# German translation for plank
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-26 06:54+0000\n"
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-27 17:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "Lächerlich einfach."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Plank soll das schlichteste Dock auf dem Planeten sein. Sein Ziel ist, genau "
"die Funktionen bereitzustellen, die ein Dock haben muss, und sonst nichts."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"Es ist jedoch eine Bibliothek, die erweitert werden kann, um andere "
"Dockprogramme mit erweiterten Funktionen zu erstellen. So ist Plank die "
"zugrunde liegende Technik für Docky (ab Version 3.0.0) und zielt darauf ab, "
"die nötigen Kernfunktionen zur Verfügung zu stellen, während Docky diese um "
"schicke Dinge wie Docklets, Painters, Einstellungsdialoge usw. erweitert,"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Ausrichtung:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "Auf dem primären Bildschirm:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "Versatz in Prozent von der Mitte des Bildschirmrands"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Symbolausrichtung:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Symbolgröße:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "Symbolvergrößerung:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "Intelligent ausblenden"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "Automatisches ausblenden"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Maximierten Fenstern ausweichen"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "Allen Fenstern ausweichen"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "Aktivem Fenster ausweichen"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "Dock ausblenden"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Verzögerung vor dem Ausblenden:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Verzögerung in ms, bevor das Dock ausgeblendet wird"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Verzögerung beim Einblenden:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Verzögerung in ms, bevor das Dock angezeigt wird"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "Bei Druck anzeigen:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "Objektverwaltung"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Gelöste anzeigen:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Auf Arbeitsfläche beschränken:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Symbole sperren:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Docklets"
msgstr "Docklets"

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "Loslassen, um es zum Dock hinzuzufügen"

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:422 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Artem Anufrij https://launchpad.net/~artem-anufrij\n"
"  Benny Schmidt https://launchpad.net/~mail-gidix\n"
"  Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount\n"
"  Pascal https://launchpad.net/~pascalplaug\n"
"  Peter Feichtinger https://launchpad.net/~shippo\n"
"  Phillip Sz https://launchpad.net/~phillip-sz\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz\n"
"  Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba\n"
"  UweS https://launchpad.net/~uwes\n"
"  alexisme https://launchpad.net/~alexanderc-spa\n"
"  origpumu https://launchpad.net/~originalpumuckl-5"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:412 ../lib/Items/FileDockItem.vala:317
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:339
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "Im Dock _behalten"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close All"
msgstr "_Alle schließen"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:492
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr "Loslassen, um mit %s zu öffnen"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:323
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "In der _Dateiverwaltung öffnen"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:345
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:349
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Übergeordneten _Ordner öffnen"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Anwendungen oder Dateien hier ablegen"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Im Netz _Hilfe erhalten …"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_Diese Anwendung übersetzen …"

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:90
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
