# Dutch translation for plank
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-21 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 00:36+0000\n"
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-22 05:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "Belachelijk eenvoudig."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Plank is bedoeld als het simpelste dock op aarde. Het doel is om slechts een "
"dock te zijn, niet meer en niet minder."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"Het is echter ook een bibliotheek die uitgebreid kan worden met andere dock-"
"toepassingen met meer geavanceerde opties. Plank is dus de onderliggende "
"technologie voor Docky (zal starten in versie 3.0.0) en zal voor al de "
"kernfuncties zorgen terwijl Docky extra dingen toe kan voegen zoals "
"docklets, kleuropties, instellingendialoog, enz."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Positie:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Bovenaan"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Onderaan"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Uitlijning:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Passend maken"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "MIdden"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "Op primair beeldscherm:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr ""
"Verschuiving in percentage vanaf het middelpunt van de rand van het scherm"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Pictogramuitlijning:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Pictogramgrootte:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "Pictogram vergroten:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "Weergave"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "Intelligent verbergen"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "Automatisch verbergen"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Gemaximaliseerde vensters ontwijken"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "Ontwijk vensters"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "Ontwijk actief venster"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "Dock verbergen"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Vertraging voor het verbergen:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Pauze in ms voor het dock verborgen wordt"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Vertraging voor het verschijnen:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Aantal milliseconden waarna het dock tevoorschijn komt"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "Drukgevoeligheid:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "Itembeheer"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Niet vastgezette toepassingen tonen:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Beperken tot één werkblad:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Pictogrammen vastzetten:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Automatic Pinning:"
msgstr "Automatisch vastzetten op het dock:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Show Item for Dock:"
msgstr "Icoon voor dock tonen:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35
msgid "Behaviour"
msgstr "Gedrag"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:36
msgid "Docklets"
msgstr "Docklets"

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "Laat de muis los om aan het dock toe te voegen"

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:365 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Deleted https://launchpad.net/~old.name\n"
"  Levi Voorintholt https://launchpad.net/~piratelv\n"
"  McVries https://launchpad.net/~mcvries\n"
"  Mitch Dries https://launchpad.net/~mitch-dries\n"
"  Richard Prins https://launchpad.net/~pewpewaliens\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz\n"
"  dinkyt https://launchpad.net/~rr-debruin\n"
"  kay van der Zander https://launchpad.net/~kay20\n"
"  rickdg28 https://launchpad.net/~rick-dutour-geerling\n"
"  rob https://launchpad.net/~rvdb\n"
"  tim schoen https://launchpad.net/~timschoen123-deactivatedaccount"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:446
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:314 ../lib/Items/FileDockItem.vala:336
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_Vastzetten in dock"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:454
msgid "_Close All"
msgstr "Alles sl_uiten"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:454
msgid "_Close"
msgstr "Sl_uiten"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:526
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr "Laat los om met %s te openen"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:320
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "In bestandsbeheer _openen"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:342
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:346
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Bovenliggende _map openen"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Sleep toepassingen of bestanden hiernaartoe"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Online _hulp vragen…"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "Deze toepassing ver_talen…"

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"
