# Thai translation for plank
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-21 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 00:36+0000\n"
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-22 05:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "ง่ายเหี้ยๆ"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"แพลงค์ไม่ได้อยากเป็นดอคที่เรียบง่ายที่สุดในโลก "
"แต่จุดมุ่งหมายหลักแค่ให้ในสิ่งที่ควรจะเป็นกับดอค ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่านี้"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"อย่างไรก็ตามไลบรารี่ยังสามารถไปเพิ่มเติมคุณสมบัติพิเศษได้มากมาย "
"เพราะงั้นแพลงค์จึงถูกใช้เป็นเทคโลยีหลักข้างใน Docky (ตั้งแต่เวอร์ชั่น 3.0.0 "
"เป็นต้นมา) และแพลงค์มุ่งหมายที่จะเพิ่มความสามารถหลักๆ ต่างจาก Docky "
"ที่มุ่งเพิ่มฟีเจอร์หรูหราอย่างเช่น Docklets, วาดภาพ, การตั้งค่าไดอะลอก ฯลฯ"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "ธีม:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "ตำแหน่ง:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "ด้านซ้าย"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "ด้านขวา"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "ด้านบน"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "ด้านล่าง"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "การจัดเรียง:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "ยืดเต็มจอ"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "ต้น"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "ท้าย"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "กึ่งกลาง"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "แสดงบนหน้าจอหลักเท่านั้น:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "ระยะห่างจากขอบจอคิดเป็นเปอร์เซ็น"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "การจัดเรียงของไอคอน:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "ขนาดไอคอน:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "ลักษณะ"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "ซ่อนอัฉริยะ"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "ซ่อนอัตโนมัติ"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "หลบหน้าต่างที่แสดงเต็มจอ"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "หลบหน้าต่าง"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "การซ่อนดอค"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "ดีเลย์ของการซ่อน"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "ดีเลย์ก่อนซ่อนเป็นมิลลิวินาที"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "ดีเลย์ของการเลิกซ่อน"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "ดีเลย์ก่อนการเลิกซ่อนเป็นมิลลิวินาที"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "การจัดการรายการ"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "แสดงรายการที่ไม่ได้ปักหมุด"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "แสดงจำกัดเฉพาะในเวอร์สเปค"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "ล็อกไอคอน"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Automatic Pinning:"
msgstr "ปักหมุดอัตโนมัติ"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Show Item for Dock:"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35
msgid "Behaviour"
msgstr "พฤติกรรม"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:36
msgid "Docklets"
msgstr ""

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr ""

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:365 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Artiya Thinkumapang https://launchpad.net/~artiya4u\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:446
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:314 ../lib/Items/FileDockItem.vala:336
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "เก็บไว้ในดอค"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:454
msgid "_Close All"
msgstr "ปิดทั้งหมด"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:454
msgid "_Close"
msgstr "ปิ_ด"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:526
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr ""

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:320
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "เปิดไฟล์บราวเซอร์"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:342
msgid "_Open"
msgstr "เปิด"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:346
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่เก็บไว้"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "ลากวางไฟล์ลงที่นี่"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "ขอความช่วยเหลือออนไลน์"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "แปลแอพพลิเคชั่นนี้"

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"
