# French translation for plank
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-25 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 00:36+0000\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-26 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "Stupidement simple."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Plank a été conçu comme le dock le plus simple de la planète. Son but est de "
"fournir uniquement ce qui est fondamental  pour un dock et rien de plus."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"Par ailleurs, c'est une bibliothèque qui peut être étendue afin de créer "
"d'autres docks comprenant des fonctionnalités plus avancées. Plank est la "
"technologie sous-jacente de Docky (depuis la version 3.0.0) et vise à "
"fournir toutes les fonctionnalités essentielles tandis que Docky la "
"développe pour ajouter des fantaisies telles que les Docklets, les "
"décorateurs, les fenêtres de paramètres, etc."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Thème :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "Sur l'écran principal :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "Décalage par rapport au milieu du bord de l'écran en pourcentage"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Alignement des icônes :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Taille de l'icône :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "Zoom sur icône :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "Masquage intelligent"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "Masquage automatique"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Esquiver les fenêtres maximisées"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "Esquiver les fenêtres"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "Esquiver la fenêtre active"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "Masquer le dock"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Délai avant masquage :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Délai en ms précédant le masquage du dock"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Délai avant apparition :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Délai en ms avant d'afficher le dock"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "Pression d'activation :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "Gestion des éléments"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Afficher les éléments non épinglés :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Restreindre à l'espace de travail :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Verrouiller les icônes :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Automatic Pinning:"
msgstr "Épinglage automatique :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Show Item for Dock:"
msgstr "Afficher l'icône du dock :"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:36
msgid "Docklets"
msgstr "Docklets"

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "Relâcher pour ajouter au dock"

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:422 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adrien Plazas https://launchpad.net/~kekun-plazas\n"
"  Baptiste Darthenay https://launchpad.net/~batisteo\n"
"  Benoit à la Guillaume https://launchpad.net/~abalg-no-log\n"
"  Charles Monzat https://launchpad.net/~superboa\n"
"  Daniel Coquette https://launchpad.net/~yarod\n"
"  Devil505 https://launchpad.net/~devil505\n"
"  Eliovir https://launchpad.net/~eliovir\n"
"  Ewalavir https://launchpad.net/~ewalavir\n"
"  Francois Thirioux https://launchpad.net/~fthx\n"
"  Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar\n"
"  Lucien Gauchet https://launchpad.net/~lucien-gauchet\n"
"  Maxime Gauduin https://launchpad.net/~alucryd\n"
"  PerfectCarl https://launchpad.net/~name-is-carl\n"
"  Philippe Fondrillon https://launchpad.net/~ph-fondrillon-m\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz\n"
"  TcodingT https://launchpad.net/~tcodingt\n"
"  Thomas Delsaut https://launchpad.net/~thomasdelsaut\n"
"  Yannick Le Guen https://launchpad.net/~leguen-yannick\n"
"  benjamin SIENTZOFF https://launchpad.net/~benjamin-sientzoff\n"
"  houdas.rodolphe https://launchpad.net/~houdas-rodolphe"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:409
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:314 ../lib/Items/FileDockItem.vala:336
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_Épingler au Dock"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:417
msgid "_Close All"
msgstr "_Fermer tout"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:417
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:489
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr "Relâcher pour ouvrir avec %s"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:320
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "_Ouvrir dans le Gestionnaire de fichiers"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:342
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:346
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Ouvrir le _dossier parent"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Déposer ici des applications ou des fichiers"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Obtenir de l'_aide en ligne"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_Traduire cette application..."

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
