<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>LXQtWorldClock</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclock.cpp" line="241"/>
        <source>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</source>
        <translation>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt; &lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtWorldClockConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>World Clock Settings</source>
        <translation>Paramétrage de l&apos;horloge universelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="24"/>
        <source>Display &amp;format</source>
        <translation>Afficher le &amp;format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="30"/>
        <source>&amp;Time</source>
        <translation>&amp;Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="39"/>
        <source>F&amp;ormat:</source>
        <translation>F&amp;ormat :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="50"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="176"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="272"/>
        <source>Short</source>
        <translation>Court</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="55"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="181"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="277"/>
        <source>Long</source>
        <translation>Long(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="60"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="287"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="89"/>
        <source>Sho&amp;w seconds</source>
        <translation>&amp;Afficher les secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="96"/>
        <source>Pad &amp;hour with zero</source>
        <translation>Remplissage de l&apos;&amp;heure avec un zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="103"/>
        <source>&amp;Use 12-hour format</source>
        <translation>&amp;Utiliser le format 12 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="116"/>
        <source>T&amp;ime zone</source>
        <translation>&amp;Fuseau horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="128"/>
        <source>&amp;Position:</source>
        <translation>&amp;Position :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="138"/>
        <source>For&amp;mat:</source>
        <translation>For&amp;mat :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="149"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="238"/>
        <source>Below</source>
        <translation>Sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="154"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="243"/>
        <source>Above</source>
        <translation>Sur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="159"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="248"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="164"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="253"/>
        <source>After</source>
        <translation>Après</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="186"/>
        <source>Offset from UTC</source>
        <translation>Décalage par rapport à l&apos;UTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="191"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Abréviation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="196"/>
        <source>Location identifier</source>
        <translation>Identifiant géographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="201"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="436"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line="579"/>
        <source>Custom name</source>
        <translation>Nom personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="212"/>
        <source>&amp;Date</source>
        <translation>&amp;Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="227"/>
        <source>Po&amp;sition:</source>
        <translation>Po&amp;sition :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="261"/>
        <source>Fo&amp;rmat:</source>
        <translation>Fo&amp;rmat :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="282"/>
        <source>ISO 8601</source>
        <translation>ISO 8601</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="316"/>
        <source>Show &amp;year</source>
        <translation>Afficher l&amp;&apos;année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="323"/>
        <source>Show day of wee&amp;k</source>
        <translation>Afficher le &amp;jour de la semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="330"/>
        <source>Pad d&amp;ay with zero</source>
        <translation>Remplissage du j&amp;our avec un zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="337"/>
        <source>&amp;Long month and day of week names</source>
        <translation>&amp;Noms complets du mois et du jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="350"/>
        <source>Ad&amp;vanced manual format</source>
        <translation>Format manuel a&amp;vancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="377"/>
        <source>&amp;Customise ...</source>
        <translation>&amp;Personnaliser ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="403"/>
        <source>Time &amp;zones</source>
        <translation>F&amp;useaux horaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="431"/>
        <source>IANA id</source>
        <translation>id IANA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="446"/>
        <source>&amp;Add ...</source>
        <translation>&amp;Ajouter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="456"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="466"/>
        <source>Set as &amp;default</source>
        <translation>Choisir comme &amp;défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="476"/>
        <source>&amp;Edit custom name ...</source>
        <translation>&amp;Éditer le nom personnalisé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="486"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <translation>Déplacer vers le ha&amp;ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="496"/>
        <source>Move do&amp;wn</source>
        <translation>Déplacer vers le &amp;bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="519"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="525"/>
