# Translation of katepart4 to Croatian
#
# ivan <admin@linuxzasve.com>, 2009.
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-26 03:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 14:00+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 40,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:42
#, kde-format
msgid "Code Completion Configuration"
msgstr "Postavljanje samodovršavanja koda"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:116
#: completion/katecompletionconfig.cpp:145
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Argument-hints"
msgstr "Prema argumentima"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Best matches"
msgstr "Prema najboljem odabiru"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:796
#, kde-format
msgid "Namespaces"
msgstr "Imenska mjesta (Namespaces)"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:798
#, kde-format
msgid "Classes"
msgstr "Razredi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:800
#, kde-format
msgid "Structs"
msgstr "Strukture"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:802
#, kde-format
msgid "Unions"
msgstr "Unije"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:804
#, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:806
#, kde-format
msgid "Variables"
msgstr "&Varijable:"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:808
#, kde-format
msgid "Enumerations"
msgstr "Nabrajanja"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1320
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1322
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1324
#, kde-format
msgid "Scope"
msgstr "Doseg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: completion/katecompletionmodel.cpp:1326
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22 dialogs/katedialogs.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1328
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1330
#, kde-format
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2036
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2039
#, kde-format
msgid "Protected"
msgstr "Zaštićeno"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2042
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Static"
msgstr "Statično"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2048
#, kde-format
msgid "Constant"
msgstr "Konstante"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2051
#, kde-format
msgid "Namespace"
msgstr "Imensko mjesto (Namespace)"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2054
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2057
#, kde-format
msgid "Struct"
msgstr "Struktura"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2060
#, kde-format
msgid "Union"
msgstr "Unija"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2063
#, kde-format
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2066
#, kde-format
msgid "Variable"
msgstr "Varijabla"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Nabrajanje"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Predložak"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2075
#, kde-format
msgid "Virtual"
msgstr "Virtualno"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2078
#, kde-format
msgid "Override"
msgstr "Zaobiđi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2081
#, kde-format
msgid "Inline"
msgstr "&Ugrađeno"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2084
#, kde-format
msgid "Friend"
msgstr "Prijatelj"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2087
#, kde-format
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2090
#, kde-format
msgid "Slot"
msgstr "Utor"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Local Scope"
msgstr "&Lokalne doseg"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2096
#, kde-format
msgid "Namespace Scope"
msgstr "Doseg imenskog mjesta"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2099
#, kde-format
msgid "Global Scope"
msgstr "Globalni doseg"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2102
#, kde-format
msgid "Unknown Property"
msgstr "Nepoznato svojstvo"

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:165
#, kde-format
msgid "Language keywords"
msgstr ""

#: completion/katewordcompletion.cpp:90
#, kde-format
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "Automatsko dovršavanje riječi"

#: completion/katewordcompletion.cpp:341
#, kde-format
msgid "Shell Completion"
msgstr "Dovršavanje u ljusci"

#: completion/katewordcompletion.cpp:346
#, kde-format
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "Ponovno upotrijebi riječ iznad"

#: completion/katewordcompletion.cpp:351
#, kde-format
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "Ponovno upotrijebi riječ ispod"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/katepart5ui.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/katepart5ui.rc:17
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#. i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
#: data/katepart5ui.rc:36
#, kde-format
msgid "Find Variants"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (edit_goto)
#: data/katepart5ui.rc:44
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/katepart5ui.rc:55
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Prikaz"

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
#: data/katepart5ui.rc:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Static Word Wrap"
msgid "Word Wrap"
msgstr "Statičko prijelom"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#. i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
#: data/katepart5ui.rc:69 dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
#: dialogs/katedialogs.cpp:657
#, kde-format
msgid "Borders"
msgstr "Rubovi"

#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: data/katepart5ui.rc:77
#, kde-format
msgid "&Code Folding"
msgstr "&Preklapanje koda"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/katepart5ui.rc:94
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Alati"

#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: data/katepart5ui.rc:107
#, kde-format
msgid "Word Completion"
msgstr "Dovršavanje riječi"

#. i18n: ectx: Menu (spelling)
#: data/katepart5ui.rc:113 spellcheck/spellingmenu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Spelling"
msgstr "Pravopis"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/katepart5ui.rc:136
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Postavke"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/katepart5ui.rc:158
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display marks for code "
#| "folding, if code folding is available."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for folding."
msgstr ""
"Ako je ova opcija odabrana, svaki će novi prikaz prikazati oznake za "
"preklapanje koda, ako je preklapanje koda dostupno.  "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Folding &Markers"
msgid "Show &folding markers"
msgstr "Pokaži oznake preklapanja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</"
#| "p>"
msgid ""
"If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
"in a popup."
msgstr ""
"<p>Ako je ova opcija označena, svaki novi prikaz će prikazati oznake na "
"okomitom klizaču.</p><p>Te oznake će prikazivati npr. korisničke oznake "
"(bookmarks).</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show preview of folded code"
msgstr "Ispišite trenutni dokument"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Ako je ova opcija označena, svaki novi prikaz će prikazati obrub za ikone "
"na lijevoj strani.</p><p>Obrub za ikone pokazuje npr. znakove oznaka.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Show &icon border"
msgstr "Pokaži rub za &ikone"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"Ako je ova opcija označena, svaki će novi prikaz prikazati brojeve redaka na "
"lijevoj strani."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Show &line numbers"
msgstr "Pokaži brojeve &linija"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is "
"shown on the left hand side."
msgstr ""
"Ako je ova opcija označena, svaki će novi prikaz prikazati brojeve redaka na "
"lijevoj strani."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Folding &Markers"
msgid "Show line modification markers"
msgstr "Pokaži oznake preklapanja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"<p>Ako je ova opcija označena, svaki novi prikaz će prikazati oznake na "
"okomitom klizaču.</p><p>Te oznake će prikazivati npr. korisničke oznake "
"(bookmarks).</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "Pokaži oznake klizača"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</"
#| "p>"
msgid ""
"<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show "
"a preview of the text.</p>"
msgstr ""
"<p>Ako je ova opcija označena, svaki novi prikaz će prikazati oznake na "
"okomitom klizaču.</p><p>Te oznake će prikazivati npr. korisničke oznake "
"(bookmarks).</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "Show text &preview on scrollbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
"vertical scrollbar."
msgstr ""
"Ako je ova opcija označena, svaki će novi prikaz prikazati brojeve redaka na "
"lijevoj strani."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgid "Show scrollbar mini-map"
msgstr "Pokaži oznake klizača"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole "
"document on the vertical scrollbar."
msgstr ""
"Ako je ova opcija označena, svaki će novi prikaz prikazati brojeve redaka na "
"lijevoj strani."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the current document"
msgid "Map the whole document"
msgstr "Spremi trenutni dokument"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:145
#, fuzzy, kde-format
msgid "Minim&ap width:"
msgstr "&Minimalno podudaranje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Scro&llbars visibility:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:216 dialogs/katedialogs.cpp:661
#, kde-format
msgid "Always On"
msgstr "Uvijek uključen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "Show When Needed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always On"
msgid "Always Off"
msgstr "Uvijek uključen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:246
#, kde-format
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr "Odaberite kako će se oznake poredati u izborniku <b>Oznake</b>."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:249
#, kde-format
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Sortiraj izbornik oznaka"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:255
#, kde-format
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Svaka nova oznaka će biti dodana na dno, neovisno o tome gdjeje stavljena u "
"dokumentu.  "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By c&reation"
msgid "B&y creation"
msgstr "Po &vremenu nastanka"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "Oznake će biti poredane po brojevima redaka na koje su postavljene. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By &position"
msgid "By posi&tion"
msgstr "Po &mjestu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27 vimode/config/configwidget.ui:95
#: vimode/config/configwidget.ui:133 vimode/config/configwidget.ui:171
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Uredi unos…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Remove Entry"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Add Entry..."
msgstr "Dodaj unos…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Further Notes"
msgstr "Daljnje bilješke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Unosi su dostupni kroz podizbornik <b>Naredbe</b> u izborniku <b>Alati</"
"b>. Za brži pristup tim unosima moguće je pridružiti <b>prečac</b> unutar "
"stranice za podešavanje prečaca nakon primjenjivanja promjena.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "Edit Command"
msgstr "Uredi naredbu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "&Associated command:"
msgstr "Pridružene n&aredbe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69 dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Choose an icon."
msgstr "Odaberite ikonu."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgstr "<p>Ova ikona bit će prikazana unutar izbornika i alatne trake.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "&Description:"
msgstr "&Sekcija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "&Category:"
msgstr "&Kategorija:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:20 dialogs/katedialogs.cpp:523
#: dialogs/katedialogs.cpp:653 dialogs/katedialogs.cpp:852
#: vimode/config/configwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Opće"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:26
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable &auto completion"
msgstr "Iskači s popisom nadopunjavanja"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Word Completion"
msgid "A&uto Word Completion"
msgstr "Automatsko dovršavanje riječi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:50
#, kde-format
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr "Minimalna duljina riječi za dovršavanje:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:75
#, kde-format
msgid "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&move trailing spaces"
msgid "Remove tail on complete"
msgstr "&Ukloni praznine na kraju retka"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgid "&Keyword completion"
msgstr "Dovršavanje riječi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:97
#, kde-format
msgid ""
"Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in "
"the document's language."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sortiranje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr "Po abecedi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Osjetljivost na veličinu slova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Inheritance depth"
msgstr "Dubina nasljeđivanja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
msgstr ""
"Redoslijed grupiranja (odaberite metodu grupiranja koju želite podesiti):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:105 dialogs/completionconfigwidget.ui:242
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:414
#, kde-format
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:112 dialogs/completionconfigwidget.ui:249
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:421
#, kde-format
msgid "\\/"
msgstr "\\/"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Filtering"
msgstr "Filtriranje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Suitable context matches only"
msgstr "Podudaranje samo u odgovarajućem kontekstu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid "Hide completions with the following attributes:"
msgstr "Sakrij dopune sa sljedećim atributima:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Maximum inheritance depth:"
msgstr "Maksimalna dubina nasljeđivanja"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Infinity"
msgstr "Beskonačno"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:190
#, kde-format
msgid "Grouping"
msgstr "Grupiranje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid "Grouping Method"
msgstr "Metoda grupiranja"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:214
#, kde-format
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
msgstr "Vrsta dosega (lokalno, imenski prostor, globalno)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:219
#, kde-format
msgid "Scope (eg. per class)"
msgstr "Doseg (npr. po klasi)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:224
#, kde-format
msgid "Access type (public etc.)"
msgstr "Vrsta pristupa (javni i sl.)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Item type (function etc.)"
msgstr "Vrsta stavke (funkcija i sl.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Access Grouping Properties"
msgstr "Svojstva podnožja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:286
#, kde-format
msgid "Include const in grouping"
msgstr "Uključiti konstantu u grupiranje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:293
#, kde-format
msgid "Include static in grouping"
msgstr "Uključi statičke u grupiranju"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:300
#, kde-format
msgid "Include signals and slots in grouping"
msgstr "Uvrsti signale i priključnice u grupiranje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Item Grouping properties"
msgstr "Svojstva podnožja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:337
#, kde-format
msgid "Include templates in grouping"
msgstr "Uvrsti predloške u grupiranje"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:366
#, kde-format
msgid "Column Merging"
msgstr "Spajanje stupaca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:391
#, kde-format
msgid "Columns"
msgstr "Stupci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "Merged"
msgstr "Spojeno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:401
#, kde-format
msgid "Shown"
msgstr "Prikazano"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "Statičko prijelom"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "Uključi statičko &prelamanje teksta"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
msgstr "Pokaži marker statičkog prijeloma (ako je primjenjivo)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wrap words at:"
msgid "Wra&p words at:"
msgstr "Prijelom riječi na:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Ako je odabrano prelamanje riječi onda ovo odeđuje duljinu (broj znakova) na "
"kojem će uređivač samostalno početi pisati u novi red."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vi Input Mode"
msgid "Input Mode"
msgstr "VI način unošenja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default indentation mode:"
msgid "Default input mode:"
msgstr "Zadan način uvlačenja:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto &brackets"
msgid "Auto Brackets"
msgstr "&Automatske zagrade"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgid "Enable automatic brackets"
msgstr "Označi do pripadajuće zagrade"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Roland Pabel"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Roland Pabel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:158
#, kde-format
msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
msgstr "Kopiraj/izreži trenutnu liniju ako nema odabranog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "&Filetype:"
msgstr "Vrsta &datoteke:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
#, kde-format
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "Odaberite tip datoteke koji želite promijeniti."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Create a new file type."
msgstr "Spremi trenutni dokument"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Delete the current file type."
msgstr "Izbriši trenutni tip datoteke."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 schema/kateschemaconfig.cpp:923
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "O&briši"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66 mode/katemodeconfigpage.cpp:268
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "&Section:"
msgstr "&Sekcija:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr ""
"Ime odjeljenja koje se koristi za organizaciju vrsta datoteka po izbornicima."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Variables:"
msgstr "&varijable:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Highlighting:"
msgstr "Osvjetljavanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation Mode:"
msgid "&Indentation mode:"
msgstr "Način &uvlačenja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "Nastavci datoteka:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "MIME &types:"
msgstr "&MIME tipovi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
#, kde-format
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
#, kde-format
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "Prikazuje čarobnjaka koji vam pomaže da lakše odaberete MIME vrste."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
#, kde-format
msgid "P&riority:"
msgstr "Prio&ritet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting Rules"
msgid "Download Highlighting Files..."
msgstr "Osvjetljavanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "Zadan način uvlačenja:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indent using"
msgstr "Uvlačenje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "&Tabulators"
msgstr "Tabulatori"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgid "&Spaces"
msgstr "&Zamijeni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation width:"
msgid "&Indentation width:"
msgstr "Širina uvlačenja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators &and Spaces"
msgstr "Tabulatori"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "Širina ta&bulatora:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "Indentation Properties"
msgstr "Svojstva uvlačenja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep extra spaces"
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "Sačuvaj dodatne &razmake"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:160
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
msgstr "Prilagodi uvlačenje odlomaka koda zalijepljenog iz odlagališta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:173
#, kde-format
msgid "Indentation Actions"
msgstr "Radnje uvlačenja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Backspace key indents"
msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "&Backspace tipka uvlači"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:192
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:225
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always advance to the next tab position"
msgid "Always advance to the &next tab position"
msgstr "Uvijek napreduj prema sljedećoj poziciji tabulatora"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:235
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always increase indentation level"
msgid "Always increase indentation &level"
msgstr "Uvijek povećavaj razinu uvlačenja odlomka"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:245
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
msgstr "Povećaj razinu uvlačenja odlomka ukoliko mu prethodi prazni prostor"

