<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="sk" version="2.0">
<context>
    <name>CSVErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Problematic row</source>
        <translation>Problematický riadok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcDateEditor</name>
    <message>
        <source>Calculation Node Editor</source>
        <translation>Editor čiastkových výpočtov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Stĺpec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Konštanta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcEditor</name>
    <message>
        <source>Calculation Editor</source>
        <translation>Editor výpočtov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name</source>
        <translation>Názov stĺpca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equation</source>
        <translation>Rovnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal Places</source>
        <translation>Desatinné miesta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcNode</name>
    <message>
        <source>Days_Between</source>
        <translation>Dní_medzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAX</source>
        <translation>MAX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIN</source>
        <translation>MIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVERAGE</source>
        <translation>PRIEMER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABS</source>
        <translation>ABS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQRT</source>
        <translation>ODMOCNINA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOG</source>
        <translation>LOG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LN</source>
        <translation>LN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds_Between</source>
        <translation>Sekúnd_medzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes_Between</source>
        <translation>Minút_medzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours_Between</source>
        <translation>Hodín_medzi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcNodeEditor</name>
    <message>
        <source>Calculation Node Editor</source>
        <translation>Editor čiastkových výpočtov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Stĺpec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Konštanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation</source>
        <translation>Operácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant must be a decimal value</source>
        <translation>Konštanta musí byť desiatkové číslo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcTimeEditor</name>
    <message>
        <source>Calculation Node Editor</source>
        <translation>Editor čiastkových výpočtov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Stĺpec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Konštanta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalcWidget</name>
    <message>
        <source>Update calculated value</source>
        <translation>Aktualizovať výpočet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnEditor</name>
    <message>
        <source>Column Definition</source>
        <translation>Definícia stĺpca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation>Reťazec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer</source>
        <translation>Celé číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Desiatkové</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boolean</source>
        <translation>Logické</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculation</source>
        <translation>Výpočet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Enum</source>
        <translation>Nový zoznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predvolené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Note</source>
        <translation>Predvolená poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Dnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <translation>Teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit calculation</source>
        <translation>Upraviť výpočet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next value</source>
        <translation>Ďalšia hodnota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Column Statistics</source>
        <translation>Štatistiky stĺpcov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Stĺpec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Šírka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Condition</name>
    <message>
        <source>Any text column</source>
        <translation>Ľubovoľný textový stĺpec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is checked</source>
        <translation>%1 je označené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not checked</source>
        <translation>%1 nie je označené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 contains %2</source>
        <translation>%1 obsahuje %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 starts with %2</source>
        <translation>%1 začína na %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConditionEditor</name>
    <message>
        <source>Condition Editor</source>
        <translation>Editor podmienok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any text column</source>
        <translation>Ľubovoľný textový stĺpec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contains</source>
        <translation>obsahuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starts with</source>
        <translation>začína na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Rozlišovať veľkosť písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <translation>Konštanta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Crypto</name>
    <message>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Neplatné heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in decrypting data</source>
        <translation>Chyba pri dešifrovaní dát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in loading data</source>
        <translation>Chyba pri načítaní dát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password must be at least 6 characters long</source>
        <translation>Heslo musí mať aspoň 6 znakov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBEditor</name>
    <message>
        <source>Columns Editor</source>
        <translation>Editor stĺpcov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No columns defined</source>
        <translation>Nie sú definované stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the &quot;Add&quot; button to create one</source>
        <translation>Nový stĺpec vytvoríte pomocou tlačidla „Pridať”</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateDialog</name>
    <message>
        <source>Select a date</source>
        <translation>Vyberte dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Dnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žaidny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumEditor</name>
    <message>
        <source>Enum Editor</source>
        <translation>Editor zoznamov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum Name</source>
        <translation>Názov zoznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Radiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No options defined for this enumeration type</source>
        <translation>Tento typ zoznamu nemá definované položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the &quot;Add&quot; button to create one, or press
the &quot;Import&quot; button to load lines from a text file</source>
        <translation>Klinutím na tlačidlo „Pridať” vytvoríte novú položku, alebo kliknutím
