<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="504"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="741"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="172"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2431"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2450"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1498"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>Programm wird ausgeführt …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1518"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>Textausrichtung …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>Neu laden …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1579"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Mixer-Hochpassfilter aktiv …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1588"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Mixer-Hochpassfilter inaktiv …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Willkommen bei Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="978"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Auswahl einrücken …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="982"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Zeile einrücken …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1011"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Auswahlkommentar umschalten …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="747"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Cues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="842"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation>Vollbildmodus aktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="859"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Vollbildmodus deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1015"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Zeilenkommentar umschalten …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1097"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation>Der Sonic Pi-Server ließ sich nicht starten!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2746"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2758"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Kein Eingabegerät angeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2747"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2759"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Kein Ausgabegerät angeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2707"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Besuche http://sonic-pi.net, um die neue Version herunterzuladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2776"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation>OSC cue port wird deaktiviert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2785"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation>Externer OSC cue port wird aktiviert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2794"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation>Interner OSC cue port wird aktiviert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2852"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Angeschlossene MIDI-Eingänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2857"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Angeschlossene MIDI-Ausgänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Sonic Pi Boot Error

Entschuldigung, beim Start trat ein kritischer Fehler auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1364"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1381"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Pufferdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Puffer in Sonic Pi laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Textdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Ruby-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1795"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Automatisches Protokoll-blättern einschalten …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1797"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Automatisches Protokoll-blättern ausschalten …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2053"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Code im aktuellen Puffer ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2075"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2077"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Eine Datei in den aktuellen Puffer laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2263"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Wave-Datei (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1695"/>
        <source>help visibility changed...</source>
        <translation>Die Sichtbarkeit der Hilfe wurde geändert …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2740"/>
        <source>Enabling MIDI...</source>
        <translation>MIDI wird aktiviert …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2748"/>
        <source>Disabling MIDI...</source>
        <translation>MIDI wird deaktiviert …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2760"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>MIDI wird zurückgesetzt …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2765"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI ist deaktiviert …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2808"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Willkommen zurück. Legen wir los mit dem Live-Code …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Aktuellen Puffer speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="730"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Scope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1504"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Text vergrößern …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1511"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Text verkleinern …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1555"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Auf Aktualisierungen prüfen …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1563"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Aktualisierungsprüfung aktiv …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1571"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Aktualisierungsprüfung inaktiv …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1596"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Mixer-Tiefpassfilter aktiv …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1605"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Mixer-Tiefpassfilter inaktiv …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1613"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>Stereo-Kanaltausch aktiv …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1621"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>Stereo-Kanaltausch inaktiv …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1629"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>Monomodus …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1637"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>Stereomodus …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1646"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Stopp …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1753"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Systemlautstärke wird aktualisiert …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1826"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation>Farbschema: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2065"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation>Aufnahme in eine WAV-Audiodatei starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2069"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2071"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Aktuellen Puffer als externe Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2114"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Hilfe-Fenster ein-/ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2120"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Einstellungen ein-/ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2285"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Bereit …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2443"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Datei geladen …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2469"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Datei gespeichert …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2693"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Zuletzt überprüft am %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2695"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi sucht alle zwei Wochen
nach Aktualisierungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2697"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Dies ist Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2698"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Version %2 ist jetzt verfügbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2702"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Eine neue Version ist verfügbar! Lade Sonic Pi %1 herunter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2051"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2057"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2059"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Alle laufenden Programme beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2108"/>
        <source>See information about Sonic Pi</source>
        <translation>Siehe Informationen über Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="790"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Serverstartfehler …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Bitte melde den Fehler doch auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2063"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2255"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Aufnahme starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2082"/>
        <source>Auto-Align Text</source>
        <oldsource>Auto Align Text</oldsource>
        <translation>Text automatisch ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2090"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Text vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2096"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Text verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2126"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2194"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2196"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Kern-Team</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2197"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Mitwirkende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2195"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Gemeinschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation>Studio-Modus aktiviert. Vielen Dank für die Unterstützung von Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="434"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation>Kein passender Studio-Hash gefunden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation>| %1 |</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2084"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation>Code ausrichten, um die Lesbarkeit zu verbessern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2088"/>
        <source>Text Size Up</source>
        <translation>Textgröße erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Text Size Down</source>
        <translation>Textgröße verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2100"/>
        <source>Toggle Scope</source>
        <translation>Visualisierung umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2102"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation>Sichtbarkeit des Oszilloskops umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2106"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Info anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2112"/>
        <source>Toggle Help</source>
        <translation>Sichtbarkeit des Hilfefensters umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2118"/>
        <source>Toggle Preferences</source>
        <translation>Sichtbarkeit der Einstellungen umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2149"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2156"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2160"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2198"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>History</source>
        <translation>Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2219"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Über Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2245"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Aufnahme stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2263"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Aufnahme speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2432"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Datei %1 kann nicht gelesen werden:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2451"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Datei %1 kann nicht geschrieben werden:
%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scope</name>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="392"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Lissajous (XY)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="393"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="394"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="395"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="396"/>
        <source>Mirror Stereo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="398"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spektrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="31"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="34"/>
        <source>IO</source>
        <translation>I/O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="37"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="40"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation type="unfinished">Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="409"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aktualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="80"/>
        <source>Master Volume</source>
        <translation type="unfinished">Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="81"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Hier kannst du die Lautstärke verändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="87"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Audio-Ausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="88"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>Erweiterte Audio-Einstellungen für die Arbeit mit
externen PA-Systemen bei Auftritten mit Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="89"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Stereokanäle tauschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="90"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation>Stereokanäle vertauschen.
