<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>DkNoMacsClass</name>
    <message>
      <location filename="../src/nomacs.ui" line="16"/>
      <source>nomacs - image lounge</source>
      <translation>nomacs - 이미지 라운지</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="175"/>
      <source>&amp;Photoshop</source>
      <translation>포토샵(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="186"/>
      <source>Pic&amp;asa</source>
      <translation>피카사(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="197"/>
      <source>Picasa Ph&amp;oto Viewer</source>
      <translation>피카사 포토 뷰어(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="208"/>
      <source>&amp;IrfanView</source>
      <translation type="unfinished">&amp;IrfanView</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="218"/>
      <source>&amp;Explorer</source>
      <translation>탐색기(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="355"/>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>파일(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="396"/>
      <source>&amp;Open With</source>
      <translation>다른 프로그램으로 열기(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="427"/>
      <source>S&amp;ort</source>
      <translation>정렬(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="441"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="650"/>
      <source>&amp;View</source>
      <translation>보기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="486"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="656"/>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>편집(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="527"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="635"/>
      <source>&amp;Panels</source>
      <translation>패널(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="529"/>
      <source>Tool&amp;bars</source>
      <translation>도구 바(&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="556"/>
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>도구(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="2742"/>
      <source>&amp;Synchronize</source>
      <translation>동기화(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="2748"/>
      <source>&amp;LAN Synchronize</source>
      <translation>랜 동기화(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="604"/>
      <source>&amp;?</source>
      <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="963"/>
      <source>&amp;Open</source>
      <translation>열기(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="965"/>
      <source>Open an image</source>
      <translation>이미지 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="967"/>
      <source>Open &amp;Directory</source>
      <translation>디렉토리 열기(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="969"/>
      <source>Open a directory and load its first image</source>
      <translation>디렉토리 열고 첫 번째 이미지 로드</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="971"/>
      <source>&amp;Quick Launch</source>
      <translation>빠른 실행(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="978"/>
      <source>&amp;Manage Applications</source>
      <translation>관리 응용프로그램(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="979"/>
      <source>Manage Applications which are Automatically Opened</source>
      <translation>자동으로 열리는 응용프로그램들을 관리</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="982"/>
      <source>Re&amp;name</source>
      <translation>개명(&amp;n)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="985"/>
      <source>Rename an image</source>
      <translation>이미지의 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="987"/>
      <source>&amp;Go To</source>
      <translation>가기(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="989"/>
      <source>Go To an image</source>
      <translation>이미지로 가기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="991"/>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="993"/>
      <source>Save an image</source>
      <translation>이미지 저장</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="995"/>
      <source>&amp;Save As</source>
      <translation>다른 이름으로 저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="997"/>
      <source>Save an image as</source>
      <translation>이미지를 다른 이름으로 저장</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="999"/>
      <source>&amp;Save for Web</source>
      <translation>웹용으로 저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1000"/>
      <source>Save an Image for Web Applications</source>
      <translation>웹 응용프로그램용으로 이미지 저장</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1002"/>
      <source>&amp;Print</source>
      <translation>인쇄(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1004"/>
      <source>Print an image</source>
      <translation>이미지 인쇄</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1012"/>
      <source>&amp;Reload File</source>
      <translation>파일 다시 불러오기(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1015"/>
      <source>Reload File</source>
      <translation>파일 다시 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1017"/>
      <source>Ne&amp;xt File</source>
      <translation>다음 파일(&amp;x)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1020"/>
      <source>Load next image</source>
      <translation>다음 이미지 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1022"/>
      <source>Pre&amp;vious File</source>
      <translation>이전 파일(&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1027"/>
      <source>Add Image Format</source>
      <translation>이미지 포맷 추가</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1028"/>
      <source>Add a new image format to nomacs</source>
      <translation>nomacs에 새 이미지 포맷 추가</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1030"/>
      <source>St&amp;art New Instance</source>
      <translation>새 인스턴스 시작(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1025"/>
      <source>Load previous file</source>
      <translation>이전 파일 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1006"/>
      <source>&amp;Recent Files</source>
      <translation>최근 파일(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1010"/>
      <source>Show Recent Files</source>
      <translation>최근 파일 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1032"/>
      <source>Open file in new instance</source>
      <translation>새 인스턴스에 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1034"/>
      <source>St&amp;art Private Instance</source>
      <translation>개인 인스턴스 시작(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1036"/>
      <source>Open private instance</source>
      <translation>개인 인스턴스 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1038"/>
      <source>&amp;Find &amp;&amp; Filter</source>
      <translation>찾기 &amp;&amp; 필터(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1040"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1389"/>
      <source>Find an image</source>
      <translation>이미지 찾기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1042"/>
      <source>Scan Folder Re&amp;cursive</source>
      <translation>재귀적으로 폴더 스캔(&amp;c)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1043"/>
      <source>Step through Folder and Sub Folders</source>
      <translation>폴더와 하위 폴더들로 들어가기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1047"/>
      <source>&amp;Exit</source>
      <translation>종료(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1048"/>
      <source>Exit</source>
      <translation>종료하기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1053"/>
      <source>by &amp;Filename</source>
      <translation>파일명으로(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1055"/>
      <source>Sort by Filename</source>
      <translation>파일명으로 정렬</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1059"/>
      <source>by Date &amp;Created</source>
      <translation>생성일로(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1061"/>
      <source>Sort by Date Created</source>
      <translation>데이터 생성일로 정렬</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1065"/>
      <source>by Date Modified</source>
      <translation>변경일로</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1067"/>
      <source>Sort by Date Last Modified</source>
      <translation>마지막 변경일로 정렬</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1071"/>
      <source>Random</source>
      <translation>무작위로</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1073"/>
      <source>Sort in Random Order</source>
      <translation>무작위로 정렬</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1077"/>
      <source>&amp;Ascending</source>
      <translation>오름차순(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1079"/>
      <source>Sort in Ascending Order</source>
      <translation>오름차순으로 정렬</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1083"/>
      <source>&amp;Descending</source>
      <translation>내림차순(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1085"/>
      <source>Sort in Descending Order</source>
      <translation>내림차순으로 정렬</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1092"/>
      <source>9&amp;0%1 Clockwise</source>
      <translation>9&amp;0%1 시계 방향으로</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1095"/>
      <source>rotate the image 90%1 clockwise</source>
      <translation>이미지를 90%1 시계 방향으로 회전</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1097"/>
      <source>&amp;90%1 Counter Clockwise</source>
      <translation>&amp;90%1 반시계 방향으로</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1100"/>
      <source>rotate the image 90%1 counter clockwise</source>
      <translation>이미지를 90%1 반시계 방향으로 회전</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1102"/>
      <source>180%1</source>
      <translation>180%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1103"/>
      <source>rotate the image by 180%1</source>
      <translation>이미지를 180%1 회전</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1105"/>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>실행 취소(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1108"/>
      <source>Undo Last Action</source>
      <translation>마지막 작업 취소</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1110"/>
      <source>&amp;Redo</source>
      <translation>다시 하기(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1113"/>
      <source>Redo Last Action</source>
      <translation>마지막 작업 다시 하기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1115"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1517"/>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>복사(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1118"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1123"/>
      <source>copy image</source>
      <translation>이미지 복사</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1120"/>
      <source>Copy &amp;Buffer</source>
      <translation>버퍼 복사(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1125"/>
      <source>Copy Co&amp;lor</source>
      <translation>색상 복사(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1128"/>
      <source>copy pixel color value as HEX</source>
      <translation>픽셀 색상 값을 16진 값으로 복사</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1133"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1520"/>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>붙이기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1136"/>
      <source>paste image</source>
      <translation>이미지 붙이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1138"/>
      <source>R&amp;esize Image</source>
      <translation>이미지 크기 변경(&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1141"/>
      <source>resize the current image</source>
      <translation>현 이미지 크기 변경</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1143"/>
      <source>Cr&amp;op Image</source>
      <translation>이미지 자르기(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1146"/>
      <source>cut the current image</source>
      <translation>현재 이미지 자르기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1150"/>
      <source>Flip &amp;Horizontal</source>
      <translation>수평으로 뒤집기(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1151"/>
      <source>Flip Image Horizontally</source>
      <translation>수평으로 이미지 뒤집기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1153"/>
      <source>Flip &amp;Vertical</source>
      <translation>수직으로 뒤집기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1154"/>
      <source>Flip Image Vertically</source>
      <translation>수직으로 이미지 뒤집기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1156"/>
      <source>Nor&amp;malize Image</source>
      <translation>이미지 정규화(&amp;m)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1159"/>
      <source>Normalize the Image</source>
      <translation>이미지 정규화하기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1161"/>
      <source>&amp;Auto Adjust</source>
      <translation>자동 조정(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1164"/>
      <source>Auto Adjust Image Contrast and Color Balance</source>
      <translation>이미지 대비와 색상 밸런스를 자동 조정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1166"/>
      <source>&amp;Invert Image</source>
      <translation>이미지 반전(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1167"/>
      <source>Invert the Image</source>
      <translation>이미지를 반전</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1169"/>
      <source>&amp;Convert to Grayscale</source>
      <translation>그레이스케일로 변환(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1170"/>
      <source>Convert to Grayscale</source>
      <translation>그레이스케일로 변환</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1172"/>
      <source>&amp;Unsharp Mask</source>
      <translation>모호화 마스크( &amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1173"/>
      <source>Stretches the Local Contrast of an Image</source>
      <translation>이미지의 지역 대비 늘리기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1175"/>
      <source>&amp;Tiny Planet</source>
      <translation>소행성(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1176"/>
      <source>Computes a tiny planet image</source>
      <translation>소행성 이미지 계산</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1178"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1514"/>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>삭제(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1181"/>
      <source>delete current fileInfo</source>
      <translation>현 파일 정보 삭제</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1183"/>
      <source>&amp;Wallpaper</source>
      <translation>바탕화면(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1184"/>
      <source>set the current image as wallpaper</source>
      <translation>현 이미지를 바탕화면으로 설정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1186"/>
      <source>&amp;Keyboard Shortcuts</source>
      <translation>키보드 단축키(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1188"/>
      <source>lets you customize your keyboard shortcuts</source>
      <translation>키보드 단축키 설정하기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1190"/>
      <source>&amp;Settings</source>
      <translation>설정(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1192"/>
      <source>settings</source>
      <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1196"/>
      <source>&amp;Menu</source>
      <translation>메뉴(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1197"/>
      <source>Hides the Menu and Shows it Again on ALT</source>
      <translation>ALT 키로 메뉴 감추고 다시 보이게 하기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1200"/>
      <source>Tool&amp;bar</source>
      <translation>도구 바(&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1202"/>
      <source>Show Toolbar</source>
      <translation>도구 바 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1205"/>
      <source>&amp;Statusbar</source>
      <translation>상태바(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1207"/>
      <source>Show Statusbar</source>
      <translation>상태바 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1210"/>
      <source>&amp;Pseudocolor Function</source>
      <translation>&amp;Pseudo Color 기능</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1212"/>
      <source>Show Pseudocolor Function</source>
      <translation>Pseudo Color 기능 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1216"/>
      <source>O&amp;verview</source>
      <translation>개요(&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1218"/>
      <source>Shows the Zoom Overview</source>
      <translation>줌 개요 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1222"/>
      <source>Pla&amp;yer</source>
      <translation>플레이어(&amp;y)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1224"/>
      <source>Shows the Slide Show Player</source>
      <translation>슬라이드 쇼 플레이어 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1227"/>
      <source>File &amp;Explorer</source>
      <translation>파일 탐색기(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1229"/>
      <source>Show File Explorer</source>
      <translation>파일 탐색기 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1232"/>
      <source>Metadata &amp;Info</source>
      <translation>메타데이터 정보(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1234"/>
      <source>Show Metadata Info</source>
      <translation>메타데이터 정보 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1237"/>
      <source>&amp;Thumbnails</source>
      <translation>썸네일(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1239"/>
      <source>Show Thumbnails</source>
      <translation>썸네일 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1242"/>
      <source>&amp;Thumbnail Preview</source>
      <translation>썸네일 미리보기(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1244"/>
      <source>Show Thumbnails Preview</source>
      <translation>썸네일 미리보기 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1247"/>
      <source>&amp;Folder Scrollbar</source>
      <translation>폴더 스크롤바(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1249"/>
      <source>Show Folder Scrollbar</source>
      <translation>폴더 스크롤바 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1252"/>
      <source>&amp;Metadata</source>
      <translation>메타데이터(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1254"/>
      <source>Shows the Metadata Panel</source>
      <translation>메타데이터 패널 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1257"/>
