# SpaceFM PO Template    http://ignorantguru.github.io/spacefm/
# This file is distributed under the same copyright and license as the SpaceFM
# package.
# 
# Translators:
# George Vasilakos <forfolias@gmail.com>, 2009
# sng <sng@hellug.gr>, 2014
# sng <sng@hellug.gr>, 2014
# sng <sng@hellug.gr>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SpaceFM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-27 18:30+0000\n"
"Last-Translator: ignorantguru <ignorantguru@gmx.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/spacefm/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM Open Folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου του SpaceFM"

#: ../data/spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"

#: ../data/spacefm-find.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM File Search"
msgstr "Αναζήτηση αρχείων του "

#: ../data/spacefm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr "Αναζήτηση για αρχεία και φακέλους"

#: ../data/spacefm.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM"
msgstr "SpaceFM"

#: ../data/spacefm.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Διαχειριστής αρχείων"

#: ../data/spacefm.desktop.in.h:3
msgid "Browse the file system"
msgstr "Περιήγηση του συστήματος αρχείων"

#: ../data/ui/about-dlg.ui.h:1
msgid "by IgnorantGuru"
msgstr "από τον IgnorantGuru"

#: ../data/ui/about-dlg.ui.h:2
msgid "Copyright (C) 2014    GPL3+"
msgstr ""

#: ../data/ui/about-dlg.ui.h:3
msgid ""
"SpaceFM - Copyright (C) 2014   GPL3+\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../data/ui/about-dlg.ui.h:12
msgid ""
"IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"    BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>\n"
"    OmegaPhil <OmegaPhil+SpaceFM@gmail.com>\n"
"\n"
"Artwork:\n"
"    SpaceFM icons and logo by Goran Simovic\n"
"\n"
"Thanks to SpaceFM users for valuable feedback and to SpaceFM translators and\n"
"packagers!\n"
"\n"
"Special thanks to:\n"
"    Jean-Philippe Fleury\n"
"    Vladimir Kudrya\n"
"    VastOne\n"
"    Hasufell\n"
"\n"
"SpaceFM is developed on geany, gcc, and git, with a little help from gdb.\n"
"\n"
"Source code taken from other projects:\n"
" * pcmanfm-mod: IgnorantGuru\n"
" * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)\n"
" * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises\n"
" * Working area detection: Gary Kramlich\n"
" * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer\n"
" * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford\n"
" * Desktop icons use code from Brian Tarricone\n"
" * HAL support (deprecated): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount"
msgstr ""

#: ../data/ui/about-dlg.ui.h:41
msgid ""
"SpaceFM icons and logo by Goran Simovic\n"
"\n"
"Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set"
msgstr ""

#: ../data/ui/about-dlg.ui.h:44
msgid "translator-credits"
msgstr "Ριζόπουλος Γιώργος <georgerizopoulos28@gmail.com>\nΒασιλάκος Γιώργος <forfolias@linuxteam.cs.teilar.gr>\nΓεωργαράς Σπύρος <sng@hellug.gr>"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:1
msgid "Choose Application"
msgstr "Επιλογή εφαρμογής"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:2
msgid "Please choose an application or enter a command:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια εφαρμογή ή εισάγετε μία εντολή:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:3
msgid "File Type:"
msgstr "Τύπος αρχείου:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:4
msgid "_Associated Apps"
msgstr "_Συσχετισμένες εφαρμογές"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:5
msgid "A_ll Apps"
msgstr "Ό_λες οι εφαρμογές"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:6
msgid "_Command:"
msgstr "_Εντολή:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:7 ../src/settings.c:10133
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2123 ../src/item-prop.c:1647
msgid "_Browse"
msgstr "_Περιήγηση"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:8
msgid "Opened in Terminal"
msgstr "Άνοιγμα στο τερματικό"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:9
msgid "_Set as default application for this file type"
msgstr "_Ορισμός ως προκαθορισμένη εφαρμογή για αυτόν τον τύπο αρχείου"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:1
msgid "File Properties"
msgstr "Ιδιότητες αρχείου"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:2
msgid "<b>File _Name:</b>"
msgstr "<b>Ό_νομα αρχείου:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:3
msgid "<b>_Location:</b>"
msgstr "<b>_Τοποθεσία:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:4
msgid "<b>Link _Target:</b>"
msgstr "<b>Προορισμός _συνδέσμου:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:5 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2175
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Τύπος:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:6
msgid "<b>Opens _With:</b>"
msgstr "<b>Ανοί_γει με:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:7
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Συνολικό μέγεθος:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:8
msgid "<b>Size On Disk:</b>"
msgstr "<b>Μέγεθος στον δίσκο:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:9
msgid "<b>Count:</b>"
msgstr "<b>Μετρητής:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:10
msgid "<b>_Modified:</b>"
msgstr "<b>Τ_ροποποιήθηκε:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:11
msgid "<b>_Accessed:</b>"
msgstr "<b>_Προσπελάστηκε:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:12 ../src/settings.c:10941
msgid "_Info"
msgstr "_Πληροφορίες"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:13
msgid "<b>_Owner:</b>"
msgstr "<b>_Ιδιοκτήτης:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:14
msgid "<b>_Group:</b>"
msgstr "<b>_Ομάδα:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:15
msgid "<b>Owner:</b>"
msgstr "<b>Ιδιοκτήτης:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:16
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Ομάδα:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:17
msgid "<b>Other:</b>"
msgstr "<b>Άλλοι:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:18
msgid "Read"
msgstr "Ανάγνωση"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:19
msgid "Write"
msgstr "Εγγραφή"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:20
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:21
msgid "Set UID"
msgstr "Ορισμός UID"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:22
msgid "Set GID"
msgstr "Ορισμός GID"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:23
msgid "Sticky"
msgstr "Επισήμανση"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:24
msgid "Recursive (apply changes to folders and their contents)"
msgstr "Αναδρομικά (εφαρμογή αλλαγών στους φακέλους και τα περιεχόμενά τους)"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:25 ../src/settings.c:10944
msgid "_Permissions"
msgstr "_Δικαιώματα"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:1 ../data/ui/find-files2.ui.h:1
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:2 ../data/ui/find-files2.ui.h:2
#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:22 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:22
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:3 ../data/ui/find-files2.ui.h:3
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:4 ../data/ui/find-files2.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:5 ../data/ui/find-files2.ui.h:5
msgid "Any"
msgstr "Οποτεδήποτε"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:6 ../data/ui/find-files2.ui.h:6
msgid "Within One Day"
msgstr "Την τελευταία μέρα"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:7 ../data/ui/find-files2.ui.h:7
msgid "Within One Week"
msgstr "Την τελευταία εβδομάδα"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:8 ../data/ui/find-files2.ui.h:8
msgid "Within One Month"
msgstr "Τον τελευταίο μήνα"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:9 ../data/ui/find-files2.ui.h:9
msgid "Within One Year"
msgstr "Το τελευταίο έτος"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:10 ../data/ui/find-files2.ui.h:10
msgid "Within Selected Date Range"
msgstr "Σε επιλεγμένες ημερομηνίες"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:11 ../data/ui/find-files2.ui.h:11
msgid "Find Files"
msgstr "Αναζήτηση αρχείων"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:12 ../data/ui/find-files2.ui.h:12
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2406
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Όνομα αρχείου:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:13 ../data/ui/find-files2.ui.h:13
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Ευαισθησία ανάμεσα σε κεφαλαία και μικρά γράμματα"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:14 ../data/ui/find-files2.ui.h:14
msgid "Video Files (avi, mpg,...)"
msgstr "Αρχεία video (avi, mpg,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:15 ../data/ui/find-files2.ui.h:15
msgid "Audio Files (mp3, ogg,...)"
msgstr "Μουσικά αρχεία (mp3, ogg,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:16 ../data/ui/find-files2.ui.h:16
msgid "Image Files (jpg, png,...)"
msgstr "Αρχεία εικόνων (jpg, png,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:17 ../data/ui/find-files2.ui.h:17
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Αρχεία απλού κειμένου"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:18 ../data/ui/find-files2.ui.h:18
msgid "All Files and Folders"
msgstr "Όλα τα αρχεία και οι φάκελοι"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:19 ../data/ui/find-files2.ui.h:19
msgid "<b>File Types to Search</b>"
msgstr "<b>Τύποι αρχείων προς αναζήτηση</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:20 ../data/ui/find-files2.ui.h:20
msgid "Search in subfolders"
msgstr "Αναζήτηση σε υποφακέλους"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:21 ../data/ui/find-files2.ui.h:21
msgid "Search hidden files"
msgstr "Αναζήτηση κρυφών αρχείων"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:22 ../data/ui/find-files2.ui.h:22
msgid "<b>Places to Search</b>"
msgstr "<b>Τοποθεσίες προς αναζήτηση</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:23 ../data/ui/find-files2.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:24 ../data/ui/find-files2.ui.h:24
msgid "File Contains:"
msgstr "Το αρχείο περιέχει:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:25 ../data/ui/find-files2.ui.h:25
msgid "Use Regular Expression"
msgstr "Χρήση Κανονικής Έκφρασης"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:26 ../data/ui/find-files2.ui.h:26
msgid "<b>File Content</b>"
msgstr "<b>Περιεχόμενο αρχείου</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:27 ../data/ui/find-files2.ui.h:27
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:28 ../data/ui/find-files2.ui.h:28
msgid "Greater Than:"
msgstr "Μεγαλύτερο από:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:29 ../data/ui/find-files2.ui.h:29
msgid "Smaller Than:"
msgstr "Μικρότερο από:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:30 ../data/ui/find-files2.ui.h:30
msgid "<b>File Size</b>"
msgstr "<b>Μέγεθος αρχείου</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:31 ../data/ui/find-files2.ui.h:31
msgid "<b>Last Modified</b>"
msgstr "<b>Τελευταία τροποποίηση</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:32 ../data/ui/find-files2.ui.h:32
msgid "Size & Date"
msgstr "Μέγεθος & ημερομηνία"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:33 ../data/ui/find-files2.ui.h:33
msgid "<b>Search Result:</b>"
msgstr "<b>Αποτέλεσμα Αναζήτησης:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:34 ../data/ui/find-files2.ui.h:34
msgid "Search Again"
msgstr "Αναζήτηση ξανά"

#: ../data/ui/godlg.ui.h:1
msgid "Go to folder"
msgstr "Μετάβαση στο φάκελο"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:1 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:1
msgid "Open In Current Tab"
msgstr "Άνοιγμα στην τρέχουσα καρτέλα"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:2 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:2
msgid "Open In New Tab"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:3 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:3
msgid "Stretch"
msgstr "Τέντωμα"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:4 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:4
msgid "Fit"
msgstr "Ταίριασμα"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:5 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:5
msgid "Center"
msgstr "Κεντράρισμα"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:6 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:6
msgid "Tile"
msgstr "Παράθεση"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:7 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:8 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:8
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:9 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:9
msgid "Copy (Ctrl+Drag)"
msgstr "Αντιγραφή (Ctrl+Drag)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:10 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:10
msgid "Move (Shift+Drag)"
msgstr "Μετακίνηση (Shift+Drag)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:11 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:11
msgid "Link (Ctrl+Shift+Drag)"
msgstr "Σύνδεση (Ctrl+Shift+Drag)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:12 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:12
msgid "Preferences"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:13 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:13
msgid "Small Icons:"
msgstr "Μικρά εικονίδια:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:14 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:14
msgid "Large Icons:"
msgstr "Μεγάλα εικονίδια:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:15 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:15
msgid "Toolbar Icons:"
msgstr "Εικονίδια μπάρας:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:16 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:16
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:17 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:17
msgid "Single click opens files"
msgstr "Μονό κλικ για άνοιγμα αρχείων"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:18 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:18
msgid "Hover selects"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:19 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:19
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Σελιδοδείκτες:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:20 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:20
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Εμφάνιση μικρογραφιών"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:21 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:21
msgid "Max Pic Size To Thumbnail:"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος μικρογραφιών:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:23 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:23
msgid "<b>File List</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:24 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:24
msgid "_General"
msgstr "_Γενικά"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:25 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:25
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Εμφάνιση πάντα της μπάρας καρτελών"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:26 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:26
msgid "Hide 'Close Tab' buttons"
msgstr "Απόκρυψη των κουμπιών 'Κλείσιμο καρτέλας'"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:27 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:27
msgid "Confirm delete/remove"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής/μετονομασίας"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:28 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:28
msgid "Click runs executables"
msgstr "Το κλικ εκτελεί τα εκτελέσιμα"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:29 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:29
msgid "SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)"
msgstr "Μέγεθος αρχείων SI (1K = 1000) (απαιτείται επανεκκίνηση)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:30 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:30
msgid "Show root user indicator color"
msgstr "Εμφάνιση χρωματικής ένδειξης για χρήστη Root"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:31 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:31
msgid "Default Drag Action:"
msgstr "Προκαθορισμένη ενέργεια συρσίματος:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:32 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:32
msgid "I_nterface"
msgstr "Δ_ιεπαφή"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:33 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:33
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Εικόνα:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:34 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:34
msgid "Please select an image file"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:35 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:35
msgid "Mode:"
msgstr "Τρόπος:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:36 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:36
msgid "Background:"
msgstr "Φόντο:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:37 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:37
msgid "Text:"
msgstr "Κείμενο:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:38 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:38
msgid "Shadow:"
msgstr "Σκίαση:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:39 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:39
msgid "Font:"
msgstr "Γραμματοσειρά:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:40 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:40
msgid "Top:"
msgstr "Πάνω:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:41 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:41
msgid "Left:"
msgstr "Αριστερά:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:42 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:42
msgid "Right:"
msgstr "Δεξιά:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:43 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:43
msgid "Bottom:"
msgstr "Κάτω:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:44 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:44
msgid "Pad:"
msgstr "Γέμισμα:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:45 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:45
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Περιθόρια</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:46 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:46
msgid "Right click shows WM menu"
msgstr "Το δεξί κλικ εμφανίζει το μενού του Διαχειριστή Παραθύρων"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:47 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:47
msgid "Open folders using associated MIME application"
msgstr "Άνοιγμα φακέλων με την συσχετισμένη εφαρμογή MIME"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:48 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:48
msgid "_Desktop"
msgstr "_Επιφάνεια εργασίας"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:49 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:49
msgid "_Volume Management"
msgstr "_Διαχείριση τόμων"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:50 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:50
msgid "Terminal:"
msgstr "Τερματικό:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:51 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:51
msgid "Terminal SU:"
msgstr "SU σε τερματικό:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:52 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:52
msgid "Graphical SU:"
msgstr "Γραφικό SU:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:53 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:53
msgid "Filename Encoding:"
msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων αρχείων:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:54 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:54
msgid "Editor:"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:55 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:55
msgid "Run editor in terminal"
msgstr "Εκτέλεση του επεξεργαστή κειμένου σε τερματικό"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:56 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:56
msgid "Root's Editor:"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου του Root:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:57 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:57
msgid "Run root's editor in terminal"
msgstr "Εκτέλεση του επεξεργαστή κειμένου του Root σε τερματικό"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:58 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:58
msgid "Date Format:"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:59 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:59
msgid "(requires reload)"
msgstr "(απαιτείται επανεκκίνηση)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:60 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:60
msgid "Date Display"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:61 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:61
msgid "_Advanced"
msgstr "_Για προχωρημένους"

#: ../src/cust-dialog.c:393
#, c-format
msgid "Too many columns (>%d) in %s"
msgstr "Πάρα πολλές στήλες (>%d) στο %s"

#: ../src/cust-dialog.c:630 ../src/cust-dialog.c:1651
#: ../src/cust-dialog.c:1665 ../src/cust-dialog.c:1884 ../src/item-prop.c:794
#, c-format
msgid "error reading file %s: %s"
msgstr "σφάλμα ανάγνωσης αρχείου %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:638 ../src/cust-dialog.c:1685
#: ../src/cust-dialog.c:1898 ../src/item-prop.c:806
#, c-format
msgid "file '%s' contents are not valid UTF-8"
msgstr "τα περιεχόμενα του αρχείου '%s' δεν είναι έγκυρο UTF-8"

#: ../src/cust-dialog.c:693
#, c-format
msgid "Cannot set missing element '%s'"
msgstr "Το στοιχείο '%s' δεν υπάρχει"

#: ../src/cust-dialog.c:821 ../src/cust-dialog.c:910
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file"
msgstr "το αρχείο '%s' δεν είναι απλό αρχείο"

#: ../src/cust-dialog.c:993 ../src/cust-dialog.c:1329
#: ../src/cust-dialog.c:3422
msgid "Dynamic resize requires width and height > 0"
msgstr "Η δυναμική αλλαγή μεγέθους απαιτεί να είναι πλάτος και ύψος > 0"

#: ../src/cust-dialog.c:1302
#, c-format
msgid "internal command %s requires an argument"
msgstr "η εσωτερική εντολή %s απαιτεί μία παράμετρο"

#: ../src/cust-dialog.c:1350
#, c-format
msgid "element '%s' does not exist"
msgstr "το στοιχείο '%s' δεν υπάρχει"

#: ../src/cust-dialog.c:1395
#, c-format
msgid "internal command press is invalid for non-button %s"
msgstr "η εσωτερική εντολή press δεν είναι έγκυρη για το %s (δεν είναι κουμπί)"

#: ../src/cust-dialog.c:1429
#, c-format
msgid "internal command un/select is invalid for %s"
msgstr "η εσωτερική εντολή un/select δεν είναι έγκυρη για το %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1463 ../src/cust-dialog.c:1612
#: ../src/cust-dialog.c:1619
#, c-format
msgid "error writing file %s: %s"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής αρχείου %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1592
#, c-format
msgid "'%s' is not an internal command"
msgstr "Η '%s' δεν είναι εσωτερική εντολή"

#: ../src/cust-dialog.c:1638
#, c-format
msgid "error creating file %s: %s"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας αρχείου %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1754
#, c-format
msgid "pipe '%s' data is not valid UTF-8"
msgstr "τα δεδομένα του pipe '%s' δεν είναι έγκυρο UTF-8"

#: ../src/cust-dialog.c:1790 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1408
msgid "[ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]\n"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.c:1895
msgid "( file contents are not valid UTF-8 )"
msgstr "( τα περιεχόμενα του αρχείου δεν είναι έγκυρο UTF-8 )"

#: ../src/cust-dialog.c:2019
#, c-format
msgid "prefix '%s' is not a valid variable name"
msgstr "το prefix '%s' δεν είναι έγκυρο όνομα μεταβλητής"

#. pack timeout button first
#: ../src/cust-dialog.c:2290 ../src/cust-dialog.c:3580
#: ../src/cust-dialog.c:3640
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: ../src/cust-dialog.c:2974
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file or a pipe"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.c:3698
#, c-format
msgid ""
"SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you\n"
"specify on the command line, features run-time internal/external commands which\n"
"can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.\n"
msgstr "Το SpaceFM Dialog δημιουργεί διαλόγους GTK βάσει γραφικών (GUI) στοιχείων που\nκαθορίζονται στην γραμμή εντολών, υποστηρίζει εσωτερικές και εξωτερικές εντολές\nοι οποίες έχουν την δυνατότητα να τροποποιούν τα καθορισμένα στοιχεία, και εξά-\nγει αποτελέσματα σε μορφή που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άλλα προγράμματα.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3699
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Χρήση:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3700
#, c-format
msgid "    spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...\n"
msgstr "    spacefm --dialog|-g {ΣΤΟΙΧΕΙΟ [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ...]} ...\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3701
#, c-format
msgid "Example:\n"
msgstr "Παράδειγμα:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3702
#, c-format
msgid "    spacefm -g --label \"A message\" --button ok\n"
msgstr "    spacefm -g --label \"A message\" --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3703
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:\n"
msgstr "\nΣΤΟΙΧΕΙΟ:      ΕΠΙΛΟΓΕΣ & ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3704
#, c-format
msgid "--------       --------------------\n"
msgstr "---------      ----------------------\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3715
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following arguments may be used as shown above:\n"
msgstr "\nΠαραπάνω μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες παράμετροι:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3716
#, c-format
msgid "    STOCK    %s\n"
msgstr "    STOCK    %s\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3717
#, c-format
msgid "    ICON     An icon name, eg:  gtk-open\n"
msgstr "    ICON     Το όνομα ενός εικονιδίου, π.χ. gtk-open\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3718
#, c-format
msgid ""
"    @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file\n"
"             is monitored, so writing a new value to the file will update the\n"
"             element.  In other cases, the file specifies an initial value.\n"
msgstr "    @FILE    Αρχείο κειμένου από το οποίο θα διαβαστεί μια τιμή. Σε ορισμένες\n             περιπτώσεις τα περιεχόμενα του αρχείου παρακολουθούνται, έτσι\n             ώστε αν γραφτεί μια νέα τιμή στο αρχείο, το στοιχείο θα ενημερωθεί\n             Σε άλλες περιπτώσεις, το αρχείο καθορίζει μια αρχική τιμή.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3719
#, c-format
msgid "    SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.\n"
msgstr "    SAVEFILE Τα περιεχόμενα μιας εφαρμογής προβολής ή επεξεργασίας δεδομένων\n             (π.χ. επεξεργαστής κειμένου), θα αποθηκευτούν σε αυτό το αρχείο.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3720
#, c-format
msgid ""
"    COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate\n"
"             multiple commands with a -- argument.\n"
"             The following substitutions may be used in COMMANDs:\n"
"                 %%n           Name of the current element\n"
"                 %%v           Value of the current element\n"
"                 %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)\n"
"                 %%(command)   stdout from a bash command line\n"
"                 %%%%           %%\n"
msgstr "    COMMAND  Μία εσωτερική εντολή με τις κατάλληλες παραμέτρους. Διαδοχικές\n             εντολές χωρίζονται με διπλή παύλα (--).\n             Στο COMMAND μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα:\n                 %%n           Όνομα του τρέχοντος στοιχείου\n                 %%v           Τιμή του τρέχοντος στοιχείου\n                 %%NAME        Τιμή του στοιχείου με όνομα NAME (π.χ. %%input1)\n                 %%(command)   Το stdout μιας εντολής (command) του bash\n                 %%%%           %%\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3721
#, c-format
msgid ""
"    LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:\n"
"                 \\n   newline\n"
"                 \\t   tab\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             In --label elements only, if the first character in LABEL is a\n"
"             tilde (~), pango markup may be used.  For example:\n"
"                 --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'\n"
msgstr "    LABEL    Οι παρακάτω ακολουθίες χαρακτήρων μεταφράζονται σε:\n                 \\n   αλλαγή γραμμής\n                 \\t   στηλοθέτης\n                 \\\"   \"\n                 \\\\   \\\n             Στο στοιχείο --label, αν ο πρώτος χαρακτήρας του LABEL είναι μία\n             πεσπιρώμενη (~), μπορεί να χρησιμοποιηθεί pango markup.\n             Για παράδειγμα:\n                 --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3723
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be\n"
"added to any element.  Also, a --font option may be used with most element\n"
"types to change the element's font and font size.  For example:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Default Text\"\n"
msgstr "\nΣυμπληρωματικά στις ΕΠΙΛΟΓΕΣ που αναφέρονται παραπάνω, σε ένα στοιχείο μπορούν\nνα προστεθούν και οι επιλογές --compact ή --expand. Στα περισσότερα στοιχεία\nμπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί η επιλογή --font, για να αλλαχθεί η γραμματο-\nσειρά και το μέγεθος κειμένου του στοιχείου. Για παράδειγμα:\n    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Default Text\"\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3725
#, c-format
msgid ""
"\n"
"INTERNAL COMMANDS:\n"
msgstr "\nΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3736
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE WITH COMMANDS:\n"
msgstr "\nΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΜΕ ΕΝΤΟΛΕΣ:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3737
#, c-format
msgid ""
"    spacefm -g --label \"Enter some text and press Enter:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"
msgstr "    spacefm -g --label \"Enter some text and press Enter:\" \\\n               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n               --label \\\n               --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3739
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE SCRIPT:\n"
msgstr "\nΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ SCRIPT:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3740
#, c-format
msgid ""
"    #!/bin/bash\n"
"    # This script shows a Yes/No dialog\n"
"    # Use QUOTED eval to read variables output by SpaceFM Dialog:\n"
"    eval \"`spacefm -g --label \"Are you sure?\" --button yes --button no`\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"User pressed Yes - take some action\"\n"
"    else\n"
"        echo \"User did NOT press Yes - abort\"\n"
"    fi\n"
msgstr "    #!/bin/bash\n    # This script shows a Yes/No dialog\n    # Use QUOTED eval to read variables output by SpaceFM Dialog:\n    eval \"`spacefm -g --label \"Are you sure?\" --button yes --button no`\"\n    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n        echo \"User pressed Yes - take some action\"\n    else\n        echo \"User did NOT press Yes - abort\"\n    fi\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3741
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:\n"
msgstr "\nΓια περισσότερες πληροφορίες και παραδείγματα, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο\nΧρήστη του SpaceFM:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3768
#, c-format
msgid "spacefm: argument is not valid UTF-8\n"
msgstr "spacefm: η παράμετρος δεν είναι έγκυρο UTF-8\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3815
msgid "invalid dialog option"
msgstr "μη έγκυρη επιλογή διαλόγου"

