběr změněn     %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:815
msgid "Tab new               %e %w %p %t"
msgstr "Nová karta               %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:816
msgid "Tab focus             %e %w %p %t"
msgstr "Zaměřit kartu             %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:817
msgid "Tab close             %e %w %p %t"
msgstr "Zavřít kartu             %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:818
msgid "Device change         %e %f %v"
msgstr "Změnit zařízení         %e %f %v"

#: ../src/main.c:820
msgid "Event COMMAND Substitution Variables:"
msgstr "Nahrazovací proměnná pro událost PŘÍKAZ:"

#: ../src/main.c:821
msgid "event type (evt_start|evt_exit|...)"
msgstr "Typ události (spuštění|ukončení|...)"

#: ../src/main.c:822
msgid "window ID"
msgstr "ID okna"

#: ../src/main.c:823
msgid "panel number (1-4)"
msgstr "Číslo panelu (1-4)"

#: ../src/main.c:824
msgid "tab number (1-...)"
msgstr "Číslo karty (1-...)"

#: ../src/main.c:825
msgid "mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)"
msgstr "Tlačítko myši (0=pravé+levé 1=levé 2=prostřední 3=pravé ...)"

#: ../src/main.c:826
msgid "key code  (eg 0x63)"
msgstr "Kód klávesy (např. 0x63)"

#: ../src/main.c:827
msgid "modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)"
msgstr "Klávesa modifikátoru (např. 0x4 dohromady s klepnutím nebo stisknutím klávesy)"

#: ../src/main.c:828
msgid "focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"
msgstr "Prvek v zaměření (PanelN|Seznam souborů|Zařízení|Záložky|Adresářový strom|Pole s cestou)"

#: ../src/main.c:829
msgid "focus element is visible (0 or 1, or device state change)"
msgstr "Prvek v zaměření je viditelný (0 nebo 1, nebo změnit stav zařízení)"

#: ../src/main.c:831
msgid "Examples"
msgstr "Příklady"

#: ../src/main.c:847
msgid "These files have been copied to the clipboard"
msgstr "Tyto soubory byly zkopírovány do schránky"

#: ../src/main.c:858
msgid "For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:"
msgstr "Úplná dokumentace a příklady jsou v uživatelské příručce k SpaceFM:"

#: ../src/main.c:1193
#, c-format
msgid ""
"spacefm: Error: Unable to save session\n"
"       %s\n"
msgstr "spacefm: Chyba: Nelze uložit sezení\n       %s\n"

#: ../src/main.c:1247
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Soubor neexistuje"

#: ../src/main.c:1249 ../src/main.c:1327 ../src/main.c:1329 ../src/main.c:1434
#: ../src/main.c:1461 ../src/main.c:1463 ../src/main.c:1596
#: ../src/settings.c:4867 ../src/settings.c:8189
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2401 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2427
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5982 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5989
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:232 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2753
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3405 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3487
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3581 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3744
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:892 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:903
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1513 ../src/item-prop.c:974
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/main.c:1327 ../src/main.c:1461
msgid ""
"Error: Unable to initialize inotify file change monitor.\n"
"\n"
"Do you have an inotify-capable kernel?"
msgstr "Chyba: Nelze inicializovat sledování změn souborů inotify.\n\nMáte jádro s podporou pro inotify (kernel)?"

#: ../src/main.c:1329 ../src/main.c:1463
msgid ""
"Error: Unable to establish connection with FAM.\n"
"\n"
"Do you have \"FAM\" or \"Gamin\" installed and running?"
msgstr "Chyba: Nemohu navázat spojení s FAM.\n\nMáte nainstalován a spuštěn \"FAM\" nebo \"Gamin\" ?"

#: ../src/main.c:1381
msgid "--dialog must be first option"
msgstr "--dialog musí být první volba"

#: ../src/main.c:1388
msgid "--socket-cmd must be first option"
msgstr "--socket-cmd musí být první volba"

#: ../src/main.c:1396
msgid "This build of SpaceFM has desktop integration disabled"
msgstr "U této verze SpaceFM je integrace plochy vypnuta"

#: ../src/main.c:1433 ../src/main.c:1434
msgid ""
"SpaceFM requires genuine /bin/bash (v4+) to be installed.  Other shells are "
"NOT equivalent."
msgstr "SpaceFM vyžaduje, aby byl nainstalován pravý /bin/bash (v4+).  Jiné shelly s ním NEJSOU rovnocenné."

#: ../src/main.c:1592
msgid "Don't know how to open the file"
msgstr "Neví se, jak soubor otevřít"

#: ../src/main.c:1594
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"
msgstr "Nelze otevřít soubor:\n\"%s\"\n%s"

#: ../src/main-window.c:404 ../src/settings.c:10184
msgid "_Show"
msgstr "_Ukázat"

#: ../src/main-window.c:405 ../src/item-prop.c:1711
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: ../src/main-window.c:459 ../src/settings.c:6095
msgid "Choose Plugin File"
msgstr "Vybrat soubor s přídavným modulem"

#. get url
#: ../src/main-window.c:470 ../src/settings.c:6107
msgid "Enter Plugin URL"
msgstr "Zadat adresu (URL) přídavného modulu"

#: ../src/main-window.c:470 ../src/settings.c:6107
msgid ""
"Enter SpaceFM Plugin URL:\n"
"\n"
"(wget will be used to download the plugin file)"
msgstr "Zadat adresu (URL) přídavného modulu SpaceFM:\n\n(soubor s přídavným modulem bude stažen pomocí wget)"

#: ../src/main-window.c:490
#, c-format
msgid ""
"This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric "
"ASCII characters and try again."
msgstr "Neplatný název přídavného modulu. Přejmenujte jej, prosím (jen alfanumerické znaky ASCII!) a zkuste to ještě jednou."

#: ../src/main-window.c:492
msgid "Invalid Plugin Filename"
msgstr "Neplatný název souboru přídavného modulu"

#: ../src/main-window.c:515
#, c-format
msgid ""
"There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?\n"
"\n"
"Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name."
msgstr "Přídavný modul '%s' již je nainstalován. Přepsat?\n\nRada: Je možné tento přídavný modul přepsat a uložit pod jiným názvem, pod kterým se pak nainstaluje. "

#: ../src/main-window.c:517
msgid "Overwrite Plugin ?"
msgstr "Přepsat přídavný modul?"

#: ../src/main-window.c:538 ../src/settings.c:6115
msgid "Error Creating Temp Directory"
msgstr "Chyba při vytváření dočasného adresáře"

#: ../src/main-window.c:539 ../src/settings.c:6116
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář"

#: ../src/main-window.c:785
#, c-format
msgid ""
"Error: Unable to save session file\n"
"\n"
"( %s )"
msgstr "Chyba: Nelze uložit soubor se sezením.\n\n( %s )"

#: ../src/main-window.c:787
msgid "Save Session Error"
msgstr "Chyba při ukládání sezení"

#. root task
#: ../src/main-window.c:818
msgid "Open Root Window"
msgstr "Otevřít okno superuživatele"

#: ../src/main-window.c:848 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1545
msgid "Terminal Not Available"
msgstr "Terminál nedostupný"

#: ../src/main-window.c:849
msgid "Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Nastavte, prosím, svůj program pro terminál v Pohled|Nastavení|Pokročilé"

#: ../src/main-window.c:860
msgid "Open Terminal"
msgstr "Otevřít terminál"

#: ../src/main-window.c:1180
msgid "Design Mode Help"
msgstr "Nápověda k návrhovému režimu"

#: ../src/main-window.c:1180
msgid ""
"Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu items, show help for an item, and add your own custom commands to most menus.\n"
"\n"
"To open the design menu, simply right-click on a menu item.\n"
"\n"
"To use Design Mode on a submenu, you must first close the submenu (by clicking on it).  The Bookmarks menu does not support Design Mode.\n"
"\n"
"To modify a toolbar, click the leftmost tool icon to open the toolbar config menu and select Help."
msgstr "Návrhový režim vám umožňuje změnit název, klávesovou zkratku a ikony položek nabídky, ukázat nápovědu k položce, a přidat vaše vlastní příkazy pro většinu nabídek.\n\nK otevření návrhové nabídky jednou klepněte na položku nabídky.\n\nPro použití návrhovému režimu na podnabídku nejprve musíte zavřít podnabídku (klepnutím na ni). Nabídka záložek návrhový režim nepodporuje.\n\nPro změnu nástrojového pruhu klepněte na ikonu nástroje zcela vlevo k otevření nabídky pro nastavení nástrojového pruhu a vyberte Nápověda."

#: ../src/main-window.c:1870 ../src/settings.c:4761 ../src/settings.c:5063
#: ../src/settings.c:5940 ../src/settings.c:6057
#, c-format
msgid "New _Command"
msgstr "Nový _příkaz"

#: ../src/main-window.c:1979
#, c-format
msgid "Show Panel %d"
msgstr "Ukázat panel %d"

#: ../src/main-window.c:2007 ../src/settings.c:7313 ../src/settings.c:10106
#: ../src/settings.c:10122 ../src/settings.c:10620
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/main-window.c:2010 ../src/settings.c:10709
msgid "_View"
msgstr "_Pohled"

#: ../src/main-window.c:2013 ../src/settings.c:11053
msgid "_Devices"
msgstr "_Zařízení"

#: ../src/main-window.c:2017 ../src/settings.c:10477 ../src/settings.c:10685
#: ../src/settings.c:11065
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Zál_ožky"

#: ../src/main-window.c:2023
msgid "_Plugins"
msgstr "_Moduly"

#: ../src/main-window.c:2027
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#. Help
#: ../src/main-window.c:2030 ../src/settings.c:1004 ../src/settings.c:7324
#: ../src/settings.c:7849 ../src/settings.c:8131 ../src/settings.c:9808
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: ../src/main-window.c:2335
#, c-format
msgid ""
"Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?\n"
"\n"
"( %s )"
msgstr "Chyba: Nelze uložit soubor se sezením. Chcete program ukončit bez uložení?\n\n( %s )"

#: ../src/main-window.c:2344
msgid "SpaceFM Error"
msgstr "Chyba SpaceFM"

#: ../src/main-window.c:2360
msgid "Stop all tasks running in this window?"
msgstr "Zastavit všechny úkoly spuštěné v tomto okně?"

#: ../src/main-window.c:2369
msgid "Aborting tasks..."
msgstr "Rušení úkolů..."

#: ../src/main-window.c:3562
#, c-format
msgid " %s free / %s   "
msgstr "%s volné / %s"

#: ../src/main-window.c:3615
#, c-format
msgid "   Link → %s"
msgstr "   Odkaz → %s"

#: ../src/main-window.c:3617
#, c-format
msgid "   Link → %s/"
msgstr "   Odkaz → %s/"

#: ../src/main-window.c:3620
#, c-format
msgid "   !Link → %s/ (missing)"
msgstr "   !Odkaz → %s/ (chybí)"

#: ../src/main-window.c:3628
#, c-format
msgid "   Link → %s (%s)"
msgstr "   Odkaz → %s (%s)"

#: ../src/main-window.c:3631
#, c-format
msgid "   !Link → %s (missing)"
msgstr "   !Odkaz → %s (chybí)"

#: ../src/main-window.c:3638
#, c-format
msgid "   !Link → ( error reading target )"
msgstr "   !Odkaz → (chyba při čtení cíle)"

#: ../src/main-window.c:3685
msgid "hidden"
msgid_plural "hidden"
msgstr[0] "skrytý"
msgstr[1] "skrytý"
msgstr[2] "skrytý"

#: ../src/main-window.c:3688
#, c-format
msgid "%s%d visible (%s)   %s"
msgid_plural "%s%d visible (%s)   %s"
msgstr[0] "%s%d viditelný (%s)   %s"
msgstr[1] "%s%d viditelný (%s)   %s"
msgstr[2] "%s%d viditelný (%s)   %s"

#: ../src/main-window.c:3693
#, c-format
msgid "%s%d item   %s"
msgid_plural "%s%d items   %s"
msgstr[0] "%s%d položka   %s"
msgstr[1] "%s%d položky   %s"
msgstr[2] "%s%d položek   %s"

#: ../src/main-window.c:3929
msgid "Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode"
msgstr "Klávesové zkratky správy zařízení jsou v režimu HAL vypnuty"

#. If you change "Status", also change it in on_task_button_press_event
#: ../src/main-window.c:4145 ../src/main-window.c:5610
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/main-window.c:4145
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/main-window.c:4145 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2077
#: ../src/find-files.c:920
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: ../src/main-window.c:4145
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: ../src/main-window.c:4146
msgid "To"
msgstr "Do"

#: ../src/main-window.c:4146
msgid "Progress"
msgstr "Postup"

#: ../src/main-window.c:4146
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: ../src/main-window.c:4147
msgid "Started"
msgstr "Spuštěno"

#: ../src/main-window.c:4147
msgid "Elapsed"
msgstr "Uplynulo"

#: ../src/main-window.c:4147
msgid "Current"
msgstr "Nynější"

#: ../src/main-window.c:4147
msgid "CRemain"
msgstr "Nyní zbývá"

#: ../src/main-window.c:4148
msgid "Average"
msgstr "Průměr"

#: ../src/main-window.c:4148
msgid "Remain"
msgstr "Zbývá"

#: ../src/main-window.c:4161
msgid "Reorder Columns Help"
msgstr "Nápověda k přeuspořádání sloupců"

#: ../src/main-window.c:4161
msgid ""
"To change the order of the columns, drag the column header to the desired "
"location."
msgstr "Pro změnu pořadí sloupců táhněte záhlaví sloupce na požadované místo."

#: ../src/main-window.c:5722
msgid "moving"
msgstr "Přesouvá se"

#: ../src/main-window.c:5723
msgid "copying"
msgstr "Kopíruje se"

#: ../src/main-window.c:5724
msgid "trashing"
msgstr "Zahazuje se do koše"

#: ../src/main-window.c:5725
msgid "deleting"
msgstr "Maže se"

#: ../src/main-window.c:5726
msgid "linking"
msgstr "Odkazuje se"

#: ../src/main-window.c:5727
msgid "changing"
msgstr "Mění se"

#: ../src/main-window.c:5728
msgid "running"
msgstr "Spouští se"

#: ../src/main-window.c:5834
#, c-format
msgid "%d error %s"
msgstr "%d chyba %s"

#: ../src/main-window.c:5835
#, c-format
msgid "%d errors %s"
msgstr "%d chyby %s"

#: ../src/main-window.c:5851 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1692
#, c-format
msgid "paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: ../src/main-window.c:5853 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1694
#, c-format
msgid "queued"
msgstr "Zařazeno"

#: ../src/main-window.c:6122 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:295
#: ../src/edit-bookmarks.c:196 ../src/find-files.c:905
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/main-window.c:6122 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:295
#: ../src/find-files.c:926
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/main-window.c:6122 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:295
#: ../src/find-files.c:930
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/main-window.c:6123 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:296
msgid "Permission"
msgstr "Práva"

#: ../src/main-window.c:6123 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:296
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: ../src/main-window.c:6123 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:296
msgid "Modified"
msgstr "Upraveno"

#: ../src/main-window.c:6135
msgid "spacefm: invalid socket command\n"
msgstr "spacefm: Neplatný příkaz konektoru\n"

#: ../src/main-window.c:6164
#, c-format
msgid "spacefm: invalid option '%s'\n"
msgstr "spacefm: Neplatný přepínač '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6167
#, c-format
msgid "spacefm: option %s requires an argument\n"
msgstr "spacefm: Přepínač %s vyžaduje argument\n"

#: ../src/main-window.c:6177
msgid "spacefm: invalid window\n"
msgstr "spacefm: Neplatné okno\n"

#: ../src/main-window.c:6197
#, c-format
msgid "spacefm: invalid window %s\n"
msgstr "spacefm: Neplatné okno %s\n"

#: ../src/main-window.c:6207
#, c-format
msgid "spacefm: invalid panel %d\n"
msgstr "spacefm: Neplatný panel %d\n"

#: ../src/main-window.c:6214
#, c-format
msgid "spacefm: panel %d is not visible\n"
msgstr "spacefm: Panel %d není viditelný\n"

#: ../src/main-window.c:6227
#, c-format
msgid "spacefm: invalid tab %d\n"
msgstr "spacefm: Neplatná karta %d\n"

#: ../src/main-window.c:6239
msgid "spacefm: command set requires an argument\n"
msgstr "spacefm: Sada příkazů vyžaduje argument\n"

#: ../src/main-window.c:6265 ../src/main-window.c:6572
#, c-format
msgid "spacefm: invalid %s value\n"
msgstr "spacefm: Neplatná hodnota %s\n"

#: ../src/main-window.c:6298 ../src/main-window.c:6450
msgid "spacefm: invalid slider value\n"
msgstr "spacefm: Neplatná hodnota posuvníku\n"

#: ../src/main-window.c:6327
msgid "spacefm: invalid panel number\n"
msgstr "spacefm: Neplatné číslo panelu\n"

#: ../src/main-window.c:6368
msgid "spacefm: invalid tab number\n"
msgstr "spacefm: Neplatné číslo karty\n"

#: ../src/main-window.c:6421 ../src/main-window.c:6741
#: ../src/main-window.c:6868 ../src/main-window.c:7136
#, c-format
msgid "spacefm: invalid property %s\n"
msgstr "spacefm: Neplatná vlastnost %s\n"

#: ../src/main-window.c:6470
msgid "spacefm: invalid column width\n"
msgstr "spacefm: Neplatná šířka sloupce\n"

#: ../src/main-window.c:6506 ../src/main-window.c:6533
#: ../src/main-window.c:6934
#, c-format
msgid "spacefm: invalid column name '%s'\n"
msgstr "spacefm: Neplatný název sloupce '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6628
msgid "spacefm: text is not valid UTF-8\n"
msgstr "spacefm: Text neodpovídá normě UTF-8\n"

#: ../src/main-window.c:6645
#, c-format
msgid "spacefm: %s requires a file path\n"
msgstr "spacefm: %s vyžaduje cestu k souboru\n"

#: ../src/main-window.c:6651
#, c-format
msgid "spacefm: error reading file '%s'\n"
msgstr "spacefm: Chyba při čtení souboru '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6657
#, c-format
msgid "spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text\n"
msgstr "spacefm: Obsah souboru '%s' neobsahuje platný text UTF-8\n"

#: ../src/main-window.c:6698
#, c-format
msgid "spacefm: %s requires a directory path\n"
msgstr "spacefm: %s vyžaduje cestu k adresáři\n"

#: ../src/main-window.c:6704
#, c-format
msgid "spacefm: directory '%s' does not exist\n"
msgstr "spacefm: Adresář '%s' neexistuje\n"

