<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="cs" version="2.0">
<context>
    <name>CSVErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Problematic row</source>
        <translation>Problémový záznam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcDateEditor</name>
    <message>
        <source>Calculation Node Editor</source>
        <translation>Editor dílčích výpočtů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Konstanta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcEditor</name>
    <message>
        <source>Calculation Editor</source>
        <translation>Editor výpočtů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name</source>
        <translation>Jméno sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equation</source>
        <translation>Matematický vztah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal Places</source>
        <translation>Desetinná místa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcNode</name>
    <message>
        <source>Days_Between</source>
        <translation>Počet_dnů_mezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAX</source>
        <translation>MAX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIN</source>
        <translation>MIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVERAGE</source>
        <translation>PRŮMĚR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABS</source>
        <translation>ABS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQRT</source>
        <translation>ODMOCNINA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOG</source>
        <translation>LOG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LN</source>
        <translation>LN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds_Between</source>
        <translation>Počet_sekund_mezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes_Between</source>
        <translation>Počet_minut_mezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours_Between</source>
        <translation>Počet_hodin_mezi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcNodeEditor</name>
    <message>
        <source>Calculation Node Editor</source>
        <translation>Editor dílčích výpočtů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Konstanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation</source>
        <translation>Operace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant must be a decimal value</source>
        <translation>Konstanta musí být číslo v desítkové soustavě</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcTimeEditor</name>
    <message>
        <source>Calculation Node Editor</source>
        <translation>Editor dílčích výpočtů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Konstanta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcWidget</name>
    <message>
        <source>Update calculated value</source>
        <translation>Aktualizovat výpočet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnEditor</name>
    <message>
        <source>Column Definition</source>
        <translation>Definice sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation>Řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer</source>
        <translation>Integer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Decimální</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boolean</source>
        <translation>Booleánský</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculation</source>
        <translation>Výpočet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sekvence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Enum</source>
        <translation>Nový seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Note</source>
        <translation>Výchozí poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Dnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Neuvádět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <translation>Aktuální</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit calculation</source>
        <translation>Editovat výpočet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next value</source>
        <translation>Další hodnota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Column Statistics</source>
        <translation>Statistika sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Condition</name>
    <message>
        <source>Any text column</source>
        <translation>Jakýkoli sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is checked</source>
        <translation>&quot;%1&quot; je označeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not checked</source>
        <translation>&quot;%1&quot; je odznačeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 contains %2</source>
        <translation>%1 obsahuje %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 starts with %2</source>
        <translation>%1 začíná na %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConditionEditor</name>
    <message>
        <source>Condition Editor</source>
        <translation>Editor podmínek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any text column</source>
        <translation>Jakýkoli sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contains</source>
        <translation>obsahuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starts with</source>
        <translation>začíná na </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Rozlišovat VELKÁ/malá písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Konstanta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Crypto</name>
    <message>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Nesprávné heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in decrypting data</source>
        <translation>Chyba při dešifrování dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in loading data</source>
        <translation>Chyba při načítání dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password must be at least 6 characters long</source>
        <translation>Minimální délka hesla je 6 znaků</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBEditor</name>
    <message>
        <source>Columns Editor</source>
        <translation>Editor sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No columns defined</source>
        <translation>Žádné sloupce nejsou definovány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the &quot;Add&quot; button to create one</source>
        <translation>Tlačítkem &quot;Přidat&quot; vytvořte nový sloupec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateDialog</name>
    <message>
        <source>Select a date</source>
        <translation>Vyberte datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Dnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Neuvádět</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumEditor</name>
    <message>
        <source>Enum Editor</source>
        <translation>Editor seznamů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum Name</source>
        <translation>Jméno seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Seřadit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No options defined for this enumeration type</source>
        <translation>Žádné položky seznamu nejsou definovány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the &quot;Add&quot; button to create one, or press
the &quot;Import&quot; button to load lines from a text file</source>
        <translation>Tlačítkem &quot;Přidat&quot; vytvořte novou položku seznamu nebo
volbou &quot;Importovat&quot; načtěte řádky z textového souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must have at least one option</source>
