# Irish translation for plank
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 04:36+0000\n"
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-27 17:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "Simplíocht shimplí."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Ceapadh Plank mar an dug is simplí ar an domhan. Is í an sprioc atá againn "
"ná na riachtanais duga a sholáthar agus sin an méid."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"Ach tá sé ina leabharlann freisin gur féidir é a leathnú chun ríomhchláir "
"duga eile a chruthú agus gnéithe níos forbartha acu. Mar sin, is é Plank an "
"bhunteicneolaíocht le haghaidh Docky (ó leagan 3.0.0 amach) agus tá sprioc "
"ann na gnéithe lárnacha Docky a sholáthar cé go bhfuil na gnéithe sin á "
"leathnú ag Docky chun rudaí galánta mar dugaíní, péintéirí, dialóga "
"socruithe, srl. a chur leis."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Téama:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Suíomh"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Clé"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Deas"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Barr"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Bun"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Ailíniú"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Líon"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "Tús"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "Deireadh"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "Lár"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "Ar an bPríomhthaispeáint:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "Seach-chur ó lár imeall an scáileáin mar chéatadán"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Ailíniú Deilbhín:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Méid na nDeilbhíní:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "Zúmáil na nDeilbhíní:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "Cuma"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "Glicfholú"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "Uathfholú"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Seachain Fuinneoga Uasmhéadaithe"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "Seachain Fuinneoga"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "Seachain Fuinneog Ghníomhach"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "Folú an Duga"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Moill Folaithe:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Moill i milleasoicindí roimh fholú an duga"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Moill Nochta:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Moill i milleasoicindí roimh nochtadh an duga"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "Nocht le Brú:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "Bainistiú Míreanna"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Taispeáin Míreanna Neamhghreamaithe"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Srianta don Spás Oibre"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Glasáil Deilbhíní"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Behaviour"
msgstr "Iompraíocht"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Docklets"
msgstr "Dugaíní"

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "Scaoil chun cur leis an duga"

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:422 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz\n"
"  Seán Ó Séaghdha https://launchpad.net/~seanos"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:412 ../lib/Items/FileDockItem.vala:317
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:339
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_Coinnigh sa Duga"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close All"
msgstr "_Dún Gach Rud"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close"
msgstr "_Dún"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:492
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr "Scaoil chun é a oscailt le %s"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:323
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "_Oscail sa Bhrabhsálaí Comhad"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:345
msgid "_Open"
msgstr "_Oscail"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:349
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Oscail an _Fillteán Coinneála"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Scaoil ríomhchláir nó comhaid anseo"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Faigh _Cabhair Ar Líne..."

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "Déan _Aistriúchán den Chlár seo..."

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:90
msgid "Preferences"
msgstr "Sainroghanna"
