<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="504"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="741"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="790"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="172"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2431"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2450"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Witaj w Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="978"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Formatowanie zaznaczenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="982"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Formatowanie linii...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1011"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Przełącz wybór komentarza...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="842"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation>Włącz tryb pełnoekranowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="859"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Wyłącz tryb pełnoekranowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1015"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Oznacz lub odznacz daną linię jako komentarza...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1097"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić serwera Sonic Pi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2707"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Wejdź na stronę http://sonic-pi.net, aby pobrać nową wersję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Błąd przy uruchamianiu serwera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2053"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Uruchom kod znajdujący się w aktualnym buforze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Proszę, spróbuj zgłosić ten błąd na stronie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="747"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Punkty Cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2746"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2758"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Brak podłączonych urządzeń wejściowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2747"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2759"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Brak podłączonych urządzeń wyjściowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Wystąpił błąd przy uruchamianiu Sonic Pi

Przepraszam, ale w trakcie startu wystąpił krytyczny błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="730"/>
        <source>Scope</source>
        <translation type="unfinished">Oscyl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1364"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1381"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Pliki buforów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Załaduj plik do buforu w Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Pliki tekstowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Plik programu Ruby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Zapisz Aktualny Bufor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1498"/>
        <source>Running Code...</source>
        <translation>Uruchamianie Kodu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1504"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Powiększanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1511"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Zmniejszanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1518"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <translation>Upiększanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <source>Reloading...</source>
        <translation>Trwa Przeładowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1555"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Sprawdzam aktualizacje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1563"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Włączam sprawdzanie aktualizacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1571"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Wyłączam sprawdzanie aktualizacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1579"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <translatorcomment>HPF - High Pass Filter (Filtr górnoprzepustowy)</translatorcomment>
        <translation>Włączanie Miksera HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1588"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <translation>Wyłączam Mikser HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1596"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <translation>Włączam Mikser LPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1605"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <translation>Wyłączam Mikser LPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1613"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <translation>Włączam Odwrócone Stereo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1621"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <translation>Włączam Standardowe Stereo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1629"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <translation>Tryb Mono...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1637"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <translation>Tryb Stereo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1646"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Zatrzymuję...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1753"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Aktualizuję Głośność Systemu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1795"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Automatycznie przewijanie logów zostało włączone...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1797"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Automatyczne przewijanie logów zostało wyłączone...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1826"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation>Skórka: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2051"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Run (Uruchom)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2057"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2059"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Zatrzymaj uruchomiony aktualnie kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2071"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Zapisz zawartość aktualnego buforu 
do zewnętrznego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2075"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Załaduj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2077"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Wczytaj zawartość pliku znajdującego się 
na twoim komputerze do aktualnego buforu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2108"/>
        <source>See information about Sonic Pi</source>
        <translation>Pokaż informacje dotyczące Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2776"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation>Wyłączanie cue portu OSC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2785"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation>Włączanie zewnętrznego wskaźnika OSC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2794"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation>Włączanie wewnętrznego wskaźnika portu OSC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2852"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Wejścia MIDI podłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2857"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Wyjścia MIDI podłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2063"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2255"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Uruchom Nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2082"/>
        <source>Auto-Align Text</source>
        <translation>Automatyczne Wyrównanie Tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2090"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Zwiększ rozmiar tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2114"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Pokaż/schowaj panel pomocy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2120"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Pokaż/schowaj ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2096"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Zmniejsz rozmiar tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2126"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2194"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2196"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Zespół Podstawowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2197"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Osoby, które wniosły wkład</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2195"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Społeczność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation>Tryb Studio Włączony. Dziękujemy za wsparcie Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="434"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation>Nie znaleziono pasującego skrótu Studio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation>| %1 |</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2065"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation>Rozpocznij nagrywanie do pliku audio w formacie WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2069"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2084"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation>Wyrównaj kod aby poprawić czytelność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2088"/>
        <source>Text Size Up</source>
        <translation>Powiększ Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Text Size Down</source>
        <translation>Pomniejsz Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2100"/>
        <source>Toggle Scope</source>
        <translation>Zmień Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2102"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation>Zmień widoczność oscyloskopu audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2106"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Pokaż info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2112"/>
        <source>Toggle Help</source>
        <translation>Włącz/Wyłącz Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2118"/>
        <source>Toggle Preferences</source>
        <translation>Włącz/Wyłącz Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2149"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2156"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2160"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2198"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>History</source>
        <translation>HIstoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2219"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2245"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Zakończ Nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2263"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Zapisz Nagranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2263"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Plik dźwiękowy WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2285"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Gotowy....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2432"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Nie można odczytać pliku %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2443"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Plik wczytany....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2451"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2469"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Plik zapisany....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1695"/>
        <source>help visibility changed...</source>
        <translation>widoczność pomocy została zmieniona...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2693"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Ostatnio sprawdzono %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2695"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi sprawdza aktualizacje
co dwa tygodnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2697"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>To jest Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2698"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Wersja %2 jest dostępna!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2702"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Nowa wersja jest już dostępna!
