###
### jEdit user interface definitions,
### :tabSize=8:indentSize=8:noTabs=false:
### :folding=explicit:collapseFolds=1:
### :encoding=UTF-8:
###
### Copyright (C) 1998, 2005 Slava Pestov
###

#{{{ jEdit core (jedit_gui.props)

#{{{ Default user catalog file
defaultCatalog=<?xml version="1.0"?>\n\
	<!DOCTYPE MODES SYSTEM "catalog.dtd">\n\
	\n\
	<MODES>\n\
	\n\
	<!-- Add lines like the following, one for each edit mode you add: -->\n\
	<!-- <MODE NAME="foo" FILE="foo.xml" FILE_NAME_GLOB="*.foo" /> -->\n\
	\n\
	</MODES>
#}}}

#{{{ Common strings
common.ok=확인
common.cancel=취소
common.close=닫기
common.error=오류
common.apply=적용
common.more=더보기
common.insert=삽입
common.add=추가
common.remove=삭제
common.removeCurrent=현재의 것을 삭제
common.moveUp=위로
common.moveDown=아래로
common.clearAll=전체 삭제
common.selectAll=전체 선택
common.selectNone=선택 해제
common.loading=로딩...

lineSep.unix=Unix (\\n)
lineSep.windows=DOS/Windows (\\r\\n)
lineSep.mac=MacOS (\\r)
#}}}

#{{{ Miscellaneous
history.caption=입력 내역:

action-set.jEdit=내장 명령
action-set.browser=파일 시스템 브라우저
action-set.macros=매크로
action-set.plugin=플러그인: {0}

macro-handler.beanshell.label=BeanShell 스크립트
macro-handler.beanshell.glob=*.bsh

save-layout-failed.message=도킹 레이아웃 저장 실패.
load-layout.title=도킹 레이아웃 로드
load-layout.message=로드할 도킹 레이아웃:
save-layout.title=도킹 레이아웃 저장
save-layout.message=저장할 도킹 레이아웃:
#}}}

#{{{ Tool bar
view.search.find=검색 :
view.search.close-tooltip=검색 바 숨기기 (ESC)

view.action.prompt=액션 :
view.action.no-completions=해당 액션이 없습니다.
view.action.close-tooltip=액션 스크립트 창 닫기(ESC)
#}}}

#{{{ Context menu
view.context.customize=이 메뉴를 설정하기...
#}}}

#{{{ System tray menu
tray.newView.label=새 편집창
tray.newPlainView.label=새 단순창
tray.exit.label=종료
#}}}

#{{{ Menu bar

#{{{ File menu
file.label=파일($F)
new-file.label=새 파일($N)
new-file-in-mode.label=모드 지정 새 파일($M)
new-file-in-mode.dialog.title=새 파일
new-file-in-mode.dialog.message=편집 모드:
open-file.label=열기($O)...
reload.label=새로 고침($R)
reload-all.label=전체 새로 고침($d)
close-buffer.label=닫기($C)
close-buffer.tooltip=현재 편집창 닫기
global-close-buffer.label=닫기(global)
global-close-buffer.tooltip=모든 창 및 편집창에서 버퍼를 닫습니다.
closeall-except-active.tooltip=현재 편집창을 제외한 다른 창 닫기
closeall-except-active.label=다른 창 닫기($t)
closeall-bufferset.label=모두 닫기($e)
closeall-bufferset.tooltip=모든 버퍼를 닫습니다.
bufferset-toggle-exclusive.label=단독 버퍼 전환($x)
bufferset-toggle-exclusive.tooltip=한 편집창을 선택하면, 버퍼 범위에 따라 해당 버퍼를 사용하는 다른 창을 닫습니다.
close-all.label=모두 닫기(global)
close-all.tooltip=모든 jEdit 뷰의 모든 버퍼를 닫습니다.
save.label=저장($S)
save-as.label=다른 이름으로 저장($a)...
save-a-copy-as.label=사본 저장($y)...
save-a-copy-as.tooltip=현재 편집 상태를 유지한 상태로 사본 저장
save-all.label=전체 저장($l)...
print.label=인쇄($P)...
page-setup.label=인쇄 설정($g)...
# Print selection not yet implemented
#print-selection.label=Prin$t Selection...
exit.label=종료($x)

#{{{ Recent Files menu
recent-files.label=최근 파일($F)
recent-files.textfield.tooltip=필터나 와일드 카드를 입력해서 빠르게 찾을 수 있습니다.
no-recent-files.label=최근 파일이 없습니다.
clear-recent-files.label=최근 파일 지우기
#}}}

reload-encoding.label=인코딩 지정해서 다시 열기($E)
reload-encoding.error=인코딩이 올바르지 않습니다. {0}

#}}}

#{{{ Edit menu

edit.label=편집($E)
undo.label=취소($U)
redo.label=다시실행($R)
cut.label=잘라내기($C)
copy.label=복사($o)
paste.label=붙여넣기($P)
select-all.label=모두선택($A)
word-count.label=단어수통계($W)...
complete-word.label=단어자동완성($m)
expand-abbrev.label=약어적용($x)
goto-line.label=지정라인이동($G)...

#{{{ More Clipboard menu
clipboard.label=클립보드($b)
cut-append.label=잘라서 덧붙이기($C)
copy-append.label=복사 덧붙이기($o)
vertical-paste.label=사각 붙여넣기($V)
paste-previous.label=최근 붙여넣기($)...
paste-deleted.label=삭제 항목 붙여넣기($D)...
paste-special.label=형식을 선택해서 붙여넣기...
cut-string-register.label=레지스터에 잘라내기($t)
copy-string-register.label=레지스터에 복사($p)
paste-string-register.label=레지스터 붙여넣기($R)
clear-string-register.label=레지스터 지우기
cut-append-string-register.label=레지스터에 잘라서 덧붙이기($n)
copy-append-string-register.label=레지스터에 복사 덧붙이기($A)
vertical-paste-string-register.label=레지스터 사각붙여넣기($e)
view-registers.label=레지스터 보기($w)
#}}}

#{{{ More Selection menu
selection.label=선택($S)
select-none.label=선택 해제($N)
select-word.label=단어 선택($W)
select-line.label=행 선택($L)
select-paragraph.label=단락 선택($P)
invert-selection.label=반전 선택($I)
toggle-multi-select.label=다중선택 모드($M)
toggle-rect-select.label=사각선택 모드($R)
select-line-range.label=행범위 선택($c)...
#}}}

#{{{ Text menu
text.label=텍스트($T)
delete-line.label=행단위 삭제($D)
delete-start-line.label=행의 시작까지 삭제($S)
delete-end-line.label=행의 끝까지 삭제($E)
join-lines.label=한 행으로 만들기($J)
delete-paragraph.label=단락 삭제($P)
format-paragraph.label=단락 형식 정비($F)
to-lower.label=소문자로($L)
to-upper.label=대문자로($U)
#}}}

#{{{ Indent menu
indent.label=들여쓰기($I)
indent-lines.label=들여쓰기 취소($I)
shift-left.label=좌측 들여쓰기($L)
shift-right.label=우측 들여쓰기($R)
remove-trailing-ws.label=후행 공백 제거($W)
spaces-to-tabs.label=공백을 탭으로($S)
tabs-to-spaces.label=탭을 공백으로($T)
#}}}

#{{{ Source menu
source.label=소스 코드($e)
range-comment.label=블럭 주석($R)
line-comment.label=행 주석($L)
select-block.label=코드블럭 선택($S)
match-bracket.label=짝 괄호로 이동($M)
prev-bracket.label=이전 괄호로($P)
next-bracket.label=다음 괄호로($N)
#}}}

#}}}

#{{{ Search menu
search.label=검색($S)
find.label=찾기/바꾸기($F)...
find-next.label=다음 찾기($n)
find-prev.label=이전 찾기($v)
search-in-open-buffers.label=모든 버퍼에서 검색($B)...
search-in-directory.label=디렉토리에서 검색($D)...
replace-in-selection.label=선택 범위에서 바꾸기($R)
replace-and-find-next.label=바꾸기 및 다음 찾기($p)
replace-all.label=모두 바꾸기($A)
quick-search.label=빠른 검색($I)
hypersearch.label=빠른 하이퍼 검색($H)
quick-search-word.label=선택 단어 빠른 검색($n)
hypersearch-word.label=선택 단어 빠른 하이퍼 검색($y)
whole-word.label=단어 일치 옵션($W)
ignore-case.label=대소문자 가리지 않음($C)
regexp.label=정규식($x)
hypersearch-results.label=하이퍼 검색 결과
#}}}

#{{{ Markers menu
markers.label= 마커($M)
add-marker.label=마커 추가/삭제($A)
add-marker-shortcut.label=단축키로 마커 추가($W)
remove-all-markers.label=모든 마커 지우기($m)
goto-marker.label=마커로 이동($G)
select-marker.label=마커까지 선택($S)
swap-marker.label=마커 교환 및 이동($p)
prev-marker.label=이전 마커로 이동($P)
next-marker.label=다음 마커로 이동($N)
no-markers.label=마커가 없습니다
markers.blank-line=[빈라인]
#}}}

#{{{ Folding menu
folds.label=접기($o)
collapse-fold.label=접기($C)
expand-one-level.label=한 단계 펴기($E)
expand-fold.label=모든 단계 펴기($F)
collapse-all-folds.label=모든 묶음 접기($A)
expand-folds.label=단계를 지정해서 펴기($l)
expand-all-folds.label=모든 묶음 펴기($x)
select-fold.label=묶음 선택($S)
add-explicit-fold.label=명시적 묶음 추가($d)
narrow-to-fold.label=묶음만 보기($r)
narrow-to-selection.label=선택만 보기($w)
parent-fold.label=상위 묶음으로 이동($G)
prev-fold.label=이전 묶음으로($P)
next-fold.label=다음 묶음으로($N)
#}}}

#{{{ View menu
view.label=보기($V)
new-view.label=jEdit 뷰 추가 열기($V)
new-view.tooltip=별도의 새 jEdit 뷰를 엽니다.
new-plain-view.label=jEdit 단순뷰 추가 열기($w)
new-plain-view.tooltip=툴바와 도구창이 없는 jEdit 뷰를 새로 엽니다.
close-view.label=jEdit 닫기($C)
close-view.tooltip=jEdit를 닫습니다, 다른 jEdit 창이 없으면 jEdit를 종료합니다.
prev-buffer.label=이전 버퍼로 이동($P)
next-buffer.label=다음 버퍼로 이동($N)
recent-buffer.label=최근 버퍼로 이동($R)
toggle-buffer-switcher.label=버퍼 전환창 보기($B)
focus-buffer-switcher.label=버퍼 전환창 바로가기($w)
toggle-line-numbers.label=행번호 보기($L)
toggle-statusbar.label=상태창 보기($t)
toggle-gutter.label=행 정보영역 보기($G)
show-context-menu.label=Show Context Menu
set-view-title.label=jEdit 창 이름 설정...
set-view-title.tooltip=jEdit 창 사이에 분별하기 쉽도록 이름을 붙입니다.
toggle-full-screen.label=창 최대화 보기($f)

#{{{ Scrolling menu
scrolling.label=스크롤($g)
scroll-to-current-line.label=현재 라인까지 스크롤($t)
scroll-and-center.label=스크롤하고 화면 가운데 커서 위치($S)
center-caret.label=화면 가운데 커서 위치($C)
scroll-up-line.label=위로 행 스크롤($U)
scroll-down-line.label=아래로 행 스크롤($D)
scroll-up-page.label=위로 페이지 스크롤($p)
scroll-down-page.label=아래로 페이지 스크롤($o)
#}}}

#{{{ Splitting menu
splitting.label=창 나누기($S)
split-horizontal.label=상하로 나누기($H)
split-vertical.label=좌우로 나누기($V)
unsplit-current.label=현재창 합치기($U)
unsplit.label=모든창 합치기($A)
resplit.label=복원($R)
prev-textarea.label=이전 창으로 이동($P)
next-textarea.label=다음 창으로 이동($N)
buffersets.label=버퍼($B)
global-bufferset.label=전역 버퍼($G)
global-bufferset.tooltip=모든 편집창은 동일한 버퍼를 다룹니다.
view-bufferset.label=jEdit 뷰 단위 버퍼($V)
view-bufferset.tooltip=jEdit 뷰 단위 내에서만 동일한 버퍼를 다룹니다.
editpane-bufferset.label=편집창 단위 버퍼($E)
editpane-bufferset.tooltip=각 편집창은 독립된 버퍼를 다룹니다.
#}}}

#{{{ Docking menu
docking.label=도킹($D)
docking.menu.label=도킹 가능 메뉴
toggle-dock-areas.label=도킹 영역($A)
left-docking-area.label=좌측 도킹 영역으로($L)
top-docking-area.label=상단 도킹 영역으로($T)
right-docking-area.label=우측 도킹 영역으로($R)
bottom-docking-area.label=하단 도킹 영역으로($B)
focus-textarea.label=편집창 영역으로
close-docking-area.label=현재 도킹 영역 닫기($C)
layout-load.label=도킹 레이아웃 들여오기($L)...
layout-save.label=도킹 레이아웃 저장($S)...
layout-load-current-mode.label=현재 모드 도킹 레이아웃 들여오기
layout-save-current-mode.label=현재 모드 도킹 레이아웃 저장
#}}}

#}}}

#{{{ Utilities menu

utils.label=도구($U)
vfs.browser.label=파일 시스템 브라우저($F)
action-bar.label=액션 스크립트 창($A)
last-action.label=마지막 액션 다시수행($p)
buffer-options.label=버퍼 옵션($B)...
global-options.label=전역 옵션($G)...
combined-options.label=옵션($O)...

