###
### jEdit user interface definitions,
### :tabSize=8:indentSize=8:noTabs=false:
### :folding=explicit:collapseFolds=1:
### :encoding=UTF-8:
###
### Copyright (C) 1998, 2005 Slava Pestov
###

#{{{ jEdit core (jedit_gui.props)

#{{{ Default user catalog file
defaultCatalog=<?xml version="1.0"?>\n\
	<!DOCTYPE MODES SYSTEM "catalog.dtd">\n\
	\n\
	<MODES>\n\
	\n\
	<!-- Add lines like the following, one for each edit mode you add: -->\n\
	<!-- <MODE NAME="foo" FILE="foo.xml" FILE_NAME_GLOB="*.foo" /> -->\n\
	\n\
	</MODES>
#}}}

#{{{ Common strings
common.ok=OK
common.cancel=Zrušit
common.close=Zavřít
common.error=Chyba
common.apply=Použít
common.more=Více...
common.insert=Vložit
common.add=Přidat
common.remove=Odebrat
common.removeCurrent=Odebrat aktuální
common.moveUp=Posunout nahoru
common.moveDown=Posunout dolů
common.clearAll=Vyčistit vše
common.selectAll=Označit vše
common.selectNone=Odznačit vše

lineSep.unix=Unix (\\n)
lineSep.windows=DOS/Windows (\\r\\n)
lineSep.mac=MacOS (\\r)
#}}}

#{{{ Miscellaneous
history.caption=Poslední vložené řetězce:

action-set.jEdit=Vestavěné příkazy
action-set.browser=Prohlížeč souborového systému
action-set.macros=Makra
action-set.plugin=Plugin: {0}

macro-handler.beanshell.lahbel=BeanShell skript
macro-handler.beanshell.glob=*.bsh

save-layout-failed.message=Nepovedlo se uložit dokovací rozmístění.
load-layout.title=Načíst dokovací rozmístění
load-layout.message=Dokovací rozmístění k načtení:
save-layout.title=Uložit dokovací rozmístění
save-layout.message=Dokovací rozmístění k uložení:
#}}}

#{{{ Tool bar
view.search.find=Hledat:
view.search.close-tooltip=Skrýt vyhledávací panel (ESCAPE)

view.action.prompt=Akce:
view.action.no-completions=Nenalezeny žádné odpovídající akce...
view.action.close-tooltip=Schovat panel akcí (ESCAPE)
#}}}

#{{{ Context menu
view.context.customize=Upravit toto menu...
#}}}

#{{{ System tray menu
tray.newView.label=Nový pohled
tray.newPlainView.label=Nový prostý pohled
tray.exit.label=Ukončit
#}}}

#{{{ Menu bar

#{{{ File menu
file.label=$Soubor
new-file.label=$Nový
new-file-in-mode.label=Nový v $režimu
new-file-in-mode.dialog.title=Nový soubor
new-file-in-mode.dialog.message=S režimem úprav:
open-file.label=$Otevřít...
reload.label=$Znovunačíst
reload-all.label=Znovunačíst $vše
close-buffer.label=Zavřít
close-buffer.tooltip=Zavře buffer pouze v EditPanelové buffer sadě
global-close-buffer.label=Zavřít (globálně)
global-close-buffer.tooltip=Zavře buffer ve všech pohledech
closeall-except-active.tooltip=Za$vře ostatní buffery v EditPanelové buffer sadě
closeall-except-active.label=Zavřít o$statní
closeall-bufferset.label=Zavřít vš$e
closeall-bufferset.tooltip=Vyčistí EditPanelovou buffer sadu
bufferset-toggle-exclusive.label=Zapnout exkluzivní buffer sadu
bufferset-toggle-exclusive.tooltip=Je-li buffer nově otevřen, zavře se v jiné nekřížící se buffer sadě
close-all.label=Zavřít vše (globálně)
close-all.tooltip=Zavře všechny buffery ve všech pohledech
save.label=$Uložit
save-as.label=U$ložit jako...
save-a-copy-as.label=Uložit kop$ii jako...
save-a-copy-as.tooltip=Nezmění aktuální cestu bufferu...
save-all.label=Uložit $vše...
print.label=$Tisk...
page-setup.label=Nastavení $stránky...
# Print selection not yet implemented
#print-selection.label=Prin$t Selection...
exit.label=E$xit

