<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="is_IS">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="504"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Stillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="741"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Atburðaskrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="790"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjálp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="172"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2431"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2450"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Velkomin(n) í Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="978"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Dreg inn val...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="982"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Dreg inn línu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1011"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Víxla athugasemd vals af/á ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="842"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation>Skjáfyllihamur er virkur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="859"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Skjáfyllihamur er óvirkur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1015"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Víxla athugasemd línu af/á ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1097"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation>Ekki tókst að ræsa Sonic PI þjóninn!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2707"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Heimsæktu http://sonic-pi.net til að sækja nýjustu útgáfu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Villa við gangsetningu þjóns...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2053"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Keyra kóðann á núverandi rissblaði</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Kæmi til greina að tilkynna villu á</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="747"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Merki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2746"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2758"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Engin tengd inntakstæki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2747"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2759"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Engin tengd úttakstæki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Villa við ræsingu Sonic Pi

Afsakið en það kom upp alvarleg villa við ræsingu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="730"/>
        <source>Scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1364"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1381"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Rissblaðsskrár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Hlaða inn Sonic Pi rissblaði</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Textaskrár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Ruby skrár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Allar skrár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Vista virka rissblað</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1498"/>
        <source>Running Code...</source>
        <translation>Keyri kóða...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1504"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Þysja inn...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1511"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Þysja út...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1518"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <translation>Fegra...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <source>Reloading...</source>
        <translation>Endurhleð...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1555"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Athuga með uppfærslur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1563"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Virkja uppfærsluathugun...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1571"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Afvirka uppfærsluathugun...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1579"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <translation>Virkja mixer HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1588"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <translation>Afvirkja Mixer HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1596"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <translation>Virkja Mixer LPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1605"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <translation>Afvirkja Mixer LPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1613"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <translation>Virkja speglaðan víðóm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1621"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <translation>Virkja venjulegan víðóm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1629"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <translation>Einóma hamur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1637"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <translation>Víðóma hamur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1646"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Stöðva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1753"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Uppfæri hljóðstyrk kerfis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1795"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Sjálfvirk fletting atburðaskrár er virk ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1797"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Sjálfvirk fletting atburðaskrár er óvirk ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1826"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2051"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Keyra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2057"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stöðva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2059"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Stöðva allan keyrandi kóða</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2071"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Vista virkt rissblað sem ytri skrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2075"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Hlaða inn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2077"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Hlaða ytri skrá inn í núverandi rissblað</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2108"/>
        <source>See information about Sonic Pi</source>
        <translation>Sjá upplýsingar um Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2776"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2785"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2794"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2852"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Tengd MIDI inntök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2857"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Tengd MIDI úttök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2063"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2255"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Hefja upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2082"/>
        <source>Auto-Align Text</source>
        <translation>Jafna texta sjálfvirkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2090"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Stækka texta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2114"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Sýna/fela hjálparglugga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2120"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Sýna/fela stillingaglugga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2096"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Minnka texta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2126"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Tól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2194"/>
        <source>About</source>
        <translation>Um</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2196"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Kjarnateymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2197"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Þáttakendur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2195"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Samfélag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="434"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2065"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2069"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2084"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2088"/>
        <source>Text Size Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Text Size Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2100"/>
        <source>Toggle Scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2102"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2106"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2112"/>
        <source>Toggle Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2118"/>
        <source>Toggle Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2149"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2156"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2160"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2198"/>
        <source>License</source>
        <translation>Leyfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>History</source>
        <translation>Saga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2219"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - Upplýsingar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2245"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Stöðva upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2263"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Vista upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2263"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Wave-skrá (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2285"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Tilbúin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2432"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Get ekki lesið skrá %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2443"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Skrá hlaðið...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2451"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Get ekki skrifað skrá %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2469"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Skrá vistuð...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1695"/>
        <source>help visibility changed...</source>
        <translation>sýnileika hjálpar var breytt ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2693"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Síðast athugað %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2695"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi athugar með uppfærslur
aðra hverja viku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2697"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Þetta er Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2698"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Útgáfa %2 er nú tilbúin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2702"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Ný útgáfa tilbúin!