        <translation>Musí být zadána alespoň 1 položka seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option text</source>
        <translation>Položka seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace where used with:</source>
        <translation>Nahradit výskyt čím:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumManager</name>
    <message>
        <source>Enum Manager</source>
        <translation>Správce seznamů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No enumerated column types defined</source>
        <translation>Žádné seznamy nejsou definovány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the &quot;Add&quot; button to create one</source>
        <translation>Tlačítkem &quot;Přidat&quot; vytvořte nový seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following columns which
use this enum will also be
deleted:</source>
        <translation>Následující sloupec či sloupce používající
vybraný seznam budou též smazány:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue?</source>
        <translation>Pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterEditor</name>
    <message>
        <source>Filter Editor</source>
        <translation>Editor filtrů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Name</source>
        <translation>Jméno filtru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageEditor</name>
    <message>
        <source>Image Editor</source>
        <translation>Editor obrázků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka (pix)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška (pix)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Otočení (st.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Načíst znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image is too large to import</source>
        <translation>Obrázek je příliš velký, nelze jej importovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported image format</source>
        <translation>Nepodporovaný formát obrázku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageSelector</name>
    <message>
        <source>Select an image</source>
        <translation>Výběr obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Změnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the current image?</source>
        <translation>Chcete smazat stávající obrázek?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Prohlížeč obrázků</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <source>MobileDB files</source>
        <translation>Soubory MobileDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files</source>
        <translation>Soubory XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Vyberte soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding</source>
        <translation>Kódování textu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuActions</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ná&amp;hled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Row</source>
        <translation>Zázna&amp;m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>Pořa&amp;dí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;lter</source>
        <translation>&amp;Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange Password</source>
        <translation>Změnit &amp;heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the current file&apos;s password</source>
        <translation>Změnit heslo stávajícího souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new file from data in another format</source>
        <translation>Vytvořit nový soubor z dat v jiném formátu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import rows from a CSV file</source>
        <translation>Importovat záznamy ze souboru CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export data to another file format</source>
        <translation>Exportovat data do jiného formátu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;lideshow</source>
        <translation>&amp;Automatické přepínání obrázků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an image slideshow</source>
        <translation>Spustit automatické přepínání obrázků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proper&amp;ties</source>
        <translation>&amp;Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about the current file</source>
        <translation>Zobrazit informaci o stávajícím souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>Tiskový náhle&amp;d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure and preview printing options</source>
        <translation>Nastavení tisku a volby tiskového náhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the current file</source>
        <translation>Tisknout stávající soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick Filter</source>
        <translation>&amp;Vyhledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply a one-condition filter</source>
        <translation>Vyhledat (použít filtr s jedinou podmínkou)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Přid&amp;at</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new row</source>
        <translation>Vytvořit nový záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new view</source>
        <translation>Vytvořit nový náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new sorting</source>
        <translation>Vytvořit nové pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new filter</source>
        <translation>Vytvořit nový filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected row</source>
        <translation>Editovat vybraný záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected view</source>
        <translation>Editovat vybraný náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected sorting</source>
        <translation>Editovat vybrané pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected filter</source>
        <translation>Editovat vybraný filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>S&amp;mazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected row</source>
        <translation>Smazat vybraný záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected view</source>
        <translation>Smazat vybraný náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected sorting</source>
        <translation>Smazat vybrané pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected filter</source>
        <translation>Smazat vybraný filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &amp;Columns</source>
        <translation>Všechny &amp;sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all of the database columns</source>
        <translation>Zobrazit všechny sloupce databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &amp;Rows</source>
        <translation>Všechny &amp;záznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all rows of data</source>
        <translation>Zobrazit všechny záznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a copy of the selected row</source>
        <translation>Vytvořit kopii vybraného záznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the selected text</source>
        <translation>Kopírovat vybraný text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the selected row in more detail</source>
        <translation>Zobrazit vybraný záznam podrobněji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Rows in Filter</source>
        <translation>Smazat záznamy vyhovující &amp;filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all rows matching the current filter</source>