#{{{ Recent Files menu
recent-files.label=Poslední $Soubory
recent-files.textfield.tooltip=Prefix filtr nebo pattern můžete vložit sem...
no-recent-files.label=Žádné nedávné soubory
clear-recent-files.label=Pročistit nedávno otevřené soubory
#}}}

reload-encoding.label=Znovunačíst s kódováním
reload-encoding.error={0} není validní kódování

#}}}

#{{{ Edit menu

edit.label=$Upravit
undo.label=$Zpět
redo.label=Z$novu
cut.label=V$yjmout
copy.label=$Kopírovat
paste.label=$Vložit
select-all.label=Vy$brat vše
word-count.label=$Počet slov...
complete-word.label=$Dokončit slovo
expand-abbrev.label=$Rozbalit zkratku
goto-line.label=$Jdi na řádek...

#{{{ More Clipboard menu
clipboard.label=Pokročilá $schránka
cut-append.label=Vyjmout $přidat
copy-append.label=$Kopírovat přidat
vertical-paste.label=Vložit v$ertikálně
paste-previous.label=$Vložit předchozí...
paste-deleted.label=Vložit s$mazané...
paste-special.label=Vložit speciální...
cut-string-register.label=Vyj$mout do registru
copy-string-register.label=K$opírovat do registru
paste-string-register.label=Vložit $registr
clear-string-register.label=Vyčistit registr
cut-append-string-register.label=V$yjmout vložit do registru
copy-append-string-register.label=Kopírov$at vložit do registru
vertical-paste-string-register.label=Ver$tikálně vložit registr
view-registers.label=$Zobrazit registr
#}}}

#{{{ More Selection menu
selection.label=Další $možnosti výběru
select-none.label=$Odznačit vše
select-word.label=Vybrat $slovo
select-line.label=Vybrat řád$ek
select-paragraph.label=Vybrat o$dstavec
invert-selection.label=$Invertovat výběr
toggle-multi-select.label=Ví$cenásobný výběr
toggle-rect-select.label=O$bdélníkový výběr
select-line-range.label=Vybrat $rozsah řádek...
#}}}

#{{{ Text menu
text.label=$Text
delete-line.label=$Smazat řádky
delete-start-line.label=Smazat do $začátku řádky
delete-end-line.label=Smazat do $konce řádky
join-lines.label=S$pojit řádky
delete-paragraph.label=Smazat $odstavec
format-paragraph.label=$Formátovat odstavec
to-lower.label=Na $malá písmena
to-upper.label=Na $velká písmena
#}}}

#{{{ Indent menu
indent.label=$Odsazení
indent-lines.label=O$dsadit řádky
shift-left.label=Posunou odrážku v$levo
shift-right.label=Posunout odrážku v$pravo
remove-trailing-ws.label=Odebrat $koncové mezery
spaces-to-tabs.label=$Mezery na tabulátory (Tab)
tabs-to-spaces.label=$Tabulátory (Tab) na mezery
#}}}

#{{{ Source menu
source.label=Zdroj
range-comment.label=Zakomentovat $výběr
line-comment.label=$Zakomentovat řádek
select-block.label=$Vybrat blok kódu
match-bracket.label=Jdi na $odpovídající závorku
prev-bracket.label=Jdi na $předchozí závorku
next-bracket.label=Jdi na $další závorku
#}}}

#}}}

#{{{ Search menu
search.label=$Hledat
find.label=$Najít...
find-next.label=Najít $další
find-prev.label=Najít $předchozí
search-in-open-buffers.label=Hledat v otevřechých $bufferech...
search-in-directory.label=Hledat v $adresáři...
replace-in-selection.label=$Nahradit vybrané
replace-and-find-next.label=Nahradit and Najít $další
replace-all.label=Nahradit $vše
quick-search.label=$Inkrementální vyhledávací panel
hypersearch.label=Panel $hypervyhledávání
quick-search-word.label=Inkrementální vyhledávání $slova
hypersearch-word.label=Hypervyhledávání slova
whole-word.label=$Celé slovo
ignore-case.label=Ignorovat v$elikost písmen
regexp.label=$Regulární výrazy
hypersearch-results.label=Výsledky Hyperhledání
#}}}