#: ../src/main-window.c:6750 ../src/main-window.c:7621
#: ../src/main-window.c:7647
#, c-format
msgid "spacefm: command %s requires an argument\n"
msgstr "spacefm: Příkaz %s vyžaduje argument\n"

#: ../src/main-window.c:7144 ../src/main-window.c:7274
#: ../src/main-window.c:7378 ../src/main-window.c:7435
#: ../src/main-window.c:7486 ../src/main-window.c:7687
#, c-format
msgid "spacefm: %s requires two arguments\n"
msgstr "spacefm: %s vyžaduje dva argumenty\n"

#: ../src/main-window.c:7172 ../src/main-window.c:7302
#, c-format
msgid "spacefm: invalid task '%s'\n"
msgstr "spacefm: Neplatný úkol '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:7177
#, c-format
msgid "spacefm: internal task %s is read-only\n"
msgstr "spacefm: Vnitřní úkol %s je pouze ke čtení\n"

#: ../src/main-window.c:7229
#, c-format
msgid "spacefm: task property '%s' is read-only\n"
msgstr "spacefm: Vlastnost úkolu '%s' je pouze ke čtení\n"

#: ../src/main-window.c:7246
#, c-format
msgid "spacefm: invalid queue_state '%s'\n"
msgstr "spacefm: Neplatný stav řetězce '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:7264 ../src/main-window.c:7365
#, c-format
msgid "spacefm: invalid task property '%s'\n"
msgstr "spacefm: Neplatná vlastnost úkolu '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:7421 ../src/main-window.c:7523
#: ../src/main-window.c:7544
#, c-format
msgid "spacefm: no such directory '%s'\n"
msgstr "spacefm: Není žádný takový adresář '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:7428 ../src/main-window.c:7479
#: ../src/main-window.c:7530
#, c-format
msgid "spacefm: invalid %s task option '%s'\n"
msgstr "spacefm: Neplatná volba %s u úkolu '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:7495
#, c-format
msgid "spacefm: no such file '%s'\n"
msgstr "spacefm: Není žádný takový soubor '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:7563
#, c-format
msgid "spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR\n"
msgstr "spacefm: relativní cesta '%s' vyžaduje %s volbu --dir DIR\n"

#: ../src/main-window.c:7587
#, c-format
msgid "spacefm: task type %s requires FILE argument(s)\n"
msgstr "spacefm: Typ úkolu %s vyžaduje argument(y) SOUBOR\n"

#: ../src/main-window.c:7612
#, c-format
msgid "spacefm: invalid task type '%s'\n"
msgstr "spacefm: Neplatný typ úkolu '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:7636
#, c-format
msgid "spacefm: invalid keycode '%s'\n"
msgstr "spacefm: Neplatný kód klávesy '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:7654
#, c-format
msgid "spacefm: custom submenu '%s' not found\n"
msgstr "spacefm: Vlastní podnabídka '%s' nenalezena\n"

#: ../src/main-window.c:7666
#, c-format
msgid "spacefm: menu '%s' context hidden or disabled\n"
msgstr "spacefm: Souvislost při nabídce '%s' skryta nebo zakázána\n"

#: ../src/main-window.c:7693
#, c-format
msgid "spacefm: invalid event type '%s'\n"
msgstr "spacefm: Neplatný typ události '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:7719
#, c-format
msgid "spacefm: event handler not found\n"
msgstr "spacefm: Správa události nenalezena\n"

#: ../src/main-window.c:7730
#, c-format
msgid "spacefm: invalid socket method '%s'\n"
msgstr "spacefm: Neplatná metoda socketu '%s'\n"

#: ../src/pref-dialog.c:161 ../src/pref-dialog.c:173 ../src/settings.c:9087
#: ../src/settings.c:9157 ../src/settings.c:9225
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../src/pref-dialog.c:193
msgid "Choose Desktop Font"
msgstr "Vybrat písmo plochy"

#: ../src/pref-dialog.c:194
msgid "Example Item 0123456789"
msgstr "Příklad 0123456789"

#. task
#: ../src/pref-dialog.c:807 ../src/pref-dialog.c:808
msgid "Save Root Settings"
msgstr "Uložit nastavení superuživatele"

#: ../src/pref-dialog.c:807
msgid ""
"You will now be asked for your root password to save the root settings for "
"this user to a file in /etc/spacefm/  Supplying the password in the next "
"window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, "
"these settings are best protected by root."
msgstr "Nyní budete požádán o zadání svého hesla superuživatele pro uložení nastavení superuživatele pro tohoto uživatele do souboru /etc/spacefm/. Doporučuje se zadání hesla v dalším okně. Protože SpaceFM některé příkazy spouští s oprávněními superuživatel (root) přes příkaz su, jsou tato nastavení nejlépe chráněna pomocí superuživatele jakožto správce systému."

#. also in aboutdlg.ui
#: ../src/settings.c:131
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr "Zadejte program nebo (bash) příkazový řádek(y):\n\nPoužití:\n\t%%F\tvybrané soubory  nebo  %%f první vybraný soubor\n\t%%N\tvybrané souborové názvy nebo  %%n první vybraný souborový název\n\t%%d\tnynější adresář\n\t%%v\tvybrané zařízení (např. /dev/sda1)\n\t%%m\tpřípojný bod zařízení (např. /media/dvd);  %%l štítek (označení) zařízení\n\t%%b\tvybraná záložka\n\t%%t\tvybraný adresář s úkoly;  %%p PID úkolu\n\t%%a\thodnota položky nabídky\n\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, atd."

#: ../src/settings.c:133
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Not all icons may work due to various issues."
msgstr "Zadejte název ikony, cestu k souboru s ikonou nebo název inventární položky:\n\nNe všechny ikony musí z různých důvodů pracovat."

#: ../src/settings.c:135
msgid ""
"Enter menu item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired."
msgstr "Zadejte název položky nabídky:\n\nJedno písmeno můžete uvést podtržítkem (_) pro zdůraznění tohoto znaku jako klávesové zkratky."

#: ../src/settings.c:136
msgid ""
"Enter new menu item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.\n"
"\n"
"TIP: To change this menu item later, right-click on the menu item to open the design menu."
msgstr "Zadejte nový název položky nabídky:\n\nJedno písmeno můžete uvést podtržítkem (_) pro zdůraznění tohoto znaku jako klávesové zkratky.\n\nRADA: Pro pozdější změnu této položky nabídky klepněte na položku nabídky pravým tlačítkem myši pro otevření návrhového okna."

#: ../src/settings.c:372
msgid "custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp"
msgstr "Uživatelsky stanovený tmp_dir obsahuje neplatné znaky - vrací se zpět na /tmp"

#: ../src/settings.c:378
msgid "custom tmp_dir does not exist - reverting to /tmp"
msgstr "Uživatelsky stanovený tmp_dir neexistuje - vrací se zpět na /tmp"

#: ../src/settings.c:870 ../src/settings.c:9519
msgid "Ignore _Hide Policy"
msgstr "Přehlížet příkazy ke skrývá_ní"

#: ../src/settings.c:877 ../src/settings.c:9602
msgid "Ignore _No Policy"
msgstr "Přehlížet příkazy k _vyloučení"

#: ../src/settings.c:887 ../src/settings.c:10152
msgid "_FAQ"
msgstr "Č_asto kladené otázky"

#: ../src/settings.c:897 ../src/settings.c:902 ../src/settings.c:10295
#: ../src/settings.c:10315
msgid "_Stop"
msgstr "Za_stavit"

#: ../src/settings.c:909 ../src/settings.c:10328
msgid "Show _Manager"
msgstr "Ukázat _správce"

#. set->x  used for task man height >=0.9.4
#: ../src/settings.c:916 ../src/settings.c:10334
msgid "Auto-_Hide Manager"
msgstr "Skrýt správce automaticky"

#: ../src/settings.c:923 ../src/settings.c:10399
msgid "Err_ors"
msgstr "_Chyby"

#: ../src/settings.c:930 ../src/settings.c:10274
msgid "Current Re_main"
msgstr "Nyní z_bývá"

#: ../src/settings.c:937 ../src/settings.c:10286
msgid "A_verage Remain"
msgstr "Průměrně zbý_vá"

#: ../src/settings.c:944 ../src/settings.c:10224
msgid "_Folder"
msgstr "_Složka"

#: ../src/settings.c:974 ../src/settings.c:10376
msgid "_Detailed Stats"
msgstr "_Podrobné statistiky"

#: ../src/settings.c:985 ../src/settings.c:9258
msgid "Remo_ve / Eject"
msgstr "Odstrani_t/Vysunout"

#. Note: this is the last config version which should require menu_label
#. changes of this nature due to defaults no longer being saved
#. in session file
#. New > Import >
#: ../src/settings.c:996 ../src/settings.c:7301 ../src/settings.c:10116
msgid "_Import"
msgstr "_Zavést"

#: ../src/settings.c:997 ../src/settings.c:10208
msgid "_Task Manager"
msgstr "Správce ú_kolů"

#. for rename dialog
#: ../src/settings.c:1000 ../src/settings.c:9757
msgid "F_ilename"
msgstr "Název _souboru"

#: ../src/settings.c:1001 ../src/settings.c:9768
msgid "Typ_e"
msgstr "Ty_p"

#: ../src/settings.c:1002 ../src/settings.c:9772
msgid "Ta_rget"
msgstr "_Cíl"

#: ../src/settings.c:1003 ../src/settings.c:9776
msgid "Te_mplate"
msgstr "Pře_dloha"

#. General
#: ../src/settings.c:1116
msgid ""
"# SpaceFM Session File\n"
"\n"
"# THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN\n"
"\n"
"# If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.\n"
"\n"
msgstr "# Soubor se sezením SpaceFM\n\n# TENTO SOUBOR NENÍ NAVRŽEN PRO ÚPRAVY - bude přečten a PŘEPSÁN\n\n# pokud smažete všechny soubory session*, SpaceFM bude nastaven znovu na výchozí tovární nastavení.\n\n"

#: ../src/settings.c:1293
#, c-format
msgid "Error saving file"
msgstr "Chyba při ukládání souboru"

#: ../src/settings.c:1377
#, c-format
msgid "SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )\n"
msgstr "Chyba SpaceFM: Nelze automaticky uložit soubor se sezením ( %s )\n"

#: ../src/settings.c:2810
msgid ""
"Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may "
"present a security risk"
msgstr "Chyba při čtení nastavení superuživatele z/etc/spacefm/. Provedení příkazů může představovat bezpečnostní riziko"

#: ../src/settings.c:2812
msgid ""
"No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in "
"Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run "
"as root may present a security risk."
msgstr "V /etc/spacefm/ nebyla nalezena žádná nastavení pro superuživatele (root). Toto varování při spuštění se odstraní nastavením editoru pro superuživatele v nastavení. Provádění příkazů pod superuživatelem může představovat bezpečnostní riziko"

#: ../src/settings.c:3719
#, c-format
msgid ""
"An error occured copying command files\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Při kopírování souborů s příkazy se vyskytla chyba\n\n%s"

#: ../src/settings.c:3721 ../src/settings.c:3756
msgid "Copy Command Error"
msgstr "Chyba při kopírování"

#: ../src/settings.c:3754
#, c-format
msgid ""
"An error occured copying command data files\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Při kopírování souborů s daty příkazů se vyskytla chyba\n\n%s"

#: ../src/settings.c:4127
#, c-format
msgid "Error reading plugin file %s"
msgstr "Chyba při čtení souboru s přídavným modulem %s"

#: ../src/settings.c:4205
#, c-format
msgid ""
"The imported plugin folder does not contain a valid plugin.\n"
"\n"
"(%s/)"
msgstr "Složka se zavedeným přídavným modulem neobsahuje platný přídavný modul.\n\n(%s/)"

#: ../src/settings.c:4245
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.\n"
"\n"
"Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu."
msgstr "Přídavný modul %s' byl zkopírován do návrhové schránky.  K jeho vložení do nabídky použijte Pohled|Návrhový režim.\n\nProtože nebyl nainstalován, neobjeví se tento přídavný modul v nabídce s přídavnými moduly"

#: ../src/settings.c:4247
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.\n"
"\n"
"Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).\n"
"\n"
"If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security."
msgstr "Přídavný modul %s' byl zkopírován do návrhové schránky.  K jeho vložení do nabídky použijte Pohled|Návrhový režim.\n\nProtože nebyl nainstalován, neobjeví se tento přídavný modul v nabídce s přídavnými moduly. Jeho obsah není chráněn superuživatelskými oprávněními (až bude vložen, bude chráněn obyčejnými uživatelskými oprávněními).\n\nPokud tento přídavný modul obsahuje příkazy su, nebo pokud bude spuštěn pod superuživatelem, doporučuje se z bezpečnostních důvodů jeho instalace a spuštění pouze z nabídky s přídavný moduly."

#: ../src/settings.c:4278
#, c-format
msgid ""
"Uninstall the '%s' plugin?\n"
"\n"
"( %s )"
msgstr "Odinstalovat přídavný modul '%s'?\n\n( %s )"

#: ../src/settings.c:4281 ../src/settings.c:4289
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Odinstalovat přídavný modul"

#. task
#: ../src/settings.c:4326
msgid "Install Plugin"
msgstr "Nainstalovat přídavný modul"

#: ../src/settings.c:4526
msgid "Save As Plugin File"
msgstr "Uložit jako soubor s přídavným modulem"

#. tar and delete tmp files
#. task
#: ../src/settings.c:4594
msgid "Export Plugin"
msgstr "Vyvést přídavný modul"

#: ../src/settings.c:4628
msgid "Export Error"
msgstr "Chyba při vyvedení"

#: ../src/settings.c:4629
msgid "Unable to create temporary files"
msgstr "Nelze vytvořit dočasné soubory"

#: ../src/settings.c:4763
msgid "Change Menu Name"
msgstr "Změnit název nabídky"

#: ../src/settings.c:5204
msgid "Editor Not Set"
msgstr "Editor není nastaven"

#: ../src/settings.c:5205
msgid "Please set your editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Nastavte, prosím, svůj editor v Pohled|Nastavení|Pokročilé"

#: ../src/settings.c:5216
msgid "Root Editor Not Set"
msgstr "Editor pro superuživatele není nastaven"

#: ../src/settings.c:5217
msgid "Please set root's editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Nastavte, prosím, editor pro superuživatele v Pohled|Nastavení|Pokročilé"

#. task
#: ../src/settings.c:5238
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Upravit %s"

#: ../src/settings.c:5419
msgid "User's Manual Not Found"
msgstr "Příručka uživatele nenalezena"

#: ../src/settings.c:5421
msgid ""
"Read the user's manual online?\n"
"\n"
"The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location."
msgstr "Číst uživatelskou příručku na internetu?'\n\nV místním systému se nepodařilo najít žádnou příručku. Klepněte na Ano pro její čtení na internetu, nebo klepněte na Ne, a pak nastavte správné umístění příručky v Nápověda|Volby|Příručka."

#: ../src/settings.c:5452
msgid "Help Not Available"
msgstr "Nápověda není dostupná"

#: ../src/settings.c:5452
msgid "This plugin does not include a README file."
msgstr "Tento přídavný modul nezahrnuje žádný soubor README."

#: ../src/settings.c:5454
msgid "Creation Failed"
msgstr "Vytvoření se nezdařilo"

#: ../src/settings.c:5454
msgid "An error occured creating a README file for this command."
msgstr "Při vytváření souboru README pro tento příkaz se vyskytla chyba."

#: ../src/settings.c:5476
msgid "Manual Opened ?"
msgstr "Je příručka otevřena?"

#: ../src/settings.c:5476
msgid ""
"The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr "Uživatelská příručka k SpaceFM by se měla otevřít ve vašem prohlížeči. Pokud se neotevřela, nebo v případě, že byste rád použil jiný prohlížeč, nastavte svůj prohlížeč v Nápověda|Volby|Prohlížeč.\n\nTato zpráva se nebude opakovat."

#: ../src/settings.c:5495
msgid "( none )"
msgstr "(žádná)"

#: ../src/settings.c:5618
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr "\t%s\n\tKód klávesy: %#4x  Modifikátor: %#x\n\n%s je již přiřazen k '%s'.\n\nStiskněte jinou klávesu nebo klepněte na Nastavit pro nahrazení nynějšího přiřazení klávesy."

#: ../src/settings.c:5629
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x"
msgstr "\t%s\n\tKód klávesy: %#4x  Modifikátor: %#x"

#: ../src/settings.c:5657
#, c-format
msgid ""
"Press your key combination for menu item '%s' then click Set.  To remove the"
" current key assignment, click Unset."
msgstr "Stiskněte novoé spojení kláves pro položku nabídky '%s', potom klepněte na Nastavit. Pro odstranění nynějšího přiřazení klávesy klepněte na Zrušit nastavení."

#: ../src/settings.c:5670
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../src/settings.c:5676
msgid "Unset"
msgstr "Zrušit nastavení"

#: ../src/settings.c:5689
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: ../src/settings.c:5703
msgid "Set Key"
msgstr "Nastavit klávesu"

#: ../src/settings.c:5784
msgid "Change Icon"
msgstr "Změnit ikonu"

#: ../src/settings.c:5884
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Upravit příkazový řádek"

#: ../src/settings.c:5910
msgid "Choose Custom Executable"
msgstr "Vybrat vlastní spustitelný soubor"

#: ../src/settings.c:5921
msgid "Run As User"
msgstr "Spustit jako uživatel"

#: ../src/settings.c:5921
msgid ""
"Run this command as username:\n"
"\n"
"( Leave blank for current user )"
msgstr "Spustit tento příkaz jako uživatel:\n\n( Ponechte prázdné pro nynějšího uživatele )"

#: ../src/settings.c:5929
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type."
msgstr "Přidáváte uživatelsky stanovený příkaz do výchozí položky nabídky. Tato položka nabídky bude mít potom automatické omezení souvislostí -- objeví se, jen když se bude shodovat typ MIME prvního vybraného souboru s nynějším typem '%s'.\n\nPřidávejte zde jen ty příkazy nebo nabídky, které se mají u tohoto typu MIME objevovat."

#: ../src/settings.c:5930
msgid "New Context Command"
msgstr "Nový související příkaz"

#: ../src/settings.c:5941
msgid "Set Menu Name"
msgstr "Nastavit název nabídky"

#: ../src/settings.c:5977 ../src/item-prop.c:1209
msgid "Choose Folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: ../src/settings.c:6023
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type."
msgstr "Přidáváte uživatelsky stanovený podnabídku do výchozí položky nabídky. Tato položka nabídky bude mít potom automatické omezení souvislostí -- objeví se, jen když se bude shodovat typ MIME prvního vybraného souboru s nynějším typem '%s'.\n\nPřidávejte zde jen ty příkazy nebo nabídky, které se mají u tohoto typu MIME objevovat."