#{{{ Recent Directories menu
recent-directories.label=최근 디렉토리($R)
no-recent-dirs.label=최근 디렉토리가 없습니다
#}}}

#{{{ Favorites menu
favorites.label=즐겨찾기($v)
add-buffer-to-favorites.label=즐겨찾기에 버퍼 추가
add-dir-to-favorites.label=즐겨찾기에 디렉토리 추가
edit-favorites.label=즐겨찾기 편집
#}}}

#{{{ Current Directory menu
current-directory.label=현재 디렉토리($C)
#}}}

#{{{ jEdit Home Directory menu
jedit-directory.label=jEdit 홈 디렉토리($j)
#}}}

#{{{ Settings Directory menu
settings-directory.label=jEdit 설정 디렉토리($S)
#}}}

#{{{ BeanShell menu
beanshell.label=B$eanShell
eval.label=BeanShell 실행($E)...
eval-for-selected-lines.label=선택행에 BeanShell 실행($F)...
eval-selection.label=선택 스크립트 실행($S)
#}}}

#{{{ Troubleshooting menu
troubleshooting.label=문제 해결($T)
log-viewer.label=작업 로그 보기($A)
update-log.label=작업 로그 디스크에 갱신($U)
io-progress-monitor.label=$I/O 진행 상황
task-monitor.label=작업 관리자($T)
keyboard-tester.label=키보드 테스터($K)...
memory-status.label=메모리 정리 및 상태 조회($M)...
reload-modes.label=편집모드 재정리($R)
#}}}

#{{{ Quick options menu
quick-options.label=$빠른 설정
edit-syntax-style.label=커서 위치에 있는 문법 스타일을 수정합니다.
#}}}

#}}}

#{{{ Macros menu
macros.label=매크로($c)
new-macro.label=새 매크로
record-macro.label=매크로 기록($R)...
stop-recording.label=매크로 기록 중지($S)
last-macro.label=마지막 매크로 다시 실행
record-temp-macro.label=임시 매크로 기록($T)
run-temp-macro.label=임시 매크로 실행($p)
run-other-macro.label=다른 매크로 실행($O)...
rescan-macros.label=매크로 재정리($n)
no-macros.label=매크로가 없습니다.
#}}}

#{{{ Plugins menu
plugins.label=플러그인($P)
plugin-manager.label=플러그인 관리자($M)...
plugin-options.label=플러그인 옵션($O)...
no-plugins.label=설치된 플러그인이 없습니다
#}}}

#{{{ Help menu
help-menu.label=도움말($H)
about.label= jEdit에 대하여($A)...
help.label=jEdit 도움말($H)
tip-of-the-day.label=오늘의 팁($T)
userFeedback.label=건의하기...
#}}}

#}}}

#{{{ Macro strings

macro.temp.header=// 임시 매크로입니다. 우선 의도하신대로 매크로가\n\
		  // 작성되었는지 확인하세요.\n\
		  // 그 다음에 임시 매크로를 적용할 버퍼로 이동한후\n\
		  // 매크로>임시 매크로 실행을 선택하세요.

macro.header=// 기록 완료한 매크로입니다. 우선 의도하신대로\n\
	     // 매크로가 작성되었는지 확인하세요. 그 다음에 \n\
	     // 이 버퍼를 저장하시면 매크로 메뉴에 보여집니다.

#}}}

#{{{ Commands that don't appear in menus
backspace-word.label=이전 단어 삭제
backspace-word-std.label=이전 단어 삭제(공백 포함)
backspace-word-std-after.label=이전 단어 삭제(단어 뒤 공백 포함)
backspace.label=이전 문자 삭제
delete-word.label=다음 단어 삭제
delete-word-std.label=다음 단어 삭제(공백 포함)
delete.label=다음 문자 삭제
document-end.label=버퍼 끝으로 이동
document-home.label=버퍼 시작으로 이동
end.label=끝
home.label=시작
smart-end.label=끝(공백 제외)
smart-home.label=시작(공백 제외)
insert-literal.label=직후에 리터럴 문자 삽입
insert-newline.label=줄 바꿈 삽입
insert-newline-indent.label=줄 바꿈과 들여쓰기 삽입
insert-tab.label=탭 삽입
insert-tab-indent.label=탭과 들여쓰기 삽입
line-end.label=행 끝으로
line-home.label=행 시작으로
next-char.label=다음 문자로
next-line.label=다음 행으로
next-page.label=다음 페이지로
next-paragraph.label=다음 단락으로
next-word.label=다음 단어로
next-word-std.label=다음 단어로(공백 포함)
overwrite.label=덮어쓰기 모드
prev-char.label=이전 문자로
prev-line.label=이전 행으로
prev-page.label=이전 페이지로
prev-paragraph.label=이전 단락으로
prev-word.label=이전 단어로
prev-word-std.label=이전 단어로(공백 포함)
prev-word-std-after.label=이전 단어로(단어 뒤 공백 포함)
select-document-end.label=버퍼 끝까지 선택
select-document-home.label=버퍼 시작까지 선택
select-end.label=버퍼 끝(공백 제외)까지 선택
select-home.label=버퍼 시작(공백 제외)까지 선택
select-line-end.label=행 끝까지 선택
select-line-home.label=행 시작까지 선택
select-next-char.label=다음 문자까지 선택
select-next-line.label=다음 행까지 선택
select-next-page.label=다음 페이지까지 선택
select-next-paragraph.label=다음 단락까지 선택
select-next-word.label=다음 단어까지 선택
select-next-word-std.label=다음 단어까지 선택(공백 포함)
select-prev-char.label=이전 문자까지 선택
select-prev-line.label=이전 행까지 선택
select-prev-page.label=이전 페이지까지 선택
select-prev-paragraph.label=이전 단락까지 선택
select-prev-word.label=이전 단어까지 선택
select-prev-word-std.label=이전 단어까지 선택(공백 포함)
select-prev-word-std-after.label=이전 단어까지 선택(단어 뒤 공백 포함)
select-visible-end.label=마지막 표시줄까지 선택
select-visible-home.label=첫 표시줄까지 선택
select-whitespace-end.label=공백 끝까지 선택
select-whitespace-home.label=공백 시작까지 선택
toggle-line-separator.label=행 구분자 전환
toggle-word-wrap.label=폭 맞추기 전환
visible-end.label=마지막 표시줄로 이동
visible-home.label=첫 표시줄로 이동
whitespace-end.label=공백 끝으로 이동
whitespace-home.label=공백 시작으로 이동
#}}}

#{{{ View stuff

# Title
view.title=jEdit -\u0020
view.title.dirty=\ (변경함)

view.docking.close-tooltip=현재 도킹창을 숨김
view.docking.menu-tooltip=도킹 옵션
view.docking.menu-floating=유동
view.docking.menu-top=상단 도킹
view.docking.menu-left=좌측 도킹
view.docking.menu-bottom=하단 도킹
view.docking.menu-right=우측 도킹
view.docking.menu-clone=새 유동 창
view.docking.menu-close=닫기
view.docking.menu-undock=도킹 해제

view.docking.toggle.label={0}
view.docking.float.label={0} (새 유동 창)

directory.not-local=원격 파일 시스템의 파일 목록을 볼수 없습니다.
directory.no-files=파일이 없습니다

#{{{ Gutter highlight
view.gutter.marker.no-name=마커
view.gutter.marker=마커: {0}
#}}}

#{{{ Status messages
view.status.add-marker=새로운 마커에 대한 단축키? [{0}]
view.status.auto-wrap=검색어를 찾을 수 없습니다; 처음/끝부터 다시 검색합니다!
view.status.bracket=찾은 행 {0}: {1}
view.status.caret-tooltip=행, 열 (위치/길이)
view.status.copy-append-string-register=복사 덧붙이기할 레지스터? [{0}]
view.status.copy-string-register=복사할 레지스터? [{0}]
view.status.cut-append-string-register=잘라서 덧붙이기할 레지스터 ? [{0}]
view.status.cut-string-register=잘라내기해서 붙일 레지스터? [{0}]
view.status.expand-folds=묶음 단계? [1-9]
view.status.goto-marker=이동할 마커의 단축키? [{0}]
view.status.incomplete-abbrev={0}개 파라미터를 입력했으나 {1}개를 입력해야 합니다!
view.status.insert-literal=리터럴 문자로 삽입한 키?
view.status.io-1=I/O: 한 개의 작업이 진행중입니다
view.status.io.done=입출력 종료
view.status.io=I/O: {0}개의 작업이 진행중입니다
view.status.linesep-changed={0}로 행 구분자 변경
view.status.linesep-tooltip=행 구분자(변경하려면 클릭하세요)
view.status.memory-tooltip=자바 메모리: {0}Kb/{1}Kb
view.status.mode-tooltip=현재 편집모드, 접기모드, 인코딩
view.status.multi-changed=다중선택모드 {0,choice,0#끔|1#켬}
view.status.multi-tooltip=다중선택모드(변경하려면 클릭하세요)
view.status.narrow=모든 텍스트를 다시 보려면 "모든 묶음 펴기"를 수행하세요
view.status.no-markers=마커가 없습니다.
view.status.no-registers=정의한 레지스터가 없습니다.
view.status.overwrite-changed=덮어쓰기 모드 {0,choice,0#끔|1#켬}
view.status.overwrite-tooltip=덮어쓰기/삽입 모드(변경하려면 클릭하세요)
view.status.paste-string-register=붙여넣기할 레지스터? [{0}]
view.status.print={0} 페이지 인쇄중
view.status.quick-copy=빠른 복사 모드 - 표시된 텍스트로 선택 영역을 바꿉니다
view.status.recording=매크로 기록중
view.status.rect-select-changed=사각선택모드 {0,choice,0#끔|1#켬}
view.status.rect-tooltip=사각선택모드(변경하려면 클릭하세요)
view.status.replace-all={1}파일에서 {0}개를 바꾸었습니다
view.status.search-not-found=찾기 대상을 찾지 못했습니다!
view.status.select-marker=선택할 마커의 단축키? [{0}]
view.status.swap-marker=교환/이동에 적용할 마커의 단축키? [{0}]
view.status.vertical-paste-string-register=사각 붙여넣기에 사용할 레지스터? [{0}]
view.status.wrap-changed=폭맞추기 모드 "{0}"
view.status.wrap-tooltip=<html>폭맞추기 모드: {0} (변경하려면 클릭하세요)</html>
view.status.indent-tooltip=자동들여쓰기(변경하려면 클릭하세요)
view.status.autoindent-changed=자동들여쓰기 상태 "{0}"
view.status.bufferset-tooltip=버퍼 범위 : {0}
wrap.none=사용안함
wrap.hard=하드
wrap.soft=소프트
#}}}

#{{{ Status bar component visibility

#}}}

#}}}

#{{{ Printing

print.headerText=jEdit - {0}
print.footerText={0} :: {1} 페이지

print-error.title=인쇄 오류
print-error.message=인쇄 과정에서 오류가 발생했습니다:\n\
	{0}
#}}}

#{{{ Various dialog boxes

#{{{ About dialog
about.title=jEdit에 대하여
about.version=jEdit {0} {1} 모드, {2} Java {3} 사용
about.mode.standalone=단독
about.mode.server=서버
about.mode.server-background=서버-백그라운드
about.navigate=자세한 내용을 보시려면 방향키를 사용하세요

# This text scrolls by in the about dialog box.
# Hack: Since StringTokenizer treats two consequent \n as one token, we
# insert a space by itself in the text to create blank lines.
about.text.prefix=jEdit 기여자는 다음과 같습니다
about.text.suffix=이들의 의견과 버그 리포팅에 감사 드립니다.
#}}}

#{{{ Error list dialog, used to report I/O and plugin load errors
error-list.plugin-manager=플러그인 관리자
#}}}

#{{{
largeBufferDialog.title=매우 큰 파일 {0}
largeBufferDialog.message=매우 큰 파일은 문법 표시로 인해 응답이 없을 수도 있습니다 \n\
	다음과 같은 옵션을 검토하세요.\n\
	-전체 문법 표시 : jEdit의 문법 표시 기능은 그대로 동작 시킴 \n\
	매우 느려집니다. 사용에 주의해야 합니다.\n\
	-불완전하게 문법 표시 : 이경우 jEdit는 빠르게 동작할 수 \n\
	있지만, 문맥을 무시한 문법 표시로 불완전한 결과이며\n\
	soft 폭 맞추기도 동작하지 않습니다\n\
	-텍스트 편집 모드 : 문법 표시와 soft 폭 맞추기 안함
largeBufferDialog.fullSyntax=전체 문법 표시
largeBufferDialog.contextInsensitive=불완전하게 문법 표시
largeBufferDialog.defaultMode=텍스트 편집 모드
#}}}

#{{{ I/O error dialog box
ioerror.title=입출력 에러
ioerror.caption={0} 입출력 작업을 완료할 수 없습니다:
ioerror.caption-1=입출력 작업을 완료할 수 없습니다:

ioerror={0}
ioerror.directory-error=디렉토리 리스팅 불가: {0}
ioerror.directory-error-nomsg=디렉토리 리스팅 불가.
ioerror.encoding-error="{0}"인코딩으로 파일을 읽을 수 없습니다(데이터 소실 가능).\n\
	({1})\n\
	다른 인코딩으로 다시 시도해 보세요.\n\
	파일->인코딩 지정해서 다시 읽기로 가능합니다.\n\
	다시 읽기를 자동으로 하려면 전역옵션->인코딩 섹션에\n\
	대체 인코딩 목록으로 인코딩 후보 군을 입력하세요.
ioerror.write-encoding-error=문자 인코딩 실패\n\
	{3} 열:{2} 행:{1} 인코딩:"{0}".
ioerror.read-error=읽기 불가: {0}
ioerror.write-error=저장 불가: {0}
ioerror.unsupported-encoding-error={0} 문자세트는 현재 Java 가상머신에서 지원하지 않습니다
ioerror.open-directory=디렉토리는 버퍼로 열수 없습니다.
ioerror.save-directory=디렉토리에 버퍼를 저장할 수 없습니다.
ioerror.no-read=파일을 읽을 권한이 부족합니다.
ioerror.no-write=파일을 저장할 권한이 부족합니다.
ioerror.write-error-readonly=저장할 수 없습니다. 파일은 읽기 전용입니다.
ioerror.save-readonly-twostagefail=저장할 수 없습니다. 파일이 읽기 전용이고 2단계 저장이 불가능합니다.
ioerror.badurl=잘못된 URL: {0}
ioerror.delete-error=파일을 삭제할 수 없습니다.
ioerror.rename-exists=기존 파일 {0}을 덮어 쓸 수 없습니다.
ioerror.rename-error={0}로 이름을 변경할 수 없습니다.
ioerror.mkdir-error=디렉토리를 만들 수 없습니다.
ioerror.backup-failed=백업 실패. "저장 및 백업" 옵션을 확인하세요.
ioerror.backup-same-name=백업 파일명과 원본 파일명이 동일합니다.
ioerror.copy-self=파일을 자신에게 복사하는 것은 파괴적입니다. 작업이 거부되었습니다: {0}

vfs.not-supported.list="{0}" 파일 시스템의 디렉토리는 조회할 수 없습니다.
vfs.not-supported.load="{0}" 파일 시스템의 파일은 열수 없습니다.
vfs.not-supported.save="{0}" 파일 시스템에 파일을 저장 할 수 없습니다.