#: ../src/cust-dialog.h:12
msgid "Set window title"
msgstr "Ορισμός του τίτλου του παραθύρου"

#: ../src/cust-dialog.h:14
msgid "Set window icon"
msgstr "Ορισμός του εικονιδίου του παραθύρου"

#: ../src/cust-dialog.h:16
msgid "Add a text label"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας κειμένου"

#: ../src/cust-dialog.h:18
msgid "Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:20
msgid "Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:22
msgid "Add a text entry"
msgstr "Προσθήκη πεδίου εισαγωγής κειμένου"

#: ../src/cust-dialog.h:24
msgid "Add a large text entry"
msgstr "Προσθήκη πεδίου εισαγωγής κειμένου πολλαπλών γραμμών"

#: ../src/cust-dialog.h:26
msgid "Add a password entry"
msgstr "Προσθήκη πεδίου εισαγωγής κωδικού πρόσβασης"

#: ../src/cust-dialog.h:28
msgid "Add a file or pipe viewer"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:30
msgid "Add multi-line text editor"
msgstr "Προσθήκη επεξεργαστή κειμένου"

#: ../src/cust-dialog.h:32
msgid "Add a checkbox option"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:34
msgid "Add a radio option"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:36
msgid "Add an icon"
msgstr "Προσθήκη εικονιδίου"

#: ../src/cust-dialog.h:38
msgid "Add an image"
msgstr "Προσθήκη εικόνας"

#: ../src/cust-dialog.h:44
msgid "Add a progress bar"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:46
msgid "Add a horizontal line separator"
msgstr "Προσθήκη μιας οριζόντιας διαχωριστικής γραμμής"

#: ../src/cust-dialog.h:48
msgid "Add a vertical line separator"
msgstr "Προσθήκη μιας κατακόρυφης διαχωριστικής γραμμής"

#: ../src/cust-dialog.h:50
msgid "Automatically close window after DELAY seconds"
msgstr "Αυτόματο κλείσιμο του παραθύρου μετά από DELAY δευτερόλεπτα"

#: ../src/cust-dialog.h:52
msgid "Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked."
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:54
msgid "Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed."
msgstr ""

#. ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or
#. string no progress)
#. use --colwidth=W inside column list
#: ../src/cust-dialog.h:58
msgid "Add a list box.  COMMAND run when double-clicked."
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:60
msgid "Add a list box with multiple selections"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:62
msgid "Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"
msgstr "Επιλογές: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"

#: ../src/cust-dialog.h:64
msgid "Set base variable name  (Default: \"dialog\")"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:66
msgid "Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)"
msgstr "Ορισμός του ελάχιστου πλάτους, ύψους και γεμίσματος\n               (-1 = καμία αλλαγή)"

#: ../src/cust-dialog.h:68
msgid "Add following widgets to a horizontal box"
msgstr "Προσθήκη των ακόλουθων γραφικών συστατικών σε ένα\n               οριζόντιο κουτί"

#: ../src/cust-dialog.h:70
msgid "Add following widgets to a vertical box"
msgstr "Προσθήκη των ακόλουθων γραφικών συστατικών σε ένα\n               κατακόρυφο κουτί"

#: ../src/cust-dialog.h:72
msgid "Close the current box of widgets"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος κουτιού γραφικών συστατικών"

#: ../src/cust-dialog.h:74
msgid "Run COMMAND when a key combination is pressed"
msgstr "Εκτέλεση του COMMAND όταν πατηθεί ένας συνδυασμός πλήκτρων"

#: ../src/cust-dialog.h:76
msgid "Run COMMAND on window close attempt"
msgstr "Εκτέλεση του COMMAND πριν το κλείσιμο του παραθύρου"

#: ../src/cust-dialog.h:78
msgid "Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init."
msgstr "Ανάγνωση εντολών από το FILE ή το PIPE. Το COMMAND δίνει\n               την αρχική τιμή."

#: ../src/cust-dialog.h:141
msgid "No operation - does nothing but evaluate arguments"
msgstr "Καμία ενέργεια - υπολογισμός/ανάθεση τιμών σε μεταβλητές"

#. exit status ?
#: ../src/cust-dialog.h:143
msgid "Close the dialog"
msgstr "Κλείσιμο του διαλόγου"

#: ../src/cust-dialog.h:145
msgid "Press button named BUTTON-NAME"
msgstr "Πίεση του κουμπιού με όνομα BUTTON-NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:147
msgid "Set element NAME to VALUE"
msgstr "Θέτει το στοιχείο NAME σε τιμή VALUE"

#. also do for inputs?
#: ../src/cust-dialog.h:149
msgid "Select item VALUE (or first/all) in element NAME"
msgstr "Επιλέγει το αντικείμενο VALUE (ή first/all) στο στοιχείο NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:151
msgid "Unselect item VALUE (or all) in element NAME"
msgstr "Αποπιλέγει το αντικείμενο VALUE (ή all) στο στοιχείο NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:153
msgid "Focus element NAME, or raise dialog window"
msgstr "Εστίαση του στοιχείου NAME, ή ανύψωση του παραθύρου"

#: ../src/cust-dialog.h:155
msgid "Hide element NAME"
msgstr "Απόκρυψη του στοιχείου NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:157
msgid "Show element NAME if previously hidden"
msgstr "Εμφάνιση του στοιχείου NAME αν ήταν πριν κρυφό"

#: ../src/cust-dialog.h:159
msgid "Disable element NAME"
msgstr "Απενεργοποίηση του στοιχείου NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:161
msgid "Enable element NAME if previously disabled"
msgstr "Ενεργοποίηση του στοιχείου NAME αν ήταν απενεργοποιημένο"

#: ../src/cust-dialog.h:163
msgid "Save files and write source output to FILE"
msgstr "Αποθήκευση αρχείων και εγγραφή της εξόδου του source στο FILE"

#: ../src/main.c:127
msgid "Open folders in new tab of last window (default)"
msgstr "Άνοιγμα φακέλων σε νέα καρτέλα του τελευταίου\n                                   παραθύρου (προεπιλογή)"

#: ../src/main.c:128
msgid "Open folder in current tab of last used window"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου στην τρέχουσα καρτέλα του\n                                   τελευταία χρησιμοποιημένου παραθύρου"

#: ../src/main.c:129
msgid "Don't load saved tabs"
msgstr "Να μην φορτωθούν οι αποθηκευμένες καρτέλες"

#: ../src/main.c:130
msgid "Open folders in new window"
msgstr "Άνοιγμα φακέλων σε νέο παράθυρο"

#: ../src/main.c:131
msgid "Open folders in panel 'P' (1-4)"
msgstr "Άνοιγμα φακέλων στο πάνελ 'P' (1-4)"

#: ../src/main.c:132
msgid "Launch desktop manager daemon"
msgstr "Εκκίνηση του δαίμονα διαχείρισης της\n                                   επιφάνειας εργασίας"

#: ../src/main.c:133
msgid "Show desktop settings"
msgstr "Εμφάνιση των ρυθμίσεων της επιφάνειας\n                                   εργασίας"

#: ../src/main.c:134
msgid "Show Preferences ('N' is the Pref tab number)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:135
msgid "Run as a daemon"
msgstr "Εκτέλεση σε κατάσταση δαίμονα"

#: ../src/main.c:136
msgid "Use DIR as configuration directory"
msgstr "Χρήση του DIR ως καταλόγου ρυθμίσεων"

#: ../src/main.c:137
msgid "Show File Search"
msgstr "Εμφάνιση της Αναζήτησης αρχείων"

#: ../src/main.c:144
msgid "Set desktop wallpaper to FILE"
msgstr ""

#: ../src/main.c:146
msgid "Show a custom dialog (See -g help)"
msgstr "Εμφάνιση ενός προσαρμοσμένου διαλόγου\n                                   (Δείτε το -g help)"

#: ../src/main.c:147
msgid "Send a socket command (See -s help)"
msgstr "Αποστολή μιας εντολής socket\n                                   (Δείτε το -s help)"

#: ../src/main.c:148 ../src/main.c:149
msgid "No function - for compatibility only"
msgstr "Καμία ενέργεια - για λόγους συμβατότητας μόνο"

#: ../src/main.c:150
msgid "Show version information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης"

#: ../src/main.c:160
msgid "[DIR | FILE | URL]..."
msgstr "[DIR | FILE | URL]..."

#: ../src/main.c:464
msgid "Option --config-dir ignored - an instance is already running"
msgstr "Η επιλογή --config-dir αγνοήθηκε - το πρόγραμμα εκτελείται ήδη"

#: ../src/main.c:476
msgid "Option --config-dir contains invalid chars - cannot start"
msgstr "Η επιλογή --config-dir περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες - η εκκίνηση είναι αδύνατη"

#: ../src/main.c:600
#, c-format
msgid "spacefm: --socket-cmd requires an argument\n"
msgstr "spacefm: η εντολή --socket-cmd απαιτεί μια παράμετρο\n"

#: ../src/main.c:607
#, c-format
msgid "spacefm: could not create socket\n"
msgstr "spacefm: αδύνατη η δημιουργία socket\n"

#: ../src/main.c:622
#, c-format
msgid ""
"spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:665
#, c-format
msgid "spacefm: invalid response from socket\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρη απάντηση από το socket\n"

#. TRANSLATOR:  These three lines should be limited to 80 chars each
#: ../src/main.c:675
msgid ""
"SpaceFM socket commands permit external processes (such as command scripts)\n"
"to read and set GUI property values and execute methods inside running SpaceFM\n"
"windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar."
msgstr ""

#: ../src/main.c:677
msgid "Usage:"
msgstr "Χρήση:"

#: ../src/main.c:679
msgid "Example:"
msgstr "Παράδειγμα:"

#: ../src/main.c:682
msgid ""
"METHODS\n"
"-------"
msgstr "ΜΕΘΟΔΟΙ\n-------"

#: ../src/main.c:684
msgid "Sets a property"
msgstr "Ορίζει μια ιδιότητα"

#: ../src/main.c:687
msgid "Gets a property"
msgstr "Επιστρέφει μια ιδιότητα"

#: ../src/main.c:690
msgid "Sets a task property"
msgstr "Ορίζει μια ιδιότητα εργασίας"

#: ../src/main.c:693
msgid "Gets a task property"
msgstr "Επιστρέφει μια ιδιότητα εργασίας"

#: ../src/main.c:696
msgid "Starts a new task"
msgstr "Εκκινεί μια νέα εργασία"

#: ../src/main.c:699
msgid "Activates a menu item by emitting its shortcut key"
msgstr ""

#: ../src/main.c:702
msgid "Shows custom submenu named MENUNAME as a popup menu"
msgstr ""

#: ../src/main.c:705
msgid "Add asynchronous handler COMMAND to EVENT"
msgstr ""

#: ../src/main.c:708
msgid "Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler"
msgstr ""

#: ../src/main.c:711
msgid "Remove handler COMMAND from EVENT"
msgstr ""

#: ../src/main.c:714
msgid "Shows this help reference.  (Also see manual link below.)"
msgstr "Εμφάνιση αυτής της οθόνης βοήθειας. (Δείτε επίσης παρακάτω το δεσμό\n    για το εγχειρίδιο)"

#: ../src/main.c:716
msgid ""
"OPTIONS\n"
"-------"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ\n--------"

#: ../src/main.c:717
msgid ""
"Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab."
msgstr "Μετά την ΜΕΘΟΔΟ μπορείτε να προσθέσετε τις επιλογές που θα καθορίσουν το\nπαράθυρο, το πάνελ και/ή την καρτέλα."

#: ../src/main.c:718
msgid ""
"Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used."
msgstr "Διαφορετικά θα χρησιμοποιηθεί η τρέχουσα καρτέλα του εστιασμένου πάνελ του\nτελευταίου παραθύρου."

#: ../src/main.c:721
msgid "Specify window.  eg:"
msgstr "Ορισμός παραθύρου\n    Π.χ."

#: ../src/main.c:723
msgid "Specify panel 1-4.  eg:"
msgstr "Ορισμός πάνελ 1-4\n    Π.χ."

#: ../src/main.c:725
msgid "Specify tab 1-...  eg:"
msgstr "Ορισμός καρτέλας 1-...\n    Π.χ."

#: ../src/main.c:727
msgid ""
"PROPERTIES\n"
"----------"
msgstr "ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ\n---------"

#: ../src/main.c:728
msgid "Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'."
msgstr "Ορίστε την τιμή των ιδιοτήτων με την ΜΕΘΟΔΟ 'set', ή επιστρέψτε την τιμή\nμε την ΜΕΘΟΔΟ 'get'."

#: ../src/main.c:730
msgid "eg '800x600'"
msgstr "π.χ. '800x600'"

#: ../src/main.c:731
msgid "eg '100x50'"
msgstr "π.χ. '100x50'"

#: ../src/main.c:734
msgid "eg '1024x768'  (read-only)"
msgstr "π.χ. '1024x768'  (για ανάγνωση μόνο)"

#: ../src/main.c:735 ../src/main.c:736 ../src/main.c:737 ../src/main.c:738
#: ../src/main.c:754 ../src/main.c:755 ../src/main.c:756
msgid "eg '100'"
msgstr "π.χ. '100'"

#: ../src/main.c:743
msgid "Open DIR or default in a new tab"
msgstr "Ανοίγει το DIR ή τον προεπιλεγμένο\n                                         φάκελο σε νέα καρτέλα"

#: ../src/main.c:764
msgid "eg 'Current Status: Example'"
msgstr ""

#: ../src/main.c:766
msgid "DIR            eg '/etc'"
msgstr "DIR            π.χ. '/etc'"

#: ../src/main.c:767
msgid "[FILENAME...]"
msgstr "[ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ...]"

#: ../src/main.c:768
msgid "[PATTERN]      eg '*.jpg'"
msgstr "[ΜΟΤΙΒΟ]      π.χ. '*.jpg'"

#: ../src/main.c:769 ../src/main.c:770
msgid "eg 'Some\\nlines\\nof text'"
msgstr "π.χ. 'Κάποιες\\nγραμμές\\nκειμένου'"

#: ../src/main.c:771 ../src/main.c:772
msgid "eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'"
msgstr "π.χ. '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'"

#: ../src/main.c:773
msgid "FILE...  Files copied to clipboard"
msgstr "FILE...  Αρχεία που αντιγράφηκαν στο πρόχειρο"

#: ../src/main.c:774
msgid "FILE...  Files cut to clipboard"
msgstr "FILE...  Αρχεία που αποκόπηκαν στο πρόχειρο"

#: ../src/main.c:776
msgid ""
"TASK PROPERTIES\n"
"---------------"
msgstr "ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ\n------------------"

#: ../src/main.c:777
msgid "contents of Status task column  (read-only)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:778
msgid "eg 'gtk-open'"
msgstr "π.χ. 'gtk-open'"

#: ../src/main.c:779
msgid "text to show in Count task column"
msgstr ""

#: ../src/main.c:780
msgid "text to show in Folder task column"
msgstr ""

#: ../src/main.c:781
msgid "text to show in Item task column"
msgstr ""

#: ../src/main.c:782
msgid "text to show in To task column"
msgstr ""

#: ../src/main.c:783
msgid "progress percent (1..100) or '' to pulse"
msgstr ""

#: ../src/main.c:784
msgid "text to show in Total task column"
msgstr ""

#: ../src/main.c:785
msgid "text to show in Current task column"
msgstr ""

#: ../src/main.c:786
msgid "text to show in CRemain task column"
msgstr ""

#: ../src/main.c:787
msgid "text to show in Average task column"
msgstr ""

#: ../src/main.c:788
msgid "text to show in Remain task column"
msgstr ""

#: ../src/main.c:789
msgid "contents of Elapsed task column (read-only)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:790
msgid "contents of Started task column (read-only)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:792
msgid "COMMAND  command to show a custom task dialog\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:794
msgid ""
"TASK TYPES\n"
"----------"
msgstr "ΤΥΠΟΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ\n--------------"

#: ../src/main.c:796
msgid "Run COMMAND in DIR"
msgstr ""

#: ../src/main.c:798
msgid "Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir"
msgstr ""

#: ../src/main.c:799
msgid "Recursively delete FILE(s) or DIR(s)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:800
msgid "Open FILE in user's or root's text editor"
msgstr ""

#: ../src/main.c:801
msgid "Open URL in user's web browser"
msgstr ""

#: ../src/main.c:803
msgid ""
"EVENTS\n"
"------"
msgstr "ΓΕΓΟΝΟΤΑ\n--------"

#: ../src/main.c:804
#, c-format
msgid "Instance start        %e"
msgstr "Εκκίνηση διεργασίας   %e"

#: ../src/main.c:805
#, c-format
msgid "Instance exit         %e"
msgstr "Έξοδος διεργασίας     %e"

#: ../src/main.c:806
msgid "Window new            %e %w %p %t"
msgstr "Νέο παράθυρο         %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:807
msgid "Window focus          %e %w %p %t"
msgstr "Εστίαση παραθύρου     %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:808
msgid "Window move/resize    %e %w %p %t"
msgstr "Μετακίνηση/αλλαγή\n                                  μεγέθους παραθύρου  %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:809
msgid "Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f"
msgstr "Κλικ                  %e %w %p %t %b %m %f"

#: ../src/main.c:810
msgid "Window keypress       %e %w %p %t %k %m"
msgstr "Πάτημα πλήκτρου       %e %w %p %t %k %m"

#: ../src/main.c:811
msgid "Window close          %e %w %p %t"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου    %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:812
msgid "Panel focus           %e %w %p %t"
msgstr "Εστίαση πάνελ         %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:813
msgid "Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v"
msgstr "Εμφάν./απόκρ. πάνελ   %e %w %p %t %f %v"

#: ../src/main.c:814
msgid "Selection changed     %e %w %p %t"
msgstr "Αλλαγή επιλογής       %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:815
msgid "Tab new               %e %w %p %t"
msgstr "Νέα καρτέλα           %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:816
msgid "Tab focus             %e %w %p %t"
msgstr "Εστίαση καρτέλας      %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:817
msgid "Tab close             %e %w %p %t"
msgstr "Κλείσιμο καρτέλας     %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:818
msgid "Device change         %e %f %v"
msgstr "Αλλαγή συσκευής       %e %f %v"

#: ../src/main.c:820
msgid "Event COMMAND Substitution Variables:"
msgstr ""

#: ../src/main.c:821
msgid "event type (evt_start|evt_exit|...)"
msgstr "τύπος γεγονότος (evt_start|evt_exit|...)"

#: ../src/main.c:822
msgid "window ID"
msgstr "αναγνωριστικό παραθύρου"

#: ../src/main.c:823
msgid "panel number (1-4)"
msgstr "αριθμός πάνελ (1-4)"

#: ../src/main.c:824
msgid "tab number (1-...)"
msgstr "αριθμός καρτέλας (1-...)"