#: ../src/settings.c:6023
msgid "(none)"
msgstr "(žádné)"

#: ../src/settings.c:6032
msgid "Set Submenu Name"
msgstr "Zadat název podnabídky"

#: ../src/settings.c:6032
msgid ""
"Enter submenu name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired."
msgstr "Zadejte název podnabídky:\n\nJedno písmeno můžete uvést podtržítkem (_) pro zdůraznění tohoto znaku jako klávesové zkratky."

#: ../src/settings.c:6032
msgid "New _Submenu"
msgstr "Nová _podnabídka"

#: ../src/settings.c:6206
msgid "( no name )"
msgstr "(žádný název)"

#: ../src/settings.c:6209
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with these items."
msgstr "Trvale odstranit PODNABÍDKU '%s' A VŠECHNY TAMĚJŠÍ PŘÍKAZY?\n\nTento krok smaže všechna nastavení a soubory spojené s těmito položkami."

#: ../src/settings.c:6214
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' item?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with this item."
msgstr "Trvale odstranit položku '%s'?\n\nTento krok smaže všechna nastavení a soubory spojené s těmito položkami."

#: ../src/settings.c:6228
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Potvrdit odstranění"

#: ../src/settings.c:6252 ../src/item-prop.c:700 ../src/item-prop.c:712
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jistý?"

#: ../src/settings.c:6253 ../src/settings.c:6257 ../src/settings.c:6261
msgid "Dialog Message"
msgstr "Dialogová zpráva"

#: ../src/settings.c:6253 ../src/settings.c:6257 ../src/settings.c:6261
msgid ""
"Enter the message to be displayed in this dialog:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t\\n\tnewline\n"
"\t\\t\ttab"
msgstr "Zadejte zprávu, která se má zobrazit v tomto dialogu:\n\nPoužít:\n\t\\n\tnovýřádek\n\t\\t\tzarážka (tabulátor)"

#. Show Tool
#. dev settings
#: ../src/settings.c:6897 ../src/settings.c:9485
msgid "S_how"
msgstr "U_kázat"

#. Cut
#. EDIT
#: ../src/settings.c:7229 ../src/settings.c:10789
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#. Copy
#: ../src/settings.c:7236 ../src/settings.c:9784 ../src/settings.c:10792
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#. Paste
#: ../src/settings.c:7243 ../src/settings.c:10795
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#. Remove
#. gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group,
#. GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE);
#. Remove
#. list buttons
#: ../src/settings.c:7253 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2207
#: ../src/item-prop.c:1704
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstranit"

#. Export
#: ../src/settings.c:7260
msgid "E_xport"
msgstr "_Vyvést"

#. // New submenu
#: ../src/settings.c:7266 ../src/settings.c:9727 ../src/settings.c:10048
#: ../src/settings.c:10615
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#. New > Bookmark
#: ../src/settings.c:7279 ../src/settings.c:9290
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Záložka"

#. New > Application
#: ../src/settings.c:7283
msgid "_Application"
msgstr "_Program"

#. New > Command
#: ../src/settings.c:7287
msgid "_Command"
msgstr "_Příkaz"

#. New > Submenu
#: ../src/settings.c:7293
msgid "Sub_menu"
msgstr "Pod_nabídka"

#. New > Separator
#: ../src/settings.c:7297
msgid "S_eparator"
msgstr "O_ddělovač"

#: ../src/settings.c:7316 ../src/settings.c:10109 ../src/settings.c:10125
msgid "_URL"
msgstr "Adresa (_URL)"

#. Key
#: ../src/settings.c:7331
msgid "_Key Shortcut"
msgstr "_Klávesová zkratka"

#. edit as user
#: ../src/settings.c:7347
msgid "_Edit Script"
msgstr "_Upravit skript"

#. edit as root
#: ../src/settings.c:7355
msgid "E_dit As Root"
msgstr "U_pravit jako superuživatel"

#. edit command line
#: ../src/settings.c:7367
msgid "_Edit Command"
msgstr "Up_ravit příkaz"

#. Properties
#: ../src/settings.c:7374 ../src/settings.c:9476
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../src/settings.c:7781
msgid "Set Icon"
msgstr "Nastavit ikonu"

#: ../src/settings.c:8140 ../src/settings.c:9733 ../src/settings.c:10814
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/settings.c:8150 ../src/settings.c:8363 ../src/settings.c:10539
#: ../src/settings.c:10667
msgid "_Default"
msgstr "_Výchozí"

#: ../src/settings.c:8190
msgid "Your input is invalid because it contains linefeeds"
msgstr "Vaše zadání je neplatné, protože obsahuje posuny na nové řádky"

#: ../src/settings.c:8366
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/settings.c:8503
msgid "_Unset"
msgstr "_Zrušit nastavení"

#: ../src/settings.c:8998
msgid "_Left Toolbar"
msgstr "_Levý nástrojový pruh"

#: ../src/settings.c:9002
msgid "_Right Toolbar"
msgstr "_Pravý nástrojový pruh"

#: ../src/settings.c:9006 ../src/settings.c:11071
msgid "_Side Toolbar"
msgstr "P_ostranní nástrojový pruh"

#. xset_set( "panel_left", "lbl", _("_Left") );
#. xset_set( "panel_right", "lbl", _("_Right") );
#. xset_set( "panel_top", "lbl", _("_Top") );
#. xset_set( "panel_bottom", "lbl", _("_Bottom") );
#: ../src/settings.c:9010 ../src/settings.c:9013 ../src/settings.c:9949
#: ../src/settings.c:10914
msgid "_Hide"
msgstr "_Skrýt"

#: ../src/settings.c:9016
msgid "Configure Toolbar"
msgstr "Nastavit nástrojový pruh"

#: ../src/settings.c:9020
msgid "H_elp"
msgstr "_Nápověda"

#. toolitems left
#. toolitems right
#. toolitems side
#: ../src/settings.c:9024 ../src/settings.c:9094 ../src/settings.c:9163
msgid "Tree"
msgstr "Strom"

#: ../src/settings.c:9030 ../src/settings.c:9100 ../src/settings.c:9169
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../src/settings.c:9036 ../src/settings.c:9106 ../src/settings.c:9175
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: ../src/settings.c:9042 ../src/settings.c:9112 ../src/settings.c:9181
msgid "New Tab"
msgstr "Nová karta"

#: ../src/settings.c:9047 ../src/settings.c:9117 ../src/settings.c:9186
msgid "New Tab Here"
msgstr "Nová karta zde"

#: ../src/settings.c:9052 ../src/settings.c:9122 ../src/settings.c:9191
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: ../src/settings.c:9057 ../src/settings.c:9127 ../src/settings.c:9196
msgid "Back Menu"
msgstr "Nabídka zpět"

#: ../src/settings.c:9062 ../src/settings.c:9132 ../src/settings.c:9201
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: ../src/settings.c:9067 ../src/settings.c:9137 ../src/settings.c:9206
msgid "Forward Menu"
msgstr "Nabídka vpřed"

#: ../src/settings.c:9072 ../src/settings.c:9142 ../src/settings.c:9211
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: ../src/settings.c:9077 ../src/settings.c:9147 ../src/settings.c:9216
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: ../src/settings.c:9082 ../src/settings.c:9152 ../src/settings.c:9221
msgid "Home"
msgstr "Domovská složka"

#: ../src/settings.c:9230
msgid "Mount"
msgstr "Připojit"

#: ../src/settings.c:9234
msgid "Mount & Open"
msgstr "Připojit a otevřít"

#: ../src/settings.c:9238
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../src/settings.c:9262 ../src/settings.c:9314
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:3046 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3357
msgid "_Unmount"
msgstr "O_dpojit"

#: ../src/settings.c:9266
msgid "Re_load"
msgstr "_Nahrát znovu"

#: ../src/settings.c:9270
msgid "_Sync"
msgstr "_Seřídit"

#: ../src/settings.c:9274 ../src/settings.c:9739 ../src/settings.c:10523
#: ../src/find-files.c:277
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../src/settings.c:9278
msgctxt "Devices|Open|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Karta"

#: ../src/settings.c:9282 ../src/settings.c:9309
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:3039 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3351
msgid "_Mount"
msgstr "_Připojit"

#: ../src/settings.c:9286
msgid "Re_/mount"
msgstr "Znovu_připojit"

#: ../src/settings.c:9303 ../src/settings.c:10979
msgid "_Root"
msgstr "_Superuživatel"

#: ../src/settings.c:9319
msgid "_Label"
msgstr "Š_títek"

#: ../src/settings.c:9369
msgid "_Check"
msgstr "_Přezkoušet"

#: ../src/settings.c:9373
msgid "_Edit fstab"
msgstr "_Upravit fstab"

#: ../src/settings.c:9377
msgid "Edit u_devil.conf"
msgstr "Upravit u_devil.conf"

#: ../src/settings.c:9381
msgid "_Format"
msgstr "_Formátovat"

#: ../src/settings.c:9441
msgid "_Backup"
msgstr "_Zálohovat"

#: ../src/settings.c:9463
msgid "_Restore"
msgstr "_Obnovit"

#: ../src/settings.c:9468
msgid "_From File"
msgstr "_Ze souboru"

#: ../src/settings.c:9473 ../src/settings.c:9839
msgid "File _Info"
msgstr "_Informace o souboru"

#: ../src/settings.c:9479
msgid "Setti_ngs"
msgstr "Nasta_vení"

#: ../src/settings.c:9490
msgid "_Internal Drives"
msgstr "_Vnitřní diskové jednotky"

#: ../src/settings.c:9495
msgid "_Empty Drives"
msgstr "P_rázdné diskové jednotky"

#: ../src/settings.c:9500
msgid "_Partition Tables"
msgstr "Tabulky _oddílů"

#: ../src/settings.c:9504
msgid "Mounted _Networks"
msgstr "Připojené sí_tě"

#: ../src/settings.c:9509
msgid "Mounted _Files"
msgstr "Připojené _soubory"

#: ../src/settings.c:9514
msgid "_Volumes..."
msgstr "Sv_azky..."

#: ../src/settings.c:9515
msgid "Show/Hide Volumes"
msgstr "Ukázat/Skrýt svazky"

#: ../src/settings.c:9516
msgid ""
"To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label \"Label With Space\" to be hidden.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr "Pro vynucení ukázání nebo skrytí jednotlivých svazků, přepsání jiných nastavení, můžete zadat zařízení, popisky svazků, nebo ID zařízení v mezerami odděleném seznamu níže\n\nPříklad:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\nTímto bude /dev/sdd1 a zařízení OCZ ukázáno, a svazek s popiskem \"Label With Space\" skryt.\n\nMezi záznamy musí být mezera znaménko plus nebo minus přímo před každou položkou.  Tento seznam bere ohled na velikost písmen.\n\n"

#: ../src/settings.c:9523
msgid "_Display Name"
msgstr "_Zobrazit název"

#: ../src/settings.c:9525
msgid "Set Display Name Format"
msgstr "Nastavit formát zobrazení názvu"

#: ../src/settings.c:9526
#, c-format
msgid ""
"Enter device display name format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice filename (eg sdd1)\n"
"\t%%s\ttotal size (eg 800G)\n"
"\t%%t\tfstype (eg ext4)\n"
"\t%%l\tvolume label (eg Label or [no media])\n"
"\t%%m\tmount point if mounted, or ---\n"
"\t%%i\tdevice ID\n"
msgstr "Zadejte formát zobrazení názvu zařízení:\n\nPoužití:\n\t%%v\tsouborový název zařízení (např. sdd1)\n\t%%s\tcelková velikost (např. 800G)\n\t%%t\tfstype (např. ext4)\n\t%%l\tpopisek svazku (např. Label nebo [no media])\n\t%%m\tpřípojný bod, v případě, že je připojen, nebo ---\n\t%%i\tID zařízení\n"

#: ../src/settings.c:9532
msgid "_Auto Mount"
msgstr "Připojit _automaticky"

#: ../src/settings.c:9537
msgid "Mount _Optical"
msgstr "Připojit _optickou diskovou jednotku"

#: ../src/settings.c:9542
msgid "_Mount Removable"
msgstr "_Připojit odpojitelný"

#: ../src/settings.c:9547
msgid "Open _Tab"
msgstr "Otevřít _kartu"

#: ../src/settings.c:9552
msgid "_Unmount On Exit"
msgstr "Odpojit při _ukončení"

#: ../src/settings.c:9560
msgid "Auto _Run"
msgstr "_Spustit automaticky"

#: ../src/settings.c:9566
msgid "On _Mount"
msgstr "Při _připojení"

#: ../src/settings.c:9568
msgid "Auto Run On Mount"
msgstr "Spustit automaticky při připojení"

#: ../src/settings.c:9569
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je automaticky připojen odpojitelný disk nebo datový nosič:\n\nPoužití:\n\t%%v\tzařízení (např. /dev/sda1)\n\t%%l\tpopisek zařízení\n\t%%m\tpřípojný bod zařízení (např. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:9572
msgid "On _Audio CD"
msgstr "Při _zvukovém CD"

#: ../src/settings.c:9574
msgid "Auto Run On Audio CD"
msgstr "Spustit automaticky při zvukovém CD"

#: ../src/settings.c:9575
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je do příslušného zařízení vloženo zvukové CD:\n\nPoužití:\n\t%%v\tzařízení (např. /dev/sda1)\n\t%%l\tpopisek zařízení\n\t%%m\tpřípojný bod zařízení (např. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:9578
msgid "On _Video DVD"
msgstr "Při o_brazovém DVD"

#: ../src/settings.c:9580
msgid "Auto Run On Video DVD"
msgstr "Spustit automaticky při obrazovém DVD"

#: ../src/settings.c:9581
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je automaticky připojeno obrazové DVD:\n\nPoužití:\n\t%%v\tzařízení (např. /dev/sda1)\n\t%%l\tpopisek zařízení\n\t%%m\tpřípojný bod zařízení (např. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:9584
msgid "On _Insert"
msgstr "Při _vložení"

#: ../src/settings.c:9586
msgid "Auto Run On Insert"
msgstr "Spustit automaticky při vložení"

#: ../src/settings.c:9587
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice added (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je vloženo libovolné zařízení:\n\nPoužití:\n\t%%v\tzařízení přidáno (např. /dev/sda1)\n\t%%l\tpopisek zařízení\n\t%%m\tpřípojný bod zařízení (např. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:9590
msgid "On _Unmount"
msgstr "Při _odpojení"

#: ../src/settings.c:9592
msgid "Auto Run On Unmount"
msgstr "Spustit automaticky při odpojení"

#: ../src/settings.c:9593
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice unmounted (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je odpojeno libovolné zařízení:\n\nPoužití:\n\t%%v\tzařízení odstraněno (např. /dev/sda1)\n\t%%l\tpopisek zařízení\n\t%%m\tpřípojný bod zařízení (např. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:9596
msgid "On _Remove"
msgstr "Při o_dstranění"

#: ../src/settings.c:9598
msgid "Auto Run On Remove"
msgstr "Spustit automaticky při odstranění"

#: ../src/settings.c:9599
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice removed (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je odpojeno libovolné zařízení (vysunutí datového nosiče nestačí):\n\nPoužití:\n\t%%v\tzařízení odstraněno (např. /dev/sda1)\n\t%%l\tpopisek zařízení\n\t%%m\tpřípojný bod zařízení (např. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:9606
msgid "Mount _Volumes..."
msgstr "Připojit _svazky..."

#: ../src/settings.c:9607
msgid "Auto-Mount Volumes"
msgstr "Připojit svazky automaticky"

#: ../src/settings.c:9608
msgid ""
"To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label \"Label With Space\" to be ignored.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr "Pro vynucení nebo zabránění automatického připojení jednotlivých svazků, přepsání jiných nastavení, můžete zadat zařízení, popisky svazků, nebo ID zařízení v mezerami odděleném seznamu níže\n\nPříklad:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\nTímto bude /dev/sdd1 a zařízení OCZ při zjištění automaticky připojeno, a svazek s popiskem \"Label With Space\" přehlížen.\n\nMezi záznamy musí být mezera znaménko plus nebo minus přímo před každou položkou.  Tento seznam bere ohled na velikost písmen.\n\n"

#: ../src/settings.c:9611
msgid "_Mount Options"
msgstr "Volby pro připojení"

#: ../src/settings.c:9612
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of default mount options below (to be used for all mounts).\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here."
msgstr "Zadejte svůj čárkami nebo mezerami oddělený seznam výchozích voleb pro připojení níže (použije se potom při všech připojeních).\n\nDodatečně k běžným volbám lze přidat nebo odstranit volby pro určité souborové systémové typy pomocí zadávacího formuláře VOLBA+TYPSOUBOROVÉHOSYSTÉMU nebo VOLBA-TYPSOUBOROVÉHOSYSTÉMU.\n\nPříklad:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\nTímto se přidá nosuid a noatime ke všem typům souborových systémů, sync pouze pro vfat a ntfs, a odstraní noatime pro ext4.\n\nPoznámka: Některé volby, jako je nosuid, mohou být, pokud je nezahrnete, přidány pomocí připojovacího příkazu.  Volby v fstab mají přednost.  pmount přehlíží zde nastavené volby."

#: ../src/settings.c:9614
msgid "Default Mount Options"
msgstr "Výchozí volby pro připojení"

#: ../src/settings.c:9622
msgid "Re/mount With Options"
msgstr "Opakovat připojení s volbami"

#: ../src/settings.c:9623
msgid ""
"Device will be (re)mounted using the options below.\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here."
msgstr "Zařízení bude (znovu) připojeno pomocí voleb níže.\n\nDodatečně k běžným volbám lze přidat nebo odstranit volby pro určité souborové systémové typy pomocí zadávacího formuláře VOLBA+TYPSOUBOROVÉHOSYSTÉMU nebo VOLBA-TYPSOUBOROVÉHOSYSTÉMU.\n\nPříklad:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\nTímto se přidá nosuid a noatime ke všem typům souborových systémů, sync pouze pro vfat a ntfs, a odstraní noatime pro ext4.\n\nPoznámka: Některé volby, jako je nosuid, mohou být, pokud je nezahrnete, přidány pomocí připojovacího příkazu.  Volby v fstab mají přednost.  pmount přehlíží zde nastavené volby."

