<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="74"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>Błąd zarządzania energią</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="74"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Hibernacja nie powiodła się.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="154"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>Rozwiązanie rezerwowe dla powiadomień</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="117"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hibernuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="124"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Uśpij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="131"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Uruchom ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="138"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="145"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Wyloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="157"/>
        <source>LXQt Session Suspend</source>
        <translation>Uśpij sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="158"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Czy jesteś pewien, że chcesz uśpić swój komputer?&lt;p&gt;Przełącza komputer w stan niskiego poboru prądu. Stan systemu nie jest zabezpieczony przed utratą zasilania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="167"/>
        <source>LXQt Session Hibernate</source>
        <translation>Hibernuj sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="168"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Czy jesteś pewien, że chcesz zahibernować swój komputer?&lt;p&gt;Przełącza komputer w stan niskiego poboru prądu. Stan systemu jest zabezpieczony przed utratą zasilania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="177"/>
        <source>LXQt Session Reboot</source>
        <translation>Uruchom ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="178"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Czy jesteś pewien, że chcesz ponownie uruchomić swój komputer?&lt;p&gt;Cała niezapisana praca zostanie utracona...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="187"/>
        <source>LXQt Session Shutdown</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="188"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Czy jesteś pewien, że chcesz wyłączyć swój komputer?&lt;p&gt;Cała niezapisana praca zostanie utracona...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="197"/>
        <source>LXQt Session Logout</source>
        <translation>Wyloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="198"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Czy jesteś pewien, że chcesz się wylogować?&lt;p&gt;Cała niezapisana praca zostanie utracona...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="211"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>Błąd zarządzania energią</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Hibernacja nie powiodła się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="211"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Uśpienie nie powiodło się.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="236"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Zablokuj ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="156"/>
        <source>Screen Saver Error</source>
        <translation>Błąd wygaszacza ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="162"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="168"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="175"/>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>Błąd podczas aktywacji wygaszacza ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="176"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver: %1.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas wywołania wygaszacza ekranu. Nieznany błąd - nieudokumentowana wartość zwrócona przez xdg-screensaver: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="157"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas uruchamiania wygaszacza ekranu. Błąd składni argumentów xdg-screensaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="163"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas uruchamiania wygaszacza ekranu. Upewnij się, że xdg-screensaver jest zainstalowany oraz uruchomiony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="169"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas uruchamiania wygaszacza ekranu. Akcja &quot;aktywacja&quot; zawiodła. Upewnij się, że xdg-screensaver jest zainstalowany oraz uruchomiony.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialogcmdlineoptions.cpp" line="49"/>
        <source>Choose the page to be shown.</source>
        <translation>Wybierz stronę do wyświetlenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="87"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="137"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Błąd menedżera zasilania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="88"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="138"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface jest nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="102"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="152"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Błąd menedżera zasilania (D-BUS call)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