Wenn aktiviert, wird Audio, das zum linken 
Lautsprecher gesendet wurde, auf dem rechten Lautsprecher ausgegeben und umgekehrt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="91"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Mono erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="92"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation type="unfinished">Mono-Ton.
Der Ton des linken und rechten Kanals wird
gemischt und das gleiche Mono-Tonsignal
an beide Lautsprecher geschickt.
Praktisch, wenn der externe Verstärker nur
Mono-Ton verarbeiten kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="101"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Synths und FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="102"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Verändere das Verhalten von Synths und FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="104"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Sicherer Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation type="unfinished">Überprüft Synth-Parameter zusätzlich.
Ohne diese Prüfung können Synth-Werte auch mal
unerwartet laute oder unangenehme Sounds erzeugen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation type="unfinished">Takt-Timing garantieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="108"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation type="unfinished">Sonic Pi kann sich beschweren,
wenn der Computer zu langsam
wird, um Synths und FX auszulösen.

Wenn Du dies abschaltest, wird
Sonic Pi diese auch dann abspielen,
wenn sie etwas zu spät hinter dem
Takt ausgelöst werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Enable external synths and FX</source>
        <translation>Externe Synths und FX aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="111"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation type="unfinished">Hiermit kannst Du in Sonic Pi
externe Synths und FX via load_synthdefs
nachladen.

Wenn Du es hier abschaltest, wird
Sonic Pi sich bei einem unbekannten
Synth oder FX beschweren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="135"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation type="unfinished">Netzwerk-basiertes OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation type="unfinished">Sonic Pi kann „Open Sound Control“-Nachrichten über das momentane Netzwerk sowohl an andere Programme und Computer senden, als auch von anderen Programmen und Computern empfangen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="139"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Lokale IP-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="140"/>
        <source>Listening for OSC messages on port</source>
        <translation type="unfinished">OSC-Nachrichten abhören auf Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="159"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="165"/>
        <source>Send/Receive remote OSC messages</source>
        <translation>OSC Nachrichten senden/empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="166"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation>Wenn aktiviert, ist es Sonic Pi erlaubt, OSC Nachrichten an entfernte Computer zu senden und von entfernten Computern zu empfangen.
 Wenn nicht, können OSC Nachrichten nur auf dem selben Rechner empfangen und gesendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="168"/>
        <source>Enable OSC server</source>
        <translation>OSC-Server aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="169"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation type="unfinished">Bei Aktivierung wird Sonic Pi auf OSC-Nachrichten horchen.