        <translation>Smazat všechny záznamy vyhovující stávajícímu filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Col&amp;umns</source>
        <translation>Editor &amp;sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the database format</source>
        <translation>Editovat formát databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit E&amp;nums</source>
        <translation>&amp;Editor seznamů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the enumerated data types</source>
        <translation>Editovat seznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views</source>
        <translation>Náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the active view</source>
        <translation>Změnit aktivní náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sortings</source>
        <translation>Pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the active sorting</source>
        <translation>Změnit aktivní pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the active filter</source>
        <translation>Změnit aktivní filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View PortaBase in fullscreen mode</source>
        <translation>Přepínač aplikace PortaBase na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Columns</source>
        <translation>Všechny sloupce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberWidget</name>
    <message>
        <source>Show calculator</source>
        <translation>Zobrazit kalkulačku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PBDialog</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name must not start with &apos;_&apos;</source>
        <translation>Jméno nesmí začínat znakem &apos;_&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate name</source>
        <translation>Duplikované jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Posunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Posunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No name entered</source>
        <translation>Není zadáno žádné jméno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Old password</source>
        <translation>Staré heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password</source>
        <translation>Nové heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat password</source>
        <translation>Heslo znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new password</source>
        <translation>Nové heslo znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeated password doesn&apos;t match</source>
        <translation>Zadaná hesla nesouhlasí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortaBase</name>
    <message>
        <source>PortaBase files</source>
        <translation>Soubory PortaBase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently opened files</source>
        <translation>Naposledy otevřené soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML</source>
        <translation>XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MobileDB</source>
        <translation>MobileDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from:</source>
        <translation>Importovat z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt the file?</source>
        <translation>Zašifrovat tento soubor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to overwrite existing file</source>
        <translation>Nelze přepsat existující soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file uses a newer version of the
PortaBase format than this version
of PortaBase supports; please
upgrade</source>
        <translation>Tento soubor používá novější verzi
formátu PortaBase než Vaše verze
PortaBase podporuje; prosím,
proveďte aktualizaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from this file</source>
        <translation>Tento soubor nelze přečíst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is read-only.
You will not be able to save any changes you make.</source>
        <translation>Tento soubor je určen jen ke čtení.
Pokud v něm provedete změny, nebude možné je uložit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this row?</source>
        <translation>Smazat tento záznam?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all rows in the
current filter?</source>
        <translation>Smazat všechny záznamy
vyhovující filtru?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV </translation>
    </message>
    <message>
        <source>rows in current filter</source>
        <translation>záznamy vyhovující filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to:</source>
        <translation>Exportovat do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files with comma separated values</source>
        <translation>Soubory hodnot oddělených čárkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files</source>
        <translation>Soubory HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files</source>
        <translation>Soubory XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this view?</source>
        <translation>Smazat tento náhled?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this sorting?</source>
        <translation>Smazat toto pořadí?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this filter?</source>
        <translation>Smazat tento filtr?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C)</source>
        <translation>Autorská práva (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web site at http://portabase.sourceforge.net</source>
        <translation>Domovská stránka: http://portabase.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>O aplikaci %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such file exists</source>
        <translation>Soubor neexistuje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm deletions</source>
        <translation>Vyžadovat potvrzení mazání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow checkbox edit in data viewer</source>
        <translation>Povolit v prohlížeči dat změny označení/odznačení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use pages in data viewer</source>
        <translation>Používat stránky v Prohlížeči dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap Notes</source>
        <translation>Zalamovat poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at whitespace</source>
        <translation>v mezerách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anywhere</source>
        <translation>kdekoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default rows per page</source>
        <translation>Výchozí počet záznamů na stránce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View rows with a single click</source>
        <translation>Zobrazovat záznamy jedním klepnutím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use small-screen settings on this device</source>
        <translation>Přizpůsobit k práci na zařízení s malým displejem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-rotate to match device orientation</source>
        <translation>Automaticky otočit dle orientace zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Formát datumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Formát času</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 hour</source>
        <translation>24hodinový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 hour</source>
        <translation>12hodinový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks start on</source>