#: ../src/settings.c:9627
msgid "Mount _Command"
msgstr "_Příkaz pro připojení"

#: ../src/settings.c:9628
#, c-format
msgid ""
"Enter the command to mount a device:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n"
"\t%%o\tvolume-specific mount options\n"
"\n"
"udevil:\t/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v\n"
"pmount:\t/usr/bin/pmount %%v\n"
"Udisks2:\t/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o\n"
"Udisks1:\t/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o\n"
"\n"
"Leave blank for auto-detection."
msgstr "Zadejte příkaz pro připojení zařízení:\n\nPoužití::\n\t%%v\tsoubor zařízení (např. /dev/sda5 )\n\t%%o\tzvláštní volby pro připojení svazku\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v\npmount:\t/usr/bin/pmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o\n\nPonechte prázdné pro automatické zjištění."

#: ../src/settings.c:9630
msgid "Mount Command"
msgstr "Příkaz pro připojení"

#: ../src/settings.c:9634
msgid "_Unmount Command"
msgstr "Příkaz pro _odpojení"

#: ../src/settings.c:9635
#, c-format
msgid ""
"Enter the command to unmount a device:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n"
"\n"
"udevil:\t/usr/bin/udevil umount %%v\n"
"pmount:\t/usr/bin/pumount %%v\n"
"Udisks1:\t/usr/bin/udisks --unmount %%v\n"
"Udisks2:\t/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v\n"
"\n"
"Leave blank for auto-detection."
msgstr "Zadejte příkaz pro odpojení zařízení:\n\nPoužití:\n\t%%v\tsoubor zařízení (např. /dev/sda5 )\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil umount %%v\npmount:\t/usr/bin/pumount %%v\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --unmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v\n\nPonechte prázdné pro automatické zjištění."

#: ../src/settings.c:9637
msgid "Unmount Command"
msgstr "Příkaz pro odpojení"

#: ../src/settings.c:9654 ../src/settings.c:9749 ../src/settings.c:11130
#: ../src/settings.c:11142
msgid "_Icon"
msgstr "_Symbol"

#: ../src/settings.c:9659
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: ../src/settings.c:9665
msgid "Optical Mounted"
msgstr "Připojena disková jednotka CD/DVD"

#: ../src/settings.c:9670
msgid "Optical Has Media"
msgstr "V diskové jednotce CD/DVD je přítomen nosič dat"

#: ../src/settings.c:9675
msgid "Optical No Media"
msgstr "V diskové jednotce CD/DVD není přítomen žádný nosič dat"

#: ../src/settings.c:9680
msgid "Floppy Mounted"
msgstr "Připojena disketová jednotka"

#: ../src/settings.c:9685
msgid "Floppy Unmounted"
msgstr "Odpojena disketová jednotka"

#: ../src/settings.c:9690
msgid "Removable Mounted"
msgstr "Připojen vnější odpojitelný disk"

#: ../src/settings.c:9695
msgid "Removable Unmounted"
msgstr "Odpojen vnější odpojitelný disk"

#: ../src/settings.c:9700
msgid "Internal Mounted"
msgstr "Připojen vnitřní disk"

#: ../src/settings.c:9705
msgid "Internal Unmounted"
msgstr "Odpojen vnitřní disk"

#: ../src/settings.c:9710
msgid "Mounted Network"
msgstr "Připojen síťový disk"

#: ../src/settings.c:9715
msgid "Mounted File"
msgstr "Připojen soubor"

#: ../src/settings.c:9730 ../src/settings.c:10798
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:701 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1237
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2147
msgid "_Rename"
msgstr "_Přejmenovat"

#: ../src/settings.c:9736
msgid "Re_move"
msgstr "_Odstranit"

#: ../src/settings.c:9742
msgctxt "Bookmarks|Open|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Karta"

#: ../src/settings.c:9745
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavení"

#. do not set a default icon for book_icon
#. Rename/Move Dialog
#: ../src/settings.c:9754 ../src/settings.c:10738 ../src/settings.c:11148
msgid "_Name"
msgstr "_Název"

#: ../src/settings.c:9761
msgid "_Parent"
msgstr "Pů_vod"

#: ../src/settings.c:9764 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1066
msgid "P_ath"
msgstr "_Cesta"

#: ../src/settings.c:9780
msgid "_Option"
msgstr "_Volba"

#: ../src/settings.c:9788 ../src/settings.c:10628
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1247 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1258
msgid "_Link"
msgstr "_Zástupce"

#: ../src/settings.c:9792 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2498
msgid "Copy _Target"
msgstr "Kopírovat _cíl"

#: ../src/settings.c:9795
msgid "Lin_k Target"
msgstr "Cíl _odkazu"

#: ../src/settings.c:9798
msgid "_As Root"
msgstr "_Jako superuživatel"

#: ../src/settings.c:9802 ../src/settings.c:10339 ../src/settings.c:10391
#: ../src/settings.c:10488 ../src/settings.c:10517 ../src/settings.c:11098
#: ../src/settings.c:11104 ../src/settings.c:11111 ../src/settings.c:11117
#: ../src/settings.c:11124 ../src/settings.c:11134
msgid "_Font"
msgstr "_Písmo"

#: ../src/settings.c:9805
msgid "Move Dialog Font"
msgstr "Posunout písmo pro dialog"

#: ../src/settings.c:9806
msgid "/home/user/Example Filename.ext"
msgstr "/home/user/Příklad názvu souboru.ext"

#: ../src/settings.c:9811
msgid "_Confirm Create"
msgstr "_Potvrdit vytvoření"

#: ../src/settings.c:9819
msgid "Highlight _Bar"
msgstr "Zvýraznit řá_dek"

#: ../src/settings.c:9820
msgid "Status Bar Highlight Color"
msgstr "Barva zvýraznění stavového řádku"

#: ../src/settings.c:9824
msgid "Highlight _Text"
msgstr "Zvýraznit _text"

#: ../src/settings.c:9825
msgid "Status Bar Text Highlight Color"
msgstr "Barva zvýraznění textu stavového řádku"

#: ../src/settings.c:9829
msgid "_Middle Click"
msgstr "Klepnutí p_rostředním tlačítkem myši"

#: ../src/settings.c:9833 ../src/settings.c:10819
msgid "Copy _Name"
msgstr "Kopírovat _název"

#: ../src/settings.c:9836 ../src/settings.c:10822
msgid "Copy _Path"
msgstr "Kopírovat _cestu"

#: ../src/settings.c:9843
msgid "_Hide Panel"
msgstr "_Skrýt panel"

#: ../src/settings.c:9859
msgid "New _Window"
msgstr "Nové _okno"

#: ../src/settings.c:9862
msgid "R_oot Window"
msgstr "Okno s_uperuživatele"

#: ../src/settings.c:9865
msgid "_File Search"
msgstr "Hledání _souboru"

#: ../src/settings.c:9868
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminál"

#. discovery notification
#: ../src/settings.c:9871
msgid "_Root Terminal"
msgstr "Terminál sup_eruživatele"

#: ../src/settings.c:9874
msgid "_Save Session"
msgstr "_Uložit sezení"

#: ../src/settings.c:9877
msgid "Save Ta_bs"
msgstr "Uložit k_arty"

#: ../src/settings.c:9881
msgid "E_xit"
msgstr "U_končit"

#: ../src/settings.c:9912 ../src/settings.c:9950 ../src/settings.c:10565
#: ../src/settings.c:10871 ../src/settings.c:10909
msgid "Panel _1"
msgstr "Panel _1"

#: ../src/settings.c:9917 ../src/settings.c:9952 ../src/settings.c:10566
#: ../src/settings.c:10872 ../src/settings.c:10910
msgid "Panel _2"
msgstr "Panel _2"

#: ../src/settings.c:9921 ../src/settings.c:9953 ../src/settings.c:10567
#: ../src/settings.c:10873 ../src/settings.c:10911
msgid "Panel _3"
msgstr "Panel _3"

#: ../src/settings.c:9925 ../src/settings.c:9954 ../src/settings.c:10568
#: ../src/settings.c:10874 ../src/settings.c:10912
msgid "Panel _4"
msgstr "Panel _4"

#: ../src/settings.c:9929
msgid "Panel _Bar"
msgstr "_Pruh s panely"

#: ../src/settings.c:9934 ../src/settings.c:10654
msgid "_Go"
msgstr "_Přejít"

#: ../src/settings.c:9940 ../src/settings.c:10546 ../src/settings.c:10563
#: ../src/settings.c:10694 ../src/settings.c:10852 ../src/settings.c:10869
#: ../src/settings.c:10890 ../src/settings.c:10907
msgid "_Prev"
msgstr "_Předchozí"

#: ../src/settings.c:9942 ../src/settings.c:10547 ../src/settings.c:10564
#: ../src/settings.c:10695 ../src/settings.c:10853 ../src/settings.c:10870
#: ../src/settings.c:10891 ../src/settings.c:10908
msgid "_Next"
msgstr "_Další"

#: ../src/settings.c:9956
msgid "_Events"
msgstr "_Události"

#: ../src/settings.c:9962
msgid "_Instance"
msgstr "_Instance"

#: ../src/settings.c:9967
msgid "_Startup"
msgstr "_Spuštění"

#: ../src/settings.c:9969
msgid "Set Instance Startup Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro spuštění instance"

#: ../src/settings.c:9970
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_start)\n"
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je spuštěna instance SpaceFM:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_start)\n"

#: ../src/settings.c:9973
msgid "_Exit"
msgstr "U_končit"

#: ../src/settings.c:9975
msgid "Set Instance Exit Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro ukončení instance"

#: ../src/settings.c:9976
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance exits:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_exit)\n"
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je ukončena instance SpaceFM:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_exit)\n"

#: ../src/settings.c:9979
msgid "_Window"
msgstr "_Okno"

#: ../src/settings.c:9984
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../src/settings.c:9986
msgid "Set New Window Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro nové okno"

#: ../src/settings.c:9987
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je otevřeno nové okno SpaceFM:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_win_new)\n\t%%w\tID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)\n\t%%p\tpanel\n\t%%t\tkarta\n\nVyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít."

#: ../src/settings.c:9990 ../src/settings.c:10025 ../src/settings.c:10054
msgid "_Focus"
msgstr "_Zaměření"

#: ../src/settings.c:9992
msgid "Set Window Focus Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro zaměření okna"

#: ../src/settings.c:9993
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je zaměřeno okno SpaceFM:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_win_focus)\n\t%%w\tID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)\n\t%%p\tpanel\n\t%%t\tkarta\n\nVyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít."

#: ../src/settings.c:9996
msgid "_Move/Resize"
msgstr "_Přesunout/Změnit velikost"

#: ../src/settings.c:9998
msgid "Set Window Move/Resize Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro přesunutí/změnu velikosti"

#: ../src/settings.c:9999
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is moved or resized:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_move)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Note: This command may be run multiple times during resize."
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je okno SpaceFM přesunuto, nebo je změněna jeho velikost:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_win_move)\n\t%%w\tID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)\n\t%%p\tpanel\n\t%%t\tkarta\n\nVyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít."

#: ../src/settings.c:10002
msgid "_Click"
msgstr "_Klepnout"

#: ../src/settings.c:10004
msgid "Set Click Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro klepnutí"

#: ../src/settings.c:10005
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_click)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%b\tbutton  (mouse button pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\t%%f\tfocus  (element which received the click)\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%b\" != \"2\" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label \"\\nMiddle button was clicked in %%f\" --button ok &"
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je klepnuto myší:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_win_click)\n\t%%w\tID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)\n\t%%p\tpanel\n\t%%t\tkarta\n\t%%b\ttlačítko  (stisknuto tlačítko myši)\n\t%%m\tmodifikátor  (klávesy modifikátorů)\n\t%%f\tzaměření  (prvek, jenž přijal klepnutí)\n\nVyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.\n\nUveďte před svůj příkaz hvězdičku (*) a podmínečně vrácení stavu ukončení 0 pro zabránění výchozímu zacházení.  Například:\n*if [ \"%%b\" != \"2\" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label \"\\nProstřední tlačítko myši stisknuto v %%f\" --button ok &"

#: ../src/settings.c:10008
msgid "_Keypress"
msgstr "Stisknout _klávesu"

#: ../src/settings.c:10010
msgid "Set Window Keypress Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro stisknutí klávesy"

#: ../src/settings.c:10011
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_key)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%k\tkey code  (key pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%k\" != \"0xffc5\" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label \"\\nKey F8 was pressed.\" --button ok &"
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je stisknuta klávesa:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_win_key)\n\t%%w\tID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)\n\t%%p\tpanel\n\t%%t\tkarta\n\t%%k\tkód klávesy  (stisknutá klávesa)\n\t%%m\tmodifikátor  (klávesy modifikátorů)\n\nVyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.\n\nUveďte před svůj příkaz hvězdičku (*) a podmínečně vrácení stavu ukončení 0 pro zabránění výchozímu zacházení.  Například:\n*if [ \"%%k\" != \"0xffc5\" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label \"\\nKlávesa F8 stisknuta\" --button ok &"

#: ../src/settings.c:10014
msgid "Cl_ose"
msgstr "Z_avřít"

#: ../src/settings.c:10016
msgid "Set Window Close Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro zavření okna"

#: ../src/settings.c:10017
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je okno SpaceFM zavřeno:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_win_close)\n\t%%w\tID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)\n\t%%p\tpanel\n\t%%t\tkarta\n\nVyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít."

#: ../src/settings.c:10020
msgid "_Panel"
msgstr "_Panel"

#: ../src/settings.c:10027
msgid "Set Panel Focus Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro zaměření panelu"

#: ../src/settings.c:10028
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je panel zaměřen:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_pnl_focus)\n\t%%w\tID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)\n\t%%p\tpanel\n\t%%t\tkarta\n\nVyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít."

#: ../src/settings.c:10031
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Show"
msgstr "_Ukázat"

#: ../src/settings.c:10033
msgid "Set Panel Show Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro ukázání panelu"

#: ../src/settings.c:10034
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_show)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%f\tfocus  (element shown or hidden)\n"
"\t%%v\tvisible  (1 or 0)\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je panel nebo prvek panelu ukázán nebo skryt:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_pnl_show)\n\t%%w\tID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)\n\t%%p\tpanel\n\t%%t\tkarta\n\t%%f\tzaměření  (prvek ukázán nebo skryt)\n\t%%v\tvisible  (1 or 0)\n\nVyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít."

#: ../src/settings.c:10037
msgid "S_elect"
msgstr "_Vybrat"

#: ../src/settings.c:10039
msgid "Set Panel Select Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro vybrání panelu"

#: ../src/settings.c:10040
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_sel)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler."
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když se změní výběr panelu:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_pnl_sel)\n\t%%w\tID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)\n\t%%p\tpanel\n\t%%t\tkarta\n\nVyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít."

#: ../src/settings.c:10043
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Karta"

#: ../src/settings.c:10050
msgid "Set New Tab Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro novou kartu"

#: ../src/settings.c:10051
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je otevřena nová karta:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_tab_new)\n\t%%w\tID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)\n\t%%p\tpanel\n\t%%t\tkarta\n\nVyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít."

#: ../src/settings.c:10056
msgid "Set Tab Focus Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro zaměření karty"

#: ../src/settings.c:10057
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je karta zaměřena:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_tab_focus)\n\t%%w\tID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)\n\t%%p\tpanel\n\t%%t\tkarta\n\nVyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít."

#: ../src/settings.c:10060
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/settings.c:10062
msgid "Set Tab Close Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro zavření karty"

#: ../src/settings.c:10063
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\tclosed tab"
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je karta zavřena:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_tab_close)\n\t%%w\tID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)\n\t%%p\tpanel\n\t%%t\tzavřená karta"

#: ../src/settings.c:10066
msgid "_Device"
msgstr "Zaříz_ení"

#: ../src/settings.c:10068
msgid "Set Device Command"
msgstr "Stanovit příkaz pro zařízení"

#: ../src/settings.c:10069
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_device)\n"
"\t%%f\tdevice file\n"
"\t%%v\tchange  (added|removed|changed)\n"
msgstr "Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když se změní stav zařízení:\n\nPoužití:\n\t%%e\ttyp události  (evt_device)\n\t%%f\tsoubor zařízení\n\t%%v\tzměna  (přidáno|odstraněno|změněno)\n"

#: ../src/settings.c:10072
msgid "Wi_ndow Title"
msgstr "Název _okna"

#: ../src/settings.c:10074
msgid "Set Window Title Format"
msgstr "Stanovit formát názvu okna"

#: ../src/settings.c:10075
#, c-format
msgid ""
"Set window title format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%n\tcurrent folder name (eg bin)\n"
"\t%%d\tcurrent folder path (eg /usr/bin)\n"
"\t%%p\tcurrent panel number (1-4)\n"
"\t%%t\tcurrent tab number\n"
"\t%%P\ttotal number of panels visible\n"
"\t%%T\ttotal number of tabs in current panel\n"
"\t*\tasterisk shown if tasks running in window"
msgstr "Nastavit formát názvu okna:\n\nPoužití:\n\t%%n\tnázev nynější složky (např. bin)\n\t%%d\tcesta k nynější  složce (např. /usr/bin)\n\t%%p\tčíslo nynějšího panelu (1-4)\n\t%%t\tčíslo nynější karty\n\t%%P\tcelkový počet viditelných panelů\n\t%%T\tcelkový počet karet v nynějším panelu\n\t*\thvězdička ukázána, pokud v okně běží úkoly"

#: ../src/settings.c:10079
msgid "_Window Icon"
msgstr "Symbol okn_a"

#: ../src/settings.c:10081
msgid "Set Window Icon"
msgstr "Stanovit symbol okna"

#: ../src/settings.c:10082
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Not all icons may work due to various issues.\n"
"\n"
"Provided alternate SpaceFM icons:\n"
"\tspacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]\n"
"\tspacefm-48-folder-[blue|red]\n"
"\n"
"For example: spacefm-48-pyramid-green"
msgstr "Zadejte název ikony, cestu k souboru s ikonou, nebo inventární název položky:\n\nNe všechny ikony musí z různých důvodů pracovat.\n\nV takovém případě jsou poskytovány náhradní ikony SpaceFM:\n\tspacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]\n\tspacefm-48-folder-[blue|red]\n\nNapříklad: spacefm-48-pyramid-green"

#: ../src/settings.c:10084
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../src/settings.c:10087
msgid "_Design Mode"
msgstr "_Návrhový režim"

#: ../src/settings.c:10090
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavení"

#: ../src/settings.c:10093
msgid "_Tool"
msgstr "_Nástroje"

#. Plugins
#: ../src/settings.c:10100
msgid "_Install"
msgstr "_Nainstalovat"

#: ../src/settings.c:10128
msgid "_Verbose"
msgstr "Pod_robný"

#: ../src/settings.c:10135
msgid "In_cluded"
msgstr "Za_hrnuto"

#: ../src/settings.c:10149
msgid "_User's Manual"
msgstr "Uži_vatelská příručka"

