<title>Ferrovias</title>

<h1><strong>Ferrovias</strong></h1>

<p>
A <strong>Barra Ferrovias</strong> mostra as ferramentas para construir uma rede de transporte sobre trilhos. As ferramentas podem construir os trilhos (também eletrificar e demolir), pontes, túneis, sinais, depósitos, estações, plataformas e extensões. Se jogar com a <a href="new_world.txt">Linha do Tempo</a> ativa, com a passagem do tempo no Simutrans, novas ferramentas podem aparecer.
</p>
<p>
Clique no ícone de trem na barra de ferramentas. Mova o cursor do mouse por cima do botão, depois de abrir ou clicar na barra de ferramentas, para ver o nome e, onde for o caso, o <a href="finances.txt">custo</a> da construção, custo de manutenção (dentro dos parênteses), limite de velocidade máxima e comprimento máximo.
</p>
<p>
A <strong>Barra Ferrovias</strong> inclui, da esquerda para a direita:
</p>
<p>
<em>Trilhos:</em> ferramenta de construir trilhos, para trens, entre dois pontos na visão do jogo. Os trilhos só podem ser construídos sobre barrancos na direção dos mesmos e não podem encontrar caminhos através de terreno acidentado ou sobre a água (só se utilizar pontes). Um trilho construído entre dois pontos pode usar um trilho existente em seu caminho.<br>
Para construir um trilho: clique na ferramenta para selecionar o trilho (o cursor torna-se num trilho), em seguida, clique no terreno para dar o ponto de partida do trilho (mostra um trator na visão do jogo e exibe as coordenadas no mapa inferior direito do ecrã), e finalmente clique no terreno para o ponto final do trilho.<br>
{Dica: Diferentes tipos de trilhos podem ser ligados (porém não quando construídos por diferentes<a href="players.txt">companhias</a>). Você pode utilizar também pontes e túneis para desviar de montanhas e obstruções. Use <a href="slopetools.txt"> Editor de terrenos</a> para mudar terreno, a fim de permitir caminhos para trilhos. Use a ferramenta Remover para remover pistas individuais e algumas obstruções. Use <a href="keys.txt">[Ctrl]</a> ao mesmo tempo para funções extras. Utilize o [z] para desfazer algo que já foi feito (custos não são reembolsados). Pressione [t] para ativar a ferramenta de construção do ultimo trilho utilizado.}
</p>
<p>
<em>Eletrificar Trilhos:</em> esta ferramenta eletrifica trilhos, pontes, depósitos e túneis, para uso dos veículos elétricos.<br>
Clique na ferramenta ou pressione [e] (o cursor torna-se num par de postes de eletrificação), em seguida, clique no trilho na visão do jogo para dar o ponto inicial da eletrificação (o mesmo ícone do cursor é fixado neste ponto), e finalmente clique no segundo ponto no trilho, para eletrificar o trecho entre os dois pontos.<br>
{Dica: Use a ferramenta Remover para remover a eletrificação dos trilhos.}
</p>
<p>
<em>Remover trecho de trilhos:</em> esta ferramenta remove trilhos eletrificados e não eletrificados, quando não há veículos entre dois pontos na visão do jogo (Nota: plataformas, sinais, túneis e pontes do trecho também são removidos). O uso da ferramenta é associada ao custo da construção.<br>
Para remover um trecho de trilho: clique na ferramenta (cursor se muda numa cruz vermelha), depois clique no ponto inicial do trecho a ser removido (neste mesmo ponto é fixada uma cruz vermelha); e finalmente clique em outro ponto do trilho, para remover o trecho entre estes dois pontos.<br>
{Dica: Altere o <a href="players.txt">jogador</a> para remover os trilhos de cada companhia.}
</p>
<p>
<em>Pontes:</em> ferramenta para construir pontes retas, para os veículos ferroviários passarem, entre duas seções de trilhos na visão do jogo. As pontes têm um comprimento máximo. A ferramenta constrói pontes de uma ponta de trilho até um outro lugar adequado (outra ponta de trilho ou um barranco mais alto, dentro do limite de comprimento).<br>
Para construir uma ponte: clique num botão de ponte desejada (o cursor torna-se numa ponte), e clique no final de um trilho (ponto inicial da ponte) para construir. Alguns obstáculos podem ser passados, mas montanhas altas ou falta de um local adequado para a ponte finalizar podem parar a sua construção, então deve-se colocar o trilho com as pontas alinhadas em ambos os lados do local onde se estará sendo construída a ponte, e tente novamente.<br>
{Dicas: Use a ferramenta Remover para remover pontes (clique sobre o ponto  final da ponte) e alguns obstáculos à frente, como um edifício alto, por exemplo. Use as ferramentas para trilhos para conectar os fins da ponte aos trilhos.}
</p>
<p>
<em>Túnel para trem:</em> esta ferramenta constrói um túnel reto, para os veículos ferroviários poderem atravessar pelo subsolo, entre dois trilhos alinhados na visão do jogo.