na tlačidlo „Importovať” načítate riadky z textového súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must have at least one option</source>
        <translation>Musí mať spoň jednu položku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option text</source>
        <translation>Text položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace where used with:</source>
        <translation>Nahradiť výskyt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumManager</name>
    <message>
        <source>Enum Manager</source>
        <translation>Správca zoznamov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No enumerated column types defined</source>
        <translation>Nie sú definované žiadne zoznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the &quot;Add&quot; button to create one</source>
        <translation>Kliknutím na „Pridať” vytoríte nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following columns which
use this enum will also be
deleted:</source>
        <translation>Odstránené budú aj nasledujúce stĺpce,
ktoré používajú tento zoznam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue?</source>
        <translation>Pokračovať?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterEditor</name>
    <message>
        <source>Filter Editor</source>
        <translation>Editor filtrov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Name</source>
        <translation>Názov filtra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageEditor</name>
    <message>
        <source>Image Editor</source>
        <translation>Editor obrázkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Šírka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Otočenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnoviť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image is too large to import</source>
        <translation>Obrázok je príliš veľký na import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported image format</source>
        <translation>Nepodporovaný formát obrázka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageSelector</name>
    <message>
        <source>Select an image</source>
        <translation>Vyberte obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Zobraziť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmeniť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the current image?</source>
        <translation>Odstrániť aktuálny obrázok?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer</name>
    <message>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Zobrazenie obrázkov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <source>MobileDB files</source>
        <translation>Súbory MobileDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files</source>
        <translation>Súbory XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Vyberte súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text encoding</source>
        <translation>Kódovanie textu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuActions</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Zo&amp;braziť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Row</source>
        <translation>&amp;Riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>Ra&amp;diť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;lter</source>
        <translation>&amp;Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange Password</source>
        <translation>Zmeniť &amp;heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the current file&apos;s password</source>
        <translation>Zmeniť heslo tohoto súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new file from data in another format</source>
        <translation>Importovať dáta z iného formátu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import rows from a CSV file</source>
        <translation>Importovať riadky zo súboru CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>&amp;Exportovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export data to another file format</source>
        <translation>Exportovať dáta do iného formátu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;lideshow</source>
        <translation>&amp;Prezentácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an image slideshow</source>
        <translation>Spustiť obrázkovú prezentáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proper&amp;ties</source>
        <translation>&amp;Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about the current file</source>
        <translation>Zobraziť informácie o tomto súbore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>Ná&amp;hľad tlače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure and preview printing options</source>
        <translation>Nastavenie tlače a náhľadu tlače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Tlačiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the current file</source>
        <translation>Vytlačiť tento súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick Filter</source>
        <translation>&amp;Rýchly filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply a one-condition filter</source>
        <translation>Použiť filter s jedinou podmienkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new row</source>
        <translation>Vytvoriť nový riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new view</source>
        <translation>Vytvoriť nový pohľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new sorting</source>
        <translation>Vytvoriť nové radenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new filter</source>
        <translation>Vytvoriť nový filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected row</source>
        <translation>Upraviť zvolený riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected view</source>
        <translation>Upraviť zvolený pohľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected sorting</source>
        <translation>Upraviť zvolené radenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected filter</source>
        <translation>Upraviť zvolený filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected row</source>
        <translation>Odstrániť zvolený riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected view</source>
        <translation>Odstrániť zvolený pohľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected sorting</source>
        <translation>Odstrániť zvolené radenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected filter</source>
        <translation>Odstrániť zvolený filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &amp;Columns</source>
        <translation>Všetky &amp;stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all of the database columns</source>
        <translation>Zobraziť všetky stĺpce databázy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All &amp;Rows</source>
        <translation>Všetky &amp;riadky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all rows of data</source>
        <translation>Zobraziť všetky riadky dát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a copy of the selected row</source>
        <translation>Kopírovať zvolený riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the selected text</source>
        <translation>Kopírovať zvolený text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Zobraziť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the selected row in more detail</source>
        <translation>Zobraziť zvolený riadok podrobnejšie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Rows in Filter</source>
        <translation>&amp;Odstrániť filtrované záznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all rows matching the current filter</source>