#{{{ Markers menu
markers.label=$Záložky
add-marker.label=Přidat/$Odebrat Záložku
add-marker-shortcut.label=Př$idat záložku se zkratkou
remove-all-markers.label=Odebrat $všechny záložky
goto-marker.label=$Jdi na záložku
select-marker.label=V$yber po záložku
swap-marker.label=Prohodit záložku a $kurzor
prev-marker.label=Jdi na $předchozí záložku
next-marker.label=Jdi na $následujicí záložku
no-markers.label=Žádné záložky
markers.blank-line=[Prázdný řádek]
#}}}

#{{{ Folding menu
folds.label=F$oldování
collapse-fold.label=$Sbalit fold
expand-one-level.label=$Rozbalit jednu úroveň foldu
expand-fold.label=Rozbalit fold ú$plně
collapse-all-folds.label=Sbalit $všechny foldy
expand-folds.label=R$ozbalit foldy s úrovní
expand-all-folds.label=Ro$zbalit všechny foldy
select-fold.label=$Vybrat fold
add-explicit-fold.label=$Přidat explicitní fold
narrow-to-fold.label=Zúžit na $fold
narrow-to-selection.label=Zúžit na vý$běr
parent-fold.label=$Jdi na rodičovský fold
prev-fold.label=Jdi na př$edchozí fold
next-fold.label=Jdi na $následující fold
#}}}

#{{{ View menu
view.label=$Pohledy
new-view.label=Nový $pohled
new-view.tooltip=Nové hlavní okno s možností $dokování
new-plain-view.label=Nový $prostý pohled
new-plain-view.tooltip=Nové hlavní okno s menším množstvím nástrojových panelů a s žádným dokováním
close-view.label=Z$avřít pohled
close-view.tooltip=Zavře hlavní okno a jEdit také, pokud je to jediný pohled
prev-buffer.label=Jdi na předchozí $buffer
next-buffer.label=Jdi na další b$uffer
recent-buffer.label=Jdi na poslední bu$ffer
toggle-buffer-switcher.label=Zobrazit $selektor bufferu
focus-buffer-switcher.label=Fo$cus na selektor bufferu
toggle-line-numbers.label=Zobrazit čí$sla řádek
toggle-statusbar.label=Zobrazit s$tavový řádek
toggle-gutter.label=Zobrazit $Gutter
show-context-menu.label=Zobrazit $kontextové menu
set-view-title.label=Nastavit $název zobrazení
set-view-title.tooltip=Nastaví název hlavního okna pro jednoduchou identifikaci z plochy.
toggle-full-screen.label=Zapnout "Na celou obrazovku"

#{{{ Scrolling menu
scrolling.label=Posunování (skrolování)
scroll-to-current-line.label=Posunout $na aktuální řádek
scroll-and-center.label=$Posunout na kurzor a vycentrovat obrazovku
center-caret.label=$Posunout kurzor na střed obrazovky
scroll-up-line.label=Posunout o řádek $nahoru
scroll-down-line.label=Posunou o řádek $dolů
scroll-up-page.label=Posunout o stránku n$ahoru
scroll-down-page.label=Posunout o stránku d$olů
#}}}

#{{{ Splitting menu
splitting.label=$Rozdělení oken
split-horizontal.label=Rozdělit $horizontálně
split-vertical.label=Rozdělit $vertikálně
unsplit-current.label=$Odrozdělit aktuální
unsplit.label=Odrozdělit $vše
resplit.label=O$bnovit rozdělení
prev-textarea.label=Jdi na $předchozí textovou oblast
next-textarea.label=Jdi na $další textovou oblast
buffersets.label=$Bufferové sady
global-bufferset.label=$Globalní rozsah bufferové sady
global-bufferset.tooltip=Všechny EditPanely sdílejí stejnou bufferovou sadu.
view-bufferset.label=$Pohledový rozsah bufferové sady
view-bufferset.tooltip=EditPanely v jednom Pohledu sdílejí stejnou bufferovou sadu.
editpane-bufferset.label=$EditPanelový rozsah bufferové sady
editpane-bufferset.tooltip=Každý EditPanel má svou vlastní bufferovou sadu.
#}}}