vfs.overwrite-readonly.title=파일은 읽기 전용입니다
vfs.overwrite-readonly.message={0}은 읽기 전용입니다.\n\
	읽기 전용 플래그를 재설정하여 저장을 계속하겠습니까?\n\
	2단계 저장을 사용합니다

vfs.twostageimpossible.title=2단계 저장 사용 불가
vfs.twostageimpossible.message=2단계 저장을 사용할 수 없습니다.\n\
	저장을 계속 하시겠습니까 ?

out-of-memory-error=요청 수행을 위한 자바 메모리가 부족합니다.\n\
	최대 메모리 크기를 늘리세요.\n\
	\n\
	-mx640m 처럼 자바 가상머신에 메모리 옵션을 부여합니다.
#}}}

#{{{ Old I/O error dialog boxes
ioerror.message=입출력 에러가 발생했습니다. ({0})

read-error.title=읽기 에러
# {0} - the path name {1} - the error message
read-error.message={0} 파일은\n\
	입출력 에러 때문에 읽을 수 없습니다.\n\
	({1})

write-error.title=쓰기 에러
# {0} - the path name {1} - the error message
write-error.message={0} 파일은\n\
	입출력 에러 때문에 저장할 수 없습니다.\n\
	({1})

directory-error.title=디렉토리 에러
# {0} - the path name {1} - the error message
directory-error.message={0} 디텍토리는\n\
	입출력 에러 때문에 목록을 조회할 수 없습니다.\n\
	({1})

directory-error-nomsg.title=디렉토리 에러
# {0} - the path name
directory-error-nomsg.message={0} 디텍토리는\n\
	입출력 에러 때문에 목록을 조회할 수 없습니다.

encoding-error.title=호환되지 않은 인코딩
encoding-error.message={0} 파일은\n\
	"{1}" 인코딩으로 읽을 수 없습니다.\n\
	({2})\n\
	\n\
	다른 인코딩으로 다시 시도해 보세요.\n\
	파일->인코딩 지정해서 다시 읽기로 가능합니다.\n\
	\n\
	인코딩을 잘모르면 "ASCII" 또는 "8859_1"로 시도해 보세요.

open-directory.title=디렉토리를 열수 없습니다
open-directory.message={0}는 디렉토리입니다.\n\
	편집용으로 디렉토리를 열수 없습니다.

save-directory.title=디렉토리를 저장할 수 없습니다
save-directory.message={0}는 디렉토리입니다.\n\
	버퍼를 디렉토리에 저장할 수 없습니다.

no-read.title=파일을 열 수 없습니다
no-read.message={0}에서 읽을 수 없습니다.\n\
	권한을 확인해 보세요.

no-write.title=파일을 저장할 수 없습니다
no-write.message={0}에 저장할 수 없습니다.\n\
	권한을 확인해 보세요.

badurl.title=잘못된 URL
# {0} - the URL
# {1} - the error
badurl.message=다음은 잘못된 URL입니다: {0}\n\
	({1})
#}}}

#{{{ Go to line dialog
goto-line.title=행번호로 이동
goto-line.message=행번호 ({0} - {1}):
#}}}

#{{{ Word count dialog
wordcount.title=단어수 통계
# {0} - 문자
# {1} - 단어
# {2} - 행
wordcount.message=문자수: {0}\n단어수: {1}\n행수: {2}
#}}}

#{{{ Set marker dialog
setmarker.title=마커 설정
setmarker.message=마커 이름:
#}}}

#{{{ File not saved dialog
notsaved.title=파일을 저장하지 않았습니다.
# {0} - file name
notsaved.message={0}에 변경 내용을 저장하시겠습니까?
#}}}

#{{{ File changed, still reload dialog
changedreload.title=파일이 변경됨
changedreload.message={0} 파일이\n\
	변경되었습니다;  변경 내용을 불러오면,\n\
	현재 변경 내용이 지워집니다. 계속하시겠습니까?
#}}}

#{{{ Autosave file exists dialog
autosave-found.title=자동 저장 파일 있음
# {0} - autosave file name
autosave-found.message={0} 자동 저장 파일이 있습니다!\n\
	이전 작업에서 저장하기 전에 jEdit가 비정상 종료했을 가능성이 있습니다.\n\
	자동 저장 파일을 여시겠습니까?

autosave-loaded.title=자동 저장 파일을 로드했습니다
autosave-loaded.message={0} 자동 저장 파일을 로드했습니다. \n\
	저장하지 않은 자료가 있는지 확인하고 해당 자료를 유지하려면 저장하세요.\n\
	저장하지 않았던 자료를 무시하려면 파일->새로고침 하세요.
#}}}

#{{{ Save all confirm dialog
saveall.title=모든 버퍼 저장
saveall.message=변경한 모든 버퍼를 저장 하시겠습니까?
#}}}

#{{{ Reload all confirm dialog
reload-all.title=모든 버퍼 새로고침
reload-all.message=모든 버퍼를 원본으로부터 새로고침 하시겠습니까?\n\
	버퍼 내용중 저장하지 않은 것은 버려집니다!
#}}}

#{{{ Encoding prompt
encoding-prompt.title=인코딩 지정해서 다시 읽기
encoding-prompt.message=사용할 문자 인코딩:
#}}}

#{{{ Macro recording already in progress dialog
already-recording.title=이미 기록중입니다
already-recording.message=한 매크로가 현재 기록중입니다.
#}}}

#{{{ No temporary macro dialog
no-temp-macro.title=임시 매크로가 없습니다
no-temp-macro.message=아직 임시매크로를 기록하지 않았습니다.
#}}}

#{{{ Record macro dialog
record.title=매크로 기록
record.message=매크로 이름:
#}}}

#{{{ Some features don't work with -nosettings dialog
no-settings.title=기능을 사용할 수 없습니다
no-settings.message=jEdit를 -nosettings 스위치로 시작했습니다.\n\
	이 기능을 사용하려면 이 스위치를 빼고 jEdit를 시작하세요.
#}}}

#{{{ Some features don't work with the web start version
no-webstart.title=기능을 사용할 수 없습니다
no-webstart.message=이 기능은 jEdit 웹 가동 버전에서는 사용할 수 없습니다.
#}}}

#{{{ Search and replace dialog
search.title=찾기/바꾸기

search.find=찾기 대상:
search.find.tooltip=위/아래 페이지 이동키 또는 우측 마우스 클릭 하면 이전 찾기를 선택할 수 있습니다
search.find.mnemonic=s
search.replace=바꾸기 내용:
search.replace.mnemonic=w
search.string-replace-btn=텍스트
search.beanshell-replace-btn=BeanShell 코드의 리턴값

search.settings=설정:
search.keep=창유지
search.keep.mnemonic=k
search.word=전체 단어 (q)
search.word.bar=전체 단어
search.word.mnemonic=q
search.case=대소문자 구분 안함
search.case.mnemonic=i
search.regexp=정규식
search.regexp.mnemonic=x
search.hypersearch=하이퍼검색
search.hypersearch.mnemonic=h
search.wrap=자동 순환
search.wrap.mnemonic=t

search.direction=방향:
search.back=뒤로
search.back.mnemonic=b
search.forward=앞으로
search.forward.mnemonic=o

search.fileset=찾기 영역:
search.selection=선택 범위
search.selection.mnemonic=n
search.current=현재 버퍼
search.current.mnemonic=c
search.all=모든 버퍼
search.all.mnemonic=l
search.directory=디렉토리:
search.directory.mnemonic=d
search.skipHidden=백업이나 숨김 파일 생략
search.skipBinary=이진파일 생략
search.skipHidden.mnemonic=h
search.skipBinary.mnemonic=b

search.directoryField=디렉토리:
search.directoryField.mnemonic=y
search.filterField=필터:
search.filterField.mnemonic=f
glob.tooltip=여러 확장자 표시 방식 {*.c,*.h}
search.subdirs=하위 디렉토리 검색
search.subdirs.mnemonic=u
search.choose=선택...
search.choose.mnemonic=e
search.synchronize=동기화
search.synchronize.mnemonic=z
search.synchronize.tooltip=필터와 디렉토리를 현재 버퍼의 내용을 참조해서 설정.
search.findBtn=찾기
search.findBtn.mnemonic=f
search.replaceBtn=바꾸기
search.replaceBtn.mnemonic=p
search.replaceAndFindBtn=바꾸고 계속 찾기
search.replaceAndFindBtn.mnemonic=r
search.replaceAllBtn=모두 바꾸기
search.replaceAllBtn.mnemonic=a

# Beep when searching automatically wraps?

#}}}

#{{{ Keep searching dialog
keepsearching.title=더이상 일치하는 내용을 찾을 수 없습니다
keepsearching.message=더이상 일치하는 내용을 찾을 수 없습니다. \n\
	{0,choice,0#처음|1#끝} 부터 계속 찾겠습니까?
#}}}

#{{{ HyperSearch results dialog
hypersearch-results.title=하이퍼검색 결과
hypersearch-results.result-caption={0} ({1,choice,1#1 항목|1<{1,number,integer} 항목,  '{2,choice,1#1 파일|1<{2,number,integer} 파일}'})
hypersearch-results.open=열기
hypersearch-results.open-view=새 jEdit 뷰에서 열기
hypersearch-results.open-plain-view=새 jEdit 단순뷰에서 열기
hypersearch-results.open-split=새 분할에서 열기
hypersearch-results.remove-node=항목 지우기
hypersearch-results.new-search=여기서 새 검색
hypersearch-results.expand-child-nodes=하위 노드 열기
hypersearch-results.collapse-child-nodes=하위 노드 접기
hypersearch-results.copy-to-clipboard=클립보드에 복사
hypersearch-results.redo=하이퍼검색 다시 수행
hypersearch-results.tree-view=트리 형태 결과
hypersearch-results.clear.label=모든 항목 지우기
hypersearch-results.stop.label=하이퍼검색을 중단하고 현재 결과 출력
hypersearch-results.multi.label=다중 검색 결과
hypersearch-results.highlight.label=검색 결과 출력 스타일 설정
hypersearch-results.file-caption={0} ({1,choice,1#1 항목|1<{1,number,integer} 항목, '{2,choice,1#1 행|1<{2,number,integer} 행}'})
hypersearch-results.searching="{0}"검색 결과...
hypersearch-results.no-results="{0}"에 대한 검색 결과가 없습니다.
hypersearch-results.done="{0}"결과:

hypersearch-status=검색중
#}}}

#{{{ HyperSearch too many results
hypersearch.tooManyResults.label=결과가 너무 많습니다
hypersearch.tooManyResults.title=결과가 너무 많습니다
hypersearch.tooManyResults.message={0}개의 검색 결과가 있고 \
	아직 끝나지 않은 상태입니다. 멈출까요 ?
#}}}


#{{{ Search and replace error dialog
searcherror.title=찾기/바꾸기 오류
# {0} - error message
searcherror.message=작업중 오류가 발생했습니다.
#}}}

#{{{ Search and replace error dialog
searcherror-bsh.title=찾기/바꾸기 오류
# {0} - error message
searcherror-bsh.message=작업중 오류가 발생했습니다.\n\
	\n\
	바꾸기 내용이 BeanShell 코드로 처리되는 의도가 아니라면  \n\
	바꾸기 모드가 "텍스트"로 되어 있는지 확인하세요.
#}}}

#{{{ Empty fileset error dialog
empty-fileset.title=대상 파일이 없습니다
empty-fileset.message=검색 대상 파일이 없습니다.\n\
	검색할 파일 필터와 디렉토리를 확인하세요.
#}}}

#{{{ Can only search local directories dialog
remote-dir-search.title=로컬 디렉토리 확인
remote-dir-search.message=검색 대상이 로컬 디렉토리가 아닙니다.\n\
	네트워크 문제 등으로 매우 느릴 수 있습니다.\n\
	계속 하시겠습니까?
#}}}

#{{{ "Search in selection" active but nothing selected in text area
search-no-selection.title=선택하지 않았습니다
search-no-selection.message=검색 대상을 선택하거나 \n\
	검색 범위에서 "선택 영역"을 해제하세요.
#}}}

#{{{ Paste previous and paste deleted dialogs
paste-from-list.whitespace=<whitespace>
paste-previous.title=최근 붙여넣기
paste-previous.caption=최근에 복사/붙여넣기한 텍스트:
paste-deleted.title=삭제항목 붙여넣기
paste-deleted.caption=최근에 삭제한 텍스트:
#}}}

#{{{ File changed on disk dialog
filechanged-save.title=파일이 변경됨
filechanged-save.message={0} 파일이\n\
	다른 프로그램에 의해서 변경되었습니다.\n\
	저장을 계속하시겠습니까?
#}}}

#{{{ File exists dialog
fileexists.title=파일이 존재합니다
fileexists.message={0} 파일이 이미 존재합니다. \n\
	덮어쓰기를 하시겠습니까?
#}}}

#{{{ Select line range dialog
selectlinerange.title=행범위 선택
selectlinerange.caption=행범위 선택:
selectlinerange.start=시작 행:
selectlinerange.end=끝 행:
#}}}

#{{{ View registers dialog
view-registers.title=레지스터
view-registers.caption=레지스터:
view-registers.clipboard=$ (클립보드)
view-registers.selection=% (마지막선택영역)
view-registers.none=정의한 레지스터가 없습니다.
view-registers.register=레지스터:
view-registers.contents=내용:
view-registers.undefined=__UNDEFINED__
#}}}

#{{{ Close all buffers dialog
close.title=저장하지 않은 변경 내역
close.caption=변경후 저장하지 않은 버퍼 목록:
close.selectAll=모두 선택
close.selectAll.mnemonic=a
close.save=선택 버퍼 저장
close.save.mnemonic=s
close.discard=선택 버퍼 버림
close.discard.mnemonic=d
#}}}

#{{{ Files changed on disk dialog
files-changed.title=파일이 변경됨
files-changed.caption=다음의 파일이 다른 프로그램에 의해서 변경되었습니다.
files-changed.deleted=삭제됨; 다시 만들려면 저장:
files-changed.changed-auto=자동으로 새로고침:
files-changed.changed=변경됨:
files-changed.changed-dirty-auto=변경됨; 아직 새로고침 안함:
files-changed.changed-dirty=변경됨;원본 변경됨:
files-changed.select-all=모두 선택
files-changed.select-all.mnemonic=a
files-changed.reload=새로고침
files-changed.reload.mnemonic=r
files-changed.ignore=무시
files-changed.ignore.mnemonic=i
#}}}