#: ../src/settings.c:10155
msgid "_Homepage"
msgstr "_Domovská stránka"

#: ../src/settings.c:10158
msgid "SpaceFM _News"
msgstr "_Zprávy SpaceFM"

#: ../src/settings.c:10161
msgid "_Get Plugins"
msgstr "Získ_at přídavné moduly"

#: ../src/settings.c:10164
msgid "_Options"
msgstr "_Volby"

#: ../src/settings.c:10169
msgid "_Browser"
msgstr "P_rohlížeč"

#: ../src/settings.c:10171
msgid "Choose HTML Browser"
msgstr "Vybrat prohlížeč HTML"

#: ../src/settings.c:10172
#, c-format
msgid ""
"Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Leave blank for automatic browser detection)"
msgstr "Zadejte název prohlížeče neboo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl použit k zobrazení souborů HTML a adres (URL):\n\nPoužití:\n\t%%u\turl\n\n(Ponechte prázdné pro automatické zjištění prohlížeče)"

#: ../src/settings.c:10175
msgid "_Manual Location"
msgstr "Umístění _příručky"

#: ../src/settings.c:10177
msgid "Choose User's Manual Location"
msgstr "Vyberte umístění uživatelské příručky"

#: ../src/settings.c:10178
msgid ""
"Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:\n"
"\n"
"(Leave blank for default)\n"
msgstr "Zadejte cestu k místnímu souboru nebo vzdálenou adresu (URL) pro uživatelskou příručku SpaceFM:\n\n(Ponechte prázdné pro výchozí)\n"

#: ../src/settings.c:10181
msgid "_About"
msgstr "O _programu"

#: ../src/settings.c:10213
msgid "_Status"
msgstr "_Stav"

#. column position
#. column width
#: ../src/settings.c:10219
msgid "_Count"
msgstr "Poč_et"

#: ../src/settings.c:10230
msgid "_Item"
msgstr "P_oložka"

#: ../src/settings.c:10236
msgid "_To"
msgstr "_Do"

#: ../src/settings.c:10242
msgid "_Progress"
msgstr "_Postup"

#: ../src/settings.c:10249
msgid "T_otal"
msgstr "_Celkem"

#: ../src/settings.c:10256
msgid "Sta_rted"
msgstr "Spuště_no"

#: ../src/settings.c:10261
msgid "_Elapsed"
msgstr "_Uplynulo"

#: ../src/settings.c:10268
msgid "C_urrent Speed"
msgstr "N_ynější rychlost"

#: ../src/settings.c:10280
msgid "_Average Speed"
msgstr "P_růměrná rychlost"

#: ../src/settings.c:10292
msgid "Reor_der"
msgstr "Přeuspořáda_t"

#: ../src/settings.c:10298 ../src/settings.c:10318
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:552 ../src/ptk/ptk-file-task.c:837
msgid "Pa_use"
msgstr "Pozastav_it"

#: ../src/settings.c:10301 ../src/settings.c:10321
msgid "_Queue"
msgstr "_Zařadit"

#: ../src/settings.c:10304 ../src/settings.c:10324
msgid "_Resume"
msgstr "_Pokračovat"

#: ../src/settings.c:10307
msgid "Sho_w Output"
msgstr "_Ukázat výstup"

#: ../src/settings.c:10310
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Všechny úkoly"

#: ../src/settings.c:10342
msgid "Task Manager Font"
msgstr "Písmo správce úkolů"

#: ../src/settings.c:10343
msgid "copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s"
msgstr "Kopíruje se soubor  1:15  65.2 M  30.2 M/s"

#: ../src/settings.c:10346
msgid "_Columns"
msgstr "_Sloupce"

#: ../src/settings.c:10351
msgid "_Popups"
msgstr "_Oznámení"

#: ../src/settings.c:10356
msgid "Popup _All Tasks"
msgstr "Nechat ukázat _všechny úkoly"

#: ../src/settings.c:10361
msgid "Stay On _Top"
msgstr "Zůstat na v_rchu"

#: ../src/settings.c:10366
msgid "A_bove Others"
msgstr "Zůstat _nad ostatními"

#: ../src/settings.c:10371
msgid "All _Workspaces"
msgstr "Všechny _pracovní plochy"

#: ../src/settings.c:10381
msgid "_Overwrite Option"
msgstr "Volba pro _přepsání"

#: ../src/settings.c:10386
msgid "_Error Option"
msgstr "Volba pro zacházení s ch_ybami"

#: ../src/settings.c:10394
msgid "Task Popup Font (affects new tasks)"
msgstr "Písmo oznámení úkolu (ovlivní nové úkoly)"

#: ../src/settings.c:10395
msgid "Example Output 0123456789"
msgstr "Příklad výstupu 0123456789"

#: ../src/settings.c:10404
msgid "Stop If _First"
msgstr "Zastavit, pokud je prv_ní"

#: ../src/settings.c:10409
msgid "Stop On _Any"
msgstr "Zastavit při _jakémkoli"

#: ../src/settings.c:10414
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovat"

#: ../src/settings.c:10419
msgid "Qu_eue"
msgstr "Z_ařadit"

#: ../src/settings.c:10424
msgid "_Queue New Tasks"
msgstr "_Zařadit nové úkoly"

#: ../src/settings.c:10429
msgid "_Smart Queue"
msgstr "C_hytré zařazení"

#: ../src/settings.c:10434
msgid "_Pause On Error"
msgstr "_Pozastavit při chybě"

#: ../src/settings.c:10444
msgid "Arrange _Icons"
msgstr "Uspořádat _symboly"

#: ../src/settings.c:10449
msgid "By _Name"
msgstr "Podle _názvu"

#: ../src/settings.c:10452
msgid "By _Type"
msgstr "Podle _typu"

#: ../src/settings.c:10455
msgid "By _Date"
msgstr "Podle _data"

#: ../src/settings.c:10458
msgid "By _Size"
msgstr "Podle _velikosti"

#: ../src/settings.c:10461
msgid "_Custom"
msgstr "_Vlastní"

#: ../src/settings.c:10464 ../src/settings.c:10750
msgid "_Ascending"
msgstr "Vzest_upně"

#: ../src/settings.c:10467
msgid "D_escending"
msgstr "S_estupně"

#: ../src/settings.c:10470
msgid "Desktop _Settings"
msgstr "_Nastavení plochy"

#: ../src/settings.c:10473 ../src/settings.c:10687
msgid "De_vices"
msgstr "_Zařízení"

#: ../src/settings.c:10481
msgid "_Desktop Folder"
msgstr "Složka na _ploše"

#: ../src/settings.c:10491
msgid "Editor Font"
msgstr "Písmo editoru"

#: ../src/settings.c:10492 ../src/settings.c:10521
msgid "Example Input 0123456789"
msgstr "Příklad vstupu 0123456789"

#: ../src/settings.c:10520
msgid "Input Font"
msgstr "Písmo pro vstup"

#: ../src/settings.c:10527
msgid "E_xecute"
msgstr "S_pustit"

#: ../src/settings.c:10530
msgid "Edi_t"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/settings.c:10533
msgid "Edit As _Root"
msgstr "Upravit jako _superuživatel"

#: ../src/settings.c:10536
msgid "_Choose..."
msgstr "_Vybrat..."

#. virtual
#: ../src/settings.c:10541
msgid "In _Tab"
msgstr "V _kartě"

#: ../src/settings.c:10545
msgid "N_ew"
msgstr "N_ová"

#: ../src/settings.c:10548 ../src/settings.c:10698 ../src/settings.c:10854
#: ../src/settings.c:10892
msgid "Tab _1"
msgstr "Karta _1"

#: ../src/settings.c:10549 ../src/settings.c:10699 ../src/settings.c:10855
#: ../src/settings.c:10893
msgid "Tab _2"
msgstr "Karta _2"

#: ../src/settings.c:10550 ../src/settings.c:10700 ../src/settings.c:10856
#: ../src/settings.c:10894
msgid "Tab _3"
msgstr "Karta _3"

#: ../src/settings.c:10551 ../src/settings.c:10701 ../src/settings.c:10857
#: ../src/settings.c:10895
msgid "Tab _4"
msgstr "Karta _4"

#: ../src/settings.c:10552 ../src/settings.c:10702 ../src/settings.c:10858
#: ../src/settings.c:10896
msgid "Tab _5"
msgstr "Karta _5"

#: ../src/settings.c:10553 ../src/settings.c:10703 ../src/settings.c:10859
#: ../src/settings.c:10897
msgid "Tab _6"
msgstr "Karta _6"

#: ../src/settings.c:10554 ../src/settings.c:10704 ../src/settings.c:10860
#: ../src/settings.c:10898
msgid "Tab _7"
msgstr "Karta _7"

#: ../src/settings.c:10555 ../src/settings.c:10705 ../src/settings.c:10861
#: ../src/settings.c:10899
msgid "Tab _8"
msgstr "Karta _8"

#: ../src/settings.c:10556 ../src/settings.c:10706 ../src/settings.c:10862
#: ../src/settings.c:10900
msgid "Tab _9"
msgstr "Karta _9"

#: ../src/settings.c:10557 ../src/settings.c:10707 ../src/settings.c:10863
#: ../src/settings.c:10901
msgid "Tab 1_0"
msgstr "Karta _10"

#: ../src/settings.c:10559
msgid "In _Panel"
msgstr "V _panelu"

#: ../src/settings.c:10570 ../src/settings.c:10589
msgid "_Extract"
msgstr "_Rozbalit"

#: ../src/settings.c:10573 ../src/settings.c:10593
msgid "Extract _To"
msgstr "Rozbalit _do"

#: ../src/settings.c:10576 ../src/settings.c:10596
msgid "_List Contents"
msgstr "Ukázat _obsah"

#: ../src/settings.c:10582
msgid "_Archive Default"
msgstr "Přednastavení pro _archiv"

#: ../src/settings.c:10586
msgid "_Open With App"
msgstr "_Otevřít s programem"

#: ../src/settings.c:10599
msgid "_Create Subfolder"
msgstr "Vy_tvořit podsložku"

#: ../src/settings.c:10603
msgid "_Write Access"
msgstr "Přístup k _zápisu"

#: ../src/settings.c:10606
msgid "_Mount ISO"
msgstr "_Připojit ISO"

#: ../src/settings.c:10609
msgid "_Auto-Mount ISO"
msgstr "Připojit ISO _automaticky"

#: ../src/settings.c:10624
msgid "Fol_der"
msgstr "Slož_ka"

#: ../src/settings.c:10632
msgctxt "New|"
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Záložka"

#: ../src/settings.c:10636
msgid "_Archive"
msgstr "_Archiv"

#: ../src/settings.c:10643
msgctxt "New|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Karta"

#: ../src/settings.c:10645
msgid "Tab _Here"
msgstr "Karta _zde"

#: ../src/settings.c:10648
msgid "_Desktop Application"
msgstr "Program _plochy"

#: ../src/settings.c:10659
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#: ../src/settings.c:10661
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpřed"

#: ../src/settings.c:10663
msgid "_Up"
msgstr "_Nahoru"

#: ../src/settings.c:10665
msgid "_Home"
msgstr "_Domovská složka"

#: ../src/settings.c:10670
msgid "_Set Default"
msgstr "_Nastavit jako výchozí"

#: ../src/settings.c:10673
msgid "Re_al Path"
msgstr "_Skutečná cesta"

#: ../src/settings.c:10675
msgid "Fo_cus"
msgstr "Z_aměření"

#: ../src/settings.c:10679
msgid "_Path Bar"
msgstr "Pruh s _cestou"

#: ../src/settings.c:10681
msgid "_File List"
msgstr "Seznam _souborů"

#: ../src/settings.c:10683
msgid "_Tree"
msgstr "S_trom"

#: ../src/settings.c:10690
msgctxt "Go|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Karta"

#: ../src/settings.c:10696
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/settings.c:10713
msgid "Styl_e"
msgstr "Sty_l"

#: ../src/settings.c:10716
msgid "C_olumns"
msgstr "S_loupce"

#: ../src/settings.c:10719
msgid "_Reorder"
msgstr "_Přeuspořádat"

#: ../src/settings.c:10721
msgid "_Rubberband Select"
msgstr "_Gumičkový výběr"

#: ../src/settings.c:10734
msgid "_Sort"
msgstr "_Seřadit"

#. visible
#. position
#: ../src/settings.c:10740 ../src/settings.c:11153
msgid "_Size"
msgstr "_Velikost"

#: ../src/settings.c:10742 ../src/settings.c:11160
msgid "_Type"
msgstr "_Typ"

#: ../src/settings.c:10744 ../src/settings.c:11166
msgid "_Permission"
msgstr "_Oprávnění"

#: ../src/settings.c:10746 ../src/settings.c:11009 ../src/settings.c:11172
msgid "_Owner"
msgstr "_Vlastník"

#: ../src/settings.c:10748 ../src/settings.c:11178
msgid "_Modified"
msgstr "_Změněno"

#: ../src/settings.c:10752
msgid "_Descending"
msgstr "Ses_tupně"

#: ../src/settings.c:10755
msgid "Nat_ural"
msgstr "Př_irozeně"

#: ../src/settings.c:10757
msgid "_Case Sensitive"
msgstr "Rozlišovat _velikost písmen"

#: ../src/settings.c:10759
msgid "Folders Fi_rst"
msgstr "Nejprve sl_ožky"

#: ../src/settings.c:10761
msgid "F_iles First"
msgstr "Nejprve sou_bory"

#: ../src/settings.c:10763
msgid "Mi_xed"
msgstr "S_míšeně"

#: ../src/settings.c:10765
msgid "_Hidden First"
msgstr "Nejprve s_kryté"

#: ../src/settings.c:10767
msgid "Hidden _Last"
msgstr "Skryté naposledy"

#: ../src/settings.c:10770
msgid "Re_fresh"
msgstr "Ob_novit"

#: ../src/settings.c:10773
msgid "Auto See_k"
msgstr "_Hledat automaticky"

#: ../src/settings.c:10778
msgid "P_rotocol Handler..."
msgstr "Zacházení s pro_tokolem..."

#: ../src/settings.c:10780
msgid "Set Protocol Handler"
msgstr "Nastavit zacházení s protokolem"

#: ../src/settings.c:10781
msgid ""
"Enter command to be used to mount or open protocols (such as nfs://, smb://, etc):\n"
"\n"
"If this setting is empty, SpaceFM will open protocols using 'udevil mount'.\n"
"\n"
"TIP:  To unmount networks, install udevil or set Unmount Command to a command which handles network protocols.\n"
msgstr "Zadejte příkaz pro připojení nebo otevření protokolů (např. nfs://, smb://, etc):\n\nPokud je toto nastavení prázdné, SpaceFM protokoly otevře pomocí 'udevil mount'.\n\nRADA:  Pro odpojení sítí, nainstalujte udevil nebo nastavte příkaz pro odpojení na příkaz, jenž pracuje se síťovými protokoly.\n"

#: ../src/settings.c:10785
msgid "Path Bar _Help"
msgstr "_Nápověda k pruhu s cestou"

#: ../src/settings.c:10802 ../src/settings.c:10932
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: ../src/settings.c:10825
msgid "Copy Pa_rent"
msgstr "Kopírovat pů_vod"

#: ../src/settings.c:10828
msgid "Paste _Link"
msgstr "Vložit _odkaz"

#: ../src/settings.c:10831
msgid "Paste _Target"
msgstr "Vložit _cíl"

#: ../src/settings.c:10834
msgid "Paste _As"
msgstr "Vložit _jako"

#: ../src/settings.c:10840 ../src/settings.c:10930
msgid "_Copy To"
msgstr "_Kopírovat do"

#: ../src/settings.c:10844
msgid "L_ocation"
msgstr "_Umístění"

#: ../src/settings.c:10845 ../src/settings.c:10884
msgid "L_ast Location"
msgstr "Posle_dní umístění"

#: ../src/settings.c:10848
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Karta"

#: ../src/settings.c:10865
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Panel"

#: ../src/settings.c:10879
msgid "_Move To"
msgstr "_Přesunout do"

#: ../src/settings.c:10883
msgid "_Location"
msgstr "_Umístění"

#: ../src/settings.c:10886
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Karta"

#: ../src/settings.c:10903
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Panel"

#: ../src/settings.c:10916
msgid "_Select All"
msgstr "_Vybrat vše"

#: ../src/settings.c:10919
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Zrušit výběr všeho"

#: ../src/settings.c:10921
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Obrátit výběr"

#: ../src/settings.c:10923
msgid "S_elect By Pattern"
msgstr "V_ybrat podle vzoru"

#: ../src/settings.c:10925
msgid "R_oot"
msgstr "S_uperuživatel"

#: ../src/settings.c:10931
msgid "Move _To"
msgstr "Přesunout _do"

#. Properties
#: ../src/settings.c:10936
msgid "Propert_ies"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../src/settings.c:10947
msgid "_Quick"
msgstr "_Rychle"

#: ../src/settings.c:10969 ../src/settings.c:10999 ../src/settings.c:11025
msgid "_Recursive"
msgstr "_Rekurzivní"

#: ../src/settings.c:11047
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Nástrojový pruh"

#: ../src/settings.c:11059
msgid "T_ree"
msgstr "S_trom"

#: ../src/settings.c:11077
msgid "_Detailed"
msgstr "_Podrobné"

#: ../src/settings.c:11083
msgid "_Icons"
msgstr "_Ikony"

#: ../src/settings.c:11088
msgid "_Compact"
msgstr "Ce_listvý"

#: ../src/settings.c:11093
msgid "_Hidden Files"
msgstr "S_kryté soubory"

#: ../src/settings.c:11101
#, c-format
msgid "File List Font (Panel %d)"
msgstr "Písmo pro seznam souborů (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:11102
msgid "Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"
msgstr "Příklad  1.1 M  Soubor  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"

#: ../src/settings.c:11107
#, c-format
msgid "Devices Font (Panel %d)"
msgstr "Písmo pro zařízení (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:11108
msgid "sr0 [no media] :EXAMPLE"
msgstr "sr0 [no media] :PŘÍKLAD"

#: ../src/settings.c:11114
#, c-format
msgid "Bookmarks Font (Panel %d)"
msgstr "Písmo pro záložky (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:11115
msgid "Example Bookmark Name"
msgstr "Příklad pro název záložky"

#: ../src/settings.c:11120
#, c-format
msgid "Path Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Písmo pro pruh s cestou (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:11121
msgid "$ cat /home/user/example"
msgstr "$ cat /home/user/Beispiel"