#{{{ Docking menu
docking.label=$Dokování
docking.menu.label=Dokovatelné $menu
toggle-dock-areas.label=$Přepnout dokované oblasti
left-docking-area.label=Jdi na $levou dokovací oblast
top-docking-area.label=Jdi na $vrchni dokovací oblast
right-docking-area.label=Jdi na $pravou dokovací oblast
bottom-docking-area.label=Jdi na $dolní dokovací oblast
focus-textarea.label=Jdi na $textové pole
close-docking-area.label=$Uzavři aktuální dokovací oblast
layout-load.label=$Načti dokovací rozmístění ...
layout-save.label=U$lož dokovací rozmístění ...
layout-load-current-mode.label=Načí$st dokovací rozmístění aktuálního režimu
layout-save-current-mode.label=Uloži$t dokovací rozmístění aktuálního režimu
#}}}

#}}}

#{{{ Utilities menu

utils.label=$Nástroje
vfs.browser.label=$Prohlížeč souborového systému
action-bar.label=Panel $akcí
last-action.label=$Opakovat poslední akci
buffer-options.label=Možnosti $bufferu...
global-options.label=$Globální možnosti...
combined-options.label=$Možnosti...

#{{{ Recent Directories menu
recent-directories.label=$Poslední adresáře
no-recent-dirs.label=Žádné poslední adresáře...
#}}}

#{{{ Favorites menu
favorites.label=$Oblíbené
add-buffer-to-favorites.label=Přidat $buffer do Oblíbených
add-dir-to-favorites.label=Přidat $adresář do Oblíbených
edit-favorites.label=$Upravit Oblíbené
#}}}

#{{{ Current Directory menu
current-directory.label=$Aktuální adresář
#}}}

#{{{ jEdit Home Directory menu
jedit-directory.label=Domovský adresář $jEdit
#}}}

#{{{ Settings Directory menu
settings-directory.label=Adresář $nastavení
#}}}

#{{{ BeanShell menu
beanshell.label=$BeanShell
eval.label=$Vyhodnotit BeanShell výraz...
eval-for-selected-lines.label=Vyhodnotit $pro vybrané řádky...
eval-selection.label=Vyhodnotit vý$běr
#}}}

#{{{ Troubleshooting menu
troubleshooting.label=$Troubleshooting
log-viewer.label=Log $aktivit
update-log.label=Aktualizuj Log aktivit na $disku
io-progress-monitor.label=$I/O progres
task-monitor.label=$Monitor úloh
keyboard-tester.label=Tester $klávesnice...
memory-status.label=Status $paměti...
reload-modes.label=Znovunačíst $režimy úprav
#}}}

#{{{ Quick options menu
quick-options.label=$Rychlé nastavení
edit-syntax-style.label=Upravit styl syntaxe tokenu pod kurzorem
#}}}

#}}}

#{{{ Macros menu
macros.label=$Makro
new-macro.label=Nové $makro
record-macro.label=Začít $nahrávat makro...
stop-recording.label=$Zastavit nahrávání
last-macro.label=Opakovat $poslední makro
record-temp-macro.label=Nahrát $dočasné makro
run-temp-macro.label=Př$ehrát dočasné makro
run-other-macro.label=Přehrát $jiné makro...
rescan-macros.label=$Aktualizovat makra
no-macros.label=Žádná makra
#}}}

#{{{ Plugins menu
plugins.label=P$luginy
plugin-manager.label=$Plugin manažer...
plugin-options.label=Plugin $možnosti...
no-plugins.label=Žádné pluginy nejsou nainstalovány
#}}}

#{{{ Help menu
help-menu.label=Nápověd$a
about.label=$Něco o jEdit...
help.label=jEdit Ná$pověda
tip-of-the-day.label=$Tip dne
userFeedback.label=Máte připomínky?...
#}}}

