<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Plugins</source>
        <translation>プラグインの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>検索:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="98"/>
        <source>Add Widget</source>
        <translation>ウィジェットの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="105"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.cpp" line="115"/>
        <source>(only one instance can run at a time)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPanelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="31"/>
        <source>Configure Panel</source>
        <translation>パネルを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="38"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>パネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="42"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>ウィジェット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="20"/>
        <source>Configure panel</source>
        <translation>パネルを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="44"/>
        <source>Size</source>
        <translation>大きさ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="81"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="109"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="153"/>
        <source> px</source>
        <translation> ピクセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="166"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>アイコンの大きさ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="88"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>長さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="68"/>
        <source>&lt;p&gt;Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;E.g. &quot;Length&quot; set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;負のピクセル値を設定すると、スクリーンの最大領域からその値を差し引いた長さになります。&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;例: スクリーンの大きさが 1000 ピクセルである場合に -100 ピクセルを設定すると、パネルの長さは 900 ピクセルになります。&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="96"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="101"/>
        <source>px</source>
        <translation>ピクセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="202"/>
        <source>Alignment &amp;&amp; position</source>
        <translation>位置寄せと場所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="262"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="285"/>
        <source>Zero means no animation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="288"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="314"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="265"/>
        <source>Animation duration:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="173"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="219"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="206"/>
        <source>Left</source>
        <translation>左寄せ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="224"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="207"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="213"/>
        <source>Center</source>
        <translation>中央</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="229"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="208"/>
        <source>Right</source>
        <translation>右寄せ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="250"/>
        <source>A&amp;uto-hide</source>
        <translation>自動的に隠す(&amp;u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="301"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="311"/>
        <source>Zero means no delay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="304"/>
        <source>Show with delay:</source>
        <translation>表示の遅延:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="330"/>
        <source>Don&apos;t allow maximized windows go under the panel window</source>
        <translation>最大化したウィンドウをパネルの後ろに配置することを許可しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="333"/>
        <source>Reserve space on display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="349"/>
        <source>Custom styling</source>
        <translation>スタイルのカスタマイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="370"/>
        <source>Font color:</source>
        <translation>フォントの色:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="410"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>背景色:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="449"/>
        <source>Background opacity:</source>
        <translation>背景の不透明度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="481"/>
        <source>&lt;small&gt;Compositing is required for panel transparency.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="509"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>背景の画像:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="561"/>
        <source>A partial workaround for widget styles that
cannot give a separate theme to the panel.

You might also want to disable:

LXQt Appearance Configuration →
Icons Theme →
Colorize icons based on widget style (palette)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="571"/>
        <source>Override icon &amp;theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="586"/>
        <source>Icon theme for panels:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="208"/>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>位置寄せ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="237"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>場所:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="172"/>
        <source>Top of desktop</source>
        <translation>デスクトップの上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="173"/>
        <source>Left of desktop</source>
        <translation>デスクトップの左</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="174"/>
        <source>Right of desktop</source>
        <translation>デスクトップの右</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Bottom of desktop</source>
        <translation>デスクトップの下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="184"/>
        <source>Top of desktop %1</source>
        <translation>デスクトップ %1 の上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="185"/>
        <source>Left of desktop %1</source>
        <translation>デスクトップ %1 の左</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="186"/>
        <source>Right of desktop %1</source>
        <translation>デスクトップ %1 の右</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="187"/>
        <source>Bottom of desktop %1</source>
        <translation>デスクトップ %1 の下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="212"/>
        <source>Top</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="214"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="430"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="446"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>色を選ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="464"/>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg)</source>
        <translation>画像 (*.png *.gif *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="464"/>
        <source>Pick image</source>
        <translation>画像の選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPluginsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="14"/>
        <source>Configure Plugins</source>
        <translation>プラグインの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="84"/>
        <source>Note: changes made in this page cannot be reset.</source>
        <translation>注意: このページでの変更はリセットされません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="112"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="129"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="150"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="164"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="185"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="126"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="147"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="161"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="182"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtPanel</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1068"/>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1094"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>パネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1097"/>
        <source>Configure Panel</source>
        <translation>パネルを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1102"/>
        <source>Manage Widgets</source>
        <translation>ウェジェットの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1108"/>
        <source>Add New Panel</source>
        <translation>新しいパネルの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1115"/>
        <source>Remove Panel</source>
        <comment>Menu Item</comment>
        <translation>パネルを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1120"/>
        <source>Lock This Panel</source>
        <translation>パネルのロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1273"/>
        <source>Remove Panel</source>
        <comment>Dialog Title</comment>
        <translation>パネルを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1274"/>
        <source>Removing a panel can not be undone.
Do you want to remove this panel?</source>
        <translation>パネルの削除は完了していません。
このパネルを削除しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="411"/>
        <source>Configure &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="416"/>
        <source>Move &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="424"/>
        <source>Remove &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanelapplication.cpp" line="95"/>
        <source>Use alternate configuration file.</source>
        <translation>代替の設定ファイルを使用する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanelapplication.cpp" line="96"/>
        <source>Configuration file</source>
        <translation>ファイルの設定</translation>
    </message>
</context>
</TS>