#{{{ Abbrev dialogs
add-abbrev.title=약어 추가
add-abbrev.mode=특정 모드 약어로 추가
add-abbrev.global=전체 적용 약어로 추가

edit-abbrev.title=약어 편집

edit-abbrev.duplicate.title=중복 약어
edit-abbrev.duplicate.message=\
	기존에 존재하는 약어입니다.\n\
	\n\
	기존 자료를 수정하겠습니까?

abbrev-editor.abbrev=약어:
abbrev-editor.before=커서 앞에 삽입할 텍스트:
abbrev-editor.after=커서 뒤에 삽입할 텍스트:
#}}}

#{{{ XMode errors
xmode-error.title=XML 분석 에러
# {2} is the column number, but it's not too useful so we don't show it
xmode-error.message={0} 분석 과정에서 {1}행에 에러가 발생했습니다:\n\
	{3}
xmode-error.dtd=DTD를 로드할 수 없습니다\n({0})
xmode-error.termchar-invalid=AT_CHAR 속성값 오류 ({0})
xmode-error.doctype-invalid=MODE의 문서 타입이 필요합니다, {0}
xmode-error.empty-tag={0} 태그가 없습니다
xmode-error.token-invalid={0} 토큰 타입 오류
xmode-error.empty-keyword=키워드를 입력하지 않았습니다
xmode-error.regexp=잘못된 정규식입니다\n({0})
xmode-error.hash-char-and-hash-chars-mutually-exclusive=HASH_CHAR, HASH_CHARS 중 하나만 입력하세요
xmode-error.delegate-invalid=Delegate 오류입니다: {0}
#}}}

#{{{ JARClassLoader errors
plugin-error.title=플러그인 에러
plugin-error.caption=다음의 플러그인을 불러올 수 없습니다:
plugin-error.caption-1=다음의 플러그인을 불러올 수 없습니다:

plugin-error.load-error=로드 불가: {0}\n\
	많은 경우 JAR 파일 오류입니다. 재설치하세요.\n\
	상세내역은 도구->문제해결->작업 로그로 확인하세요.
plugin-error.start-error=시작 불가: {0}\n\
	플러그인의 새버전으로 업데이트 하세요.
plugin-error.already-loaded=두개를 설치했습니다. 둘중 하나를 제거하세요.
plugin-error.dep-jdk=Java {0} 이상이 필요하지만 {1}만 있습니다.
plugin-error.dep-jedit=jEdit {0} 이상이 필요하지만 {1}만 있습니다.\n\
	<http://www.jedit.org>에서 새로운 버전을 다운로드하세요.
plugin-error.dep-plugin.no-version={1}의 버전 {0}이상이 필요합니다만,\n\
	{1}을 설치하지 않았습니다.
plugin-error.dep-plugin.broken={0}이 필요하지만 {0}을 불러올 수 없습니다.
plugin-error.dep-plugin={1}의 버전 {0}이상이 필요합니다만, \
	{1} 버전 {2}만 있습니다.
plugin-error.dep-class={0} 클래스가 필요합니다.\n\
	적절한 플러그인이나 클래스 라이브러리를 설치하세요.
plugin-error.missing-jar={0} JAR 파일이 필요합니다.\n\
	이 JAR 파일은 이 플러그인의 일부이지만 찾을 수 없습니다.\n\
	플러그인을 재설치 해보세요.
plugin-error.not-42=이 플러그인은 동적 로딩을 지원하지 않습니다.\n\
	이 플러그인을 삭제하거나 설치한 다음에는 반드시 jEdit를 재가동해야 합니다.

plugin-error-download.title=플러그인 에러
plugin-error-download.message=플러그인 다운로드 과정에서 에러가 발생했습니다. 다른 서버를 시도해 보세요\n{0}
#}}}

#{{{ Macro dialogs
macro-input.title=매크로 입력
macro-error.title=매크로 에러
macro-message.title=매크로 메시지
macro-confirm.title=매크로 확인
#}}}

#{{{ BeanShell stuff
beanshell-error.title=BeanShell 에러
beanshell-error.message==BeanShell 에러가 발생했습니다.

beanshell-eval-input.title=BeanShell 실행
beanshell-eval-input.message=BeanShell 스크립트:\n\
	\n\
	변수명:\n\
	view - 현재 jEdit 뷰 오브젝트\n\
	editPane - 현재 편집창 오브젝트\n\
	textArea - 현재 편집 영역 오브젝트\n\
	buffer - 현재 버퍼 오브젝트

beanshell-eval.title=BeanShell 실행
beanshell-eval.message={0}

beanshell-eval-line.title=BeanShell 실행
beanshell-eval-line.message=선택한 행에 대해서 수행할 BeanShell 스크립트:\n\
	\n\
	변수명:\n\
	line - 행번호\n\
	index - 선택 행 범위의 행 순번\n\
	text - 행의 문자열\n\
	view - 현재 jEdit 뷰 오브젝트\n\
	editPane - 현재 편집창 오브젝트\n\
	textArea - 현재 편집 영역 오브젝트\n\
	buffer - 현재 버퍼 오브젝트
#}}}

#{{{ Macro not recording dialog
macro-not-recording.title=매크로를 기록하지 않음
macro-not-recording.message=아직 매크로가 기록되지 않았습니다.
#}}}

#{{{ Large repeat count warning
large-repeat-count.title=너무 큰 반복 횟수
large-repeat-count.message="{0}"를 {1}회 수행하시겠습니까?

large-repeat-count.user-input.title=너무 큰 반복 횟수
large-repeat-count.user-input.message="{0}"를 {1}회 삽입하시겠습니까?
#}}}

#{{{ Wrong fold mode dialog
folding-not-explicit.title=접기 모드 오류
folding-not-explicit.message=이 명령은 명시적(explicit) 접기 모드에서만 사용할 수 있습니다.
#}}}

#{{{ Memory status dialog box
memory-status.title=자바 메모리
memory-status.gc={0} Kb를 정리 했습니다.
memory-status.use=전체{1} Kb, {0} Kb 사용
#}}}

#{{{ Multiple I/O request errors
buffer-multiple-io.title=입출력 에러
buffer-multiple-io.message=각 버퍼는 한번에 하나의 입출력만 수행할 수 있습니다.\n\
	다른 작업을 하시려면, 현재의 작업이 끝나기를 기다리거나\n\
	작업관리자에서 현재 작업을 취소하세요.

browser-multiple-io.title=입출력 에러
browser-multiple-io.message=각 파일 시스템 브라우저는 하나의 입출력만 수행\n\
	할 수 있습니다. 다른 작업을 하시려면, 현재의 작업이 끝나기를\n\
	기다리거나 작업관리자에서 현재 작업을 취소하세요.
#}}}

#{{{ maxLineLen=0 warning
format-maxlinelen.title=폭 맞추기 크기
format-maxlinelen.message=이 명령을 사용하시려면 폭 맞추기 크기를 \n\
	0보다 큰 값으로 설정해야 합니다.
#}}}

#{{{ Text under caret does not have a syntax style (token type)
syntax-style-no-token.title=문법 스타일 수정
syntax-style-no-token.message=현재 커서 위치에는 수정할 문법 스타일이 없습니다.
#}}}

#{{{ View title dialog
view.title.select=이 jEdit뷰의 이름을 입력하세요:
#}}}
#}}}

#{{{ Buffer options dialog
buffer-options.title=버퍼 옵션
buffer-options.caption=현재 편집 버퍼에 대한 각종 옵션을 설정합니다.\n\
	편집 모드에 대한 기본값 변경은 전역 옵션->편집을 참조하세요.
buffer-options.loading-saving=읽기 및 저장
buffer-options.lineSeparator=행 구분자:
buffer-options.encoding=인코딩:
buffer-options.gzipped=압축 파일로 저장(GZIP)
buffer-options.editing=편집
buffer-options.mode=편집 모드:
#}}}

#{{{ Global options dialog
options.title=옵션
options.title-template={0}: {1}
options.jedit.label=jEdit

# Option pane to show by default
options.last=편집

#{{{ Options groups

#}}}

#{{{ General pane
options.general.label=일반
options.general.lineSeparator=기본 행 구분자:
options.general.encoding=기본 인코딩:
options.general.encodingAutodetect=파일 인코딩 자동 인식(가능할 때)
options.general.checkModStatus=편집 파일을 외부에서 수정한 경우 :
options.general.checkModStatus.nothing=아무것도 하지 않음
options.general.checkModStatus.prompt=묻기
options.general.checkModStatus.reload=자동으로 다시 읽고 사용자에게 알림
options.general.checkModStatus.silentReload=알리지 않고 자동으로 다시 읽음
options.general.checkModStatusUpon=파일 변경 여부 확인 시점:
options.general.checkModStatusUpon.focus=포커스가 오면 모든 버퍼 확인
options.general.checkModStatusUpon.all=포커스가 오거나 해당 버퍼를 방문할 때
options.general.checkModStatusUpon.visitBuffer=버퍼를 방문할 때
options.general.checkModStatusUpon.none=없음
options.general.recentFiles=기억할 최근 파일수:
options.general.hypersearch.maxWarningResults=최대 하이퍼 검색 항목수:
options.general.sortRecent=최근 파일 목록을 정렬함
options.general.saveCaret=최근 파일 목록에 커서 위치 저장
options.general.persistentMarkers=마커 위치 저장
options.general.resetUndo=저장할 때 작업 취소(Undo) 기록 지우기
options.general.restore=시작할 때 앞서 작업하던 편집창 복원
options.general.restore.splits=창 분할 환경 복원
options.general.restore.remote=... 앞서 작업하던 VFS를 통한 원격 파일도 포함
options.general.restore.cli=... 앞서 작업하던 콘솔 입력 파일명도 포함
options.general.encodingDetectors=인코딩 자동인식기 목록:
options.general.fallbackEncodings=대체 인코딩 목록:
options.general.fallbackEncodings.tooltip=인코딩 인식 불가시 사용할 인코딩 목록을 공백으로 구분해서 입력합니다.
options.general.systrayicon=작업표시줄에 아이콘 표시
#}}}

#{{{ Abbreviations pane
options.abbrevs.label=약어
options.abbrevs.set=약어 적용 모드:
options.abbrevs.expandOnInput=공백키 입력시 약어 확장
options.abbrevs.abbrev=약어
options.abbrevs.expand=확장어
options.abbrevs.add=추가...
options.abbrevs.edit=수정...
options.abbrevs.remove=삭제
#}}}

#{{{ Appearance pane
options.appearance.label=모양
options.appearance.iconTheme=아이콘 종류:
options.appearance.fonts.antialias=안티-알리아스 비텍스트영역 폰트
options.appearance.lf=Swing 테마 종류:
options.appearance.primaryFont=버튼, 메뉴, 레이블 폰트:
options.appearance.secondaryFont=목록, 텍스트 항목 폰트:
options.appearance.helpViewerFont=도움말 보기/브라우저 폰트:
options.appearance.history=기록 저장 항목수:
options.appearance.menuSpillover=메뉴 최대 확장 크기:
options.appearance.startup.label=시작 옵션
options.appearance.showSplash=시작할 때 로고 창 표시
options.appearance.showTips=시작할 때 팁 표시
options.appearance.experimental.label=특수 옵션
options.appearance.experimental.caption=아래의 옵션들은 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다 \n\
	자바 버전에 따라 문제가 있는 경우에는 옵션을 해제하세요.

options.appearance.textColors=모든 텍스트에 jEdit 텍스트 영역 색상 적용
options.appearance.decorateFrames=창틀에 Swing 테마 적용
options.appearance.decorateDialogs=다이얼로그 창틀에 Swing 테마 적용

options.appearance.localization.section.label=지역/언어
options.appearance.usedefaultlocale.label=기본값 사용
options.appearance.lang.label=언어 (변경 내역을 적용하려면 재시작해야 합니다)
#}}}

#{{{ Context Menu pane
options.context.label=팝업 메뉴
options.context.caption=텍스트 영역에서 우측 마우스 클릭시 나오는 메뉴 항목:
options.context.add=추가...
options.context.remove=삭제
options.context.moveUp=위로 이동
options.context.moveDown=아래로 이동
options.context.reset=기본값으로 초기화
options.context.add.title=팝업 메뉴에 추가
options.context.add.caption=기본값으로 초기화:
options.context.add.separator=구분자
options.context.add.action=명령 또는 매크로:
options.context.includeOptionsLink.label="이 메뉴를 설정하기..." 링크 포함

options.context.reset.dialog.title=기본값으로 초기화
options.context.reset.dialog.message=팝업 메뉴를 기본값으로 초기화하시겠습니까?
#}}}

#{{{ Docking pane
options.docking.label=도킹
options.docking.title=기능창
options.docking.dockPosition=도킹 위치
options.docking.selectFramework.label=도킹 프레임워크
options.docking.autoSaveModeLayout.label=편집모드별 도킹 레이아웃 자동 저장
options.docking.autoLoadModeLayout.label=편집모드별 도킹 레이아웃 자동 로드
options.docking.selectSet.label=기능창 그룹:
options.docking.system-change.note=적용하기 위해서는 jEdit를 재가동해야 합니다.
#}}}

#{{{ Editing pane
options.editing.label=편집
options.editing.defaultMode=기본 편집 모드:
options.editing.undoCount=작업 취소(Undo) 개수:
options.editing.caption-0=\
	편집 모드별 설정은 아래 메뉴에서 편집모드를 선택하세요.
options.editing.caption-1=\
	편집 모드별 설정을 하시려면 "기본 설정값 사용"을 해제하세요\n\
	그렇지 않으면 <전역 기본값>을 사용합니다.
options.editing.mode=편집 모드:
options.editing.global=<전역 기본값>
options.editing.useDefaults=기본 설정값 사용
options.editing.filenameGlob=편집 모드별 파일 확장자:
options.editing.firstlineGlob=편집 모드별 첫 행 구분자:
options.editing.folding=접기 모드:
options.editing.collapseFolds=초기에 묶음을 접을 단계:
options.editing.wrap=폭 맞추기:
options.editing.maxLineLen=폭 크기:
options.editing.maxLineLen.tooltip=soft 폭 맞추기는 값을 0으로 하세요.
options.editing.tabSize=탭 크기:
options.editing.indentSize=들여쓰기 크기:
options.editing.noWordSep=영숫자외에 단어로 취급할 문자:
options.editing.camelCasedWords="CamelCased" 문자열을 각각 분리해서 단어로 인식
options.editing.noTabs=소프트 탭(공백으로 대치)
options.editing.elasticTabstops=탄력적 탭으로 들여쓰기
options.editing.elasticTabstops.tooltip=고정 탭 대신 탄력적 탭으로 위 아래 행 간에 위치가 맞도록 자동 조정합니다.
options.editing.deepIndent=괄호에 맞추어 들여쓰기(Deep indent)
options.editing.autoIndent=자동 들여쓰기:
options.editing.largefilemode.title=대용량 파일 모드
options.editing.largefilemode=매우 큰 파일 처리 방법:
options.editing.largefilemode.option.ask=<html><b>묻기</b> 큰 파일을 열때 무엇을 할지 묻는다</html>
options.editing.largefilemode.option.full=<html><b>전체 문법 표시</b> : jEdit의 문법 표시 기능은 그대로 동작 시킴 \
						<br/><b>매우 느려집니다. 주의하세요</b></html>
options.editing.largefilemode.option.limited=<html><b>불완전하게 문법 표시</b>: 이경우 jEdit는 \
		빠르게 동작할 수 있지만<br/>문맥을 무시한 문법 표시로 불완전한 결과이며 \
		soft 폭 맞추기도 동작하지 않습니다<b>(추천)</b></html>
options.editing.largefilemode.option.nohighlight=문법 표시와 soft 폭 맞추기 안함
#}}}

