<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sv">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="504"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="741"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Logg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="172"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2431"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2450"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1498"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>Kör kod...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1518"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>Förskönar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>Laddar om...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1579"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Aktiverar mixerns högpassfilter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1588"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Inaktiverar mixerns högpassfilter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Välkommen till Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="978"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Gör indrag för markering...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="982"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Gör indrag för rad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1011"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Aktivera markeringskommentar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1015"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Aktivera radkommentering...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1097"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation>Sonic Pi-servern kunde inte startas!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2707"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Besök http://sonic-pi.net för att ladda ner en ny version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Sonic Pi uppstartsfel

Ursäkta, ett kritiskt fel inträffade under uppstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1364"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1381"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Bufferfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Ladda Sonic Pi-buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Textfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Ruby-filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alla filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1795"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Logga auto-scroll på...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1797"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Logga auto-scroll av...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2053"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Kör koden i nuvarande buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2075"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Ladda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2077"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Ladda en extern fil i nuvarande buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2084"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation>Justera koden för att förbättra läsbarheten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2088"/>
        <source>Text Size Up</source>
        <translation>Öka textstorleken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Text Size Down</source>
        <translation>Minska textstorleken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2100"/>
        <source>Toggle Scope</source>
        <translation>Växla omfång</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2102"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation>Växla synlighet av ljud oscilloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2106"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Visa information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2112"/>
        <source>Toggle Help</source>
        <translation>Växla Hjälp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2118"/>
        <source>Toggle Preferences</source>
        <translation>Visa inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2149"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2156"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Redigera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2160"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2263"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Wave-fil (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1695"/>
        <source>help visibility changed...</source>
        <translation>hjälpsynlighet ändrad…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2740"/>
        <source>Enabling MIDI...</source>
        <translation>Aktiverar MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2748"/>
        <source>Disabling MIDI...</source>
        <translation>Inaktiverar MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2760"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>Återställer MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2765"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI är inaktiverat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2808"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Välkommen tillbaka. Sätt nu igång att livekoda...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Spara nuvarande buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="747"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Köer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="842"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation>Helskärmsläge på.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="859"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Helskärmsläge av.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2746"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2758"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Inga anslutna inmatningsenheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2747"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2759"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Inga anslutna utmatningsenheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1504"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Zoomar in...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="730"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Omfattning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1511"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Zoomar ut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1555"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Letar efter uppdateringar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1563"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Aktiverar letande efter uppdateringar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1571"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Inaktiverar letande efter uppdateringar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1596"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Aktiverar mixerns lågpassfilter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1605"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Inaktiverar mixerns lågpassfilter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1613"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>Aktiverar stereoinvertering...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1621"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>Aktiverar vanlig stereoåtergivning...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1629"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>Monoläge...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1637"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>Stereoläge...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1646"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Stoppar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1753"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Uppdaterar systemvolym...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1826"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation>Färg Tema </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2065"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation>Börja spela in till en WAV-ljudfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2069"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2071"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Spara nuvarande buffer som en extern fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2114"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Visa hjälppanelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2120"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Visa inställningspanelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2285"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Klar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2443"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Fil laddad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2469"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Fil sparad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2693"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Senast kontrollerad %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2695"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi letar efter uppdateringar
varannan vecka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2697"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Det här är Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2698"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Version %2 är nu tillgänglig!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2702"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Ny version tillgänglig!
