# Portuguese translation for plank
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-24 18:56+0000\n"
"Last-Translator: Daniel <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-27 17:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "Estupidamente simples."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"O Plank foi criado para ser a barra mais simples do planeta. O objetivo é "
"criar uma barra que apenas faça o essencial."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"É, no entanto, uma biblioteca que pode ser expandida para criar outras "
"barras com muitas mais funcionalidades. O Plank é a infraestrutura da "
"aplicação Docky (a partir da versão 3.0.0) e pretende disponibilizar as "
"funcionalidades básicas, enquanto que o Docky adiciona muitos mais efeitos "
"especiais."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Cima"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Baixo"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Alinhamento:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "INICIAR"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "Fím"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "No ecrã primário:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "Deslocação a partir do centro do margem do ecrã (em percentagem)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Alinhamento dos ícones:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Tamanho dos ícones:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "Zoom de ícone:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "Ocultação inteligente"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "Ocultar automaticamente"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Desviar da janela maximizada"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "Desvio de janela"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "Desviar da janela ativa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "Ocultar barra"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Atraso para ocultar:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Atraso, em milissegundos, antes de ocultar a barra"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Atraso para mostrar:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Atraso, em milissegundos, antes de mostrar a barra"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "Revelar com pressão:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "Gestão de itens"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Mostrar itens não fixos:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Restringir à área de trabalho:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Bloquear ícones:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Docklets"
msgstr ""

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "Largue para adicionar à doca"

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:422 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex Gutierrez https://launchpad.net/~alex-gusilva\n"
"  André Carvalho https://launchpad.net/~andrecarvalhopt\n"
"  Betto Leite da Silva https://launchpad.net/~blsic\n"
"  Daniel https://launchpad.net/~moonwalkerpt\n"
"  Diogo Lavareda https://launchpad.net/~diogolavareda\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz\n"
"  Sérgio Marques https://launchpad.net/~sergio+marques\n"
"  Vitor Pires https://launchpad.net/~vpmail\n"
"  asensio https://launchpad.net/~asensio\n"
"  yEdubart https://launchpad.net/~vps1992"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:412 ../lib/Items/FileDockItem.vala:317
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:339
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_Manter na barra"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close All"
msgstr "Fe_char tudo"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:492
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr "Arraste para abrir com %s"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:323
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "Abrir n_o gestor de ficheiros"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:345
msgid "_Open"
msgstr "A_brir"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:349
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Abrir pasta _respetiva"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Largue as aplicações ou ficheiros aqui"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Obter ajuda na _web"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_Traduzir esta aplicação..."

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:90
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