#: dialogs/katedialogs.cpp:198 dialogs/katedialogs.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " character"
#| msgid_plural " characters"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " znak"
msgstr[1] "znaka"
msgstr[2] "znakova"

#: dialogs/katedialogs.cpp:227
#, kde-format
msgid "Indentation"
msgstr "Uvlačenje"

#: dialogs/katedialogs.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
msgid "Auto Completion"
msgstr "Iskači s popisom nadopunjavanja"

#: dialogs/katedialogs.cpp:364
#, kde-format
msgid "Spellcheck"
msgstr "Provjera pravopisa"

#: dialogs/katedialogs.cpp:444
#, kde-format
msgid "Text Navigation"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " character"
#| msgid_plural " characters"
msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " znak"
msgstr[1] "znaka"
msgstr[2] "znakova"

#: dialogs/katedialogs.cpp:625
#, kde-format
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: dialogs/katedialogs.cpp:630
#, kde-format
msgid "Editing Options"
msgstr "Podešavanje izmjena"

#: dialogs/katedialogs.cpp:659
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "Isključi"

#: dialogs/katedialogs.cpp:660
#, kde-format
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "Prati brojeve linija"

#: dialogs/katedialogs.cpp:782 dialogs/katedialogs.cpp:787
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:853 dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:137
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: dialogs/katedialogs.cpp:908
#, kde-format
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"Niste ponudili sufiks ili prefiks u imenu sigurnosne kopije. Koristi se "
"zadani sufiks: '~'"

#: dialogs/katedialogs.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "Nema nastavka sigurosnog spremanja"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Open/Save"
msgstr "Otvori / Spremi"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1043
#, kde-format
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "Otvaranje i spremanje datoteke"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Highlight Download"
msgstr "Osvjetljavanje skidanja"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Instalirano"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Latest"
msgstr "Posljednji"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1076
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
msgstr "<b>Primjetite:</b> Nove inačice odabrane su automatski"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1083
#, kde-format
msgid "&Install"
msgstr "&Instaliraj"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1126
#, kde-format
msgid ""
"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1230
#, kde-format
msgid "&Go to line:"
msgstr "&Idi na redak:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1236
#, kde-format
msgid "Go"
msgstr "Kreni"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "Dictionary:"
msgstr "&Sekcija:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Difference"
msgid "View &Difference"
msgstr "&Prikaži razliku"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1353
#, kde-format
msgid "Shows a diff of the changes"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reloa&d"
msgid "&Reload"
msgstr "Ponovno &učitaj"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1360
#, kde-format
msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "&Save As..."
msgstr "Spremi datoteku &kao…"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr "Dopušta vam odabiranje lokacije i ponovno spremanje datoteke."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1371 spellcheck/spellcheckbar.ui:143
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoriraj"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
msgid "Ignores the changes on disk without any action."
msgstr "Ignoriraj promjene. Više nećete biti upitani."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1439 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1441 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:139
#, kde-format
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Greška pri kreiranju Diff-a"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1449 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:147
#, kde-format
msgid "The files are identical."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1450 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:148
#, kde-format
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff ispis"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "Pomicanje kursora teksta:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:18
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"Kad je odabrano, pritisak na HOME tipku će uzrokovati da kursur preskoči "
"prazninu i ode na početak teksta linije. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "Pa&metni početak i kraj retka"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"Određuje da li PageUp i PageDown tipke treba da mijenjaju uspravnu poziciju "
"pokazivača u odnosu na vrh prikaza."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "&PageUp/PageDown pomiče pokazivač"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Autocenter cursor (lines):"
msgid "&Autocenter cursor:"
msgstr "&Automatsko centriranje kursora (na redak):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"Namješta broj redaka da se zadržava vidljivim iznad i ispod pokazivača kad "
"je moguće."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:56 dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:163
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "substituted into the previous message"
#| msgid "1 line"
#| msgid_plural "%1 lines"
msgid " lines"
msgstr "%1 redak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Preostalo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection Mode"
msgid "Text selection mode:"
msgstr "Način odabira"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:103 inputmode/katenormalinputmode.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable Text context"
#| msgid "Normal"
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "P&ersistent"
msgid "Persistent"
msgstr "&Postojan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:131
#, kde-format
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"When selected, composed characters are removed with their diacritics instead "
"of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:141
#, kde-format
msgid "Backspace key removes character’s base with its diacritics"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Backup on Save"
msgstr "Sigurnosno spremanje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check this if you want backups of local files when saving"
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Označite ovo ako želite sigurnosne kopije lokalnih datoteka tijekom "
"spremanja."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remote files"
msgid "&Local files"
msgstr "&udaljene datoteke"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check this if you want backups of remote files when saving"
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Označite ovo ako želite sigurnosne kopije udaljenih datoteka tijekom "
"spremanja."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Remote files"
msgstr "&udaljene datoteke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:52
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Sufiks:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:62
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr ""
"Unesite nastavak koji se dodaje na imena datoteka sigurnosnog spremanja."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "&Suffix:"
msgstr "&Sufiks:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the suffix to add to the backup file names"
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr ""
"Unesite nastavak koji se dodaje na imena datoteka sigurnosnog spremanja."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Swap File Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101
#, kde-format
msgid "Swap file:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgid "Disable"
msgstr "Onemogućeno"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:122
#, kde-format
msgid "Alternative Directory"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder Config File"
msgid "Directory for swp files"
msgstr "Datoteka za konfiguraciju mape"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:153
#, kde-format
msgid "Sync every:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Bash"
msgid "s"
msgstr "Bash"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:185
#, kde-format
msgid ""
"Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss "
"in case of a system crash."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "File Format"
msgstr "Format datoteka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kodiranje:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
"in the open/save dialog or by using a command line option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encoding auto&detection:"
msgid "&Encoding detection:"
msgstr "Auto&matsko otkrivanje uznačivanja:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
"the content of the file, this detection will be run."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encoding:"
msgid "&Fallback encoding:"
msgstr "&Kodiranje:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
"save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
"the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
"encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
"found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
"detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "E&nd of line:"
msgstr "&Kraj retka:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:90
#, fuzzy, kde-format
msgid "DOS/Windows"
msgstr "Dos/Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
#, fuzzy, kde-format
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "Automatsko uvlačenje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode "
"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
"Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
"document."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgid "Enable byte order mark (BOM)"
msgstr "Dodaj &oznake za redosljed bitova (BOM)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Line length limit:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Neograničeno"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
msgid "Automatic Cleanups on Save"
msgstr "Automatsko čiščenje prilikom učitavanja/snimanja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:159 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, "
"either in the entire document or only of modified lines."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&move trailing spaces"
msgid "Re&move trailing spaces:"
msgstr "&Ukloni praznine na kraju retka"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:176
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&End of Line"
msgid "On Modified Lines"
msgstr "&Idi na kraj retka"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "In Entire Document"
msgstr "&dokument s prijelomom teksta"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"On save, a line break is appended to the document if not already present. "
"The line break is visible after reloading the file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Append newline at end of file on save"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:9 view/kateview.cpp:697
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr ""
"Ako je ova opcija odabrana, reci teksta bit će omotani na rubu vidljivog "
"dijela ekrana. "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:12 view/kateview.cpp:694
#, kde-format
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "Dinamičko omatanje riječi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "Indikatori dinamičkog omatanja teksta (ako je dostupno):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr "Odaberite kad se dinamički indikatori omatanja riječi trebaju pokazati"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "Poravnaj dinamički prelomljene retke na dubinu uvlačenja:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:54
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Omogućuje okomito poravnavanje početka dinamičko prelomljenih riječi "
"prema prvoj liniji. Ovo može učitinti kod čitljivijim.</p> <p>Dodatno, ovo "
"omogućuje postavljanje najveće širine zaslona, u postocima, nakon koje "
"dinamično poravnate linije više neće biti okomito poravnate. Na primjer, na "
"50%, linije čije uvlačenje je veće od 50% širine zaslona neće biti okomito "
"poravnate.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:60
#, no-c-format, kde-format
msgid "% of View Width"
msgstr "% od vidljive širine"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Whitespace Highlighting"
msgstr "Osvjetljavanje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "Uređivač će pokazati simbol koji označava tabulator u tekstu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:85
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Highlight tabulators"
msgstr "Osvjetljavanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting Rules"
msgid "Highlight trailing &spaces"
msgstr "Osvjetljavanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for Ferite"
msgid "Highlight marker size:"
msgstr "Osvjetljavanje Ferite"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Size of the visible highlight marker."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"Ako je ova opcija označena, uređivač će prikazivati okomite retke za pomoć "
"određivanja uvučenih redaka."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:146
#, kde-format
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "Prikaži &uvučene retke"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:153
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr ""
"Ako je ovo omogućeno, dio teksta izmežu odabranih odgovarajućih zagrada će "
"biti naglašen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:156
#, kde-format
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr "Naglasi dio teksta između odabranih zagrada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgid "Flash matching brackets"
msgstr "Označi do pripadajuće zagrade"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:169
#, fuzzy, kde-format
msgid "Animate bracket matching"
msgstr "&Minimalno podudaranje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
"comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
"helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
"beginning of a file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to Line"
msgid "Fold first line"
msgstr "Idi na redak"

#: document/katebuffer.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Filetype"
msgctxt "short translation, user created new file"
msgid "New file"
msgstr "Nova vrsta datoteke"

#: document/katebuffer.cpp:187
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2173
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"
">Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Datoteka %1 nije mogla biti učitana, pošto ju je nemoguće čitati!\n"
"\n"
"Provjerite da li imate pravo čitanja za ovu datoteku."

