# Turkish translation for plank
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 00:36+0000\n"
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-27 17:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "Son derece basit."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Plank, gezegendeki en basit dock demektir. Hedefi, bir docktan beklediğiniz "
"tüm ihtiyaçları karşılamaktır, fazlası değil."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"Ancak, daha gelişmiş özelliklerle başka dock programları oluşturabilecek "
"genişletilebilir bir kütüphanedir de. Bu yüzden Plank, Docky'nin (sürüm "
"3.0.0'dan itibaren) altında yatan teknolojidir ve Docky'nin Docklets, "
"resimler, ayarlar, iletişim kutuları gibi süslü tüm temel özelliklerini "
"karşılamayı amaçlar."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Yer :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Hizalama:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Doldur"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "Başla"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "Bitir"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "Ana Ekranda:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "Ekran merkezine olan uzaklık"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Simge Hizası:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Simge Boyutu:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "Simgeleri Yaklaştır:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "Akıllı Gizlenme"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "Otomatik Gizlenme"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Büyütülmüş pencerede yana çekil"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "Pencere Çekilmesi"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "Pencere atlatmayı aktifleştir"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "Dock'u Gizle"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Gizlenme Süresi:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Gizlenme öncesi gecikme süresi"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Gizlenme Gecikmesi:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Dock'un gösteriminden önceki milisaniye gecikmesi"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "Zorla Gösterme:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "Nesne Yönetimi"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Tutturulmamışları Göster:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Çalışma Alanını Sınırla:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Simgeleri Kilitle:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Behaviour"
msgstr "Davranış"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Docklets"
msgstr "Uygulamacıklar"

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "Rıhtıma eklemek için bırakın"

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:422 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ahmet Onur YILDIRIM https://launchpad.net/~aonury\n"
"  Can Umay https://launchpad.net/~canumaydestek\n"
"  Dinçer Kavraal https://launchpad.net/~dkavraal\n"
"  Fatih Dayioglu https://launchpad.net/~fthd\n"
"  Mehmet Bozoklu https://launchpad.net/~mehmet-bozoklu\n"
"  Mesut Yaver https://launchpad.net/~afg-mesut\n"
"  Onur https://launchpad.net/~onurmidilli\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz\n"
"  empax https://launchpad.net/~uniteam01\n"
"  mumi https://launchpad.net/~mkocadere\n"
"  sakir.mehmetoglu https://launchpad.net/~sakir-mehmetoglu-a"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:412 ../lib/Items/FileDockItem.vala:317
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:339
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_Başlatıcıda tut"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close All"
msgstr "Hepsini _Kapat"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:492
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr "%s ile açmak için bırakın"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:323
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "_Dosya Yöneticisinde Aç"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:345
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:349
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Bulunduğu _Klasörü Aç"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Uygulamaları veya dosyaları buraya bırak"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Çev_rimiçi Yardım Al..."

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "Bu _Uygulamayı Çevir..."

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:90
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"