Sækja Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2740"/>
        <source>Enabling MIDI...</source>
        <translation>Virkja MIDI ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2748"/>
        <source>Disabling MIDI...</source>
        <translation>Óvirkja MIDI ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2760"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>Endurstilli MIDI ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2765"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI er óvirkt ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2808"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Velkominn aftur. Byrjaðu að kóða í beinni...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scope</name>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="392"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="393"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="394"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="395"/>
        <source>Mono</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="396"/>
        <source>Mirror Stereo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="398"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="31"/>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">Hljóð</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="34"/>
        <source>IO</source>
        <translation type="unfinished">Inntak/úttak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="37"/>
        <source>Editor</source>
        <translation type="unfinished">Ritill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="40"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation type="unfinished">Myndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="409"/>
        <source>Updates</source>
        <translation type="unfinished">Uppfærslur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="80"/>
        <source>Master Volume</source>
        <translation type="unfinished">Aðalhljóðstyrkur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="81"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation type="unfinished">Notið þennan sleða til að breyta hljóðstyrk kerfisins.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="87"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation type="unfinished">Hljóðúttak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="88"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation type="unfinished">Flóknari hljóðstillingar sem notast með ytri
hljóðkerfum þegar komið er fram með Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="89"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation type="unfinished">Umsnúa víðómi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="90"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="91"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation type="unfinished">Þvinga einóma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="92"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation type="unfinished">Breyta einóma ham.
Ef virkjað þá er hægri og vinstri hljóðrás blandað og
sama merki sent í báða hátalara.
Gagnlegt þegar unnið er með ytri hljóðkerfi
sem höndla bara einóm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="101"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation type="unfinished">Gervlar og hrif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="102"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation type="unfinished">Breyta hegðun gervla og hrifa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="104"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation type="unfinished">Öruggur hamur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation type="unfinished">Breyta yfirferð viðfanga á hljóðgervla.
Ef ekki virkjað þá gæti sum viðföng á hljóðgervla valdið hávaða eða
óþægilegum hljóðum þegar ekki er búist við þeim.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation type="unfinished">Þvinga örugga tímasetningu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="108"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation type="unfinished">Þegar virkjað mun Sonic PI neita
að ræsa gervla og hrif ef
það er of seint að gera það

Þegar ekki virkjað mun Sonic PI alltaf
reyna að ræsa gervla og hrif
jafnvel þó svolítið seint sé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Enable external synths and FX</source>
        <translation type="unfinished">Virkja ytri gervla og hrif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="111"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation type="unfinished">Þegar virkjað mun Sonic PI leyfa
gervlum og hrifum sem load_synthdefs hlóð
að ræsast.

Þegar ekki virkjað mun Sonic PI kvarta
ef þú reynir að nota gervil eða hrif
sem er óþekkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="135"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation type="unfinished">OSC á netkerfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation type="unfinished">Sonic Pi getur sent og móttekið Open Sound Control (OSC) boð
til og frá öðrum forritum og tölvum
í gegnum netkerfið sem nú er tengt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="139"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation type="unfinished">Staðbundin IP tala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="140"/>
        <source>Listening for OSC messages on port</source>
        <translation type="unfinished">Hlusta eftir OSC boðum á gátt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="159"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation type="unfinished">Ótiltækt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="165"/>
        <source>Send/Receive remote OSC messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="166"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="168"/>
        <source>Enable OSC server</source>
        <translation type="unfinished">Virkja OSC þjón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="169"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation type="unfinished">Þegar hakað er við þetta mun Sonic Pi hlusta eftir OSC boðum.
- Þegar ekki er hakað við verður ekki tekið á móti OSC boðum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="177"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation type="unfinished">MIDI samstilling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="178"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation type="unfinished">Samstilla hegðun MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="180"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation type="unfinished">MIDI gáttir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="181"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation type="unfinished">Sýna allar tengdar MIDI gáttir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="183"/>
        <source>Enable MIDI subsystems</source>
        <translation type="unfinished">Virkja undirkerfi MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Enable or disable incoming and outgoing MIDI communication</source>
        <translation type="unfinished">Virkja eða óvirkja MIDI samskipti inn og út</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="186"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation type="unfinished">Endurstilla MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="187"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation type="unfinished">Endurstilla undirkerfi MIDI 
(Nauðsynlegt til að nema tækjabreytingar í macOS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="213"/>
        <source>Default MIDI channel (* means all)</source>
        <translation type="unfinished">Sjálfgefin MIDI rás (* merkir allar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="214"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="218"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to</source>
        <translation type="unfinished">Sjálfgefin MIDI rás til að senda boð til</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="229"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation type="unfinished">Engin tengd inntakstæki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="230"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation type="unfinished">Engin tengd úttakstæki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="231"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation type="unfinished">MIDI inntakstæki senda MIDI boð beint til
Sonic Pi sem móttekur þau sem atburði af gerðinni merki
(líkt og móttekin OSC boð og innri merki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="232"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation type="unfinished">MIDI úttakstæki fá MIDI boð beint frá