#: document/katedocument.cpp:2176
#, kde-format
msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2179 document/katedocument.cpp:5988
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2180 document/katedocument.cpp:5989
#, kde-format
msgid "Close message"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2191
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Datoteka %1 nije mogla biti učitana, pošto ju je nemoguće čitati!\n"
"\n"
"Provjerite da li imate pravo čitanja za ovu datoteku."

#: document/katedocument.cpp:2308
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
"<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br /"
">Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-"
"write mode again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2318
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
"again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2329
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2334
#, kde-format
msgid "Temporarily raise limit and reload file"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2337
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2343
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2366
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"Da li zaista želite da snimite ovaj neizmjenjen fajl? Možete prepisati "
"izmjenjene podatke u fajlu na disku."

#: document/katedocument.cpp:2366
#, kde-format
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2366 document/katedocument.cpp:2371
#: document/katedocument.cpp:2383
#, kde-format
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Spremi bez obzira"

#: document/katedocument.cpp:2371
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"Da li zaista želite da snimite ovaj fajl? I vaš otvoreni fajl i fajl na "
"disku su izmjenjeni, može doći do gubitka djela podataka."

#: document/katedocument.cpp:2371 document/katedocument.cpp:2383
#: document/katedocument.cpp:2675
#, kde-format
msgid "Possible Data Loss"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2383
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every Unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"Dokument nije mogao biti spremljen jer odabrano kodiranje ne može kodirati "
"svaki unicode znak u njemu! Ako niste sigurni koje kodiranje bi trebali "
"koristiti, pokušajte sa UTF-8 ili UTF-16."

#: document/katedocument.cpp:2424 document/katedocument.cpp:4357
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"Dokument nije mogao biti snimljen, pošto je nemoguće pisati u %1!\n"
"\n"
"Provjerite da li imate pravo upisa u ovaj fajl ili da li ima dovoljno "
"praznog prostora na disku."

#: document/katedocument.cpp:2548
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2551
#, kde-format
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "Stvaranje sigurnosne kopije nije uspjelo."

#: document/katedocument.cpp:2552
#, kde-format
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "Pokušaj spremiti unatoč tome"

#: document/katedocument.cpp:2674
#, kde-format
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr ""
"Da li zaista želite da nastavite za zatvaranjem ovog fajla? Ovo može "
"prouzrokovati gubitak podataka."

#: document/katedocument.cpp:2675
#, kde-format
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "Zatvori unatoč tome"

#: document/katedocument.cpp:4127
#, fuzzy, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Neograničeno"

#: document/katedocument.cpp:4168 document/katedocument.cpp:4322
#: document/katedocument.cpp:4333 document/katedocument.cpp:5048
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Spremi datoteku"

#: document/katedocument.cpp:4172
#, kde-format
msgid "Save failed"
msgstr "Spremanje nije uspjelo"

#: document/katedocument.cpp:4232
#, kde-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Što želite napraviti?"

#: document/katedocument.cpp:4233
#, fuzzy, kde-format
msgid "File Was Changed on Disk"
msgstr ""
"Datoteka %1 je izmjenjena (promenjena) na disku od strane drugog programa!\n"
"\n"

#: document/katedocument.cpp:4234
#, kde-format
msgid "&Reload File"
msgstr "&Ponovno učitaj datoteku"

#: document/katedocument.cpp:4235
#, kde-format
msgid "&Ignore Changes"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save File"
msgid "Save Copy of File"
msgstr "Spremi datoteku"

#: document/katedocument.cpp:4593
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
"applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4598
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
"applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4935
#, fuzzy, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr ""
"Datoteka %1 je izmjenjena (obrisana) na disku od strane drugog programa!\n"
"\n"

#: document/katedocument.cpp:4938
#, fuzzy, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr ""
"Datoteka %1 je izmjenjena (obrisana) na disku od strane drugog programa!\n"
"\n"

#: document/katedocument.cpp:4941
#, fuzzy, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr ""
"Datoteka %1 je izmjenjena (obrisana) na disku od strane drugog programa!\n"
"\n"

#: document/katedocument.cpp:5075
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka sa imenom \"%1\" već postoji. Jeste li sigurni da ju želite "
"prepisati?"

#: document/katedocument.cpp:5077
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prepiši datoteku?"

#: document/katedocument.cpp:5292
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Datoteka \"%1\" je izmijenjena.\n"
"Želite li sačuvati ili odbaciti promjene?"

#: document/katedocument.cpp:5294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "Close Document"
msgstr "&dokument s prijelomom teksta"

#: document/katedocument.cpp:5427
#, kde-format
msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5434
#, kde-format
msgid "&Abort Loading"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:92
#, kde-format
msgid "OVERWRITE"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:92
#, kde-format
msgid "INSERT"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmodefactory.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Normal Mode"
msgstr "Normalni tekst"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:40
#, kde-format
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr "VI: NAČIN UNOSA"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:43
#, kde-format
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr "VI: NORMALNI NAČIN"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:46
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL"
msgstr "VI: VIDLJIVO"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:49
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
msgstr "VI: VIDLJIVI BLOK"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:52
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr "VI: VIDLJIV REDAK"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:55
#, kde-format
msgid "VI: REPLACE"
msgstr "VI: ZAMIJENI"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:160
#, kde-format
msgid "vi-mode"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgid "recording"
msgstr "&Kodiranje:"

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:55 utils/kateglobal.cpp:127
#: vimode/config/configtab.cpp:249
#, kde-format
msgid "Vi Input Mode"
msgstr "VI način unošenja"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:60
#, kde-format
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<Nepromijenjen>"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
#, kde-format
msgid "Use Default"
msgstr "Koristi uobičajeno"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:184
#, kde-format
msgid "New Filetype"
msgstr "Nova vrsta datoteke"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:238
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Svojstva %1"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Odaberite MIME tipove koje želite za ovu vrstu datoteke.\n"
"Imajte na umu da će ovo automatski da promijeni i pridužene nastavke "
"izbornicima datoteka."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:290
#, kde-format
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Izaberite Mime Tipove"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:307
#, kde-format
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "Modovi && tipovi datoteka"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:49
#, kde-format
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "Postavke &teksta"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:53
#, kde-format
msgid "Print line &numbers"
msgstr "Ispiši &brojeve redaka"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:56
#, kde-format
msgid "Print &legend"
msgstr "Pokaži &legendu"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document "
#| "type, as defined by the syntax highlighting being used."
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>Ispisivanje okvira koji prikazuje tipografske konvencije za vrste "
"dokumenta, kako je određeno naglašenom sintaksom koja se upotrebljava."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:119
#, kde-format
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "&Zaglavlje i podnožje"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:126
#, kde-format
msgid "Pr&int header"
msgstr "Zaglavlje &ispisa"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:128
#, kde-format
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "Pod&nožje ispisa"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:134
#, kde-format
msgid "Header/footer font:"
msgstr "Font za zaglavlje/podnožje:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:139
#, kde-format
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "Odaberi &font…"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:145
#, kde-format
msgid "Header Properties"
msgstr "Svojstva zaglavlja"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:149
#, kde-format
msgid "&Format:"
msgstr "&Oblik:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:171 printing/printconfigwidgets.cpp:217
#, kde-format
msgid "Colors:"
msgstr "Boje:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:178 printing/printconfigwidgets.cpp:224
#, kde-format
msgid "Foreground:"
msgstr "Prednji plan:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:183
#, kde-format
msgid "Bac&kground"
msgstr "Po&zadina"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:189
#, kde-format
msgid "Footer Properties"
msgstr "Svojstva podnožja"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:194
#, kde-format
msgid "For&mat:"
msgstr "O&blik:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:229
#, kde-format
msgid "&Background"
msgstr "&Pozadina"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:258
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr ""
"<p>Oblik zaglavlja stranice. Podržane su sljedeće oznake oblikovanja:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:274
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr ""
"<p>Oblik podnožjastranice. Podržane su sljedeće oznake oblikovanja:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:353
#, kde-format
msgid "%1, %2pt"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:372
#, kde-format
msgid "Add Placeholder..."
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current User Name"
msgstr "Trenutni redak: "

#: printing/printconfigwidgets.cpp:376
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (short format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:378
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (long format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Time"
msgstr "Trenutni redak: "

#: printing/printconfigwidgets.cpp:382
#, kde-format
msgid "Current Date (short format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:384
#, kde-format
msgid "Current Date (long format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Masks"
msgid "File Name"
msgstr "Datotečne maske"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:388
#, kde-format
msgid "Full document URL"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Daniel Naber"
msgid "Page Number"
msgstr "Daniel Naber"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:392
#, kde-format
msgid "Total Amount of Pages"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:501
#, kde-format
msgid "L&ayout"
msgstr "&Raspored"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:507 schema/kateschemaconfig.cpp:910
#, kde-format
msgid "&Schema:"
msgstr "S&hema:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:514
#, kde-format
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "Crtaj po&zadinsku boju"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:517
#, kde-format
msgid "Draw &boxes"
msgstr "Crtaj &okvire"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:521
#, kde-format
msgid "Box Properties"
msgstr "Svojstva okvira"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:525
#, kde-format
msgid "W&idth:"
msgstr "Ši&rina:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Margin:"
msgstr "&Margina:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:541
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Boja:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:563
#, kde-format
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:572
#, kde-format
msgid "The width of the box outline"
msgstr "Širina obruba okvira"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:574
#, kde-format
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "Margina unutar okvira, u pikselima"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:576
#, kde-format
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "Boja retka koji se koriste za okvire"

#: printing/printpainter.cpp:284
#, kde-format
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Izbor)"

#: printing/printpainter.cpp:542
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "Tipografske konvencije za %1"

#: printing/printpainter.cpp:573
#, kde-format
msgid "text"
msgstr "tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: schema/howtoimportschema.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "What do you want to do?"
msgid "How do you want to import the schema?"
msgstr "Što želite napraviti?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
#: schema/howtoimportschema.ui:24
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replace current schema?"
msgstr "Postavke tipkovnice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
#: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1068
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
msgid "Replace existing schema %1"
msgstr "Postavke tipkovnice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
#: schema/howtoimportschema.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name for New Schema"
msgid "Import as new schema:"
msgstr "Ime za novu shemu"

#: schema/katecolortreewidget.cpp:51 schema/katecolortreewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Use default color from the KDE color scheme"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Use KDE Color Scheme"
msgstr "Palete pisama i boja"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset Background Color"
msgid "Editor Background Colors"
msgstr "Makni boju pozadine"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "Text Area"
msgstr "Pozadina tekst područja:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>Podešava boju pozadine područja uređivanja teksta.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgid "Selected Text"
msgstr "Označeni tekst:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog."
"</p>"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Line"
msgstr "Trenutni redak: "

