# Swedish translation for plank
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 04:18+0000\n"
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-27 17:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"
"Language: sv\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "Galet enkelt."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Plank är menat att vara den enklaste dockan på planeten. Målet är att "
"erbjuda precis vad en docka behöver och absolut ingenting mer."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"Det är, trots allt, ett bibliotek som kan utökas för att skapa andra "
"panelprogram med mera avancerade funktioner.\r\n"
"Plank är den underliggande teknologin för Docky (med start i version 3.0.0) "
"och strävar efter att tillhandahålla alla grundfunktioner medan Docky utökar "
"det med lite elegantare effekter som dockprogram, målare, "
"inställningsdialoger med mera."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Överst"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Justering:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Fyllning"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "Början"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "På huvudskärmen:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "Förskjutning (i procent) från mitten av skärmkanten"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Ikonplacering:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Ikonstorlek:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "Ikon-zoom:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "Dölj smart"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "Dölj automatiskt"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Undvik maximerat fönster"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "Undvik fönster"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "Undvik aktivt fönster"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "Dölj docka"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Dölj fördröjning:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Fördröjning (i millisekunder) innan dockan döljs"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Visa fördröjning:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Fördröjning ms före visning av docka"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "Tryckavslöja:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "Objekthantering"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Visa ej fästa:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Begränsa till arbetsyta:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Lås ikoner:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Behaviour"
msgstr "Beteende"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Docklets"
msgstr "Dockprogram"

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "Släpp för att lägga till i docka"

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:422 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Benjamin Bultman https://launchpad.net/~bultman-ben\n"
"  Dojan5 https://launchpad.net/~joel-lundborg-gmail\n"
"  Gustav Ekner https://launchpad.net/~gustav-ekner\n"
"  Jonatan Nyberg https://launchpad.net/~jony0008\n"
"  Josef Andersson https://launchpad.net/~northar\n"
"  Marcus Lundgren https://launchpad.net/~marcus-lundgren\n"
"  Mikael Hagström https://launchpad.net/~pacomiha\n"
"  Mikael Nyberg https://launchpad.net/~miknyb\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:412 ../lib/Items/FileDockItem.vala:317
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:339
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_Behåll i docka"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close All"
msgstr "_Stäng alla"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:492
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr "Släpp för att öppna med %s"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:323
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "_Öppna i filhanteraren"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:345
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:349
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Öppna _innehållande mapp"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Släpp program eller filer här"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Få _hjälp på nätet..."

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_Översätt det här programmet..."

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:90
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"