#: ../src/settings.c:11127
#, c-format
msgid "Tab Font (Panel %d)"
msgstr "Písmo pro kartu (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:11137
#, c-format
msgid "Status Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Písmo pro stavový řádek (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:11138
msgid "12 G free / 200 G   52 items"
msgstr "12 G volné / 200 G   52 položek"

#. speed
#: ../src/settings.c:11192 ../src/settings.c:11199
msgid "_New Tab"
msgstr "_Nová karta"

#: ../src/settings.c:11195 ../src/settings.c:11204
msgid "_Single Click"
msgstr "_Jedno klepnutí"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:597
msgid "Toolbar Config Menu Help"
msgstr "Nápověda k nabídce pro nastavení nástrojového pruhu"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:597
msgid ""
"These toolbar config menus allow you to customize the toolbars.\n"
"\n"
"Enter the Left Toolbar, Right Toolbar, or Side Toolbar submenu and right-click on an item to show or hide it, change the icon, or add a custom tool item.\n"
"\n"
"For more information, click the Help button below."
msgstr "Tyto nabídky pro nastavení nástrojového pruhu umoňují vlastní úpravy nástrojových pruhů.\n\nVstupte do podnabídky pro levý nástrojový pruh, pravý nástrojový pruh, nebo postranní nástrojový pruh a klepněte pravým tlačítkem myši na položku pro její ukázání, nebo skrytí, změňte ikonu, nebo přidejte vlastní položku s nástrojem.\n\nPro více informací klepněte na tlačítko pro nápovědu níže."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2398
#, c-format
msgid ""
"Directory doesn't exist\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Adresář neexistuje\n\n%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2423
#, c-format
msgid ""
"Unable to access %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Nelze přistupovat k %s\n\n%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:3075 ../src/desktop/desktop-window.c:2259
msgid "Select By Pattern"
msgstr "Vybrat podle vzoru"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:3075 ../src/desktop/desktop-window.c:2259
#, c-format
msgid ""
"Enter pattern to select files and folders:\n"
"\n"
"If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case sensitive.\n"
"\n"
"Example:  *sp*e?m*\n"
"\n"
"TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar."
msgstr "Zadejte vzor pro výběr souborů a složek:\n\npokud váš vzor obsahuje velká písmena, bude se při porovnání rozlišovat velikost písmen.\n\nPříklad:  *sp*e?m*\n\nRADA: '%% VZOR' lze také zadat v pruhu s cestou."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5856 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3817
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3293
msgid "Choose Location"
msgstr "Vybrat umístění"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5889 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5921
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3327 ../src/desktop/desktop-window.c:3359
msgid "Invalid Destination"
msgstr "Neplatný cíl"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5890 ../src/desktop/desktop-window.c:3328
msgid "Destination same as source"
msgstr "Cíl stejný jako zdroj"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5922 ../src/desktop/desktop-window.c:3360
msgid "Invalid destination"
msgstr "Neplatný cíl"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5969
msgid "Hide File"
msgstr "Skrýt soubor"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5969
msgid ""
"The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.\n"
"\n"
"To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh."
msgstr "Názvy vybraných souborů budou přidány do souboru '.hidden' umístěného v této složce, což je skryje ze zobrazení v SpaceFM.  Případně bude nutné obnovit zobrazení nebo SpaceFM spustit znovu, aby soubory zmizely.\n\nPro opětovné ukázání souboru, otevřete soubor .hidden ve svém textovém editoru, odstraňte ze souboru název, a obnovte zobrazení."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5982
msgid "Error hiding files"
msgstr "Chyba při skrývání souborů"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5989
msgid "No files are selected"
msgstr "Nejsou vybrány žádné soubory"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:6791 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3726
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:511
msgid "Bookmark Exists"
msgstr "Záložka existuje"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:6792 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3727
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:512
msgid "Bookmark already exists"
msgstr "Záložka již existuje"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:666 ../src/ptk/ptk-location-view.c:746
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Nelze připojit zařízení"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:686
msgid "Unable to unmount device"
msgstr "Nelze odpojit zařízení"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:708 ../src/ptk/ptk-location-view.c:722
msgid "Unable to eject device"
msgstr "Nelze vysunout zařízení"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:765
msgid "udev Not Configured"
msgstr "udev nenastaveno"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:766
msgid ""
"Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM."
msgstr "Připojení v síti sdílených složek vyžaduje sestavení SpaceFM pro udev (--disable-hal)."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:826 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2676
msgid "udevil Not Installed"
msgstr "udevil nenainstalováno"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:827
msgid ""
"Mounting a network share requires udevil to be installed, or you can set a "
"custom protocol handler by right-clicking on the Path Bar."
msgstr "Připojení v síti sdílených složek vyžaduje, aby byl nainstalován udevil, nebo můžete stanovit vlastním způsob zacházení s protokoly klepnutím pravým tlačítkem myši na pruh s cestou."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:938
#, c-format
msgid "Netmount %s"
msgstr "Připojit %s přes síť"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1002 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1532
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1579 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1632
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Připojit %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1029
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it."
msgstr "%s je nyní připojeno. Před přezkoušením musí být odpojeno."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1030 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1830
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1909 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2251
msgid "Device Is Mounted"
msgstr "Zařízení je připojeno"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1037
#, c-format
msgid ""
"Enter filesystem check command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr "Zadejte příkaz pro přezkoušení souborového systému:\n\nPoužití:\n\t%%%%v\tsoubor zařízení ( %s )\n\nUPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1042
msgid "Check As Root"
msgstr "Přezkoušet jako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1045
msgid "CHECK AS ROOT"
msgstr "Přezkoušet jako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1055
#, c-format
msgid "Check As Root %s"
msgstr "Přezkoušet jako superuživatel %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1088
#, c-format
msgid ""
"Enter mount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%o\tvolume-specific mount options\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Note: fstab overrides some options\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr "Zadejte příkaz pro přezkoušení souborového systému:\n\nPoužití:\n\t%%%%v\tsoubor zařízení ( %s )\n\t%%%%o\tzvláštní volby pro připojení svazku\n\t\t( %s )\n\nPoznámka: fstab přepíše některé volby\n\nUPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1094
msgid "Mount As Root"
msgstr "Připojit jako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1097
msgid "MOUNT AS ROOT"
msgstr "Připojit jako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1113
#, c-format
msgid "Mount As Root %s"
msgstr "Připojit jako superuživatel %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1143
#, c-format
msgid ""
"Enter unmount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr "Zadejte příkaz pro odpojení:\n\nPoužití:\n\t%%%%v\tsoubor zařízení ( %s )\n\nUPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1148
msgid "Unmount As Root"
msgstr "Odpojit jako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1151
msgid "UNMOUNT AS ROOT"
msgstr "Odpojit jako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1163
#, c-format
msgid "Unmount As Root %s"
msgstr "Odpojit jako superuživatel %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label."
msgstr "\n\nVAROVÁNÍ: %s je připojen.  Před změnou popisku je lepší provést odpojení."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1223
#, c-format
msgid "Enter volume label for %s:%s"
msgstr "Zadejte název svazku pro %s:%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1225
msgid "Change Volume Label"
msgstr "Změnit popisek svazku"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1250
#, c-format
msgid ""
"Enter remove label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr "Zadejte příkaz pro odstranění popisku pro fstype '%s':\n\nPoužití:\n\t%%%%v\tsoubor zařízení ( %s )\n\t%%%%l\tnový popisek ( \"%s\" )\n\nUPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1256
#, c-format
msgid ""
"Enter change label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr "Zadejte příkaz pro změnu popisku pro fstype '%s':\n\nPoužití:\n\t%%%%v\tsoubor zařízení ( %s )\n\t%%%%l\tnový popisek ( \"%s\" )\n\nUPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1259
msgid "Change Label As Root"
msgstr "Změnit popisek jako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1262
msgid "LABEL AS ROOT"
msgstr "Popisek jako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1277
#, c-format
msgid "Label As Root %s"
msgstr "Popisek jako superuživatel %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1340
#, c-format
msgid "Unmount %s"
msgstr "Odpojit %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1448 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1461
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstranit %s"

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1681
#, c-format
msgid "Remount %s"
msgstr "Připojit znovu %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1767
#, c-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Nahrát znovu %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1795
msgid "Sync"
msgstr "Seřídit"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1829
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it."
msgstr "%s je nyní připojeno. Před formátováním musí být odpojeno."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1841 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2001
#, c-format
msgid " ( AN ENTIRE DEVICE ) "
msgstr " (CELÝ DATOVÝ NOSIČ) "

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1847
#, c-format
msgid ""
"You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can take awhile and dd gives no feedback.\n"
"\n"
"Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr "Chystáte se vymazat %s %s- VŠECHNA DATA BUDOU ZTRACENA.  Buďte opatrný - může to chvíli trvat a dd nedává žádnou zpětnou vazbu.\n\nZadejte příkaz pro přepsání celého svazku /dev/%s:\n\nPoužití:\n\t%%%%v\tsoubor zařízení ( %s )\n\nUPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1850
#, c-format
msgid ""
"You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s format command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr "Chystáte se formátovat %s %s- VŠECHNA DATA BUDOU ZTRACENA.\n\nZadejte příkaz pro přepsání %s:\n\nPoužití:\n\t%%%%v\tsoubor zařízení ( %s )\n\nUPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1851
msgid "Format"
msgstr "Formátovat"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1854 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1951
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2008
msgid "DATA LOSS WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ PŘED ZTRÁTOU DAT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1863
#, c-format
msgid "Format %s"
msgstr "Formátovat %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1908
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it."
msgstr "%s je nyní připojeno. Před obnovením musí být odpojeno."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1916
msgid "Choose Backup For Restore"
msgstr "Vybrat zálohu pro obnovení"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1950
#, c-format
msgid ""
"You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.\n"
"\n"
"This change may prevent your computer from booting properly.  All important data on the entire device should be backed up first.\n"
"\n"
"Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort before the disk is modified.)"
msgstr "Chystáte se přepsat zaváděcí kód (boot code) %s v MBR pomocí %s.\n\nTato změna může vašemu počítači zabránit v řádném zavedení. Všechna důležitá data na celém zařízení by se nejprve měla zazálohovat\n\nPokračovat? (Pokud stisknete Ano, stále ještě máte jednu další příležitost k přerušení, předtím než bude datový nosič (disk) změněn.)"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1951
msgid "Restore MBR"
msgstr "Obnovit MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1963 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2173
msgid "Unknown Type"
msgstr "Neznámý typ"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1963 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2173
msgid ""
"The selected file is not a recognized backup file.\n"
"\n"
"FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error."
msgstr "Vybraný soubor není rozpoznán jako záložní soubor.\n\nSouborové názvy FSArchiver obsahují 'fsarchiver' nebo končí na '.fsa'.  Souborové názvy Partimage obsahují 'partimage' nebo končí na '.000'.  Souborové názvy MBR končí na '.mbr', '.mbr.bin', nebo '-MBR-back' a mají velikost 512 bytů.  pokud jste si JISTÝ, že tento soubor je platnou zálohou, můžete jej přejmenovat, abyste se vyhnul této chybě."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2004
#, c-format
msgid ""
"You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s restore command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr "Chystáte se obnovit %s %s pomocí %s- VŠECHNA DATA BUDOU ZTRACENA.\n\nZadejte příkaz pro  obnovení %s:\n\nPoužití:\n\t%%%%v\tsoubor zařízení ( %s )\n\t%%%%s\tsoubor se zálohou ( %s )\n\nUPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2005
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2046
#, c-format
msgid "%s Restore %s"
msgstr "%s Obnovit %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2100
msgid "Directory Missing"
msgstr "Adresář chybí"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2101
msgid "The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?"
msgstr "Adresář /etc/udevil nebyl nalezen.  Je udevil nainstalován?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2114
msgid "Choose Backup For Info"
msgstr "Vybrat zálohu pro informace"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2167
msgid "MBR File"
msgstr "Soubor MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2167
msgid ""
"Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No "
"other information is available for this type of backup."
msgstr "Podle jeho názvu se zdá, že vybraný soubor je záložní soubor MBR. U tohoto typu zálohy nejsou dostupné žádné další zálohy."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2183
msgid "Restore Info"
msgstr "Informace o obnovení"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2242
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details."
msgstr "\n\nVAROVÁNÍ: %s je připojen.  FSArchiver podle  výchozího nastavení zazálohuje jen svazky připojené pouze pro čtení.  Pro zazálohování svazku nastaveného na čtení-zápis (read-write) potřebujete přidat --allow-rw-mounted do příkazu umožňujícího zálohu datového nosiče rw.  Podívejte se do 'man fsarchiver' na podrobnosti."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2250
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup"
" using Partimage."
msgstr "%s je nyní připojeno. Před vytvořením zálohy pomocí Partimage musí být odpojeno."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2267
#, c-format
msgid "Save %s Backup"
msgstr "Uložit jako %s zálohu"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2284
msgid "Overwrite?"
msgstr "Přepsat?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2284
msgid "The selected backup already exists.  Overwrite?"
msgstr "Vybraná záloha již existuje. Přepsat?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2313
#, c-format
msgid ""
"Enter %s backup command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )%s\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr "Zadejte příkaz pro zálohu %s:\n\nPoužití:\n\t%%%%v\tsoubor zařízení ( %s )\n\t%%%%s\tsoubor se zálohou ( %s )%s\n\nUPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2316
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2344
#, c-format
msgid "%s Backup %s"
msgstr "%s Záloha dat %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2573
#, c-format
msgid "Properties %s"
msgstr "Vlastnosti %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2611 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2638
#, c-format
msgid ""
"%sCurrently Selected Device: %s\n"
"Volume Label: %s\n"
"Device ID: %s"
msgstr "%sNyní vybrané zařízení: %s\npopisek svazku: %s\nID zařízení: %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2677
msgid "Mounting a disc image file requires udevil to be installed."
msgstr "Připojení obrazu disku vyžaduje, aby byl nainstalován udevil."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2711
msgid "Mount Disc Image Failed"
msgstr "Připojení obrazu disku se nezdařilo"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:3055 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3365
msgid "_Eject"
msgstr "_Vysunout"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:3755
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Přejmenovat záložku"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:3757
msgid "Enter new bookmark name:"
msgstr "Zadejte nový název záložky:"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:3778
#, c-format
msgid "Enter new folder for bookmark '%s':"
msgstr "Zadejte novou složku pro záložku '%s':"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:3779
msgid "Edit Bookmark Location"
msgstr "Upravit umístění záložky"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:482
msgid "Kill As Other"
msgstr "Zabít jako jiné"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:540
msgid "Q_ueue"
msgstr "_Zařadit"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:546
msgid "Res_ume"
msgstr "_Pokračovat"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:627
msgid "Stop As Other"
msgstr "Zastavit jako jiné"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:627
msgid "Cont As Other"
msgstr "Počítat jako jiné"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:797
msgid "Move: "
msgstr "Přesunout:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:798
msgid "Copy: "
msgstr "Kopírovat:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:799
msgid "Trash: "
msgstr "Koš:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:800
msgid "Delete: "
msgstr "Mazat:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:801
msgid "Link: "
msgstr "Odkaz:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:802
msgid "Change: "
msgstr "Změnit: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:803
msgid "Run: "
msgstr "Spustit: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:807
msgid "Moving..."
msgstr "Přesouvá se..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:808
msgid "Copying..."
msgstr "Kopíruje se..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:809
msgid "Trashing..."
msgstr "Odhazuje se..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:810
msgid "Deleting..."
msgstr "Maže se..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:811
msgid "Linking..."
msgstr "Spojuje se..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:812
msgid "Changing..."
msgstr "Mění se..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:813 ../src/ptk/ptk-file-task.c:983
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1523
#, c-format
msgid "Running..."
msgstr "Běží..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:899
msgid "From:"
msgstr "Z:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:916
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:934
msgid "Progress:  "
msgstr "Postup: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:972
msgid "Status:  "
msgstr "Stav: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:979 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1484
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:981 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1500
#, c-format
msgid "Queued"
msgstr "Zařazeno"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1037
msgid "Ask"
msgstr "Ptát se"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1038
msgid "Overwrite All"
msgstr "Přepsat vše"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1039
msgid "Skip All"
msgstr "Přeskočit vše"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1040
msgid "Auto Rename"
msgstr "Přejmenovat automaticky"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1044
msgid "Stop If Error First"
msgstr "Zastavit při první chybě"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1045
msgid "Stop On Any Error"
msgstr "Zastavit při jakékoli chybě"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1046
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1217 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1455
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1221
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1223 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1467
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1477
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1378
#, c-format
msgid "%s  (%s)  %s remaining"
msgstr "%s  (%s)  %s zbývá"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1410
msgid "[ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]\n"
msgstr "[ SNIP - dodatečné chyby výše byly z tohoto zápisu odstraněny ]\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1445
#, c-format
msgid "Error  ( Stop If First )"
msgstr "Chyba (zastavit pokud první)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1447
#, c-format
msgid "Error  ( Stop On Any )"
msgstr "Chyba (zastavit při jakékoli)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1449
#, c-format
msgid "Stopped with %d error"
msgid_plural "Stopped with %d errors"
msgstr[0] "Zastaveno s %d chybou"
msgstr[1] "Zastaveno s %d chybami"
msgstr[2] "Zastaveno s %d chybami"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1462
#, c-format
msgid "Finished with %d error"
msgid_plural "Finished with %d errors"
msgstr[0] "Dokončeno s %d chybou"
msgstr[1] "Dokončeno s %d chybami"
msgstr[2] "Dokončeno s %d chybami"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1472
#, c-format
msgid "Finished with error  ( exit status %d )"
msgstr "Dokončeno s chybou (stav ukončení %d)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1475
#, c-format
msgid "Finished with error"
msgstr "Dokončeno s chybou"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1488
#, c-format
msgid "Paused  ( pid %d )"
msgstr "Pozastaveno ( PID %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1491
#, c-format
msgid "Paused  ( exit status %d )"
msgstr "Pozastaveno (stav ukončení %d)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1504
#, c-format
msgid "Queued  ( pid %d )"
msgstr "Zařazeno ( PID %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1507
#, c-format
msgid "Queued  ( exit status %d )"
msgstr "Pozastaveno (stav ukončení %d)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1518
#, c-format
msgid "Running with %d error"
msgid_plural "Running with %d errors"
msgstr[0] "Běží s %d chybou"
msgstr[1] "Běží s %d chybami"
msgstr[2] "Běží s %d chybami"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1528
#, c-format
msgid "Running...  ( pid %d )"
msgstr "Běží... ( PID %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1531
#, c-format
msgid "Running...  ( exit status %d )"
msgstr "Běží... (stav ukončení %d)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1696 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2465
#, c-format
msgid "stalled"
msgstr "přerušeno"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2124
msgid "Moving from folder:"
msgstr "Přesunout ze složky:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2126
msgid "Linking from folder:"
msgstr "Odkázat ze složky:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2128
msgid "Copying from folder:"
msgstr "Kopírovat ze složky:"

