<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>WebAccess</name>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="169"/>
        <source>Loading project...</source>
        <translation>プロジェクトを開いています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="205"/>
        <source>Fixture stored and loaded</source>
        <translation>機器の読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="396"/>
        <source>Username and password are required fields.</source>
        <translation>これより先はユーザー名とパスワードが必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="402"/>
        <location filename="webaccess.cpp" line="427"/>
        <source>User level has to be a positive integer.</source>
        <translation>ユーザーレベルは正の整数で入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="421"/>
        <source>Username is required.</source>
        <translation>ユーザー名を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="439"/>
        <source>Error while saving passwords file.</source>
        <translation>パスワードファイルの保存中に問題が発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="454"/>
        <source>Network configuration changed. Reboot to apply the changes.</source>
        <translation>変更したネットワーク設定を有効化するには再起動してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="473"/>
        <source>Autostart configuration changed</source>
        <translation>自動起動設定を変更しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="803"/>
        <source>Widget not supported (yet) for web access</source>
        <translation>このウィジェットはまだwebアクセスでは使えません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="854"/>
        <location filename="webaccess.cpp" line="905"/>
        <source>Page</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1047"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1076"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1077"/>
        <source>Fade In</source>
        <translation>フェードイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1078"/>
        <source>Fade Out</source>
        <translation>フェードアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1079"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>再生ホールド時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1080"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1313"/>
        <source>Load project</source>
        <translation>プロジェクトを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1315"/>
        <source>Simple Desk</source>
        <translation>シンプル卓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccess.cpp" line="1317"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebAccessConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="136"/>
        <source>Passthrough</source>
        <translation>パススルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="210"/>
        <source>Load fixture</source>
        <translation>フィクスチャーの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="221"/>
        <source>Username</source>
        <translation>ユーザー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="222"/>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="223"/>
        <source>Access level</source>
        <translation>アクセスレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="224"/>
        <source>Action</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="237"/>
        <source>Leave blank to not change</source>
        <translation>レベルを変更しない場合は空白のままにしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="244"/>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="274"/>
        <source>Only Virtual Console</source>
        <translation>バーチャルコンソールのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="249"/>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="276"/>
        <source>Virtual Console and Simple Desk</source>
        <translation>バーチャルコンソールとシンプル卓のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="254"/>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="278"/>
        <source>Everything</source>
        <translation>制限なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="260"/>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="285"/>
        <source>Change</source>
        <translation>変更を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="262"/>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="285"/>
        <source>Delete user</source>
        <translation>このユーザーを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="268"/>
        <source>New username...</source>
        <translation>新規ユーザー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="269"/>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="287"/>
        <source>New password...</source>
        <translation>新規パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="286"/>
        <source>Username and password are required fields.</source>
        <translation>ユーザー名とパスワードの両方に入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="289"/>
        <source>Add user</source>
        <translation>ユーザーを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="294"/>
        <source>Note: if there isn&apos;t at least one user with access level &quot;Everything&quot; on the list authorization will be disabled.</source>
        <translation>少なくとも１人以上のユーザーが「制限なし」に設定されいない場合はこの設定は無効になります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="325"/>
        <source>System</source>
        <translation>システム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="334"/>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="342"/>
        <source>Universes configuration</source>
        <translation>入力/出力設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="349"/>
        <source>Audio configuration</source>
        <translation>オーディオ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="357"/>
        <source>User loaded fixtures</source>
        <translation>読み込まれているユーザ定義のフィクスチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessconfiguration.cpp" line="366"/>
        <source>Authorized users</source>
        <translation>パスワード制限設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebAccessNetwork</name>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="101"/>
        <source>Network interface: </source>
        <translation>Network interface: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="106"/>
        <source>Access point name (SSID): </source>
        <translation>アクセスポイント名 (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="108"/>
        <source>WPA-PSK Password: </source>
        <translation>WPA-PSK パスワード: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="113"/>
        <source>Dynamic (DHCP)</source>
        <translation>Dynamic (DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="115"/>
        <source>Static</source>
        <translation>スタティック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="119"/>
        <source>IP Address: </source>
        <translation>IP アドレス: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="121"/>
        <source>Netmask: </source>
        <translation>サブネットマスク: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="123"/>
        <source>Gateway: </source>
        <translation>ゲートウェイ: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="126"/>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="344"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="327"/>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="333"/>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>ネットワーク設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="338"/>
        <source>Project autostart</source>
        <translation>起動時に開くプロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="342"/>
        <source>No project</source>
        <translation>設定しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="343"/>
        <source>Use current project</source>
        <translation>現在開いているプロジェクトを設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="348"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>再起動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccessnetwork.cpp" line="349"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>シャットダウン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebAccessSimpleDesk</name>
    <message>
        <location filename="webaccesssimpledesk.cpp" line="50"/>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccesssimpledesk.cpp" line="56"/>
        <source>Page</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccesssimpledesk.cpp" line="57"/>
        <source>Previous page</source>
        <translation>前のページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccesssimpledesk.cpp" line="65"/>
        <source>Next page</source>
        <translation>次のページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccesssimpledesk.cpp" line="68"/>
        <source>Reset universe</source>
        <translation>変更を戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webaccesssimpledesk.cpp" line="70"/>
        <source>Universe</source>
        <translation>ユニバース</translation>
    </message>
</context>
</TS>
