# Spanish translation for plank
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 04:07+0000\n"
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-27 17:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "Estúpidamente simple."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Plank está concebido como el «dock» más simple del planeta. El objetivo es "
"proporcionar únicamente las funcionalidades básicas."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"Además es una biblioteca que puede ampliarse para crear otros «docks» con "
"mayores prestaciones. Así, Plank es la tecnología subyacente de Docky (a "
"partir de la versión 3.0.0), proveyendo la funcionalidad básica que Docky "
"extiende con «docklets» y otras funciones."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineación:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "En pantalla principal:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr ""
"Porcentaje de desplazamiento desde el centro del borde de la pantalla"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Alineación de iconos:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Tamaño de iconos:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "Escala de iconos:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "Ocultamiento inteligente"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "Ocultar automáticamente"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Evitar ventanas maximizadas"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "Esquivar ventanas"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "Evadir ventana activa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "Ocultar dock"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Retardo de ocultamiento:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Retraso en ms antes de ocultar el dock"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Retraso en mostrar:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Retardo en milisegundos antes de mostrar el dock"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "Presión para mostrar:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "Gestión de elementos"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Mostrar iconos no anclados:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Restringir al área de trabajo:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Bloquear iconos:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Docklets"
msgstr "Agregados"

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "Soltar para añadir al dock"

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:422 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb\n"
"  Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann\n"
"  Alonso Vargas https://launchpad.net/~jovar06\n"
"  Carlos https://launchpad.net/~cianurodesodio\n"
"  David Sevilla Martín https://launchpad.net/~dsevilla192\n"
"  Edgar De la Luz https://launchpad.net/~thundrawolf\n"
"  Erasmo Marín https://launchpad.net/~erasmo-marin\n"
"  Gerson Alvarado https://launchpad.net/~lewatoto\n"
"  Javier Antonio Nisa Avila https://launchpad.net/~javiernisa\n"
"  Jose melendez https://launchpad.net/~josemlzglz\n"
"  Julian Bohorquez https://launchpad.net/~julianarmando\n"
"  Luis https://launchpad.net/~luis-hr\n"
"  Miguel https://launchpad.net/~y-mr\n"
"  Nicolás https://launchpad.net/~lupusaurus\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz\n"
"  Santiago https://launchpad.net/~santileortiz\n"
"  SquareRobin https://launchpad.net/~squarerobin\n"
"  Stefano Fierros https://launchpad.net/~stefano-fierros-ve\n"
"  anmoya https://launchpad.net/~amoyach\n"
"  eyko https://launchpad.net/~eykosioux\n"
"  ezeperez26 https://launchpad.net/~ezeperez26\n"
"  libuntu https://launchpad.net/~libuntu\n"
"  rodrigo.kataishi https://launchpad.net/~rodrigo-kataishi-ubuntu"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:412 ../lib/Items/FileDockItem.vala:317
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:339
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_Mantener en el dock"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close All"
msgstr "_Cerrar todo"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:492
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr "Soltar para abrir con %s"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:323
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "_Abrir en el gestor de archivos"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:345
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:349
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Abrir la _carpeta contenedora"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Suelte aplicaciones o archivos aquí"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Obtener _ayuda en línea…"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_Traducir esta aplicación…"

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:90
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