#. Ask the user whether to overwrite dir content or not
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2144
msgid "Folder Exists"
msgstr "Složka existuje"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2145
msgid "<b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr "<b>Složka již existuje.</b>  Přejmenujte ji, prosím, nebo zvolte činnost."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2162 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2166
msgid "\t<b>( link )</b>"
msgstr "\t<b>( odkaz )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2170
msgid "\t<b>! overwrite file with link !</b>"
msgstr "\t<b>! Přepsat soubor s odkazem !</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2175
msgid "<b>( same size )</b>"
msgstr "<b>( stejná velikost )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2181 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2204
#, c-format
msgid "%s\t( %lu bytes )"
msgstr "%s\t( %lu bytů )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2183
msgid "larger"
msgstr "Větší"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2185
msgid "smaller"
msgstr "Menší"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2189
msgid "<b>( same time )</b>\t"
msgstr "<b>( stejný čas )</b>\t"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2199
msgid "newer"
msgstr "novější"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2201
msgid "older"
msgstr "starší"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2222
msgid "Filename Exists"
msgstr "Souborový název existuje"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2223 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2238
msgid "<b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr "<b>Souborový název již existuje.</b>  Přejmenujte jej, prosím, nebo zvolte činnost."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2235
msgid "Rename Required"
msgstr "Požadováno přejmenování"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2237
msgid "In folder:"
msgstr "Ve složce:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2317
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Přepsat"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2318
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Přepsat _vše"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2323
msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastavit"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2325
msgid "_Skip"
msgstr "_Přeskočit"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2326
msgid "S_kip All"
msgstr "_Přeskočit vše"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2379
msgid "To folder:"
msgstr "Po složku:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2406
msgid "<b>Folder Name:</b>"
msgstr "<b>Název složky:</b>"

#. extra buttons
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2434
msgid " _Rename "
msgstr "_Přejmenovat"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2438
msgid " A_uto Rename "
msgstr "Přejmenovat _automaticky"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2442
msgid " Auto Re_name All "
msgstr "_Přejmenovat vše automaticky"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:157
msgid "Save Archive"
msgstr "Uložit archiv"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:166
msgid "Archive Format:"
msgstr "Formát archivu:"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:191
msgid "Options:"
msgstr "Nastavení:"

#. task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:375
#, c-format
msgid "Archive"
msgstr "Zabalit"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:477
msgid "Extract To"
msgstr "Rozbalit do"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:485
msgid "Cre_ate subfolder(s)"
msgstr "Vy_tvořit podsložku(y):"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:489
msgid "Make contents user-_writable"
msgstr "Udělat obsah _zapisovatelný pro uživatele"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:589 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:628
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2232 ../src/vfs/vfs-file-task.c:137
msgid "copy"
msgstr "Kopírovat"

#. task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:689
#, c-format
msgid "Extract %s"
msgstr "Rozbalit %s"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:74
msgid ""
"\n"
"Complete!"
msgstr "\nHotovo!"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:178
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:174
msgid "File System"
msgstr "Systém souborů"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:396
msgid "( no subfolder )"
msgstr "(žádná podsložka)"

#. do not pass desktop parent - some WMs won't bring desktop dlg to top
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1847
msgid "Remove Text Type Association"
msgstr "Odstranit přiřazení typu textu"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1847
msgid ""
"NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu"
" for a text file, SpaceFM will include applications associated with the MIME"
" type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you "
"select Remove on an application, it will be removed as an associated "
"application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an "
"associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain)."
"  Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for"
" this type, unless you also remove it from text/plain."
msgstr ""

#. Set Default
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2201
msgid "_Set As Default"
msgstr "_Nastavit jako výchozí"

#. Add
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2211
msgid "_Add..."
msgstr "_Přidat..."

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2274 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1785
msgid "new"
msgstr "Nový"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:151
#, c-format
msgid "Delete %d selected item ?"
msgid_plural "Delete %d selected items ?"
msgstr[0] "Smazat %d vybranou položku?"
msgstr[1] "Smazat %d vybrané položky?"
msgstr[2] "Smazat %d vybraných položek?"

#. MOD
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:160
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potvrdit smazání"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:614
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Cesta:</b>   <i>původní</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:616
msgid "<b>_Name:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Název:</b>   <i>původní</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:618
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Souborový název:</b>   <i>původní</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:620
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Původ:</b>   <i>původní</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:626
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>C_esta:</b>   <i>existuje jako složka</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:628
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>Ná_zev:</b>   <i>existuje jako složka</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:630
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>S_ouborový název:</b>   <i>existuje jako složka</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:631 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:644
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:655 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:692
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2443
msgid "<b>_Parent:</b>"
msgstr "<b>Pů_vod:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:639
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>C_esta:</b>   <i>existuje jako soubor</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:641
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>Ná_zev:</b>   <i>existuje jako soubor</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:643
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>S_ouborový název:</b>   <i>existuje jako soubor</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:650
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>C_esta:</b>   <i>* přepsat stávající soubor</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:652
msgid "<b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>_Název:</b>   <i>* přepsat stávající soubor</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:654
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>S_ouborový název:</b>   <i>* přepsat stávající soubor</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:662
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b>C_esta:</b>   <i>rodič existuje jako soubor</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:664 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:676
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:688 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2372
msgid "<b>_Name:</b>"
msgstr "<b>_Název:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:666 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:678
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:690 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2419
msgid "<b>_Filename:</b>"
msgstr "<b>_Název souboru:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:668
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b>_Původ:</b>   <i>rodič existuje jako soubor</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>_Cesta:</b>   <i>* vytvořit rodiče</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:680
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>_Původ:</b>   <i>* vytvořit rodiče</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:686 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2467
msgid "<b>P_ath:</b>"
msgstr "<b>_Cesta:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:701 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Přesunout"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:852
msgid "Select Link Target"
msgstr "Vybrat cíl odkazu"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:868
msgid "Select Template File"
msgstr "Vybrat soubor s předlohou"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:887
msgid "Select Template Folder"
msgstr "Vybrat složku s předlohou"

#. action create folder does not work properly so not used:
#. it creates a folder by default with no way to stop it
#. it gives 'folder already exists' error popup
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1062
msgid "Fil_ename"
msgstr "S_ouborový název"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1064
msgid "Pa_rent"
msgstr "_Původ"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1069
msgid "Insert as"
msgstr "Vložit jako"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1214
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvořit"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1215
msgctxt "Title|"
msgid "Create New"
msgstr "Vytvořit nový"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1217
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1219
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1221
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#. do not pass desktop parent - some WMs won't bring desktop dlg to top
#. GTK_WIDGET( desktop );
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1238 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2107
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1242 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1252
msgid "C_opy"
msgstr "K_opírovat"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1243 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1253
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1248 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1259
msgid "Create Link To"
msgstr "Vytvořit odkaz na"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1254
msgid "Link Target"
msgstr "Cíl odkazu"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1260
msgid "Target"
msgstr "Cíl"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1265 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2798
msgid " As Root"
msgstr " Jako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2075
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2079
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#. Buttons
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2115
msgid "Opt_ions"
msgstr "Vol_by"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2131
msgid "Re_vert"
msgstr "_Obrátit"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2151
msgid "& _Open"
msgstr "& _Otevřít..."

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2185
#, c-format
msgid "Link-> %s"
msgstr "Odkaz -> %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2188
#, c-format
msgid "!Link-> %s (missing)"
msgstr "Odkaz -> %s (chybí)"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2237
msgid "<b>_Target:</b>"
msgstr "<b>_Cíl:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2283
msgid "<b>_Template:</b>"
msgstr "<b>_Předloha:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2299 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2902
msgid "Empty File"
msgstr "Prázdný soubor"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2329 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2980
msgid "Empty Folder"
msgstr "Prázdná složka"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2397
msgid "<b>E_xtension:</b>"
msgstr "<b>_Přípona:</b>"

#. Options
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2492
msgid "Mov_e"
msgstr "Př_esunout"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2494
msgid "Cop_y"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2496
msgid "Lin_k"
msgstr "_Odkázat"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2500
msgid "Link Tar_get"
msgstr "_Cíl odkazu"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2501
msgid "A_s Root"
msgstr "J_ako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2503
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fil_e"
msgstr "Sou_bor"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2505
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fol_der"
msgstr "Slo_žka"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2507
msgctxt "New|Radio"
msgid "_Link"
msgstr "_Zástupce"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2610
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2753
msgid "Path contains linefeeds"
msgstr "Cesta obsahuje posuny na nové řádky"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2808
msgid "Create Parent Folder"
msgstr "Vytvořit nadřazenou složku"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2810
msgid "The parent folder does not exist.  Create it?"
msgstr "Nadřazená složka neexistuje Vytvořit?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2823
#, c-format
msgid ""
"Error creating parent folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Chyba při vytváření nadřazené složky\n\n%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2826
msgid "Mkdir Error"
msgstr "Chyba Mkdir"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2839
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Přepsat existující soubor"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2841
msgid "OVERWRITE WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ PŘI PŘEPISOVÁNÍ"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2841
msgid "The file path exists.  Overwrite existing file?"
msgstr "Cesta k souboru existuje. Přepsat stávající soubor?"

#. new link task
#. link task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2850 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3092
#, c-format
msgid "Create Link%s"
msgstr "Vytvořit odkaz %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2912 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2990
msgid "Template Missing"
msgstr "Předloha chybí"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2913 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2991
msgid "The specified template does not exist"
msgstr "Zadaná předloha neexistuje"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2938
#, c-format
msgid "Create New File%s"
msgstr "Vytvořit nový soubor %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3011
#, c-format
msgid "Create New Folder%s"
msgstr "Vytvořit novou složku %s"

#. copy task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
#, c-format
msgid "Copy%s"
msgstr "Kopírovat %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3055
msgid "Copy Target Error"
msgstr "Chyba při kopírování cíle"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3056 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3104
msgid "Error determining link's target"
msgstr "Chyba při určování cíle odkazu"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3103
msgid "Link Target Error"
msgstr "Chyba při odkazování cíle"

#. move task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3136
#, c-format
msgid "Move%s"
msgstr "Přesunout %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3168
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Chyba při přejmenovávání souboru\n\n%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3171 ../src/desktop/desktop-window.c:2092
msgid "Rename Error"
msgstr "Chyba při přejmenovávání"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3342 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3344
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3343
msgid "New folder name:"
msgstr "Název nové složky:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3349 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3351
msgid "New File"
msgstr "Nový soubor"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3350
msgid "New filename:"
msgstr "Název nového souboru"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3373
msgid ""
"Name already exists.\n"
"\n"
"Please input a new one:"
msgstr "Název již existuje\n\nZadejte, prosím, nový:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3406
msgid "The new file cannot be created"
msgstr "Nový soubor nelze vytvořit"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3622
#, c-format
msgid ""
"This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:\n"
"%s\n"
"\n"
"Target: %s"
msgstr "Cíl tohoto odkazu chybí nebo nemáte oprávnění pro přistupování k němu:\n%s\n\nCíl: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3625
msgid "Broken Link"
msgstr "Poškozený odkaz"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3793
#, c-format
msgid "Delete %d selected item as root ?"
msgid_plural "Delete %d selected items as root ?"
msgstr[0] "Smazat %d vybranou položku jako superuživatel?"
msgstr[1] "Smazat %d vybrané položky jako superuživatel?"
msgstr[2] "Smazat %d vybraných položek jako superuživatel?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3797
msgid "Confirm Delete As Root"
msgstr "Potvrdit smazání jako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3798
msgid "DELETE AS ROOT"
msgstr "Smazat jako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3806
msgid "Delete As Root"
msgstr "Smazat jako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3825
msgid "Move As Root"
msgstr "Přesunout jako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3831
msgid "Copy As Root"
msgstr "Kopírovat jako superuživatel"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:168 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:172
#, c-format
msgid "%s ( %lu bytes )"
msgstr "%s ( %lu bytů )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:179
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d složka"
msgstr[1] "%d složky"
msgstr[2] "%d složek"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:183
#, c-format
msgid "%d file, %s"
msgid_plural "%d files, %s"
msgstr[0] "%d soubor, %s"
msgstr[1] "%d soubory, %s"
msgstr[2] "%d souborů, %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:190
#, c-format
msgid "%d files"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d soubor"
msgstr[1] "%d soubory"
msgstr[2] "%d souborů"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:339
msgid "( multiple files )"
msgstr "(více souborů)"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:453
msgid "( multiple types )"
msgstr "(více typů)"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:521
msgid "Choose..."
msgstr "Vybrat..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:570
msgid "<b>Folder _Name:</b>"
msgstr "<b>_Název složky:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:583 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:590
#, c-format
msgid "%s  ( %lu bytes )"
msgstr "%s  ( %lu bytů )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:594
msgid "1 file"
msgstr "Jeden soubor"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:631
msgid "<b>Link _Name:</b>"
msgstr "<b>_Název odkazu:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:646
msgid "( broken link )"
msgstr "( poškozený odkaz )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:650
msgid "( read link error )"
msgstr "( chyba při čtení odkazu )"

#. The total file size displayed in "File Properties" is not
#. completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:661
msgid "Calculating..."
msgstr "Počítá se..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:851
msgid "Change File Date"
msgstr "Změnit datum souboru"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:892
msgid "Invalid User"
msgstr "Neplatný uživatel"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:903
msgid "Invalid Group"
msgstr "Neplatná skupina"

#: ../src/ptk/ptk-path-entry.c:616
#, c-format
msgid ""
"In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path Bar.  Prefixes:\n"
"\t$\trun as task\n"
"\t&\trun and forget\n"
"\t+\trun in terminal\n"
"\t!\trun as root\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc\n"
"\n"
"Example:  $ echo \"Current Directory: %%d\"\n"
"Example:  +! umount %%v"
msgstr "Dodatečně lze ke složce nebo souborové cestě zadávat v pruhu s cestou příkazy.  Předpony:\n\t$\tspustit jako úkol\n\t&\tspustit a zapomenout\n\t+\tspustit v terminálu\n\t!\tspustit jako superuživatel\nPoužití:\n\t%%F\tvybrané soubory nebo  %%f první vybraný soubor\n\t%%N\tvybrané souborové názvy nebo  %%n první vybraný souborový název\n\t%%d\tnynější adresář\n\t%%v\tvybrané zařízení (např. /dev/sda1)\n\t%%m\tpřípojný bod zařízení (např. /media/dvd);  %%l popisek zařízení\n\t%%b\tvybraná záložka\n\t%%t\tadresář vybraného úkolu;  %%p PID úkolu\n\t%%a\thodnota položky nabídky\n\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, atd.\n\nPříklad:  $ echo \"Current Directory: %%d\"\nPříklad:  +! umount %%v"

#: ../src/edit-bookmarks.c:74
msgid "New Item"
msgstr "Nová položka"

#: ../src/edit-bookmarks.c:148
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editovat záložky"

#: ../src/edit-bookmarks.c:205
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../src/edit-bookmarks.c:228
msgid "Use drag & drop to sort the items"
msgstr "Použijte funkci drag & drop pro setřídění položek"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:239
msgid "Please choose an application:"
msgstr "Vyberte, prosím, program:"

#: ../src/vfs/vfs-app-desktop.c:594
msgid "Command not found"
msgstr "Příkaz nenalezen"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:465 ../src/vfs/vfs-file-info.c:470
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:564 ../src/vfs/vfs-file-info.c:569
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:483 ../src/vfs/vfs-file-info.c:488
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:582 ../src/vfs/vfs-file-info.c:587
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:502 ../src/vfs/vfs-file-info.c:507
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:601 ../src/vfs/vfs-file-info.c:606
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:520 ../src/vfs/vfs-file-info.c:525
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:619 ../src/vfs/vfs-file-info.c:624
msgid "K"
msgstr "K"

#. unit = size > 1 ? "Bytes" : "Byte";
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:530 ../src/vfs/vfs-file-info.c:630
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:294
#, c-format
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
msgstr "Cílový adresář \"%1$s\" je obsažen ve zdroji \"%2$s\""

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:381 ../src/vfs/vfs-file-task.c:526
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:634 ../src/vfs/vfs-file-task.c:687
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:835 ../src/vfs/vfs-file-task.c:866
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:951 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1093
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2098
msgid "Accessing"
msgstr "Přistupuje se"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:456 ../src/vfs/vfs-file-task.c:492
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:510 ../src/vfs/vfs-file-task.c:555
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:595 ../src/vfs/vfs-file-task.c:619
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:899 ../src/vfs/vfs-file-task.c:908
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:976
msgid "Removing"
msgstr "Odstraňuje se"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:465
msgid "Creating Dir"
msgstr "Vytváří se adresář"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:520 ../src/vfs/vfs-file-task.c:984
msgid "Creating Link"
msgstr "Vytváří se odkaz"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:584
msgid "Writing"
msgstr "Zapisuje se"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:627
msgid "Creating"
msgstr "Vytváří se "

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:751
msgid "Renaming"
msgstr "Přejmenovává se"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1385
msgid ""
"Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while "
"running root commands\n"
msgstr "Nainstalujte, prosím, /usr/bin/sha256sum, aby šlo zlepšit vaši bezpečnost, když pracujete s příkazy příslušejícími superuživateli\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1478
msgid ""
"Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Nastavte, prosím, platný příkaz pro terminál superuživatele (su) v Pohled|Nastavení|Pokročilé"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1483
msgid "Terminal SU Not Available"
msgstr "Terminálové SU nedostupné"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1489
msgid ""
"Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Nastavte, prosím, platný příkaz pro obrazové rozhraní pro superuživatele (su) v Pohled|Nastavení|Pokročilé"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1494
msgid "Graphical SU Not Available"
msgstr "Grafické SU nedostupné"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1508
msgid "Cannot create temporary directory"
msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1540
msgid "Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Nastavte, prosím, platný program pro terminál v Pohled|Nastavení|Pokročilé"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1828
msgid "spacefm-auth not found in path - this reduces your security"
msgstr "spacefm-auth nenalezen v cestě - to zmenšuje bezpečnost systému"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1929
#, c-format
msgid ""
"Error executing '%s'\n"
"See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info"
msgstr "Chyba při provádění '%s'\nPodívejte se na stdout (spusťte spacefm v terminálu) pro ladicí informace"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1998
msgid "Error writing temporary file"
msgstr "Chyba při zápisu dočasného souboru"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2182
msgid "Timed out calculating total size\n"
msgstr "Překročení časového omezení při počítání celkové velikosti\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2514
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr "\n%s %s\nChyba: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:479 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:702
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s Svazek"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:494
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:496
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:498
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:502
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:504
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:506
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:508
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:510
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:512
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:521
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s Jednotka"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:523
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s Jednotka"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:528
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Disketová jednotka"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:531
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Jednotka Compact Flash"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:533
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Jednotka Memory Stick"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:535
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Jednotka Smart Media"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:537
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Jednotka SD/MMC"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:539
msgid "Zip Drive"
msgstr "Jednotka Zip"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:542
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jednotka Jaz"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:545
msgid "Pen Drive"
msgstr "Pen Disk"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:551
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "%s %s Hudební přehrávač"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:559
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "%s %s Digitální kamera"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:590
msgid "Drive"
msgstr "Disk"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:595
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "Externí %s"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:629
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM Disk"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:634
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Prázdný disk CD-R"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:636
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R Disk"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:641
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Prázdný disk CD-RW"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:643
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW Disk"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:647
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM Disk"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:652
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Prázdný disk DVD-RAM"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:654
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM Disk"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:659
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Prázdný disk DVD-R"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:661
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "DVD-R Disk"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:666
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Prázdný disk DVD-RW"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:668
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW Disk"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:674
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Prázdný disk DVD+R"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:676
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R Disk"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:681
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Prázdný disk DVD+RW"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:683
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW Disk"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:690
msgid "Audio Disc"
msgstr "Hudební disk"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:700
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s Odpojitelný svazek"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:708
msgid "Volume"
msgstr "Svazek"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:1104
#, c-format
msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
msgstr "Chyba při spojeni s HAL démonem: %s"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:1945 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2001
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr "Zařízení \"%s\" není svazek nebo jednotka"