Túneis não podem ser inclinados: os veículos entram e saem na mesma altura. A ferramenta cria um túnel no fim de um trilho, sendo colocado em um barranco.<br>
Para construir um túnel: clique na ferramenta (cursor torna-se num túnel) e, em seguida, clique no final do trilho em um baranco para a entrada do túnel. Se um túnel não encontrar uma saída adequada (um barranco livre de obstruções), ele não será construído: coloque o trilho em ambos os lados que devem ser conectados, e tente novamente.<br>
{Dica: Use a ferramenta de Edição de terrenos e a ferramenta Remover para criar locais adequados para entradas e saídas de um túnel. Use as ferramentas para trilhos para conectar saídas de túneis aos trilhos.}
</p>
<p>
<em>Sinais para Trilhos:</em>constrói sinais para os veículos ferroviários em um trilho na visão do jogo. Sinais direcionam e regulam o fluxo de veículos em trilhos e pontes, e em cruzamentos e estações. Sinais bidirecionais e de mão-única também podem ser construídos.<br>
Para construir um sinal bidirecional no trilho: clique na ferramenta para selecionar sinal (cursor torna-se num par de sinais), depois clique no trilho. Para construir um sinal de mão-única: clique novamente no mesmo ponto, com o cursor de sinais, e clique novamente para voltar a ter um sinal para os dois sentidos.<br>
IMPORTANTE: Tome cuidado ao colocar sinais de mão única, que impede alguns veículos chegarem ao destino; por padrão veículos são conduzidos à direita (pode ser alterado em simuconf.tab).<br>
-<em>Semáforo ferroviário:</em> os veículos prosseguem somente se o trilho à frente até o próximo semáforo ou até o próximo destino da <a href="schedule.txt">Programação</a> (uma <a href="station.txt">Estação</a> ou ponto de passagem) não está ocupado por nenhum outro veículo. No modo mão-única, estes sinais deixam passar veículos em uma única direção.<br>
- <em>Sentido único:</em> veículos não prosseguem além do sinal (disponível só em modo mão-única). <br>
-<em>Pré-semáforo ferroviário:</em> os veículos proseguem se a seção do trilho à frente (ou entre três consecutivos sinais ou até o próximo destino da <a href="schedule.txt">Programação</a>) não está ocupado por nenhum outro veículo. No modo mão-única, estes sinais deixam passar veículos em uma única direção.<br>
-<em>Direcionador ferroviário para vaga livre:</em> direciona os veículos a uma plataforma vazia, em uma estação multi-plataforma: um veículo passando este sinal pode usar qualquer plataforma vazia em seu destino, e não apenas aquelas definidas em sua <a href="convoiinfo.txt">Programação</a>. Se nenhuma plataforma ou rota para o próximo destino vazia é encontrada, os veículos irão esperar no sinal.<br>
{Dica: Remova os sinais com a ferramenta Remover. Mantenha pressionada <a href="keys.txt">[Ctrl]</a> para colocar sinais sobre pontes ferroviárias acima de trilhos em nível inferior.}
</p>
<p>
<a href="depot.txt"><em>Depósitos</em></a> <em>ferroviários:</em> esta ferramenta cria um depósito para compra e gerenciamento de comboios e composições. Depósitos têm um custo e manutenção e são construídos no final do trilho ferroviário na visão do jogo.<br>
Para construir um depósito: clique na ferramenta (cursor torna-se num depósito), em seguida, clique no final do trilho.<br>
{Dica: Para remover depósitos use a ferramenta Remover. Depósitos somente mostram veículos elétricos se estiver num trilho eletrificado.}
</p>
<p>
<em>Estações:</em> a ferramenta constrói plataformas, utilizadas pelos veículos para carregar e descarregar mercadorias e passageiros. Plataformas têm um custo e manutenção e são construídas no trilho (mas não em curvas e cruzamentos).<br>
A plataforma tem uma área de captura para mercadorias, passageiros e correio. Plataformas diferentes podem ter diferentes capacidades de mercadorias e passageiros. No canto de alguns botões, um ícone (utilizado em <a href="haltlist.txt">Lista de Paradas</a> e <a href="station.txt">Informações das Paradas</a>) mostra quais itens são tratados pela plataforma.<br>
Para construir uma plataforma: clique na ferramenta para selecionar plataforma (cursor torna-se numa plataforma) e, em seguida, clique no trilho.<br>
{Dica: Para remover plataformas da estação utilize a ferrementa Remover. Estender e criar estações multi-plataformas (construindo mais plataformas nos trilho) servem para acomodar mais veículos, aumentando a capacidade de carregamento. Pressione [v] para mostrar/esconder a área de captura de mercadorias e passageiros na visão do jogo. Mantenha pressionada<a href="keys.txt">[Ctrl]</a> para colocar estações sobre pontes ferroviárias acima de trilhos em nível inferior.}
</p>
<p>
<em>Extensões:</em> esta ferramenta constrói extensões e edifícios para estações, de modo que se possa aumentar a capacidade, área de captura para passageiros e mercadorias, e o custo de manutenção. No canto de alguns botões, um ícone (usado na Lista de Paradas e Informações das Paradas), que mostra itens que são tratados pela extensão.<br>
Para construir uma extensão: clique na ferramenta para selecionar (cursor torna-se numa estensão) e, em seguida, clique na posição exigida, ao lado de uma estação, na visão do jogo. A nova extensão é agora considerada como sendo parte da estação.<br>
{Dica: Remova as extensões utilizando a ferramenta Remover.}
</p>
<p>
<p> Traduzido pela Equipe de tradução do Simutrans PT-SubFórum (<em>http://pt.simutrans.com</em>), 17/01/2008.
</p>
