<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.0">
<context>
    <name>CSVErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Problematic row</source>
        <translation>Ligne problématique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcDateEditor</name>
    <message>
        <source>Calculation Node Editor</source>
        <translation>Éditeur de noeud de calcul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Constante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcEditor</name>
    <message>
        <source>Calculation Editor</source>
        <translation>Éditeur de calcul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name</source>
        <translation>Nom de colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equation</source>
        <translation>Équation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal Places</source>
        <translation>Emplacement des décimales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcNode</name>
    <message>
        <source>Days_Between</source>
        <translation>Jours_Entre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAX</source>
        <translation>MAX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIN</source>
        <translation>MIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVERAGE</source>
        <translation>MOYENNE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABS</source>
        <translation>ABS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQRT</source>
        <translation>SQRT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOG</source>
        <translation>LOG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LN</source>
        <translation>LN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds_Between</source>
        <translation>Secondes_Entre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes_Between</source>
        <translation>Minutes_Entre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours_Between</source>
        <translation>Heures_Entre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcNodeEditor</name>
    <message>
        <source>Calculation Node Editor</source>
        <translation>Éditeur de noeud de calcul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Constante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation</source>
        <translation>Opération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant must be a decimal value</source>
        <translation>Une constante doit être une valeur décimale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcTimeEditor</name>
    <message>
        <source>Calculation Node Editor</source>
        <translation>Éditeur de noeud de calcul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Constante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcWidget</name>
    <message>
        <source>Update calculated value</source>
        <translation>Mettre à jour la valeur calculée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnEditor</name>
    <message>
        <source>Column Definition</source>
        <translation>Définition de colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation>Chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer</source>
        <translation>Entier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Décimal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boolean</source>
        <translation>Booléen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculation</source>
        <translation>Calcul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Enum</source>
        <translation>Nouvelle énumération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Note</source>
        <translation>Note par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <translation>Maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit calculation</source>
        <translation>Modifier un calcul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next value</source>
        <translation>Valeur suivante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Column Statistics</source>
        <translation>Statistiques de colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Condition</name>
    <message>
        <source>Any text column</source>
        <translation>N&apos;importe quel texte de colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is checked</source>
        <translation>%1 est coché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not checked</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas coché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 contains %2</source>
        <translation>%1 contient %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 starts with %2</source>
        <translation>%1 commence par %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConditionEditor</name>
    <message>
        <source>Condition Editor</source>
        <translation>Éditeur de condition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any text column</source>
        <translation>N&apos;importe quel texte de colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contains</source>
        <translation>contient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starts with</source>
        <translation>commence par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Respecter la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Constante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Crypto</name>
    <message>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Mot de passe incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in decrypting data</source>
        <translation>Erreur dans le décryptage des données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in loading data</source>
        <translation>Erreur dans le chargement des données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password must be at least 6 characters long</source>
        <translation>Le mot de passe doit faire au moins 6 caractères</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBEditor</name>
    <message>
        <source>Columns Editor</source>
        <translation>Éditeur de colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No columns defined</source>
        <translation>Aucune colonne définie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the &quot;Add&quot; button to create one</source>
        <translation>Appuyer sur le bouton &quot;Ajouter&quot; pour en créer une</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateDialog</name>
    <message>
        <source>Select a date</source>
        <translation>Sélectionner une date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumEditor</name>
    <message>
        <source>Enum Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;énumération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No options defined for this enumeration type</source>
        <translation>Aucune option définie pour ce type d&apos;énumération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the &quot;Add&quot; button to create one, or press
the &quot;Import&quot; button to load lines from a text file</source>
        <translation>Appuyez sur le bouton &quot;Ajouter&quot; pour en créer une ou
sur le bouton &quot;Importer&quot; pour charger des lignes depuis un fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must have at least one option</source>
        <translation>Doit avoir au moins une option</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option text</source>
        <translation>Texte de l&apos;option</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace where used with:</source>
        <translation>Remplacer si utilisé avec :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumManager</name>
    <message>
        <source>Enum Manager</source>
        <translation>Gestionnaire d&apos;énumération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No enumerated column types defined</source>
        <translation>Aucun type énuméré défini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the &quot;Add&quot; button to create one</source>
        <translation>Appuyez sur le bouton &quot;Ajouter&quot; pour en créer un</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following columns which
use this enum will also be
deleted:</source>
        <translation>Les colonnes suivantes qui
utilisent cette énumération seront
aussi supprimées :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue?</source>
        <translation>Continuer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterEditor</name>
    <message>
        <source>Filter Editor</source>
        <translation>Éditeur de filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Name</source>
        <translation>Nom du filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageEditor</name>
    <message>
        <source>Image Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image is too large to import</source>
        <translation>Image trop grande pour l&apos;import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported image format</source>
        <translation>Format d&apos;image non supporté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageSelector</name>
    <message>
        <source>Select an image</source>