Pobierz Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2740"/>
        <source>Enabling MIDI...</source>
        <translation>Włączam MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2748"/>
        <source>Disabling MIDI...</source>
        <translation>Wyłączam MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2760"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>Resetuję MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2765"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI zostało wyłączone...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2808"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Witaj ponownie. A teraz spraw, aby Twój kod ożył...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scope</name>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="392"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Lissajous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="393"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="394"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="395"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="396"/>
        <source>Mirror Stereo</source>
        <translation>Odwrócone Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="398"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spektrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="31"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="34"/>
        <source>IO</source>
        <translation>IO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="37"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Edytor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="40"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Wizualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="409"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="80"/>
        <source>Master Volume</source>
        <translation>Głośność Master</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="81"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Użyj tego suwaka aby zmienić poziom głośności w systemie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="87"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Wyjście Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="88"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>Zaawansowane ustawienia audio pozwalające na pracę 
z zewnętrznymi profesjonalnymi systemami audio, 
używanymi podczas występów na scenie z Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="89"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Odwrócone stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="90"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation>Przełącz odwrócone stereo.
Gdy włączone, dźwięk wysłany do lewego kanału zostanie
przekierowany do kanału prawego (i vice versa).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="91"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Wymuś dźwięk mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="92"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Włącza i wyłącza tryb mono.
Włączenie spowoduje, że oba kanały (lewy i prawy) 
zostaną połączone i na oba głośniki zostanie wysłany 
taki sam sygnał. Bardzo przydatne podczas pracy 
z zewnętrznymi systemami audio, które potrafią 
obsługiwać tylko dźwięk mono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="101"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Syntezatory i Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="102"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Zmieniaj zachowanie syntezatorów i efektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="104"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Tryb bezpieczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Włącza lub wyłącza funkcje sprawdzające argumenty syntezatorów.
Wyłączenie spowoduje, że pewne opcje syntezatorów mogą
wywołać dźwięki o niespodziewanej głośności lub nieprzyjemnym brzmieniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Wymuszenie gwarancji wykonania &quot;o czasie&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="108"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Kiedy jest włączone, Sonic Pi nie będzie 
pozwalał na uruchamianie syntezatorów 
i efektów, jeśli jest już zbyt późno, aby 
móc wykonać dane polecenie.

Kiedy opcja jest wyłączona, Sonic Pi 
będzie zawsze próbował uruchomić 
syntezator lub efekt, nawet jeśli 
uda mu się to zrobić z lekkim opóźnieniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Enable external synths and FX</source>
        <translation>Włącz lub wyłącz zewnętrzne syntezatory i efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="111"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Gdy jest włączone, Sonic Pi pozwoli, 
aby syntezatory i efekty, ładowane za pomocą 
polecenia load_synthdefs, mogły 
być uruchamiane.

Gdy opcja jest wyłączona, Sonic Pi wyświetli
komunikat o błędzie, jeśli spróbujesz 
użyć syntezatora lub efektu, którego nie 
potrafi rozpoznać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="135"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation>Sieć OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation>Sonic Pi może wysłać oraz odbierać komunikaty w formacie Open Sound Control
do oraz z innych programów lub komputerów
za pośrednictwem aktualnego połączenia sieciowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="139"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Lokalny adres IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="140"/>
        <source>Listening for OSC messages on port</source>
        <translation>Port nasłuchiwania na komunikaty OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="159"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="165"/>
        <source>Send/Receive remote OSC messages</source>
        <translation>Wysyłanie/Odbiór zdalnych komunikatów OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="166"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation>Gdy zaznaczysz opcję, Sonic Pi pozwoli Ci wysyłać i odbierać komunikaty OSC do i ze zdalnych maszyn.
Gdy opcja jest odznaczona, możliwe będzie tylko wysyłanie i odbieranie komunikatów z lokalnej maszyny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="168"/>
        <source>Enable OSC server</source>
        <translation>Włącz serwer OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="169"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>Jeśli zaznaczysz tę opcję, Sonic Pi będzie nasłuchiwał na komunikaty OSC.