#: schema/kateschemaconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>Postavlja boju pozadine trenutno aktivnog retka, tj. retka u kojem je "
"pokazivač.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Search Highlight"
msgstr "Osvjetljavanje"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
msgstr "<p>Podešava boju pozadine područja uređivanja teksta.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Replace Highlight"
msgstr "Osvjetljavanje"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
msgstr "<p>Podešava boju pozadine područja uređivanja teksta.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Icon Border"
msgid "Icon Border"
msgstr "Pokaži okvir &ikona"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Text style"
#| msgid "Background"
msgid "Background Area"
msgstr "Pozadina"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
msgstr "<p>Podešava boju pozadine područja uređivanja teksta.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line numbers:"
msgid "Line Numbers"
msgstr "Brojevi redaka:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
msgstr "<p>Ova ikona bit će prikazana unutar izbornika i alatne trake.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Line Number"
msgstr "Trenutni redak: "

#: schema/kateschemaconfig.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
"enabled).</p>"
msgstr "<p>Ova ikona bit će prikazana unutar izbornika i alatne trake.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:141
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
"icon borders, if both are enabled.</p>"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word wrap markers:"
msgid "Word Wrap Marker"
msgstr "Markeri prijeloma teksta:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:153
#, kde-format
msgid "Code Folding"
msgstr "Sklapanje koda"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
msgstr "<p>Podešava boju pozadine područja uređivanja teksta.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgid "Modified Lines"
msgstr "Pomakni za liniju gure"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid ""
"<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
msgstr "<p>Postavlja boju za markere tabulatora:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save File"
msgid "Saved Lines"
msgstr "Spremi datoteku"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
msgstr "<p>Postavlja boju za markere tabulatora:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection Mode"
msgid "Text Decorations"
msgstr "Način odabira"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:176
#, kde-format
msgid "Spelling Mistake Line"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid ""
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p>Postavlja boju za markere tabulatora:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab markers:"
msgid "Tab and Space Markers"
msgstr "Markeri tabulatora:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>Postavlja boju za markere tabulatora:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indentation Line"
msgstr "Uvlačenje"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
msgstr "<p>Postavlja boju za markere tabulatora:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bracket highlight:"
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "Bojanje zagrada:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Marker Colors"
msgstr "Boje"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:206 view/kateviewhelpers.cpp:1442
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Knjižna bilješka"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:207
#, kde-format
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "Aktivna točka prekida"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "Dosegnuta točka prekida"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:209
#, kde-format
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "Onemogućena točka prekida"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:210
#, kde-format
msgid "Execution"
msgstr "Provedba"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:211
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Upozoranje"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:212
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
"color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:226
#, kde-format
msgid "Text Templates & Snippets"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Text style"
#| msgid "Background"
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:235
#, kde-format
msgid "Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:240
#, kde-format
msgid "Focused Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:245
#, kde-format
msgid "Not Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Normal Text & Source Code"
msgstr "Normalni tekst"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Numbers, Types & Constants"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set of characters"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Strings & Characters"
msgstr "Skup znakova"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:532
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comments & Documentation"
msgstr "&dokument s prijelomom teksta"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:614
#, kde-format
msgid "H&ighlight:"
msgstr "O&svjetljavanje:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:624 schema/kateschemaconfig.cpp:927
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&xport as HTML..."
msgid "Export..."
msgstr "&Izvoz u HTML …"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:628 schema/kateschemaconfig.cpp:931
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal &Color..."
msgid "Import..."
msgstr "Normaln&e boje"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:661
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:682
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for Scheme"
msgid "Loading all highlightings for schema"
msgstr "Osvjetljavanje Scheme"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:793
#, kde-format
msgid "Importing colors for single highlighting"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:795 schema/kateschemaconfig.cpp:865
#: schema/kateschemaconfig.cpp:984 schema/kateschemaconfig.cpp:1115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Kate color schema"
msgstr "Palete pisama i boja"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:809
#, kde-format
msgid "File is not a single highlighting color file"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:810 schema/kateschemaconfig.cpp:1126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Format"
msgid "Fileformat error"
msgstr "Format datoteka"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:819
#, kde-format
msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:820
#, kde-format
msgid "Import failure"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:843
#, kde-format
msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:844
#, kde-format
msgid "Import has finished"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:863
#, kde-format
msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:919
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Novo…"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:942
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:946
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Pismo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:950
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text Styles"
msgid "Default Text Styles"
msgstr "Stilovi običnog teksta"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:954
#, kde-format
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "Stilovi isticanja teksta"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:960
#, kde-format
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "Po&drazumjevana shema za %1:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:982
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Exporting color schema: %1"
msgstr "Palete pisama i boja"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Exporting schema"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Importing Color Schema"
msgstr "Palete pisama i boja"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1125
#, kde-format
msgid "The file does not contain a full color schema."
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Namespace"
msgid "Name unspecified"
msgstr "Imensko mjesto (Namespace)"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Importing schema"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Name for New Schema"
msgstr "Ime za novu shemu"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323 schema/kateschemaconfig.cpp:1331
#, kde-format
msgid "New Schema"
msgstr "Nova shema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1331
#, kde-format
msgid ""
"<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema name."
"</p>"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Pisma i boje"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "Palete pisama i boja"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "Obično"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "Odabrano"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "Odabrana pozadina"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "Use Default Style"
msgstr "Koristi uobičajeni stil"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:235
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Podebljano"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "Kurz&iv"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "Pod&vučeno"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "S&trikeout"
msgstr "Precrtano"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:257
#, kde-format
msgid "Normal &Color..."
msgstr "Normaln&e boje"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "&Selected Color..."
msgstr "Odabrana &boja…"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "&Background Color..."
msgstr "Boja pozadine…"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "Odabrana boja pozadine…"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal &Color..."
msgid "Unset Normal Color"
msgstr "Normaln&e boje"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset Selected Background Color"
msgid "Unset Selected Color"
msgstr "Makni odabranu boju pozadine"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unset Background Color"
msgstr "Makni boju pozadine"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "Makni odabranu boju pozadine"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:292
#, kde-format
msgid "Use &Default Style"
msgstr "&Uobičajeni stil stavki"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "No text or background color set"
msgid "None set"
msgstr "Ništa nije postavljeno"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:636
#, kde-format
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"\"Koristi podrazumjevani stil\" će biti automatski deselektiran čim "
"promjenite bilo koju značajku stila."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:637
#, kde-format
msgid "Kate Styles"
msgstr "Kate Stilovi"

#: script/data/commands/emmet.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14
#: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23
#: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31
#: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39
#: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47
#: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55
#: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63
#: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71
#: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79
#: script/data/commands/emmet.js:83
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Emmet"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:13
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Wrap with tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to matching tag"
msgstr "Pomakni do pripadajuće zagrade"

#: script/data/commands/emmet.js:22
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:26
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable Text context"
#| msgid "Comment"
msgctxt "Script command name"
msgid "Toggle comment"
msgstr "Komentar"

#: script/data/commands/emmet.js:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to next edit point"
msgstr "Označi do sljedećeg retka"

#: script/data/commands/emmet.js:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to previous edit point"
msgstr "Pomakni se na prethodnu liniju"

#: script/data/commands/emmet.js:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Select next edit point"
msgstr "Označi do sljedećeg retka"

#: script/data/commands/emmet.js:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Select previous edit point"
msgstr "Izaberite prethodnu liniju"

#: script/data/commands/emmet.js:50
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Delete tag under cursor"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:54
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Split or join a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:58
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Evaluate a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:62
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:66
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:70
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:74
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:78
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:82
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:96
#, kde-format
msgid ""
"Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"
"p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:97
#, kde-format
msgid ""
"Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
"expression (defaults to div)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:98
#, kde-format
msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:99
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:100
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:101
#, kde-format
msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:102
#, kde-format
msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:103
#, kde-format
msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:104
#, kde-format
msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:105
#, kde-format
msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:106
#, kde-format
msgid "Deletes tag under cursor"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:107
#, kde-format
msgid "Splits or joins a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:108
#, kde-format
msgid "Evaluates a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:109
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:110
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:111
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:112
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:113
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:114
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "Pomakni se na prethodnu liniju"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11
#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Configuration"
msgctxt "Script command category"
msgid "Navigation"
msgstr "Konfiguracija"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "Pomakni do pripadajuće zagrade"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "Pomakni se na prethodnu liniju"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "Pomakni do pripadajuće zagrade"

#: script/data/commands/quickcoding.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/quickcoding.js:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgctxt "Script command category"
msgid "Quick Coding"
msgstr "&Kodiranje:"

#: script/data/commands/quickcoding.js:27
#, kde-format
msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "Sort Selected Text"
msgstr "Označeni tekst:"

#: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15
#: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:25
#: script/data/commands/utils.js:30 script/data/commands/utils.js:34
#: script/data/commands/utils.js:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Editing"
msgctxt "Script command category"
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: script/data/commands/utils.js:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Down"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Down"
msgstr "Pomakni za liniju dolje"

#: script/data/commands/utils.js:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Up"
msgstr "Pomakni za liniju gure"

#: script/data/commands/utils.js:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove selected"
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Down"
msgstr "Ukloni odabrano"

#: script/data/commands/utils.js:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove selected"
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Up"
msgstr "Ukloni odabrano"

#: script/data/commands/utils.js:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-encode Selected Text"
msgstr "Označeni tekst:"

#: script/data/commands/utils.js:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-decode Selected Text"
msgstr "Označeni tekst:"

#: script/data/commands/utils.js:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Sort the selected text or whole document."
msgstr "Označava cijeli tekst trenutnog dokumenta."

#: script/data/commands/utils.js:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove selected"
msgid "Move selected lines down."
msgstr "Ukloni odabrano"

#: script/data/commands/utils.js:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove selected"
msgid "Move selected lines up."
msgstr "Ukloni odabrano"

#: script/data/commands/utils.js:369
#, kde-format
msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:371
#, kde-format
msgid ""
"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:373
#, kde-format
msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:375
#, kde-format
msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:377
#, kde-format
msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:379
#, kde-format
msgid ""
"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
"separate them by a comma."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:381
#, kde-format
msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:385
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
"<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
"lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:387
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and remove those where the callback returns false."
"<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:389
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
"<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
"+/, \"\")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:391
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:393
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:395
#, kde-format
msgid ""
"Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "
"used as URI."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:397
#, kde-format
msgid "Reverse action of URI encode."
msgstr ""

#: script/data/indentation/ada.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ada"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "ada"
msgstr "Ada"

#: script/data/indentation/cmake.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CMake"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: script/data/indentation/cppstyle.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C Style"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C++/boost Style"
msgstr "C stil"

#: script/data/indentation/cstyle.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C Style"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C Style"
msgstr "C stil"

#: script/data/indentation/haskell.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Haskell"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: script/data/indentation/latex.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Latest"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Latex"
msgstr "Posljednji"

#: script/data/indentation/lilypond.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LilyPond"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#: script/data/indentation/lisp.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LISP"
msgstr ""

#: script/data/indentation/lua.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Lua"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: script/data/indentation/pascal.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Pascal"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: script/data/indentation/python.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Python"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: script/data/indentation/replicode.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Replicode"
msgstr "&Zamijeni"

#: script/data/indentation/ruby.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ruby"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: script/data/indentation/xml.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "XML Style"
msgstr "C stil"

#: script/katecommandlinescript.cpp:55
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: %1"
msgid "Error calling %1"
msgstr "Greška: %1"

#: script/katecommandlinescript.cpp:85
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:93 script/katescriptmanager.cpp:316
#: utils/katecmds.cpp:203 vimode/cmds.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not access view"
msgstr "Nije moguće pristupiti prikazu"

#: script/katecommandlinescript.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error calling 'help %1'"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:140
#, kde-format
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
msgstr ""

#: script/katescript.cpp:226
#, kde-format
msgid "Error loading script %1\n"
msgstr ""

#: script/katescript.cpp:227
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr ""

#: script/katescriptmanager.cpp:324 script/katescriptmanager.cpp:337
#, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr ""

#: script/katescriptmanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
msgstr ""
"Ponovno učitaj sve JacaScript datoteke (intendere, skripte naredbenog retka "
"i sl.)"