      <source>File &amp;Info</source>
      <translation>파일 정보(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1259"/>
      <source>Shows the Info Panel</source>
      <translation>정보 패널 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1262"/>
      <source>&amp;Histogram</source>
      <translation>히스토그램(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1264"/>
      <source>Shows the Histogram Panel</source>
      <translation>히스토그램 패널 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1267"/>
      <source>Image &amp;Notes</source>
      <translation>이미지 노트(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1269"/>
      <source>Shows Image Notes</source>
      <translation>이미지 노트 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1272"/>
      <source>Edit &amp;History</source>
      <translation>히스토리 편집(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1273"/>
      <source>Shows the edit history</source>
      <translation>히스토리 편집 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1279"/>
      <source>&amp;Fit Window</source>
      <translation>창 크기로(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1281"/>
      <source>Fit window to the image</source>
      <translation>이미지를 창 크기에 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1286"/>
      <source>Fu&amp;ll Screen</source>
      <translation>전체 화면(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1288"/>
      <source>Full Screen</source>
      <translation>전체 화면</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1290"/>
      <source>&amp;Zoom to Fit</source>
      <translation>크기 맞추지 않음(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1292"/>
      <source>Shows the initial view (no zooming)</source>
      <translation>초기 크기(확대 축소 없음) 로 보여주기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1294"/>
      <source>Show &amp;100%</source>
      <translation>&amp;100%로 보기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1296"/>
      <source>Shows the image at 100%</source>
      <translation>이미지를 100% 크기로 보여주기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1298"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1497"/>
      <source>Zoom &amp;In</source>
      <translation>확대(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1300"/>
      <source>zoom in</source>
      <translation>확대</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1302"/>
      <source>&amp;Zoom Out</source>
      <translation>축소(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1304"/>
      <source>zoom out</source>
      <translation>축소</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1306"/>
      <source>&amp;Anti Aliasing</source>
      <translation>앤티에일리어싱(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1308"/>
      <source>if checked images are smoother</source>
      <translation>선택하면 이미지가 부드러워집니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1312"/>
      <source>&amp;Transparency Pattern</source>
      <translation>투명 패턴(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1314"/>
      <source>if checked, a pattern will be displayed for transparent objects</source>
      <translation>체크하면 패턴이 투명 객체용으로 표시됩니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1318"/>
      <source>&amp;Frameless</source>
      <translation>틀 없음(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1320"/>
      <source>shows a frameless window</source>
      <translation>틀이 없는 창 보여주기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1324"/>
      <source>New &amp;Tab</source>
      <translation>새 탭(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1326"/>
      <source>Open a new tab</source>
      <translation>새 탭 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1328"/>
      <source>&amp;Close Tab</source>
      <translation>탭 닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1330"/>
      <source>Close current tab</source>
      <translation>현재 탭 닫기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1332"/>
      <source>&amp;Previous Tab</source>
      <translation>이전 탭(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1334"/>
      <source>Switch to previous tab</source>
      <translation>이전 탭으로 전환</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1336"/>
      <source>&amp;Next Tab</source>
      <translation>다음 탭(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1338"/>
      <source>Switch to next tab</source>
      <translation>다음 탭으로 전환</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1340"/>
      <source>&amp;Change Opacity</source>
      <translation>불투명도 변경(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1342"/>
      <source>change the window opacity</source>
      <translation>창의 불투명도 변경</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1344"/>
      <source>Opacity &amp;Up</source>
      <translation>불투명도 &amp;Up</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1346"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1350"/>
      <source>changes the window opacity</source>
      <translation>창의 불투명도 변경</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1348"/>
      <source>Opacity &amp;Down</source>
      <translation>불투명도 &amp;Down</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1352"/>
      <source>To&amp;ggle Opacity</source>
      <translation>불투명도 토글(&amp;g)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1354"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1441"/>
      <source>toggle the window opacity</source>
      <translation>창의 불투명도를 토글 합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1356"/>
      <source>Lock &amp;Window</source>
      <translation>창 잠금(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1358"/>
      <source>lock the window</source>
      <translation>창 잠그기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1362"/>
      <source>&amp;Toggle Slideshow</source>
      <translation>슬라이드 쇼 토글(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1363"/>
      <source>Start/Pause the slideshow</source>
      <translation>슬라이드 쇼 시작/정지</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1366"/>
      <source>&amp;Pause Movie</source>
      <translation>무비 정지(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1367"/>
      <source>pause the current movie</source>
      <translation>현재의 무비 정지</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1371"/>
      <source>P&amp;revious Frame</source>
      <translation>이전 프레임(&amp;r)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1372"/>
      <source>show previous frame</source>
      <translation>이전 프레임 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1374"/>
      <source>&amp;Next Frame</source>
      <translation>다음 프레임(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1375"/>
      <source>show next frame</source>
      <translation>다음 프레임 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1377"/>
      <source>Show G&amp;PS Coordinates</source>
      <translation>G&amp;PS 좌표 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1378"/>
      <source>shows the GPS coordinates</source>
      <translation>GPS 좌표를 보여줍니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1384"/>
      <source>Compute &amp;Thumbnails</source>
      <translation>썸네일 계산(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1385"/>
      <source>compute all thumbnails of the current folder</source>
      <translation>현 폴더의 모든 썸네일 계산</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1388"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1511"/>
      <source>&amp;Filter</source>
      <translation>필터(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1393"/>
      <source>Image &amp;Manipulation</source>
      <translation>이미지 조작(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1395"/>
      <source>modify the current image</source>
      <translation>현 이미지 수정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1397"/>
      <source>Export Multipage &amp;TIFF</source>
      <translation>멀티페이지 &amp;TIFF 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1398"/>
      <source>Export TIFF pages to multiple tiff files</source>
      <translation>TIFF 페이지들을 다중 tiff 파일들로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1400"/>
      <source>Extract From Archive</source>
      <translation>압축 파일에서 추출</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1401"/>
      <source>Extract images from an archive (%1)</source>
      <translation>이미지를 압축 파일 (%1) 에서 추출</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1404"/>
      <source>&amp;Mosaic Image</source>
      <translation>모자이크 이미지(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1405"/>
      <source>Create a Mosaic Image</source>
      <translation>모자이크 이미지 생성</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1407"/>
      <source>Batch Processing</source>
      <translation>일괄 처리</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1408"/>
      <source>Apply actions to multiple images</source>
      <translation>다중 이미지에 action 적용</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1413"/>
      <source>&amp;About Nomacs</source>
      <translation>Nomacs 정보(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1415"/>
      <source>about</source>
      <translation>nomacs 정보</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1417"/>
      <source>&amp;Documentation</source>
      <translation>온라인 문서(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1418"/>
      <source>Online Documentation</source>
      <translation>온라인 문서</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1420"/>
      <source>&amp;Report a Bug</source>
      <translation>버그 보고(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1421"/>
      <source>Report a Bug</source>
      <translation>버그 보고</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1423"/>
      <source>&amp;Feature Request</source>
      <translation>새 일감 요청(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1424"/>
      <source>Feature Request</source>
      <translation>새 일감 요청</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1426"/>
      <source>&amp;Check for Updates</source>
      <translation>업데이트 체크(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1427"/>
      <source>check for updates</source>
      <translation>업데이트 체크</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1429"/>
      <source>&amp;Update Translation</source>
      <translation>번역 갱신(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1430"/>
      <source>Checks for a new version of the translations of the current language</source>
      <translation>현재 언어의 새 버전의 번역이 있는지 체크</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1434"/>
      <source>Synchronize &amp;View</source>
      <translation>보기 동기화(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1436"/>
      <source>synchronize the current view</source>
      <translation>현재의 보기를 동기화</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1439"/>
      <source>&amp;Window Overlay</source>
      <translation>창 겹쳐올리기(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1444"/>
      <source>Arrange Instances</source>
      <translation>인스턴스 정돈</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1446"/>
      <source>arrange connected instances</source>
      <translation>연결된 인스턴스들을 정돈</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1449"/>
      <source>Connect &amp;All</source>
      <translation>전체 연결(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1452"/>
      <source>connect all instances</source>
      <translation>모든 인스턴스 연결</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1454"/>
      <source>&amp;Sync All Actions</source>
      <translation>모든 행위 동기화(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1455"/>
      <source>Transmit All Signals Automatically.</source>
      <translation>모든 신호들을 자동으로 전송합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1459"/>
      <source>&amp;Start Upnp</source>
      <translation>Upnp 시작(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1460"/>
      <source>Starts a Upnp Media Renderer.</source>
      <translation>Upnp 미디어 renderer를 시작합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1463"/>
      <source>&amp;Remote Control</source>
      <translation>원격 제어(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1465"/>
      <source>Automatically Receive Images From Your Remote Instance.</source>
      <translation>원격 인스턴스로부터 자동으로 이미지들을 수신합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1468"/>
      <source>Remote &amp;Display</source>
      <translation>원격 디스플레이(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1469"/>
      <source>Automatically Send Images to a Remote Instance.</source>
      <translation>원격 인스턴스에 자동으로 이미지들을 전송합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1475"/>
      <source>Start &amp;Server</source>
      <translation>서버 시작(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1480"/>
      <source>Send &amp;Image</source>
      <translation>이미지 전송(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1483"/>
      <source>Sends the current image to all clients.</source>
      <translation>모든 클라이언트에 현 이미지를 전송합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1487"/>
      <source>&amp;Plugin Manager</source>
      <translation>플러그인 관리자(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1488"/>
      <source>manage installed plugins and download new ones</source>
      <translation>설치된 플러그인을 관리하고 새 플러그인을 다운로드 합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1493"/>
      <source>Select &amp;All</source>
      <translation>모두 선택(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1500"/>
      <source>Zoom &amp;Out</source>
      <translation>축소(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1503"/>
      <source>Display &amp;Squares</source>
      <translation>사각형 디스플레이(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1507"/>
      <source>Show &amp;Filename</source>
      <translation>파일명 보이기(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1523"/>
      <source>&amp;Rename</source>
      <translation>개명(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1526"/>
      <source>&amp;Batch Process</source>
      <translation>일괄 처리(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1527"/>
      <source>Adds selected files to batch processing.</source>
      <translation>선택된 파일들을 일괄 처리에 추가합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1542"/>
      <source>Start pong</source>
      <translation>Pong 시작</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1545"/>
      <source>First File</source>
      <translation>첫 번째 파일</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1546"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1562"/>
      <source>Jump to first file</source>
      <translation>첫 번째 파일로 가기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1549"/>
      <source>Last File</source>
      <translation>마지막 파일</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1550"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1566"/>
      <source>Jump to the end of the current folder</source>
      <translation>현 폴더의 마지막으로 점프</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1553"/>
      <source>Skip Previous Images</source>
      <translation>이전 이미지 skip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1554"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1570"/>
      <source>Jumps 10 images before the current image</source>
      <translation>현 이미지 앞으로 10개의 이미지 점프</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1557"/>
      <source>Skip Next Images</source>
      <translation>다음 이미지 skip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1558"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1574"/>
      <source>Jumps 10 images after the current image</source>
      <translation>현 이미지 뒤로 10개의 이미지 점프</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1561"/>
      <source>First File Sync</source>
      <translation>첫 번째 파일 동기화</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1565"/>
      <source>Last File Sync</source>
      <translation>마지막 파일 동기화</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1569"/>
      <source>Skip Previous Images Sync</source>
      <translation>이전 이미지 동기화 skip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1573"/>
      <source>Skip Next Images Sync</source>
      <translation>다음 이미지 동기화 skip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1577"/>
      <source>Delete File Silent</source>
      <translation>파일을 조용히 삭제</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1578"/>
      <source>Deletes a file without warning</source>
      <translation>파일을 경고 없이 삭제합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="407"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="888"/>
      <source>&lt;data too large to display&gt;</source>
      <translation>&lt;디스플레이 하기에 데이터가 너무 큼&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="797"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="522"/>
      <source>Filename</source>
      <translation>파일명</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="798"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="525"/>
      <source>Path</source>
      <translation>경로</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="529"/>
      <source>Target</source>
      <translation>대상</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="799"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="533"/>
      <source>Size</source>
      <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="537"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="540"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="543"/>
      <source>Date</source>
      <translation>날짜</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="537"/>
      <source>Created</source>
      <translation type="unfinished">Created</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="540"/>
      <source>Last Modified</source>
      <translation type="unfinished">Last Modified</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="543"/>
      <source>Last Read</source>
      <translation type="unfinished">Last Read</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="547"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="560"/>
      <source>Owner</source>
      <translation>소유자</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="551"/>
      <source>OwnerID</source>