Sonic Pi sem hægt er að senda með midi_ *fns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="262"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation type="unfinished">Sýna og fela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="263"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation type="unfinished">Stilla framsetningu ritils.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="264"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation type="unfinished">Útlit og hegðun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="265"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation type="unfinished">Stilla útlit og hegðun ritils.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="266"/>
        <source>Automation</source>
        <translation type="unfinished">Sjálfvirkni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="267"/>
        <source>Configure automation features.</source>
        <translation type="unfinished">Stilla sjálfvirkni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="269"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation type="unfinished">Jafna sjálfvirkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="270"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation type="unfinished">Jafna kóða sjálfvirkt við keyrslu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="272"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="unfinished">Sýna línunúmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="273"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation type="unfinished">Breyta sýnileika línunúmera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="274"/>
        <source>Show log</source>
        <translation type="unfinished">Sýna atburðaskrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="275"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation type="unfinished">Breyta sýnileika atburðaskrár.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="278"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation type="unfinished">Sýna merkjaskrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="279"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation type="unfinished">Sýna/fela merkjaskrá sem sýnir innri merki &amp; móttekin OSC/MIDI boð.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="282"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation type="unfinished">Sýna hnappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation type="unfinished">Breyta sýnileika stýrihnappa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation type="unfinished">Sýna flipa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="287"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation type="unfinished">Breyta sýnileika flipa fyrir rissblöð.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation type="unfinished">Fylla skjá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="289"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation type="unfinished">Breyta í/frá fullum skjá.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="293"/>
        <source>Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="294"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="295"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="296"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="326"/>
        <source>Logging</source>
        <translation type="unfinished">Skráning atburða</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="327"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation type="unfinished">Stilla hegðun við aflúsun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="329"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation type="unfinished">Skrá atburði hljóðgervla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="330"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation type="unfinished">Víxla af/á skráningu í atburðaskrá.
Ef af þá verða aðgerðir eins og ræsing gervla
og sýna ekki skrifaðar sjálfkrafa í atburðaskrána.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="332"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation type="unfinished">Hreinsa atburðaskrá við keyrslu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="333"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation type="unfinished">Breyta hreinsun atburðaskráar við keyrslu.
Ef virkjað þá er atburðaskráin hreinsuð
hvert sinn sem stutt er á keyra hnappinn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="335"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation type="unfinished">Skrá atburði um &quot;cues&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="336"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation type="unfinished">Virkja eða óvirkja skráningu merkja.
Ef óvirk, munu merki samt virka.
En þau sjást ekki í atburðaskránni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="338"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation type="unfinished">Fletta atburðaskrá sjálfvirkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="339"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation type="unfinished">Víxla sjálfvirkri flettingu atvikaskrár af/á.
Ef virkjað er flett til enda atvikaskrárinnar í hvert sinn sem ný boð eru birt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="362"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation type="unfinished">Gagnlegar stillingar fyrir lifandi spilun með Sonic PI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="366"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation type="unfinished">Sýna og velja sveiflusjá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="367"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation type="unfinished">Tegundir sveiflusjáa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="375"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation type="unfinished">Sýna sveiflusjár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="376"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation type="unfinished">Sýna/fela sveiflusjár hljóðs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="377"/>
        <source>Show Axes</source>
        <translation type="unfinished">Sýna ása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="378"/>
        <source>Toggle the visibility of the axes for the audio oscilloscopes</source>
        <translation type="unfinished">Sýna/fela ásana fyrir sveiflusjár hljóðs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="381"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in three flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation type="unfinished">Það eru þrjár gerðir sveiflusjáa hljóðs sem hægt er að sjá
stakar eða allar saman í einu:

Lissajous - sýnir tengslin milli fasanna í vinstri og hægri rás
Einóma - sýnir sameinaða mynd af vinstri og hægri rás (notar RMS)
Víðóma - sýnir tvær aðskildar sjár fyrir vinstri og hægri rás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="388"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation type="unfinished">Gegnsæi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="411"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="unfinished">Athuga með uppfærslur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="413"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation type="unfinished">Breyta sjálfvirkum athugunum á uppfærslum.
Þetta felur í sér að senda nafnlausar upplýsingar um búnað þinn og útgáfu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="414"/>
        <source>Check now</source>
        <translation type="unfinished">Athuga núna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="415"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation type="unfinished">Þvinga athugun á uppfærslum núna.
Þetta felur í sér að senda nafnlausar upplýsingar um búnað þinn og útgáfu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="416"/>
        <source>Get update</source>
        <translation type="unfinished">Sækja uppfærslu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="417"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation type="unfinished">Heimsæktu http://sonic-pi.net til að sækja nýjustu útgáfu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="420"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation type="unfinished">Uppfærslu upplýsingar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="423"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation type="unfinished">Upplýsingar um Sonic Pi uppfærslur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../osc/sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation>Er Sonic Pi þegar keyrandi? Get ekki opnað UDP gátt.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
