<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>LXQtVolume</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolume.cpp" line="64"/>
        <source>Increase sound volume</source>
        <translation>Zesílit zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolume.cpp" line="70"/>
        <source>Decrease sound volume</source>
        <translation>Zeslabit zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolume.cpp" line="76"/>
        <source>Mute/unmute sound volume</source>
        <translation>Ztlumit/zrušit ztlumení zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolume.cpp" line="137"/>
        <source>Volume Control: The following shortcuts can not be registered: %1</source>
        <translation>Ovládání hlasitosti: Následující klávesové zkratky nelze zaregistrovat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolume.cpp" line="291"/>
        <source>Volume: %1%%2</source>
        <translation>Hlasitost: %1%%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolume.cpp" line="291"/>
        <source>(muted)</source>
        <translation>(ztlumeno)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtVolumeConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Volume Control Settings</source>
        <translation>Nastavení ovládání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>Device to control</source>
        <translation>Ovládané zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="28"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="35"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="42"/>
        <source>OSS</source>
        <translation>OSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="57"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Chování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="63"/>
        <source>Mute on middle click</source>
        <translation>Ztlumit klepnutím prostředním tlačítkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="70"/>
        <source>Show on mouse click</source>
        <translation>Ukázat při klepnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="77"/>
        <source>Allow volume beyond 100% (0dB)</source>
        <translation>Umožnit nastavit hlasitost přes 100% (0 dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="84"/>
        <source>Always notify about volume changes</source>
        <translation>Vždy upozornit na změny hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="91"/>
        <source>Notify about volume changes with keyboard</source>
        <translation>Oznamovat změny hlasitosti, provedené pomocí kláves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="106"/>
        <source>Volume adjust step</source>
        <translation>Hlasitost měnit v krocích o velikosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="125"/>
        <source>External Mixer</source>
        <translation>Externí směšovač</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumePopup</name>
    <message>
        <location filename="../volumepopup.cpp" line="54"/>
        <source>Launch mixer</source>
        <translation>Spustit směšovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../volumepopup.cpp" line="55"/>
        <source>Mi&amp;xer</source>
        <translation>&amp;Směšovač</translation>
    </message>
</context>
</TS>