Hämta Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2776"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation>Inaktivera OSC kö port...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2785"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation>Aktivera extern OSC kö port...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2794"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation>Aktivera intern OSC kö port...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2852"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Anslutna MIDI-ingångar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2857"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Anslutna MIDI-utgångar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2051"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Kör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2057"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2059"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Stoppa all körande kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2108"/>
        <source>See information about Sonic Pi</source>
        <translation>Se information om Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="790"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjälp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Serveruppstartsfel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Vänligen överväg att rapportera en bugg till</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2063"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2255"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Starta inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2082"/>
        <source>Auto-Align Text</source>
        <oldsource>Auto Align Text</oldsource>
        <translation>Auto-justera text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2090"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Öka textstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2096"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Minska textstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2126"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Verktyg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2194"/>
        <source>About</source>
        <translation>Om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2196"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Kärnutvecklarteam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2197"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Medverkande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2195"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Community</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation>Studio läge aktiverat. Tack för att du stöder Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="434"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation>Ingen matchande Studio hash hittades...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation>| %1 |</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2198"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2219"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2245"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Stoppa inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2263"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Spara inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2432"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Kan inte läsa fil %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2451"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Kan inte spara fil %1:
%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scope</name>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="392"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Lissajous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="393"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vänster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="394"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Höger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="395"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="396"/>
        <source>Mirror Stereo</source>
        <translation>Spegla Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="398"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spektrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="31"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ljud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="34"/>
        <source>IO</source>
        <translation>IO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="37"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Redigerare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="40"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Visualiseringar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="409"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Uppdateringar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="80"/>
        <source>Master Volume</source>
        <translation>Huvud volym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="81"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Använd det här reglaget för att ändra systemvolymen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="87"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Ljudutgång</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="88"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>Avancerade ljudinställningar för arbete med
externa PA-system vid framträdande med Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="89"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Invertera stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="90"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation>Växla stereo inversion.
Om det är aktiverat kommer ljud skickat till vänsterhögtalaren
dirigeras till höger högtalare och vice versa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="91"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Tvinga mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="92"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Aktivera monoläge
Om den här knappen är aktiverad mixas höger och vänster kanal och
samma signal går till båda högtalarna.
Användbart när den externa utrustningen 
bara kan hantera mono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="101"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Syntar och FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="102"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Modifiera beteenden för syntar och FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="104"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Felsäkert läge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Aktivera syntparameter-funktioner
Vissa syntvärden kan skapa oväntat höga
eller obekväma ljud om den här knappen är avbockad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Tvinga garanterad timing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="108"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Om aktiverad, kommer Sonic Pi att 
vägra trigga syntar och FX om 
det är för sent för att göra detta

Om inaktiverad, kommer Sonic Pi alltid 
försöka trigga syntar och FX
även om de är lite sena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Enable external synths and FX</source>
        <translation>Aktivera externa syntar och FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="111"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Om aktiverad, låter Sonic Pi 
syntar och FX att laddas via load_synthdefs 
för att triggas.

Om inaktiverad, kommer Sonic Pi att säga ifrån
när du försöker att använda en synt eller FX
som inte känns igen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="135"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation>Nätverks OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation>Sonic Pi kan skicka och ta emot Open Sound Control meddelanden
till och från andra program eller datorer
via det nätverk som för närvarande är anslutet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="139"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Lokal IP-adress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="140"/>
        <source>Listening for OSC messages on port</source>
        <translation>Lyssnar efter OSC-meddelanden på port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="159"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Otillgänglig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="165"/>
        <source>Send/Receive remote OSC messages</source>
        <translation>Skicka/Ta emot fjärr OSC-meddelanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="166"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation>När den är markerad, låter Sonic Pi dig skicka och ta emot OSC-meddelanden till och från fjärrmaskiner.
Om du är avmarkerad, kommer endast sändning och mottagning från den lokala maskinen att aktiveras.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="168"/>
        <source>Enable OSC server</source>
        <translation>Aktivera OSC-server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="169"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>Om aktiverad, kommer Sonic Pi lyssna efter OSC-meddelanden.