#: search/katesearchbar.cpp:84
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj…"

#: search/katesearchbar.cpp:352
#, kde-format
msgid "Reached top, continued from bottom"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:354
#, kde-format
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:359
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Nije nađeno."

#: search/katesearchbar.cpp:609
#, kde-format
msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:610
#, kde-format
msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Continue from the end?"
msgid "Continue search?"
msgstr "Da nastavim s kraja?"

#: search/katesearchbar.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Continue from the end?"
msgid "Continuing search from top"
msgstr "Da nastavim s kraja?"

#: search/katesearchbar.cpp:626
#, kde-format
msgid "Continuing search from bottom"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:671
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not found"
msgctxt "short translation"
msgid "1 match found"
msgid_plural "%1 matches found"
msgstr[0] "Nije nađeno."
msgstr[1] "Nije nađeno."
msgstr[2] "Nije nađeno."

#: search/katesearchbar.cpp:881
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "SearchHighLight"
msgstr "Osvjetljavanje"

#: search/katesearchbar.cpp:925
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 replacements have been done"
msgctxt "short translation"
msgid "1 replacement made"
msgid_plural "%1 replacements made"
msgstr[0] "Izvršeno je %1 zamjena."
msgstr[1] "Izvršeno je %1 zamjena."
msgstr[2] "Izvršeno je %1 zamjena."

#: search/katesearchbar.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Beginning of line"
msgstr "Početak retka"

#: search/katesearchbar.cpp:1119
#, kde-format
msgid "End of line"
msgstr "Kraj retka"

#: search/katesearchbar.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "Bilo koji znak (bez prekida redaka)"

#: search/katesearchbar.cpp:1123
#, kde-format
msgid "One or more occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1124
#, kde-format
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1125
#, kde-format
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "Nula ili jedan događaj"

#: search/katesearchbar.cpp:1126
#, kde-format
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Group, capturing"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1129
#, kde-format
msgid "Or"
msgstr "Ili"

#: search/katesearchbar.cpp:1130
#, kde-format
msgid "Set of characters"
msgstr "Skup znakova"

#: search/katesearchbar.cpp:1131
#, kde-format
msgid "Negative set of characters"
msgstr "Negativni skup znakova"

#: search/katesearchbar.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Whole match reference"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1148
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1155
#, kde-format
msgid "Line break"
msgstr "Prekid retka"

#: search/katesearchbar.cpp:1156
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: search/katesearchbar.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Word boundary"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Not word boundary"
msgstr "Bez granica riječi"

#: search/katesearchbar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "Digit"
msgstr "Znamenka"

#: search/katesearchbar.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Non-digit"
msgstr "Bez brojeva"

#: search/katesearchbar.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "Znakovi riječi (alfanumerici plus '_')"

#: search/katesearchbar.cpp:1166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgid "Non-word character"
msgstr "Znak"

#: search/katesearchbar.cpp:1169
#, kde-format
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr "Oktalni znakovi 000 do 377 (2^8-1)"

#: search/katesearchbar.cpp:1170
#, kde-format
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr "Heksadekadski znakovi 0000 do FFFF (2^16-1)"

#: search/katesearchbar.cpp:1171
#, fuzzy, kde-format
msgid "Backslash"
msgstr "Sigurnosno spremanje"

#: search/katesearchbar.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Group, non-capturing"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Lookahead"
msgstr "Gledaj unaprijed"

#: search/katesearchbar.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Negative lookahead"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1182
#, kde-format
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr "Započni konverziju u mala slova"

#: search/katesearchbar.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr "Započni konverziju u velika slova"

#: search/katesearchbar.cpp:1184
#, kde-format
msgid "End case conversion"
msgstr "Završi konverziju veličine slova"

#: search/katesearchbar.cpp:1185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Begin lowercase conversion"
msgid "Lowercase first character conversion"
msgstr "Započni konverziju u mala slova"

#: search/katesearchbar.cpp:1186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Begin uppercase conversion"
msgid "Uppercase first character conversion"
msgstr "Započni konverziju u velika slova"

#: search/katesearchbar.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarincremental.ui:50 search/searchbarpower.ui:125
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "Nađ&i:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: search/searchbarincremental.ui:78 search/searchbarpower.ui:59
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
#: search/searchbarincremental.ui:91 search/searchbarpower.ui:74
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr "Skoči na sljedeće podudaranje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
#: search/searchbarincremental.ui:106 search/searchbarpower.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to the previous bookmark."
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Povratak na prethodnu oznaku."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
#: search/searchbarincremental.ui:121 search/searchbarpower.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Case sensitive"
msgid "Match case sensitive"
msgstr "Osjetljivost na veličinu slova"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarincremental.ui:161
#, kde-format
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr "Prebaci u traku za napredno traženje i zamjenjivanje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: search/searchbarpower.ui:112
#, kde-format
msgid "Text to replace with"
msgstr "Zamijeni tekst sa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: search/searchbarpower.ui:138
#, fuzzy, kde-format
msgid "Rep&lace:"
msgstr "Zamjeni tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: search/searchbarpower.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Mode"
msgid "&Mode:"
msgstr "&Način"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
#: search/searchbarpower.ui:184
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search in the selection only"
msgstr "Samo označeno"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgid "Search mode"
msgstr "&Traži"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:228
#, kde-format
msgid "Plain text"
msgstr "Čisti tekst"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:233
#, kde-format
msgid "Whole words"
msgstr "Cijele riječi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:238
#, kde-format
msgid "Escape sequences"
msgstr "Isključujući niz"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:243
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Regularni izraz"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: search/searchbarpower.ui:264
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replace next match"
msgstr "Postavke tipkovnice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: search/searchbarpower.ui:267 spellcheck/spellcheckbar.ui:130
#, kde-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Zamijeni"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:274
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replace all matches"
msgstr "Zamjeni tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:277
#, kde-format
msgid "Replace &All"
msgstr "Zamijeni &sve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
#: search/searchbarpower.ui:284
#, kde-format
msgid "&Find All"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarpower.ui:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next Incremental Search Match"
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "Sljedeći"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Provjera pravopisa"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Provjera pravopisa"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:258 spellcheck/spellcheckbar.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spelling"
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Pravopis"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:447 spellcheck/spellcheckbar.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spell check complete."
msgstr "Provjera pravopisa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:30 spellcheck/spellcheckbar.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Property"
msgid "Unknown word:"
msgstr "Nepoznato svojstvo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Property"
msgid "Unknown word"
msgstr "Nepoznato svojstvo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:49
#, kde-format
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Dictionary"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "Dodaj u rječnik"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text to replace with"
msgid "Replace with:"
msgstr "Zamijeni tekst sa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:118
#, kde-format
msgid "S&uggest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:156 spellcheck/spellcheckbar.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "E Language"
msgid "&Language:"
msgstr "E jezik"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:169
#, kde-format
msgid "Language Selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:197 spellcheck/spellcheckbar.ui:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Encodings menu"
#| msgid "Autodetect"
msgid "Autocorrect"
msgstr "Samodetekcija"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace &All"
msgid "R&eplace All"
msgstr "Zamijeni &sve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore"
msgid "I&gnore All"
msgstr "&Ignoriraj"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "Provjera pravopisa (od pokazivača)…"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "Provjeri pravopis dokumenta od pokazivača pa na dalje"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spellcheck Selection..."
msgstr "Provjera pravopisa"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Check spelling of the selected text"
msgstr "Provjeri pravopis odabranog teksta"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
#, kde-format
msgid "Ignore Word"
msgstr "Ignoriraj riječ"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
#, kde-format
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Dodaj u rječnik"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:641
#, kde-format
msgid "The file was not closed properly."
msgstr ""

#: swapfile/kateswapfile.cpp:645
#, fuzzy, kde-format
msgid "View Changes"
msgstr ""
"Datoteka %1 je izmjenjena (promenjena) na disku od strane drugog programa!\n"
"\n"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:646
#, kde-format
msgid "Recover Data"
msgstr ""

#: swapfile/kateswapfile.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgid "Discard"
msgstr "Onemogućeno"

#: syntax/katehighlight.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Syntax highlighting"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: syntax/katehighlight.cpp:799
#, kde-format
msgid "Normal Text"
msgstr "Normalni tekst"

#: syntax/katehighlight.cpp:1010
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<B>%1</B>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
#| "name<BR>"
msgid ""
"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
"name<br />"
msgstr ""
"<B>%1</B>: Zastarjela sintaksa. Simboličko ime ne navodi na atribut (%2)<BR>"

#: syntax/katehighlight.cpp:1522
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<B>%1</B>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<BR>"
msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
msgstr "<B>%1</B>: Zastarjela sintaksa. Sadržaj %2 nema simboličko ime<BR>"

#: syntax/katehighlight.cpp:1605
#, kde-format
msgid ""
"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
msgstr "<B>%1</B>: Zastarjela sintaksa. Sadržaj %2 nema simboličko ime"

#: syntax/katehighlight.cpp:1749
#, kde-format
msgid ""
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
"configuration."
msgstr ""
"Došlo je do upozorenja i/ili grešaka prilikom parsiranja konfirugracije "
"bojanja sintakse. "

#: syntax/katehighlight.cpp:1751
#, kde-format
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgstr "Kate parser bojanja sintakse"

#: syntax/katehighlight.cpp:1917
#, kde-format
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr ""
"Pošto je došlo do greške pri parsiranju opisa bojanja sintakse koda, "
"ovobojanje će biti isključeno. "

#: syntax/katehighlight.cpp:2141
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
">"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:65
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Ne mogu otvoriti %1"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The error <b>%4</b><br> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>Greška <b>%4</b><br>  je detektirana u datoteci %1 na %2/%3</qt>"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna riječ"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Variable"
msgstr "Varijabla"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Control Flow"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Operator"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Built-in"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extensions"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Extension"
msgstr "Nastavak"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable Text context"
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special Character"
msgstr "Znak"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "Znakovni niz"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Verbatim String"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filetype Specific Settings"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special String"
msgstr "Posebne postavke za vrstu datoteke"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Imports, Modules, Includes"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "Tip podatka"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decimal/Value"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Decimalni/Vrijednost"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Base-N Integer"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Base-N prirodni broj"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "Pomični zarez"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constant"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Constant"
msgstr "Konstante"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Documentation"
msgstr "Uvlačenje"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Annotation"
msgstr "Uvlačenje"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment Variable"
msgstr "Varijabla"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Region Marker"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "Obilježivač oblasti"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Inform"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Information"
msgstr "Inform"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Warning"
msgstr "Upozoranje"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "Upozorenje"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Others"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "Drugi"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: utils/kateautoindent.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: utils/kateautoindent.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: utils/katebookmarks.cpp:62
#, kde-format
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "Postavi &oznaku"

#: utils/katebookmarks.cpp:66
#, kde-format
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "Ako redak nema oznaku tad ju dodaje. U protivnom je uklanja."

#: utils/katebookmarks.cpp:69
#, kde-format
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "Očisti sve ozn&ake"

#: utils/katebookmarks.cpp:72
#, kde-format
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Uklanje sve oznake u trenutnom dokumentu."

#: utils/katebookmarks.cpp:75 utils/katebookmarks.cpp:246
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Sljedeća oznaka"

#: utils/katebookmarks.cpp:79
#, kde-format
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "Kreće na slijedeću oznaku."

#: utils/katebookmarks.cpp:82 utils/katebookmarks.cpp:247
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Prethodna oznaka"

#: utils/katebookmarks.cpp:86
#, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "Povratak na prethodnu oznaku."