#: ../src/main.c:825
msgid "mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)"
msgstr "κουμπί ποντικιού (0=διπλό 1=αριστερό 2=μεσαίο 3=δεξί ...)"

#: ../src/main.c:826
msgid "key code  (eg 0x63)"
msgstr "κωδικός πλήκτρου  (π.χ. 0x63)"

#: ../src/main.c:827
msgid "modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:828
msgid "focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:829
msgid "focus element is visible (0 or 1, or device state change)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:831
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: ../src/main.c:847
msgid "These files have been copied to the clipboard"
msgstr "Αυτά τα αρχεία έχουν αντιγραφεί στο πρόχειρο"

#: ../src/main.c:858
msgid "For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:"
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες και παραδείγματα, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο\nΧρήστη του SpaceFM:"

#: ../src/main.c:1193
#, c-format
msgid ""
"spacefm: Error: Unable to save session\n"
"       %s\n"
msgstr "spacefm: Σφάλμα: Αδύνατη η αποθήκευση της συνεδρίας\n%s\n"

#: ../src/main.c:1247
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει"

#: ../src/main.c:1249 ../src/main.c:1327 ../src/main.c:1329 ../src/main.c:1434
#: ../src/main.c:1461 ../src/main.c:1463 ../src/main.c:1596
#: ../src/settings.c:4867 ../src/settings.c:8189
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2401 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2427
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5982 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5989
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:232 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2753
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3405 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3487
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3581 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3744
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:892 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:903
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1513 ../src/item-prop.c:974
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/main.c:1327 ../src/main.c:1461
msgid ""
"Error: Unable to initialize inotify file change monitor.\n"
"\n"
"Do you have an inotify-capable kernel?"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1329 ../src/main.c:1463
msgid ""
"Error: Unable to establish connection with FAM.\n"
"\n"
"Do you have \"FAM\" or \"Gamin\" installed and running?"
msgstr "Σφάλμα: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης με το FAM.\n\nΈχετε \"FAM\" ή \"Gamin\" εγκατεστημένο και σε λειτουργία?"

#: ../src/main.c:1381
msgid "--dialog must be first option"
msgstr "Το --dialog πρέπει να είναι η πρώτη επιλογή"

#: ../src/main.c:1388
msgid "--socket-cmd must be first option"
msgstr "Το --socket-cmd πρέπει να είναι η πρώτη επιλογή"

#: ../src/main.c:1396
msgid "This build of SpaceFM has desktop integration disabled"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1433 ../src/main.c:1434
msgid ""
"SpaceFM requires genuine /bin/bash (v4+) to be installed.  Other shells are "
"NOT equivalent."
msgstr ""

#: ../src/main.c:1592
msgid "Don't know how to open the file"
msgstr "Δεν γνωρίζετε πως να ανοίξετε το αρχείο"

#: ../src/main.c:1594
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου:\n\"%s\"\n%s"

#: ../src/main-window.c:404 ../src/settings.c:10184
msgid "_Show"
msgstr "_Εμφάνιση"

#: ../src/main-window.c:405 ../src/item-prop.c:1711
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: ../src/main-window.c:459 ../src/settings.c:6095
msgid "Choose Plugin File"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο του πρόσθετου"

#. get url
#: ../src/main-window.c:470 ../src/settings.c:6107
msgid "Enter Plugin URL"
msgstr "Εισάγετε το URL του πρόσθετου"

#: ../src/main-window.c:470 ../src/settings.c:6107
msgid ""
"Enter SpaceFM Plugin URL:\n"
"\n"
"(wget will be used to download the plugin file)"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:490
#, c-format
msgid ""
"This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric "
"ASCII characters and try again."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:492
msgid "Invalid Plugin Filename"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα αρχείου πρόσθετου"

#: ../src/main-window.c:515
#, c-format
msgid ""
"There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?\n"
"\n"
"Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name."
msgstr "Υπάρχει ήδη ένα πρόσθετο με όνομα '%s'. Να αντικατασταθεί;\n\nΣυμβουλή: Μπορείτε να μετονομάστε το αρχείο αυτού του πρόσθετου ώστε να εγκατασταθεί με διαφορετικό όνομα."

#: ../src/main-window.c:517
msgid "Overwrite Plugin ?"
msgstr "Να αντικατασταθεί το πρόσθετο;"

#: ../src/main-window.c:538 ../src/settings.c:6115
msgid "Error Creating Temp Directory"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας προσωρινού καταλόγου"

#: ../src/main-window.c:539 ../src/settings.c:6116
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του προσωρινού καταλόγου"

#: ../src/main-window.c:785
#, c-format
msgid ""
"Error: Unable to save session file\n"
"\n"
"( %s )"
msgstr "Σφάλμα: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου συνεδρίας\n\n( %s )"

#: ../src/main-window.c:787
msgid "Save Session Error"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης συνεδρίας"

#. root task
#: ../src/main-window.c:818
msgid "Open Root Window"
msgstr "Άνοιγμα παραθύρου Root"

#: ../src/main-window.c:848 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1545
msgid "Terminal Not Available"
msgstr "Το τερματικό δεν είναι διαθέσιμο"

#: ../src/main-window.c:849
msgid "Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Παρακαλώ ορίστε το πρόγραμμα τερματικού σας στο Προβολή|Ρυθμίσεις|Για προχωρημένους"

#: ../src/main-window.c:860
msgid "Open Terminal"
msgstr "Άνοιγμα τερματικού"

#: ../src/main-window.c:1180
msgid "Design Mode Help"
msgstr "Βοήθεια της Λειτουργίας Σχεδίασης"

#: ../src/main-window.c:1180
msgid ""
"Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu items, show help for an item, and add your own custom commands to most menus.\n"
"\n"
"To open the design menu, simply right-click on a menu item.\n"
"\n"
"To use Design Mode on a submenu, you must first close the submenu (by clicking on it).  The Bookmarks menu does not support Design Mode.\n"
"\n"
"To modify a toolbar, click the leftmost tool icon to open the toolbar config menu and select Help."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:1870 ../src/settings.c:4761 ../src/settings.c:5063
#: ../src/settings.c:5940 ../src/settings.c:6057
#, c-format
msgid "New _Command"
msgstr "Νέα _εντολή"

#: ../src/main-window.c:1979
#, c-format
msgid "Show Panel %d"
msgstr "Εμφάνιση του πάνελ %d"

#: ../src/main-window.c:2007 ../src/settings.c:7313 ../src/settings.c:10106
#: ../src/settings.c:10122 ../src/settings.c:10620
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../src/main-window.c:2010 ../src/settings.c:10709
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../src/main-window.c:2013 ../src/settings.c:11053
msgid "_Devices"
msgstr "_Συσκευές"

#: ../src/main-window.c:2017 ../src/settings.c:10477 ../src/settings.c:10685
#: ../src/settings.c:11065
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Σελι_δοδείκτες"

#: ../src/main-window.c:2023
msgid "_Plugins"
msgstr "Π_ρόσθετα"

#: ../src/main-window.c:2027
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#. Help
#: ../src/main-window.c:2030 ../src/settings.c:1004 ../src/settings.c:7324
#: ../src/settings.c:7849 ../src/settings.c:8131 ../src/settings.c:9808
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/main-window.c:2335
#, c-format
msgid ""
"Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?\n"
"\n"
"( %s )"
msgstr "Σφάλμα: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου συνεδρίας. Θέλετε να γίνει τερματισμός χωρίς αποθήκευση;\n\n( %s )"

#: ../src/main-window.c:2344
msgid "SpaceFM Error"
msgstr "Σφάλμα του "

#: ../src/main-window.c:2360
msgid "Stop all tasks running in this window?"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:2369
msgid "Aborting tasks..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3562
#, c-format
msgid " %s free / %s   "
msgstr " %s ελεύθερα / %s   "

#: ../src/main-window.c:3615
#, c-format
msgid "   Link → %s"
msgstr "   Σύνδεσμός → %s"

#: ../src/main-window.c:3617
#, c-format
msgid "   Link → %s/"
msgstr "   Σύνδεσμός → %s/"

#: ../src/main-window.c:3620
#, c-format
msgid "   !Link → %s/ (missing)"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3628
#, c-format
msgid "   Link → %s (%s)"
msgstr "   Σύνδεσμός → %s (%s)"

#: ../src/main-window.c:3631
#, c-format
msgid "   !Link → %s (missing)"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3638
#, c-format
msgid "   !Link → ( error reading target )"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3685
msgid "hidden"
msgid_plural "hidden"
msgstr[0] "κρυφό"
msgstr[1] "κρυφά"

#: ../src/main-window.c:3688
#, c-format
msgid "%s%d visible (%s)   %s"
msgid_plural "%s%d visible (%s)   %s"
msgstr[0] "%s%d ορατό (%s)   %s"
msgstr[1] "%s%d ορατά (%s)   %s"

#: ../src/main-window.c:3693
#, c-format
msgid "%s%d item   %s"
msgid_plural "%s%d items   %s"
msgstr[0] "%s%d αντικείμενο   %s"
msgstr[1] "%s%d αντικείμενα   %s"

#: ../src/main-window.c:3929
msgid "Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode"
msgstr "Τα πλήκτρα συντόμευσης είναι απενεργοποιημένα σε λειτουργία HAL"

#. If you change "Status", also change it in on_task_button_press_event
#: ../src/main-window.c:4145 ../src/main-window.c:5610
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../src/main-window.c:4145
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/main-window.c:4145 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2077
#: ../src/find-files.c:920
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: ../src/main-window.c:4145
msgid "Item"
msgstr "Αντικείμενο"

#: ../src/main-window.c:4146
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: ../src/main-window.c:4146
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: ../src/main-window.c:4146
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: ../src/main-window.c:4147
msgid "Started"
msgstr "Ξεκίνησε"

#: ../src/main-window.c:4147
msgid "Elapsed"
msgstr "Παρήλθε"

#: ../src/main-window.c:4147
msgid "Current"
msgstr "Τρέχον"

#: ../src/main-window.c:4147
msgid "CRemain"
msgstr "Απομένει (τρέχον)"

#: ../src/main-window.c:4148
msgid "Average"
msgstr "Μέσος όρος"

#: ../src/main-window.c:4148
msgid "Remain"
msgstr "Απομένει"

#: ../src/main-window.c:4161
msgid "Reorder Columns Help"
msgstr "Βοήθεια αλλαγής σειράς Στηλών"

#: ../src/main-window.c:4161
msgid ""
"To change the order of the columns, drag the column header to the desired "
"location."
msgstr "Για να αλλάξετε τη σειρά των στηλών, σύρετε την επικεφαλίδα της στήλης στην επιθυμητή θέση."

#: ../src/main-window.c:5722
msgid "moving"
msgstr "μετακίνηση"

#: ../src/main-window.c:5723
msgid "copying"
msgstr "αντιγραφή"

#: ../src/main-window.c:5724
msgid "trashing"
msgstr "μεταφορά στα απορρίμμτατα"

#: ../src/main-window.c:5725
msgid "deleting"
msgstr "διαγραφή"

#: ../src/main-window.c:5726
msgid "linking"
msgstr "σύνδεση"

#: ../src/main-window.c:5727
msgid "changing"
msgstr "αλλαγή"

#: ../src/main-window.c:5728
msgid "running"
msgstr "εκτέλεση"

#: ../src/main-window.c:5834
#, c-format
msgid "%d error %s"
msgstr "%d σφάλμα %s"

#: ../src/main-window.c:5835
#, c-format
msgid "%d errors %s"
msgstr "%d σφάλματα %s"

#: ../src/main-window.c:5851 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1692
#, c-format
msgid "paused"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:5853 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1694
#, c-format
msgid "queued"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:6122 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:295
#: ../src/edit-bookmarks.c:196 ../src/find-files.c:905
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../src/main-window.c:6122 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:295
#: ../src/find-files.c:926
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../src/main-window.c:6122 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:295
#: ../src/find-files.c:930
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../src/main-window.c:6123 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:296
msgid "Permission"
msgstr "Δικαιώματα"

#: ../src/main-window.c:6123 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:296
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: ../src/main-window.c:6123 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:296
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

#: ../src/main-window.c:6135
msgid "spacefm: invalid socket command\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρη εντολή socket\n"

#: ../src/main-window.c:6164
#, c-format
msgid "spacefm: invalid option '%s'\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρη επιλογή '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6167
#, c-format
msgid "spacefm: option %s requires an argument\n"
msgstr "spacefm: η επιλογή %s απαιτεί μία παράμετρο\n"

#: ../src/main-window.c:6177
msgid "spacefm: invalid window\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρο παράθυρο\n"

#: ../src/main-window.c:6197
#, c-format
msgid "spacefm: invalid window %s\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρο παράθυρο %s\n"

#: ../src/main-window.c:6207
#, c-format
msgid "spacefm: invalid panel %d\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρο πάνελ %d\n"

#: ../src/main-window.c:6214
#, c-format
msgid "spacefm: panel %d is not visible\n"
msgstr "spacefm: το πάνελ %d δεν είναι ορατό\n"

#: ../src/main-window.c:6227
#, c-format
msgid "spacefm: invalid tab %d\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρη καρτέλα %d\n"

#: ../src/main-window.c:6239
msgid "spacefm: command set requires an argument\n"
msgstr "spacefm: η εντολή set απαιτεί μια παράμετρο\n"

#: ../src/main-window.c:6265 ../src/main-window.c:6572
#, c-format
msgid "spacefm: invalid %s value\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:6298 ../src/main-window.c:6450
msgid "spacefm: invalid slider value\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:6327
msgid "spacefm: invalid panel number\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρος αριθμός πάνελ\n"

#: ../src/main-window.c:6368
msgid "spacefm: invalid tab number\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρος αριθμός καρτέλας\n"

#: ../src/main-window.c:6421 ../src/main-window.c:6741
#: ../src/main-window.c:6868 ../src/main-window.c:7136
#, c-format
msgid "spacefm: invalid property %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:6470
msgid "spacefm: invalid column width\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρο πλάτος στήλης\n"

#: ../src/main-window.c:6506 ../src/main-window.c:6533
#: ../src/main-window.c:6934
#, c-format
msgid "spacefm: invalid column name '%s'\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:6628
msgid "spacefm: text is not valid UTF-8\n"
msgstr "spacefm: το κείμενο δεν είναι έγκυορ UTF-8\n"

#: ../src/main-window.c:6645
#, c-format
msgid "spacefm: %s requires a file path\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:6651
#, c-format
msgid "spacefm: error reading file '%s'\n"
msgstr "spacefm: σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6657
#, c-format
msgid "spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text\n"
msgstr "spacefm: το αρχείο '%s' δεν περιέχει έγκυρο κείμενο UTF-8\n"

#: ../src/main-window.c:6698
#, c-format
msgid "spacefm: %s requires a directory path\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:6704
#, c-format
msgid "spacefm: directory '%s' does not exist\n"
msgstr "spacefm: ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει\n"

#: ../src/main-window.c:6750 ../src/main-window.c:7621
#: ../src/main-window.c:7647
#, c-format
msgid "spacefm: command %s requires an argument\n"
msgstr "spacefm: η εντολή %s απαιτεί μια παράμετρο\n"

#: ../src/main-window.c:7144 ../src/main-window.c:7274
#: ../src/main-window.c:7378 ../src/main-window.c:7435
#: ../src/main-window.c:7486 ../src/main-window.c:7687
#, c-format
msgid "spacefm: %s requires two arguments\n"
msgstr "spacefm: το %s απαιτεί δύο παράμετρους\n"

#: ../src/main-window.c:7172 ../src/main-window.c:7302
#, c-format
msgid "spacefm: invalid task '%s'\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρη εργασία '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:7177
#, c-format
msgid "spacefm: internal task %s is read-only\n"
msgstr "spacefm: spacefm: η εσωτερική εργασία '%s' είναι μόνο για ανάγνωση\n"

#: ../src/main-window.c:7229
#, c-format
msgid "spacefm: task property '%s' is read-only\n"
msgstr "spacefm: η ιδιότητα της εργασίας '%s' είναι μόνο για ανάγνωση\n"

#: ../src/main-window.c:7246
#, c-format
msgid "spacefm: invalid queue_state '%s'\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:7264 ../src/main-window.c:7365
#, c-format
msgid "spacefm: invalid task property '%s'\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρη ιδιότητα εργασίας '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:7421 ../src/main-window.c:7523
#: ../src/main-window.c:7544
#, c-format
msgid "spacefm: no such directory '%s'\n"
msgstr "spacefm: ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει\n"

#: ../src/main-window.c:7428 ../src/main-window.c:7479
#: ../src/main-window.c:7530
#, c-format
msgid "spacefm: invalid %s task option '%s'\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:7495
#, c-format
msgid "spacefm: no such file '%s'\n"
msgstr "spacefm: το αρχείο '%s' δεν υπάρχει\n"

#: ../src/main-window.c:7563
#, c-format
msgid "spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:7587
#, c-format
msgid "spacefm: task type %s requires FILE argument(s)\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:7612
#, c-format
msgid "spacefm: invalid task type '%s'\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρος τύπος εργασίας '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:7636
#, c-format
msgid "spacefm: invalid keycode '%s'\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρο keycode '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:7654
#, c-format
msgid "spacefm: custom submenu '%s' not found\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:7666
#, c-format
msgid "spacefm: menu '%s' context hidden or disabled\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:7693
#, c-format
msgid "spacefm: invalid event type '%s'\n"
msgstr "spacefm: μη έγκυρος τύπος γεγονότος '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:7719
#, c-format
msgid "spacefm: event handler not found\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:7730
#, c-format
msgid "spacefm: invalid socket method '%s'\n"
msgstr ""

#: ../src/pref-dialog.c:161 ../src/pref-dialog.c:173 ../src/settings.c:9087
#: ../src/settings.c:9157 ../src/settings.c:9225
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: ../src/pref-dialog.c:193
msgid "Choose Desktop Font"
msgstr ""

#: ../src/pref-dialog.c:194
msgid "Example Item 0123456789"
msgstr "Παράδειγμα αντικειμένου 0123456789"

#. task
#: ../src/pref-dialog.c:807 ../src/pref-dialog.c:808
msgid "Save Root Settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων του Root"

#: ../src/pref-dialog.c:807
msgid ""
"You will now be asked for your root password to save the root settings for "
"this user to a file in /etc/spacefm/  Supplying the password in the next "
"window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, "
"these settings are best protected by root."
msgstr "Τώρα θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης του root για να αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις αυτού του χρήστη σε ένα αρχείο στο /etc/spacefm/. Επειδή το SpaceFM εκτελεί κάποιες εντολές ως root μέσω του su, αυτές οι ρυθμίσεις είναι καλύτερα προστατευμένες από τον root."

#. also in aboutdlg.ui
#: ../src/settings.c:131
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr "Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών bash:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%F\tεπιλεγμένα αρχεία  ή  %%f πρώτο επιλεγμένο αρχείο\n\t%%N\tεπιλεγμένα ονόματα αρχείων  ή  %%n πρώτο επιλεγμένο όνομα αρχείου\n\t%%d\tτρέχον κατάλογος\n\t%%v\tεπιλεγμένη συσκευή (π.χ. /dev/sda1)\n\t%%m\tσημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/dvd);  %%l ετικέτα συσκευής\n\t%%b\tεπιλεγμένος σελιδοδείκτης\n\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n\t%%a\tτιμή αντικειμένου μενού\n\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, κλπ"

#: ../src/settings.c:133
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Not all icons may work due to various issues."
msgstr "Εισάγετε το όνομα, την πλήρη διαδρομή ή το όνομα stock ενός εικονιδίου:\n\nΔεν είναι όλα τα εικονίδια κατάλληλα για χρήση για διάφορους λόγους."

#: ../src/settings.c:135
msgid ""
"Enter menu item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired."
msgstr "Εισάγετε το όνομα του νέου αντικειμένου μενού:\n\nΒάλτε ένα χαρακτήρα υπογράμμισης (_) πριν από έναν χαρακτήρα, αν θέλετε αυτός να είναι το πλήκτρο συντόμευσης της εντολής."

#: ../src/settings.c:136
msgid ""
"Enter new menu item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.\n"
"\n"
"TIP: To change this menu item later, right-click on the menu item to open the design menu."
msgstr "Εισάγετε το όνομα του νέου αντικειμένου μενού:\n\nΒάλτε ένα χαρακτήρα υπογράμμισης (_) πριν από έναν χαρακτήρα, αν θέλετε αυτός να είναι το πλήκτρο συντόμευσης της εντολής.\n\nΥΠΟΔΕΙΞΗ: Για να αλλάξετε αργότερα αυτό το αντικείμενο μενού, κάντε δεξί κλικ πάνω του για να ανοίξετε το μενού Σχεδίασης."