      <translation>소유자 id</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="555"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="574"/>
      <source>Group</source>
      <translation>그룹</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="560"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="567"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="574"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="581"/>
      <source>Permissions</source>
      <translation>권한</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="567"/>
      <source>User</source>
      <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="581"/>
      <source>Other</source>
      <translation>기타</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="591"/>
      <source>File</source>
      <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1485"/>
      <source>not defined</source>
      <translation type="unfinished">not defined</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1486"/>
      <source>manual</source>
      <translation type="unfinished">manual</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1487"/>
      <source>normal</source>
      <translation type="unfinished">normal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1488"/>
      <source>aperture priority</source>
      <translation type="unfinished">aperture priority</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1489"/>
      <source>shutter priority</source>
      <translation type="unfinished">shutter priority</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1490"/>
      <source>program creative</source>
      <translation type="unfinished">program creative</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1491"/>
      <source>high-speed program</source>
      <translation type="unfinished">high-speed program</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1492"/>
      <source>portrait mode</source>
      <translation type="unfinished">portrait mode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1493"/>
      <source>landscape mode</source>
      <translation type="unfinished">landscape mode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1496"/>
      <source>No Flash</source>
      <translation>플래시 없음</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1497"/>
      <source>Fired</source>
      <translation type="unfinished">Fired</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1498"/>
      <source>Fired, Return not detected</source>
      <translation type="unfinished">Fired, Return not detected</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1499"/>
      <source>Fired, Return detected</source>
      <translation type="unfinished">Fired, Return detected</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1500"/>
      <source>On, Did not fire</source>
      <translation type="unfinished">On, Did not fire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1501"/>
      <source>On, Fired</source>
      <translation type="unfinished">On, Fired</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1502"/>
      <source>On, Return not detected</source>
      <translation type="unfinished">On, Return not detected</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1503"/>
      <source>On, Return detected</source>
      <translation type="unfinished">On, Return detected</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1504"/>
      <source>Off, Did not fire</source>
      <translation type="unfinished">Off, Did not fire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1505"/>
      <source>Off, Did not fire, Return not detected</source>
      <translation type="unfinished">Off, Did not fire, Return not detected</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1506"/>
      <source>Auto, Did not fire</source>
      <translation type="unfinished">Auto, Did not fire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1507"/>
      <source>Auto, Fired</source>
      <translation type="unfinished">Auto, Fired</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1508"/>
      <source>Auto, Fired, Return not detected</source>
      <translation type="unfinished">Auto, Fired, Return not detected</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1509"/>
      <source>Auto, Fired, Return detected</source>
      <translation type="unfinished">Auto, Fired, Return detected</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1510"/>
      <source>No flash function</source>
      <translation>플래시 없음 기능</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1511"/>
      <source>Off, No flash function</source>
      <translation>끄기. 플래시 없음 기능</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1512"/>
      <source>Fired, Red-eye reduction</source>
      <translation type="unfinished">Fired, Red-eye reduction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1513"/>
      <source>Fired, Red-eye reduction, Return not detected</source>
      <translation type="unfinished">Fired, Red-eye reduction, Return not detected</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1514"/>
      <source>Fired, Red-eye reduction, Return detected</source>
      <translation type="unfinished">Fired, Red-eye reduction, Return detected</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1515"/>
      <source>On, Red-eye reduction</source>
      <translation type="unfinished">On, Red-eye reduction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1516"/>
      <source>On, Red-eye reduction, Return not detected</source>
      <translation type="unfinished">On, Red-eye reduction, Return not detected</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1517"/>
      <source>On, Red-eye reduction, Return detected</source>
      <translation type="unfinished">On, Red-eye reduction, Return detected</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1518"/>
      <source>Off, Red-eye reduction</source>
      <translation type="unfinished">Off, Red-eye reduction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1519"/>
      <source>Auto, Did not fire, Red-eye reduction</source>
      <translation type="unfinished">Auto, Did not fire, Red-eye reduction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1520"/>
      <source>Auto, Fired, Red-eye reduction</source>
      <translation type="unfinished">Auto, Fired, Red-eye reduction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1521"/>
      <source>Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected</source>
      <translation type="unfinished">Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMetaData.cpp" line="1522"/>
      <source>Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected</source>
      <translation type="unfinished">Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="201"/>
      <source>New Tab</source>
      <translation>새 탭</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="204"/>
      <source>Thumbnail Preview</source>
      <translation>썸네일 미리보기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="206"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="208"/>
      <source>Batch</source>
      <translation>일괄 처리</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="90"/>
      <source>[Resize Batch]</source>
      <translation>[크기 변경 일괄 처리]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="116"/>
      <source>%1 scale factor is 1 -&gt; ignoring</source>
      <translation>%1 확대율은 1입니다 -&gt; 무시</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="127"/>
      <source>%1 no need for resizing.</source>
      <translation type="unfinished">%1 no need for resizing.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="132"/>
      <source>%1 could not resize image.</source>
      <translation>%1 은(는) 이미지 크기를 변경할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="137"/>
      <source>%1 image resized, scale factor: %2%</source>
      <translation>%1 이미지 크기 변경됨, 확대율: %2%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="139"/>
      <source>%1 image resized, new side: %2 px</source>
      <translation>%1 이미지 크기 변경됨, 새 변: %2 px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="172"/>
      <source>%1 I need to increase the image, but the option is set to decrease only -&gt; skipping.</source>
      <translation>%1 이미지를 늘릴 필요가 있는데 옵션은 줄이도록만 설정되어 있습니다 -&gt; skipping.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="176"/>
      <source>%1 I need to decrease the image, but the option is set to increase only -&gt; skipping.</source>
      <translation>%1 이미지를 줄일 필요가 있는데 옵션은 늘리도록만 설정되어 있습니다 -&gt; skipping.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="180"/>
      <source>%1 image size matches scale factor -&gt; skipping.</source>
      <translation>%1 이미지 크기가 확대율과 match 됩니다 -&gt; skipping.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="198"/>
      <source>[Transform Batch]</source>
      <translation>[변형 일괄 처리]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="218"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="295"/>
      <source>%1 inactive -&gt; skipping</source>
      <translation type="unfinished">%1 inactive -&gt; skipping</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="242"/>
      <source>%1 image transformed.</source>
      <translation>%1 이미지가 변형되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="248"/>
      <source>%1 error, could not transform image.</source>
      <translation>%1 에러, 이미지를 변형할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="334"/>
      <source>%1 Cannot apply %2.</source>
      <translation type="unfinished">%1 Cannot apply %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="77"/>
      <source>Batch Action</source>
      <translation>일괄 처리 행위</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="244"/>
      <source>%1 image transformed and cropped.</source>
      <translation>%1 이미지가 변형되고 잘렸습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="326"/>
      <source>%1 Cannot cast batch plugin %2.</source>
      <translation>%1 일괄 처리 플러그인 %2 를 처리할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="337"/>
      <source>%1 illegal plugin interface: %2</source>
      <translation>%1 불법적인 플러그인 인터페이스: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="340"/>
      <source>%1 Cannot apply plugin because it is NULL.</source>
      <translation>%1 NULL이기 때문에 플러그인을 적용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="344"/>
      <source>%1 error, could not apply plugins.</source>
      <translation>%1 에러. 플러그인들을 적용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="348"/>
      <source>%1 plugins applied.</source>
      <translation>%1 플러그인이 적용되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="354"/>
      <source>[Plugin Batch]</source>
      <translation>[플러그인 일괄 처리]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="471"/>
      <source>%1 already exists -&gt; skipping (check 'overwrite' if you want to overwrite the file)</source>
      <translation>%1 은 이미 존재합니다 -&gt; 건너뜀(이 파일을 덮어쓰고 싶다면 '덮어쓰기'를 체크하기 바랍니다)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="476"/>
      <source>Error: input file does not exist</source>
      <translation>에러: 입력 파일이 존재하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="477"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="594"/>
      <source>Input: %1</source>
      <translation>입력: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="482"/>
      <source>Skipping: nothing to do here.</source>
      <translation>Skip 중: 여기에 할 일이 아무 것도 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="514"/>
      <source>processing %1</source>
      <translation>%1 처리 중</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="519"/>
      <source>Error while loading...</source>
      <translation>로딩 중 에러...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="527"/>
      <source>Error: cannot process a NULL function.</source>
      <translation>에러: NULL 기능을 처리할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="533"/>
      <source>%1 failed</source>
      <translation>%1 실패함</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="547"/>
      <source>%1 saved...</source>
      <translation>%1 저장됨...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="550"/>
      <source>Could not save: %1</source>
      <translation>%1 을(를) 저장할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="565"/>
      <source>Error: could not rename file, the target file exists already.</source>
      <translation>에러: 파일 이름을 변경할 수 없습니다. 대상 파일명이 이미 존재합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="573"/>
      <source>Error: could not rename file</source>
      <translation>에러: 파일 이름을 변경할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="578"/>
      <source>Renaming: %1 -&gt; %2</source>
      <translation>이름 변경 중: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="593"/>
      <source>Error: could not copy file</source>
      <translation>에러: 파일을 복사할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="595"/>
      <source>Output: %1</source>
      <translation>출력: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="600"/>
      <source>Copying: %1 -&gt; %2</source>
      <translation>복사 중: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="615"/>
      <source>Error: back-up (%1) file already exists</source>
      <translation>에러: 백업(%1) 파일이 이미 존재합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="622"/>
      <source>Error: could not rename existing file to %1</source>
      <translation>에러: 현존하는 파일 이름을 %1 로 변경할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="640"/>
      <source>Error: could not delete existing file</source>
      <translation>에러: 현존하는 파일을 삭제할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="651"/>
      <source>Ui - a lot of things went wrong sorry, your original file can be found here: %1</source>
      <translation>Ui - 많은 일들이 잘못 되어서 죄송합니다. 원본 파일은 %1 에서 발견할 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="656"/>
      <source>I could not save to %1 so I restored the original file.</source>
      <translation>%1 로 저장할 수 없었으므로 원본 파일을 복원했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="672"/>
      <source>%1 deleted.</source>
      <translation>%1 삭제됨.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="675"/>
      <source>I could not delete %1</source>
      <translation>%1 을 삭제할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="680"/>
      <source>I did not delete the original because I detected %1 failure(s).</source>
      <translation>%1 문제(들) 을 탐지했으므로 원본을 삭제하지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="932"/>
      <source>nomacs - Image Lounge is a lightweight image viewer.</source>
      <translation>nomacs - 이미지 라운지는 경량급 이미지 뷰어입니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPong.h" line="88"/>
      <source>Player 1</source>
      <translation>플레이어 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPong.h" line="89"/>
      <source>Player 2</source>
      <translation>플레이어 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPong.h" line="99"/>
      <source>Anonymous</source>
      <translation>익명</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/main.cpp" line="121"/>
      <source>An input image.</source>
      <translation>입력 이미지.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/main.cpp" line="124"/>
      <source>Start in fullscreen.</source>
      <translation>최대 화면에서 시작.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/main.cpp" line="127"/>
      <source>Start Pong.</source>
      <translation>Pong 시작.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/main.cpp" line="130"/>
      <source>Start in private mode.</source>
      <translation>개인 모드에서 시작.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/main.cpp" line="134"/>
      <source>Set the viewing mode &lt;mode&gt;.</source>
      <translation>보기 모드 &lt;mode&gt;를 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/main.cpp" line="135"/>
      <source>default | frameless | pseudocolor</source>
      <translation>기본 값 | 틀 없음 | Pseudo Color</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/main.cpp" line="139"/>
      <source>Load all files of a &lt;directory&gt;.</source>
      <translation>&lt;디렉토리&gt;의 모든 파일 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/main.cpp" line="140"/>
      <source>directory</source>
      <translation>디렉토리</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/main.cpp" line="144"/>
      <source>Load &lt;images&gt; to tabs.</source>
      <translation>탭으로 &lt;images&gt; 로드.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/main.cpp" line="145"/>
      <source>images</source>
      <translation>이미지들</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="636"/>
      <source>Binary</source>
      <translation type="unfinished">Binary</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="637"/>
      <source>Indexed 8-bit</source>
      <translation>인덱스드 8비트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="643"/>
      <source>RGB 32-bit</source>
      <translation>RGB 32비트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="649"/>
      <source>ARGB 32-bit</source>
      <translation>ARGB 32비트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="652"/>
      <source>RGB 16-bit</source>
      <translation>RGB 16비트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="655"/>
      <source>ARGB 24-bit</source>
      <translation>ARGB 24비트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="657"/>
      <source>RGB 24-bit</source>
      <translation>RGB 24비트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="658"/>
      <source>ARGB 16-bit</source>
      <translation>ARGB 16비트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="661"/>
      <source>BGR 32-bit</source>
      <translation>BGR 32비트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="662"/>
      <source>ABGR 32-bit</source>
      <translation>ABGR 32비트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="663"/>
      <source>Grayscale 8-bit</source>
      <translation>그레이스케일 8비트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="664"/>
      <source>Alpha 8-bit</source>
      <translation>알파 8비트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageContainer.cpp" line="142"/>
      <source>Cropped</source>
      <translation type="unfinished">Cropped</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="1094"/>
      <source>Plugin Manager</source>
      <translation>플러그인 메니저</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="1094"/>
      <source>The dll could not be deleted!