        <translation>Týden začíná </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>nedělí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>pondělím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show seconds for times</source>
        <translation>Zobrazovat sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date and Time</source>
        <translation>Datum a čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Ukázka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample text</source>
        <translation>Ukázkový text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust row height to match font</source>
        <translation>Upravit výšku zobrazeného záznamu dle písma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternating row colors if theme has them</source>
        <translation>Použít střídavé barvy záznamů, podporuje-li je motiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Colors</source>
        <translation>Barvy záznamů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the recent files list</source>
        <translation>Vymazat seznam naposledy otevřených souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Bílá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aquamarine</source>
        <translation>Kobaltově modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light blue</source>
        <translation>Světle modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Tyrkysová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>Světle šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light green</source>
        <translation>Světle zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lavender</source>
        <translation>Levandulová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silver</source>
        <translation>Stříbrná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tan</source>
        <translation>Světle hnědá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thistle</source>
        <translation>Bodláková</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Vlastnosti souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 in current filter</source>
        <translation>%1 ve stávajícím filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Záznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 in current view</source>
        <translation>%1 ve stávajícím náhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views</source>
        <translation>Náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sortings</source>
        <translation>Pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enums</source>
        <translation>Seznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Statistics</source>
        <translation>Statistika sloupce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenuBar</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Ukončit aplikaci %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>O aplikaci %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Problematic row</source>
        <translation>Problémový záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in row %1</source>
        <translation>Chyba v záznamu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be an integer</source>
        <translation>musí být integer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be a decimal value</source>
        <translation>musí být číslo v desítkové soustavě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be 0 or 1</source>
        <translation>musí být 0 nebo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid date</source>
        <translation>neplatné datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid time</source>
        <translation>neplatný čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no such option</source>
        <translation>neexistující podmínka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excess columns</source>
        <translation>Přebývající sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing columns</source>
        <translation>Chybějící sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing file</source>
        <translation>Chybějící soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid MobileDB file</source>
        <translation>Není platným souborem MobileDB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQMainWindow</name>
    <message>
        <source>Not a %1 file</source>
        <translation>Není souborem %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing aborted</source>
        <translation>Tisk zrušen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation>Probíhá tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing completed</source>
        <translation>Tisk dokončen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQMenuHelper</name>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Vyberte jméno ukládaného souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;eferences</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>U&amp;končit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Contents</source>
        <translation>Obsah nápovědy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>Nápověda aplikace %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>O &amp;aplikaci %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>No&amp;vý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new file</source>
        <translation>Vytvořit nový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>Otevřít existující soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Ukončit aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current file</source>
        <translation>Uložit stávající soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Naposledy ot&amp;evřené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current file</source>
        <translation>Zavřít stávající soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the application settings</source>
        <translation>Změnit nastavení aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Nápověd&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Uložit změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists; overwrite it?</source>
        <translation>Soubor již existuje; chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Vyberte soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Soubor neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected item is a directory</source>
        <translation>Vybraný objekt je složka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Černá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Bílá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>Tmavě červená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark green</source>
        <translation>Tmavě zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>Tmavě modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Tyrkysová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark cyan</source>
        <translation>Tmavě tyrkysová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark magenta</source>
        <translation>Tmavě fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark yellow</source>
        <translation>Tmavě žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark gray</source>
        <translation>Tmavě šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>Světle šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RowEditor</name>
    <message>
        <source>Row Editor</source>
        <translation>Editor záznamů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RowViewer</name>
    <message>
        <source>Row Viewer</source>
        <translation>Prohlížeč záznamů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous row</source>