        <source>Auto&amp;rotate when the panel is vertical</source>
        <translation>Auto&amp;rotation lorsque le panneau est vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line="103"/>
        <source>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</source>
        <translation>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt; &lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line="578"/>
        <source>Input custom time zone name</source>
        <translation>Entrez le nom du fuseau horaire personnalisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtWorldClockConfigurationManualFormat</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationmanualformat.ui" line="14"/>
        <source>World Clock Manual Format Configuration</source>
        <translation>Configuration du format manuel de l&apos;horloge mondiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationmanualformat.ui" line="83"/>
        <source>&lt;h1&gt;Custom Date/Time Format Syntax&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, &apos;yy&apos; might produce &apos;99&apos;, whereas &apos;yyyy&apos; produces &apos;1999&apos;. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, &apos;h&apos; might produce &apos;5&apos;, but &apos;hh&apos; produces &apos;05&apos;. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg &quot;:&quot; being interpreted as the time separator and &apos;/&apos; as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; cellspacing=&quot;0&quot;&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th width=&quot;20%&quot;&gt;Code&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Meaning&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number without a leading zero (1 to 31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number with a leading zero (01 to 31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized day name (e.g. &apos;Mon&apos; to &apos;Sun&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized day name (e.g. &apos;Monday&apos; to &apos;Sunday&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number without a leading zero (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number with a leading zero (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized month name (e.g. &apos;Jan&apos; to &apos;Dec&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized month name (e.g. &apos;January&apos; to &apos;December&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as two digit number (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as four digit number&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;HH&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute without a leading zero (0 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute with a leading zero (00 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second without a leading zero (0 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second with a leading zero (00 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP &lt;i&gt;or&lt;/i&gt; A&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use AM/PM display. &lt;b&gt;A/AP&lt;/b&gt; will be replaced by either &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot;.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap &lt;i&gt;or&lt;/i&gt; a&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use am/pm display. &lt;b&gt;a/ap&lt;/b&gt; will be replaced by either &quot;am&quot; or &quot;pm&quot;.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;t&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone (e.g. &quot;CEST&quot;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;T&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the offset from UTC&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone IANA id&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone abbreviation&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone short display name&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone long display name&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone custom name. You can change it the &apos;Time zones&apos; tab of the configuration window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;
&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Notes:&lt;/b&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Any characters in the pattern that are not in the ranges of [&apos;a&apos;..&apos;z&apos;] and [&apos;A&apos;..&apos;Z&apos;] will be treated as quoted text. For instance, characters like &apos;:&apos;, &apos;.&apos;, &apos; &apos;, &apos;#&apos; and &apos;@&apos; will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to &apos;escape&apos; letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a &apos;real&apos; single quote.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).&lt;/li&gt;&lt;ul&gt;
</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Syntaxe du format de date/heure personnalisé&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;Un modèle de date est une chaîne de caractères, des chaînes spécifiques étant remplacées par les données de date et d&apos;heure d&apos;un calendrier lors du formatage ou utilisées pour générer des données pour un calendrier lors de l&apos;analyse.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La table des symboles de champ de date ci-dessous contient les caractères utilisés dans les modèles pour afficher les formats appropriés pour un environnement local donné, tel que yyyy pour l&apos;année. Les caractères peuvent être utilisés plusieurs fois. Par exemple, si y est utilisé pour l&apos;année, &quot;yy&quot; peut produire &quot;99&quot;, alors que &quot;yyyy&quot; produit &quot;1999&quot;. Pour la plupart des champs numériques, le nombre de caractères spécifie la largeur du champ. Par exemple, si h est l&apos;heure, &quot;h&quot; peut produire &quot;5&quot;, mais &quot;hh&quot; produit &quot;05&quot;. Pour certains caractères, le nombre indique si une forme abrégée ou complète doit être utilisée, mais peut avoir d&apos;autres choix, comme indiqué ci-dessous.&lt;/P&gt;