#: utils/katebookmarks.cpp:89
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Oznake"

#: utils/katebookmarks.cpp:207
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "&Slijedeći: %1 – \"%2\""

#: utils/katebookmarks.cpp:214
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&Prethodni: %1 – \"%2\""

#: utils/katecmds.cpp:65
#, kde-format
msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
"current line according to the indentation settings in the document. </p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected "
"lines or current line a comment according to the text format as defined by "
"the syntax highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
"lines or current line according to the text format as defined by the syntax "
"highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
"line number.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
"text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
"p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgid "Deletes the current line."
msgstr "Izbriši trenutni tip datoteke."

#: utils/katecmds.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
"<b>width</b></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
"spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing "
"whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 "
"on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces "
"in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:"
"<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: "
"remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove "
"trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
"number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen "
"in the Tools - Indentation menu</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</"
"p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
"numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
"folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
"false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
"border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 "
"off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to "
"<b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
"wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped "
"automatically.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
"replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
"true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system "
"for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in "
"the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list "
"for its argument.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:176
#, kde-format
msgid "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
"visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
"true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
msgstr "Ispišite trenutni dokument"

#: utils/katecmds.cpp:301 utils/katecmds.cpp:330
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "Nedostaje parametar. Uporaba: %1 <vrijednost>"

#: utils/katecmds.cpp:314
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "Nema takvog isticanja '%1'"

#: utils/katecmds.cpp:320
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "Nema takvog načina '%1'"

#: utils/katecmds.cpp:335
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "Neuspješno pretvaranje parametra '%1' u cjelobrojnu vrijednost."

#: utils/katecmds.cpp:340 utils/katecmds.cpp:345
#, kde-format
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "Širina mora biti najmanje 1."

#: utils/katecmds.cpp:350
#, kde-format
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "Stupaca mora biti bar 1."

#: utils/katecmds.cpp:386
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Uporaba: %1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:413
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Krivi parametar '%1'. Uporaba: %2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:432 vimode/cmds.cpp:179
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "Nepoznata komanda '%1'"

#: utils/katecmds.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal "
"characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal "
"form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></"
"li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:552
#, kde-format
msgid ""
"<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by "
"the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified."
"</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as "
"number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as "
"number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The "
"abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</"
"td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></"
"tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</"
"td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</"
"td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. "
"'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number "
"(00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number "
"(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
"(0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with "
"a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</"
"td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</"
"td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</"
"td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
"td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</"
"td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></"
"tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</"
"td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
"\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be "
"replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:85
#, kde-format
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate Dio"

#: utils/kateglobal.cpp:86
#, kde-format
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Ugradiva komponenta za uređivanje"

#: utils/kateglobal.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
msgid "(c) 2000-2017 The Kate Authors"
msgstr "© 2000–2009 Autori Katea"

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Koordinator"

#: utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: utils/kateglobal.cpp:124 utils/kateglobal.cpp:125 utils/kateglobal.cpp:126
#: utils/kateglobal.cpp:129 utils/kateglobal.cpp:132 utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Core Developer"
msgstr "Glavni dio napisao"

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Milian Wolff"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr "Erlend Hamberg"

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: utils/kateglobal.cpp:128 utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Razvijatelji"

#: utils/kateglobal.cpp:129
#, kde-format
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: utils/kateglobal.cpp:130
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: utils/kateglobal.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On-The-Fly Spellcheck"
msgid "On-the-fly spell checking"
msgstr "Provjera pravopisa u toku pisanja"

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "Pascal Létourneau"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "Large scale bug fixing"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:132
#, kde-format
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: utils/kateglobal.cpp:133
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: utils/kateglobal.cpp:133
#, kde-format
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Hladnokrvni 'sustavspremnika'"

#: utils/kateglobal.cpp:134
#, kde-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: utils/kateglobal.cpp:134
#, kde-format
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Naredbe za uređivanje"

#: utils/kateglobal.cpp:135
#, kde-format
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: utils/kateglobal.cpp:135
#, kde-format
msgid "Testing, ..."
msgstr "Ispitivanje,…"

#: utils/kateglobal.cpp:136
#, kde-format
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: utils/kateglobal.cpp:136
#, kde-format
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Bivši ključni developer"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite prebacio u KParts"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite vraćanje izmjena, integracija KSpell-a"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite podrška za označivanje XML sintakse"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "Patches and more"
msgstr "Zakrpe i ostalo"

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Mirko Stocker"
msgstr "Mirko Stocker"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Various bugfixes"
msgstr "Razni "

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr "Odabir, KColorScheme integracija"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr "Sebastian Pipping"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jochen Wilhemly"
msgid "Jochen Wilhelmy"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KWrite Author"
msgid "Original KWrite Author"
msgstr "KWrite autor"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Quake Script"
msgid "QA and Scripting"
msgstr "Quake Script"

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Označavanje za RPM spec-datoteke, Perl, Diff i drugo"

#: utils/kateglobal.cpp:152
#, kde-format
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: utils/kateglobal.cpp:152
#, kde-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Osvjetljavanje za VHDL"

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Osvjetljavanje SQL"

#: utils/kateglobal.cpp:154
#, kde-format
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: utils/kateglobal.cpp:154
#, kde-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Osvjetljavanje Ferite"

#: utils/kateglobal.cpp:155
#, kde-format
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: utils/kateglobal.cpp:155
#, kde-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Osvjetljavanje ILERPG"

#: utils/kateglobal.cpp:156
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: utils/kateglobal.cpp:156
#, kde-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Osvjetljavanje LaTeX"

#: utils/kateglobal.cpp:157
#, kde-format
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: utils/kateglobal.cpp:157
#, kde-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Osvjetljavanje makefile datoteka, Python"

#: utils/kateglobal.cpp:158
#, kde-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: utils/kateglobal.cpp:158
#, kde-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Osvjetljavanje Python"

#: utils/kateglobal.cpp:159
#, kde-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: utils/kateglobal.cpp:160
#, kde-format
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: utils/kateglobal.cpp:160
#, kde-format
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Osvjetljavanje Scheme"

#: utils/kateglobal.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: utils/kateglobal.cpp:161
#, kde-format
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Popis PHP kjučnih_riječi/vrste_podataka"

#: utils/kateglobal.cpp:162
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: utils/kateglobal.cpp:162
#, kde-format
msgid "Very nice help"
msgstr "Vrlo lijepa pomoć"

#: utils/kateglobal.cpp:163
#, kde-format
msgid "Bruno Massa"
msgstr "Bruno Massa"

#: utils/kateglobal.cpp:163
#, kde-format
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "Osvjetljavanje za Luau"

#: utils/kateglobal.cpp:165
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Svi ljudi koji su doprinjeli a ja sam ih zaboravio spomenuti"

#: utils/kateglobal.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Anđelko Iharoš, Andrija Piličić, Dario Lah, Darko Bednjanec, Denis Lackovic, "
"Diana Ćorluka, Hrvoje Spoljar, Kresimir Kalafatic, Robert Pezer, Robert "
"Sedak, Vedran Rodic, Vedran Vyroubal"

#: utils/kateglobal.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, "
"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, "
"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, "
"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr"

#: utils/kateglobal.cpp:292
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

#: utils/katesedcmd.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text to replace with"
msgid "replace with %1?"
msgstr "Zamijeni tekst sa"

#: utils/katesedcmd.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "%1 zamjena je učinjena na %2"
msgstr[1] "%1 zamjene su učinjene na %2"
msgstr[2] "%1 zamjena je učinjeno na %2"

#: utils/katesedcmd.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "%1 redak"
msgstr[1] "%1 retka"
msgstr[2] "%1 redaka"

#: variableeditor/katehelpbutton.cpp:34
#, kde-format
msgid "Kate Handbook."
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Struct"
msgid "true"
msgstr "Struktura"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "false"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "none"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "modified"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "value for variale remove-trailing-spaces"
msgid "all"
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show list of valid variables."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable automatic insertion of brackets."
msgstr "Označi do pripadajuće zagrade"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of spaces to indent with."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of autocenter lines."
msgstr "Broj razmaka za uvlačenje."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&elected Background Color..."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the document background color."
msgstr "Odabrana boja pozadine…"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Backspace key indents"
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
msgstr "&Backspace tipka uvlači"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable block selection mode."
msgstr "Uključi/isključi režim bl&okovskog označavanja"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color for the bracket highlight."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the background color for the current line."
msgstr "<p>Podešava boju pozadine područja uređivanja teksta.</p>"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
msgstr "Promijeni riječnik koji se koristi za provjeru pravopisa."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable static &word wrap"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
msgstr "Uključi statičko &prelamanje teksta"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgctxt "short translation please"
msgid "Sets the end of line mode."
msgstr "Označi do kraja retka"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding markers in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding preview in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the point size of the document font."
msgstr "Označava cijeli tekst trenutnog dokumenta."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the font of the document."
msgstr "Označava cijeli tekst trenutnog dokumenta."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the syntax highlighting."
msgstr "Kate parser bojanja sintakse"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the icon bar color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the icon border in the editor view."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show i&ndentation lines"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the auto indentation style."
msgstr "Prikaži &uvučene retke"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
msgctxt "short translation please"
msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
msgstr "Prilagodi uvlačenje odlomaka koda zalijepljenog iz odlagališta"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the indentation depth for each indent level."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &line numbers"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show line numbers."
msgstr "Pokaži brojeve &linija"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Insert newline at end of file on save."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable overwrite mode in the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable persistent text selection."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces."
msgstr "Zamjeni tekst"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &trailing spaces while editing"
msgctxt "short translation please"
msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
msgstr "Ukloni &praznine na kraju retka prilikom uređivanja"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar minimap."
msgstr "Pokaži oznake klizača"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar preview."
msgstr "Pokaži oznake klizača"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color scheme."
msgstr "Palete pisama i boja"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the text selection color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting Rules"
msgctxt "short translation please"
msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
msgstr "Osvjetljavanje"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable smart home navigation."
msgstr "Iskači s popisom nadopunjavanja"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Tab key indents"
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing TAB key indents."
msgstr "&Tab tipka uvlači"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the tab display width."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
msgstr ""
"Podešavanje broja koraka koji će se pamtiti da bi se mogli vratiti/ponoviti. "
"Više koraka traži više mjesta u vašem računalu.."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap column."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&elected Background Color..."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap marker color."
msgstr "Odabrana boja pozadine…"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable word wrap while typing text."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:86
#, kde-format
msgid "Current cursor position. Doubleclick to go to specific line."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:95
#, kde-format
msgid "Words and Chars count in document/selection."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Insert mode and VI input mode indicator"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:111
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:113
#, kde-format
msgid "Tab Size: %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:114
#, kde-format
msgid "Indent/Tab: %1/%2"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:126 view/katestatusbar.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab wi&dth:"
msgid "Tab Width"
msgstr "Širina ta&bulatora:"

#: view/katestatusbar.cpp:131 view/katestatusbar.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation width:"
msgid "Indentation Width"
msgstr "Širina uvlačenja:"

#: view/katestatusbar.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation Mode:"
msgid "Indentation Mode"
msgstr "Način &uvlačenja:"

#: view/katestatusbar.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators && Spaces"
msgstr "Tabulatori"

#: view/katestatusbar.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators"
msgstr "Tabulatori"

#: view/katestatusbar.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgid "Spaces"
msgstr "&Zamijeni"

#: view/katestatusbar.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgid "Encoding"
msgstr "&Kodiranje:"

#: view/katestatusbar.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Kate parser bojanja sintakse"

#: view/katestatusbar.cpp:251
#, kde-format
msgid "<em>[BLOCK]</em> %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgid "Line %1, Column %2"
msgstr " Redak: %1 Kolona: %2 "

#: view/katestatusbar.cpp:284
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program"
msgstr ""
"Datoteka %1 je izmjenjena (obrisana) na disku od strane drugog programa!\n"
"\n"

#: view/katestatusbar.cpp:300
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:350 view/katestatusbar.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Ostalo"

#: view/katestatusbar.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
msgid "Other (%1)"
msgid_plural "Other (%1)"
msgstr[0] "Ostalo"
msgstr[1] "Ostalo"
msgstr[2] "Ostalo"

#: view/katestatusbar.cpp:382
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted tab width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:393
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted indentation width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:443
#, kde-format
msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:472
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Izreži izabarani tekst i premjesti ga u odlagalište"

#: view/kateview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Umetni kopirani ili izrezeani sadržaj odlagališta"

#: view/kateview.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Upotrjebite ovu naredbu za kopiranje označenog teksta u sustavsko "
"odlagalište.  "

#: view/kateview.cpp:480
#, kde-format
msgid "Clipboard &History"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:485
#, kde-format
msgid "Save the current document"
msgstr "Spremi trenutni dokument"

#: view/kateview.cpp:488
#, kde-format
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Vrati zadnje operacije editiranja. "

#: view/kateview.cpp:491
#, kde-format
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Vrati zadnju radnju poništavanja. "

#: view/kateview.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scripts"
msgid "&Scripts"
msgstr "Skripte"

#: view/kateview.cpp:499
#, kde-format
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "Promijeni &omatanje teksta"

#: view/kateview.cpp:500
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
msgstr ""
"Koristite ovu naredbu za prelamanje svih linija trenutnog dokumenta koje su "
"dulje od širine trenutnog prikaza, kako bi stale u prikaz. <br /> <br />  "
"Ovo je statično prelamanje teksta, što znači da neće biti ažurirano pri "
"promjeni veličine prozora."

