# Polish translation for plank package
# Copyright (C) 2011 Plank Developers
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-08 12:18+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-27 17:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"
"Language: \n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "Idiotycznie prosty."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Zamierzeniem Planka jest bycie najprostszym dokiem na świecie. Jego celem "
"jest dostarczenie tego, czego potrzebujesz w doku i nic ponadto."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"Pomimo tego, jest to także biblioteka, która umożliwia tworzenie innych "
"programów dokujących o zaawansowanych możliwościach. I tak, Plank obecny "
"jest w Docky (począwszy od wersji 3.0.0) i obsługuje wszystkie jego "
"podstawowe funkcje, podczas gdy Docky zajmuje się bardziej wymyślnymi "
"sprawami, takimi jak obsługa dokletów, drukarek, okien z ustawieniami itd."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Motyw:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Położenie:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Po lewej"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Po prawej"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Na górze"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Na dole"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Wyrównanie:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnienie"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkowanie"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "Na głównym ekranie:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "Przesunięcie w procentach od środka krawędzi ekranu"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Wyrównanie ikon:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Rozmiar ikon:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "Powiększanie ikon:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "Inteligentne ukrywanie"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "Automatyczne ukrywanie"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Unikaj zmaksymalizowanych okien"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "Unikanie Okna"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "Unikaj aktywnego okna"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "Ukryj dok"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Opóźnienie ukrycia:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Opóźnienie w milisekundach przed ukryciem doku"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Opóźnienie wyświetlenia:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Opóźnienie w milisekundach przed wyświetleniem doku"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "Odsłonięcie pod naciskiem:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "Zarządzanie elementami"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Pokaż nieprzypięte:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Ogranicz do obszaru roboczego:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Zablokuj ikony:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Behaviour"
msgstr "Zachowanie"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Docklets"
msgstr "Docklety"

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "Upuść, aby dodać do doku"

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:422 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Hubert Dworczynski https://launchpad.net/~hubert-dworczynski\n"
"  Piotr Sokół https://launchpad.net/~psokol\n"
"  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz\n"
"  Tomasz Wiśniewski https://launchpad.net/~weykk27"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:412 ../lib/Items/FileDockItem.vala:317
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:339
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_Przechowywanie aktywatora"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close All"
msgstr "Za_mknij wszystkie"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:492
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr "Upuść, aby otworzyć poprzez %s"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:323
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "_Otwórz w menedżerze plików"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:345
msgid "_Open"
msgstr "_Uruchom"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:349
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Otwórz katalog _docelowy"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Upuść tutaj programy lub pliki"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Uzyskaj p_omoc online..."

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_Przetłumacz ten program..."

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:90
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"