Please restart nomacs and try again.</source>
      <translation>이 dll을 삭제할 수 없습니다!
nomacs를 재 시작하고 다시 시도하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="1241"/>
      <source>Close plugin</source>
      <translation>플러그인 닫기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="1243"/>
      <source>Please close the currently opened plugin.</source>
      <translation>현재 열린 플러그인을 닫기 바랍니다.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject::QObject</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1533"/>
      <source>Lena</source>
      <translation>Lena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1534"/>
      <source>Show test image</source>
      <translation>테스트 이미지 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1537"/>
      <source>All Images</source>
      <translation>모든 이미지</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1538"/>
      <source>Generates all images in the world</source>
      <translation>세상에 있는 모든 이미지를 생성합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkActionManager.cpp" line="1541"/>
      <source>Pong</source>
      <translation>Pong</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkAdvancedPreference</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1138"/>
      <source>Always Load JPG if Embedded</source>
      <translation>임베드 되었다면 항상 JPG 로드</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1139"/>
      <source>Load JPG if it Fits the Screen Resolution</source>
      <translation>화면 해상도에 적합하면 JPG 로드</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1140"/>
      <source>Always Load RAW Data</source>
      <translation>항상 RAW 데이터 로드</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1151"/>
      <source>Apply Noise Filtering to RAW Images</source>
      <translation>RAW 이미지에 노이즈 필터 적용</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1153"/>
      <source>If checked, a noise filter is applied which reduced color noise</source>
      <translation>체크하면 색상 노이즈를 줄이는 노이즈 필터가 적용됩니다적용됩니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1156"/>
      <source>RAW Loader Settings</source>
      <translation>RAW 로더 설정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1164"/>
      <source>Ask to Save Deleted Files</source>
      <translation>삭제된 파일들 저장 여부 묻기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1166"/>
      <source>If checked, nomacs asked to save files which were deleted by other applications</source>
      <translation>체크하면 nomacs는 다른 응용프로그램에 의해 삭제된 파일들을 저장할 것인지 묻습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1169"/>
      <source>Ignore Exif Orientation when Loading</source>
      <translation>불러올 때 Exif 방향 무시</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1171"/>
      <source>If checked, images are NOT rotated with respect to their Exif orientation</source>
      <translation>체크하면 이미지들은 자신의 Exif 방향에 맞추어서 회전하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1174"/>
      <source>Save Exif Orientation</source>
      <translation>Exif 방향 저장</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1176"/>
      <source>If checked, orientation is written to the Exif rather than rotating the image Matrix
</source>
      <translation>체크하면 이미지 매트릭스를 회전하는 대신 Exif에 방향이 기록됩니다
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1177"/>
      <source>NOTE: this allows for rotating JPGs without losing information.</source>
      <translation>주의: 이것은 JPG들을 정보 상실 없이 회전할 수 있게 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1180"/>
      <source>File Loading/Saving</source>
      <translation>파일 읽기/저장</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1188"/>
      <source>Choose the number of Threads in the thread pool</source>
      <translation>쓰레드 풀에서의 쓰레드 수를 선택하십시오</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1193"/>
      <source>Number of Threads</source>
      <translation>쓰레드 수</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1197"/>
      <source>Use Log File</source>
      <translation>로그 파일 사용</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1199"/>
      <source>If checked, a log file will be created.</source>
      <translation>체크하면 로그 파일이 생성됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1202"/>
      <source>Open Log</source>
      <translation>로그 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1210"/>
      <source>Logging</source>
      <translation>로그 기록</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1256"/>
      <source>Please Restart nomacs to apply changes</source>
      <translation>변경 사항을 적용하려면 nomacs를 다시 시작하십시오</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkAppManagerDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="434"/>
      <source>Manage Applications</source>
      <translation>관리 응용프로그램</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="457"/>
      <source>&amp;Run</source>
      <translation>실행(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="460"/>
      <source>&amp;Add</source>
      <translation>추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="463"/>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>삭제(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="469"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="470"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="502"/>
      <source>Executable Files (*.exe);;</source>
      <translation>실행 파일 (*.exe);;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="510"/>
      <source>Open Application</source>
      <translation>응용프로그램 열기</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkArchiveExtractionDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4275"/>
      <source>Extract images from an archive</source>
      <translation>압축 파일에서 이미지 추출</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4284"/>
      <source>Archive (%1)</source>
      <translation>압축 파일 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4291"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4300"/>
      <source>&amp;Browse</source>
      <translation>브라우즈(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4295"/>
      <source>Extract to</source>
      <translation>추출 위치</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4308"/>
      <source>Remove Subfolders</source>
      <translation>하위 폴더 제거</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4314"/>
      <source>&amp;Extract</source>
      <translation>추출(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4316"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4537"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4395"/>
      <source>Open Archive</source>
      <translation>압축 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4396"/>
      <source>Archives (%1)</source>
      <translation>압축 파일 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4407"/>
      <source>Open Directory</source>
      <translation>디렉토리 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4441"/>
      <source>Not a valid archive.</source>
      <translation>유효한 압축 파일이 아닙니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4470"/>
      <source>Number of images: </source>
      <translation>이미지 수: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4472"/>
      <source>The archive does not contain any images.</source>
      <translation>압축 파일이 어떤 이미지도 포함하고 있지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4497"/>
      <source>The images could not be extracted!</source>
      <translation>이미지가 추출될 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4539"/>
      <source>Extracting files...</source>
      <translation>파일 추출 중...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4548"/>
      <source>Extracting file %1 of %2</source>
      <translation>파일 추출 중 - %1 of %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBasicLoader</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkBasicLoader.cpp" line="312"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkBasicLoader.cpp" line="1044"/>
      <source>Original Image</source>
      <translation>원본 이미지</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkBasicLoader.cpp" line="1176"/>
      <source>Sorry, I could not save: %1</source>
      <translation>죄송합니다, %1 을(를) 저장할 수 없습니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBatchOutput</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="685"/>
      <source>Output Directory</source>
      <translation>출력 디렉토리</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="687"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>브라우즈</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="689"/>
      <source>Select a Directory</source>
      <translation>디렉토리 선택</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="694"/>
      <source>Overwrite Existing Files</source>
      <translation>현존하는 파일들 덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="695"/>
      <source>If checked, existing files are overwritten.
This option might destroy your images - so be careful!</source>
      <translation>체크하면 현전 파일이 겹쳐써집니다.
이 옵션은 여러분의 이미지를 파괴할 수도 있으므로 신중하십시오!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="699"/>
      <source>Use Input Folder</source>
      <translation>입력 폴더 이용</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="700"/>
      <source>If checked, the batch is applied to the input folder - so be careful!</source>
      <translation>체크하면 입력 폴더에 일괄 처리가 적용되므로 주의하시기 바랍니다!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="704"/>
      <source>Delete Input Files</source>
      <translation>입력 파일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="705"/>
      <source>If checked, the original file will be deleted if the conversion was successful.
 So be careful!</source>
      <translation>선택하면 변환이 성공했을 때 원본 파일이 삭제됩니다.
주의하시기 바랍니다!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="723"/>
      <source>Filename</source>
      <translation>파일명</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="740"/>
      <source>Keep Extension</source>
      <translation>확장자 유지</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="741"/>
      <source>Convert To</source>
      <translation>다음으로 변경</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="749"/>
      <source>Compression</source>
      <translation>압축</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="764"/>
      <source>Old: </source>
      <translation>구: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="767"/>
      <source>New: </source>
      <translation>신: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="772"/>
      <source>Filename Preview</source>
      <translation>파일명 미리보기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="796"/>
      <source>Open an Image Directory</source>
      <translation>이미지 디렉토리 열기</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBatchPluginWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1081"/>
      <source>Sorry, no Plugins found.</source>
      <translation>죄송합니다, 플러그인이 발견되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1085"/>
      <source>Drag Plugin Actions here.</source>
      <translation>이곳의 플러그인 action을 drag 하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1118"/>
      <source>inactive</source>
      <translation>비활성</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1120"/>
      <source>%1 plugins selected</source>
      <translation>%1 플러그인이 선택되었습니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBatchProcessing</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="863"/>
      <source>[OK]</source>
      <translation>[확인]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkProcess.cpp" line="865"/>
      <source>[FAIL]</source>
      <translation>[실패]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBatchResizeWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="969"/>
      <source>Percent</source>
      <translation>퍼센트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="969"/>
      <source>Long Side</source>
      <translation>긴 변</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="969"/>
      <source>Short Side</source>
      <translation>짧은 변</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="969"/>
      <source>Width</source>
      <translation>폭</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="969"/>
      <source>Height</source>
      <translation>높이</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="974"/>
      <source>Transform All</source>
      <translation>모두 변형</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="974"/>
      <source>Shrink Only</source>
      <translation>축소만</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="974"/>
      <source>Enlarge Only</source>
      <translation>확대만</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="978"/>
      <source>%</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="984"/>
      <source> px</source>
      <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1022"/>
      <source>inactive</source>
      <translation>비활성</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBatchTransformWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1134"/>
      <source>Do &amp;Not Rotate</source>
      <translation>회전 하지 않음(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1136"/>
      <source>90%1 Counter Clockwise</source>
      <translation>90%1 반시계 방향으로</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1137"/>
      <source>90%1 Clockwise</source>
      <translation>&amp;90%1 시계 방향으로</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1138"/>
      <source>180%1</source>
      <translation>180%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1147"/>
      <source>Flip &amp;Horizontal</source>
      <translation>수평으로 뒤집기(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1148"/>
      <source>Flip &amp;Vertical</source>
      <translation>수직으로 뒤집기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1149"/>
      <source>&amp;Crop from Metadata</source>
      <translation>메타데이터에서 자르기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1193"/>
      <source>inactive</source>
      <translation>비활성</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1198"/>
      <source>Rotating by: %1</source>
      <translation>회전 수단: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1202"/>
      <source>Flipping</source>
      <translation>뒤집는 중</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1207"/>
      <source>Crop</source>
      <translation>자르기</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBatchWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1241"/>
      <source>Batch Conversion</source>
      <translation>일괄 변환</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1250"/>
      <source>next</source>
      <translation>다음</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1255"/>
      <source>previous</source>
      <translation>이전</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1277"/>
      <source>Input Directory</source>
      <translation>입력 디렉토리</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1277"/>
      <source>no files selected</source>
      <translation>선택된 파일 없음</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1283"/>
      <source>Resize</source>
      <translation>크기 변경</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1283"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1287"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1292"/>
      <source>inactive</source>
      <translation>비활성</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1287"/>
      <source>Transform</source>
      <translation>변형</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1292"/>
      <source>Plugins</source>
      <translation>플러그인</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1297"/>
      <source>Output</source>
      <translation>출력</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1297"/>
      <source>not set</source>
      <translation type="unfinished">not set</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1310"/>
      <source>Show &amp;Log</source>
      <translation>로그 보기(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1311"/>
      <source>Shows detailed status messages.</source>
      <translation type="unfinished">Shows detailed status messages.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1317"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1383"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1401"/>
      <source>Wrong Configuration</source>
      <translation>잘못된 구성</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1383"/>
      <source>Please select files for processing.</source>
      <translation>처리할 파일들을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1391"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1452"/>
      <source>Fatal Error</source>
      <translation>치명적 에러</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1391"/>
      <source>I am missing a widget.</source>
      <translation type="unfinished">I am missing a widget.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1401"/>
      <source>Please check 'Overwrite Existing Files' or choose a different output directory.</source>
      <translation>'현존하는 파일 덮어쓰기'를 체크 설정하거나 다른 출력 디렉토리를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1414"/>
      <source>Create Output Directory</source>
      <translation>출력 디렉토리 생성</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1415"/>
      <source>Should I create:
%1</source>
      <translation>아래를 생성할까요:
%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1431"/>
      <source>Info</source>
      <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1431"/>
      <source>Please select an output directory.</source>
      <translation>출력 디렉토리를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1435"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1439"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1443"/>
      <source>Error</source>
      <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1435"/>
      <source>Sorry, I cannot create %1.</source>
      <translation>죄송합니다, %1 을(를) 생성할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1439"/>
      <source>Sorry, I cannot find files to process.</source>
      <translation>죄송합니다, 처리할 파일들을 발견할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1443"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1452"/>
      <source>Sorry, the file pattern is empty.</source>
      <translation>죄송합니다, 파일 패턴이 비어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="1559"/>
      <source>%1/%2 files processed... %3 failed.</source>
      <translation>%1/%2 파일 처리됨... %3 실패함.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkBrightness</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkManipulationWidgets.cpp" line="875"/>
      <source>Brightness</source>
      <translation>명도</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkCentralWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="485"/>
      <source>General</source>
      <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="491"/>
      <source>Display</source>
      <translation>디스플레이</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="497"/>
      <source>File</source>
      <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="503"/>
      <source>File Associations</source>
      <translation>파일 연결</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="510"/>
      <source>Advanced</source>
      <translation>고급 설정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="1083"/>
      <source>Sorry, I could not drop the content.</source>
      <translation type="unfinished">Sorry, I could not drop the content.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="1115"/>
      <source>Save File</source>
      <translation>파일 저장</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkCentralWidget.cpp" line="1123"/>
      <source>%1 vec files merged</source>
      <translation>%1 vec 파일들이 병합됨</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkColorChooser</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkBasicWidgets.cpp" line="167"/>
      <source>Reset</source>
      <translation>리셋</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkColorSlider</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="114"/>
      <source>Drag the slider downwards for elimination</source>
      <translation type="unfinished">Drag the slider downwards for elimination</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkCommentTextEdit</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1143"/>
      <source>Click here to add notes</source>
      <translation>노트를 추가하려면 클릭하세요</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkCommentWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1162"/>
      <source>NOTES</source>
      <translation>노트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1176"/>
      <source>Enter your notes here. They will be saved to the image metadata.</source>