#: view/kateview.cpp:506
#, kde-format
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "Poništi &sva uvlačenja"

#: view/kateview.cpp:507
#, kde-format
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Koristite ovo za uklanjanje uvlačenja odabranog bloka teksta (samo "
"tabulacije/samo razmaci)<br /> <br /> U dijalogu s postavkama možete "
"podesiti hoće li se tabulacije poštovati i koristiti ili će biti zamijenjene "
"s razmacima."

#: view/kateview.cpp:512
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&Poravnaj"

#: view/kateview.cpp:513
#, kde-format
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"Koristite ovo za poravnavanje trenutne linije ili bloka teksta na njegovu "
"pravu razinu uvlačenja."

#: view/kateview.cpp:517
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "K&omentar"

#: view/kateview.cpp:519
#, kde-format
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"Ova naredba skomentira trenutnu liniju ili odabrani blok teksta.<br /> <br /"
"> Znakovi za označavanje jednorednih/višerednih komentara su definirani u "
"naglašavanju jezika."

#: view/kateview.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Go to previous editing line"
msgstr "Pomakni se na prethodnu liniju"

#: view/kateview.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgid "Go to next editing line"
msgstr "Označi do sljedećeg retka"

#: view/kateview.cpp:534
#, kde-format
msgid "Unco&mment"
msgstr "U&kloni komentar"

#: view/kateview.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"Ova naredba uklanja komentare iz trenutne linije ili odabranog bloka teksta."
"<br /> <br /> Znakovi za označavanje jednorednih/višerednih komentara su "
"definirani u naglašavanju jezika."

#: view/kateview.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable Text context"
#| msgid "Comment"
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Komentar"

#: view/kateview.cpp:544
#, kde-format
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "&Režim „samo za čitanje“"

#: view/kateview.cpp:545
#, kde-format
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "Zaključaj/odključaj dokument za pisanje"

#: view/kateview.cpp:552
#, kde-format
msgid "Uppercase"
msgstr "Velika slova"

#: view/kateview.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Pretvara označeni tekst u velika slova, ili znak desno od kursora ako tekst "
"nije selektiran."

#: view/kateview.cpp:560
#, kde-format
msgid "Lowercase"
msgstr "Mala slova"

#: view/kateview.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Pretvara označeni tekst u mala slova, ili znak desno od kursora ako tekst "
"nije selektiran. "

#: view/kateview.cpp:568
#, kde-format
msgid "Capitalize"
msgstr "Pretvori u velika slova"

#: view/kateview.cpp:570
#, kde-format
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"Kapitalizira označeni tekst (prva slova riječi pretvara u velika), ili riječ "
"pod kursorom ako nema odabranog teksta."

#: view/kateview.cpp:575
#, kde-format
msgid "Join Lines"
msgstr "Spoji retke"

#: view/kateview.cpp:580
#, kde-format
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "Prizovi dovršavanje koda"

#: view/kateview.cpp:581
#, kde-format
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr "Ručno pozovi naredbu dovršavanja, najčešće pomoću prečice."

#: view/kateview.cpp:593
#, kde-format
msgid "Print the current document."
msgstr "Ispišite trenutni dokument"

#: view/kateview.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show print preview of current document"
msgstr "Ispišite trenutni dokument"

#: view/kateview.cpp:600
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "Ponovno &učitaj"

#: view/kateview.cpp:602
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Ponovo učitava trenutni dokument sa diska."

#: view/kateview.cpp:606
#, kde-format
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Spremi trenutni dokument na disk, sa imenom po vašem izboru."

#: view/kateview.cpp:608
#, kde-format
msgid "Save As with Encoding..."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:614
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "Spremi datoteku &kao…"

#: view/kateview.cpp:615
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload the current document from disk."
msgid "Save a copy of the current document to disk."
msgstr "Ponovo učitava trenutni dokument sa diska."

#: view/kateview.cpp:619
#, kde-format
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"Ova naredba otvara dialog i omogućava vam da odaberete liniju na koju želite "
"da se pomakne kursor."

#: view/kateview.cpp:622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Move to Previous Modified Line"
msgstr "Pomakni se na prethodnu liniju"

#: view/kateview.cpp:623
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Move upwards to the previous modified line."
msgstr "Pomakni se na prethodnu liniju"

#: view/kateview.cpp:627
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Next Line"
msgid "Move to Next Modified Line"
msgstr "Pomakni se do sljedećeg retka"

#: view/kateview.cpp:628
#, kde-format
msgid "Move downwards to the next modified line."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:632
#, kde-format
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Postavke uređivača…"

#: view/kateview.cpp:634
#, kde-format
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Podešava razne aspekte ovog editora."

#: view/kateview.cpp:637
#, kde-format
msgid "&Mode"
msgstr "&Način"

#: view/kateview.cpp:639
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""
"Ovdje možete odabrati koji način će biti korišten za trenutni dokument. To "
"će utjecati na primjer na naglašavanje i slaganje teksta."

#: view/kateview.cpp:642
#, kde-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Osvjetljavanje"

#: view/kateview.cpp:644
#, kde-format
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr ""
"Ovdje možete odabrati način na koji bi trenutni dokument trebao biti obojen."

#: view/kateview.cpp:647
#, kde-format
msgid "&Schema"
msgstr "&Shema"

#: view/kateview.cpp:652
#, kde-format
msgid "&Indentation"
msgstr "&Uvlačenje"

#: view/kateview.cpp:656
#, kde-format
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Označava cijeli tekst trenutnog dokumenta."

#: view/kateview.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr ""
"Ako ste odabrali nešto iz trenutnog dokumenta, ovo više neće biti odabrano."

#: view/kateview.cpp:663
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Povećaj Pismo"

#: view/kateview.cpp:665
#, kde-format
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Povećavanje veličine fonta."

#: view/kateview.cpp:670
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Smanji pismo"

#: view/kateview.cpp:672
#, kde-format
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Smanjivanje veličine fonta."

#: view/kateview.cpp:675
#, kde-format
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "Uključi/isključi režim bl&okovskog označavanja"

#: view/kateview.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"Ova komanda omogućuje prebacivanje između normalnog (baziranog na "
"linijama)načina odabira i odabira blokova teksta."

#: view/kateview.cpp:682
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vi Input Mode"
msgid "Switch to Next Input Mode"
msgstr "VI način unošenja"

#: view/kateview.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgid "Switch to the next input mode."
msgstr "Označi do kraja retka"

#: view/kateview.cpp:687
#, kde-format
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Rež&im prepisivanja"

#: view/kateview.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"Odaberite želite li da tekst koji tipkate bude umetnut ili da se prepisuje "
"postojeći tekst. "

#: view/kateview.cpp:700
#, kde-format
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "Dinamički indikatori omatanja riječi"

#: view/kateview.cpp:702
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr "Odaberite kad se dinamički indikatori omatanja riječi trebaju pokazati"

#: view/kateview.cpp:705
#, kde-format
msgid "&Off"
msgstr "&Isključi"

#: view/kateview.cpp:705
#, kde-format
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "&Prati brojeve redaka"

#: view/kateview.cpp:705
#, kde-format
msgid "&Always On"
msgstr "&Uvijek uključen"

#: view/kateview.cpp:709
#, kde-format
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Pokaži oznake preklapanja"

#: view/kateview.cpp:712
#, kde-format
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"Možete odabrati jesu li oznake preklapanja pokazane, ako je preklapanje "
"moguće."

#: view/kateview.cpp:715
#, kde-format
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Pokaži okvir &ikona"

#: view/kateview.cpp:718
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"Prikaži/sakrij rub ikone.<br /> <br /> Rub ikone primjerice prikazuje "
"simbole oznaka (bookmarks)."

#: view/kateview.cpp:721
#, kde-format
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Prikaži brojeve &redaka"

#: view/kateview.cpp:724
#, kde-format
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "Pokaži/sakrij brojeve linija na lijevoj strani pogleda."

#: view/kateview.cpp:727
#, kde-format
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Prikaži oznake klizača"

#: view/kateview.cpp:729
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"Prikaži/sakrij oznake na okomitom klizaču.<br /> <br /> Te oznake npr. "
"prikazuju korisničke oznake (bookmarks)."

#: view/kateview.cpp:732
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
msgstr "Prikaži oznake klizača"

#: view/kateview.cpp:734
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
#| "bookmarks, for instance."
msgid ""
"Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
"shows an overview of the whole document."
msgstr ""
"Prikaži/sakrij oznake na okomitom klizaču.<br /> <br /> Te oznake npr. "
"prikazuju korisničke oznake (bookmarks)."

#. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
#. ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a);
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map."));
#. connect(a, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(toggleScrollBarMiniMapAll()));
#. connect(m_toggleScrollBarMiniMap, SIGNAL(triggered(bool)), m_toggleScrollBarMiniMapAll, SLOT(setEnabled(bool)));
#: view/kateview.cpp:743
#, kde-format
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Prikazuj marker &statičkog prijeloma "

#: view/kateview.cpp:746
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"Pokaži/sakrij marker za omatanje riječi, vertikalna redak nacrtan na stupcu "
"omatanja riječi kako je definirano u svojstivma uređivanja "

#: view/kateview.cpp:750
#, kde-format
msgid "Show Non-Printable Spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:752
#, kde-format
msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:755
#, kde-format
msgid "Show Word Count"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:758
#, kde-format
msgid "Show/hide word count in status bar"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:762
#, kde-format
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Prebaci se na komandnu liniju"

#: view/kateview.cpp:764
#, kde-format
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "Pokaži/sakrij naredbenu liniju na dnu prikaza."

#: view/kateview.cpp:767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vi Input Mode"
msgid "Input Modes"
msgstr "VI način unošenja"

#: view/kateview.cpp:774
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activate/deactivate VI input mode"
msgid "Activate/deactivate %1"
msgstr "Aktiviraj/deaktiviraj VI način unošenja"

#: view/kateview.cpp:783
#, kde-format
msgid "&End of Line"
msgstr "&Idi na kraj retka"

#: view/kateview.cpp:785
#, kde-format
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr ""
"Odaberite koje završetke redaka koristiti prilikom spremanja dokumenta "

#: view/kateview.cpp:787
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&UNIX"
msgstr "UNIX"

#: view/kateview.cpp:788
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Windows/DOS"
msgstr "Dos/Windows"

#: view/kateview.cpp:789
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Macintosh"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: view/kateview.cpp:795
#, kde-format
msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgstr "Dodaj &oznake za redosljed bitova (BOM)"

#: view/kateview.cpp:798
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded "
#| "files while saving"
msgid ""
"Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files "
"while saving"
msgstr ""
"Omogući/onemogući dodavanje oznaka za redosljed bitova (BOM) prilikom "
"spremanja datoteka kodiranih u UTF-8/UTF-16."