Ohne Aktivierung werden keine OSC-Nachrichten empfangen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="177"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation>MIDI-Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="178"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>MIDI-Verhalten konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="180"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation>MIDI-Ports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="181"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation>Alle verbundenen MIDI-Ports auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="183"/>
        <source>Enable MIDI subsystems</source>
        <translation>MIDI-Subsysteme aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Enable or disable incoming and outgoing MIDI communication</source>
        <translation>Aktivieren oder Deaktivieren der ein- und ausgehenden MIDI-Kommunikation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="186"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>MIDI zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="187"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>MIDI-Subsysteme zurücksetzen 
(Erforderlich zur Erkennung von Geräteänderungen unter macOS )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="213"/>
        <source>Default MIDI channel (* means all)</source>
        <translation>Standard-MIDI-Kanal (* bedeutet alle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="214"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="218"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to</source>
        <translation>Standard-MIDI-Kanal zum Senden von Nachrichten an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="229"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Keine angeschlossenen Eingabegeräte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="230"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Keine angeschlossenen Ausgabegeräte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="231"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>MIDI-Eingabegeräte senden MIDI-Nachrichten direkt an
Sonic Pi und werden als Cue-Ereignisse empfangen
(ähnlich wie eingehende OSC-Nachrichten und interne Cues)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="232"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>MIDI-Ausgabegeräte empfangen MIDI-Nachrichten direkt von
Sonic Pi, die über die midi_* fns gesendet werden können</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="262"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Ein- und Ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="263"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Ansichtsoptionen des Editors konfigurieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="264"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation type="unfinished">Darstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="265"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation type="unfinished">Darstellung für das Editorfenster konfigurieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="266"/>
        <source>Automation</source>
        <translation>Automatisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="267"/>
        <source>Configure automation features.</source>
        <translation type="unfinished">Automatische Funktionen konfigurieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="269"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Automatisches Ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="270"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Code bei der Ausführung automatisch ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="272"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Zeilennummern anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="273"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation type="unfinished">Zeilennummernsichtbarkeit umschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="274"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Protokoll anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="275"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation type="unfinished">Protokollfenster anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="278"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation type="unfinished">Cue-Log anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="279"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation type="unfinished">Schaltet die Sichtbarkeit vom cue Log, welcher interne cues und eingehende OSC/MIDI Nachrichten anzeigt, um.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="282"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Schaltflächen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation type="unfinished">Sichtbarkeit der Steuerschaltflächen umschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Tabs anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="287"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation type="unfinished">Sichtbarkeit der Pufferauswahltabs umschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation type="unfinished">Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="289"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation type="unfinished">In den Vollbildmodus umschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Hell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="293"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Dunkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="294"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Pro-Light</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="295"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Pro-Dark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="296"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Hoher Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="326"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Protokollierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="327"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation type="unfinished">Debug-Optionen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="329"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation type="unfinished">Synths protokollieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="330"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation type="unfinished">Protokoll-Nachrichten an-/abschalten.
Die Protokoll-Nachrichten, wenn ein Synth oder
Sample ausgelöst wird, lassen sich hier abschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="332"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation type="unfinished">Protokoll beim Ausführen leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="333"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation type="unfinished">Protokoll vor dem Ausführen leeren.
Löscht das alte Protokoll bei jedem
Klick auf den Ausführen-Button.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="335"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation type="unfinished">Einsatz protokollieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="336"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation type="unfinished">Protokollieren des Einsatzes.
Falls deaktiviert, wird der Einsatz weiterhin ausgelöst.
Dennoch sind sie im Protokoll nicht mehr sichtbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="338"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation type="unfinished">Protokoll automatisch scrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="339"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation type="unfinished">Automatisches Scrollen an-/abschalten.
Das Protokoll scrollt nach jedem Eintrag automatisch weiter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="362"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation type="unfinished">Nützliche Einstellungen für den Umgang mit Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="366"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation type="unfinished">Oszilloskop ein-/ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="367"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation type="unfinished">Oszilloskop-Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="375"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation type="unfinished">Oszilloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="376"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation type="unfinished">Das Audio-Oszilloskop ein-/ausblenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="377"/>
        <source>Show Axes</source>
        <translation>Achsen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="378"/>
        <source>Toggle the visibility of the axes for the audio oscilloscopes</source>
        <translation type="unfinished">Die Sichtbarkeit der Achsen im Audio-Oszilloskop umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="381"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in three flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation type="unfinished">Es gibt drei Varianten des Audio-Oszilloskops,
die Du einzeln oder gemeinsam anzeigen kannst.

Lissajous - zeigt die Phasenverschiebung des linken und rechten Kanals
Mono - zeigt eine kombinierte Ansicht der beiden Kanäle (durch RMS)
Stereo - zeigt zwei getrennten Ansichten beider Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="388"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="411"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="unfinished">Auf Aktualisierungen prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="413"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation type="unfinished">Automatische Aktualisierungssuche umschalten.
Diese Suche versendet anonyme Informationen über Deine Plattform und Version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="414"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Jetzt prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="415"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation type="unfinished">Jetzt nach Aktualisierungen suchen.
Diese Suche versendet anonyme Informationen über Deine Plattform und Version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="416"/>
        <source>Get update</source>
        <translation type="unfinished">Aktualisierung holen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="417"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Besuche http://sonic-pi.net, um die neue Version herunterzuladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="420"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation type="unfinished">Aktualisierungsinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="423"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation type="unfinished">Sonic Pi Aktualisierungsinformationen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../osc/sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation>Läuft Sonic Pi bereits? Der UDP-Port ist schon belegt.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