#{{{ Encodings pane
options.encodings.label=인코딩
options.encodings.selectEncodings=인코딩 대화창에 표시할 인코딩을 선택하세요:
options.encodings.available=사용가능한 인코딩
options.encodings.selected=선택한 인코딩
options.encodings.available.tooltip=<html>이 항목은 인코딩 콤보박스에 표시되지 않습니다. 표시하려면 우측으로 끌어다 놓으세요.</html>
options.encodings.selected.tooltip=<html>이 항목을 인코딩 콤보박스에 표시합니다. 표시하지 않으려면 좌측으로 끌어다 놓으세요.</html>
#}}}

#{{{ Gutter pane
options.gutter.label=행 정보영역
options.gutter.enabled=행 정보영역 보이기
options.gutter.optionalComponents=행 정보영역 요소 설정
options.gutter.lineNumbers=행번호
options.gutter.minLineNumberDigits=행번호를 위한 최소 자릿수:
options.gutter.selectionAreaEnabled=행번호를 표시하지 않을 때 행 선택 영역 사용
options.gutter.selectionAreaBgColor=행 선택 영역 배경색:
options.gutter.selectionAreaWidth=행 선택 영역 폭(픽셀):
options.gutter.font=영역 폰트:
options.gutter.foreground=행번호 색:
options.gutter.background=배경색:
options.gutter.borderWidth=영역 경계선 폭:
options.gutter.numberAlignment=행번호 맞춤:
options.gutter.interval-1=구분 표시 간격 \u0020
options.gutter.interval-2=행:
options.gutter.currentLineHighlight=현재행 구분:
options.gutter.structureHighlight=구조 범위 보이기:
options.gutter.markerHighlight=마커 위치 보이기:
options.gutter.foldColor=묶음 표시자:
options.gutter.focusBorderColor=포커스가 있는 영역 경계선:
options.gutter.noFocusBorderColor=포커스가 없는 영역 경계선:
options.gutter.foldStyle.label=묶음 표시 스타일:
options.gutter.foldStyleNames.Triangle=삼각형
options.gutter.foldStyleNames.Square=사각형
options.gutter.foldStyleNames.Circle=원형
#}}}

#{{{ Mouse pane
options.mouse.label=마우스
options.mouse.dragAndDrop=텍스트 영역에서 끌어다 놓기(Drag and drop) 사용
options.mouse.joinNonWordChars=특수문자에 대해서도 더블클릭으로 단어 범위 선택
options.mouse.middleMousePaste=중간버튼 또는 Alt+클릭으로 빠른 복사 사용
options.mouse.ctrlForRectangularSelection=Ctrl+끌어다 놓기시 사각 선택으로 자동 전환
options.mouse.singleClickToOpen=파일/디렉토리 열기시 단일 클릭 사용
options.mouse.gutter.foldClick=행 정보영역 클릭시:
options.mouse.gutter.SfoldClick=행 정보영역 Shift-클릭시:
options.mouse.gutter.toggle-fold=묶음 접기/펴기
options.mouse.gutter.toggle-fold-fully=묶음 전체 접기/펴기
#}}}

#{{{ Plugin Manager pane
options.plugin-manager.label=플러그인 관리자
options.plugin-manager.updateMirrors=서버 목록 갱신
options.plugin-manager.workthread=서버 목록 갱신 ...
options.plugin-manager.downloadSource=플러그인 소스 코드 다운로드
options.plugin-manager.deleteDownloads=설치후에 다운로드 디렉토리에서 보관자료 삭제
options.plugin-manager.mirror=자주 사용하는 다운로드 서버:
options.plugin-manager.location=플러그인 설치 위치:
options.plugin-manager.settings-dir=jEdit 설정 디렉토리
options.plugin-manager.app-dir=jEdit 홈 디렉토리
options.plugin-manager.none=플러그인 센터 기본값
options.plugin-manager.disable-obsolete=사용되지 않는 플러그인 해제
options.plugin-manager.list-cache.minutes=플러그인 목록 캐시 시간(분) :
options.plugin-manager.no-plugin-available=가능한 플러그인이 없습니다
options.plugin-manager.no-plugin-uptodate=모든 플러그인이 최신 상태입니다
#}}}

#{{{ Printing pane
options.print.label=인쇄
options.print.font=인쇄용 폰트:
options.print.fontstyle=인쇄용 폰트 스타일:
options.print.fontsize=인쇄용 폰트 크기:
options.print.header=상단에 파일명 인쇄
options.print.footer=하단에 일자, 시간, 페이지 번호 인쇄
options.print.lineNumbers=행번호 인쇄
options.print.color=컬러 인쇄
options.print.tabSize=인쇄용 탭 크기:
options.print.workarounds=자바 오류에 대한 대처
options.print.glyphVector=인쇄 용량 문제 대처(SPOOL 크기 확대 필요)
options.print.force13=이전 버전의 인쇄 API 사용(문제가 있을 경우만 사용)
options.print.folds=접힌 영역 인쇄
#}}}

#{{{ Proxy pane
options.firewall.label=프록시 서버
options.firewall.http.enabled=HTTP 프록시 서버 사용
options.firewall.http.host=HTTP 프록시 호스트:
options.firewall.http.port=HTTP 프록시 포트:
options.firewall.http.user=사용자:
options.firewall.http.password=비밀번호:
options.firewall.http.nonProxy=직접 연결 대상:
options.firewall.socks.enabled=SOCKS 프록시 서버
options.firewall.socks.host=SOCKS 프록시 호스트:
options.firewall.socks.port=SOCKS 프록시 포트:
#}}}

#{{{ Save & Backup pane
options.save-back.label=저장/백업

options.save-back.autosave=자동저장 주기(초):
options.save-back.backups=최대 백업 개수:
options.save-back.backupDirectory=백업 디렉토리:
options.save-back.backupPrefix=백업 파일명 접두어:
options.save-back.backupSuffix=백업 파일명 접미어:
options.save-back.backupEverySave=매 저장마다 백업
options.save-back.twoStageSave=2단계 저장(좀더 안전하지만 일부 파일시스템에서 소유자 권한을 수정합니다)
options.save-back.twoStageSave.tooltip=1단계:임시파일에 저장합니다. 2단계:임시파일을 실제 파일로 이름을 변경합니다.
options.save-back.confirmSaveAll="모든 버퍼 저장"시 확인 요구
options.save-back.autosaveUntitled=아직 이름 없는 편집창도 자동 저장
options.save-back.suppressNotSavedConfirmUntitled=이름 없는 편집창은 "변경함"으로 표시하지 않음.
options.save-back.suppressNotSavedConfirmUntitled.tooltip=이 옵션을 체크하면 새 파일을 열때 버퍼가 지워지므로 주의하세요.
options.save-back.useMD5forDirtyCalculation=실제 내용에 변경이 없으면 "변경함"으로 표시하지 않음.
options.save-back.useMD5forDirtyCalculation.tooltip=파일 길이와 MD5 해시 비교를 통해서 실제 내용의 변경 여부를 확인합니다.
options.save-back.saveAsUsesFSB="다른이름으로 저장시" 파일 시스템 브라우저 디렉토리 사용
#}}}

#{{{ Shortcuts pane
options.shortcuts.deletekeymap.label=삭제
options.shortcuts.deletekeymap.dialog.label=키맵 삭제
options.shortcuts.deletekeymap.dialog.title=삭제
options.shortcuts.duplicatekeymap.label=복사
options.shortcuts.duplicatekeymap.dialog.label=새로운 키맵 이름 선택
options.shortcuts.duplicatekeymap.keymapalreadyexists.label=이름이 이미 존재합니다, 다른 이름을 선택하세요
options.shortcuts.duplicatekeymap.dialog.title=키맵 이름
options.shortcuts.resetkeymap.label=리셋
options.shortcuts.resetkeymap.dialog.label=키맵 리셋
options.shortcuts.resetkeymap.dialog.title=키맵 리셋
options.shortcuts.keymap.label=키맵 선택:
options.shortcuts.label=단축키
options.shortcuts.select.label=단축키 편집:
options.shortcuts.select.tooltip=전역/플러그인  단축키, 매크로를 선택할 수 있습니다
options.shortcuts.name=기능
options.shortcuts.actionset=기능 그룹
options.shortcuts.shortcut1=기본 단축키
options.shortcuts.shortcut2=부가 단축키
options.shortcuts.filter.label=필터:
options.shortcuts.filter.tooltip=입력한 텍스트를 포함하는 기능만 보입니다
options.shortcuts.clear.label=지우기

grab-key.title=단축키를 입력하세요
grab-key.caption="{0}"에 대한 단축키를 누르고 확인을 클릭하세요.
grab-key.keyboard-test=문제가 있는 키를 입력하세요
grab-key.assigned-to=현재 할당: {0}
grab-key.assigned-to.none=<없음>
grab-key.assigned-to.prefix={0} 확장
grab-key.clear=지우기
grab-key.remove=현재 단축키 해제

grab-key.remove-ask.title=단축키를 해제 하겠습니까?
grab-key.remove-ask.message=\
	새로운 단축키를 지정하지 않았습니다.\n\
	현재 단축키를 해제 하겠습니까?

grab-key.duplicate-alt-shortcut.title=중복 단축키
grab-key.duplicate-alt-shortcut.message=\
	선택한 단축키가 다른 항목과 중복됩니다\n\
	다른 항목을 선택하세요.

grab-key.duplicate-shortcut.title=중복 단축키
grab-key.duplicate-shortcut.message=\
	이 단축키는 이미 다른 항목에 할당되었습니다.\n\
	"{0}".\n\
	\n\
	이 설정으로 대치할까요?

grab-key.prefix-shortcut.title=단축키 오류
grab-key.prefix-shortcut.message=\
	이 단축키는 사용할 수 없습니다.\n\
	추가적인 단축키를 위하여 확장용으로 사용합니다.\n\
	다른 단축키를 선택하세요.
#}}}

#{{{ Status bar pane
options.status.label=상태창
options.status.visible=상태창 보이기
options.status.plainview.visible=단순 jEdit 뷰에서 상태창 보이기
options.status.foreground=상태창 글씨 색상:
options.status.background=상태창 배경 색상:
options.status.memory.foreground=메모리 표시 전경색:
options.status.memory.background=메모리 표시 배경색:
options.status.edit.title=상태창 항목 편집
options.status.edit.labelRadioButton=이름
options.status.edit.widgetRadioButton=위젯
options.status.edit.labelLabel=이름을 입력하세요:
options.status.edit.widgetLabel=위젯을 선택하세요:
options.status.caret.linenumber=커서의 행번호 표시
options.status.caret.dot=커서의 열 표시
options.status.caret.virtual=커서의 가상 위치 표시
options.status.caret.offset=커서의 파일내 위치 표시
options.status.caret.bufferlength=파일 길이 표시
options.status.caret.title=커서 위치 표시 설정:
#}}}

#{{{ Syntax Highlighting pane
options.syntax.label=문법 표시
options.syntax.object=토큰 타입
options.syntax.style=텍스트 스타일
options.syntax.foldLine.1=접힌 행, 1단계
options.syntax.foldLine.2=접힌 행, 2단계
options.syntax.foldLine.3=접힌 행, 3단계
options.syntax.foldLine.0=접힌 행, 4단계 이상
#}}}

#{{{ Text Area pane
options.textarea.label=텍스트 영역
options.textarea.font=텍스트 폰트:
options.textarea.fontSubst=부가 폰트 사용
options.textarea.fontSubst.tooltip=그래픽 문자등 텍스트 폰트에 없는 문자를 표시하기 위하여 사각형으로 표시하는 대신 다른 폰트를 찾습니다
options.textarea.fontSubstList=부가 폰트: 자주 사용하는 폰트:
options.textarea.fontSubstSystemFonts=부가 폰트: 모든 시스템 폰트 검색
options.textarea.fontSubstWarning.label=부가 폰트
options.textarea.fontSubstWarning=시스템 폰트를 사용하지 않으면 별도의 폰트를 설정해야 합니다
options.textarea.foreground=텍스트 색상:
options.textarea.background=배경 색상:
options.textarea.caret=커서:
options.textarea.blinkCaret=깜박임
options.textarea.blockCaret=박스
options.textarea.thickCaret=굵게
options.textarea.selection=단일 선택:
options.textarea.multipleSelection=다중 선택:
options.textarea.selectionFg=선택 영역 전경색:
options.textarea.lineHighlight=현재 행 구분:
options.textarea.structureHighlight=일치(검색) 항목 구분:
options.textarea.eolMarkers=행 끝 표시자:
options.textarea.wrapGuide=폭 맞춤 표시기:
options.textarea.electricBorders=자동 스크롤 테두리
options.textarea.stdNextPrevWord=이전/다음 단어로 이동시 공백 감안
options.textarea.antiAlias=부드러운 텍스트 표시
options.textarea.antiAlias.tooltip=몇몇 시스템에서는 시스템이 느려질 수 있습니다.
options.textarea.fracFontMetrics=부분적인 폰트 조정
options.textarea.fracFontMetrics.tooltip=subpixel 부드러운 텍스트 표시 방법과는 같이 사용하지 마세요
options.textarea.stripTrailingEOL=마지막 개행 문자 숨김
options.textarea.completeFromAllBuffers=단어 자동 완성을 모든 버퍼를 대상으로 함(기본값은 현재 버퍼를 대상으로 함)
options.textarea.insertCompletionWithDigit=단어 자동 완성시 숫자를 누르면 다른 단어로 인식(체크하지 않으면 숫자를 단어에 포함시켜 인식)
options.textarea.lineSpacing.label=추가적인 행 간격(픽셀):
#}}}