#: view/kateview.cpp:802
#, kde-format
msgid "E&ncoding"
msgstr "&Kodiranje:"

#: view/kateview.cpp:806
#, kde-format
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Tražite prvo pojavljivanje dijela teksta ili regularnog izraza."

#: view/kateview.cpp:810
#, kde-format
msgid "Find Selected"
msgstr "Traži Odabrano"

#: view/kateview.cpp:812
#, kde-format
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr "Pronađi sljedeći slučaj označenog teksta."

#: view/kateview.cpp:816
#, kde-format
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "Traži odabrano unatrag"

#: view/kateview.cpp:818
#, kde-format
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "Tražite prethodno pojavljivanje zadanog teksta."

#: view/kateview.cpp:822
#, kde-format
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Tražite slijedeće pojavljivanje zadane fraze."

#: view/kateview.cpp:826
#, kde-format
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Tražite prethodno pojavljivanje zadane fraze."

#: view/kateview.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"Tražite dio teksta ili regularni izraz te zamjeni rezultat s zadanim tekstom."

#: view/kateview.cpp:833
#, kde-format
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "Automatska provjera pravopisa"

#: view/kateview.cpp:834
#, kde-format
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr "Omogući/onemogući automatsku provjeru pravopisa"

#: view/kateview.cpp:840
#, kde-format
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "Promijeni rječnik…"

#: view/kateview.cpp:841
#, kde-format
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr "Promijeni riječnik koji se koristi za provjeru pravopisa."

#: view/kateview.cpp:845
#, kde-format
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr "Ukloni Dijelove Rječnika"

#: view/kateview.cpp:847
#, kde-format
msgid ""
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr ""
"Ukloni sve odvojene dijelove rječnika koji su postavljeni za provjeru "
"pravopisa."

#: view/kateview.cpp:853
#, kde-format
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Kopiraj kao &HTML"

#: view/kateview.cpp:854
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Upotrjebite ovu naredbu za kopiranje označenog teksta u sustavsko "
"odlagalište.  "

#: view/kateview.cpp:858
#, fuzzy, kde-format
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "Izvezi datoteku kao "

#: view/kateview.cpp:859
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Ova naredba omogućuje izvoz trenutnog dokumenta i informacija bojanja "
"sintakse u dokument sa oznakama, npr. HTML."

#: view/kateview.cpp:897
#, kde-format
msgid "Move Word Left"
msgstr "Pomakni za riječ lijevo"

#: view/kateview.cpp:903
#, kde-format
msgid "Select Character Left"
msgstr "Označi znak lijevo"

#: view/kateview.cpp:909
#, kde-format
msgid "Select Word Left"
msgstr "Označi riječ lijevo"

#: view/kateview.cpp:915
#, kde-format
msgid "Move Word Right"
msgstr "Pomakni za riječ desno"

#: view/kateview.cpp:921
#, kde-format
msgid "Select Character Right"
msgstr "Izaberite znak desno"

#: view/kateview.cpp:927
#, kde-format
msgid "Select Word Right"
msgstr "Označi riječ desno"

#: view/kateview.cpp:933
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Pomakni sve do početka retka"

#: view/kateview.cpp:939
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Pomakni na početak dokumenta"

#: view/kateview.cpp:945
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Odaberi sve do početka retka"

#: view/kateview.cpp:951
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Označi do početka dokumenta"

#: view/kateview.cpp:957
#, kde-format
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Pomakni na kraj retka"

#: view/kateview.cpp:963
#, kde-format
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Pomakni na kraj dokumenta"

#: view/kateview.cpp:969
#, kde-format
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Označi do kraja retka"

#: view/kateview.cpp:975
#, kde-format
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Izaberite kraj dokumenta"

#: view/kateview.cpp:981
#, kde-format
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Izaberite prethodnu liniju"

#: view/kateview.cpp:987
#, kde-format
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Pomakni za liniju gure"

#: view/kateview.cpp:993
#, kde-format
msgid "Move to Next Line"
msgstr "Pomakni se do sljedećeg retka"

#: view/kateview.cpp:999
#, kde-format
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "Pomakni se na prethodnu liniju"

#: view/kateview.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "Pomakni kursor udesno"

#: view/kateview.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "Pomakni kursor ulijevo"

#: view/kateview.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Označi do sljedećeg retka"

#: view/kateview.cpp:1023
#, kde-format
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Pomakni za liniju dolje"

#: view/kateview.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Pomakni stranicu gore"

#: view/kateview.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Select Page Up"
msgstr "Označi stranicu gore"

#: view/kateview.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Pomaknite na vrh prikaza"

#: view/kateview.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Select to Top of View"
msgstr "Označi do vrha prikaza"

#: view/kateview.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Pomakni stranicu dolje"

#: view/kateview.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Select Page Down"
msgstr "Izaberite Stranica dolje"

#: view/kateview.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Pomaknite na dno prikaza"

#: view/kateview.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "Označi do dna prikaza"

#: view/kateview.cpp:1077
#, kde-format
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Pomakni do pripadajuće zagrade"

#: view/kateview.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Označi do pripadajuće zagrade"

#: view/kateview.cpp:1091
#, kde-format
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Zamjeni znakove"

#: view/kateview.cpp:1097
#, kde-format
msgid "Delete Line"
msgstr "Izbriši redak"

#: view/kateview.cpp:1103
#, kde-format
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Izbriši riječ lijevo"

#: view/kateview.cpp:1109
#, kde-format
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Izbriši riječ desno"

#: view/kateview.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Delete Next Character"
msgstr "Izbriši sljedeći znak"

#: view/kateview.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: view/kateview.cpp:1130
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert Tab"
msgstr "&Uvlačenje"

#: view/kateview.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr "Ubaci Pametnu Novu Liniju"

#: view/kateview.cpp:1136
#, kde-format
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""
"Ubaci novi redak koji uključuje uvodne znakove trenutnog retka, a koji nisu "
"slova ili brojevi."

#: view/kateview.cpp:1146
#, kde-format
msgid "&Indent"
msgstr "&Uvlačenje"

#: view/kateview.cpp:1147
#, kde-format
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Koristite ovo za uvlačenje odabranog bloka teksta (samo tabulacije/samo "
"razmaci)<br /> <br /> U dijalogu s postavkama možete podesiti hoće li se "
"tabulacije poštovati i koristiti ili će biti zamijenjene s razmacima."

#: view/kateview.cpp:1154
#, kde-format
msgid "&Unindent"
msgstr "I&zvuci"

#: view/kateview.cpp:1155
#, kde-format
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Koristite ovo da deindentirate označeni blok teksta."

#: view/kateview.cpp:1173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse Toplevel"
msgid "Fold Toplevel Nodes"
msgstr "Sklopi vrh"

#: view/kateview.cpp:1178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand Toplevel"
msgid "Unfold Toplevel Nodes"
msgstr "Rasklopi vrh"

#: view/kateview.cpp:1191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Fold Current Node"
msgstr "Trenutni redak: "

#: view/kateview.cpp:1195
#, kde-format
msgid "Unfold Current Node"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1270
#, kde-format
msgid "(R/O) %1"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:3532
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Izvezi datoteku kao "

#: view/kateviewhelpers.cpp:302 view/kateviewhelpers.cpp:349
#: view/kateviewhelpers.cpp:942
#, kde-format
msgctxt "from line - to line"
msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1116
#, kde-format
msgid "Available Commands"
msgstr "Dostupne Naredbe"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1118
#, kde-format
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p>Za pomoć pri određenoj naredbi, napravite <code>'pomoć &lt;naredba&gt;'</"
"code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1126
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "Nema uputa za '%1'"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1129
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "Nema takve naredbe: \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1135
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>Ovo je Katepart <b>komandni redak</b>.<br />Sintaksa: <code><b>naredba "
"[ argumenti ]</b></code><br />Za ispis dostupnih naredi, upišite "
"<code><b>help list</b></code><br />Za pomoć pri određenim naredbama, "
"upišite<code><b>help &lt;naredba&gt;</b></code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1221 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:221
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "Nema takve naredbe: \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1224 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:202
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr "Greška: nedopušten opseg za naredbu \"%1\"."

#: view/kateviewhelpers.cpp:1235 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:207
#, kde-format
msgid "Success: "
msgstr "Uspjeh:"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1249 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:216
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "Komanda \"%1\" neuspjela."

#: view/kateviewhelpers.cpp:2338 view/kateviewhelpers.cpp:2339
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Označi tip %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2362
#, kde-format
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "Postavi uobičajeni tip markera"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2421
#, kde-format
msgid "Disable Annotation Bar"
msgstr "Onemogući traku s napomenama"

#: vimode/appcommands.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Document to open"
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Dokument za otvoriti"

#: vimode/appcommands.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Document to open"
msgid "Document written to disk"
msgstr "Dokument za otvoriti"

#: vimode/appcommands.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</"
"b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:485
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:517
#, kde-format
msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
msgstr "Nedostaje argument(i). Koristiti: %1 <from> [<to>]"

#: vimode/cmds.cpp:78
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr "Mapiranje za \"%1\" nije nađeno"

#: vimode/cmds.cpp:81
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr "\"%1\" je pridruženo \"%2\""

#: vimode/cmds.cpp:87
#, kde-format
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr "Nedostaje argument(i). Koristiti: %1 <from> [<to>]"

#: vimode/cmds.cpp:155 vimode/cmds.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arguments"
msgid "Wrong arguments"
msgstr "Argumenti"

#: vimode/config/configtab.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open %1"
msgid "Unable to open the config file for reading."
msgstr "Ne mogu otvoriti %1"

#: vimode/config/configtab.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open %1"
msgid "Unable to open file"
msgstr "Ne mogu otvoriti %1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgid ""
"Show the line number relative to the line with the cursor in front of each "
"line."
msgstr "Pokaži/sakrij brojeve linija na lijevoj strani pogleda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print line &numbers"
msgid "Display relative line numbers"
msgstr "Ispiši &brojeve redaka"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
"commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Key Mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Normal mode"
msgstr "Normalni tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:100 vimode/config/configwidget.ui:138
#: vimode/config/configwidget.ui:176
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "Zamjena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:105 vimode/config/configwidget.ui:143
#: vimode/config/configwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Recursive?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:114
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert mode"
msgstr "&Uvlačenje"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Visual mode"
msgstr "Normalni tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
#: vimode/config/configwidget.ui:195
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Ukloni odabrano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
#: vimode/config/configwidget.ui:202
#, kde-format
msgid "Add new mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
"\"[n]noremap\" command."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Import from vimrc file"
msgstr ""

#: vimode/marks.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark not set: %1"
msgid "Mark set: %1"
msgstr "Oznaka nije postavljena: %1"

#: vimode/marks.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to the next bookmark."
msgid "There are no more chars for the next bookmark."
msgstr "Kreće na slijedeću oznaku."

#: vimode/modes/insertvimode.cpp:276 vimode/modes/modebase.cpp:808
#: vimode/modes/normalvimode.cpp:3771
#, kde-format
msgid "Nothing in register %1"
msgstr "Ništa nema u zapisniku %1"

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:1718
#, kde-format
msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
msgstr "'%1' %2,  Heksa %3,  Okta %4"

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:2559
#, kde-format
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "Oznaka nije postavljena: %1"
