# Korean translation for plank
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-25 09:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-27 10:35+0000\n"
"Last-Translator: Jung-Kyu Park <bagjunggyu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-28 05:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "어처구니없으리 만치 단순한."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"플랭크는 세상에서 가장 단순한 독(dock) 프로그램입니다. 이 프로그램의 목적은 독(dock)의 가장 기본적인 기능을 제공하는 것 "
"이상도 이하도 아닙니다."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"다만, 라이브러리를 사용해서 다른 독(dock) 프로그램을 만들고 더 상세한 기능을 개발할 수 있습니다. 플랭크는 도키(Docky 버전 "
"3.0.0 부터)의 기반으로 사용되고 있으며, 저희는 기초적인 기능을 제공하고 도키(Docky)가 더 상세한 기능들을 제공할 것입니다."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "테마:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "위치:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "위"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "아래"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "정렬:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "채우기"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "왼쪽"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "오른쪽"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "가운데"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "첫 번째 디스플레이:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "화면 끝에서의 여백"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "아이콘 정렬:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "아이콘 크기:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "아이콘 줌 효과:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "모양"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "똑똑하게 숨기기"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "자동으로 숨기기"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "최대화된 창은 피하기"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "창은 무조건 피하기"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "사용 중인 창은 피하기"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "독(Dock) 숨기기"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "숨김 지연 시간"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "독(Dock)을 숨기기 전 지연 시간 (ms)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "숨김 해제 지연 시간"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "독(Dock)을 보이기 전 지연 시간 (ms)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "압력 표시:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "아이콘 관리"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "고정되지 않은 아이콘 보이기:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "작업공간으로 제한하기:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "아이콘 고정:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Behaviour"
msgstr "동작"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Docklets"
msgstr "도크릿"

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "드래그하여 독(Dock)에 추가"

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:422 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  B. W. Knight https://launchpad.net/~kbd0651\n"
"  Hur, Seok https://launchpad.net/~ludishur\n"
"  Jung-Kyu Park https://launchpad.net/~bagjunggyu\n"
"  Kim Seung kyu https://launchpad.net/~kskxyzho\n"
"  MinSik CHO https://launchpad.net/~mscho527\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz\n"
"  Youngbin Han https://launchpad.net/~sukso96100\n"
"  cafeinoz https://launchpad.net/~cafeinoz"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:411
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:314 ../lib/Items/FileDockItem.vala:336
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "독(Dock) 안에 보관(_K)"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:419
msgid "_Close All"
msgstr "모두 닫기 (_C)"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:419
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:491
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr "%s로 열려면 가져다 놓으세요"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:320
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "파일 탐색기 안에서 열기 (_O)"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:342
msgid "_Open"
msgstr "열기 (_O)"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:346
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "들어 있는 폴더 열기 (_F)"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "여기에 어플리케이션이나 파일을 놓으세요"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "온라인으로 도움받기... (_H)"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "이 애플리케이션을 번역하기..(_T)"

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:90
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"