        <translation>Selectionner une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Changer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the current image?</source>
        <translation>Supprimer l&apos;image courante ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Visualiseur d&apos;image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <source>MobileDB files</source>
        <translation>Fichier MobileDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files</source>
        <translation>Fichier XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Choisissez un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding</source>
        <translation>Encodage du texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuActions</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Row</source>
        <translation>&amp;Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;lter</source>
        <translation>&amp;Filtrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange Password</source>
        <translation>C&amp;hanger le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the current file&apos;s password</source>
        <translation>Modifier le mot de passe du fichier courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new file from data in another format</source>
        <translation>Créer un nouveau fichier à partir de données dans un autre format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import rows from a CSV file</source>
        <translation>Importer des lignes à partir d&apos;un fichier CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export data to another file format</source>
        <translation>Exporter les données dans un autre format de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;lideshow</source>
        <translation>Di&amp;aporama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an image slideshow</source>
        <translation>Démarrer un diaporama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proper&amp;ties</source>
        <translation>Proprié&amp;tés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about the current file</source>
        <translation>Afficher les informations concernant le fichier courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>Aperçu a&amp;vant impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure and preview printing options</source>
        <translation>Configurer et visualiser les options d&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the current file</source>
        <translation>Imprimer le fichier courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick Filter</source>
        <translation>Filtre &amp;Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply a one-condition filter</source>
        <translation>Appliquer un filtre mono condition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new row</source>
        <translation>Créer une nouvelle ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new view</source>
        <translation>Créer une nouvelle vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new sorting</source>
        <translation>Créer un nouveau tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new filter</source>
        <translation>Créer un nouveau filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected row</source>
        <translation>Editer la ligne sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected view</source>
        <translation>Editer la vue sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected sorting</source>
        <translation>Editer le tri sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected filter</source>
        <translation>Editer le filtre sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>S&amp;upprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected row</source>
        <translation>Supprimer la ligne sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected view</source>
        <translation>Supprimer la vue sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected sorting</source>
        <translation>Supprimer le tri sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected filter</source>
        <translation>Supprimer le filtre sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &amp;Columns</source>
        <translation>Toutes les &amp;Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all of the database columns</source>
        <translation>Afficher toutes les colonnes de la base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &amp;Rows</source>
        <translation>Toutes les &amp;lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all rows of data</source>
        <translation>Afficher toutes les lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a copy of the selected row</source>
        <translation>Créer une copie de la ligne sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the selected text</source>
        <translation>Copier le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Détailler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the selected row in more detail</source>
        <translation>Afficher plus de détail sur la ligne sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Rows in Filter</source>
        <translation>S&amp;upprimer les lignes du filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all rows matching the current filter</source>
        <translation>Supprimer toutes les lignes correspondant au filtre courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Col&amp;umns</source>
        <translation>Éditer les &amp;colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the database format</source>
        <translation>Editer le format de la base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit E&amp;nums</source>
        <translation>Éditer les &amp;enumérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the enumerated data types</source>
        <translation>Editer les types de données énumérés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views</source>
        <translation>Vues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the active view</source>
        <translation>Changer la vue active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sortings</source>
        <translation>Tris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the active sorting</source>
        <translation>Changer le tri actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the active filter</source>
        <translation>Changer le filtre actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View PortaBase in fullscreen mode</source>
        <translation>Afficher PortaBase en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Columns</source>
        <translation>Toutes les colonnes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberWidget</name>
    <message>
        <source>Show calculator</source>
        <translation>Afficher la calculatrice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PBDialog</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name must not start with &apos;_&apos;</source>
        <translation>Le nom ne doit pas commencer par &apos;_&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate name</source>
        <translation>Le nom existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No name entered</source>
        <translation>Aucun nom saisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Old password</source>
        <translation>Ancien mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password</source>
        <translation>Nouveau mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat password</source>
        <translation>Répéter le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new password</source>
        <translation>Répéter le nouveau mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeated password doesn&apos;t match</source>
        <translation>Réessayez, les mots de passe ne correspondent pas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortaBase</name>
    <message>
        <source>PortaBase files</source>
        <translation>Fichiers PortaBase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently opened files</source>
        <translation>Fichiers récemment ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML</source>
        <translation>XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MobileDB</source>
        <translation>MobileDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from:</source>
        <translation>Importer à partir de :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt the file?</source>
        <translation>Crypter le fichier?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to overwrite existing file</source>
        <translation>Impossible d&apos;écraser le fichier existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file uses a newer version of the
PortaBase format than this version
of PortaBase supports; please
upgrade</source>
        <translation>Ce fichier utilise une version plus
récente du format Portabase que celui 
supporté ; mettez à jour SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from this file</source>
        <translation>Impossible de lire ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is read-only.