#: ../src/settings.c:372
msgid "custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:378
msgid "custom tmp_dir does not exist - reverting to /tmp"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:870 ../src/settings.c:9519
msgid "Ignore _Hide Policy"
msgstr "Α_γνόηση Πολιτικής απόκρυψης"

#: ../src/settings.c:877 ../src/settings.c:9602
msgid "Ignore _No Policy"
msgstr "Αγ_νόηση της NOPOLICY"

#: ../src/settings.c:887 ../src/settings.c:10152
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../src/settings.c:897 ../src/settings.c:902 ../src/settings.c:10295
#: ../src/settings.c:10315
msgid "_Stop"
msgstr "_Σταμάτημα"

#: ../src/settings.c:909 ../src/settings.c:10328
msgid "Show _Manager"
msgstr "Ε_μφάνιση Διαχειριστή"

#. set->x  used for task man height >=0.9.4
#: ../src/settings.c:916 ../src/settings.c:10334
msgid "Auto-_Hide Manager"
msgstr "Αυτόματη απόκρυ_ψη του Διαχειριστή"

#: ../src/settings.c:923 ../src/settings.c:10399
msgid "Err_ors"
msgstr "Σ_φάλματα"

#: ../src/settings.c:930 ../src/settings.c:10274
msgid "Current Re_main"
msgstr "Απομένει (τρέ_χον)"

#: ../src/settings.c:937 ../src/settings.c:10286
msgid "A_verage Remain"
msgstr "Απομέν_ει (μέσος όρος)"

#: ../src/settings.c:944 ../src/settings.c:10224
msgid "_Folder"
msgstr "_Φάκελος"

#: ../src/settings.c:974 ../src/settings.c:10376
msgid "_Detailed Stats"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:985 ../src/settings.c:9258
msgid "Remo_ve / Eject"
msgstr "Αφαίρεση / Ε_ξαγωγή"

#. Note: this is the last config version which should require menu_label
#. changes of this nature due to defaults no longer being saved
#. in session file
#. New > Import >
#: ../src/settings.c:996 ../src/settings.c:7301 ../src/settings.c:10116
msgid "_Import"
msgstr "Ε_ισαγωγή"

#: ../src/settings.c:997 ../src/settings.c:10208
msgid "_Task Manager"
msgstr "Διαχειρισ_τής Εργασιών"

#. for rename dialog
#: ../src/settings.c:1000 ../src/settings.c:9757
msgid "F_ilename"
msgstr "Όνο_μα αρχείου"

#: ../src/settings.c:1001 ../src/settings.c:9768
msgid "Typ_e"
msgstr "_Τύπος"

#: ../src/settings.c:1002 ../src/settings.c:9772
msgid "Ta_rget"
msgstr "Π_ροοροσμός"

#: ../src/settings.c:1003 ../src/settings.c:9776
msgid "Te_mplate"
msgstr "_Πρότυπο"

#. General
#: ../src/settings.c:1116
msgid ""
"# SpaceFM Session File\n"
"\n"
"# THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN\n"
"\n"
"# If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.\n"
"\n"
msgstr "# SpaceFM Session File\n\n# THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN\n\n# If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.\n\n"

#: ../src/settings.c:1293
#, c-format
msgid "Error saving file"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου"

#: ../src/settings.c:1377
#, c-format
msgid "SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )\n"
msgstr "Σφάλμα του SpaceFM: Σφάλμα: Αδύνατη η αυτόματη αποθήκευση του αρχείου συνεδρίας ( %s )\n"

#: ../src/settings.c:2810
msgid ""
"Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may "
"present a security risk"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης των ρυθμίσεων του root από το /etc/spacefm/  Η εκτέλεση εντολών ως root μπορεί να παρουσιάσει κάποιο ρίσκο ασφαλείας"

#: ../src/settings.c:2812
msgid ""
"No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in "
"Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run "
"as root may present a security risk."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις για τον root στο /etc/spacefm/  Ο ορισμός του επεξεργαστή κειμένου του root στις Ρυθμίσεις θα πρέπει να σταματήσει την εμφάνιση αυτού του μηνύματος.   Διαφορετικά η εκτέλεση εντολών ως root μπορεί να παρουσιάσει κάποιο ρίσκο ασφαλείας."

#: ../src/settings.c:3719
#, c-format
msgid ""
"An error occured copying command files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:3721 ../src/settings.c:3756
msgid "Copy Command Error"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:3754
#, c-format
msgid ""
"An error occured copying command data files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:4127
#, c-format
msgid "Error reading plugin file %s"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του αρχαίου πρόσθετου %s"

#: ../src/settings.c:4205
#, c-format
msgid ""
"The imported plugin folder does not contain a valid plugin.\n"
"\n"
"(%s/)"
msgstr "Ο εισηγμένος φάκελος πρόσθετου δεν περιέχει ένα έγκυρο πρόσθετο.\n\n(%s/)"

#: ../src/settings.c:4245
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.\n"
"\n"
"Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:4247
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.\n"
"\n"
"Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).\n"
"\n"
"If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:4278
#, c-format
msgid ""
"Uninstall the '%s' plugin?\n"
"\n"
"( %s )"
msgstr "Να γίνει απεγκατάσταση του πρόσθετου '%s';\n\n( %s )"

#: ../src/settings.c:4281 ../src/settings.c:4289
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Απεγκατάσταση πρόσθετου"

#. task
#: ../src/settings.c:4326
msgid "Install Plugin"
msgstr "Εγκατάσταση πρόσθετου"

#: ../src/settings.c:4526
msgid "Save As Plugin File"
msgstr "Αποθήκευση ως αρχείο πρόσθετου"

#. tar and delete tmp files
#. task
#: ../src/settings.c:4594
msgid "Export Plugin"
msgstr "Εξαγωγή πρόσθετου"

#: ../src/settings.c:4628
msgid "Export Error"
msgstr "Σφάλμα εξαγωγής"

#: ../src/settings.c:4629
msgid "Unable to create temporary files"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινών αρχείων"

#: ../src/settings.c:4763
msgid "Change Menu Name"
msgstr "Επιλογή ονόματος Μενού"

#: ../src/settings.c:5204
msgid "Editor Not Set"
msgstr "Δεν έχει οριστεί επεξεργαστή κειμένου"

#: ../src/settings.c:5205
msgid "Please set your editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Παρακαλώ ορίστε τον επεξεργαστή κειμένου σας στο Προβολή|Ρυθμίσεις|Για προχωρημένους"

#: ../src/settings.c:5216
msgid "Root Editor Not Set"
msgstr "Δεν έχει οριστεί επεξεργαστή κειμένου για τον Root"

#: ../src/settings.c:5217
msgid "Please set root's editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Παρακαλώ ορίστε τον επεξεργαστή κειμένου του root στο Προβολή|Ρυθμίσεις|Για προχωρημένους"

#. task
#: ../src/settings.c:5238
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Επεξεργασία του %s"

#: ../src/settings.c:5419
msgid "User's Manual Not Found"
msgstr "Το εγχειρίδιο χρήσης δεν βρέθηκε"

#: ../src/settings.c:5421
msgid ""
"Read the user's manual online?\n"
"\n"
"The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location."
msgstr "Θέλετε να διαβάσετε το εγχειρίδιο στο διαδίκτυο;\n\nΤο τοπικό αντίγραφο του Εγχειριδίου Χρήστη του SpaceFM δεν βρέθηκε. Πατήστε Ναι για να το διαβάσετε στο διαδίκτυο, ή Όχι για να ορίσετε την τοποθεσία του στο Βοήθεια|Επιλογές|Τοποθεσία του Εγχειριδίου χρήσης"

#: ../src/settings.c:5452
msgid "Help Not Available"
msgstr "Η βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη"

#: ../src/settings.c:5452
msgid "This plugin does not include a README file."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν περιέχει αρχείο README."

#: ../src/settings.c:5454
msgid "Creation Failed"
msgstr "Η δημιουργία απέτυχε"

#: ../src/settings.c:5454
msgid "An error occured creating a README file for this command."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου README για αυτήν την εντολή."

#: ../src/settings.c:5476
msgid "Manual Opened ?"
msgstr "Άνοιξε το εγχειρίδιο;"

#: ../src/settings.c:5476
msgid ""
"The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr "Το εγχειρίδιο χρήσης του SpaceFM θα πρέπει να έχει ανοίξει στον περιηγητή σας. Αν όχι, ή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν διαφορετικό περιηγητή, ορίστε τον στο Βοήθεια|Επιλογές|Περιηγητής.\n\nΑυτό το μήνυμα δεν θα εμφανιστεί ξανά."

#: ../src/settings.c:5495
msgid "( none )"
msgstr "( κανένα )"

#: ../src/settings.c:5618
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:5629
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:5657
#, c-format
msgid ""
"Press your key combination for menu item '%s' then click Set.  To remove the"
" current key assignment, click Unset."
msgstr "Πατήστε τον συνδυασμό πλήκτρων για το αντικείμενο μενού '%s' και κάντε κλικ στο κουμπί Ορισμός. Για να αφαιρέσετε την τρέχουσα ανάθεση πλήκτρου, κάντε κλικ στο Αφαίρεση."

#: ../src/settings.c:5670
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: ../src/settings.c:5676
msgid "Unset"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../src/settings.c:5689
msgid "Set"
msgstr "Ορισμός"

#: ../src/settings.c:5703
msgid "Set Key"
msgstr "Ορισμός πλήκτρου"

#: ../src/settings.c:5784
msgid "Change Icon"
msgstr "Αλλαγή εικονιδίου"

#: ../src/settings.c:5884
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Επεξεργασία γραμμής εντολών"

#: ../src/settings.c:5910
msgid "Choose Custom Executable"
msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου Εκτελέσιμου"

#: ../src/settings.c:5921
msgid "Run As User"
msgstr "Εκτέλεση ως χρήστης"

#: ../src/settings.c:5921
msgid ""
"Run this command as username:\n"
"\n"
"( Leave blank for current user )"
msgstr "Εκτέλεση αυτής της εντολής ως χρήστης:\n\n( Αφήστε το κενό για τον τρέχον χρήστη )"

#: ../src/settings.c:5929
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:5930
msgid "New Context Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:5941
msgid "Set Menu Name"
msgstr "Ορισμός ονόματος Μενού"

#: ../src/settings.c:5977 ../src/item-prop.c:1209
msgid "Choose Folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: ../src/settings.c:6023
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:6023
msgid "(none)"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:6032
msgid "Set Submenu Name"
msgstr "Ορισμός ονόματος Υπομενού"

#: ../src/settings.c:6032
msgid ""
"Enter submenu name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired."
msgstr "Εισάγετε το όνομα του υπομενού:\n\nΒάλτε ένα χαρακτήρα υπογράμμισης (_) πριν από έναν χαρακτήρα, αν θέλετε αυτός να είναι το πλήκτρο συντόμευσης της εντολής."

#: ../src/settings.c:6032
msgid "New _Submenu"
msgstr "Νέο _Υπομενού"

#: ../src/settings.c:6206
msgid "( no name )"
msgstr "( χωρίς όνομα )"

#: ../src/settings.c:6209
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with these items."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:6214
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' item?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with this item."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:6228
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Επιβεβαίωση αφαίρεσης"

#: ../src/settings.c:6252 ../src/item-prop.c:700 ../src/item-prop.c:712
msgid "Are you sure?"
msgstr "Είστε σίγουροι;"

#: ../src/settings.c:6253 ../src/settings.c:6257 ../src/settings.c:6261
msgid "Dialog Message"
msgstr "Διάλογος μηνύματος"

#: ../src/settings.c:6253 ../src/settings.c:6257 ../src/settings.c:6261
msgid ""
"Enter the message to be displayed in this dialog:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t\\n\tnewline\n"
"\t\\t\ttab"
msgstr ""

#. Show Tool
#. dev settings
#: ../src/settings.c:6897 ../src/settings.c:9485
msgid "S_how"
msgstr "Ε_μφάνιση"

#. Cut
#. EDIT
#: ../src/settings.c:7229 ../src/settings.c:10789
msgid "Cu_t"
msgstr "_Αποκοπή"

#. Copy
#: ../src/settings.c:7236 ../src/settings.c:9784 ../src/settings.c:10792
msgid "_Copy"
msgstr "Αντι_γραφή"

#. Paste
#: ../src/settings.c:7243 ../src/settings.c:10795
msgid "_Paste"
msgstr "_Επικόλληση"

#. Remove
#. gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group,
#. GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE);
#. Remove
#. list buttons
#: ../src/settings.c:7253 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2207
#: ../src/item-prop.c:1704
msgid "_Remove"
msgstr "Αφαί_ρεση"

#. Export
#: ../src/settings.c:7260
msgid "E_xport"
msgstr "Ε_ξαγωγή"

#. // New submenu
#: ../src/settings.c:7266 ../src/settings.c:9727 ../src/settings.c:10048
#: ../src/settings.c:10615
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#. New > Bookmark
#: ../src/settings.c:7279 ../src/settings.c:9290
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Σελιδοδείκτης"

#. New > Application
#: ../src/settings.c:7283
msgid "_Application"
msgstr "Εφ_αρμογή"

#. New > Command
#: ../src/settings.c:7287
msgid "_Command"
msgstr "_Εντολή"

#. New > Submenu
#: ../src/settings.c:7293
msgid "Sub_menu"
msgstr "Υπο_μενού"

#. New > Separator
#: ../src/settings.c:7297
msgid "S_eparator"
msgstr "Δια_χωριστικό"

#: ../src/settings.c:7316 ../src/settings.c:10109 ../src/settings.c:10125
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#. Key
#: ../src/settings.c:7331
msgid "_Key Shortcut"
msgstr "_Πλήκτρο συντόμευσης"

#. edit as user
#: ../src/settings.c:7347
msgid "_Edit Script"
msgstr ""

#. edit as root
#: ../src/settings.c:7355
msgid "E_dit As Root"
msgstr ""

#. edit command line
#: ../src/settings.c:7367
msgid "_Edit Command"
msgstr "_Επεξεργασία εντολής"

#. Properties
#: ../src/settings.c:7374 ../src/settings.c:9476
msgid "_Properties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#: ../src/settings.c:7781
msgid "Set Icon"
msgstr "Ορισμός εικονιδίου"

#: ../src/settings.c:8140 ../src/settings.c:9733 ../src/settings.c:10814
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/settings.c:8150 ../src/settings.c:8363 ../src/settings.c:10539
#: ../src/settings.c:10667
msgid "_Default"
msgstr "Προεπιλο_γή"

#: ../src/settings.c:8190
msgid "Your input is invalid because it contains linefeeds"
msgstr "Η είσοδος είναι εσφαλμένη γιατί περιέχει αλλαγές γραμμής"

#: ../src/settings.c:8366
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8503
msgid "_Unset"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8998
msgid "_Left Toolbar"
msgstr "_Αριστερή εργαλειοθήκη"

#: ../src/settings.c:9002
msgid "_Right Toolbar"
msgstr "_Δεξιά εργαλειοθήκη"

#: ../src/settings.c:9006 ../src/settings.c:11071
msgid "_Side Toolbar"
msgstr "_Πλευρική εργαλειοθήκη"

#. xset_set( "panel_left", "lbl", _("_Left") );
#. xset_set( "panel_right", "lbl", _("_Right") );
#. xset_set( "panel_top", "lbl", _("_Top") );
#. xset_set( "panel_bottom", "lbl", _("_Bottom") );
#: ../src/settings.c:9010 ../src/settings.c:9013 ../src/settings.c:9949
#: ../src/settings.c:10914
msgid "_Hide"
msgstr "Απόκρυ_ψη"

#: ../src/settings.c:9016
msgid "Configure Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9020
msgid "H_elp"
msgstr "_Βοήθεια"

#. toolitems left
#. toolitems right
#. toolitems side
#: ../src/settings.c:9024 ../src/settings.c:9094 ../src/settings.c:9163
msgid "Tree"
msgstr "Δένδρο"

#: ../src/settings.c:9030 ../src/settings.c:9100 ../src/settings.c:9169
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: ../src/settings.c:9036 ../src/settings.c:9106 ../src/settings.c:9175
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: ../src/settings.c:9042 ../src/settings.c:9112 ../src/settings.c:9181
msgid "New Tab"
msgstr "Νέα καρτέλα"

#: ../src/settings.c:9047 ../src/settings.c:9117 ../src/settings.c:9186
msgid "New Tab Here"
msgstr "Νέα καρτέλα εδώ"

#: ../src/settings.c:9052 ../src/settings.c:9122 ../src/settings.c:9191
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: ../src/settings.c:9057 ../src/settings.c:9127 ../src/settings.c:9196
msgid "Back Menu"
msgstr "Πίσω μενού"

#: ../src/settings.c:9062 ../src/settings.c:9132 ../src/settings.c:9201
msgid "Forward"
msgstr "Μπροστά"

#: ../src/settings.c:9067 ../src/settings.c:9137 ../src/settings.c:9206
msgid "Forward Menu"
msgstr "Εμπρός μενού"

#: ../src/settings.c:9072 ../src/settings.c:9142 ../src/settings.c:9211
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: ../src/settings.c:9077 ../src/settings.c:9147 ../src/settings.c:9216
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../src/settings.c:9082 ../src/settings.c:9152 ../src/settings.c:9221
msgid "Home"
msgstr "Προσωπικός φάκελος"

#: ../src/settings.c:9230
msgid "Mount"
msgstr "Προσάρτηση"

#: ../src/settings.c:9234
msgid "Mount & Open"
msgstr "Προσάρτηση & άνοιγμα"

#: ../src/settings.c:9238
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../src/settings.c:9262 ../src/settings.c:9314
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:3046 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3357
msgid "_Unmount"
msgstr "_Αποπροσάρτηση"

#: ../src/settings.c:9266
msgid "Re_load"
msgstr "Επανα_φόρτωση"

#: ../src/settings.c:9270
msgid "_Sync"
msgstr "_Συγχρονισμός"

#: ../src/settings.c:9274 ../src/settings.c:9739 ../src/settings.c:10523
#: ../src/find-files.c:277
msgid "_Open"
msgstr "Άνοι_γμα"

#: ../src/settings.c:9278
msgctxt "Devices|Open|"
msgid "_Tab"
msgstr "Καρ_τέλα"

#: ../src/settings.c:9282 ../src/settings.c:9309
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:3039 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3351
msgid "_Mount"
msgstr "_Προσάρτηση"

#: ../src/settings.c:9286
msgid "Re_/mount"
msgstr "Επανα/προσά_ρτηση"

#: ../src/settings.c:9303 ../src/settings.c:10979
msgid "_Root"
msgstr "_Ως Root"

#: ../src/settings.c:9319
msgid "_Label"
msgstr "Ε_τικέτα"

#: ../src/settings.c:9369
msgid "_Check"
msgstr "Έ_λεγχος"

#: ../src/settings.c:9373
msgid "_Edit fstab"
msgstr "_Επεξεργασία του fstab"

#: ../src/settings.c:9377
msgid "Edit u_devil.conf"
msgstr "Επε_ξεργασία του u_devil.conf"

#: ../src/settings.c:9381
msgid "_Format"
msgstr "Μορ_φοποίηση"

#: ../src/settings.c:9441
msgid "_Backup"
msgstr "Α_ντίγραφο ασφαλείας"

#: ../src/settings.c:9463
msgid "_Restore"
msgstr "Επα_ναφορά"

#: ../src/settings.c:9468
msgid "_From File"
msgstr "Από _αρχείο"

#: ../src/settings.c:9473 ../src/settings.c:9839
msgid "File _Info"
msgstr "_Πληροφορίες αρχείου"

#: ../src/settings.c:9479
msgid "Setti_ngs"
msgstr "Ρυ_θμίσεις"

#: ../src/settings.c:9490
msgid "_Internal Drives"
msgstr "_Εσωτερικοί οδηγοί"

#: ../src/settings.c:9495
msgid "_Empty Drives"
msgstr "_Κενοί οδηγοί"

#: ../src/settings.c:9500
msgid "_Partition Tables"
msgstr "Πίνακες δια_μερισμάτων"

#: ../src/settings.c:9504
msgid "Mounted _Networks"
msgstr "Προσαρτημένα _δύκτυα"

#: ../src/settings.c:9509
msgid "Mounted _Files"
msgstr "Προσαρτημένα _αρχεία"

#: ../src/settings.c:9514
msgid "_Volumes..."
msgstr "_Τόμοι..."

