# Gaelic; Scottish translation for plank
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 00:36+0000\n"
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-27 17:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"
"Language: gd\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "Cho furasta 's a ghabhas."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Is fainear Plank gur e an doca as simplidhe air an t-saoghail a bhios ann. "
"Tha sinn ag amas toirt dhut na dh'fheumas tu airson doca gun càil sam bith "
"eile."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"'S e leabharlann a th' ann co-dhiù a ghabhas leudachadh gus prògraman doca "
"eile a chruthachadh air a bheil barrachd roghainnean adhartach. Mar sin, 's "
"e an teicneolas air air a tha Docky stèidhichte (on tionndadh 3.0.0. a-mach) "
"a th' ann am Plank agus tha sinn ag amas na feartan bunasach uile a thoirt "
"dhuibh fhad 's a chuireas Docky ris le rudan spaideil leithid Docklets, "
"peantairean, còmhraidhean airson roghainnean is msaa."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Ùrlar:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Ionad:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Clì"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Deas"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Barr"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Bonn"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Co-thaobhadh:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Lìon"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "Toiseach"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "Deireadh"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "Meadhan"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "Air a' phrìomh uidheam-taisbeanaidh:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "An frìth-àireamh na cheudad o mheadhan oir na sgrìn"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Co-thaobhadh nan ìomhaigheagan:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Meud nan ìomhaigheagan:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "Coltas"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "Falach tapaidh"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "Fèin-fhalaich"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Sioft fo uinneagan làn-mheudaichte"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "Sioft uinneagan"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "Falaich an doca"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Dàil an fhalaich:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Dàil ann am ms mus dèid an doca fhalach"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Dàil an neo-fhalaich:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Dàil ann am ms mus dèid an doca a shealltainn"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "Foillseachadh brùthaidh:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "Stiùireadh nan ìomhaigheagan"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Seall neo-phrìnichte:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Cuingich air an rum-obrach:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Glais na h-ìomhaigheagan:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Behaviour"
msgstr "Giùlan"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Docklets"
msgstr ""

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr ""

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:422 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:412 ../lib/Items/FileDockItem.vala:317
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:339
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_Cum san doca"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close All"
msgstr "_Dùin na h-uile"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close"
msgstr "_Dùin"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:492
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr ""

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:323
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "F_osgail an am brabhsair nam faidhlichean"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:345
msgid "_Open"
msgstr "F_osgail"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:349
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "_Fosgail am pasgan far a bheil e"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Leig às aplacaidean no faidhlichean an-seo"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Faigh cob_hair air loidhne..."

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "Eadar-_theangaich an aplacaid seo..."

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:90
msgid "Preferences"
msgstr "Roghainnean"