      <translation>노트를 여기에 입력하십시오. 이들은 이미지 메타데이터로 저장됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1182"/>
      <source>Save Note (CTRL + ENTER)</source>
      <translation>노트 저장(CTRL + ENTER)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1189"/>
      <source>Discard Changes (ESC)</source>
      <translation>변경 내용 폐기(ESC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1230"/>
      <source>Sorry, I cannot save comments for this image format.</source>
      <translation>죄송합니다, 이 이미지 포맷에는 주석을 저장할 수 없습니다.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkCompressDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="178"/>
      <source>Original</source>
      <translation>원본</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="180"/>
      <source>New</source>
      <translation type="unfinished">New</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="206"/>
      <source>Medium (1024 x 786)</source>
      <translation>중간 (1024 x 786)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="212"/>
      <source>Image Quality</source>
      <translation>이미지 질</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="218"/>
      <source>Lossless Compression</source>
      <translation>손실 없는 압축</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="225"/>
      <source>Background Color</source>
      <translation>배경색</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="257"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="254"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="140"/>
      <source>JPG Settings</source>
      <translation>JPG 설정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="142"/>
      <source>J2K Settings</source>
      <translation>J2K 설정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="151"/>
      <source>WebP Settings</source>
      <translation>WebP 설정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="164"/>
      <source>Save for Web</source>
      <translation>웹용으로 저장</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="205"/>
      <source>Small  (800 x 600)</source>
      <translation>작게  (800 x 600)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="207"/>
      <source>Large  (1920 x 1080)</source>
      <translation>크게   (1920 x 1080)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="208"/>
      <source>Original Size</source>
      <translation>원본 크기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="375"/>
      <source>File Size: --</source>
      <translation>파일 크기: --</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="392"/>
      <source>File Size: ~%1</source>
      <translation>파일 크기: ~%1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkContrast</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkManipulationWidgets.cpp" line="969"/>
      <source>Contrast</source>
      <translation>대비</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkControlWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkControlWidget.cpp" line="579"/>
      <source>Closing Plugin</source>
      <translation>플러그인 닫는 중</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkControlWidget.cpp" line="580"/>
      <source>Apply plugin changes?</source>
      <translation>플러그인 변경을 적용하겠습니까?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkCropToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="959"/>
      <source>Crop (ENTER)</source>
      <translation>자르기 (ENTER)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="963"/>
      <source>Cancel (ESC)</source>
      <translation>취소 (ESC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="967"/>
      <source>Pan</source>
      <translation type="unfinished">Pan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="975"/>
      <source>User Defined</source>
      <translation>사용자 정의</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="976"/>
      <source>No Aspect Ratio</source>
      <translation type="unfinished">No Aspect Ratio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="984"/>
      <source>Horizontal Constraint</source>
      <translation type="unfinished">Horizontal Constraint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="987"/>
      <source>Swap</source>
      <translation type="unfinished">Swap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="989"/>
      <source>Swap Dimensions</source>
      <translation type="unfinished">Swap Dimensions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="995"/>
      <source>Vertical Constraint</source>
      <translation type="unfinished">Vertical Constraint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="1009"/>
      <source>Background Color</source>
      <translation>배경색</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="1018"/>
      <source>Guides</source>
      <translation type="unfinished">Guides</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="1018"/>
      <source>Rule of Thirds</source>
      <translation type="unfinished">Rule of Thirds</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="1018"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>그리드</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="1022"/>
      <source>Show Guides in the Preview</source>
      <translation type="unfinished">Show Guides in the Preview</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="1026"/>
      <source>Invert Crop Tool Color</source>
      <translation>자르기 도구 색상 반전</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="1031"/>
      <source>Show Info</source>
      <translation type="unfinished">Show Info</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="1036"/>
      <source>Crop to Metadata</source>
      <translation>메타데이터 자르기</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkCropWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="2003"/>
      <source>Crop Toolbar</source>
      <translation>도구 바 자르기</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkDescriptionEdit</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="956"/>
      <source>No metadata available!</source>
      <translation>이용할 메타데이터가 없습니다!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkDialogManager</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4597"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>미리보기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4612"/>
      <source>Shortcuts</source>
      <translation>단축키</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkDirectoryChooser</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="2733"/>
      <source>...</source>
      <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="2747"/>
      <source>Open an Image Directory</source>
      <translation>이미지 디렉토리 열기</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkDisplayPreference</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="597"/>
      <source>Invert mouse wheel behaviour for zooming</source>
      <translation>Zoom을 위한 마우스 휠 작용 반전</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="599"/>
      <source>If checked, the mouse wheel behaviour is inverted while zooming.</source>
      <translation>체크하면 zoom을 하는 동안 마우스 휠 작용이 반전됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="602"/>
      <source>Show pixels if zoom level is above</source>
      <translation>Zoom 레벨이 아래 이상일 때 픽셀 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="606"/>
      <source>nomacs will not interpolate images if the zoom level is larger.</source>
      <translation>zoom 레벨이 이 이상이면 nomacs가 이미지를 처리하지 않게 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="612"/>
      <source>Zoom</source>
      <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="620"/>
      <source>Always keep zoom</source>
      <translation>항상 zoom 유지</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="621"/>
      <source>Keep zoom if the size is the same</source>
      <translation>크기가 동일하면 zoom 유지</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="622"/>
      <source>If checked, the zoom level is only kept, if the image loaded has the same level as the previous.</source>
      <translation>체크하면 읽어온 이미지가 이전 이미지와 같은 레벨일 때만 zoom 레벨이 유지됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="623"/>
      <source>Never keep zoom</source>
      <translation>zoom 유지하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="625"/>
      <source>Always zoom to fit</source>
      <translation>항상 최적으로 zoom 설정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="638"/>
      <source>When Displaying New Images</source>
      <translation>새 이미지를 디스플레이 할 때</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="647"/>
      <source>Define the icon size in pixel.</source>
      <translation>아이콘 크기를 픽셀 단위로 정의합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="653"/>
      <source>Icon Size</source>
      <translation>이이콘 크기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="657"/>
      <source>Image Transition</source>
      <translation>이미지 전환</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="661"/>
      <source>Choose a transition when loading a new image</source>
      <translation>새 이미지를 불러올 때의 전환 방법을 선택합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="665"/>
      <source>Unknown Transition</source>
      <translation>알 수 없는 전환</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="668"/>
      <source>Appear</source>
      <translation>Appear</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="669"/>
      <source>Swipe</source>
      <translation>스와이프</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="670"/>
      <source>Fade</source>
      <translation>페이드</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="679"/>
      <source>Define the image transition speed.</source>
      <translation>이미지 전환 속도를 정의합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="686"/>
      <source>Always Animate Image Loading</source>
      <translation>항상 이미지 로딩 애니메니션</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="688"/>
      <source>If unchecked, loading is only animated if nomacs is fullscreen</source>
      <translation>체크 해제하면 nomacs가 전체 화면일 때만 로딩이 애니메이션 됩니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="691"/>
      <source>Display Time</source>
      <translation>디스플레이 시간</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="695"/>
      <source>Define the time an image is displayed.</source>
      <translation>이미지가 디스플레이 되는 시간을 정의합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="702"/>
      <source>Slideshow</source>
      <translation>슬라이드 쇼</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="711"/>
      <source>Show crop rectangle</source>
      <translation>자르기 사각형 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="715"/>
      <source>Show Metadata Cropping</source>
      <translation>메타데이터 자르기 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="765"/>
      <source>Please Restart nomacs to apply changes</source>
      <translation>변경 사항을 적용하려면 nomacs를 다시 시작하십시오</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkExplorer</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="479"/>
      <source>Editable</source>
      <translation>편집 가능</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="485"/>
      <source>Open Selected Image</source>
      <translation>선택된 이미지 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="495"/>
      <source>Adjust Columns</source>
      <translation>칼럼 조정</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkExportTiffDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2523"/>
      <source>Export Multi-Page TIFF</source>
      <translation>멀티페이지 TIFF 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2569"/>
      <source>Multi-Page TIFF:</source>
      <translation>멀티페이지 TIFF:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2572"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2581"/>
      <source>&amp;Browse</source>
      <translation>브라우즈(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2575"/>
      <source>No Multi-Page TIFF loaded</source>
      <translation>로드된 멀티페이지 TIFF 없음</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2578"/>
      <source>Save Folder:</source>
      <translation>저장 폴더:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2584"/>
      <source>Specify a Save Folder</source>
      <translation>저장 폴더 명세</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2587"/>
      <source>Filename:</source>
      <translation>파일명:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2598"/>
      <source>Export Pages</source>
      <translation>페이지 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2605"/>
      <source>Overwrite</source>
      <translation>덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2637"/>
      <source>&amp;Export</source>
      <translation>내보내기(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2638"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2655"/>
      <source>Open TIFF</source>
      <translation>TIFF 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2666"/>
      <source>Open an Image Directory</source>
      <translation>이미지 디렉토리 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2753"/>
      <source>%1 exists, skipping...</source>
      <translation>%1 존재하므로 skip 중...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2766"/>
      <source>Sorry, I could not save: %1</source>
      <translation>죄송합니다, %1 을(를) 저장할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2758"/>
      <source>Sorry, I could not load page: %1</source>
      <translation>죄송합니다, 페이지 %1 을(를) 로드 할 수 없습니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkExposure</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkManipulationWidgets.cpp" line="1368"/>
      <source>Exposure</source>
      <translation>노출</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkFileAssociationsPreference</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="997"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>필터</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="998"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>브라우즈</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="999"/>
      <source>Register</source>
      <translation>등록</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1011"/>
      <source>Set as Default Viewer</source>
      <translation>기본 뷰어로 설정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1029"/>
      <source>Please Restart nomacs to apply changes</source>
      <translation>변경 사항을 적용하려면 nomacs를 다시 시작하십시오</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="1102"/>
      <source>Image</source>
      <translation>이미지</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkFileInfoLabel</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1147"/>
      <source>Info Box</source>
      <translation>정보 박스</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1148"/>
      <source>All information fields are currently hidden.
Do you want to show them again?</source>
      <translation>현재 모든 정보 필드들이 감추어졌습니다.
이들을 다시 보고 싶으십니까?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkFilePreference</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="835"/>
      <source>Screenshots are automatically saved to this folder</source>
      <translation>스크린샷은 자동으로 이 폴더에 저장됩니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="837"/>
      <source>Use Temporary Folder</source>
      <translation>임시 폴더 사용</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="852"/>
      <source>We recommend to set a moderate cache value around 100 MB</source>
      <translation>100 MB 정도의 적당한 캐시 값을 설정하는 것을 권장합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="854"/>
      <source>Maximal Cache Size</source>
      <translation>최대 캐시 크기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="868"/>
      <source>We recommend to set a moderate edit history value around 100 MB</source>
      <translation>100 MB 정도의 적당한 히스토리 편집 값을 설정하는 것을 권장합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="870"/>
      <source>History Size</source>
      <translation>히스토리 크기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="877"/>
      <source>Skip Images</source>
      <translation>이미지 skip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="878"/>
      <source>Images are skipped until the Next key is released</source>
      <translation>'다음' 키가 떼어질 때까지 이미지가 skip 됩니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="879"/>
      <source>Wait for Images to be Loaded</source>
      <translation>이미지가 로드될 때까지 기다림</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="880"/>
      <source>The next image is loaded after the current image is shown.</source>
      <translation>현 이미지가 보여진 후 다음 이미지가 로드 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="891"/>
      <source>Image Loading Policy</source>
      <translation>이미지 로딩 정책</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="903"/>
      <source>Number of Skipped Images on PgUp/PgDown</source>
      <translation>PgUp/PgDown 키를 누를 때 skip 되는 이미지 수</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkFilePreview</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="191"/>
      <source>Show Left</source>
      <translation>좌측에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="192"/>
      <source>Shows the Thumbnail Bar on the Left</source>
      <translation>썸네일 바 좌측에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="195"/>
      <source>Show Top</source>
      <translation>상단에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="196"/>
      <source>Shows the Thumbnail Bar at the Top</source>
      <translation>썸네일 바 상단에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="199"/>
      <source>Show Right</source>
      <translation>우측에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="200"/>
      <source>Shows the Thumbnail Bar on the Right</source>
      <translation>썸네일 바 우측에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="203"/>
      <source>Show Bottom</source>
      <translation>하단에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="204"/>
      <source>Shows the Thumbnail Bar at the Bottom</source>
      <translation>썸네일 바 하단에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="207"/>
      <source>Undock</source>
      <translation>도킹 해제</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="208"/>
      <source>Undock the thumbnails</source>
      <translation>썸네일 도킹 해제</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="211"/>
      <source>File Preview Menu</source>
      <translation>파일 미리보기 메뉴</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="578"/>
      <source>Name: </source>
      <translation>이름: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="579"/>
      <source>Size: </source>
      <translation>크기: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="580"/>
      <source>Created: </source>
      <translation type="unfinished">Created: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="597"/>
      <source>CTRL+Zoom resizes the thumbnails</source>
      <translation>CTRL+Zoom 은 썸네일의 크기를 바꿉니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkFileSelection</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="446"/>
      <source>No Files Selected</source>
      <translation>선택된 파일 없음</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="325"/>
      <source>File Explorer</source>
      <translation>파일 탐색기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="337"/>
      <source>Thumbnails</source>
      <translation>썸네일</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="338"/>
      <source>File List</source>
      <translation>파일 리스트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="382"/>
      <source>Open an Image Directory</source>
      <translation>이미지 디렉토리 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="448"/>
      <source>%1 File Selected</source>
      <translation>%1 파일 선택됨</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="450"/>
      <source>%1 Files Selected</source>
      <translation>%1 파일 선택됨</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="471"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="485"/>
      <source>Results</source>
      <translation>결과</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkFilenameWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="514"/>
      <source>Current Filename</source>
      <translation>현 파일명</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="515"/>
      <source>Text</source>
      <translation>텍스트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="516"/>
      <source>Number</source>
      <translation>숫자</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="522"/>
      <source>Keep Case</source>
      <translation>대소문자 유지</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="523"/>
      <source>To lowercase</source>
      <translation>소문자로</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="524"/>