#: ../src/settings.c:9515
msgid "Show/Hide Volumes"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη τόμων"

#: ../src/settings.c:9516
msgid ""
"To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label \"Label With Space\" to be hidden.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr "Για να γίνει εξαναγκασμένη εμφάνιση ή απόκρυψη κάποιων τόμων, overriding other settings, μπορείτε να ορίσετε τις συσκευές, τις ετικέτες τόμων ή τα αναγνωριστικά συσκευών στην παρακάτω λίστα, χωρίζοντάς τα με ένα χαρακτήρα κενού.\n\nΠαράδειγμα:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\nΜε αυτά θα εμφανιστεί το /dev/sdd1 και η συσκευή OCZ, ενώ η συσκευή με ετικέτα \"Label With Space\" θα αποκρυβεί.\n\nΗ κάθε επιλογή θα πρέπει να ξεκινάει με ένα συν ή ένα πλην του οποίου θα προηγείται ένας χαρακτήρας κενού για να την ξεχωρίζει από την προηγούμενη επιλογή. Η λίστα λειτουργεί με ευαισθησία μεταξύ πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων.\n\n"

#: ../src/settings.c:9523
msgid "_Display Name"
msgstr "Τ_ρόπος εμφάνισης"

#: ../src/settings.c:9525
msgid "Set Display Name Format"
msgstr "Ορισμός του Τρόπου εμφάνισης"

#: ../src/settings.c:9526
#, c-format
msgid ""
"Enter device display name format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice filename (eg sdd1)\n"
"\t%%s\ttotal size (eg 800G)\n"
"\t%%t\tfstype (eg ext4)\n"
"\t%%l\tvolume label (eg Label or [no media])\n"
"\t%%m\tmount point if mounted, or ---\n"
"\t%%i\tdevice ID\n"
msgstr "Εισάγετε την μορφή εμφάνισης συσκευής:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%v\tόνομα αρχείου συσκευής (π.χ. sdd1)\n\t%%s\tσυνολικό μέγεθος (π.χ. 800G)\n\t%%t\tτύπος συστήματος αρχείων (π.χ. ext4)\n\t%%l\tετικέτα τόμου (π.χ. Ετικέτα ή [χωρίς μέσο])\n\t%%m\tσημείο προσάρτησης αν είναι προσαρτημένο, ή ---\n\t%%i\tαναγνωριστικό συσκευής\n"

#: ../src/settings.c:9532
msgid "_Auto Mount"
msgstr "_Αυτόματη προσάρτηση"

#: ../src/settings.c:9537
msgid "Mount _Optical"
msgstr "Προσάρτηση _οπτικού μέσου"

#: ../src/settings.c:9542
msgid "_Mount Removable"
msgstr "Προσάρτηση αφαιρούμενου _μέσου"

#: ../src/settings.c:9547
msgid "Open _Tab"
msgstr "Άνοιγμα καρ_τέλας"

#: ../src/settings.c:9552
msgid "_Unmount On Exit"
msgstr "Αποπροσάρτηση στην Έ_ξοδο"

#: ../src/settings.c:9560
msgid "Auto _Run"
msgstr "Αυτόματη _εκτέλεση"

#: ../src/settings.c:9566
msgid "On _Mount"
msgstr "Με την _προσάρτηση"

#: ../src/settings.c:9568
msgid "Auto Run On Mount"
msgstr "Αυτόματη εκτέλεση με την προσάρτηση"

#: ../src/settings.c:9569
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr "Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα μετά την προσάρτηση ενός αφαιρούμενου οδηγού ή ενός δίσκου δεδομένων:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%v\tσυσκευή (π.χ. /dev/sda1)\n\t%%l\tετικέτα συσκευής\n\t%%m\tσημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:9572
msgid "On _Audio CD"
msgstr "Σε CD ή_χου"

#: ../src/settings.c:9574
msgid "Auto Run On Audio CD"
msgstr "Αυτόματη εκτέλεση κατά την εισαγωγή CD ήχου"

#: ../src/settings.c:9575
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr "Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα μετά την εισαγωγή ενός CD ήχου σε μία συσκευή:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%v\tσυσκευή (π.χ. /dev/sda1)\n\t%%l\tετικέτα συσκευής\n\t%%m\tσημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:9578
msgid "On _Video DVD"
msgstr "Σε _βίντεο DVD"

#: ../src/settings.c:9580
msgid "Auto Run On Video DVD"
msgstr "Αυτόματη εκτέλεση κατά την εισαγωγή βίντεο DVD"

#: ../src/settings.c:9581
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr "Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα μετά την προσάρτηση ενός βίντεο DVD:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%v\tσυσκευή (π.χ. /dev/sda1)\n\t%%l\tετικέτα συσκευής\n\t%%m\tσημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:9584
msgid "On _Insert"
msgstr "Με την ε_ισαγωή"

#: ../src/settings.c:9586
msgid "Auto Run On Insert"
msgstr "Αυτόματη εκτέλεση με την εισαγωγή"

#: ../src/settings.c:9587
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice added (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr "Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα με την εισαγωγή οποιασδήποτε συσκευής:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%v\tσυσκευή που εισήχθη (π.χ. /dev/sda1)\n\t%%l\tετικέτα συσκευής\n\t%%m\tσημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:9590
msgid "On _Unmount"
msgstr "Με την α_ποπροσάρτηση"

#: ../src/settings.c:9592
msgid "Auto Run On Unmount"
msgstr "Αυτόματη εκτέλεση κατά την αποπροσάρτηση"

#: ../src/settings.c:9593
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice unmounted (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr "Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα με την αποπροσάρτηση οποιασδήποτε συσκευής:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%v\tσυσκευή που αποπροσαρτήθηκε (π.χ. /dev/sda1)\n\t%%l\tετικέτα συσκευής\n\t%%m\tσημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:9596
msgid "On _Remove"
msgstr "Με την αφαί_ρεση"

#: ../src/settings.c:9598
msgid "Auto Run On Remove"
msgstr "Αυτόματη εκτέλεση με την αφαίρεση"

#: ../src/settings.c:9599
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice removed (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr "Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα με την αφαίρεση οποιασδήποτε συσκευής (όχι για την εξαγωγή συσκευής):\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%v\tσυσκευή που αφαιρέθηκε (π.χ. /dev/sda1)\n\t%%l\tετικέτα συσκευής\n\t%%m\tσημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:9606
msgid "Mount _Volumes..."
msgstr "Προσάρτηση _τόμων..."

#: ../src/settings.c:9607
msgid "Auto-Mount Volumes"
msgstr "Αυτόματη προσάρτηση τόμων"

#: ../src/settings.c:9608
msgid ""
"To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label \"Label With Space\" to be ignored.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9611
msgid "_Mount Options"
msgstr "Επιλογές _προσάρτησης"

#: ../src/settings.c:9612
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of default mount options below (to be used for all mounts).\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here."
msgstr "Εισάγετε παρακάτω μια λίστα προκαθορισμένων επιλογών προσάρτησης χωρισμένες με κόμμα ή κενό (θα χρησιμοποιηθούν σε όλες τις προσαρτήσεις).\n\nΕπιπροσθέτως, μπορείτε να ορίσετε κάποιες επιλογές που θα προστίθενται ή θα αφαιρούνται όταν γίνεται προσάρτηση ενός συγκεκριμένου συστήματος αρχείων με χρήση της μορφής OPTION+FSTYPE ή OPTION-FSTYPE.\n\nΠαράδειγμα:\n      nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\nΕδώ θα χρησιμοποιηθούν τα nosuid και noatime με όλα τα συστήματα αρχείων, θα προστεθεί το sync για το vfat και το ntfs και θα αφαιρεθεί το noatime για το ext4.\n\nΣημείωση: Κάποιες επιλογές, όπως η nosuid, μπορεί να χρησιμοποιηθούν από το πρόγραμμα προσάρτησης ακόμα και αν δεν τις συμπεριλάβετε σε αυτήν τη λίστα. Οι ρυθμίσεις του fstab υπερισχύουν αυτής της λίστας, ενώ το πρόγραμμα pmount δεν την χρησιμοποιεί καθόλου."

#: ../src/settings.c:9614
msgid "Default Mount Options"
msgstr "Προκαθορισμένες επιλογές προσάρτησης"

#: ../src/settings.c:9622
msgid "Re/mount With Options"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9623
msgid ""
"Device will be (re)mounted using the options below.\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9627
msgid "Mount _Command"
msgstr "Ε_ντολή προσάρτηση"

#: ../src/settings.c:9628
#, c-format
msgid ""
"Enter the command to mount a device:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n"
"\t%%o\tvolume-specific mount options\n"
"\n"
"udevil:\t/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v\n"
"pmount:\t/usr/bin/pmount %%v\n"
"Udisks2:\t/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o\n"
"Udisks1:\t/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o\n"
"\n"
"Leave blank for auto-detection."
msgstr "Εισάγετε την εντολή προσάρτησης:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%v\tαρχείο συσκευής ( π.χ. /dev/sda5 )\n\t%%o\tεπιλογές προσάρτησης τόμου\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v\npmount:\t/usr/bin/pmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o\n\nΑφήστε την κενή για αυτόματη ανίχνευση."

#: ../src/settings.c:9630
msgid "Mount Command"
msgstr "Εντολή προσάρτησης"

#: ../src/settings.c:9634
msgid "_Unmount Command"
msgstr "Εντο_λή αποπροσάρτησης"

#: ../src/settings.c:9635
#, c-format
msgid ""
"Enter the command to unmount a device:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n"
"\n"
"udevil:\t/usr/bin/udevil umount %%v\n"
"pmount:\t/usr/bin/pumount %%v\n"
"Udisks1:\t/usr/bin/udisks --unmount %%v\n"
"Udisks2:\t/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v\n"
"\n"
"Leave blank for auto-detection."
msgstr "Εισάγετε την εντολή αποπροσάρτησης:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%v\tαρχείο συσκευής ( π.χ. /dev/sda5 )\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil umount %%v\npmount:\t/usr/bin/pumount %%v\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --unmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v\n\nΑφήστε την κενή για αυτόματη ανίχνευση."

#: ../src/settings.c:9637
msgid "Unmount Command"
msgstr "Εντολή αποπροσάρτησης"

#: ../src/settings.c:9654 ../src/settings.c:9749 ../src/settings.c:11130
#: ../src/settings.c:11142
msgid "_Icon"
msgstr "Ε_ικονίδιο"

#: ../src/settings.c:9659
msgid "Audio CD"
msgstr "CD ήχου"

#: ../src/settings.c:9665
msgid "Optical Mounted"
msgstr "Οπτικό προσαρτημένο"

#: ../src/settings.c:9670
msgid "Optical Has Media"
msgstr "Οπτικό με μέσο"

#: ../src/settings.c:9675
msgid "Optical No Media"
msgstr "Οπτικό χωρίς μέσο"

#: ../src/settings.c:9680
msgid "Floppy Mounted"
msgstr "Δισκέτα προσαρτημένη"

#: ../src/settings.c:9685
msgid "Floppy Unmounted"
msgstr "Δισκέτα αποπροσαρτημένη"

#: ../src/settings.c:9690
msgid "Removable Mounted"
msgstr "Αφαιρούμενο προσαρτημένο"

#: ../src/settings.c:9695
msgid "Removable Unmounted"
msgstr "Αφαιρούμενο αποπροσαρτημένο"

#: ../src/settings.c:9700
msgid "Internal Mounted"
msgstr "Εσωτερικό προσαρτημένο"

#: ../src/settings.c:9705
msgid "Internal Unmounted"
msgstr "Εσωτερικό αποπροσαρτημένο"

#: ../src/settings.c:9710
msgid "Mounted Network"
msgstr "Προσαρτημένο δίκτυο"

#: ../src/settings.c:9715
msgid "Mounted File"
msgstr "Προσαρτημένο αρχείο"

#: ../src/settings.c:9730 ../src/settings.c:10798
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:701 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1237
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2147
msgid "_Rename"
msgstr "_Μετονομασία"

#: ../src/settings.c:9736
msgid "Re_move"
msgstr "Α_φαίρεση"

#: ../src/settings.c:9742
msgctxt "Bookmarks|Open|"
msgid "_Tab"
msgstr "Καρ_τέλα"

#: ../src/settings.c:9745
msgid "_Settings"
msgstr "_Ρυθμίσεις"

#. do not set a default icon for book_icon
#. Rename/Move Dialog
#: ../src/settings.c:9754 ../src/settings.c:10738 ../src/settings.c:11148
msgid "_Name"
msgstr "Ό_νομα"

#: ../src/settings.c:9761
msgid "_Parent"
msgstr "Γ_ονέας"

#: ../src/settings.c:9764 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1066
msgid "P_ath"
msgstr "_Διαδρομή"

#: ../src/settings.c:9780
msgid "_Option"
msgstr "_Επιλογή"

#: ../src/settings.c:9788 ../src/settings.c:10628
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1247 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1258
msgid "_Link"
msgstr "_Σύνδεση"

#: ../src/settings.c:9792 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2498
msgid "Copy _Target"
msgstr "Αντιγραφή _προορισμού"

#: ../src/settings.c:9795
msgid "Lin_k Target"
msgstr "Αντιγραφή _συνδέσμου"

#: ../src/settings.c:9798
msgid "_As Root"
msgstr "_Ως Root"

#: ../src/settings.c:9802 ../src/settings.c:10339 ../src/settings.c:10391
#: ../src/settings.c:10488 ../src/settings.c:10517 ../src/settings.c:11098
#: ../src/settings.c:11104 ../src/settings.c:11111 ../src/settings.c:11117
#: ../src/settings.c:11124 ../src/settings.c:11134
msgid "_Font"
msgstr "_Γραμματοσειρά"

#: ../src/settings.c:9805
msgid "Move Dialog Font"
msgstr "Γραμματοσειρά του διαλόγου μετακίνησης"

#: ../src/settings.c:9806
msgid "/home/user/Example Filename.ext"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9811
msgid "_Confirm Create"
msgstr "Επι_βεβαίωση δημιουργίας"

#: ../src/settings.c:9819
msgid "Highlight _Bar"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9820
msgid "Status Bar Highlight Color"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9824
msgid "Highlight _Text"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9825
msgid "Status Bar Text Highlight Color"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9829
msgid "_Middle Click"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9833 ../src/settings.c:10819
msgid "Copy _Name"
msgstr "Αντιγραφή _ονόματος"

#: ../src/settings.c:9836 ../src/settings.c:10822
msgid "Copy _Path"
msgstr "Αντιγραφή _διαδρομής"

#: ../src/settings.c:9843
msgid "_Hide Panel"
msgstr "Απόκρυ_ψη πάνελ"

#: ../src/settings.c:9859
msgid "New _Window"
msgstr "Νέο _παράθυρο"

#: ../src/settings.c:9862
msgid "R_oot Window"
msgstr "Παράθυρ_ο Root"

#: ../src/settings.c:9865
msgid "_File Search"
msgstr "Αναζ_ήτηση αρχείων"

#: ../src/settings.c:9868
msgid "_Terminal"
msgstr "_Τερματικό"

#. discovery notification
#: ../src/settings.c:9871
msgid "_Root Terminal"
msgstr "Τερματικό _Root"

#: ../src/settings.c:9874
msgid "_Save Session"
msgstr "Απο_θήκευση συνεδρίας"

#: ../src/settings.c:9877
msgid "Save Ta_bs"
msgstr "Αποθήκευση _καρτελών"

#: ../src/settings.c:9881
msgid "E_xit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../src/settings.c:9912 ../src/settings.c:9950 ../src/settings.c:10565
#: ../src/settings.c:10871 ../src/settings.c:10909
msgid "Panel _1"
msgstr "Πάνελ  _1"

#: ../src/settings.c:9917 ../src/settings.c:9952 ../src/settings.c:10566
#: ../src/settings.c:10872 ../src/settings.c:10910
msgid "Panel _2"
msgstr "Πάνελ  _2"

#: ../src/settings.c:9921 ../src/settings.c:9953 ../src/settings.c:10567
#: ../src/settings.c:10873 ../src/settings.c:10911
msgid "Panel _3"
msgstr "Πάνελ  _3"

#: ../src/settings.c:9925 ../src/settings.c:9954 ../src/settings.c:10568
#: ../src/settings.c:10874 ../src/settings.c:10912
msgid "Panel _4"
msgstr "Πάνελ  _4"

#: ../src/settings.c:9929
msgid "Panel _Bar"
msgstr "Μπάρα πάνελ"

#: ../src/settings.c:9934 ../src/settings.c:10654
msgid "_Go"
msgstr "Μετά_βαση"

#: ../src/settings.c:9940 ../src/settings.c:10546 ../src/settings.c:10563
#: ../src/settings.c:10694 ../src/settings.c:10852 ../src/settings.c:10869
#: ../src/settings.c:10890 ../src/settings.c:10907
msgid "_Prev"
msgstr "_Προηγούμενο"

#: ../src/settings.c:9942 ../src/settings.c:10547 ../src/settings.c:10564
#: ../src/settings.c:10695 ../src/settings.c:10853 ../src/settings.c:10870
#: ../src/settings.c:10891 ../src/settings.c:10908
msgid "_Next"
msgstr "Επόμε_νο"

#: ../src/settings.c:9956
msgid "_Events"
msgstr "_Γεγονότα"

#: ../src/settings.c:9962
msgid "_Instance"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9967
msgid "_Startup"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9969
msgid "Set Instance Startup Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9970
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_start)\n"
msgstr "Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελείται κατά την εκκίνηση μιας διεργασίας του SpaceFM:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%e\tτύπος γεγονότος  (evt_start)\n"

#: ../src/settings.c:9973
msgid "_Exit"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9975
msgid "Set Instance Exit Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9976
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance exits:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_exit)\n"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9979
msgid "_Window"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9984
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#: ../src/settings.c:9986
msgid "Set New Window Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9987
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr "Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελείται όποτε τερματίζει μία διεργασία του SpaceFM:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%e\tτύπος γεγονότος  (evt_win_new)\n\t%%w\tαναγνωριστικό παραθύρου  (δείτε το spacefm -s help)\n\t%%p\tπάνελ\n\t%%t\tκαρτέλα\n\nΣτην εντολή μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεταβλητές του bash που έχουν γίνει export (π.χ. $fm_pwd, etc)."

#: ../src/settings.c:9990 ../src/settings.c:10025 ../src/settings.c:10054
msgid "_Focus"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9992
msgid "Set Window Focus Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9993
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9996
msgid "_Move/Resize"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9998
msgid "Set Window Move/Resize Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9999
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is moved or resized:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_move)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Note: This command may be run multiple times during resize."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10002
msgid "_Click"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10004
msgid "Set Click Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10005
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_click)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%b\tbutton  (mouse button pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\t%%f\tfocus  (element which received the click)\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%b\" != \"2\" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label \"\\nMiddle button was clicked in %%f\" --button ok &"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10008
msgid "_Keypress"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10010
msgid "Set Window Keypress Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10011
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_key)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%k\tkey code  (key pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%k\" != \"0xffc5\" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label \"\\nKey F8 was pressed.\" --button ok &"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10014
msgid "Cl_ose"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10016
msgid "Set Window Close Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10017
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10020
msgid "_Panel"
msgstr "_Πάνελ"

#: ../src/settings.c:10027
msgid "Set Panel Focus Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10028
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10031
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Show"
msgstr "_Εμφάνιση"

#: ../src/settings.c:10033
msgid "Set Panel Show Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10034
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_show)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%f\tfocus  (element shown or hidden)\n"
"\t%%v\tvisible  (1 or 0)\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10037
msgid "S_elect"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10039
msgid "Set Panel Select Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10040
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_sel)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10043
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Tab"
msgstr "Καρ_τέλα"

#: ../src/settings.c:10050
msgid "Set New Tab Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10051
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10056
msgid "Set Tab Focus Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10057
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10060
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../src/settings.c:10062
msgid "Set Tab Close Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10063
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see spacefm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\tclosed tab"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10066
msgid "_Device"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10068
msgid "Set Device Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10069
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_device)\n"
"\t%%f\tdevice file\n"
"\t%%v\tchange  (added|removed|changed)\n"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10072
msgid "Wi_ndow Title"
msgstr "_Τίτλος παραθύρου"

#: ../src/settings.c:10074
msgid "Set Window Title Format"
msgstr "Ορισμός μορφής τίτλου παραθύρου"

#: ../src/settings.c:10075
#, c-format
msgid ""
"Set window title format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%n\tcurrent folder name (eg bin)\n"
"\t%%d\tcurrent folder path (eg /usr/bin)\n"
"\t%%p\tcurrent panel number (1-4)\n"
"\t%%t\tcurrent tab number\n"
"\t%%P\ttotal number of panels visible\n"
"\t%%T\ttotal number of tabs in current panel\n"
"\t*\tasterisk shown if tasks running in window"
msgstr "Ορισμός μορφής τίτλου παραθύρου:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%n\tόνομα τρέχοντος φακέλου (π.χ. bin)\n\t%%d\tδιαδρομή τρέχοντος φακέλου (π.χ. /usr/bin)\n\t%%p\tαριθμός τρέχοντος πάνελ (1-4)\n\t%%t\tαριθμός τρέχουσας καρτέλας\n\t%%P\tσυνολικός αριθμός ορατών πάνελ\n\t%%T\tσυνολικός αριθμός εργασιών στο τρέχον πάνελ\n\t*\tεμφάνιση αστερίσκου αν εκτελούνται\n                εργασίες σε παράθυρο"

#: ../src/settings.c:10079
msgid "_Window Icon"
msgstr "_Εικονίδιο παραθύρου"

#: ../src/settings.c:10081
msgid "Set Window Icon"
msgstr "Ορισμός εικονιδίου παραθύρου"

#: ../src/settings.c:10082
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Not all icons may work due to various issues.\n"
"\n"
"Provided alternate SpaceFM icons:\n"
"\tspacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]\n"
"\tspacefm-48-folder-[blue|red]\n"
"\n"
"For example: spacefm-48-pyramid-green"
msgstr "Εισάγετε το όνομα, την πλήρη διαδρομή ή το όνομα stock ενός εικονιδίου:\n\nΔεν είναι όλα τα εικονίδια κατάλληλα για χρήση για διάφορους λόγους.\n\nΟρισμός εναλλακτικών εικονιδίων του SpaceFM:\n\tspacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]\n\tspacefm-48-folder-[blue|red]\n\nΠαράδειγμα: spacefm-48-pyramid-green"

#: ../src/settings.c:10084
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Πλήρης ο_θόνη"

#: ../src/settings.c:10087
msgid "_Design Mode"
msgstr "_Λειτουργία Σχεδίασης"

#: ../src/settings.c:10090
msgid "_Preferences"
msgstr "_Ρυθμίσεις"

#: ../src/settings.c:10093
msgid "_Tool"
msgstr "Ε_ργαλεία"

#. Plugins
#: ../src/settings.c:10100
msgid "_Install"
msgstr "_Εγκατάσταση"

#: ../src/settings.c:10128
msgid "_Verbose"
msgstr "_Εμφάνιση λεπτομεριών"

#: ../src/settings.c:10135
msgid "In_cluded"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10149
msgid "_User's Manual"
msgstr "Ε_γχειρίδιο χρήσης"

#: ../src/settings.c:10155
msgid "_Homepage"
msgstr "_Αρχική σελίδα"

#: ../src/settings.c:10158
msgid "SpaceFM _News"
msgstr "_Νέα του SpaceFM"

#: ../src/settings.c:10161
msgid "_Get Plugins"
msgstr "_Λήψη πρόσθετων"

#: ../src/settings.c:10164
msgid "_Options"
msgstr "_Επιλογές"

#: ../src/settings.c:10169
msgid "_Browser"
msgstr "_Περιηγητής"

#: ../src/settings.c:10171
msgid "Choose HTML Browser"
msgstr "Επιλογή περιηγητή HTML"

#: ../src/settings.c:10172
#, c-format
msgid ""
"Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Leave blank for automatic browser detection)"
msgstr "Εισάγετε το όνομα περιηγητή ή την γραμμή εντολών του bash που θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση URL και αρχείων HTML:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%u\turl\n\n(Αφήστε το κενό για αυτόματη ανίχνευση)"

#: ../src/settings.c:10175
msgid "_Manual Location"
msgstr "_Τοποθεσία του Εγχειριδίου χρήσης"

#: ../src/settings.c:10177
msgid "Choose User's Manual Location"
msgstr "Επιλογή τοποθεσίας του Εγχειριδίου χρήσης"

#: ../src/settings.c:10178
msgid ""
"Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:\n"
"\n"
"(Leave blank for default)\n"
msgstr "Εισάγετε την τοπική διαδρομή ή το URL του Εγχειριδίου Χρήστη του SpaceFM\n\n(Αφήστε το κενό για προεπιλογή)\n"

#: ../src/settings.c:10181
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../src/settings.c:10213
msgid "_Status"
msgstr "Κατάστασ_η"

#. column position
#. column width
#: ../src/settings.c:10219
msgid "_Count"
msgstr "_Μετρητής"

#: ../src/settings.c:10230
msgid "_Item"
msgstr "Αντ_ικείμενο"