#{{{ Tool Bar pane
options.toolbar.label=툴바
options.toolbar.showToolbar=툴바 표시
options.toolbar.caption=툴바에 표시할 버튼:
options.toolbar.add=추가...
options.toolbar.edit=편집...
options.toolbar.remove=삭제
options.toolbar.moveUp=위로 이동
options.toolbar.moveDown=아래로 이동
options.toolbar.reset=기본값으로 초기화
options.toolbar.edit.title=툴바 항목 편집
options.toolbar.edit.caption=타입:
options.toolbar.edit.separator=구분자
options.toolbar.edit.action=명령 또는 매크로:
options.toolbar.edit.builtin=내장 아이콘 사용:
options.toolbar.edit.file=파일에서 아이콘 가져오기:
options.toolbar.edit.choose=선택
options.toolbar.edit.no-icon=아이콘을 선택하지 않았습니다

options.toolbar.reset.dialog.title=기본값으로 초기화
options.toolbar.reset.dialog.message=설치시 기본값으로 초기화 하시겠습니까?
#}}}

#{{{ View pane
options.view.label=보기
options.view.viewLayout=jEdit 뷰 레이아웃
options.view.floatableToolbars=유동 툴바
options.view.alternateDockingLayout=도킹 창 위치 전환
options.view.alternateToolBarLayout=툴바 위치 전환
options.view.abbreviatePaths=환경변수로 단축 경로 사용
options.view.showFullPath=제목에 버퍼의 전체 경로 표시
options.view.showSearchbar=항상 검색창 표시
options.view.beepOnSearchAutoWrap=자동 순환 검색시 소리 내기
options.view.showBufferSwitcher=버퍼 전환창 표시
options.view.bufferSwitcherMaxRowsCount=버퍼 전환창 표시 개수:
options.view.sortBuffers=버퍼 정렬
options.view.sortByName=버퍼 정렬시 경로 대신 파일명 사용
options.view.fullScreenIncludesMenu=전체 화면 모드에서 메뉴 표시
options.view.fullScreenIncludesToolbar=전체 화면 모드에서 툴바 표시
options.view.fullScreenIncludesStatus=전체 화면 모드에서 상태창 표시
options.bufferset.scope=버퍼 범위:
#}}}



#{{{ File System Browser panes
options.browser.label=파일 시스템 브라우저

options.browser.colors.label=색상
options.browser.colors.glob=파일 그룹 필터
options.browser.colors.color=색상
options.browser.colors.add=추가
options.browser.colors.remove=삭제

options.browser.general.label=일반
options.browser.general.defaultPath=기본 경로:
options.browser.general.defaultPath.favorites=즐겨찾기
options.browser.general.defaultPath.home=홈 디렉토리
options.browser.general.defaultPath.last=가장 최근에 방문한 디렉토리
options.browser.general.defaultPath.buffer=현재 버퍼의 상위 디렉토리
options.browser.general.defaultPath.working=jEdit 작업 디렉토리
options.browser.general.showMenubar=메뉴 표시
options.browser.general.showToolbar=툴바 표시
options.browser.general.showIcons=아이콘 표시
options.browser.general.showHiddenFiles=숨김 파일 표시
options.browser.general.sortIgnoreCase=정렬시 대소문자 구분 안함
options.browser.general.sortMixFilesAndDirs=파일과 디렉토리를 섞음
options.browser.general.doubleClickClose=열린 파일을 더블클릭하면 닫음
options.browser.general.currentBufferFilter=파일 대화창의 필터는 현재 버퍼의 확장자
options.browser.general.useDefaultIcons=기본 아이콘 사용
#}}}

#{{{ Browser Context Menu
options.browser.custom.context.label=팝업 메뉴
options.browser.custom.context.caption=우 클릭시의 메뉴 설정:
#}}}

#{{{ Font selector
font-selector.title=폰트 선택기
font-selector.family=폰트 종류:
font-selector.size=폰트 크기:
font-selector.style=폰트 스타일:
font-selector.plain=일반
font-selector.bold=굵게
font-selector.italic=이탤릭
font-selector.bolditalic=굵고 이탤릭
font-selector.preview=미리보기
font-selector.long-text=The AbCd 국어사랑 Hello 안녕.
#}}}

#{{{ Color chooser, used by options.syntaxs
colorChooser.title=색상 선택
#}}}

#{{{ Style editor, used by options.syntaxs
style-editor.title=스타일 편집기
style-editor.tokenType=스타일 타입:
style-editor.italics=이탤릭
style-editor.bold=강조
style-editor.fgColor=텍스트 색상:
style-editor.bgColor=배경 색상:
#}}}

#}}}

#{{{ Plugin options dialog
plugin-options.title=옵션
options.plugins.label=플러그인
options.no-plugins.label=플러그인 옵션 없음
#}}}

#{{{ Help viewer
helpviewer.title=jEdit 도움말
helpviewer.loading=로딩...
helpviewer.back.label=뒤로
helpviewer.forward.label=앞으로
helpviewer.copy-link.label=클립보드에 링크 복사

helpviewer.toc.loading=로딩...
helpviewer.toc.label=내용
helpviewer.toc.welcome=jEdit에 오신 것을 환영합니다
helpviewer.toc.readme=일반적인 정보
helpviewer.toc.changes=자세한 변경 기록
helpviewer.toc.todo=앞으로 할일과 알려진 버그
helpviewer.toc.copying=GNU General Public License
helpviewer.toc.copying-doc=GNU Free Documentation License
helpviewer.toc.copying-apache=Apache License
helpviewer.toc.copying-plugins=Plugin Licensing Amendment
helpviewer.toc.plugins=플러그인
helpviewer.toc.online-apidocs=온라인 jEdit API 레퍼런스

helpviewer.search.label=검색
helpviewer.search.caption=검색 대상:
helpviewer.searching=검색중...
helpviewer.no-results=검색 결과가 없습니다
#}}}

#{{{ Tip of the day window
tip.title=오늘의 팁
tip.caption=혹시 이거 아세요...
tip.show-next-time=시작할 때 팁 보이기
tip.next-tip=다음 팁

tip.not-found=문서/팁 디렉토리를 찾을 수 없습니다
#}}}

#{{{ Activity log
log-viewer.title=작업 로그
log-viewer.caption={0}에 전체 로그가 있습니다.
log-viewer.copy=복사
log-viewer.tail.label=끝부분 보기
#}}}

#{{{ Marker Viewer
view-markers.label=마커 보기($w)
view-markers.title=마커
#}}}

#{{{ I/O progress monitor
io-progress-monitor.title=입출력 진행 상황 모니터
io-progress-monitor.caption={0}개의 요구가 대기중입니다.
io-progress-monitor.idle=대기
io-progress-monitor.abort=취소

#{{{ I/O abort dialog box
abort.title=입출력 취소
abort.message=현재 진행중인 입출력을 취소하시겠습니까?\n\
	파일 저장을 취소하시면 자료가 소실될 수 있습니다.
#}}}

#}}}

#{{{ Task  monitor
task-monitor.title=작업 관리자
#}}}

#{{{ VFS browser
vfs.browser.title=파일 브라우저
vfs.browser.longtitle=파일 시스템 브라우저
vfs.browser.title.open=파일 브라우저 - 열기
vfs.browser.title.save=파일 브라우저 - 저장
vfs.browser.title.dialog=파일 브라우저 - 열기
vfs.browser.path=경로:
vfs.browser.path.mnemonic=p
vfs.browser.filter=필터:
vfs.browser.tree.loading=로딩...

vfs.browser.name=이름
vfs.browser.type=타입
vfs.browser.type.file=파일
vfs.browser.type.directory=디렉토리
vfs.browser.type.filesystem=파일 시스템
vfs.browser.status=상태
vfs.browser.status.no=접근 불가
vfs.browser.status.ro=읽기 전용
vfs.browser.status.append=덧붙이기 전용
vfs.browser.status.rw=읽기/쓰기
vfs.browser.size=크기
vfs.browser.modified=최종변경

vfs.browser.file_filter.glob=Glob 파일 필터
vfs.browser.file_filter.dir_only=디렉토리만

#{{{ Actions
vfs.browser.browse-window.label=새창에서 보기
vfs.browser.browse.label=보기
vfs.browser.close.label=닫기
vfs.browser.copy-path.label=복사
vfs.browser.delete.label=삭제...
vfs.browser.home.label=홈 디렉토리
vfs.browser.properties.label=속성
vfs.browser.properties.title=파일/디렉토리 속성
vfs.browser.insert.label=삽입
vfs.browser.new-directory.label=새 디렉토리...
vfs.browser.new-file.label=새 파일
vfs.browser.open.label=열기
vfs.browser.open-desktop.label=데스크탑에서 열기($D)
vfs.browser.other-encoding-2.label=다른 인코딩({0})...
vfs.browser.other-encoding.label=다른 인코딩...
vfs.browser.reload.label=디렉토리 새로고침
vfs.browser.rename.label=이름변경...
vfs.browser.roots.label=루트 디렉토리
vfs.browser.search-directory.label=디렉토리에서 검색...
vfs.browser.show-hidden-files.label=숨김 파일 보기
vfs.browser.synchronize.label=현재 버퍼의 디렉토리
vfs.browser.up.label=상위 디렉토리
vfs.browser.paste.label=붙여넣기
vfs.browser.previous.label=이전 디렉토리
vfs.browser.next.label=다음 디렉토리
#}}}

#{{{ Tool bar

#}}}

#{{{ Commands menu
vfs.browser.commands.label=기능($C)
vfs.browser.commands.encoding.label=인코딩
vfs.browser.commands.encoding.auto-detect=자동 인식

vfs.browser.open-in.label=추가 열기
vfs.browser.open-view.label=jEdit 뷰 추가 열기
vfs.browser.open-plain-view.label=jEdit 단순뷰 추가 열기
vfs.browser.open-split.label=새 분할에서 열기
#}}}

#{{{ Plugins menu
vfs.browser.plugins.label=플러그인($P)
vfs.browser.plugins.plugin-manager.label=플러그인 관리자...
vfs.browser.plugins.plugin-options.label=플러그인 옵션...
vfs.browser.plugins.no-plugins.label=플러그인이 없습니다
#}}}

#{{{ Favorites menu
vfs.browser.favorites.label=즐겨찾기($v)
vfs.browser.favorites.add-to-favorites.label=즐겨찾기에 추가
vfs.browser.favorites.edit-favorites.label=즐겨찾기 편집
vfs.browser.favorites.no-favorites.label=즐겨찾기가 없습니다
#}}}

vfs.browser.dialog.open=열기
vfs.browser.dialog.save=저장
vfs.browser.dialog.choose-dir=선택
vfs.browser.dialog.filename=파일명:
vfs.browser.dialog.filename.mnemonic=f

#{{{ Dialogs
vfs.browser.bad-filter.title=필터 오류
vfs.browser.bad-filter.message={0}필터에 문제가 있습니다 ({1})

vfs.browser.recurse-favorites.title=스스로에게는 즐겨찾기를 추가할 수 없습니다.
vfs.browser.recurse-favorites.message=스스로에게 즐겨찾기 목록을 추가할 수 없습니다.

vfs.browser.delete-confirm.title=파일 삭제 확인
vfs.browser.delete-confirm.message={1}를 확실히 삭제하시겠습니까?

vfs.browser.delete-favorites.title=즐겨찾기에서 삭제
vfs.browser.delete-favorites.message=아래 파일들을 즐겨찾기에서 삭제하시겠습니까?

vfs.browser.rename.title=파일 이름 변경
vfs.browser.rename.message={0}에 대한 새이름을 입력하세요:

vfs.browser.mkdir.title=새 디렉토리
vfs.browser.mkdir.message=새 디렉토리의 이름 및 경로:
#}}}

#}}}

#{{{ I/O status messages
vfs.status.load=로딩 {0}
vfs.status.load-markers={0}의 마커 로딩
vfs.status.save={0} 저장중
vfs.status.save-markers={0}의 마커 저장중
vfs.status.autosave={0} 자동 저장중
vfs.status.listing-directory={0} 디렉토리 리스팅
vfs.status.deleting={0} 삭제중
vfs.status.renaming={0}를 {1}로 이름변경
#}}}

#{{{ Plugin manager

plugin-manager.title=플러그인 관리자

plugin-manager.hide-libraries=라이브러리 숨김

plugin-manager.mgr-options=다운로드 옵션...
plugin-manager.plugin-options=플러그인 옵션...
plugin-manager.done=닫기

plugin-manager.remove-confirm.title=플러그인 삭제
plugin-manager.remove-confirm.message=다음의 플러그인을 삭제하시겠습니까?

plugin-manager.dependency.title=플러그인 의존성
lugin-manager.dependency.message={0}를 다음과 같은 플러그인에서 필요로 합니다.\n\
	{0}를 해제하시면 아래의 플러그인도 해제합니다:

plugin-manager.remove-dependencies.title=플러그인 의존성
plugin-manager.remove-dependencies.message=삭제된 플러그인을 다음과 같은 플러그인에서 필요로 합니다.\n\
	해당 플러그인 삭제로 아래의 플러그인도 해제할 것입니다:

plugin-manager.cleanup.label=지우기
plugin-manager.cleanup.title=플러그인 자료 지우기
plugin-manager.cleanup.message=아래의 플러그인 자료 삭제:

plugin-manager.noOrphan.label=사용하지 않는 JAR 찾기
plugin-manager.noOrphan.title=사용하지 않는 JAR가 없습니다
plugin-manager.noOrphan.message=현재 설치에 사용하지 않는 JAR가 없습니다

plugin-manager.findOrphan.label=사용하지 않는 JAR 찾기
plugin-manager.findOrphan.title=사용하지 않는 JAR 찾기
plugin-manager.findOrphan.message=다음 JAR들은 어떤 플러그인에도 속하지 않습니다. 삭제하시겠습니까?\n\
	(주의하세요. JDBC 드라이버처럼 몇몇 플러그인에서 동적으로 정의해서 사용할 수도 있습니다):

install-plugins.depend.title=의존성 있는 플러그인 설치
install-plugins.depend.message=설치하는 플러그인이 추가적인 다른 플러그인을 필요로 합니다\n\
	계속하시면 필요한 것을 자동으로 설치합니다.