You will not be able to save any changes you make.</source>
        <translation>Ce fichier est en lecture seule.
Vous ne pourrez pas sauvegarder vos modifications.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this row?</source>
        <translation>Supprimer cette ligne ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all rows in the
current filter?</source>
        <translation>Supprimer toutes les lignes
dans le filtre courant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rows in current filter</source>
        <translation>Lignes dans le filtre courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to:</source>
        <translation>Exporter vers :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files with comma separated values</source>
        <translation>Fichiers texte avec des &quot;valeurs séparées par des virgules&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files</source>
        <translation>Fichiers HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files</source>
        <translation>Fichiers XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this view?</source>
        <translation>Supprimer cette vue ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this sorting?</source>
        <translation>Supprimer ce tri ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this filter?</source>
        <translation>Supprimer ce filtre ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C)</source>
        <translation>Copyright (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web site at http://portabase.sourceforge.net</source>
        <translation>Site web: http://portabase.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>A propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such file exists</source>
        <translation>Un tel fichier n&apos;existe pas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm deletions</source>
        <translation>Confirmer les suppressions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow checkbox edit in data viewer</source>
        <translation>Autoriser l&apos;édition des cases à cocher dans les vues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use pages in data viewer</source>
        <translation>Utiliser les pages dans le visualiseur de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap Notes</source>
        <translation>Retour auto à la ligne pour le texte des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at whitespace</source>
        <translation>à l&apos;espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anywhere</source>
        <translation>n&apos;importe où</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default rows per page</source>
        <translation>Nombre de lignes par défaut par page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View rows with a single click</source>
        <translation>Visualiser les lignes avec un simple clic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use small-screen settings on this device</source>
        <translation>Utiliser la configuration pour les petits écrans sur ce matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-rotate to match device orientation</source>
        <translation>Rotation auto en fonction de l&apos;orientation de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Format de la date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Format de l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 hour</source>
        <translation>24 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 hour</source>
        <translation>12 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks start on</source>
        <translation>Les semaines débutent le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Dimanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lundi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show seconds for times</source>
        <translation>Afficher les secondes pour l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date and Time</source>
        <translation>Date et heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample text</source>
        <translation>Texte d&apos;exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust row height to match font</source>
        <translation>Ajuster la hauteur de ligne en fonction de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternating row colors if theme has them</source>
        <translation>Utiliser des couleurs de ligne alternées si le thème les possède</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Colors</source>
        <translation>Couleur des rangées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the recent files list</source>
        <translation>Vider la liste des fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aquamarine</source>
        <translation>Bleu marine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light blue</source>
        <translation>Bleu clair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Turquoise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>Gris clair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light green</source>
        <translation>Vert clair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lavender</source>
        <translation>Lavande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silver</source>
        <translation>Argent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tan</source>
        <translation>Brun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thistle</source>
        <translation>Mauve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Propriétés du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 in current filter</source>
        <translation>%1 dans le filtre courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 in current view</source>
        <translation>%1 dans la vue courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views</source>
        <translation>Vues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sortings</source>
        <translation>Tris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enums</source>
        <translation>Énumérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Statistics</source>
        <translation>Statistiques de colonne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenuBar</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Quitter %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>A propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Problematic row</source>
        <translation>Ligne problématique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in row %1</source>
        <translation>Erreur dans la ligne %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be an integer</source>
        <translation>doit être un entier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be a decimal value</source>
        <translation>doit être un décimal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be 0 or 1</source>
        <translation>doit être 0 ou 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid date</source>
        <translation>date invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid time</source>
        <translation>heure invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no such option</source>
        <translation>option invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excess columns</source>
        <translation>Trop de colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing columns</source>
        <translation>Colonnes manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing file</source>
        <translation>Fichier manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid MobileDB file</source>
        <translation>Fichier MobileDB non valide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQMainWindow</name>
    <message>
        <source>Not a %1 file</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas un fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing aborted</source>
        <translation>Impression annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation>Impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing completed</source>
        <translation>Impression terminée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQMenuHelper</name>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;eferences</source>
        <translation>Pr&amp;eférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Contents</source>
        <translation>Sommaire de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>&amp;A propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>A propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new file</source>
        <translation>Créer un nouveau fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current file</source>
        <translation>Sauvegarder le fichier courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Ouvrir &amp;récent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current file</source>