        <translation>Odstrániť všetky riadky, ktoré vyhovujú aktuálnemu filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Col&amp;umns</source>
        <translation>Upraviť &amp;stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the database format</source>
        <translation>Upraviť formát databázy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit E&amp;nums</source>
        <translation>Upraviť &amp;zoznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the enumerated data types</source>
        <translation>Upraviť typy zoznamov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views</source>
        <translation>Pohľady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the active view</source>
        <translation>Zmeniť aktuálny pohľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sortings</source>
        <translation>Radenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the active sorting</source>
        <translation>Zmeniť aktuálne radenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the active filter</source>
        <translation>Zmeniť aktívny filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View PortaBase in fullscreen mode</source>
        <translation>Zobraziť PortaBase v režime celej obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Columns</source>
        <translation>Všetky stĺpce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberWidget</name>
    <message>
        <source>Show calculator</source>
        <translation>Zobraziť kalkulačku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PBDialog</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name must not start with &apos;_&apos;</source>
        <translation>Názov nesmie začínať na „_”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate name</source>
        <translation>Duplicitný názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Vyššie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Nižšie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No name entered</source>
        <translation>Nie je zazdaný názov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Old password</source>
        <translation>Staré heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password</source>
        <translation>Nové heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat password</source>
        <translation>Zopakujte heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new password</source>
        <translation>Zopakujte nové heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeated password doesn&apos;t match</source>
        <translation>Zadané heslá sa nezhodujú</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortaBase</name>
    <message>
        <source>PortaBase files</source>
        <translation>Súbory PortaBase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently opened files</source>
        <translation>Nedávno otvorené súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML</source>
        <translation>XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MobileDB</source>
        <translation>MobileDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from:</source>
        <translation>Importovať z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt the file?</source>
        <translation>Šifrovať súbor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to overwrite existing file</source>
        <translation>Nemožno prepísať existujúci súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file uses a newer version of the
PortaBase format than this version
of PortaBase supports; please
upgrade</source>
        <translation>Tento súbor používa novšiu verziu
formátu PortaBase, ako tú, ktorú táto
verzia Portabase podporuje. Prosím,
urobte aktualizáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from this file</source>
        <translation>Tento súbor nemožno čítať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is read-only.
You will not be able to save any changes you make.</source>
        <translation>Tento súbor je len na čítanie.
Nebudete môcť uložiť žiadne zmeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this row?</source>
        <translation>Odstrániť tento riadok?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all rows in the
current filter?</source>
        <translation>Odstrániť všetky riadky
aktuálneho filtra?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rows in current filter</source>
        <translation>riadkov v aktuálnom filtri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to:</source>
        <translation>Exportovať do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files with comma separated values</source>
        <translation>Textové súbory s čiarkami oddelenými hodnotami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files</source>
        <translation>Súbory HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files</source>
        <translation>Súbory XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this view?</source>
        <translation>Odstrániť tento pohľad?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this sorting?</source>
        <translation>Odstrániť toto radenie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this filter?</source>
        <translation>Odstrániť tento filter?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C)</source>
        <translation>Autorské práva ©</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web site at http://portabase.sourceforge.net</source>
        <translation>Domovská stránka http://portabase.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such file exists</source>
        <translation>Súbor neexistuje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm deletions</source>
        <translation>Potvrdzovať odstránenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow checkbox edit in data viewer</source>
        <translation>Povoliť úpravu zaškrtávacích políčiek v zobrazovači dát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use pages in data viewer</source>
        <translation>Stránkovať zobrazenie dát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap Notes</source>
        <translation>Zalamovať poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at whitespace</source>
        <translation>v medzerách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anywhere</source>
        <translation>hocikde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default rows per page</source>
        <translation>Predvolený počet riadkov na stranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View rows with a single click</source>
        <translation>Zobrazovať riadok jedným kliknutím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use small-screen settings on this device</source>
        <translation>Použiť nastavenia malej obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-rotate to match device orientation</source>
        <translation>Automaticky otočiť, aby zodpovedalo orientácii zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Formát dátumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Formát času</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 hour</source>
        <translation>24 hod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 hour</source>
        <translation>12 hod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks start on</source>
        <translation>Víkend začína v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>nedeľu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>pondelok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show seconds for times</source>
        <translation>Zobrazovať sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date and Time</source>