plugin-manager.status.loaded=로드 완료
plugin-manager.status.disabled=지원되지 않음
plugin-manager.status.not-loaded=로드되지 않음
plugin-manager.status.error=에러

plugin-manager.list-download-connect=plugins.jedit.org에 연결중
plugin-manager.list-download=plugins.jedit.org에서 플러그인 목록을 다운로드하고 있습니다
plugin-manager.list-download.mirror-autoselect-error.title=서버 선택 에러
plugin-manager.list-download.mirror-autoselect-error.message=서버 자동 선택 에러:\n\
	{0}\n\
	특정 서버를 선택하면 정상 동작 할 수 있습니다.
plugin-manager.list-download.need-password.title=HTTP 프록시가 비밀번호를 필요로 합니다
plugin-manager.list-download.need-password.message=HTTP 프록시가 비밀번호를 필요로 합니다.\n\
	"다운로드 옵션"에서 적절한 사용자/비밀번호를 설정하세요.
plugin-manager.list-download.disconnected.title=플러그인 목록 다운로드 에러
plugin-manager.list-download.disconnected.message=플러그인 목록을 다운로드 할 수 없습니다:\n\
	{0}호스트에 접근할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인해 보세요...
plugin-manager.list-download.generic-error.title=플러그인 목록 다운로드 에러
plugin-manager.list-download.generic-error.message=플러그인 목록 다운로드 에러:\n\
	{0} - {1}
plugin-manager.filterField=이 텍스트를 포함하는 플러그인만 보이기

#{{{ Plugin management
manage-plugins.title=관리

manage-plugins.info.name=이름
manage-plugins.info.version=버전
manage-plugins.info.status=상태
manage-plugins.info.data=데이터

manage-plugins.data-size.unknown=<모름>

manage-plugins.remove=삭제...
manage-plugins.help=도움말...
plugin-load-error.message=플러그인을 로드할 수 없습니다
plugin-load-error.title=플러그인 로드 에러
#}}}

#{{{ Plugin installation
install-plugins.title=설치

install-plugins.info.name=이름
install-plugins.info.size=크기
install-plugins.info.releaseDate=릴리즈 일자
install-plugins.info.version=버전
install-plugins.info.category=분류
install-plugins.info.author=저자
install-plugins.info.released=릴리즈 일자
install-plugins.info.depends=의존성
install-plugins.info.optionalDepends=옵션 의존성

install-plugins.totalSize={0} 플러그인, 총크기: {1}
install-plugins.select-all=모두 선택
install-plugins.install=설치
install-plugins.show-updates=업데이트 보이기

update-plugins.title=업데이트

plugin-manager.progress={1}에서 {0}를 다운로드중
plugin-manager.progress.title=플러그인 설치중
plugin-manager.progress.stop=중지
#}}}

#{{{ Plugin remove error
plugin-manager.remove-failed.title=삭제 실패
plugin-manager.remove-failed.message={0} 플러그인을 삭제할 수 없습니다.
#}}}

#}}}

#{{{ File Properties Dialog
fileprop.name=이름
fileprop.path=경로
fileprop.lastmod=최종 변경
fileprop.size=크기
fileprop.properties=속성
fileprop.readable=읽기가능
fileprop.writeable=쓰기가능
fileprop.attribute=속성
fileprop.okBtn=확인
fileprop.cancelBtn=취소
fileprop.selectedFiles=선택한 파일
fileprop.selectedDirectories=선택한 디렉토리
#}}}

#{{{ Activity log viewer
log-viewer.dialog.title=작업 로그 설정
log-viewer.settings.label=설정
log-viewer.message.label=메시지:
log-viewer.message.debug.label=디버그
log-viewer.message.message.label=메시지
log-viewer.message.notice.label=주의
log-viewer.message.warning.label=경고
log-viewer.message.error.label=에러
# This one should be actually placed in Debugging options, but
# we don't have such a pane yet
debug.beepOnOutput.label=출력시 경고음
#}}}

logs-remove-all-errors.label=모든 에러 지움

taskmanager.remainingtasks.label=남은 작업 {0}개

#{{{ Statusbar Widgets
# the widgets should have a label and a sample.
# the label is displayed when choosing the list of widgets
# the sample is an example of what the widget will show, for the
# preview in the options
statusbar.mode.label=편집 모드 (ex:java)
statusbar.mode.sample=java
statusbar.fold.label=접기 모드 (ex:explicit)
statusbar.fold.sample=explicit
statusbar.encoding.label=인코딩 (ex:UTF-8)
statusbar.encoding.sample=UTF-8
statusbar.wrap.label=폭 맞추기 모드(ex:N)
statusbar.wrap.sample=N
statusbar.indent.label=자동 들여쓰기 (ex:F)
statusbar.indent.sample=F
statusbar.multiSelect.label=다중 선택 모드 (ex:m)
statusbar.multiSelect.sample=m
statusbar.rectSelect.label=사각 선택 모드 (ex:r)
statusbar.rectSelect.sample=r
statusbar.overwrite.label=덮어쓰기 (ex:o)
statusbar.overwrite.sample=o
statusbar.lineSep.label=행 구분자 (ex:U)
statusbar.lineSep.sample=U
statusbar.memory-status.label=메모리 상태 (ex:9/24Mb)
statusbar.memory-status.sample=9/24Mb
statusbar.clock.label=시각 (ex:16:45)
statusbar.clock.sample=16:45
statusbar.buffersets.label=버퍼 범위 (ex:G)
statusbar.buffersets.sample=G
statusbar.selection-length.label=선택 길이 (ex:192)
statusbar.selection-length.sample=192
statusbar.last-modified.label=파일 최종 변경 일시 (ex:12/03/11 16:43)
statusbar.last-modified.sample=12/03/11 16:43
statusbar.task-monitor.label=작업 관리자 (예: 7 작업)
statusbar.task-monitor.tooltip=진행중인 작업 보려면 클릭하세요
statusbar.task-monitor.sample=7 작업
statusbar.task-monitor.template={0} 작업
#}}}

killring.load-memoryerror.message=<html>앞서 삭제한 텍스트를 로드할 수 없습니다. 메모리 공간을 확장시켜주세요.<br>\
  <b>시작</b>을 누르면 jEdit를 그냥 시작합니다. <br><b>중지</b>를 누르면 실행을 중지하고 설정을 수정합니다. <br>또한 <b>기록 파일을 삭제</b>하고 jEdit를 시작할 수 있습니다</html>
killring.load-memoryerror.title=메모리 에러
killring.start=시작
killring.stop=중지
killring.delete=기록 파일을 삭제하고 시작

#}}}

#{{{ Macros

#{{{ Properties used by macros

#{{{ common
macro.rs.general.ErrorNotEditableDialog.title=쓰기 권한
macro.rs.general.ErrorNotEditableDialog.message=버퍼를 수정할 수 없습니다!
#}}}

#{{{ Clipboard

#{{{ Copy Lines Containing
macro.rs.CopyLinesContaining.CopyLinesContaining.label=다음을 포함하는 행 복사:
macro.rs.CopyLinesContaining.LinesCopied.message=행 복사
#}}}

#{{{ Cut Lines Containing
macro.rs.CutLinesContaining.CutLinesContaining.label=다음을 포함하는 행 잘라내기:
macro.rs.CutLinesContaining.LinesCut.message=행 잘라내기
#}}}

#}}}

#{{{ Editing

#{{{ Go to column
macro.rs.GoToColumn.label=열 (1 과 {0} 사이):
#}}}

# Go To Offset
macro.rs.GoToOffset.label=위치 (0 과 {0} 사이):

#{{{ Key Words to Uppercase
macro.rs.KeywordsToUpperCase.ConvertedKeywords.message=키워드를 대문자로 변환했습니다
#}}}

#{{{ Mode Switcher
macro.rs.BufferModeSwitcher.MainDialog.title=편집모드 전환기
macro.rs.BufferModeSwitcher.EnterBufferMode.label=편집 모드를 입력하세요:
macro.rs.BufferModeSwitcher.ChangingBufferMode.label=버퍼의 편집모드 변환
macro.rs.BufferModeSwitcher.To.label=로
macro.rs.BufferModeSwitcher.Mode.label=모드
macro.rs.BufferModeSwitcher.NotFound.label=찾을 수 없습니다
#}}}

#{{{ Moves Lines Down - Move Lines Up
macro.rs.MoveLines.NoMultipleSelection.error=다중 선택 모드에서는 행이동을 할 수 없습니다.
#}}}

#}}}

#{{{ Files

#{{{ Browse Directory
macro.rs.BrowseDirectory.DirectoryBrowse.label=조회할 디렉토리:
#}}}

#{{{ Buffer Switcher
macro.rs.BufferSwitcher.OpenBuffers.label=버퍼 편집중
macro.rs.BufferSwitcher.QuickHelp.label=[ENTER] 전환; [SPACE] 대화창 유지하며 전환 ; [DEL] 버퍼 닫기
macro.rs.BufferSwitcher.Help1.label=버퍼 전환기 안내:
macro.rs.BufferSwitcher.Help2.label=DELETE 선택 버퍼 닫음.
macro.rs.BufferSwitcher.Help3.label=ENTER 대화창 닫으며 전환.
macro.rs.BufferSwitcher.Help4.label=ESCAPE 대화창 닫음.
macro.rs.BufferSwitcher.Help5.label=SPACE 대화창 유지하며 전환.
macro.rs.BufferSwitcher.Help6.label=이 창은 한번만 표시합니다
#}}}

#{{{ Delete Current
macro.rs.DeleteCurrent.NotOnDisk.error=버퍼 원본이 저장소에 존재하지 않습니다.
macro.rs.DeleteCurrent.DeleteNotSupport.error=삭제를 지원하지 않습니다.
macro.rs.DeleteCurrent.Deleted.message=삭제:
#}}}

#{{{ Glob Close
macro.rs.GlobClose.GlobPattern.label=와일드 카드 패턴(예 *.txt 또는 /usr/include/*):
macro.rs.GlobClose.ErrorGlobPattern.error=와일드 카드 패턴에 오류가 있습니다:
#}}}

#{{{ Next Dirty Buffer
macro.rs.NextDirtyBuffer.NoOtherBufferDirty.message=변경한 다른 버퍼가 없습니다
macro.rs.NextDirtyBuffer.NoBufferDirty.message=변경한 버퍼가 없습니다
#}}}

#{{{ open Path
macro.rs.OpenPath.PathName.label=경로 이름:
#}}}

#{{{Toggle ReadOnly
macro.rs.ToggleReadOnly.OnlyLocalFiles.error=이 매크로는 내부 파일만 지원합니다.
macro.rs.ToggleReadOnly.OnlyWindowsUnixMacos.error=이 매크로는 Windows, Unix, & MacOS X에서만 지원합니다.
#}}}

#}}}

#{{{ Interface

#{{{ Decrease Font Size - Increase Font Size
macro.rs.ChangeFontSize.FontSize.message=현재 폰트 크기:
#}}}

#}}}

#{{{ Java

#{{{ Create Constructor
macro.rs.CreateConstructor.UnevenNumber.message=타입 이름과 변수 지정 오류.
#}}}

#{{{ Get Package Name
macro.rs.GetPackageName.NotWorking1.error=자바 인터프리트에서는 이 매크로가 동작하지 않습니다
macro.rs.GetPackageName.NotWorking2.error=jEdit를 '-jar' 옵션으로 시작하세요
macro.rs.GetPackageName.NotFind.error=패키지 이름을 찾을 수 없습니다.
#}}}

#{{{ Java File Save
macro.rs.JavaFileSave.InfiniteLoop.error=무한 루프:
#}}}

#{{{Make Get and Set Methods
macro.rs.MakeGetAndSetMethods.GenerateCode.label=코드 생성
macro.rs.MakeGetAndSetMethods.CreateGetMethods.label=Get 메소드 생성
macro.rs.MakeGetAndSetMethods.CreateSetMethods.label=Set 메소드 생성
macro.rs.MakeGetAndSetMethods.CreateGetandSetMethods.label=Get/Set 메소드 생성
#}}}

#}}}

#{{{ Misc

#{{{ Buffer to HyperSearch Results - HyperSearch Results to Buffer
macro.rs.HyperSearchResults.WindowNotOpen.error=하이퍼 검색 결과 창이 열리지 않습니다.
macro.rs.HyperSearchResults.NotMatch.error=하이퍼 검색 결과가 없습니다.
#}}}

#{{{ Debug BufferSets
macro.rs.DebugBuffersets.BuffersetDebugging.label=버퍼 디버깅
macro.rs.DebugBuffersets.BufferCount.label=버퍼 개수:
macro.rs.DebugBuffersets.BufferList.label=버퍼 목록
macro.rs.DebugBuffersets.EndBufferList.label=버퍼 목록 끝
macro.rs.DebugBuffersets.EditpaneList.label=편집창 목록
macro.rs.DebugBuffersets.EndEditpaneList.label=편집창 목록 끝
#}}}

#{{{ Display Abbreviations
macro.rs.DisplayAbbreviations.Abbreviation.label=약어
macro.rs.DisplayAbbreviations.Expansion.label=확장
macro.rs.DisplayAbbreviations.Close.label=닫기
macro.rs.DisplayAbbreviations.WriteSet.label=약어 그룹 내보내기
macro.rs.DisplayAbbreviations.WriteAll.label=약어 전체 내보내기
macro.rs.DisplayAbbreviations.AbbreviationList.label=약어 목록
macro.rs.DisplayAbbreviations.CallingWTTNB.label=새 버퍼에 약어 테이블 쓰기 호출
macro.rs.DisplayAbbreviations.SizeVector.label=벡터 크기:
macro.rs.DisplayAbbreviations.jEditAbbreviationTable.label=jEdit 약어 테이블
macro.rs.DisplayAbbreviations.AbbreviationSet.label=약어 그룹:
macro.rs.DisplayAbbreviations.AbbreviationExpansion.label=약어    확장
macro.rs.DisplayAbbreviations.NoAbbreviations.label=<< 약어가 없습니다 >>
#}}}

#{{{ Display Actions
macro.rs.DisplayActions.jEditActionBar1.label=jEdit 액션 스크립트 창은 일반적으로 도구 메뉴를 통해 사용합니다
macro.rs.DisplayActions.jEditActionBar2.label=C+ENTER 키보드 단축키가 할당되어 있습니다.
macro.rs.DisplayActions.NoLabel.label=<이름 없음>
#}}}

#{{{ Display Character Code
macro.rs.DisplayCharacterCode.CharacterAtCaret.label=커서 위치의 문자 코드:
#}}}