      <source>To UPPERCASE</source>
      <translation>대문자로</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="535"/>
      <source>1 digit</source>
      <translation>1자</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="536"/>
      <source>2 digits</source>
      <translation>2자</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="537"/>
      <source>3 digits</source>
      <translation>3자</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="538"/>
      <source>4 digits</source>
      <translation>4자</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkBatch.cpp" line="539"/>
      <source>5 digits</source>
      <translation>5자</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkForceThumbDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4159"/>
      <source>Overwrite Existing Thumbnails</source>
      <translation>현존하는 썸네일들 덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4164"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4165"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4182"/>
      <source>Compute thumbnails for all images in:
 %1
</source>
      <translation>아래의 모든 이미지를 위한 썸네일 계산:
%1
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkGamma</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkManipulationWidgets.cpp" line="1270"/>
      <source>Gamma</source>
      <translation>감마</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkGeneralPreference</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="306"/>
      <source>Highlight Color</source>
      <translation>하이라이트 색상</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="311"/>
      <source>Icon Color</source>
      <translation>아이콘 색상</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="316"/>
      <source>Background Color</source>
      <translation>배경색</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="321"/>
      <source>Fullscreen Color</source>
      <translation>전체 화면 색상</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="326"/>
      <source>HUD Foreground Color</source>
      <translation>HUD 전경색</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="331"/>
      <source>HUD Background Color</source>
      <translation>HUD 배경색</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="337"/>
      <source>Color Settings</source>
      <translation>색상 설정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="346"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="554"/>
      <source>Reset All Settings</source>
      <translation>모든 설정 초기화</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="350"/>
      <source>Default Settings</source>
      <translation>기본값 설정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="363"/>
      <source>Show Recent Files on Start-Up</source>
      <translation>시작 시 최근 파일 보여주기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="365"/>
      <source>Show the History Panel on Start-Up</source>
      <translation>시작 시 히스토리 패널 보여주기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="368"/>
      <source>Log Recent Files</source>
      <translation>최근 파일 기록하기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="370"/>
      <source>If checked, recent files will be saved.</source>
      <translation>체크 하면 최근 파일들이 저장됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="373"/>
      <source>Loop Images</source>
      <translation>이미지 순환</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="375"/>
      <source>Start with the first image in a folder after showing the last.</source>
      <translation>폴더에서 마지막 이미지 다음에 첫 이미지로 갑니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="378"/>
      <source>Mouse Wheel Zooms</source>
      <translation>마우스휠 줌</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="380"/>
      <source>If checked, the mouse wheel zooms - otherwise it is used to switch between images.</source>
      <translation>체크하면 마우스 휠로 zoom이 됩니다. 해제하면 이미지 간의 전환에 이용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="383"/>
      <source>Double Click Opens Fullscreen</source>
      <translation>더블클릭으로 전체 화면 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="385"/>
      <source>If checked, a double click on the canvas opens the fullscreen mode.</source>
      <translation>체크하면 캔버스에 더블클릭할 때 전체 화면 모드가 열립니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="388"/>
      <source>Show Background Image</source>
      <translation>배경 이미지 보여주기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="390"/>
      <source>If checked, the nomacs logo is shown in the bottom right corner.</source>
      <translation>체크하면 우하 가장자리에 nomacs 로고가 보입니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="393"/>
      <source>Switch CTRL with ALT</source>
      <translation>CTRL 키와 ALT 키 전환</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="395"/>
      <source>If checked, CTRL + Mouse is switched with ALT + Mouse.</source>
      <translation>체크하면 CTRL + 마우스 가 ALT + 마우스 로 전환됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="398"/>
      <source>Enable LAN Sync</source>
      <translation>랜 동기화 활성화</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="400"/>
      <source>If checked, syncing in your LAN is enabled.</source>
      <translation>체크하면 랜 동기화가 활성화됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="403"/>
      <source>Close on ESC</source>
      <translation>ESC 키로 닫기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="405"/>
      <source>Close nomacs if ESC is pressed.</source>
      <translation>ESC 키를 눌러 nomacs를 닫습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="408"/>
      <source>Check For Updates</source>
      <translation>업데이트 체크</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="410"/>
      <source>Check for updates on start-up.</source>
      <translation>시작 시 업데이트 체크</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="413"/>
      <source>General</source>
      <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="428"/>
      <source>Choose your preferred language.</source>
      <translation>선호하는 언어를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="433"/>
      <source>Info on how to translate nomacs.</source>
      <translation>nomacs를 번역하는 것에 관한 정보.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="436"/>
      <source>Language</source>
      <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="457"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="558"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="571"/>
      <source>Please Restart nomacs to apply changes</source>
      <translation>변경 사항을 적용하려면 nomacs를 다시 시작하십시오</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="554"/>
      <source>This will reset all personal settings!</source>
      <translation>개인 설정을 모두 초기화하겠습니다!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkGlobalSettingsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUtils.cpp" line="344"/>
      <source>English</source>
      <extracomment>this should be the name of the language in which nomacs is translated to</extracomment>
      <translation>한국어</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkHue</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkManipulationWidgets.cpp" line="1166"/>
      <source>Hue</source>
      <translation>색상</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkImageContainerT</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageContainer.cpp" line="666"/>
      <source>Sorry, the file: %1 does not exist... </source>
      <translation>죄송합니다, %1 파일이 존재하지 않습니다... </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageContainer.cpp" line="673"/>
      <source>Sorry, you are not allowed to read: %1</source>
      <translation type="unfinished">Sorry, you are not allowed to read: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageContainer.cpp" line="784"/>
      <source>Sorry, I could not load: %1</source>
      <translation type="unfinished">Sorry, I could not load: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageContainer.cpp" line="827"/>
      <source>Sorry, I could not download:
%1</source>
      <translation>죄송합니다. %1 을 다운로드 할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageContainer.cpp" line="893"/>
      <source>I can't save an empty file, sorry...
</source>
      <translation>빈 파일을 저장할 수 없습니다, 죄송합니다...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageContainer.cpp" line="898"/>
      <source>Sorry, the directory: %1  does not exist
</source>
      <translation>죄송합니다, %1 디렉토리는 존재하지 않습니다
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageContainer.cpp" line="903"/>
      <source>Sorry, I can't write to the file: %1</source>
      <translation>죄송합니다, %1 파일에 기록할 수 없습니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkImageLoader</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="852"/>
      <source>sorry, %1 does not exist anymore...</source>
      <translation type="unfinished">sorry, %1 does not exist anymore...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="561"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="623"/>
      <source>You have reached the beginning</source>
      <translation type="unfinished">You have reached the beginning</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="567"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="628"/>
      <source>You have reached the end</source>
      <translation type="unfinished">You have reached the end</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="736"/>
      <source>Save Image</source>
      <translation>이미지 저장</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="736"/>
      <source>Do you want to save changes to:
%1</source>
      <translation>아래에 변경을 저장하시겠습니까:
%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="948"/>
      <source>%1 of %2</source>
      <translation type="unfinished">%1 of %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="1043"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="1121"/>
      <source>Save File %1</source>
      <translation>파일 %1 저장</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="1108"/>
      <source>Overwrite File</source>
      <translation>파일 덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="1109"/>
      <source>Do you want to overwrite:
%1?</source>
      <translation>아래 파일을 덮어쓰시겠습니까:
%1?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="1237"/>
      <source>Sorry, I cannot save an empty image...</source>
      <translation>죄송합니다, 빈 이미지를 저장할 수 없습니다...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="1420"/>
      <source>Rotated</source>
      <translation type="unfinished">Rotated</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="1684"/>
      <source>Error</source>
      <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="993"/>
      <source>Save Directory</source>
      <translation>디렉토리 저장</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="1366"/>
      <source>%1 deleted...</source>
      <translation type="unfinished">%1 deleted...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="1370"/>
      <source>Sorry, I could not delete: %1</source>
      <translation type="unfinished">Sorry, I could not delete: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="196"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="232"/>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageLoader.cpp" line="268"/>
      <source>%1 
 does not contain any image</source>
      <translation>%1
은(는) 어떤 이미지도 포함하지 않습니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkImageManipulationDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkManipulationWidgets.cpp" line="94"/>
      <source>Image Manipulation Tools</source>
      <translation>이미지 조작 도구</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkManipulationWidgets.cpp" line="170"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkManipulationWidgets.cpp" line="171"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkImageStorage</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageStorage.cpp" line="1245"/>
      <source>Anti Aliasing Enabled</source>
      <translation>앤티에일리어싱 활성화</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkImageStorage.cpp" line="1245"/>
      <source>Anti Aliasing Disabled</source>
      <translation>앤티에일리어싱 비활성화</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkInstallUpdater</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="228"/>
      <source>There are new packages available: </source>
      <translation>새 패키지를 이용할 수 있습니다: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="235"/>
      <source>Updates Available</source>
      <translation>업데이트 이용 가능</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="240"/>
      <source>&amp;Upgrade</source>
      <translation>업그레이드(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="241"/>
      <source>Remind Me &amp;Later</source>
      <translation>나중에 다시 공지(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="242"/>
      <source>&amp;Skip this Version</source>
      <translation>이 버전 &amp;Skip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="258"/>
      <source>nomacs Updates</source>
      <translation>nomacs 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="258"/>
      <source>nomacs is up-to-date</source>
      <translation>nomacs는 최신 버전입니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkInstalledPluginsModel</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="745"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>설치 해제</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="758"/>
      <source>Name</source>
      <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="760"/>
      <source>Version</source>
      <translation>버전</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="762"/>
      <source>Uninstall plugin</source>
      <translation>플러그인 설치 해제</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkListWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.h" line="945"/>
      <source>Drag Items Here</source>
      <translation>아이템을 이곳으로 drag 하십시오</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkMessageBox</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMessageBox.cpp" line="66"/>
      <source>Error</source>
      <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkMessageBox.cpp" line="99"/>
      <source>Remember my choice</source>
      <translation>이 선택 기억하기</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkMetaData</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="60"/>
      <source>Image Size</source>
      <translation>이미지 크기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="61"/>
      <source>Orientation</source>
      <translation>방향</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="62"/>
      <source>Make</source>
      <translation>제작</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="63"/>
      <source>Model</source>
      <translation>모델</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="64"/>
      <source>Aperture Value</source>
      <translation>조리개 값</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="65"/>
      <source>ISO</source>
      <translation>ISO</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="66"/>
      <source>Flash</source>
      <translation>플래시</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="67"/>
      <source>Focal Length</source>
      <translation>초점 거리</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="68"/>
      <source>Exposure Mode</source>
      <translation>노출 모드</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="69"/>
      <source>Exposure Time</source>
      <translation>노출 시간</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="72"/>
      <source>Rating</source>
      <translation>평가</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="73"/>
      <source>User Comment</source>
      <translation>사용자 주석</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="74"/>
      <source>Date Time</source>
      <translation>날짜 시간</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="75"/>
      <source>Date Time Original</source>
      <translation>원본 날짜 시간</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="76"/>
      <source>Image Description</source>
      <translation>이미지 설명</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="77"/>
      <source>Creator</source>
      <translation>창작자</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="78"/>
      <source>Creator Title</source>
      <translation type="unfinished">Creator Title</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="79"/>
      <source>City</source>
      <translation>도시</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="80"/>
      <source>Country</source>
      <translation>국가</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="81"/>
      <source>Headline</source>
      <translation>헤드라인</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="82"/>
      <source>Caption</source>
      <translation>표제</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="83"/>
      <source>Copyright</source>
      <translation>저작권</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="84"/>
      <source>Keywords</source>
      <translation>키워드</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="85"/>
      <source>Path</source>
      <translation>경로</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkSettings.cpp" line="86"/>
      <source>File Size</source>
      <translation>파일 크기</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkMetaDataDock</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="389"/>
      <source>Thumbnail</source>
      <translation>썸네일</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkMetaDataHUD</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="682"/>
      <source>Image Information</source>
      <translation>이미지 정보</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="729"/>
      <source>Change Entries</source>
      <translation type="unfinished">Change Entries</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="730"/>
      <source>You can customize the entries displayed here.</source>
      <translation>여기에 디스플레이 되는 목록들을 설정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="733"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1113"/>
      <source>Number of Columns</source>
      <translation>칼럼 수</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="734"/>
      <source>Select the desired number of columns.</source>
      <translation>원하는 칼럼 수를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="737"/>
      <source>Set to Default</source>
      <translation>기본 값으로 설정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="738"/>
      <source>Reset the metadata panel.</source>
      <translation>메타데이터 패털을 리셋합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="742"/>
      <source>Show Left</source>
      <translation>좌측에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="743"/>
      <source>Shows the Metadata on the Left</source>
      <translation>메타데이터 좌측에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="746"/>
      <source>Show Top</source>
      <translation>상단에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="747"/>
      <source>Shows the Metadata at the Top</source>
      <translation>메타데이터 상단에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="750"/>
      <source>Show Right</source>
      <translation>우측에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="751"/>
      <source>Shows the Metadata on the Right</source>
      <translation>메타데이터 우측에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="754"/>
      <source>Show Bottom</source>
      <translation>하단에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="755"/>
      <source>Shows the Metadata at the Bottom</source>
      <translation>메타데이터 하단에 보이기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1030"/>
      <source>Metadata Menu</source>
      <translation>메타데이터 메뉴</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1092"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1093"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1113"/>
      <source>Number of columns (-1 is default)</source>
      <translation>칼럼 수(기본 값은 -1)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkMetaDataModel</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="64"/>
      <source>Key</source>
      <translation>키</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="64"/>
      <source>Value</source>
      <translation>값</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="146"/>
      <source>Data.</source>
      <translation>데이터.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkMetaDataSelection</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMetaDataWidgets.cpp" line="550"/>
      <source>Check All</source>
      <translation>모두 체크</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkMosaicDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3207"/>
