# Hebrew translation for plank
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-21 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 00:37+0000\n"
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-22 05:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "טפשי עד כמה שזה פשוט"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Plank נועד להיות מעגן היישומים הפשוט בעולם. המטרה היא לספק בדיוק מה שהמעגן "
"צריך ורק את זה."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"עם זאת, זוהי ספרייה הניתנת להרחבה ליצירת תוכנות אחרות לעיגון יישומים עם "
"מאפיינים מתקדמים יותר. כך, למשל, Plank הוא התשתית הטכנולוגית של Docky (החל "
"מגרסה 3.0.0), במטרה לספק את כל מאפייני הליבה, בעוד ש-Docky מרחיב אותו ומאפשר "
"לשנות את העיצוב או את אופן הפעולה, להוסיף לוחיות יישומים נוספות"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "ערכת נושא:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "מיקום:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "מעלה"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "מטה"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "יישור:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "מילוי"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "סיום"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "מרכוז"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "בצג הראשי:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "הסטה (באחוזים) מהמרכז של צלע המסך"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "יישור סמלים:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "גודל הסמלים:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "הגדלת אייקונים"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "הסתרה חכמה"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "הסתרה אוטומטית"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "התחמקות מחלונות מוגדלים"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "התחמקות מחלונות"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "מאחורי החלון הפעיל"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "הסתר את המעגן"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "השהיית ההסתרה:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "השהייה (ב ms) בטרם הסתרת המעגן"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "השהיית ההופעה:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "השהייה (ב ms) בטרם ההופעת המעגן"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "הופעה מאולצת:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "ניהול פריטים"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "הראה יישומים לא מוצמדים:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "הגבלה לחלון עבודה:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "נעילת הסמלים:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Automatic Pinning:"
msgstr "הצמדת יישומים אוטומטית:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Show Item for Dock:"
msgstr "הראה אייקון עבור הסרגל:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35
msgid "Behaviour"
msgstr "התנהגות"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:36
msgid "Docklets"
msgstr "גאדג'טים"

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "שחרר בכדי להוסיף לסרגל הדוק"

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:365 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Oded https://launchpad.net/~saoded\n"
"  Ofer Plesser https://launchpad.net/~plesserofer\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz\n"
"  Roman Gl https://launchpad.net/~romangl\n"
"  Uri Damsker  אורי דמסקר https://launchpad.net/~ud1955\n"
"  yagel sheli https://launchpad.net/~yagelsheli"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:446
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:314 ../lib/Items/FileDockItem.vala:336
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_שמירה במעגן"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:454
msgid "_Close All"
msgstr "_סגירת הכול"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:454
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:526
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr ""

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:320
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "_פתיחה בדפדפן הקבצים"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:342
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:346
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "פתיחת התיקייה המ_כילה"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "ניתן לגרור יישומים או קבצים לכאן"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "_עזרה ברשת..."

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_תרגום יישום זה..."

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"
