# Japanese translation for plank
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-24 18:41+0000\n"
"Last-Translator: night1ynx <night1ynxd@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-27 17:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "超シンプル"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr "\"Plank\"は地球上で最もシンプルなドックです。他に必要とする物が無いドック提供することが目標です。"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "テーマ:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "位置:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "左端"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "右端"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "上部"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "下部"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "寄せ方:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "プライマリディスプレイ上:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "スクリーン中央からの相対位置"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "アイコンの配置:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "アイコンサイズ:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "アイコンを拡大:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "賢く隠す"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "自動的に隠す"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "ウィンドウが最大化されたら隠す"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "ウィンドウ回避"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "アクティブなウィンドウの上に表示しない"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "ドックを隠す"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "隠れるまでの時間:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "ドックを隠すまでの時間(ミリ秒)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "復帰までの時間:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "ドックの復帰までの時間(ミリ秒)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "押し込んで表示:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "アイテム管理"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "固定してないソフトを表示する:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "ワークスペースを制限する:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "アイコンをロック:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Behaviour"
msgstr "挙動"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Docklets"
msgstr "ドックレット"

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "ドロップしてドックに追加"

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:422 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Haruki Ota https://launchpad.net/~ootaharuki99-5\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz\n"
"  Shota Shimazu https://launchpad.net/~hornet-live-mf\n"
"  Shota Shimazu https://launchpad.net/~xylophone-project\n"
"  Takefumi Nagata https://launchpad.net/~rago1975\n"
"  night1ynx https://launchpad.net/~night1ynx\n"
"  smp https://launchpad.net/~cheat-hc0-ms"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:412 ../lib/Items/FileDockItem.vala:317
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:339
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "ドックに追加(_K)"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close All"
msgstr "全て閉じる(_C)"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:492
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr "ドロップして %s で開く"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:323
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "ファイルブラウザで開く(_O)"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:345
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:349
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "親フォルダーを開く(_F)"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "アプリケーションあるいはファイルをマウスでドロップする"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "オンラインでヘルプを表示(_H)..."

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "このアプリケーションを翻訳する...(_T)"

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:90
msgid "Preferences"
msgstr "設定"