      <source>Create Mosaic Image</source>
      <translation>모자이크 이미지 생성</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3270"/>
      <source>Darken</source>
      <translation>어둡게</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3271"/>
      <source>Lighten</source>
      <translation>밝게</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3272"/>
      <source>Saturation</source>
      <translation>채도</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3280"/>
      <source>Mosaic Image:</source>
      <translation>모자이크 이미지:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3283"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3293"/>
      <source>&amp;Browse</source>
      <translation>브라우즈(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3285"/>
      <source>Choose which image to mosaic.</source>
      <translation>모자이크 할 이미지를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3287"/>
      <source>No Image loaded</source>
      <translation>로드된 이미지 없음</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3290"/>
      <source>Image Database:</source>
      <translation>이미지 데이터베이스:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3295"/>
      <source>Specify the root folder of the image database.</source>
      <translation>이미지 데이터베이스의 root 폴더를 명세하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3297"/>
      <source>Specify an Image Database</source>
      <translation>이미지 데이터베이스 명세</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3300"/>
      <source>Resolution:</source>
      <translation>해상도:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3304"/>
      <source>Pixel Width</source>
      <translation>픽셀 폭</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3309"/>
      <source>Pixel Height</source>
      <translation>픽셀 높이</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3316"/>
      <source>Patches:</source>
      <translation>패치:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3320"/>
      <source>Number of Horizontal Patches</source>
      <translation>수평 패치의 수</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3325"/>
      <source>Number of Vertical Patches</source>
      <translation>수직 패치의 수</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3330"/>
      <source>If this label turns red, the computation might be slower.</source>
      <translation>이 라벨이 적색으로 변하면 계산 시간이 더 느려질 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3333"/>
      <source>Filters:</source>
      <translation>필터:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3338"/>
      <source>You can split multiple ignore words with ;</source>
      <translation type="unfinished">You can split multiple ignore words with ;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3342"/>
      <source>All Images</source>
      <translation>모든 이미지</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3391"/>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3392"/>
      <source>&amp;Generate</source>
      <translation>생성(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3393"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3413"/>
      <source>Open TIFF</source>
      <translation>TIFF 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3423"/>
      <source>Open an Image Directory</source>
      <translation>이미지 디렉토리 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3444"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3456"/>
      <source>%1 x %2 cm @150 dpi</source>
      <translation type="unfinished">%1 x %2 cm @150 dpi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3501"/>
      <source>Patch Resolution: %1 px</source>
      <translation>패치 해상도: %1 px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3699"/>
      <source>Filling empty areas...</source>
      <translation>빈 영역 채우는 중...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3703"/>
      <source>I need to use some images twice - maybe the database is too small?</source>
      <translation type="unfinished">I need to use some images twice - maybe the database is too small?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3708"/>
      <source>Sorry, it seems that i cannot create your mosaic with this database.</source>
      <translation>죄송합니다, 이 데이터베이스에는 모자이크를 생성할 수 없는 것으로 보입니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3832"/>
      <source>Something is seriously wrong, I could not load: %1</source>
      <translation type="unfinished">Something is seriously wrong, I could not load: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4079"/>
      <source>Error</source>
      <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4079"/>
      <source>Sorry, I could not mix the image...</source>
      <translation type="unfinished">Sorry, I could not mix the image...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkNoMacs</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="248"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="361"/>
      <source>&amp;Sync</source>
      <translation>동기화( &amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="295"/>
      <source>Movie Toolbar</source>
      <translation>무비 도구바</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="365"/>
      <source>Pl&amp;ugins</source>
      <translation>플러그인(&amp;u)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="626"/>
      <source>Quit nomacs</source>
      <translation>nomacs 종료</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="627"/>
      <source>Do you want nomacs to save your tabs?</source>
      <translation>nomacs가 탭을 저장하도록 하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="629"/>
      <source>&amp;Save and Quit</source>
      <translation>저장하고 종료(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="630"/>
      <source>&amp;Quit</source>
      <translation>종료(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="815"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="833"/>
      <source>Sorry, I cannot Flip the Image...</source>
      <translation>죄송합니다, 이미지를 뒤집을 수 없습니다...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="817"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="835"/>
      <source>Flipped</source>
      <translation>뒤집힘</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="852"/>
      <source>Sorry, I cannot Invert the Image...</source>
      <translation type="unfinished">Sorry, I cannot Invert the Image...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="854"/>
      <source>Inverted</source>
      <translation type="unfinished">Inverted</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="897"/>
      <source>Sorry, I cannot convert the Image...</source>
      <translation type="unfinished">Sorry, I cannot convert the Image...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="899"/>
      <source>Grayscale</source>
      <translation>그레이스케일</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="916"/>
      <source>The Image is Already Normalized...</source>
      <translation type="unfinished">The Image is Already Normalized...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="918"/>
      <source>Normalized</source>
      <translation type="unfinished">Normalized</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="935"/>
      <source>Sorry, I cannot Auto Adjust</source>
      <translation>죄송합니다, 자동 조정을 할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="937"/>
      <source>Auto Adjust</source>
      <translation>자동 조정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="949"/>
      <source>Unsharp Mask</source>
      <translation>모호화 마스크</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="969"/>
      <source>Tiny Planet</source>
      <translation>소행성</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1136"/>
      <source>Recursive Folder Scan is Now Enabled</source>
      <translation type="unfinished">Recursive Folder Scan is Now Enabled</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1138"/>
      <source>Recursive Folder Scan is Now Disabled</source>
      <translation>재귀적 폴더 스캔은 이제 비활성화됩니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1147"/>
      <source>Change Opacity</source>
      <translation>불투명도 변경</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1222"/>
      <source>Window Locked
To unlock: gain focus (ALT+Tab),
then press CTRL+SHIFT+ALT+B</source>
      <translation>창이 잠겼습니다
잠금을 해제하려면 창에 초점을 맞추고(ALT+Tab&gt;
CTRL+SHIFt+ALT+B 키를 누르세요</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1225"/>
      <source>You should first reduce opacity
 before working through the window.</source>
      <translation>창에 작업하기 전에 먼저 불투명도를 줄여야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1316"/>
      <source>File Explorer</source>
      <translation>파일 탐색기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1344"/>
      <source>Meta Data Info</source>
      <translation>메타 데이터 정보</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1362"/>
      <source>History</source>
      <translation>히스토리</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1400"/>
      <source>Thumbnails</source>
      <translation>썸네일</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1437"/>
      <source>Open an Image Directory</source>
      <translation>이미지 디렉토리 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1455"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>전체 파일 (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1458"/>
      <source>Open Image</source>
      <translation>이미지 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1522"/>
      <source>Sorry, the directory: %1  does not exist
</source>
      <translation>죄송합니다, %1 디렉토리는 존재하지 않습니다
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1535"/>
      <source>Rename:</source>
      <translation>개명:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1550"/>
      <source>Question</source>
      <translation type="unfinished">Question</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1565"/>
      <source>Sorry, I can't delete: %1</source>
      <translation type="unfinished">Sorry, I can't delete: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1580"/>
      <source>Sorry, I can't rename: %1</source>
      <translation>죄송합니다, %1 의 이름을 변경할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1660"/>
      <source>Go To Image</source>
      <translation>이미지로 가기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1660"/>
      <source>Image Index:</source>
      <translation>이미지 색인:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1765"/>
      <source>Resize</source>
      <translation>크기 변경</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1789"/>
      <source>Shall I move %1 to trash?</source>
      <translation>%1 을 휴지통으로 이동할까요?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1791"/>
      <source>Do you want to permanently delete %1?</source>
      <translation>%1 을 영구히 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1796"/>
      <source>Delete File</source>
      <translation>파일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1836"/>
      <source>Mosaic</source>
      <translation>모자이크</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1866"/>
      <source>Adjusted</source>
      <translation>조정됨</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1886"/>
      <source>Sorry, I could not create a wallpaper...</source>
      <translation>죄송합니다, 바탕화면을 생성할 수 없습니다...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1930"/>
      <source>Save Thumbnails</source>
      <translation>썸네일 저장</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="2315"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="2331"/>
      <source> [Private Mode]</source>
      <translation> [개인 모드]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="2413"/>
      <source>Already downloading update</source>
      <translation>이미 업데이트를 다운로드 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="2440"/>
      <source>Downloading update...</source>
      <translation>업데이트 다운로드 중...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="2440"/>
      <source>Cancel Update</source>
      <translation>업데이트 취소</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="2474"/>
      <source>Unable to install new version&lt;br&gt;</source>
      <translation>새 버전을 설치할 수 없습니다&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="2475"/>
      <source>You can download the new version from our web page</source>
      <translation>웹페이지에서 새 버전을 다운로드 할 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1886"/>
      <source>Error</source>
      <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1526"/>
      <source>Sorry, I can't write to the fileInfo: %1</source>
      <translation>죄송합니다, 파일 정보 %1 에 기록할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="1551"/>
      <source>The fileInfo: %1  already exists.
 Do you want to replace it?</source>
      <translation>파일 정보 %1 은(는) 이미 존재합니다.
이것을 대체하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="2489"/>
      <source>Downloading new translations...</source>
      <translation>새 번역 다운로드 중...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="2489"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>취소</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkNoMacsSync</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkNoMacs.cpp" line="2861"/>
      <source>Sorry, I could not find any clients.</source>
      <translation>죄송합니다, 어떤 클라이언트도 발견할 수 없습니다.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkOpacityDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2502"/>
      <source>Window Opacity</source>
      <translation>창 불투명도</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2507"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2508"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkPlayer</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1256"/>
      <source>Show previous image</source>
      <translation>이전 이미지 보기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1268"/>
      <source>Play/Pause</source>
      <translation type="unfinished">Play/Pause</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1280"/>
      <source>Show next image</source>
      <translation>다음 이미지 보기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1323"/>
      <source>play</source>
      <translation type="unfinished">play</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkPluginContainer</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="395"/>
      <source>Author:</source>
      <translation>저자:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="396"/>
      <source>Company:</source>
      <translation>회사:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="397"/>
      <source>Created:</source>
      <translation>생성일:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="398"/>
      <source>Last Modified:</source>
      <translation>마지막 수정일:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="399"/>
      <source>Dependencies:</source>
      <translation>종속성:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkPluginManagerDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="507"/>
      <source>Plugin Manager</source>
      <translation>플러그인 메니저</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="519"/>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkPluginTableWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="581"/>
      <source>Search plugins</source>
      <translation>플러그인 검색</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkPluginManager.cpp" line="584"/>
      <source>Add or Remove Plugins</source>
      <translation>플러그인 추가, 제거</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkPongPort</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPong.cpp" line="336"/>
      <source>PAUSED</source>
      <translation type="unfinished">PAUSED</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPong.cpp" line="337"/>
      <source>Press &lt;SPACE&gt; to start.</source>
      <translation type="unfinished">Press &lt;SPACE&gt; to start.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPong.cpp" line="485"/>
      <source>%1 won!</source>
      <translation type="unfinished">%1 won!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPong.cpp" line="486"/>
      <source>Hit &lt;SPACE&gt; to start a new Game</source>
      <translation>새 게임을 시작하려면 &lt;SPACE&gt; 를 누르세요</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkPreferenceWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="65"/>
      <source>next</source>
      <translation>다음</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="70"/>
      <source>previous</source>
      <translation>이전</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkPreferenceWidgets.cpp" line="89"/>
      <source>Restart nomacs</source>
      <translation>nomacs 재시작</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkPrintPreviewDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2186"/>
      <source>Fit Width</source>
      <translation>폭 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2187"/>
      <source>Fit Page</source>
      <translation>페이지 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2197"/>
      <source>Zoom in</source>
      <translation>확대</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2199"/>
      <source>Zoom out</source>
      <translation>축소</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2204"/>
      <source>Portrait</source>
      <translation>세로 방향</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2205"/>
      <source>Landscape</source>
      <translation>가로 방향</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2216"/>
      <source>Print</source>
      <translation>인쇄</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2217"/>
      <source>Page setup</source>
      <translation>페이지 설정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2222"/>
      <source>Reset dpi</source>
      <translation>dpi 리셋</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2243"/>
      <source>keep ALT key pressed to zoom with the mouse wheel</source>
      <translation>마우스 휠로 zoom을 하려면 ALT 키를 계속 누르십시오</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2084"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2265"/>
      <source>Print Preview</source>
      <translation>인쇄 미리보기</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkQuickAccessEdit</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkQuickAccess.cpp" line="139"/>
      <source>Quick Launch (%1)</source>
      <translation>빠른 실행 (%1)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkRatingLabel</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1018"/>
      <source>one star</source>
      <translation>별 하나</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1022"/>
      <source>two stars</source>
      <translation>별 둘</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1026"/>
      <source>three star</source>
      <translation>별 셋</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1030"/>
      <source>four star</source>
      <translation>별 넷</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1034"/>
      <source>five star</source>
      <translation>별 다섯</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkRatingLabelBg</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1055"/>
      <source>no rating</source>
      <translation>평가 없음</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1059"/>
      <source>one star</source>
      <translation>별 하나</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1063"/>
      <source>two stars</source>
      <translation>별 둘</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1067"/>
      <source>three stars</source>
      <translation>별 셋</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1071"/>
      <source>four stars</source>
      <translation>별 넷</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="1075"/>
      <source>five stars</source>
      <translation>별 다섯</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkResizeDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="850"/>
      <source>Resize Image</source>
      <translation>이미지 크기 변경</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="869"/>
      <source>Original</source>
      <translation>원본</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="871"/>
      <source>New</source>
      <translation type="unfinished">New</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="900"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="937"/>
      <source>Width: </source>
      <translation>폭: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="913"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="952"/>
      <source>Height: </source>
      <translation>높이: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="978"/>
      <source>Resolution: </source>