        <translation>Dátum a čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Ukážka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample text</source>
        <translation>Ukážkový text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust row height to match font</source>
        <translation>Prispôsobiť šírku stĺpca písmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternating row colors if theme has them</source>
        <translation>Použiť alternatívne farby riadkov, ak ich má téma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Colors</source>
        <translation>Farby riadkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the recent files list</source>
        <translation>Vymazať zoznam nedávno použitých  súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Vzhľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Biela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aquamarine</source>
        <translation>Akvamarínová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light blue</source>
        <translation>Svetlo modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Azúrová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>Svetlo sivá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light green</source>
        <translation>Svetlo zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lavender</source>
        <translation>Levanduľová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silver</source>
        <translation>Strieborná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tan</source>
        <translation>Svetlo hnedá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thistle</source>
        <translation>Bodliaková</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Vlastnosti súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Zmenené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 in current filter</source>
        <translation>%1 v aktuálnom filtri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Riadky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 in current view</source>
        <translation>%1 v aktuálnom pohľade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views</source>
        <translation>Pohľady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sortings</source>
        <translation>Radenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enums</source>
        <translation>Zoznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Statistics</source>
        <translation>Štatistiky stĺpcov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenuBar</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Skončiť %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Problematic row</source>
        <translation>Probleamtický riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation>Nemožno otvoriť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in row %1</source>
        <translation>Chyba v riadku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be an integer</source>
        <translation>musí byť celé číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be a decimal value</source>
        <translation>musí byť desiatková hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be 0 or 1</source>
        <translation>musí byť 0 alebo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid date</source>
        <translation>neplatný dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid time</source>
        <translation>naplatný čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no such option</source>
        <translation>neexistujúca položka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excess columns</source>
        <translation>Nadbytočné sĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing columns</source>
        <translation>Chýbajúce stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing file</source>
        <translation>Chýbajúci súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid MobileDB file</source>
        <translation>Nie je platný súbor MobileDB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQMainWindow</name>
    <message>
        <source>Not a %1 file</source>
        <translation>Nie je súborom %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing aborted</source>
        <translation>Tlačenie zrušené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation>Tlačenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing completed</source>
        <translation>Talčenie dokončené</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQMenuHelper</name>
    <message>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Vyberte meno ukadaného súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;eferences</source>
        <translation>&amp;Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Skončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Contents</source>
        <translation>Obsah pomocníka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>Pomocník %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>&amp;O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new file</source>
        <translation>Vytvoriť nový súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>Otvoriť existujúci súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Skončiť aplikáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current file</source>
        <translation>Uložiť aktuálny súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Otvoriť &amp;nedávne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current file</source>
        <translation>Zatvoriť aktuálny súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the application settings</source>
        <translation>Zmeniť nastavenia aplikácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomocník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Uložiť zmeny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists; overwrite it?</source>
        <translation>Súbor už existuje, prepísať ho?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Vyberte súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Súbor neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected item is a directory</source>
        <translation>Zvolená položka je zložka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Čierna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Biela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>Tmavo červená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark green</source>
        <translation>Tmavo zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>Tmavo modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Azúrová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark cyan</source>
        <translation>Tmavo azúrová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Filaová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark magenta</source>
        <translation>Tmavo fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Žltá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark yellow</source>
        <translation>Tmavo žltá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Sivá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark gray</source>
        <translation>Tmavo sivá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>Svetlo sivá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastná</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RowEditor</name>
    <message>
        <source>Row Editor</source>
        <translation>Editor riadku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RowViewer</name>
    <message>
        <source>Row Viewer</source>
        <translation>Zobrazovač riadku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous row</source>