#: ../src/settings.c:10236
msgid "_To"
msgstr "_Προς"

#: ../src/settings.c:10242
msgid "_Progress"
msgstr "Πρόο_δος"

#: ../src/settings.c:10249
msgid "T_otal"
msgstr "_Σύνολο"

#: ../src/settings.c:10256
msgid "Sta_rted"
msgstr "Χρόνος ε_κκίνησης"

#: ../src/settings.c:10261
msgid "_Elapsed"
msgstr "Χρόνος που παρήλ_θε"

#: ../src/settings.c:10268
msgid "C_urrent Speed"
msgstr "Τρέχουσα τ_αχύτητα"

#: ../src/settings.c:10280
msgid "_Average Speed"
msgstr "Μέση _ταχύτητα"

#: ../src/settings.c:10292
msgid "Reor_der"
msgstr "Αλλαγή σει_ράς"

#: ../src/settings.c:10298 ../src/settings.c:10318
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:552 ../src/ptk/ptk-file-task.c:837
msgid "Pa_use"
msgstr "_Παύση"

#: ../src/settings.c:10301 ../src/settings.c:10321
msgid "_Queue"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10304 ../src/settings.c:10324
msgid "_Resume"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10307
msgid "Sho_w Output"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10310
msgid "_All Tasks"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10342
msgid "Task Manager Font"
msgstr "Γραμματοσειρά του Διαχειριστή Εργασιών"

#: ../src/settings.c:10343
msgid "copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10346
msgid "_Columns"
msgstr "_Στήλες"

#: ../src/settings.c:10351
msgid "_Popups"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10356
msgid "Popup _All Tasks"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10361
msgid "Stay On _Top"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10366
msgid "A_bove Others"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10371
msgid "All _Workspaces"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10381
msgid "_Overwrite Option"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10386
msgid "_Error Option"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10394
msgid "Task Popup Font (affects new tasks)"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10395
msgid "Example Output 0123456789"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10404
msgid "Stop If _First"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10409
msgid "Stop On _Any"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10414
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10419
msgid "Qu_eue"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10424
msgid "_Queue New Tasks"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10429
msgid "_Smart Queue"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10434
msgid "_Pause On Error"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10444
msgid "Arrange _Icons"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10449
msgid "By _Name"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10452
msgid "By _Type"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10455
msgid "By _Date"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10458
msgid "By _Size"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10461
msgid "_Custom"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10464 ../src/settings.c:10750
msgid "_Ascending"
msgstr "_Αύξουσα"

#: ../src/settings.c:10467
msgid "D_escending"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10470
msgid "Desktop _Settings"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10473 ../src/settings.c:10687
msgid "De_vices"
msgstr "_Συσκεύες"

#: ../src/settings.c:10481
msgid "_Desktop Folder"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10491
msgid "Editor Font"
msgstr "Επεξεργαστής γραμματοσειράς"

#: ../src/settings.c:10492 ../src/settings.c:10521
msgid "Example Input 0123456789"
msgstr "Παράδειγμα εισόδου 0123456789"

#: ../src/settings.c:10520
msgid "Input Font"
msgstr "Γραμματοσειρά εισόδου"

#: ../src/settings.c:10527
msgid "E_xecute"
msgstr "_Εκτέλεση"

#: ../src/settings.c:10530
msgid "Edi_t"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/settings.c:10533
msgid "Edit As _Root"
msgstr "Επεξεργασία _ως Root"

#: ../src/settings.c:10536
msgid "_Choose..."
msgstr "Επιλογή ε_φαρμογής"

#. virtual
#: ../src/settings.c:10541
msgid "In _Tab"
msgstr "Σε καρ_τέλα"

#: ../src/settings.c:10545
msgid "N_ew"
msgstr "_Νέα"

#: ../src/settings.c:10548 ../src/settings.c:10698 ../src/settings.c:10854
#: ../src/settings.c:10892
msgid "Tab _1"
msgstr "Καρτέλα _1"

#: ../src/settings.c:10549 ../src/settings.c:10699 ../src/settings.c:10855
#: ../src/settings.c:10893
msgid "Tab _2"
msgstr "Καρτέλα _2"

#: ../src/settings.c:10550 ../src/settings.c:10700 ../src/settings.c:10856
#: ../src/settings.c:10894
msgid "Tab _3"
msgstr "Καρτέλα _3"

#: ../src/settings.c:10551 ../src/settings.c:10701 ../src/settings.c:10857
#: ../src/settings.c:10895
msgid "Tab _4"
msgstr "Καρτέλα _4"

#: ../src/settings.c:10552 ../src/settings.c:10702 ../src/settings.c:10858
#: ../src/settings.c:10896
msgid "Tab _5"
msgstr "Καρτέλα _5"

#: ../src/settings.c:10553 ../src/settings.c:10703 ../src/settings.c:10859
#: ../src/settings.c:10897
msgid "Tab _6"
msgstr "Καρτέλα _6"

#: ../src/settings.c:10554 ../src/settings.c:10704 ../src/settings.c:10860
#: ../src/settings.c:10898
msgid "Tab _7"
msgstr "Καρτέλα _7"

#: ../src/settings.c:10555 ../src/settings.c:10705 ../src/settings.c:10861
#: ../src/settings.c:10899
msgid "Tab _8"
msgstr "Καρτέλα _8"

#: ../src/settings.c:10556 ../src/settings.c:10706 ../src/settings.c:10862
#: ../src/settings.c:10900
msgid "Tab _9"
msgstr "Καρτέλα _9"

#: ../src/settings.c:10557 ../src/settings.c:10707 ../src/settings.c:10863
#: ../src/settings.c:10901
msgid "Tab 1_0"
msgstr "Καρτέλα 1_0"

#: ../src/settings.c:10559
msgid "In _Panel"
msgstr "Σε πάνελ"

#: ../src/settings.c:10570 ../src/settings.c:10589
msgid "_Extract"
msgstr "_Αποσυμπίεση"

#: ../src/settings.c:10573 ../src/settings.c:10593
msgid "Extract _To"
msgstr "Α_ποσυμπίεση σε Φάκελο"

#: ../src/settings.c:10576 ../src/settings.c:10596
msgid "_List Contents"
msgstr "_Εμφάνιση περιεχομένων"

#: ../src/settings.c:10582
msgid "_Archive Default"
msgstr "Προεπι_λεγμένη ενέργεια"

#: ../src/settings.c:10586
msgid "_Open With App"
msgstr "Άνοιγμα με ε_φαρμογή"

#: ../src/settings.c:10599
msgid "_Create Subfolder"
msgstr "Δημιουργία _υποφακέλου"

#: ../src/settings.c:10603
msgid "_Write Access"
msgstr "_Δικαίωμα εγγραφής"

#: ../src/settings.c:10606
msgid "_Mount ISO"
msgstr "_Προσάρτηση ISO"

#: ../src/settings.c:10609
msgid "_Auto-Mount ISO"
msgstr "_Αυτόματη προσάρτηση ISO"

#: ../src/settings.c:10624
msgid "Fol_der"
msgstr "_Φάκελος"

#: ../src/settings.c:10632
msgctxt "New|"
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Σελιδοδείκτης"

#: ../src/settings.c:10636
msgid "_Archive"
msgstr "Σ_υμπιεσμένο αρχείο"

#: ../src/settings.c:10643
msgctxt "New|"
msgid "_Tab"
msgstr "Καρ_τέλα"

#: ../src/settings.c:10645
msgid "Tab _Here"
msgstr "Καρτέλα ε_δώ"

#: ../src/settings.c:10648
msgid "_Desktop Application"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10659
msgid "_Back"
msgstr "Πί_σω"

#: ../src/settings.c:10661
msgid "_Forward"
msgstr "_Εμπρός"

#: ../src/settings.c:10663
msgid "_Up"
msgstr "_Πάνω"

#: ../src/settings.c:10665
msgid "_Home"
msgstr "Προσωπικός _φάκελος"

#: ../src/settings.c:10670
msgid "_Set Default"
msgstr "Ορισμός ως προεπι_λογή"

#: ../src/settings.c:10673
msgid "Re_al Path"
msgstr "Πραγματική _διαδρομή"

#: ../src/settings.c:10675
msgid "Fo_cus"
msgstr "Εστί_αση"

#: ../src/settings.c:10679
msgid "_Path Bar"
msgstr "_Πεδίο εισαγωγής διαδρομής"

#: ../src/settings.c:10681
msgid "_File List"
msgstr "_Λίστα αρχείων"

#: ../src/settings.c:10683
msgid "_Tree"
msgstr "_Δένδρο"

#: ../src/settings.c:10690
msgctxt "Go|"
msgid "_Tab"
msgstr "Καρ_τέλα"

#: ../src/settings.c:10696
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../src/settings.c:10713
msgid "Styl_e"
msgstr "Στ_υλ"

#: ../src/settings.c:10716
msgid "C_olumns"
msgstr "_Στήλες"

#: ../src/settings.c:10719
msgid "_Reorder"
msgstr "Α_λλαγή σειράς"

#: ../src/settings.c:10721
msgid "_Rubberband Select"
msgstr "Επιλογή _Rubberband"

#: ../src/settings.c:10734
msgid "_Sort"
msgstr "Τα_ξινόμηση"

#. visible
#. position
#: ../src/settings.c:10740 ../src/settings.c:11153
msgid "_Size"
msgstr "Μέγε_θος"

#: ../src/settings.c:10742 ../src/settings.c:11160
msgid "_Type"
msgstr "Τύ_πος"

#: ../src/settings.c:10744 ../src/settings.c:11166
msgid "_Permission"
msgstr "_Δικαιώματα"

#: ../src/settings.c:10746 ../src/settings.c:11009 ../src/settings.c:11172
msgid "_Owner"
msgstr "Ιδι_οκτήτης"

#: ../src/settings.c:10748 ../src/settings.c:11178
msgid "_Modified"
msgstr "Ημερομηνία τ_ροποποίησης"

#: ../src/settings.c:10752
msgid "_Descending"
msgstr "_Φθίνουσα"

#: ../src/settings.c:10755
msgid "Nat_ural"
msgstr "Φυσι_κή"

#: ../src/settings.c:10757
msgid "_Case Sensitive"
msgstr "Ευαισθησία κεφαλαίων /πε_ζών"

#: ../src/settings.c:10759
msgid "Folders Fi_rst"
msgstr "Πρώτα οι φάκε_λοι"

#: ../src/settings.c:10761
msgid "F_iles First"
msgstr "Πρώτα τα αρ_χεία"

#: ../src/settings.c:10763
msgid "Mi_xed"
msgstr "_Μικτά"

#: ../src/settings.c:10765
msgid "_Hidden First"
msgstr "Τα κρ_υφά στην αρχή"

#: ../src/settings.c:10767
msgid "Hidden _Last"
msgstr "Τα κρυφά στο _τέλος"

#: ../src/settings.c:10770
msgid "Re_fresh"
msgstr "_Ενημέρωση"

#: ../src/settings.c:10773
msgid "Auto See_k"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10778
msgid "P_rotocol Handler..."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10780
msgid "Set Protocol Handler"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10781
msgid ""
"Enter command to be used to mount or open protocols (such as nfs://, smb://, etc):\n"
"\n"
"If this setting is empty, SpaceFM will open protocols using 'udevil mount'.\n"
"\n"
"TIP:  To unmount networks, install udevil or set Unmount Command to a command which handles network protocols.\n"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10785
msgid "Path Bar _Help"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:10802 ../src/settings.c:10932
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: ../src/settings.c:10825
msgid "Copy Pa_rent"
msgstr "Αντιγραφή _γονικής διαδρομής"

#: ../src/settings.c:10828
msgid "Paste _Link"
msgstr "Επικόλληση _συνδέσμου"

#: ../src/settings.c:10831
msgid "Paste _Target"
msgstr "Επικόλληση _προορισμού"

#: ../src/settings.c:10834
msgid "Paste _As"
msgstr "Επικόλλ_ηση ως"

#: ../src/settings.c:10840 ../src/settings.c:10930
msgid "_Copy To"
msgstr "Αντιγρα_φή σε"

#: ../src/settings.c:10844
msgid "L_ocation"
msgstr "Τ_οποθεσία"

#: ../src/settings.c:10845 ../src/settings.c:10884
msgid "L_ast Location"
msgstr "Τ_ελευταία τοποθεσία"

#: ../src/settings.c:10848
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "Καρ_τέλα"

#: ../src/settings.c:10865
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Πάνελ"

#: ../src/settings.c:10879
msgid "_Move To"
msgstr "Μετα_κίνηση σε"

#: ../src/settings.c:10883
msgid "_Location"
msgstr "Τ_οποθεσία"

#: ../src/settings.c:10886
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "Καρ_τέλα"

#: ../src/settings.c:10903
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Πάνελ"

#: ../src/settings.c:10916
msgid "_Select All"
msgstr "_Επιλογή όλων"

#: ../src/settings.c:10919
msgid "_Unselect All"
msgstr "Αποεπιλογή ό_λων"

#: ../src/settings.c:10921
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Αντιστροφή επιλογής"

#: ../src/settings.c:10923
msgid "S_elect By Pattern"
msgstr "Επιλογή _βάσει μοτίβου"

#: ../src/settings.c:10925
msgid "R_oot"
msgstr "_Ως Root"

#: ../src/settings.c:10931
msgid "Move _To"
msgstr ""

#. Properties
#: ../src/settings.c:10936
msgid "Propert_ies"
msgstr "_Ιδιότητες"

#: ../src/settings.c:10947
msgid "_Quick"
msgstr "Ταχυεπε_ξεργασία"

#: ../src/settings.c:10969 ../src/settings.c:10999 ../src/settings.c:11025
msgid "_Recursive"
msgstr "Αναδ_ρομικά"

#: ../src/settings.c:11047
msgid "_Toolbar"
msgstr "Εργαλειο_θήκη"

#: ../src/settings.c:11059
msgid "T_ree"
msgstr "Δένδ_ρο"

#: ../src/settings.c:11077
msgid "_Detailed"
msgstr "_Λεπτομερές"

#: ../src/settings.c:11083
msgid "_Icons"
msgstr "_Εικονίδια"

#: ../src/settings.c:11088
msgid "_Compact"
msgstr "_Συμπαγές"

#: ../src/settings.c:11093
msgid "_Hidden Files"
msgstr "_Κρυφά αρχεία"

#: ../src/settings.c:11101
#, c-format
msgid "File List Font (Panel %d)"
msgstr "Γραμματοσειρά λίστας αρχείων (πάνελ %d)"

#: ../src/settings.c:11102
msgid "Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"
msgstr "Παράδειγμα  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"

#: ../src/settings.c:11107
#, c-format
msgid "Devices Font (Panel %d)"
msgstr "Γραμματοσειρά συσκευών (πάνελ %d)"

#: ../src/settings.c:11108
msgid "sr0 [no media] :EXAMPLE"
msgstr "sr0 [χωρίς μέσο] :ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ"

#: ../src/settings.c:11114
#, c-format
msgid "Bookmarks Font (Panel %d)"
msgstr "Γραμματοσειρά καρτέλας (πάνελ %d)"

#: ../src/settings.c:11115
msgid "Example Bookmark Name"
msgstr "Ενδεικτικό όνομα Σελιδοδείκτη"

#: ../src/settings.c:11120
#, c-format
msgid "Path Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Γραμματοσειρά πεδίου διαδρομής (Πάνελ %d)"

#: ../src/settings.c:11121
msgid "$ cat /home/user/example"
msgstr "$ cat /home/user/example"

#: ../src/settings.c:11127
#, c-format
msgid "Tab Font (Panel %d)"
msgstr "Γραμματοσειρά καρτέλας (πάνελ %d)"

#: ../src/settings.c:11137
#, c-format
msgid "Status Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Γραμματοσειρά γραμμής κατάστασης (Πάνελ %d)"

#: ../src/settings.c:11138
msgid "12 G free / 200 G   52 items"
msgstr "12 G ελεύθερα / 200 G   52 αντικείμενα"

#. speed
#: ../src/settings.c:11192 ../src/settings.c:11199
msgid "_New Tab"
msgstr "Νέα καρ_τέλα"

#: ../src/settings.c:11195 ../src/settings.c:11204
msgid "_Single Click"
msgstr "_Μονό κλικ"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:597
msgid "Toolbar Config Menu Help"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:597
msgid ""
"These toolbar config menus allow you to customize the toolbars.\n"
"\n"
"Enter the Left Toolbar, Right Toolbar, or Side Toolbar submenu and right-click on an item to show or hide it, change the icon, or add a custom tool item.\n"
"\n"
"For more information, click the Help button below."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2398
#, c-format
msgid ""
"Directory doesn't exist\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Ο κατάλογος δεν υπάρχει\n\n%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2423
#, c-format
msgid ""
"Unable to access %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Αδύνατη η πρόσβαση στο %s\n\n%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:3075 ../src/desktop/desktop-window.c:2259
msgid "Select By Pattern"
msgstr "Επιλογή βάσει μοτίβου"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:3075 ../src/desktop/desktop-window.c:2259
#, c-format
msgid ""
"Enter pattern to select files and folders:\n"
"\n"
"If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case sensitive.\n"
"\n"
"Example:  *sp*e?m*\n"
"\n"
"TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar."
msgstr "Εισάγετε το μοτίβο βάσει του οποίου θα επιλεγούν αρχεία και φάκελοι:\n\nΑν το μοτίβο περιέχει κεφαλαία, η επιλογή θα γίνει με διάκριση μεταξύ πεζών - καφαλαίων.\n\nΠαράδειγμα:  *sp*e?m*\n\nΥΠΟΔΕΙΞΗ: Μπορείτε επίσης να εισάγετε '%% ΜΟΤΙΒΟ' στο πεδίο διαδρομής."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5856 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3817
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3293
msgid "Choose Location"
msgstr "Επιλογή τοποθεσίας"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5889 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5921
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3327 ../src/desktop/desktop-window.c:3359
msgid "Invalid Destination"
msgstr "Μη έγκυρος προορισμός"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5890 ../src/desktop/desktop-window.c:3328
msgid "Destination same as source"
msgstr "Ο προορισμός είναι ίδιος με την προέλευση"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5922 ../src/desktop/desktop-window.c:3360
msgid "Invalid destination"
msgstr "Μη έγκυρος προορισμός"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5969
msgid "Hide File"
msgstr "Απόκρυψη αρχείου"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5969
msgid ""
"The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.\n"
"\n"
"To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh."
msgstr "Τα ονόματα των επιλεγμένων αρχείων θα προστεθούν στο αρχείο '.hidden' αυτού του φακέλου, με αποτέλεσμα να μην εμφανίζονται στο SpaceFM. Μπορεί να χρειαστεί να κάνετε ανανέωση ή να επανεκκινήσετε το SpaceFM για να εξαφανιστούν τα αρχεία.\n\nΓια να άρετε την απόκρυψη ενός αρχείου, ανοίξτε το αρχείο .hidden σε ένα επεξεργαστή κειμένου, αφαιρέστε το όνομά του και κάνετε ανανέωση."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5982
msgid "Error hiding files"
msgstr "Σφάλμα απόκρυψης αρχείων"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5989
msgid "No files are selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κανένα αρχείο"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:6791 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3726
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:511
msgid "Bookmark Exists"
msgstr "Ο σελιδοδείκτης υπάρχει"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:6792 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3727
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:512
msgid "Bookmark already exists"
msgstr "Ο σελιδοδείκτης υπάρχει ήδη"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:666 ../src/ptk/ptk-location-view.c:746
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Αδύνατη προσάρτηση συσκευής"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:686
msgid "Unable to unmount device"
msgstr "Αδύνατη αποπροσάρτηση συσκευής"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:708 ../src/ptk/ptk-location-view.c:722
msgid "Unable to eject device"
msgstr "Αδύνατον η εξαγωγή του δίσκου"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:765
msgid "udev Not Configured"
msgstr "Το udev δεν έχει ρυθμιστεί"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:766
msgid ""
"Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:826 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2676
msgid "udevil Not Installed"
msgstr "Το udev δεν είναι εγκατεστημένο"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:827
msgid ""
"Mounting a network share requires udevil to be installed, or you can set a "
"custom protocol handler by right-clicking on the Path Bar."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:938
#, c-format
msgid "Netmount %s"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1002 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1532
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1579 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1632
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Προσάρτηση του %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1029
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it."
msgstr "Το %s είναι προσαρτημένο. Πρέπει πρώτα να αποπροσαρτηθεί για να γίνει έλεγχός του."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1030 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1830
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1909 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2251
msgid "Device Is Mounted"
msgstr "Η συσκευή είναι προσαρτημένη"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1037
#, c-format
msgid ""
"Enter filesystem check command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr "Εισάγετε την εντολή ελέγχου του συστήματος αρχείων:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n\nΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ\n   Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1042
msgid "Check As Root"
msgstr "Έλεγχος ως Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1045
msgid "CHECK AS ROOT"
msgstr "ΕΛΕΓΧΟΣ ΩΣ ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1055
#, c-format
msgid "Check As Root %s"
msgstr "Έλεγχος του %s ως Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1088
#, c-format
msgid ""
"Enter mount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%o\tvolume-specific mount options\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Note: fstab overrides some options\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr "Εισάγετε την εντολή προσάρτησης:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n\t%%%%o\tvolume-specific mount options\n\t\t( %s )\n\nΣημείωση: το fstab μπορεί να αλλάξει κάποιες επιλογές\n\nΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ\n   Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1094
msgid "Mount As Root"
msgstr "Προσάρτηση ως Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1097
msgid "MOUNT AS ROOT"
msgstr "ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ ΩΣ ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1113
#, c-format
msgid "Mount As Root %s"
msgstr "Προσάρτηση του %s ως Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1143
#, c-format
msgid ""
"Enter unmount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr "Εισάγετε την εντολή αποπροσάρτησης:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n\nΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ\n   Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1148
msgid "Unmount As Root"
msgstr "Αποπροσάρτηση ως Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1151
msgid "UNMOUNT AS ROOT"
msgstr "ΑΠΟΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ ΩΣ ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1163
#, c-format
msgid "Unmount As Root %s"
msgstr "Αποπροσάρτηση του %s ως Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label."
msgstr "\n\nΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το %s είναι προσαρτημένο.  Ίσως πρέπει να αποπροσαρτηθεί πριν γίνει αλλαγή της ετικέτας."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1223
#, c-format
msgid "Enter volume label for %s:%s"
msgstr "Εισάγετε την ετικέτα τόμου για το %s:%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1225
msgid "Change Volume Label"
msgstr "Αλλαγή ετικέτας τόμου"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1250
#, c-format
msgid ""
"Enter remove label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1256
#, c-format
msgid ""
"Enter change label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1259
msgid "Change Label As Root"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1262
msgid "LABEL AS ROOT"
msgstr "ΑΛΛΑΓΗ ΕIΤΚΕΤΑΣ ΩΣ ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1277
#, c-format
msgid "Label As Root %s"
msgstr "Αλλαγή ετικέτας του %s ως Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1340
#, c-format
msgid "Unmount %s"
msgstr "Αποπροσάρτηση του %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1448 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1461
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Αφαίρεση του %s"

