# Goal Description
MsgGoalName=Fange deinen Wipf
MsgGoalDescription=Folge deinem kleinen Freund und fange ihn so bald wie möglich.

# Dialogue options
MsgNextTutorial=&Nächste Lernrunde
MsgNextTutorialDesc=Die nächste Lernrunde starten.
MsgRepeatRound=&Lernrunde wiederholen
MsgRepeatRoundDesc=Diese Lernrunde wiederholen.

# Tutorial messages
MsgTutorialWelcome=Willkommen bei OpenClonk! Dies ist dein Clonk, den du mit den %s Tasten steuern kannst. Klicke auf 'nächste Nachricht' um den nächsten Hinweis zu lesen und klicke auf mein Portrait für den aktuellen Hinweis.
MsgTutorialHUD=Oben links siehst du alle deine Clonks. Oben rechts siehst du, wie viele Clunker du besitzt, wenn Clunker für das Szenario wichtig sind, und dein aktuelles Ziel (klicke auf das Symbol für mehr Info).
MsgTutorialFollowFriend=Folge deinem Freund Rüdiger über die Brücke und durch die Hindernisse vor dir, während ich die Steuerung eines Clonks erkläre. Bewege dich ein bisschen, indem du [%s] und [%s] um zu laufen oder [%s] um zu springen drückst.
MsgTutorialScaleWall=Hier musst du klettern um weiterzukommen. Laufe dazu einfach gegen die Wand bis sich dein Clonk festhält. Dann kannst du hoch- und runterklettern, indem du [%s] bzw. [%s] gedrückt hälst.
MsgTutorialHangle=Clonks sind unglaublich vielseitig und geschickt: Sobald ein Clonk die Decke berührt hält er sich von alleine fest. Springe an diese Decke und hangle dich auf die andere Seite. Lasse dann mit [%s] los.
MsgTutorialJump=Dein Freund hat sich durch diesen Baumstamm gezwängt aber du bist zu groß. Springe nach oben und bewege dich dabei in Richtung der Wand um hochzuklettern.
MsgTutorialSwimming=Noch ein Hindernis: Wasser! Clonks können mit den Richtungstasten %s schwimmen. Überquere das Gewässer um deinen fluffigen Freund zu finden.
MsgTutorialDiving=Manchmal muss man auch tauchen. Clonks haben begrenzten Atem, den du im HUD siehst. Hole also regelmäßig Luft!
MsgTutorialCompleted=Gut gemacht! Du hast deinen felligen Freund gefunden. Lass uns mit dem nächsten Tutorial weitermachen.

# Wipf name
WipfName=Rüdiger
WipfDescription=Dein fluffiger kleiner Freund.
