<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Plugins</source>
        <translation>플러그인 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>검색:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="98"/>
        <source>Add Widget</source>
        <translation>위젯 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="105"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.cpp" line="115"/>
        <source>(only one instance can run at a time)</source>
        <translation>(한 번에 하나의 인스턴스만 실행할 수 있습니다)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPanelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="31"/>
        <source>Configure Panel</source>
        <translation>패널 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="38"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>패널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="42"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>위젯</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="20"/>
        <source>Configure panel</source>
        <translation>패널 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="44"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="81"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="109"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="153"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="166"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>아이콘 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="88"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>길이:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="68"/>
        <source>&lt;p&gt;Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;E.g. &quot;Length&quot; set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;네거티브 픽셀 값은 패널 길이를 사용 가능한 화면 공간보다 많은 픽셀로 설정합니다.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;예)&quot;길이&quot; 100 픽셀로 설정하고 화면 크기를 1000 픽셀로 설정하면 실제 패널 길이는 900 픽셀이 됩니다.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="96"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="101"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="202"/>
        <source>Alignment &amp;&amp; position</source>
        <translation>정렬 &amp;&amp; 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="262"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="285"/>
        <source>Zero means no animation</source>
        <translation>제로는 애니메이션 효과 없음을 말합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="288"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="314"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="265"/>
        <source>Animation duration:</source>
        <translation>애니메이션 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="173"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation>줄:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="219"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="206"/>
        <source>Left</source>
        <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="224"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="207"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="213"/>
        <source>Center</source>
        <translation>가운데</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="229"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="208"/>
        <source>Right</source>
        <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="250"/>
        <source>A&amp;uto-hide</source>
        <translation>자동 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="301"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="311"/>
        <source>Zero means no delay</source>
        <translation>제로는 딜레이 시간 없음을 말합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="304"/>
        <source>Show with delay:</source>
        <translation>딜레이 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="330"/>
        <source>Don&apos;t allow maximized windows go under the panel window</source>
        <translation>패널 창 아래에 최대화한 창 허용하지 않기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="333"/>
        <source>Reserve space on display</source>
        <translation>화면을 위한 공간 예약</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="349"/>
        <source>Custom styling</source>
        <translation>사용자 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="370"/>
        <source>Font color:</source>
        <translation>글꼴 색:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="410"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>배경 색:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="449"/>
        <source>Background opacity:</source>
        <translation>배경 투명도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="481"/>
        <source>&lt;small&gt;Compositing is required for panel transparency.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;패널 투명화를 위해서 컴포지팅이 필요합니다.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="509"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>배경 이미지:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="561"/>
        <source>A partial workaround for widget styles that
cannot give a separate theme to the panel.

You might also want to disable:

LXQt Appearance Configuration →
Icons Theme →
Colorize icons based on widget style (palette)</source>
        <translation>위젯 스타일에 대한 부분적인 해결 방법으로는
패널에 별도의 테마를 줄 수는 없습니다.

이것도 사용 안 함으로 하시겠나요:

LXQt 꾸미기 설정 →
아이콘 테마 →
위젯 스타일 (팔레트) 기반 아이콘 색상 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="571"/>
        <source>Override icon &amp;theme</source>
        <translation>아이콘 테마 덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="586"/>
        <source>Icon theme for panels:</source>
        <translation>패널용 아이콘 테마:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="208"/>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>정렬:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="237"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>위치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="172"/>
        <source>Top of desktop</source>
        <translation>바탕화면 위쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="173"/>
        <source>Left of desktop</source>
        <translation>바탕화면 왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="174"/>
        <source>Right of desktop</source>
        <translation>바탕화면 오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Bottom of desktop</source>
        <translation>바탕화면 아래쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="184"/>
        <source>Top of desktop %1</source>
        <translation>바탕화면 위쪽 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="185"/>
        <source>Left of desktop %1</source>
        <translation>바탕화면 왼쪽 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="186"/>
        <source>Right of desktop %1</source>
        <translation>바탕화면 오른쪽 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="187"/>
        <source>Bottom of desktop %1</source>
        <translation>바탕화면 아래쪽 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="212"/>
        <source>Top</source>
        <translation>위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="214"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>아래</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="430"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="446"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>색상 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="464"/>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg)</source>
        <translation>이미지 (*.png *.gif *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="464"/>
        <source>Pick image</source>
        <translation>이미지 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPluginsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="14"/>
        <source>Configure Plugins</source>
        <translation>플러그인 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="84"/>
        <source>Note: changes made in this page cannot be reset.</source>
        <translation>알림: 이 페이지의 변경 사항은 초기화할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="112"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="129"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="150"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="164"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="185"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="126"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="147"/>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="161"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="182"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtPanel</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1068"/>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1094"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>패널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1097"/>
        <source>Configure Panel</source>
        <translation>패널 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1102"/>
        <source>Manage Widgets</source>
        <translation>위젯 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1108"/>
        <source>Add New Panel</source>
        <translation>새 패널 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1115"/>
        <source>Remove Panel</source>
        <comment>Menu Item</comment>
        <translation>패널 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1120"/>
        <source>Lock This Panel</source>
        <translation>이 패널 잠그기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1273"/>
        <source>Remove Panel</source>
        <comment>Dialog Title</comment>
        <translation>패널 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1274"/>
        <source>Removing a panel can not be undone.
Do you want to remove this panel?</source>
        <translation>패널 제거는 취소할 수 없습니다.
이 패널을 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="411"/>
        <source>Configure &quot;%1&quot;</source>
        <translation>설정 &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="416"/>
        <source>Move &quot;%1&quot;</source>
        <translation>이동 &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="424"/>
        <source>Remove &quot;%1&quot;</source>
        <translation>제거 &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanelapplication.cpp" line="95"/>
        <source>Use alternate configuration file.</source>
        <translation>다른 설정 파일을 사용하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanelapplication.cpp" line="96"/>
        <source>Configuration file</source>
        <translation>설정 파일</translation>
    </message>
</context>
</TS>