#. tell the caller that no matching device was found
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2077
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "Zařízení \"%s\" nebylo nalezeno"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2260
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "Nemáte oprávnění připojit svazek \"%s\""

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2261
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "Nemáte oprávnění odpojit svazek \"%s\""

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2262
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "Nemáte oprávnění vysunout svazek \"%s\""

#. TODO: slim down mount options to what is allowed, cf.
#. volume.mount.valid_options
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2274
#, c-format
msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume \"%s\""
msgstr "Chybné parametry při pokusu o připojení svazku \"%s\""

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2276
#, c-format
msgid ""
"The volume \"%s\" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by "
"your system"
msgstr "Svazek \"%s\" používá <i>%s</i> systém souborů, který není podporován vaším systémem"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2278
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "Program zabraňuje svazku \"%s\" v odpojení"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2280
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" is not mounted"
msgstr "Svazek \"%s\" není připojen"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2282
#, c-format
msgid "Error <i>%s</i>"
msgstr "Chyba <i>%s</i>"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2285
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "Svazek \"%s\" byl pravděpodobně připojen ručně z příkazové řádky"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2293
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record "
"audio or data on the disc"
msgstr "Prázdné disky nemohou být připojeny, použijte vypalovací program pro zapsání dat."

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2304
#, c-format
msgid ""
"Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks"
msgstr "Audio CD nemohou být připojena, použijte hudební přehrávač pro přehrátí "

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2316
#, c-format
msgid ":floppy"
msgstr ":disketa"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2337
#, c-format
msgid ":optical"
msgstr ":optické médium"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2382
#, c-format
msgid "[blank]"
msgstr "[nepopsaná]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2386
#, c-format
msgid "[audio]"
msgstr "[zvuk]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2400
#, c-format
msgid "[no media]"
msgstr "[žádné médium]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3201
#, c-format
msgid "( udev was unavailable at startup )"
msgstr "( udev nebyl při spuštění dostupný )"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3206
#, c-format
msgid "( cannot stat device file )"
msgstr "( ukázání statistik k zařízení není možné )"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3211
#, c-format
msgid "( not a block device )"
msgstr "( není blokovým zařízením )"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3219
#, c-format
msgid "( no udev device )"
msgstr "( není zařízením udev )"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3462
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Autoexec: %s\n"
msgstr "\nAutomatické spuštění: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto Open Tab for %s in %s\n"
msgstr "\nKartu otevřít automaticky pro %s v %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3555 ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3802
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: %s\n"
msgstr "\nAutomatické odpojení: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3560
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: error: no unmount program available\n"
msgstr "\nAutomatické odpojení: chyba: není dostupný žádný program pro odpojování\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: %s\n"
msgstr "\nAutomatické připojení: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3582
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: error: no mount program available\n"
msgstr "\nAutomatické připojení: chyba: není dostupný žádný program pro připojování\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3787
#, c-format
msgid "Unmount-If-Mounted: %s\n"
msgstr "Odpojit pokud připojeno: %s\n"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2058
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to edit the contents of file %s\n"
"\n"
"Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/.local/share/applications/"
msgstr ""

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2059
msgid "Unable To Rename"
msgstr ""

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2068
#, c-format
msgid ""
"Enter new desktop item name:\n"
"\n"
"Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s"
msgstr "Zadat nový název položky pracovní plochy:\n\nZměna názvu položky této pracovní plochy vyžaduje změnu obsahu souboru pracovní plochy %s"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2070
msgid "Change Desktop Item Name"
msgstr "Změnit název položky pracovní plochy"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2092
msgid "An error occured renaming this desktop item."
msgstr "Při přejmenovávání této položky plochy se vyskytla chyba."

#: ../src/find-files.c:278
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Otevřít obsahující _složku"

#: ../src/find-files.c:775
msgid "Select a folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: ../src/find-files.c:824
msgid "Browse..."
msgstr "Prohlížet..."

#: ../src/find-files.c:848
msgid "Local Volumes"
msgstr "Místní svazky"

#: ../src/find-files.c:936
msgid "Last Modified"
msgstr "Naposledy změněno"

#: ../src/item-prop.c:22
msgid ""
"Enter program or bash command line(s):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%F\tselected files  or  %f first selected file\n"
"\t%N\tselected filenames  or  %n first selected filename\n"
"\t%d\tcurrent directory\n"
"\t%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %l device label\n"
"\t%b\tselected bookmark\n"
"\t%t\tselected task directory;  %p task pid\n"
"\t%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr "Zadat program nebo (bash) příkazový řádek(y):\n\nPoužít:\n\t%F\tvybrané soubory  nebo  %f vybraný soubor\n\t%N\tvybrané souborové názvy  nebo  %n první vybraný souborový název\n\t%d\tnynější adresář\n\t%v\tvybrané zařízení (např. /dev/sda1)\n\t%m\tpřípojný bod zařízení (např. /media/dvd);  %l štítek (označení) zařízení\n\t%b\tvybraná záložka\n\t%t\tvybraný adresář s úkoly;  %p PID úkolu\n\t%a\thodnota položky nabídky\n\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, atd."

#: ../src/item-prop.c:105
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Typ"

#: ../src/item-prop.c:106
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: ../src/item-prop.c:107
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: ../src/item-prop.c:108
msgid "Dir Write Access"
msgstr "Právo zapisovat do adresáře"

#: ../src/item-prop.c:109
msgid "File Is Text"
msgstr "Soubor je text"

#: ../src/item-prop.c:110
msgid "File Is Dir"
msgstr "Soubor je adresář"

#: ../src/item-prop.c:111
msgid "File Is Link"
msgstr "Soubor je zástupce"

#: ../src/item-prop.c:112
msgid "User Is Root"
msgstr "Uživatel je superuživatel (root)"

#: ../src/item-prop.c:113
msgid "Multiple Selected"
msgstr "Výcenásobný výběr"

#: ../src/item-prop.c:114
msgid "Clipboard Has Files"
msgstr "Schránka obsahuje soubory"

#: ../src/item-prop.c:115
msgid "Clipboard Has Text"
msgstr "Schránka obsahuje text"

#: ../src/item-prop.c:116
msgid "Current Panel"
msgstr "Nynější panel"

#: ../src/item-prop.c:117
msgid "Panel Count"
msgstr "Počet panelů"

#: ../src/item-prop.c:118
msgid "Current Tab"
msgstr "Nynější karta"

#: ../src/item-prop.c:119
msgid "Tab Count"
msgstr "Počet karet"

#: ../src/item-prop.c:120 ../src/item-prop.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: ../src/item-prop.c:121
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: ../src/item-prop.c:122
msgid "Device Mount Point"
msgstr "Přípojný bod zařízení"

#: ../src/item-prop.c:123
msgid "Device Label"
msgstr "Štítek zařízení"

#: ../src/item-prop.c:124
msgid "Device FSType"
msgstr "Typ FS zařízení"

#: ../src/item-prop.c:125
msgid "Device UDI"
msgstr "UID zařízení"

#: ../src/item-prop.c:126
msgid "Device Properties"
msgstr "Vlastnosti zařízení"

#: ../src/item-prop.c:127
msgid "Task Count"
msgstr "Počet úkolů"

#: ../src/item-prop.c:128
msgid "Task Directory"
msgstr "Adresář úkolu"

#: ../src/item-prop.c:129
msgid "Task Type"
msgstr "Typ úkolu"

#: ../src/item-prop.c:130
msgid "Task Name"
msgstr "Název úkolu"

#: ../src/item-prop.c:131
msgid "Panel 1 Directory"
msgstr "Panel 1 Adresář"

#: ../src/item-prop.c:132
msgid "Panel 2 Directory"
msgstr "Panel 2 Adresář"

#: ../src/item-prop.c:133
msgid "Panel 3 Directory"
msgstr "Panel 3 Adresář"

#: ../src/item-prop.c:134
msgid "Panel 4 Directory"
msgstr "Panel 4 Adresář"

#: ../src/item-prop.c:135
msgid "Panel 1 Has Sel"
msgstr "Označení v Panel 1"

#: ../src/item-prop.c:136
msgid "Panel 2 Has Sel"
msgstr "Označení v Panel 2"

#: ../src/item-prop.c:137
msgid "Panel 3 Has Sel"
msgstr "Označení v Panel 3"

#: ../src/item-prop.c:138
msgid "Panel 4 Has Sel"
msgstr "Označení v Panel 4"

#: ../src/item-prop.c:139
msgid "Panel 1 Device"
msgstr "Panel 1 Zařízení"

#: ../src/item-prop.c:140
msgid "Panel 2 Device"
msgstr "Panel 2 Zařízení"

#: ../src/item-prop.c:141
msgid "Panel 3 Device"
msgstr "Panel 3 Zařízení"

#: ../src/item-prop.c:142
msgid "Panel 4 Device"
msgstr "Panel 4 Zařízení"

#: ../src/item-prop.c:204
msgid "equals"
msgstr "Rovná se"

#: ../src/item-prop.c:205
msgid "doesn't equal"
msgstr "Nerovná se"

#: ../src/item-prop.c:206
msgid "contains"
msgstr "Obsahuje"

#: ../src/item-prop.c:207
msgid "doesn't contain"
msgstr "Neobsahuje"

#: ../src/item-prop.c:208
msgid "begins with"
msgstr "Začíná na"

#: ../src/item-prop.c:209
msgid "doesn't begin with"
msgstr "Nezačíná na"

#: ../src/item-prop.c:210
msgid "ends with"
msgstr "Končí na"

#: ../src/item-prop.c:211
msgid "doesn't end with"
msgstr "Nekončí na"

#: ../src/item-prop.c:212
msgid "is less than"
msgstr "Je menší než"

#: ../src/item-prop.c:213
msgid "is greater than"
msgstr "Je větší než"

#: ../src/item-prop.c:214
msgid "matches"
msgstr "Odpovídá"

#: ../src/item-prop.c:215
msgid "doesn't match"
msgstr "Neodpovídá"

#: ../src/item-prop.c:221
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/item-prop.c:222
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: ../src/item-prop.c:492
msgid "Current: Show"
msgstr "Nynější: Ukázat"

#: ../src/item-prop.c:497
msgid "Current: Hide"
msgstr "Nynější: Skrýt"

#: ../src/item-prop.c:499
msgid "Current: Disable"
msgstr "Nynější: Zakázat"

#: ../src/item-prop.c:834
msgid "Save Modified Script?"
msgstr "Uložit upravený skript?"

#: ../src/item-prop.c:836
msgid "Save your changes to the command script?"
msgstr "Uložit vaše změny do příkazového skriptu?"

#: ../src/item-prop.c:841
msgid "Overwrite Script?"
msgstr "Přepsat skript?"

#: ../src/item-prop.c:843
msgid ""
"The command script on disk has changed.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "Skript s příkazem na disku se změnil.\n\nChcete jej přepsat?"

#: ../src/item-prop.c:897 ../src/item-prop.c:2150
msgid "Command Dir"
msgstr "Adresář s příkazem"

#: ../src/item-prop.c:898 ../src/item-prop.c:2151 ../src/item-prop.c:2160
msgid "(no files)"
msgstr "(žádné soubory)"

#: ../src/item-prop.c:975
msgid ""
"The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or "
"the script was not found in your $PATH."
msgstr "Příkazový řádek nezačíná textovým souborem (skript) k otevření, nebo skript nebyl nalezen ve vaší $PATH."

#: ../src/item-prop.c:1093
msgid "Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)"
msgstr "Cíle: (středníky oddělený seznam cest nebo adres)"

#: ../src/item-prop.c:1103
msgid "Target:  (a .desktop or executable file)"
msgstr "Cíl: (soubor .desktop nebo spustitelný textový soubor)"

#: ../src/item-prop.c:1254
msgid "Choose Executable"
msgstr "Vybrat spustitelný soubor"

#: ../src/item-prop.c:1530
msgid "Toolbar Item Properties"
msgstr "Vlastnosti položek nástrojového pruhu"

#: ../src/item-prop.c:1531
msgid "Menu Item Properties"
msgstr "Vlastnosti položek nabídky"

#: ../src/item-prop.c:1569
msgid "_Toolbar Item"
msgstr "Položka ná_strojového pruhu"

#: ../src/item-prop.c:1570
msgid "_Menu Item"
msgstr "Položka _nabídky"

#: ../src/item-prop.c:1578
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/item-prop.c:1589
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../src/item-prop.c:1598
msgid "Key:"
msgstr "Klávesa:"

#: ../src/item-prop.c:1607
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: ../src/item-prop.c:1638
msgid "C_hoose"
msgstr "Vy_brat"

#: ../src/item-prop.c:1660
msgid "S_how In Toolbar"
msgstr "Uká_zat v nástrojovém pruhu"

#: ../src/item-prop.c:1671
msgid "Con_text"
msgstr "_Souvislost"

#: ../src/item-prop.c:1718
msgid "A_pply"
msgstr "Po_užít"

#: ../src/item-prop.c:1750
msgid "matches any rule:"
msgstr "Odpovídá jakémukoli pravidlu:"

#: ../src/item-prop.c:1752
msgid "matches all rules:"
msgstr "Odpovídá všem pravidlům:"

#: ../src/item-prop.c:1754
msgid "doesn't match any rule:"
msgstr "Neodpovídá žádnému pravidlu:"

#: ../src/item-prop.c:1756
msgid "doesn't match all rules:"
msgstr "Neodpovídá všem pravidlům:"

#: ../src/item-prop.c:1763
msgid "Show"
msgstr "Ukázat"

#: ../src/item-prop.c:1765
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: ../src/item-prop.c:1767
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: ../src/item-prop.c:1769
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: ../src/item-prop.c:1799
msgid "item if context"
msgstr "Položka pokud souvislost"

#: ../src/item-prop.c:1827
msgid "Edit Rule"
msgstr "Upravit pravidlo"

#: ../src/item-prop.c:1844
msgid "Value:"
msgstr "Hodnota:"

#: ../src/item-prop.c:1857
msgid "If enabled, use as opener for:"
msgstr "Pokud povolen, použít jako otvírák pro:"

#: ../src/item-prop.c:1862
msgid "none"
msgstr "Žádný"

#: ../src/item-prop.c:1864
msgid "files"
msgstr "Soubory"

#: ../src/item-prop.c:1866
msgid "devices"
msgstr "Zařízení"

#: ../src/item-prop.c:1874
msgid "_Ignore Context / Show All  (global setting)"
msgstr "Pře_hlížet souvislost/Ukázat vše (celkové nastavení)"

#: ../src/item-prop.c:1969
msgid "Comm_and"
msgstr "_Příkaz"

#: ../src/item-prop.c:1973
msgid "Command _Line"
msgstr "Příkazový řá_dek"

#: ../src/item-prop.c:1975
msgid "_Script"
msgstr "_Skript:"

#: ../src/item-prop.c:1980
msgid "Open In _Editor"
msgstr "Otevřít v _editoru"

#: ../src/item-prop.c:1986
msgid "_Root Editor"
msgstr "Editor _superuživatele"

#: ../src/item-prop.c:2026
msgid "Optio_ns"
msgstr "_Volby"

#: ../src/item-prop.c:2028
msgid "Run Options"
msgstr "Volby pro spuštění"

#: ../src/item-prop.c:2037
msgid "Run As Task"
msgstr "Spustit jako úkol"

#: ../src/item-prop.c:2041
msgid "Popup Task"
msgstr "Oznámení o úkolu"

#: ../src/item-prop.c:2042
msgid "Popup Error"
msgstr "Oznámení o chybě"

#: ../src/item-prop.c:2043
msgid "Popup Output"
msgstr "Oznámení o výstupu"

#: ../src/item-prop.c:2044
msgid "Scroll Output"
msgstr "Posunovat výstup"

#: ../src/item-prop.c:2057
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Spustit v terminálu"

#: ../src/item-prop.c:2058
msgid "Keep Terminal Open"
msgstr "Ponechat terminál otevřený"

#: ../src/item-prop.c:2067
msgid "Run As User:"
msgstr "Spustit jako uživatel:"

#: ../src/item-prop.c:2074
msgid "( leave blank for current user )"
msgstr "(ponechat prázdné pro nynějšího uživatele)"

#: ../src/item-prop.c:2081
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: ../src/item-prop.c:2092
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../src/item-prop.c:2095
msgid "Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací okénko"

#: ../src/item-prop.c:2098
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#: ../src/item-prop.c:2101
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: ../src/item-prop.c:2115
msgid "Confirmation/Input Message:"
msgstr "Zpráva o potvrzení/vstupu"

#: ../src/item-prop.c:2137
msgid "Open In Browser:"
msgstr "Otevřít v prohlížeči:"

#: ../src/item-prop.c:2159
msgid "Data Dir"
msgstr "Adresář s daty"

#: ../src/item-prop.c:2168
msgid "Plugin Dir"
msgstr "Adresář s přídavným modulem"

#: ../src/item-prop.c:2187
msgid "Submenu"
msgstr "Podnabídka"

#: ../src/item-prop.c:2189
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#. built-in
#: ../src/item-prop.c:2193
msgid "Built-In Command"
msgstr "Vestavěný příkaz"