#{{{ Display Shorcuts
macro.rs.DisplayShortcuts.jEditShortcutTable.label=jEdit 단축키 테이블
macro.rs.DisplayShortcuts.Name.label=이름
macro.rs.DisplayShortcuts.Shortcut1.label=단축키 - 1
macro.rs.DisplayShortcuts.Shortcut2.label=단축키 - 2
macro.rs.DisplayShortcuts.Close.label=닫기
macro.rs.DisplayShortcuts.WriteToBuffer.label=버퍼로 내보내기
macro.rs.DisplayShortcuts.ShortcutList.label=키보드 단축키 목록
macro.rs.DisplayShortcuts.Center.label=가운데
macro.rs.DisplayShortcuts.South.label=아래
#}}}

#{{{ Hex Convert
macro.rs.HexConvert.Before.label=이전:
macro.rs.HexConvert.After.label=이후:
macro.rs.HexConvert.NotValidHex.label=는 올바른 16진 스트링이 아닙니다.
macro.rs.HexConvert.ByteToString.label=스트링으로 변환할 바이트:
#}}}

#{{{ Make Bug Report
macro.rs.MakeBugReport.OpeningActivityLog.error=작업 로그 열기 오류.
macro.rs.MakeBugReport.UsefulEntriesForReport.label=버그 리포트에 유용한 작업 로그 항목:\n\n.
macro.rs.MakeBugReport.MessagejEdit.label=[메시지] jEdit:
macro.rs.MakeBugReport.NoticejEdit.label=[주의] jEdit:
macro.rs.MakeBugReport.NoticeJarClassLoader.label=[주의] JARClassLoader:
macro.rs.MakeBugReport.MessagejEditStartupComplete.label=[메시지] jEdit: 시작 완료
macro.rs.MakeBugReport.Error.label=[에러]
macro.rs.MakeBugReport.ReadingActivityLog.error=작업 로그 읽기 오류
#}}}

#{{{ Run Script
macro.rs.RunScript.SpecifyParametersForRunning.label=스크립트 실행에 필요한 파라미터를 입력하세요
macro.rs.RunScript.ScriptExecutionCancelled.message=스크립트 실행이 취소됨.
macro.rs.RunScript.FileNotScript.error=현재 파일은 스크립트가 아닙니다.
#}}}

#{{{ Show Threads
macro.rs.ShowThreads.Daemon.label=대몬
macro.rs.ShowThreads.Priority.label=우선순위
macro.rs.ShowThreads.NotStarted.label=시작되지 않음
macro.rs.ShowThreads.Interrupted.label=가로채기 됨
macro.rs.ShowThreads.CloseUpdate.label=[Esc] 닫기      [U] 업데이트
macro.rs.ShowThreads.CurrentThreads.label=현재 쓰레드
#}}}

#}}}

#{{{ Properties

#{{{ Insert Buffer Properties
macro.rs.InsertBufferProperties.InsertLocalProperties.label=버퍼 속성 삽입
macro.rs.InsertBufferProperties.Properties.label=속성:
macro.rs.InsertBufferProperties.Insert.label=삽입
macro.rs.InsertBufferProperties.MustBeIn10Lines.message=jEdit가 버퍼 속성을 자동으로 인식케 하려면 처음 또는 끝 10행 안에 버퍼 속성을 기술해야 합니다.
#}}}

#{{{ Look and Feel Properties
macro.rs.LookAndFeelProperties.Listing.label=--사용자 인터페이스(UI) 속성 목록--
#}}}

#{{{ System Properties
macro.rs.SystemProperties.SystemProperties.label=시스템 속성
#}}}

#}}}

#{{{ Text

#{{{ Add Prefix And Suffix
macro.rs.AddPrefixAndSuffix.MainDialog.title=선택 행 범위에 행단위 접두어/접미어 붙이기
macro.rs.AddPrefixAndSuffix.PrefixToAdd.label=추가할 접두어:
macro.rs.AddPrefixAndSuffix.SuffixToAdd.label=추가할 접미어:
#}}}

#{{{ Color Picker
macro.rs.ColorPicker.ColorPicker.label=색상 선택기
#}}}

#{{{ Insert Date
macro.rs.InsertDate.InternetTime.label=인터넷 시간
#}}}

#{{{ Insert Tag
macro.rs.InsertTag.EnterNameTag.label=태그 이름 입력:
#}}}

#{{{ Line_Filter
macro.rs.LineFilter.MainDialog.title=라인 필터
macro.rs.LineFilter.ignoreCaseCheckBox.label=대소문자 구분 안함
macro.rs.LineFilter.regexpPanelBorder.title=비교에 사용할 정규식
macro.rs.LineFilter.processModeRadioButtonMatching.label=정규식에 맞는 행
macro.rs.LineFilter.processModeRadioButtonNotMatching.label=정규식에 맞지 않는 행
macro.rs.LineFilter.processModeOptionPanelBorder.title=대상 행
macro.rs.LineFilter.actionModeRadioButtonWrite.label=새 버퍼로 내보내기
macro.rs.LineFilter.actionModeRadioButtonDelete.label=삭제
macro.rs.LineFilter.actionModeOptionPanelBorder.title=작업

macro.rs.LineFilter.DeleteActionDisabled.message=삭제 할 수 없습니다
macro.rs.LineFilter.MultipleSelection.message=다중 선택은 지원하지 않습니다
macro.rs.LineFilter.BlockSelection.message=사각 선택은 지원하지 않습니다

macro.rs.LineFilter.SummaryDeleted.label=삭제 했습니다!
macro.rs.LineFilter.SummaryWritten.label=새 버퍼로 내보내기 했습니다!

macro.rs.LineFilter.ErrorRegexpDialog.title=잘못된 정규식
macro.rs.LineFilter.ErrorRegexpDialog.message=잘못된 정규식입니다!
#}}}

#{{{ Next Char
macro.rs.InsertTag.EnterCharacter.label=문자를 입력하세요
#}}}

#{{{ Reverse Lines
macro.rs.ReverseLines.NotWorkingRectangularSelection.error=죄송합니다, 이 매크로는 사각 선택에는 동작하지 않습니다.
#}}}

#{{{ Single Space Buffer
macro.rs.SingleSpaceBuffer.NotDoubleSpaced.message=빈 행이 아닌 행이 있습니다:
macro.rs.SingleSpaceBuffer.Line.message=행
macro.rs.SingleSpaceBuffer.NotBlank.message=에 내용이 있습니다.
#}}}

#}}}

#}}}

#{{{ Macro Names for Macros Menu (only original macros in original folders!)

#{{{ C
macros.folder.C.label=C 언어

C/Include_Guard.label=중복 Include 방지 구문
C/Toggle_Header_Source.label=헤더/소스간 전환
#}}}

#{{{ Clipboard
macros.folder.Clipboard.label=클립보드

Clipboard/Copy_Lines.label=행 복사
Clipboard/Copy_Lines_Containing.label=검색어를 포함하는 행 복사
Clipboard/Copy_Visible_Lines.label=보여진(펴진) 행 복사
Clipboard/Cut_Lines.label=행 잘라내기
Clipboard/Cut_Lines_Containing.label=검색어를 포함하는 행 잘라내기
Clipboard/Paste_Indent.label=들여쓰기로 붙여넣기
#}}}

#{{{ Editing
macros.folder.Editing.label=편집

Editing/Duplicate_Lines_Above.label=행범위를 위에 복제
Editing/Duplicate_Lines_Below.label=행범위를 아래에 복제
Editing/Go_to_Column.label=특정 열로 이동
Editing/Greedy_Backspace.label=소프트 탭 Backspace
Editing/Greedy_Delete.label=소프트 탭 Delete
Editing/Greedy_Left.label=소프트 탭 Left
Editing/Greedy_Right.label=소프트 탭 Right
Editing/Keywords_to_Upper_Case.label=키워드 스타일 단어를 대문자로
Editing/Mode_Switcher.label=편집 모드 전환기
Editing/Move_Lines_Down.label=행범위를 아래로 이동
Editing/Move_Lines_Up.label=행범위를 위로 이동
Editing/Open_Line_Above.label=위에 빈행 삽입
Editing/Open_Line_Below.label=아래에 빈행 삽입
Editing/Toggle_Fold.label=현재 묶음 접기/펴기
#}}}

#{{{ Emacs
macros.folder.Emacs.label=Emacs
Emacs/Emacs_Align_Decls.label=Emacs Align Decls
Emacs/Emacs_Backward_Sentence.label=Emacs Backward Sentence
Emacs/Emacs_Capitalize_Word.label=Emacs Capitalize Word
Emacs/Emacs_Center_Line.label=Emacs Center Line
Emacs/Emacs_Ctrl-K.label=Emacs Ctrl-K
Emacs/Emacs_Downcase_Word.label=Emacs Downcase Word
Emacs/Emacs_Exchange_Point_and_Mark.label=Emacs Exchange Point and Mark
Emacs/Emacs_Fixup_Whitespace.label=Emacs Fixup Whitespace
Emacs/Emacs_Forward_Sentence.label=Emacs Forward Sentence
Emacs/Emacs_Insert_File.label=Emacs Insert File
Emacs/Emacs_Kill_Line.label=Emacs Kill Line
Emacs/Emacs_Kill_Region.label=Emacs Kill Region
Emacs/Emacs_Kill_Ring_Save.label=Emacs Kill Ring Save
Emacs/Emacs_Kill_Sentence.label=Emacs Kill Sentence
Emacs/Emacs_Next_Line.label=Emacs Next Line
Emacs/Emacs_Open_Line.label=Emacs Open Line
Emacs/Emacs_Previous_Line.label=Emacs Previous Line
Emacs/Emacs_Set_Mark.label=Emacs Set Mark
Emacs/Emacs_Set_Wrap=Emacs Set Wrap
Emacs/Emacs_Transpose_Chars.label=Emacs Transpose Chars
Emacs/Emacs_Transpose_Lines.label=Emacs Transpose Lines
Emacs/Emacs_Upcase_Word.label=Emacs Upcase Word
#}}}

#{{{ Files
macros.folder.Files.label=파일

Files/Browse_Buffer_Directory.label=버퍼 디렉토리 보기
Files/Browse_Directory.label=디렉토리 보기
Files/Buffer_Switcher.label=버퍼 전환기
Files/Close_All_Except_Active.label=작업중인것 제외하고 모두 닫기
Files/Copy_Name_to_Clipboard.label=이름을 클립보드에 복사
Files/Copy_Path_to_Clipboard.label=경로를 클립보드에 복사
Files/Delete_Current.label=현재 파일 삭제
Files/Duplicate_Buffer.label=버퍼 복제
Files/Glob_Close.label=파일 와일드 카드로 닫기
Files/Insert_Selection.label=선택 텍스트로 지정한 파일 이름의 내용을 읽어 선택 영역에 삽입
Files/Next_Dirty_Buffer.label=변경한 다음 버퍼
Files/Open_Path.label=경로 열기
Files/Open_Selection.label=선택 텍스트로 지정한 파일 이름 열기
Files/Send_Buffer_To_Next_Split.label=버퍼 내용을 다음 분할에 전송
Files/Toggle_ReadOnly.label=읽기 전용 설정/해제
#}}}

#{{{ Interface
macros.folder.Interface.label=UI(사용자 인터페이스)

Interface/Decrease_Font_Size.label=폰트 크기 줄이기
Interface/Increase_Font_Size.label=폰트 크기 늘이기
Interface/Open_Context_Menu.label=팝업 메뉴 열기
Interface/Reset_TextArea.label=텍스트 영역 초기화
Interface/Splitpane_Grow.label=현재 분할창 크게하기
Interface/Toggle_Bottom_Docking_Area.label=하단 도킹 영역 전환
Interface/Toggle_Left_Docking_Area.label=좌측 도킹 영역 전환
Interface/Toggle_Right_Docking_Area.label=우측 도킹 영역 전환
Interface/Toggle_Top_Docking_Area.label=상단 도킹 영역 전환
#}}}

#{{{ Java
macros.folder.Java.label=Java언어

Java/Create_Constructor.label=생성자 만들기
Java/Get_Class_Name.label=클래스 이름 가져오기
Java/Get_Package_Name.label=패키지 이름 가져오기
Java/Java_File_Save.label=자바 파일 저장
Java/Make_Get_and_Set_Methods.label=Get/Set 메소드 만들기
Java/Preview_JavaDoc_Of_Current_Buffer.label=현재 버퍼의 JavaDoc 미리보기
#}}}

#{{{ Misc
macros.folder.Misc.label=기타

Misc/Buffer_to_HyperSearch_Results.label=버퍼 내용을 하이퍼 검색 결과로
Misc/Debug_BufferSets.label=버퍼 디버깅
Misc/Display_Abbreviations.label=약어표 내보내기
Misc/Display_Actions.label=액션 스크립트 목록 내보내기
Misc/Display_Character_Code.label=현재 커서 위치의 문자코드 출력
Misc/Display_Shortcuts.label=단축키 테이블 내보내기
Misc/Evaluate_Buffer_in_BeanShell.label=현재 버퍼의 내용을 BeanShell로 실행하고 결과를 새 버퍼에 담음
Misc/Hex_Convert.label=16진 변환기
Misc/HyperSearch_Results_to_Buffer.label=하이퍼 검색 결과를 버퍼로
Misc/Make_Bug_Report.label=버그 리포트 제작
Misc/Run_Script.label=스크립트 실행
Misc/Show_Threads.label=쓰레드 보기
#}}}

#{{{ Properties
macros.folder.Properties.label=속성

Properties/Create_Plugin_Announcement.label=Plugin Announcement 만들기
Properties/Insert_Buffer_Properties.label=버퍼 속성 가져오기
Properties/jEdit_Properties.label=jEdit 속성 가져오기
Properties/Look_and_Feel_Properties.label=사용자 인터페이스(UI) 속성 가져오기
Properties/System_Properties.label=시스템 속성 가져오기
#}}}

#{{{ Text
macros.folder.Text.label=텍스트

Text/Add_Prefix_and_Suffix.label=행범위에 접두어/접미어 붙이기
Text/Color_Picker.label=색상 선택기
Text/Compose_Tag.label=태그 생성하기
Text/Duplicate_Line.label=행 복제
Text/Insert_Date.label=일자 삽입
Text/Insert_Tag.label=태그 삽입
Text/Line_Filter.label=라인 필터
Text/Next_Char.label=다음 문자
Text/Reverse_Lines.label=행 뒤집기
Text/Single_Space_Buffer.label=버퍼 정리(공백 문자 하나로 만들기)
#}}}

#}}}

#}}}
