# Catalan translation for plank
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-21 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 00:36+0000\n"
"Last-Translator: José Alfredo Múrcia Andrés <joamuran@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-22 05:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "Estúpidament simple."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"El Plank pretèn ser el dock més simple del planeta. El seu objectiu és "
"proporcionar allò que un dock necessita, i cap altra cosa més."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"No obstant això, es tracta d'una llibreria que es pot extendre per tal de "
"crear altres programes acoblats amb característiques més avançades. Així "
"doncs, el Plank és la tecnología subjacent per al Docky (a partir de la "
"versió 3.0.0), i té com a objectiu proporcionar totes les característiques "
"bàsiques, mentre que el Docky esten aquestes per incorporar coses més "
"elegants com Docklets, pintors, quadres de diàleg d'ajustos, etc."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "Posició:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineament:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "Omple"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "Fi"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "Al centre"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "A la pantalla principal:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "Desplaçament en percentatge des del centre de la vora de la pantalla"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "Alineació de les icones:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "Mida de les icones:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "Escala de les icones:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "Ocultació intel·ligent"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "Ocultació automàtica"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "Evita les finestres maximitzades"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "Esquiva les finestres"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "Evadeix la finestra activa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "Oculta el dock"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "Retard en l'ocultació:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "Retard en milisegons abans d'amagar el dock"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "Retard en mostrar:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "Retard en milisegons abans de mostrar el dock"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "Pressió per mostrar:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "Gestió d'elements"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "Mostra elements desancorats:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "Restingeix a l'àrea de treball:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "Bloca les icones:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Automatic Pinning:"
msgstr "Ancora automàticament:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Show Item for Dock:"
msgstr "Mostra l'element del Dock:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportament"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:36
msgid "Docklets"
msgstr "Miniaplicacions"

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "Deixa anar per afegir al dock"

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:365 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb\n"
"  Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann\n"
"  José Alfredo Múrcia Andrés https://launchpad.net/~joamuran\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:446
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:314 ../lib/Items/FileDockItem.vala:336
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_Ancora al dock"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:454
msgid "_Close All"
msgstr "Tan_ca-ho tot"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:454
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:526
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr "Deixa anar per obrir amb %s"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:320
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "_Obre al navegador de fitxers"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:342
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:346
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Obre la _carpeta contenidora"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "Deixa aplicacions o fitxers aqui"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "Obteniu _ajuda en línia…"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_Traduïu aquesta aplicació…"

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"