        <translation>Predošlý riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this row</source>
        <translation>Upraviť tento riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy this row</source>
        <translation>Kopírovať tento riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this row</source>
        <translation>Odstrániť tento riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the selected text</source>
        <translation>Kopírovať zvolený text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next row</source>
        <translation>Ďalší riadok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowDialog</name>
    <message>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Prezentácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Stĺpec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between images</source>
        <translation>Pauza medzi obrázkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekúnd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortEditor</name>
    <message>
        <source>Sorting Editor</source>
        <translation>Editor radenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting Name</source>
        <translation>Názov radenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Radenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name</source>
        <translation>Názov stĺpca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Smer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Vzostupne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>Zostupne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeWidget</name>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>doob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>poob</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VSFManager</name>
    <message>
        <source>Views</source>
        <translation>Pohľady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current View</source>
        <translation>Aktuálny pohľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New View</source>
        <translation>Nový pohľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sortings</source>
        <translation>Radenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Sorting</source>
        <translation>Aktuálne radenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Sorting</source>
        <translation>Nové radenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Filter</source>
        <translation>Aktuálny filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Filter</source>
        <translation>Nový filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Column</source>
        <translation>Zvolený stĺpec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <source>No data to summarize</source>
        <translation>Žiadne dáta na zhrnutie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Celkom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Priemer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked</source>
        <translation>Označené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unchecked</source>
        <translation>Neoznačené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Najstaršie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Najnovšie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length</source>
        <translation>Celková dĺžka</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln character(s)</source>
        <translation><numerusform>%Ln znak</numerusform><numerusform>%Ln znaky</numerusform><numerusform>%Ln znakov</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average length</source>
        <translation>Priemerná dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length</source>
        <translation>Minimálna dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length</source>
        <translation>Maximálna dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image available</source>
        <translation>S obrázkom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image</source>
        <translation>Bez obrázka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewDisplay</name>
    <message>
        <source>No results</source>
        <translation>Žiadne výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image columns in this view</source>
        <translation>Tento pohľad neobsahuje stĺpce s obrázkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rows in this filter</source>
        <translation>Tomuto filtru nevyhovujú žiadne riadky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewEditor</name>
    <message>
        <source>View Editor</source>
        <translation>Editor pohľadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Name</source>
        <translation>Názov pohľadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Sorting</source>
        <translation>Predvolené radenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Filter</source>
        <translation>Predvolený filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation>Zahrnúť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name</source>
        <translation>Názov stĺpca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default sorting</source>
        <translation>Bez predvoleného radenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default filter</source>
        <translation>Bez predvoleného filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Rows</source>
        <translation>Všetky riadky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLImport</name>
    <message>
        <source>Error at</source>
        <translation>Chyba na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Riadok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Stĺpec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only allowed as root element</source>
        <translation>je povolený len ako koreňový prvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown element</source>
        <translation>Neznámy prvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not allowed as child of %2</source>
        <translation>%1 nemožno vnoriť do %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing element</source>
        <translation>Chýbajúci prvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;c&quot; attribute is missing or non-integer</source>
        <translation>atribút „c” chýba alebo nie je celé číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Nepodporovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Neplatný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplicitný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing</source>
        <translation>Chýbajúci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many child nodes for node type</source>
        <translation>Príliš veľa vnorených uzlov pre daný typ uzla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect _all view column sequence</source>
        <translation>Nesprávna postupnosť stĺpcov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be 0 or 1</source>
        <translation>musí byť 0 alebo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be an integer</source>
        <translation>musí byť celé číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be a non-negative integer</source>
        <translation>musí byť nezáporné celé číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>must be a positive integer</source>
        <translation>musí byť kladné celé číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate element</source>
        <translation>Duplicitný prvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing data for column ID %1</source>
        <translation>Chýbajúce dáta pre stĺpce ID %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>