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1681
#, c-format
msgid "Remount %s"
msgstr "Επαναπροσάρτηση του %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1767
#, c-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Ανανέωση του %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1795
msgid "Sync"
msgstr "Συγχρονισμός"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1829
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it."
msgstr "Το %s είναι προσαρτημένο. Θα πρέπει να αποπροσαρτηθεί ώστε να μπορέσει να γίνει η διαμόρφωσή του."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1841 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2001
#, c-format
msgid " ( AN ENTIRE DEVICE ) "
msgstr "( ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΣΥΣΚΕΥΗ )"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1847
#, c-format
msgid ""
"You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can take awhile and dd gives no feedback.\n"
"\n"
"Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr "Πρόκειται να διαγρέψετε το %s %s- ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΘΑ ΧΑΘΟΥΝ.  Έχετε υπομονή - μπορεί να διαρκέσει αρκετά και το dd δεν εμφανίζει μηνύματα κατάστασης.\n\nΕισάγετε την εντολή που θα αντικαταστήσει τα δεδομένα ολόκληρου του τόμου με το /dev/%s:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%%%v\tαρχείο συσκευής ( %s )\n\nΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ\n   Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1850
#, c-format
msgid ""
"You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s format command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr "Πρόκειται να διαμορφώσετε το %s %s- ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΘΑ ΧΑΘΟΥΝ.\n\nΕισάγετε την εντολή διαμόρφωσης για %s:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%%%v\tαρχείο συσκευής ( %s )\n\nΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ\n   Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1851
msgid "Format"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1854 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1951
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2008
msgid "DATA LOSS WARNING"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1863
#, c-format
msgid "Format %s"
msgstr "Διαμόρφωση του %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1908
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it."
msgstr "Το %s είναι προσαρτημένο.  Πρέπει να το αποπροσαρτήσετε πριν κάνετε επαναφορά δεδομένων."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1916
msgid "Choose Backup For Restore"
msgstr "Επιλογή αντιγράφου ασφαλείας για επαναφορά"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1950
#, c-format
msgid ""
"You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.\n"
"\n"
"This change may prevent your computer from booting properly.  All important data on the entire device should be backed up first.\n"
"\n"
"Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort before the disk is modified.)"
msgstr "Πρόκειται να αντικαταστήσετε το MBR του  %s με το %s.\n\nΑυτή η αλλαγή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αδυναμία εκκίνησης του υπολογιστή σας. Θα πρέπει να πάρετε αντίγραφο ασφαλείας όλων των σημαντικών δεδομένων πριν συνεχίσετε.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;  (Αν επιλέξετε Ναι, θα έχετε ακόμα μία ευκαιρία για να διακόψετε τη λειτουργία πριν να γίνει εγγραφή στο δίσκο.)"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1951
msgid "Restore MBR"
msgstr "Επαναφορά MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1963 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2173
msgid "Unknown Type"
msgstr "Άγνωστος τύπος"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1963 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2173
msgid ""
"The selected file is not a recognized backup file.\n"
"\n"
"FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2004
#, c-format
msgid ""
"You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s restore command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr "Πρόκειται να επαναφέρετε το %s %sαπό το %s - ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΘΑ ΧΑΘΟΥΝ.\n\nΕισάγετε τη εντολή επαναφοράς του %s:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%%%v\tαρχείο συσκευής ( %s )\n\t%%%%s\tαρχείο αντιγράφου ασφαλείας ( %s )\n\nΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ\n   Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2005
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2046
#, c-format
msgid "%s Restore %s"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2100
msgid "Directory Missing"
msgstr "Ο κατάλογος δεν υπάρχει"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2101
msgid "The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?"
msgstr "Ο κατάλογος /etc/udevil δεν βρέθηκε. Είναι εγκατεστημένο το udevil;"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2114
msgid "Choose Backup For Info"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2167
msgid "MBR File"
msgstr "Αρχείο MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2167
msgid ""
"Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No "
"other information is available for this type of backup."
msgstr "Βάσει του ονόματός του, το επιλεγμένο αρχείο φαίνεται να είναι αντίγραφο ασφαλείας MBR. Καμία άλλη πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη για αυτό το είδος αντιγράφου ασφαλείας."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2183
msgid "Restore Info"
msgstr "Πληροφορίες επαναφοράς"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2242
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2250
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup"
" using Partimage."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2267
#, c-format
msgid "Save %s Backup"
msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας του %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2284
msgid "Overwrite?"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2284
msgid "The selected backup already exists.  Overwrite?"
msgstr "Το επιλεγμένο αντίγραφο ασφαλείας υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2313
#, c-format
msgid ""
"Enter %s backup command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )%s\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr "Εισάγετε την εντολή λήψης αντιγράφου ασφαλείας του %s:\n\nΧρησιμοποιήστε:\n\t%%%%v\tαρχείο συσκευής ( %s )\n\t%%%%s\tαρχείο αντιγράφου ασφαλείας ( %s )%s\n\nΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ\n   Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2316
msgid "Backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2344
#, c-format
msgid "%s Backup %s"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2573
#, c-format
msgid "Properties %s"
msgstr "Ιδιότητες του %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2611 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2638
#, c-format
msgid ""
"%sCurrently Selected Device: %s\n"
"Volume Label: %s\n"
"Device ID: %s"
msgstr "%sΕπιλεγμένη συσκευή: %s\nΕτικέτα τόμου: %s\nΑναγνωριστικό συσκευής: %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2677
msgid "Mounting a disc image file requires udevil to be installed."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2711
msgid "Mount Disc Image Failed"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:3055 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3365
msgid "_Eject"
msgstr "_Εξαγωγή"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:3755
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Μετονομασία σελιδοδείκτη"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:3757
msgid "Enter new bookmark name:"
msgstr "Εισάγετε το όνομα του νέου σελιδοδείκτη:"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:3778
#, c-format
msgid "Enter new folder for bookmark '%s':"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:3779
msgid "Edit Bookmark Location"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:482
msgid "Kill As Other"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:540
msgid "Q_ueue"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:546
msgid "Res_ume"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:627
msgid "Stop As Other"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:627
msgid "Cont As Other"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:797
msgid "Move: "
msgstr "Μετακίνηση:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:798
msgid "Copy: "
msgstr "Αντιγραφή:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:799
msgid "Trash: "
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:800
msgid "Delete: "
msgstr "Διαγραφή:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:801
msgid "Link: "
msgstr "Σύνδεσμος:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:802
msgid "Change: "
msgstr "Αλλαγή:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:803
msgid "Run: "
msgstr "Εκτέλεση:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:807
msgid "Moving..."
msgstr "Μεταφορά..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:808
msgid "Copying..."
msgstr "Αντιγραφή..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:809
msgid "Trashing..."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:810
msgid "Deleting..."
msgstr "Διαγραφή..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:811
msgid "Linking..."
msgstr "Σύνδεση..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:812
msgid "Changing..."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:813 ../src/ptk/ptk-file-task.c:983
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1523
#, c-format
msgid "Running..."
msgstr "Εκτελείται..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:899
msgid "From:"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:916
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:934
msgid "Progress:  "
msgstr "Πρόοδος:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:972
msgid "Status:  "
msgstr "Κατάσταση:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:979 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1484
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:981 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1500
#, c-format
msgid "Queued"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1037
msgid "Ask"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1038
msgid "Overwrite All"
msgstr "Αντικατάσταση όλων"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1039
msgid "Skip All"
msgstr "Παράβλεψη όλων"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1040
msgid "Auto Rename"
msgstr "Αυτόματη μετονομασία"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1044
msgid "Stop If Error First"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1045
msgid "Stop On Any Error"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1046
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1217 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1455
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1221
msgid "Errors"
msgstr "Σφάλματα"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1223 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1467
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1477
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "ΟΚ"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1378
#, c-format
msgid "%s  (%s)  %s remaining"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1410
msgid "[ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]\n"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1445
#, c-format
msgid "Error  ( Stop If First )"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1447
#, c-format
msgid "Error  ( Stop On Any )"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1449
#, c-format
msgid "Stopped with %d error"
msgid_plural "Stopped with %d errors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1462
#, c-format
msgid "Finished with %d error"
msgid_plural "Finished with %d errors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1472
#, c-format
msgid "Finished with error  ( exit status %d )"
msgstr "Ολοκληρώθηκε με σφάλμα  ( κατάσταση εξόδου %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1475
#, c-format
msgid "Finished with error"
msgstr "Ολοκληρώθηκε με σφάλμα"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1488
#, c-format
msgid "Paused  ( pid %d )"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1491
#, c-format
msgid "Paused  ( exit status %d )"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1504
#, c-format
msgid "Queued  ( pid %d )"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1507
#, c-format
msgid "Queued  ( exit status %d )"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1518
#, c-format
msgid "Running with %d error"
msgid_plural "Running with %d errors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1528
#, c-format
msgid "Running...  ( pid %d )"
msgstr "Εκτελείται...  ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1531
#, c-format
msgid "Running...  ( exit status %d )"
msgstr "Εκτελείται...  ( κατάσταση εξόδου %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1696 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2465
#, c-format
msgid "stalled"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2124
msgid "Moving from folder:"
msgstr "Μετακίνηση από τον φάκελο:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2126
msgid "Linking from folder:"
msgstr "Σύνδεση από τον φάκελο:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2128
msgid "Copying from folder:"
msgstr "Αντιγραφή από τον φάκελο:"

#. Ask the user whether to overwrite dir content or not
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2144
msgid "Folder Exists"
msgstr "Ο φάκελος υπάρχει ήδη"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2145
msgid "<b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr "<b>Ο φάκελος υπάρχει ήδη.</b>  Παρακαλώ μετονομάστε τον ή επιλέξτε μία ενέργεια."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2162 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2166
msgid "\t<b>( link )</b>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2170
msgid "\t<b>! overwrite file with link !</b>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2175
msgid "<b>( same size )</b>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2181 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2204
#, c-format
msgid "%s\t( %lu bytes )"
msgstr "%s\t( %lu bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2183
msgid "larger"
msgstr "μεγαλύτερο"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2185
msgid "smaller"
msgstr "μικρότερο"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2189
msgid "<b>( same time )</b>\t"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2199
msgid "newer"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2201
msgid "older"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2222
msgid "Filename Exists"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2223 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2238
msgid "<b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2235
msgid "Rename Required"
msgstr "Απαιτείται μετονομασία"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2237
msgid "In folder:"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2317
msgid "_Overwrite"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2318
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Αντικατάσταση όλων"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2323
msgid "_Pause"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2325
msgid "_Skip"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2326
msgid "S_kip All"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2379
msgid "To folder:"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2406
msgid "<b>Folder Name:</b>"
msgstr ""

#. extra buttons
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2434
msgid " _Rename "
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2438
msgid " A_uto Rename "
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2442
msgid " Auto Re_name All "
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:157
msgid "Save Archive"
msgstr "Αποθήκευση συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:166
msgid "Archive Format:"
msgstr "Είδος αρχείου:"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:191
msgid "Options:"
msgstr "Επιλογές:"

#. task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:375
#, c-format
msgid "Archive"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:477
msgid "Extract To"
msgstr "Αποσυμπίεση σε Φάκελο"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:485
msgid "Cre_ate subfolder(s)"
msgstr "_Δημιουργία υποφακέλου"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:489
msgid "Make contents user-_writable"
msgstr "Τα περιεχόμενα να γίνουν ε_γγράψιμα για τον χρήστη"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:589 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:628
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2232 ../src/vfs/vfs-file-task.c:137
msgid "copy"
msgstr ""

#. task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:689
#, c-format
msgid "Extract %s"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:74
msgid ""
"\n"
"Complete!"
msgstr "\nΟλοκληρώθηκε!"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:178
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:174
msgid "File System"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:396
msgid "( no subfolder )"
msgstr "( κανένας υποφάκελος )"

#. do not pass desktop parent - some WMs won't bring desktop dlg to top
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1847
msgid "Remove Text Type Association"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1847
msgid ""
"NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu"
" for a text file, SpaceFM will include applications associated with the MIME"
" type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you "
"select Remove on an application, it will be removed as an associated "
"application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an "
"associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain)."
"  Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for"
" this type, unless you also remove it from text/plain."
msgstr ""

#. Set Default
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2201
msgid "_Set As Default"
msgstr ""

#. Add
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2211
msgid "_Add..."
msgstr "_Προσθήκη..."

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2274 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1785
msgid "new"
msgstr "νέο"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:151
#, c-format
msgid "Delete %d selected item ?"
msgid_plural "Delete %d selected items ?"
msgstr[0] "Διαγραφή %d επιλεγμένου αντικειμένου;"
msgstr[1] "Διαγραφή %d επιλεγμένων αντικειμένων;"

#. MOD
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:160
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:614
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Διαδρομή:</b>   <i>αρχική</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:616
msgid "<b>_Name:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>Όνο_μα:</b>   <i>αρχικό</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:618
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>Ό_νομα αρχείου:</b>   <i>αρχικό</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:620
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Γονική διαδρομή:</b>   <i>αρχική</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:626
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:628
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:630
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:631 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:644
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:655 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:692
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2443
msgid "<b>_Parent:</b>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:639
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:641
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:643
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:650
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:652
msgid "<b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:654
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:662
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:664 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:676
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:688 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2372
msgid "<b>_Name:</b>"
msgstr "<b>Όν_ομα:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:666 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:678
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:690 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2419
msgid "<b>_Filename:</b>"
msgstr "<b>Ό_νομα αρχείου:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:668
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:680
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:686 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2467
msgid "<b>P_ath:</b>"
msgstr "<b>_Διαδρομή:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:701 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "_Μετακίνηση"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:852
msgid "Select Link Target"
msgstr "Επιλογή προορισμού για Σύνδεσμο"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:868
msgid "Select Template File"
msgstr "Επιλογή αρχείου Προτύπου"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:887
msgid "Select Template Folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου Προτύπου"

#. action create folder does not work properly so not used:
#. it creates a folder by default with no way to stop it
#. it gives 'folder already exists' error popup
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1062
msgid "Fil_ename"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1064
msgid "Pa_rent"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1069
msgid "Insert as"
msgstr "Εισαγωγή ως"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1214
msgid "C_reate"
msgstr "Δημιου_ργία"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1215
msgctxt "Title|"
msgid "Create New"
msgstr "Δημιουργία νέου"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1217
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "File"
msgstr "Αρχείου"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1219
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Folder"
msgstr "Φακέλου"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1221
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Link"
msgstr "Συνδέσμου"

#. do not pass desktop parent - some WMs won't bring desktop dlg to top
#. GTK_WIDGET( desktop );
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1238 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2107
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1242 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1252
msgid "C_opy"
msgstr "Αν_τιγραφή"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1243 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1253
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1248 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1259
msgid "Create Link To"
msgstr "Δημιουργία συνδέσμου προς"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1254
msgid "Link Target"
msgstr "Προορισμός συνδέσμου"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1260
msgid "Target"
msgstr "Προορισμός"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1265 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2798
msgid " As Root"
msgstr "Ως Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2075
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2079
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#. Buttons
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2115
msgid "Opt_ions"
msgstr "Επ_ιλογές"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2131
msgid "Re_vert"
msgstr "Επανα_φορά"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2151
msgid "& _Open"
msgstr "& Άνοιγ_μα"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2185
#, c-format
msgid "Link-> %s"
msgstr "Σύνδεσμος-> %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2188
#, c-format
msgid "!Link-> %s (missing)"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2237
msgid "<b>_Target:</b>"
msgstr "<b>_Προορισμός:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2283
msgid "<b>_Template:</b>"
msgstr "<b>_Πρότυπο:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2299 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2902
msgid "Empty File"
msgstr "Κενό αρχείο"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2329 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2980
msgid "Empty Folder"
msgstr "Κενός φάκελος"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2397
msgid "<b>E_xtension:</b>"
msgstr "<b>Επέ_κταση:</b>"

#. Options
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2492
msgid "Mov_e"
msgstr "Μετα_κίνηση"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2494
msgid "Cop_y"
msgstr "Αν_τιγραφή"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2496
msgid "Lin_k"
msgstr "Σύν_δεση"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2500
msgid "Link Tar_get"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2501
msgid "A_s Root"
msgstr "Ω_ς Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2503
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fil_e"
msgstr "Αρ_χείο"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2505
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fol_der"
msgstr "Φά_κελος"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2507
msgctxt "New|Radio"
msgid "_Link"
msgstr "_Σύνδεσμος"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2610
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2753
msgid "Path contains linefeeds"
msgstr "Η διαδρομή περιέχει αλλαγές γραμμής"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2808
msgid "Create Parent Folder"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2810
msgid "The parent folder does not exist.  Create it?"
msgstr "Ο γονικός φάκελος δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2823
#, c-format
msgid ""
"Error creating parent folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2826
msgid "Mkdir Error"
msgstr "Σφάλμα του Mkdir"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2839
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2841
msgid "OVERWRITE WARNING"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2841
msgid "The file path exists.  Overwrite existing file?"
msgstr ""

#. new link task
#. link task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2850 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3092
#, c-format
msgid "Create Link%s"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2912 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2990
msgid "Template Missing"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2913 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2991
msgid "The specified template does not exist"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2938
#, c-format
msgid "Create New File%s"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3011
#, c-format
msgid "Create New Folder%s"
msgstr ""

#. copy task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
#, c-format
msgid "Copy%s"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3055
msgid "Copy Target Error"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3056 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3104
msgid "Error determining link's target"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3103
msgid "Link Target Error"
msgstr ""

#. move task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3136
#, c-format
msgid "Move%s"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3168
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Σφάλμα μετονομασίας του αρχείου\n\n%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3171 ../src/desktop/desktop-window.c:2092
msgid "Rename Error"
msgstr "Σφάλμα μετονομασίας"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3342 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3344
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3343
msgid "New folder name:"
msgstr "Νέο όνομα φακέλου:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3349 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3351
msgid "New File"
msgstr "Νέο αρχείο"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3350
msgid "New filename:"
msgstr "Νέο όνομα αρχείου:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3373
msgid ""
"Name already exists.\n"
"\n"
"Please input a new one:"
msgstr "Το όνομα υπάρχει ήδη.\n\nΠαρακαλώ επιλέξτε ένα νέο:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3406
msgid "The new file cannot be created"
msgstr "Το νέο αρχείο δεν μπορεί να δημιουργηθεί"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3622
#, c-format
msgid ""
"This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:\n"
"%s\n"
"\n"
"Target: %s"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3625
msgid "Broken Link"
msgstr "Σπασμένος δεσμός"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3793
#, c-format
msgid "Delete %d selected item as root ?"
msgid_plural "Delete %d selected items as root ?"
msgstr[0] "Διαγραφή %d επιλεγμένου αντικειμένου ως root;"
msgstr[1] "Διαγραφή %d επιλεγμένων αντικειμένων ως root;"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3797
msgid "Confirm Delete As Root"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής ως Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3798
msgid "DELETE AS ROOT"
msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΩΣ ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3806
msgid "Delete As Root"
msgstr "Διαγραφή ως Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3825
msgid "Move As Root"
msgstr "Μετακίνηση ως Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3831
msgid "Copy As Root"
msgstr "Αντιγραφή ως Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:168 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:172
#, c-format
msgid "%s ( %lu bytes )"
msgstr "%s ( %lu bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:179
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d φάκελος"
msgstr[1] "%d φάκελοι"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:183
#, c-format
msgid "%d file, %s"
msgid_plural "%d files, %s"
msgstr[0] "%d αρχείο, %s"
msgstr[1] "%d αρχεία, %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:190
#, c-format
msgid "%d files"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d αρχείο"
msgstr[1] "%d αρχεία"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:339
msgid "( multiple files )"
msgstr "( πολλαπλά αρχεία )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:453
msgid "( multiple types )"
msgstr "( πολλαπλοί τύποι )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:521
msgid "Choose..."
msgstr "Επιλέξετε..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:570
msgid "<b>Folder _Name:</b>"
msgstr "<b>Ό_νομα φακέλου:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:583 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:590
#, c-format
msgid "%s  ( %lu bytes )"
msgstr "%s  ( %lu bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:594
msgid "1 file"
msgstr "1 αρχείο"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:631
msgid "<b>Link _Name:</b>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:646
msgid "( broken link )"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:650
msgid "( read link error )"
msgstr ""

#. The total file size displayed in "File Properties" is not
#. completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:661
msgid "Calculating..."
msgstr "Υπολογισμός..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:851
msgid "Change File Date"
msgstr "Αλλαγή της ημερομηνίας του αρχείου"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:892
msgid "Invalid User"
msgstr "Μη έγκυρος χρήστης"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:903
msgid "Invalid Group"
msgstr "Μη έγκυρη Ομάδα"

#: ../src/ptk/ptk-path-entry.c:616
#, c-format
msgid ""
"In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path Bar.  Prefixes:\n"
"\t$\trun as task\n"
"\t&\trun and forget\n"
"\t+\trun in terminal\n"
"\t!\trun as root\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc\n"
"\n"
"Example:  $ echo \"Current Directory: %%d\"\n"
"Example:  +! umount %%v"
msgstr ""

