<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>對話框</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="74"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>LXQt電源管理員錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="74"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>休眠失敗。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="154"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>後備通知</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="117"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="124"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="131"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>重新啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="138"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>關機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="145"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>登出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="157"/>
        <source>LXQt Session Suspend</source>
        <translation>暫停LXQt會話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="158"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>你確定要讓您的電腦進入暫停模式嗎？&lt;p&gt;暫停主機可以節省耗能。切斷電源後系統狀況也將遺失。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="167"/>
        <source>LXQt Session Hibernate</source>
        <translation>休眠LXQt會話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="168"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>您確定要讓電腦進入休眠模式嗎？&lt;p&gt;休眠主機可以節省耗能。切斷電源後系統狀況也將遺失。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="177"/>
        <source>LXQt Session Reboot</source>
        <translation>重新啟動LXQt會話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="178"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>您確定要重新啟動您的電腦嗎？所有未儲存工作將會遺失……</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="187"/>
        <source>LXQt Session Shutdown</source>
        <translation>關閉電源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="188"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>您確定要關閉您的電腦嗎？所有未儲存工作將會遺失……</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="197"/>
        <source>LXQt Session Logout</source>
        <translation>登出LXQt會話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="198"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>您確定要登出嗎？所有未儲存工作將會遺失……</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="211"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>LXQt電源管理員錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>休眠失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="211"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>暫停失敗。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="236"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>螢幕上鎖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="156"/>
        <source>Screen Saver Error</source>
        <translation>螢幕保護程式錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="162"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="168"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="175"/>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>啟動螢幕保護程序錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="176"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver: %1.</source>
        <translation>啟動螢幕保護時發生錯誤：未知錯誤 - xdg-screensaver的不明回傳值: %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="157"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>啟動螢幕保護時發生錯誤：xdg-screensaver參數語法錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="163"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>啟動螢幕保護時發生錯誤：請確定您安裝並運行了xscreensaver。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="169"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>啟動螢幕保護時發生錯誤：啟動失敗。請確定您安裝並運行了xscreensaver。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialogcmdlineoptions.cpp" line="49"/>
        <source>Choose the page to be shown.</source>
        <translation>選擇要顯示的頁面。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="87"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="137"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>電源管理錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="88"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="138"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBus介面無效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="102"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="152"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>電源管理錯誤(DBus通知)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