        <translation>Fermer le fichier courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the application settings</source>
        <translation>Modifier la configuration de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Sauvegarder les modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists; overwrite it?</source>
        <translation>Le fichier existe déjà ; voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Choisissez un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Le fichier n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected item is a directory</source>
        <translation>L&apos;élément sélectionné est un dossier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>Rouge foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark green</source>
        <translation>Vert foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>Bleu foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Turquoise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark cyan</source>
        <translation>Turquoise foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Violet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark magenta</source>
        <translation>Violet foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Jaune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark yellow</source>
        <translation>Jaune foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark gray</source>
        <translation>Gris foncé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>Gris clair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RowEditor</name>
    <message>
        <source>Row Editor</source>
        <translation>Éditeur de ligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RowViewer</name>
    <message>
        <source>Row Viewer</source>
        <translation>Visualiseur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous row</source>
        <translation>Ligne précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this row</source>
        <translation>Editer cette ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy this row</source>
        <translation>Copier cette ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this row</source>
        <translation>Supprimer cette ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the selected text</source>
        <translation>Copier le texte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next row</source>
        <translation>Ligne suivante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowDialog</name>
    <message>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Diaporama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between images</source>
        <translation>Délai entre 2 images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortEditor</name>
    <message>
        <source>Sorting Editor</source>
        <translation>Éditeur de tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting Name</source>
        <translation>Nom du tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name</source>
        <translation>Nom de colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Sens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Croissant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>Décroissant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeWidget</name>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>Matin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>Après-midi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VSFManager</name>
    <message>
        <source>Views</source>
        <translation>Vues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current View</source>
        <translation>Vue courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New View</source>
        <translation>Nouvelle vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sortings</source>
        <translation>Tris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Sorting</source>
        <translation>Tri courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Sorting</source>
        <translation>Nouveau tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Filter</source>
        <translation>Filtre courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Filter</source>
        <translation>Nouveau filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Column</source>
        <translation>Colonne sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun(e)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <source>No data to summarize</source>
        <translation>Aucune donnée à synthétiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked</source>
        <translation>Vérifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unchecked</source>
        <translation>Non vérifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le plus tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length</source>
        <translation>Longueur totale</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln character(s)</source>
        <translation><numerusform>%Ln caractère</numerusform><numerusform>%Ln caractères</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average length</source>
        <translation>Longueur moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Longueur minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length</source>
        <translation>Longueur maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image available</source>
        <translation>Image disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image</source>
        <translation>Aucune image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewDisplay</name>
    <message>
        <source>No results</source>
        <translation>Aucun résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image columns in this view</source>
        <translation>Aucune image dans cette vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rows in this filter</source>
        <translation>Aucune ligne avec ce filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewEditor</name>
    <message>
        <source>View Editor</source>
        <translation>Éditeur de vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Name</source>
        <translation>Nom de la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Sorting</source>
        <translation>Tri par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Filter</source>
        <translation>Filtre par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation>Inclure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name</source>
        <translation>Nom de colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default sorting</source>
        <translation>Aucun tri par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default filter</source>
        <translation>Aucun filtre par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Rows</source>
        <translation>Toutes les lignes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLImport</name>
    <message>
        <source>Error at</source>
        <translation>Erreur à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only allowed as root element</source>
        <translation>autorisé seulement comme élément racine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown element</source>
        <translation>Element inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not allowed as child of %2</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas autorisé comme enfant de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing element</source>
        <translation>Élement manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;c&quot; attribute is missing or non-integer</source>
        <translation>L&apos;attribut &quot;c&quot; est manquant ou n&apos;est pas un entier </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Dupliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing</source>
        <translation>Manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many child nodes for node type</source>
        <translation>Trop de noeuds enfants pour ce type de noeud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect _all view column sequence</source>
        <translation>Incorrect _all view column sequence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be 0 or 1</source>
        <translation>doit être 0 ou 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be an integer</source>
        <translation>doit être un entier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be a non-negative integer</source>
        <translation>doit être un entier positif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be a positive integer</source>
        <translation>doit être un entier positif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate element</source>
        <translation>Element dupliqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing data for column ID %1</source>
        <translation>Donnée pour la colonne ID %1 manquante</translation>
    </message>
</context>
</TS>