      <translation>해상도: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="987"/>
      <source>pixel/inch</source>
      <translation>픽셀/인치</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="988"/>
      <source>pixel/cm</source>
      <translation>픽셀/cm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="999"/>
      <source>Resample Image:</source>
      <translation type="unfinished">Resample Image:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1006"/>
      <source>Nearest Neighbor</source>
      <translation type="unfinished">Nearest Neighbor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1007"/>
      <source>Area (best for downscaling)</source>
      <translation type="unfinished">Area (best for downscaling)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1008"/>
      <source>Linear</source>
      <translation type="unfinished">Linear</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1009"/>
      <source>Bicubic (4x4 pixel interpolation)</source>
      <translation type="unfinished">Bicubic (4x4 pixel interpolation)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1010"/>
      <source>Lanczos (8x8 pixel interpolation)</source>
      <translation type="unfinished">Lanczos (8x8 pixel interpolation)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1019"/>
      <source>Gamma Correction</source>
      <translation>감마 보정</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1030"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1031"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1418"/>
      <source>Sorry, but the image size %1 x %2 is illegal.</source>
      <translation>죄송합니다, 이미지 크기 %1 x %2 은(는) 비합법적입니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1430"/>
      <source>Sorry, the image is too large: %1</source>
      <translation type="unfinished">Sorry, the image is too large: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkSaturation</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkManipulationWidgets.cpp" line="1063"/>
      <source>Saturation</source>
      <translation>채도</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkSearchDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="592"/>
      <source>Find &amp; Filter</source>
      <translation>찾기 &amp; 필터</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="594"/>
      <source>Load All</source>
      <translation>전체 로드</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="602"/>
      <source>Type a search word or a regular expression</source>
      <translation>검색 단어나 정규식을 입력하십시오</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="618"/>
      <source>F&amp;ind</source>
      <translation>찾기(&amp;i)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="613"/>
      <source>&amp;Filter</source>
      <translation>필터(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="660"/>
      <source>No Matching Items</source>
      <translation type="unfinished">No Matching Items</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkShortcutsDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1874"/>
      <source>Keyboard Shortcuts</source>
      <translation>키보드 단축키</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1910"/>
      <source>Set to &amp;Default</source>
      <translation>기본 값으로 설정(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1911"/>
      <source>Removes All Custom Shortcuts</source>
      <translation>모든 사용자 단축키를 제거합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1924"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1925"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkShortcutsModel</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1579"/>
      <source>Name</source>
      <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1579"/>
      <source>Shortcut</source>
      <translation>단축키</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1785"/>
      <source>%1 already used by %2 &gt; %3
Press ESC to undo changes</source>
      <translation>%1 은 %2 &gt; %3 에 의해 이미 이용되고 있습니다. 변경을 취소하려면 ESC를 누르십시오</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1791"/>
      <source>%1 already used by %2
Press ESC to undo changes</source>
      <translation>%1 은 %2 에 의해 이미 이용되고 있습니다. 변경을 취소하려면 ESC를 누르십시오</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkSplashScreen</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="126"/>
      <source>CLOSE</source>
      <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="130"/>
      <source>Close (ESC)</source>
      <translation>닫기 (ESC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="184"/>
      <source>Portable</source>
      <translation>포터블</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkStatusBar</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkStatusBar.cpp" line="56"/>
      <source>CTRL activates the crosshair cursor</source>
      <translation type="unfinished">CTRL activates the crosshair cursor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkTcpMenu</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkMenu.cpp" line="227"/>
      <source>no clients found</source>
      <translation>발견된 클라이언트 없음</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkTextDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1971"/>
      <source>Text Editor</source>
      <translation>텍스트 편집기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1981"/>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="1982"/>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2006"/>
      <source>Text File (*.txt)</source>
      <translation>텍스트 파일 (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2006"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>전체 파일 (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2009"/>
      <source>Save Text File</source>
      <translation>텍스트 파일 저장</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2022"/>
      <source>Error</source>
      <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2022"/>
      <source>Could not save: %1
%2</source>
      <translation>저장할 수 없습니다: %1 %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkThumbLabel</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="900"/>
      <source>Name: </source>
      <translation>이름: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="901"/>
      <source>Size: </source>
      <translation>크기: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="902"/>
      <source>Created: </source>
      <translation type="unfinished">Created: </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkThumbScene</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1252"/>
      <source>%1 Images</source>
      <translation>%1 이미지(들)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1394"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1443"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1482"/>
      <source>Error</source>
      <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1394"/>
      <source>Sorry, I cannot copy %1 to %2</source>
      <translation>죄송합니다, %1 을 %2 로 복사할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1415"/>
      <source>Shall I move %1 file(s) to trash?</source>
      <translation>%1 파일(들)을 휴지통에 버리겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1417"/>
      <source>Are you sure you want to permanently delete %1 file(s)?</source>
      <translation>%1 파일(들)을 영구히 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1422"/>
      <source>Delete File</source>
      <translation>파일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1443"/>
      <source>Sorry, I cannot delete:
%1</source>
      <translation>죄송합니다, %1 을 삭제할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1467"/>
      <source>Rename File(s)</source>
      <translation>파일명 변경</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1468"/>
      <source>New Filename:</source>
      <translation>새 파일명:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1482"/>
      <source>Sorry, I cannot rename: %1 to %2</source>
      <translation>죄송합니다, %1 을 %2 로 개명할 수 없습니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkThumbScrollWidget</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1870"/>
      <source>&amp;Sort</source>
      <translation>정렬(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1847"/>
      <source>Thumb Preview Toolbar</source>
      <translation>썸네일 미리보기 도구 바</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1890"/>
      <source>Filter Files (Ctrl + F)</source>
      <translation>필터 파일 (Ctrl + F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkThumbsWidgets.cpp" line="1903"/>
      <source>Thumb</source>
      <translation>썸네일</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkThumbsSaver</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="295"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="295"/>
      <source>
Creating thumbnails...
</source>
      <translation>
썸네일 생성 중…
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkWidgets.cpp" line="296"/>
      <source>Thumbnails</source>
      <translation>썸네일</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkTifDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="65"/>
      <source>TIF compression</source>
      <translation>TIF 압축</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="68"/>
      <source>&amp;no compression</source>
      <translation>압축 없음(&amp;n)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="69"/>
      <source>&amp;LZW compression (lossless)</source>
      <translation>LZW 압축(손실 없음)(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="79"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkLoader/DkSaveDialog.cpp" line="80"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkTinyPlanetDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3006"/>
      <source>Tiny Planet</source>
      <translation>소행성</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3040"/>
      <source>Planet Size</source>
      <translation>행성 크기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3048"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>각도</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="3054"/>
      <source>Invert Planet</source>
      <translation>행성 뒤집기</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkTrainDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="254"/>
      <source>Add New Image Format</source>
      <translation>새 이미지 포맷 추가</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="263"/>
      <source>Load New Image Format</source>
      <translation>새 이미지 포맷 읽기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="270"/>
      <source>&amp;Browse</source>
      <translation>브라우즈(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="283"/>
      <source>&amp;Add</source>
      <translation>추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="285"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="317"/>
      <source>Open Image</source>
      <translation>이미지 열기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="318"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>전체 파일 (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="364"/>
      <source>Sorry, currently we don't support: *.%1 files</source>
      <translation>죄송합니다, 현재 *.%1 파일은 지원하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="369"/>
      <source>*.%1 is already supported.</source>
      <translation>*.%1 은 이미 지원되고있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="373"/>
      <source>*.%1 is supported.</source>
      <translation>*.%1 은 지원됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="390"/>
      <source>Please name the new format:</source>
      <translation>새 포맷 이름을 적어주세요:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkTransferToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="538"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>활성</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="622"/>
      <source>Resets the Pseudo Color function</source>
      <translation>Pseudo Color 기능을 리셋합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="796"/>
      <source>Disables the Pseudo Color function</source>
      <translation>Pseudo Color 기능을 비활성화합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="548"/>
      <source>Changes the displayed color channel</source>
      <translation>표시되는 색상 채널을 변경합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="533"/>
      <source>Pseudo Color Toolbar</source>
      <translation>Pseudo Color 도구 바</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="553"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="568"/>
      <source>Click into the field for a new slider</source>
      <translation type="unfinished">Click into the field for a new slider</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="621"/>
      <source>Reset</source>
      <translation>리셋</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="627"/>
      <source>Select Color</source>
      <translation>색상 선택</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="628"/>
      <source>Adds a slider at the selected color value</source>
      <translation>선택된 색상 값에 슬라이더를 추가합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="633"/>
      <source>Save Gradient</source>
      <translation>그라디언트 저장</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="634"/>
      <source>Saves the current Gradient</source>
      <translation>현 그라디언트를 저장합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="762"/>
      <source>Gray</source>
      <translation>회색</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="765"/>
      <source>RGB</source>
      <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="766"/>
      <source>Red</source>
      <translation>적색</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="767"/>
      <source>Green</source>
      <translation>녹색</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="768"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>청색</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="539"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkToolbars.cpp" line="798"/>
      <source>Enables the Pseudo Color function</source>
      <translation>Pseudo Color 기능을 활성화합니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkTranslationUpdater</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="557"/>
      <source>Unable to download translation</source>
      <translation>번역을 다운로드 할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="557"/>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="591"/>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="613"/>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="618"/>
      <source>update</source>
      <translation>업데이트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="591"/>
      <source>Unable to update translation</source>
      <translation>번역을 갱신할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="613"/>
      <source>Translation updated</source>
      <translation>번역이 갱신되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="618"/>
      <source>No newer translations found</source>
      <translation>새 번역이 발견되지 않습니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkUndoRedo</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkManipulationWidgets.cpp" line="1471"/>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>실행 취소(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkManipulationWidgets.cpp" line="1473"/>
      <source>&amp;Redo</source>
      <translation>다시 하기(&amp;R)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkUnsharpDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2826"/>
      <source>Sharpen Image</source>
      <translation>이미지 예리하게</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2860"/>
      <source>Sigma</source>
      <translation>시그마</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2865"/>
      <source>Amount</source>
      <translation>양</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkUpdateDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2045"/>
      <source>nomacs updater</source>
      <translation>nomacs 업데이터</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2053"/>
      <source>Install Now</source>
      <translation>지금 설치</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="2054"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>취소</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkUpdater</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="395"/>
      <source>sorry, I could not check for newer versions</source>
      <translation>죄송합니다, 새 버전을 체크할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="395"/>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="415"/>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="418"/>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="426"/>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="496"/>
      <source>updates</source>
      <translation>업데이트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="407"/>
      <source>A new version</source>
      <translation>새 버전</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="407"/>
      <source>is available</source>
      <translation>을 이용할 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="408"/>
      <source>Do you want to download and install it now?</source>
      <translation>지금 다운로드 하여 설치하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="409"/>
      <source>For more information see </source>
      <translation>자세한 내용은 아래를 참조하세요 </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="426"/>
      <source>sorry, unable to download the new version</source>
      <translation>죄송합니다, 새 버전을 다운로드 할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="496"/>
      <source>Unable to connect to server ... please try again later</source>
      <translation>서버에 연결할 수 없습니다 ... 다음에 시도하시기 바랍니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkCore/DkUpdater.cpp" line="418"/>
      <source>nomacs is up-to-date</source>
      <translation>nomacs는 최신 버전입니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkViewPort</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="226"/>
      <source>Original Image</source>
      <translation>원본 이미지</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="627"/>
      <source>connected with: </source>
      <translation>연결 대상: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="631"/>
      <source>disconnected with: </source>
      <translation>연결 해제 대상: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1283"/>
      <source>Transparency Pattern Enabled</source>
      <translation>투명 패턴 활성화</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1283"/>
      <source>Transparency Pattern Disabled</source>
      <translation>투명 패턴 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1324"/>
      <source>Lena</source>
      <translation>Lena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1324"/>
      <source>A remarkable woman</source>
      <translation>주목할만한 여성</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1334"/>
      <source>you cannot cancel this</source>
      <translation>이것은 취소할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1342"/>
      <source>did you understand the brainteaser?</source>
      <translation>이 난문제를 이해하십니까?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1344"/>
      <source>%1 is wrong...</source>
      <translation>%1 은 틀렸습니다...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1385"/>
      <location filename="../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1410"/>
      <source>Attempted to set NULL image</source>
      <translation>NULL 이미지를 설정하려고 시도했음</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkViewPortFrameless</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkViewPort.cpp" line="1943"/>
      <source>Press F10 to exit Frameless view</source>
      <translation>틀 없는 보기에서 나가려면 F10 키를 누르세요</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>nmc::DkWelcomeDialog</name>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4188"/>
      <source>Welcome</source>
      <translation>환영합니다</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4197"/>
      <source>Welcome to nomacs, please choose your preferred language below.</source>
      <translation>nomacs를 사용해주셔서 감사합니다. 아래 목록에서 선호하는 언어를 선택해주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4202"/>
      <source>&amp;Register File Associations</source>
      <translation>연결 프로그램 등록(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4205"/>
      <source>Set As &amp;Default Viewer</source>
      <translation>기본 뷰어로 설정(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4210"/>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4211"/>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/DkGui/DkDialog.cpp" line="4249"/>
      <source>Image</source>
      <translation>이미지</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