        <translation>Předchozí záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this row</source>
        <translation>Editovat tento záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy this row</source>
        <translation>Kopírovat tento záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this row</source>
        <translation>Smazat tento záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the selected text</source>
        <translation>Kopírovat vybraný text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next row</source>
        <translation>Další záznam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowDialog</name>
    <message>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Automatické přepínání obrázků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Ze sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between images</source>
        <translation>Interval přepínání </translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>(sek.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortEditor</name>
    <message>
        <source>Sorting Editor</source>
        <translation>Editor pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting Name</source>
        <translation>Jméno pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Řadit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name</source>
        <translation>Jméno sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Směr řazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Vzestupný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>Sestupný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeWidget</name>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>Ráno/dop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Neuvádět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>Odp./večer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VSFManager</name>
    <message>
        <source>Views</source>
        <translation>Náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current View</source>
        <translation>Stávající náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New View</source>
        <translation>Nový náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sortings</source>
        <translation>Pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Sorting</source>
        <translation>Stávající pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Sorting</source>
        <translation>Nové pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Filter</source>
        <translation>Stávající filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Filter</source>
        <translation>Nový filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Column</source>
        <translation>Vybraný sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <source>No data to summarize</source>
        <translation>Žádná data k sumarizaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Celkem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Průměr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked</source>
        <translation>Označený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unchecked</source>
        <translation>Odznačený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Nejstarší</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Nejmladší</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length</source>
        <translation>Celková délka</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln character(s)</source>
        <translation><numerusform>Počet znaků %Ln</numerusform><numerusform>Počet znaků %Ln</numerusform><numerusform>Počet znaků %Ln</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average length</source>
        <translation>Průměrná délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length</source>
        <translation>Maximální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image available</source>
        <translation>S obrázkem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image</source>
        <translation>Bez obrázku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewDisplay</name>
    <message>
        <source>No results</source>
        <translation>Bez výsledku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image columns in this view</source>
        <translation>Tento náhled neobsahuje žádné sloupce s obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rows in this filter</source>
        <translation>Tomuto filtru nevyhovuje žádný záznam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewEditor</name>
    <message>
        <source>View Editor</source>
        <translation>Editor náhledů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Name</source>
        <translation>Jméno náhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Sorting</source>
        <translation>Výchozí pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Filter</source>
        <translation>Výchozí filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation>Zahrnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name</source>
        <translation>Jméno sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default sorting</source>
        <translation>Bez výchozího pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default filter</source>
        <translation>Bez výchozího filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Rows</source>
        <translation>Všechny záznamy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLImport</name>
    <message>
        <source>Error at</source>
        <translation>Chyba - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only allowed as root element</source>
        <translation>je povolen pouze jako kořenový prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown element</source>
        <translation>Neznámý prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not allowed as child of %2</source>
        <translation>%1 není povoleno vnořit do %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing element</source>
        <translation>Chybějící prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;c&quot; attribute is missing or non-integer</source>
        <translation>atribut &quot;c&quot; chybí nebo není integer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Nepodporovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Neplatný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplikovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing</source>
        <translation>Chybějící</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many child nodes for node type</source>
        <translation>Příliš mnoho vnořených pro daný typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect _all view column sequence</source>
        <translation>Nesprávná sekvence sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be 0 or 1</source>
        <translation>musí být 0 nebo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be an integer</source>
        <translation>musí být integer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be a non-negative integer</source>
        <translation>nesmí být záporný integer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be a positive integer</source>
        <translation>musí být kladný integer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate element</source>
        <translation>Duplikovaný prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing data for column ID %1</source>
        <translation>Chybějící data sloupce ID %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>