 Om inaktiverad, kommer inga OSC-meddelanden att tas emot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="177"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation>MIDI-konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="178"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>Konfigurera MIDI-beteende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="180"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation>MIDI-portar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="181"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation>Lista alla anslutna MIDI-portar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="183"/>
        <source>Enable MIDI subsystems</source>
        <translation>Aktivera MIDI-delsystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Enable or disable incoming and outgoing MIDI communication</source>
        <translation>Aktivera eller inaktivera inkommande och utgående MIDI-kommunikation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="186"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>Återställ MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="187"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>Återställ MIDI-delsystem
(Krävs för att identifiera ändringar på macOS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="213"/>
        <source>Default MIDI channel (* means all)</source>
        <translation>Standardkanal för MIDI (* betyder alla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="214"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="218"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to</source>
        <translation>Standardkanal att skicka MIDI-meddelanden till</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="229"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Inga anslutna inmatningsenheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="230"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Inga anslutna utmatningsenheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="231"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>MIDI-inmatningsenheter skickar MIDI-meddelanden direkt till
Sonic PI och tas emot som köhändelser
(likt inkommande OSC-meddelanden och interna köer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="232"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>MIDI-utgångsenheter tar emot MID-meddelanden direkt från
Sonic Pi vilka kan skickas via midi_* fns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="262"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Visa och göm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="263"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Konfigurera alternativ för redigeringsvy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="264"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Utseende och känsla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="265"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Konfigurera redigerarens utseende och känsla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="266"/>
        <source>Automation</source>
        <translation>Automation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="267"/>
        <source>Configure automation features.</source>
        <translation>Konfigurera automationsegenskaper.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="269"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Auto-justera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="270"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Justera kod automatiskt vid Kör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="272"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Visa rad nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="273"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Aktivera radnumrering.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="274"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Visa logg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="275"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Aktivera loggens synlighet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="278"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>Visa kölogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="279"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>Låt köloggen visa interna köer och inkommande OSC-/MIDI-meddelanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="282"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Visa knappar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Aktivera kontrollknapparnas synlighet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Visa tabbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="287"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Aktivera buffer val tabbarnas synlighet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Fullskärm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="289"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Aktivera helskärm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Ljus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="293"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Mörk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="294"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Pro Ljus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="295"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Pro Mörk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="296"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Högkontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="326"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Loggar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="327"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Konfigurera debugging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="329"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Logga syntar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="330"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Växla loggmeddelanden
Om inaktiverad, aktivitet så som synt- och samplingskörning 
kommer inte att skrivas till log som standard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="332"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Rensa logg vid körning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="333"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Aktivera loggrensning vid körning
Loggen rensas vid varje körning 
om den här knappen är bockad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="335"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Logga köer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="336"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Aktivera eller inaktivera loggning av köer.
Köer kommer fortfarande triggas om inaktiverad.
De kommer dock inte synas i loggarna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="338"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Auto-rullning logg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="339"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Aktivera loggning av autoscroll.
Om aktiverat scrollas loggen till botten efter att varje nytt meddelande visas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="362"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Användbara inställningar för framförande med Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="366"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Visa och göm oscilloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="367"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Oscilloskoptyper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="375"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Visa oscilloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="376"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Växla synlighet av ljudoscilloskop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="377"/>
        <source>Show Axes</source>
        <translation>Visa axlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="378"/>
        <source>Toggle the visibility of the axes for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Växla synlighet av axlar för ljudoscilloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="381"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in three flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>Det finns tre typer av ljudoscilloskop som kan
visas var för sig eller tillsammans:

Lissajous - illustrerar fasrelationen mellan vänster och höger kanal
Mono - visar en kombinerad vy av vänster och höger kanal (genom RMS)
Stereo - visar två självständiga oscilloskop för vänster och höger kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="388"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Genomskinlighet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="411"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Leta efter uppdateringar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="413"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Aktivera automatisk sökning efter uppdateringar
Genom att bocka för detta skickar du anonym information om din plattform och version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="414"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Leta nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="415"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Tvinga en sökning efter uppdateringar nu
Genom att bocka för detta skickar du anonym information om din plattform och version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="416"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Hämta uppdatering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="417"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Besök http://sonic-pi.net för att ladda ner en ny version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="420"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Uppdateringsinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="423"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Uppdateringsinformation för Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../osc/sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation>Körs Sonic PI redan? Kan inte öppna UDP-port.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