#: ../src/edit-bookmarks.c:74
msgid "New Item"
msgstr "Νέο αντικείμενο"

#: ../src/edit-bookmarks.c:148
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Επεξεργασία σελιδοδεικτών"

#: ../src/edit-bookmarks.c:205
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: ../src/edit-bookmarks.c:228
msgid "Use drag & drop to sort the items"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το σύρε & άφησε για να ταξινομήσετε τα αντικείμενα"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:239
msgid "Please choose an application:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μία εφαρμογή:"

#: ../src/vfs/vfs-app-desktop.c:594
msgid "Command not found"
msgstr "Η εντολή δεν βρέθηκε"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:465 ../src/vfs/vfs-file-info.c:470
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:564 ../src/vfs/vfs-file-info.c:569
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:483 ../src/vfs/vfs-file-info.c:488
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:582 ../src/vfs/vfs-file-info.c:587
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:502 ../src/vfs/vfs-file-info.c:507
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:601 ../src/vfs/vfs-file-info.c:606
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:520 ../src/vfs/vfs-file-info.c:525
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:619 ../src/vfs/vfs-file-info.c:624
msgid "K"
msgstr "K"

#. unit = size > 1 ? "Bytes" : "Byte";
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:530 ../src/vfs/vfs-file-info.c:630
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:294
#, c-format
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
msgstr "Ο κατάλογος προορισμού \"%1$s\" περιέχεται στην πηγή \"%2$s\""

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:381 ../src/vfs/vfs-file-task.c:526
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:634 ../src/vfs/vfs-file-task.c:687
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:835 ../src/vfs/vfs-file-task.c:866
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:951 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1093
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2098
msgid "Accessing"
msgstr "Πρόσβαση"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:456 ../src/vfs/vfs-file-task.c:492
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:510 ../src/vfs/vfs-file-task.c:555
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:595 ../src/vfs/vfs-file-task.c:619
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:899 ../src/vfs/vfs-file-task.c:908
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:976
msgid "Removing"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:465
msgid "Creating Dir"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:520 ../src/vfs/vfs-file-task.c:984
msgid "Creating Link"
msgstr "Δημιουργία συνδέσμου"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:584
msgid "Writing"
msgstr "Δημιουργία συνδέσμου"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:627
msgid "Creating"
msgstr "Δημιουργία"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:751
msgid "Renaming"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1385
msgid ""
"Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while "
"running root commands\n"
msgstr ""

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1478
msgid ""
"Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1483
msgid "Terminal SU Not Available"
msgstr ""

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1489
msgid ""
"Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1494
msgid "Graphical SU Not Available"
msgstr ""

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1508
msgid "Cannot create temporary directory"
msgstr "Η δημιουργία του προσωρινού καταλόγου απέτυχε"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1540
msgid "Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1828
msgid "spacefm-auth not found in path - this reduces your security"
msgstr ""

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1929
#, c-format
msgid ""
"Error executing '%s'\n"
"See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info"
msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του '%s'\nΔείτε το stdout (εκτελέστε το spacefm σε τερματικό) για πληροφορίες αποσφαλμάτωσης"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1998
msgid "Error writing temporary file"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής του προσωρινού αρχείου"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2182
msgid "Timed out calculating total size\n"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου κατά τον υπολογισμό του συνολικού μεγέθους\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2514
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr "\n%s %s\nΣφάλμα: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:479 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:702
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Τόμος %s"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:494
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:496
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:498
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:502
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:504
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:506
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:508
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:510
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:512
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:521
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Οδηγός %s/%s"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:523
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Οδηγός %s"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:528
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Οδηγός δισκέτας"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:531
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "Οδηγός Compact flash"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:533
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "Οδηγός Memory stick"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:535
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "Οδηγός Smart media"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:537
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Οδηγός SD/MMC"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:539
msgid "Zip Drive"
msgstr "Οδηγός Zip"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:542
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Οδηγός Jaz"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:545
msgid "Pen Drive"
msgstr "Οδηγός Pen"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:551
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "Αναπαραγωγέας μουσικής %s %s"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:559
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "Ψηφιακή Camera %s %s"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:590
msgid "Drive"
msgstr "Οδηγός"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:595
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "Εξωτερικός %s"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:629
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Δίσκος CD-ROM"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:634
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Κενός Δίσκος CD-R"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:636
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Δίσκος CD-R"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:641
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Κενός Δίσκος CD-RW"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:643
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Δίσκος CD-RW"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:647
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Δίσκος DVD-ROM"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:652
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Κενός δίσκος DVD-RAM "

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:654
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Δίσκος DVD-RAM "

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:659
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Κενός Δίσκος DVD-R "

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:661
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "Δίσκος DVD-R"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:666
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Κενός Δίσκος Blank DVD-RW Disc"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:668
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Δίσκος DVD-RW "

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:674
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Κενός DVD+R Δίσκος"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:676
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Δίσκος DVD+R "

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:681
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Κενός Δίσκος DVD+RW "

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:683
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Δίσκος DVD+RW "

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:690
msgid "Audio Disc"
msgstr "Μουσικός Δίσκος"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:700
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "Αφαιρούμενος τόμος %s"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:708
msgid "Volume"
msgstr "Τόμος"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:1104
#, c-format
msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο HAL daemon : %s"

#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:1945 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2001
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr " Η δοθήσα συσκευή \"%s\" δεν είναι τόμος ή δίσκος"

#. tell the caller that no matching device was found
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2077
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr "Συσκευή \"%s\" δεν βρέθηκε στον πίνακα συσκευών του συστήματος"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2260
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα να προσαρτήσετε τον τόμο \"%s\""

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2261
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα να αποπροσαρτήσετε τον τόμο \"%s\""

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2262
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα να εξαγάγετε τον τόμο \"%s\""

#. TODO: slim down mount options to what is allowed, cf.
#. volume.mount.valid_options
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2274
#, c-format
msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume \"%s\""
msgstr "Λανθασμένη επιλογή προσάρτησης κατά την προσπάθεια προσάρτησης του τόμου \"%s\""

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2276
#, c-format
msgid ""
"The volume \"%s\" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by "
"your system"
msgstr "Ο τόμος \"%s\" χρησιμοποιεί το <i>%s</i> σύστημα αρχείου το οποίο δεν υποστηρίζεται από το σύστημα σας"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2278
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
msgstr "Μία εφαρμογή εμποδίζει τον τόμο \"%s\" από το να αποπροσαρτηθεί"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2280
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" is not mounted"
msgstr "Ο τόμος \"%s\" δεν είναι προσαρτημένος"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2282
#, c-format
msgid "Error <i>%s</i>"
msgstr "Σφάλμα<i>%s</i>"

#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2285
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
msgstr "Ο τόμος \"%s\" πιθανότατα προσαρτήθηκε χειροκίνητα από τη γραμμή εντολών"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2293
#, c-format
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record "
"audio or data on the disc"
msgstr "Οι κενοί δίσκοι δεν μπορούν ναι προσαρτηθούν, χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή εγγραφής CD για να γράψετε αρχεία ήχου ή δεδομένα στον δίσκο"

#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2304
#, c-format
msgid ""
"Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks"
msgstr "Τα CD ήχου δεν μπορούν να είναι προσαρτηθούν, χρησιμοποιήστε κάποια εφαρμογή μουσικής για να παίξει τα τραγούδια"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2316
#, c-format
msgid ":floppy"
msgstr ":οδηγός δισκέτας"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2337
#, c-format
msgid ":optical"
msgstr ":οπτικό"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2382
#, c-format
msgid "[blank]"
msgstr "[κενό]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2386
#, c-format
msgid "[audio]"
msgstr "[ήχος]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2400
#, c-format
msgid "[no media]"
msgstr "[χωρίς μέσο]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3201
#, c-format
msgid "( udev was unavailable at startup )"
msgstr "( το udev δεν ήταν διαθέσιμο κατά την εκκίνηση )"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3206
#, c-format
msgid "( cannot stat device file )"
msgstr ""

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3211
#, c-format
msgid "( not a block device )"
msgstr "( όχι συσκευή block )"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3219
#, c-format
msgid "( no udev device )"
msgstr "( καμία συσκευή udev )"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3462
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Autoexec: %s\n"
msgstr "\nΑυτόματη εκτέλεση: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto Open Tab for %s in %s\n"
msgstr ""

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3555 ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3802
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: %s\n"
msgstr "\nΑυτόματη αποπροσάρτηση: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3560
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: error: no unmount program available\n"
msgstr "\nΑυτόματη αποπροσάρτηση: σφάλμα: κανένα διαθέσιμο πρόγραμμα αποπροσάρτησης\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: %s\n"
msgstr "\nΑυτόματη προσάρτηση: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3582
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: error: no mount program available\n"
msgstr "\nΑυτόματη προσάρτηση: σφάλμα: κανένα διαθέσιμο πρόγραμμα προσάρτησης\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3787
#, c-format
msgid "Unmount-If-Mounted: %s\n"
msgstr "Αποπροσάρτηση-αν-προσαρτημένο: %s\n"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2058
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to edit the contents of file %s\n"
"\n"
"Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/.local/share/applications/"
msgstr ""

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2059
msgid "Unable To Rename"
msgstr ""

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2068
#, c-format
msgid ""
"Enter new desktop item name:\n"
"\n"
"Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s"
msgstr ""

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2070
msgid "Change Desktop Item Name"
msgstr ""

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2092
msgid "An error occured renaming this desktop item."
msgstr ""

#: ../src/find-files.c:278
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Άνοιγμα περιεχομένου _φακέλου"

#: ../src/find-files.c:775
msgid "Select a folder"
msgstr "Επιλέξτε ένα φάκελο"

#: ../src/find-files.c:824
msgid "Browse..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: ../src/find-files.c:848
msgid "Local Volumes"
msgstr "Τοπικοί τόμοι"

#: ../src/find-files.c:936
msgid "Last Modified"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#: ../src/item-prop.c:22
msgid ""
"Enter program or bash command line(s):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%F\tselected files  or  %f first selected file\n"
"\t%N\tselected filenames  or  %n first selected filename\n"
"\t%d\tcurrent directory\n"
"\t%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %l device label\n"
"\t%b\tselected bookmark\n"
"\t%t\tselected task directory;  %p task pid\n"
"\t%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:105
msgid "MIME Type"
msgstr "Τύπος MIME"

#: ../src/item-prop.c:106
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: ../src/item-prop.c:107
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: ../src/item-prop.c:108
msgid "Dir Write Access"
msgstr "Δυνατότητα εγγραφής στον κατάλογο"

#: ../src/item-prop.c:109
msgid "File Is Text"
msgstr "Το αντικείμενο είναι κείμενο"

#: ../src/item-prop.c:110
msgid "File Is Dir"
msgstr "Το αντικείμενο είναι κατάλογος"

#: ../src/item-prop.c:111
msgid "File Is Link"
msgstr "Το αντικείμενο είναι σύνδεσμος"

#: ../src/item-prop.c:112
msgid "User Is Root"
msgstr "Ο χρήστης είναι ο Root"

#: ../src/item-prop.c:113
msgid "Multiple Selected"
msgstr "Πολλαπλά επιλεγμένα"

#: ../src/item-prop.c:114
msgid "Clipboard Has Files"
msgstr "Το πρόχειρο έχει αρχεία"

#: ../src/item-prop.c:115
msgid "Clipboard Has Text"
msgstr "Το πρόχειρο έχει κείμενο"

#: ../src/item-prop.c:116
msgid "Current Panel"
msgstr "Τρέχον πάνελ"

#: ../src/item-prop.c:117
msgid "Panel Count"
msgstr "Αριθμός πάνελ"

#: ../src/item-prop.c:118
msgid "Current Tab"
msgstr "Τρέχουσα καρτέλα"

#: ../src/item-prop.c:119
msgid "Tab Count"
msgstr "Αριθμός καρτελών"

#: ../src/item-prop.c:120 ../src/item-prop.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Σελιδοδείκτης"

#: ../src/item-prop.c:121
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: ../src/item-prop.c:122
msgid "Device Mount Point"
msgstr "Σημείο προσάρτησης της συσκευής"

#: ../src/item-prop.c:123
msgid "Device Label"
msgstr "Ετικέτα της συσκευής"

#: ../src/item-prop.c:124
msgid "Device FSType"
msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων"

#: ../src/item-prop.c:125
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI συσκευής"

#: ../src/item-prop.c:126
msgid "Device Properties"
msgstr "Ιδιότητες συσκευής"

#: ../src/item-prop.c:127
msgid "Task Count"
msgstr "Αριθμός Εργασιών"

#: ../src/item-prop.c:128
msgid "Task Directory"
msgstr "Κατάλογος Εργασίας"

#: ../src/item-prop.c:129
msgid "Task Type"
msgstr "Τύπος Εργασίας"

#: ../src/item-prop.c:130
msgid "Task Name"
msgstr "Όνομα Εργασίας"

#: ../src/item-prop.c:131
msgid "Panel 1 Directory"
msgstr "Ο κατάλογος του πάνελ 1"

#: ../src/item-prop.c:132
msgid "Panel 2 Directory"
msgstr "Ο κατάλογος του πάνελ 2"

#: ../src/item-prop.c:133
msgid "Panel 3 Directory"
msgstr "Ο κατάλογος του πάνελ 3"

#: ../src/item-prop.c:134
msgid "Panel 4 Directory"
msgstr "Ο κατάλογος του πάνελ 4"

#: ../src/item-prop.c:135
msgid "Panel 1 Has Sel"
msgstr "Το πάνελ 1 έχει επιλεγμένο αντικείμενο"

#: ../src/item-prop.c:136
msgid "Panel 2 Has Sel"
msgstr "Το πάνελ 2 έχει επιλεγμένο αντικείμενο"

#: ../src/item-prop.c:137
msgid "Panel 3 Has Sel"
msgstr "Το πάνελ 3 έχει επιλεγμένο αντικείμενο"

#: ../src/item-prop.c:138
msgid "Panel 4 Has Sel"
msgstr "Το πάνελ 4 έχει επιλεγμένο αντικείμενο"

#: ../src/item-prop.c:139
msgid "Panel 1 Device"
msgstr "Η συσκευή του πάνελ 1"

#: ../src/item-prop.c:140
msgid "Panel 2 Device"
msgstr "Η συσκευή του πάνελ 2"

#: ../src/item-prop.c:141
msgid "Panel 3 Device"
msgstr "Η συσκευή του πάνελ 3"

#: ../src/item-prop.c:142
msgid "Panel 4 Device"
msgstr "Η συσκευή του πάνελ 4"

#: ../src/item-prop.c:204
msgid "equals"
msgstr "είναι ίσο"

#: ../src/item-prop.c:205
msgid "doesn't equal"
msgstr "δεν είναι ίσο"

#: ../src/item-prop.c:206
msgid "contains"
msgstr "περιέχει"

#: ../src/item-prop.c:207
msgid "doesn't contain"
msgstr "δεν περιέχει"

#: ../src/item-prop.c:208
msgid "begins with"
msgstr "αρχίζει με"

#: ../src/item-prop.c:209
msgid "doesn't begin with"
msgstr "δεν αρχίζει με"

#: ../src/item-prop.c:210
msgid "ends with"
msgstr "τελειώνει με"

#: ../src/item-prop.c:211
msgid "doesn't end with"
msgstr "δεν τελειώνει με"

#: ../src/item-prop.c:212
msgid "is less than"
msgstr "είναι μικρότερο από"

#: ../src/item-prop.c:213
msgid "is greater than"
msgstr "είναι μεγαλύτερο από"

#: ../src/item-prop.c:214
msgid "matches"
msgstr "ταιριάζει"

#: ../src/item-prop.c:215
msgid "doesn't match"
msgstr "δεν ταιριάζει"

#: ../src/item-prop.c:221
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ../src/item-prop.c:222
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: ../src/item-prop.c:492
msgid "Current: Show"
msgstr "Τρέχουσα κατάσταση: Εμφάνιση"

#: ../src/item-prop.c:497
msgid "Current: Hide"
msgstr "Τρέχουσα κατάσταση: Απόκρυψη"

#: ../src/item-prop.c:499
msgid "Current: Disable"
msgstr "Τρέχουσα κατάσταση: Απενεργοποίηση"

#: ../src/item-prop.c:834
msgid "Save Modified Script?"
msgstr "Αποθήκευση του τροποποιημένου Script;"

#: ../src/item-prop.c:836
msgid "Save your changes to the command script?"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:841
msgid "Overwrite Script?"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:843
msgid ""
"The command script on disk has changed.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:897 ../src/item-prop.c:2150
msgid "Command Dir"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:898 ../src/item-prop.c:2151 ../src/item-prop.c:2160
msgid "(no files)"
msgstr "(κανένα αρχείο)"

#: ../src/item-prop.c:975
msgid ""
"The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or "
"the script was not found in your $PATH."
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:1093
msgid "Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:1103
msgid "Target:  (a .desktop or executable file)"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:1254
msgid "Choose Executable"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:1530
msgid "Toolbar Item Properties"
msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου Εργαλειοθήκης"

#: ../src/item-prop.c:1531
msgid "Menu Item Properties"
msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου Μενού"

#: ../src/item-prop.c:1569
msgid "_Toolbar Item"
msgstr "Αντι_κείμενο εργαλειοθήκης"

#: ../src/item-prop.c:1570
msgid "_Menu Item"
msgstr "Αντικείμενο _μενού"

#: ../src/item-prop.c:1578
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: ../src/item-prop.c:1589
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../src/item-prop.c:1598
msgid "Key:"
msgstr "Πλήκτρο:"

#: ../src/item-prop.c:1607
msgid "Icon:"
msgstr "Εικονίδιο:"

#: ../src/item-prop.c:1638
msgid "C_hoose"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:1660
msgid "S_how In Toolbar"
msgstr "_Εμφάνιση στην εργαλειοθήκη"

#: ../src/item-prop.c:1671
msgid "Con_text"
msgstr "Συμφρα_ζόμενα"

#: ../src/item-prop.c:1718
msgid "A_pply"
msgstr "Εφαρμο_γή"

#: ../src/item-prop.c:1750
msgid "matches any rule:"
msgstr "ταιριάζει με οποιονδήποτε κανόνα:"

#: ../src/item-prop.c:1752
msgid "matches all rules:"
msgstr "ταιριάζει με όλους τους κανόνες:"

#: ../src/item-prop.c:1754
msgid "doesn't match any rule:"
msgstr "δεν ταιριάζει με οποιονδήποτε κανόνα:"

#: ../src/item-prop.c:1756
msgid "doesn't match all rules:"
msgstr "ταιριάζει με όλους τους κανόνες:"

#: ../src/item-prop.c:1763
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../src/item-prop.c:1765
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: ../src/item-prop.c:1767
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: ../src/item-prop.c:1769
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: ../src/item-prop.c:1799
msgid "item if context"
msgstr "του αντικειμένου αν"

#: ../src/item-prop.c:1827
msgid "Edit Rule"
msgstr "Επεξεργασία κανόνα"

#: ../src/item-prop.c:1844
msgid "Value:"
msgstr "Τιμή:"

#: ../src/item-prop.c:1857
msgid "If enabled, use as opener for:"
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, να ανοίγει:"

#: ../src/item-prop.c:1862
msgid "none"
msgstr "τίποτα"

#: ../src/item-prop.c:1864
msgid "files"
msgstr "αρχεία"

#: ../src/item-prop.c:1866
msgid "devices"
msgstr "συσκευές"

#: ../src/item-prop.c:1874
msgid "_Ignore Context / Show All  (global setting)"
msgstr "Αγνόηση συμφραζομένων / Εμφάνιση όλων (γενική ρύθμιση)"

#: ../src/item-prop.c:1969
msgid "Comm_and"
msgstr "_Εντολή"

#: ../src/item-prop.c:1973
msgid "Command _Line"
msgstr "Γραμμή εντο_λών"

#: ../src/item-prop.c:1975
msgid "_Script"
msgstr "_Σενάριο κελύφους"

#: ../src/item-prop.c:1980
msgid "Open In _Editor"
msgstr "Άνοιγμα στον _επεξεργαστή κειμένου"

#: ../src/item-prop.c:1986
msgid "_Root Editor"
msgstr "Επεξε_ργαστής κειμένου του Root"

#: ../src/item-prop.c:2026
msgid "Optio_ns"
msgstr "Επιλο_γές"

#: ../src/item-prop.c:2028
msgid "Run Options"
msgstr "Επιλογές εκτέλεσης"

#: ../src/item-prop.c:2037
msgid "Run As Task"
msgstr "Εκτέλεση ως Εργασία"

#: ../src/item-prop.c:2041
msgid "Popup Task"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:2042
msgid "Popup Error"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:2043
msgid "Popup Output"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:2044
msgid "Scroll Output"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:2057
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Εκτέλεση σε τερματικό"

#: ../src/item-prop.c:2058
msgid "Keep Terminal Open"
msgstr "Διατήρηση του τερματικού ανοικτού"

#: ../src/item-prop.c:2067
msgid "Run As User:"
msgstr "Εκτέλεση ως χρήστης:"

#: ../src/item-prop.c:2074
msgid "( leave blank for current user )"
msgstr "( αφήστε κενό για τρέχοντα χρήστη )"

#: ../src/item-prop.c:2081
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

#: ../src/item-prop.c:2092
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: ../src/item-prop.c:2095
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:2098
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: ../src/item-prop.c:2101
msgid "Input"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:2115
msgid "Confirmation/Input Message:"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:2137
msgid "Open In Browser:"
msgstr "Άνοιγμα στον περιηγητή:"

#: ../src/item-prop.c:2159
msgid "Data Dir"
msgstr "Κατάλογος δεδομένων"

#: ../src/item-prop.c:2168
msgid "Plugin Dir"
msgstr "Κατάλογος πρόσθετου"

#: ../src/item-prop.c:2187
msgid "Submenu"
msgstr "Υπομενού"

#: ../src/item-prop.c:2189
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#. built-in
#: ../src/item-prop.c:2193
msgid "Built-In Command"
msgstr "Ενσωματωμένη εντολή"