 Jeśli jej nie zaznaczysz, to żadne komunikaty OSC nie będą odbierane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="177"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="178"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>Konfiguracja zachowania MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="180"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation>Porty MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="181"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation>Pokaż listę wszystkich podłączonych portów MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="183"/>
        <source>Enable MIDI subsystems</source>
        <translation>Włącz podsystemy MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Enable or disable incoming and outgoing MIDI communication</source>
        <translation>Włącz lub wyłącz przychodzącą i wychodzącą komunikację MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="186"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>Resetuj MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="187"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>Resetuje podsystemy MIDI
 (Wymagane do wykrycia zmian w urządzeniach w systemie macOS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="213"/>
        <source>Default MIDI channel (* means all)</source>
        <translation>Domyślny kanał MIDI (* oznacza wszystkie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="214"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="218"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to</source>
        <translation>Domyślny kanał MIDI do wysyłki komunikatów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="229"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Brak podłączonych urządzeń wejściowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="230"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Brak podłączonych urządzeń wyjściowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="231"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>Urządzenia wejściowe MIDI wysyłają komunikaty MIDI 
bezpośrednio do Sonic Pi i są odbierane jako zdarzenia 
typu cue (podobnie do przychodzących komunikatów 
OSC oraz wewnętrznych punktów cue)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="232"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>Zewnętrzne urządzenia MIDI otrzymują komunikaty MIDI bezpośrednio
z Sonic Pi. Można je wysłać za pomocą funkcji midi_*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="262"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Pokaż i Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="263"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Skonfiguruj opcje dot. wyświetlania edytora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="264"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Wygląd i Wrażenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="265"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Konfiguracja wyglądu i wrażeń dot. edytora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="266"/>
        <source>Automation</source>
        <translation>Automatyzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="267"/>
        <source>Configure automation features.</source>
        <translation>Konfiguracja opcji dot. automatyzacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="269"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Autowyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="270"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Automatycznie wyrównanie kodu przy uruchomieniu (Run)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="272"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Pokaż numery linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="273"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Włącza i wyłącza widoczność numerów linii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="274"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Pokaż log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="275"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Włącza i wyłącza widoczność panelu logowania (log).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="278"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>Pokaż log punktów cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="279"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>Włącza/wyłącza widoczność punktów cue, które wyświetlają wewnętrzne punkty cue 
oraz przychodzące komunikaty OSC/MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="282"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Pokaż przyciski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Włącza i wyłącza widoczność przycisków.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Pokaż zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="287"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Włącza i wyłącza widoczność zakładek prezentujących bufory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="289"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Włącza i wyłącza tryb pełnoekranowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Jasny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="293"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Ciemny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="294"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Jasny Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="295"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Ciemny Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="296"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Wysoki kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="326"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Logowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="327"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Konfiguracja zachowania debugowanych informacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="329"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Logowanie syntezatorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="330"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Włącz lub wyłącz informacje w oknie logowania.
Jeśli jest wyłączone, aktywności takie jak uruchomiania syntezatorów 
i samplerów nie będą domyślnie powodowały prezentowania informacji 
w oknie logowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="332"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Wyczyść okno logowania przy uruchomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="333"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Włącza lub wyłącza czyszczenie okna 
Log przy uruchomieniu kodu.
Jeśli jest włączony, to okno logowania 
jest czyszczone przy każdym naciśnięciu 
przycisku Run.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="335"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Loguj punkty cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="336"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Włącza lub wyłącza logowanie punktów cue. 
Jeśli jest wyłączone, punkty cue wciąż będą uruchamiane.
Jednakże nie będą one widoczne panelu logowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="338"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Auto przewijanie logów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="339"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Włącz lub wyłącz automatycznie przewijanie logów.
Jeśli włączymy tę opcję, to logi będą się automatycznie przewijać przy pojawieniu 
się każdego kolejnego komunikatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="362"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Ustawienia przydatne, gdy korzystasz z Sonic Pi podczas występów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="366"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Pokaż lub Ukryj Skalę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="367"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Rodzaje Skali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="375"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Pokaż Skale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="376"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Pokaż lub schowaj oscyloskopy audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="377"/>
        <source>Show Axes</source>
        <translation>Pokaż Osie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="378"/>
        <source>Toggle the visibility of the axes for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Pokaż/schowaj osie oscyloskopów audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="381"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in three flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>Istnieją trzy rodzaje oscyloskopów audio, które mogą
być widoczne niezależnie lub razem.

Krzywa Lissajous - ilustruje zależność fazową pomiędzy lewym i prawym kanałem 
Mono - pokazuje połączony widok lewego i prawego kanału (wykorzystując RMS)
Stereo - pokazuje dwie niezależne skale dla lewego i prawego kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="388"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="411"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Sprawdź dostępność aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="413"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Włącza lub wyłącza automatyczne sprawdzanie aktualizacji.
Włączenie spowoduje wysyłanie anonimowych informacji o platformie 
i wersji, z której korzystasz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="414"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Sprawdź teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="415"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Wymuś sprawdzenie aktualizacji teraz.
Zaznaczenie powoduje wysłanie anonimowych informacji o twojej platformie i wersji, 
z której korzystasz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="416"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Pobierz aktualizację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="417"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Wejdź na stronę http://sonic-pi.net aby pobrać nową wersję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="420"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Informacje dot. aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="423"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Informacje o aktualizacjach Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../osc/sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation>Czy Sonic Pi nie jest już uruchomiony? Nie można otworzyć portu UDP.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