&lt;p&gt;Deux citations simples représentent une citation unique littérale, à l&apos;intérieur ou à l&apos;extérieur de citations simples. Le texte entre guillemets simples n&apos;est interprété d&apos;aucune façon (à l&apos;exception de deux guillemets simples adjacents). Sinon, toutes les lettres ASCII de a à z et de A à Z sont réservées en tant que caractères de syntaxe et nécessitent une citation si elles doivent représenter des caractères littéraux. De plus, certains caractères de ponctuation ASCII risquent de devenir variables à l&apos;avenir (par exemple, &quot;:&quot; étant interprété comme séparateur d&apos;heure et &apos;/&apos; comme séparateur de date, et remplacé par des caractères respectifs respectant les paramètres régionaux).&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; cellspacing=&quot;0&quot;&gt;
&lt;tr&gt; th width = &quot;20%&quot;&gt; Code &lt;/ th&gt; &lt;th&gt; Signification &lt;/ th&gt; &lt;/ tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;le jour en tant que nombre sans zéro (1 à 31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;le jour sous forme de nombre avec un zéro (01 à 31) &lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;nom abrégé du jour localisé (par exemple, &quot;Mon&quot; à &quot;Soleil&quot;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;le nom de jour long localisé (par exemple, &quot;lundi&quot; à &quot;dimanche&quot;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;le mois sous la forme d&apos;un nombre sans zéro (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;le mois sous la forme d&apos;un nombre avec un zéro (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;nom abrégé du mois localisé (par exemple, &quot;Jan&quot; à &quot;Déc&quot;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;nom de mois long localisé (par exemple, &quot;janvier&quot; à &quot;décembre&quot;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;l&apos;année sous forme de numéro à deux chiffres (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;aaaa&lt;/td&gt;&lt;td&gt;l&apos;année sous forme de numéro à quatre chiffres&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/ td&gt;&lt;td&gt;l&apos;heure sans zéro (0 à 23 ou 1 à 12 si affichage AM/PM)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;l&apos;heure précédée d&apos;un zéro (00 à 23 ou 01 à 12 si affichage AM/PM)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt; H &lt;/ td&gt;&lt;td&gt;l&apos;heure sans zéro (0 à 23, même avec l&apos;affichage AM / PM) &lt;/ td&gt; &lt;/ tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt; HH &lt;/ td&gt;&lt;td&gt;l&apos;heure avec un zéro non significatif (00 à 23, même avec l&apos;affichage AM/PM) &lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;la minute sans zéro (0 à 59)&lt;/td&gt;&lt;/ tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;la minute précédée d&apos;un zéro (00 à 59)&lt;/td&gt;&lt;/ tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;la seconde sans zéro (0 à 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;le deuxième avec un zéro non significatif (00 à 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;les millisecondes sans zéros au début (0 à 999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;les millisecondes avec des zéros non significatifs (000 à 999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP&lt;i&gt;ou&lt;/i&gt;A&lt;/td&gt;&lt;td&gt;utilise l&apos;affichage AM/PM.&lt;b&gt;A/AP&lt;/b&gt;sera remplacé par &quot;AM&quot; ou &quot;PM&quot;.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap&lt;i&gt;ou&lt;/i&gt;a&lt;/td&gt;&lt;td&gt;utilise l&apos;affichage am/pm.&lt;b&gt;a/ap&lt;/b&gt;sera remplacé par &quot;am&quot; ou &quot;pm&quot;.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;t&lt;/ td&gt;&lt;td&gt;le fuseau horaire (par exemple, &quot;CEST&quot;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;T&lt;/td&gt;&lt;td&gt;le décalage par rapport à UTC&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;l&apos;identifiant IANA du fuseau horaire&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;l&apos;abréviation du fuseau horaire&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;nom d&apos;affichage abrégé du fuseau horaire&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;nom d&apos;affichage complet du fuseau horaire&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;le nom personnalisé du fuseau horaire. Vous pouvez modifier l&apos;onglet &quot;Fuseaux horaires&quot; de la fenêtre de configuration&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;
&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Remarques:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tous les caractères du modèle qui ne figurent pas dans les plages de [&apos;a&apos; .. &apos;z&apos;] et de &apos;&apos; A &apos;..&apos; Z &apos;] sera traité comme un texte cité. Par exemple, des caractères tels que &apos;:&apos;, &apos;.&apos;, &apos;&apos;, &apos;#&apos; Et &apos;@&apos; apparaîtront dans le texte temporel résultant, même s&apos;ils ne sont pas entourés de guillemets simples. La citation simple est utilisée pour &quot;échapper&quot; aux lettres. Deux guillemets simples à la suite, que ce soit à l&apos;intérieur ou à l&apos;extérieur d&apos;une séquence citée, représentent un guillemet simple &quot;réel&quot;.&lt;/Li&gt;&lt;li&gt;L&apos;intervalle de mise à jour minimal est de 1 seconde. Si z ou zzz est configuré, l&apos;heure est indiquée avec la fraction en millisecondes, mais n&apos;est pas mise à jour sur une base milliseconde (évitant ainsi de nuire aux performances).&lt;/Li&gt;&lt;ul&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtWorldClockConfigurationTimeZones</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="14"/>
        <source>World Clock Time Zones</source>
        <translation>Fuseaux horaires de l&apos;horloge universelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="36"/>
        <source>Time zone</source>
        <translation>Fuseau horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="41"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="46"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="51"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="117"/>
        <source>UTC</source>
        <translation>UTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="120"/>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="128"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="129"/>
        <source>Local timezone</source>
        <translation>Fuseau horaire local</translation>
    </message>
</context>
</TS>