#}}}

#{{{ Macro strings

macro.temp.header=// Toto je dočasné makro. Nejprve zkontrolujte \n\
                  // potřebné příkazy, abyste se ujistili, že makro \n\
                  // odráží váš úmysl. Pokud chcete spustit makro,\n\
                  // přepněte na příslušný buffer a zmáčkněte C+m C+p.\n\

macro.header=// Toto je nahrané makro. Nejprve zkontrolujte \n\
             // potřebné příkazy, abyste se ujistili, že makro \n\
             // odráží váš úmysl. Následně uložte tento buffer. \n\
             // Makro by se mělo objevit v Makro menu.\n\


#}}}

#{{{ Commands that don't appear in menus
backspace-word.label=Smazat předchozí slovo
backspace-word-std.label=Smazat předchozí slovo (včetně mezer)
backspace-word-std-after.label=Smazat předchozí slovo (včetně mezer za slovem)
backspace.label=Smazat předchozí znak
delete-word.label=Smazat další slovo
delete-word-std.label=Smazat další slovo (včetně mezer)
delete.label=Smazat další znak
document-end.label=Jdi na konec bufferu
document-home.label=Jdi na začátek bufferu
end.label=End
home.label=Home
smart-end.label=Chytrý End
smart-home.label=Chytrý Home
insert-literal.label=Vložit další znak doslovně
insert-newline.label=Vložit nový řádek
insert-newline-indent.label=Vložit nový řádek a odrážku
insert-tab.label=Vložit tabulátor
insert-tab-indent.label=Vložit tabulátor a odrážku
line-end.label=Jdi na konec řádky
line-home.label=Jdi na začátek řádky
next-char.label=Jdi na další znak
next-line.label=Jdi na další řádku
next-page.label=Jdi na další stránku
next-paragraph.label=Jdi na další odstavec
next-word.label=Jdi na další slovo
next-word-std.label=Jdi na další slovo (včetně mezer)
overwrite.label=Přepisovací režim
prev-char.label=Jdi na předchozí znak
prev-line.label=Jdi na předchozí řádek
prev-page.label=Jdi na předchozí stránku
prev-paragraph.label=Jdi na předchozí odstavec
prev-word.label=Jdi na předchozí slovo
prev-word-std.label=Jdi na předchozí slovo (včetně mezer)
prev-word-std-after.label=Jdi na předchozí slovo (včetně mezer za slovem)
select-document-end.label=Vybrat do konce bufferu
select-document-home.label=Vybrat po začátek bufferu
select-end.label=Vybrat po Smart End pozici
select-home.label=Vybrat po Smart Home pozici
select-line-end.label=Vybrat po konec řádky
select-line-home.label=Vybrat po začátek řádky
select-next-char.label=Vybrat další znak
select-next-line.label=Vybrat další řádek
select-next-page.label=Vybrat další stránku
select-next-paragraph.label=Vybrat další odstavec
select-next-word.label=Vybrat další slovo
select-next-word-std.label=Vybrat další slovo (včetně mezer)
select-prev-char.label=Vybrat předchozí znak
select-prev-line.label=Vybrat předchozí řádek
select-prev-page.label=Vybrat předchozí stránku
select-prev-paragraph.label=Vybrat předchozí odstavec
select-prev-word.label=Vybrat předchozí slovo
select-prev-word-std.label=Vybrat předchozí slovo (včetně mezer)
select-prev-word-std-after.label=Vybrat předchozí slovo (včetně mezer za slovem)
select-visible-end.label=Vybrat po poslední viditelnou řádku
select-visible-home.label=Vybrat po první viditelnou řádku
select-whitespace-end.label=Vybrat po konec mezer
select-whitespace-home.label=Vybrat po začátek mezer
toggle-line-separator.label=Přepnout řádkový oddělovač
toggle-word-wrap.label=Přepnout zalamování řádků
visible-end.label=Jdi na poslední viditelnou řádku
visible-home.label=Jdi na první viditelnou řádku
whitespace-end.label=Jdi na konec mezer
whitespace-home.label=Jdi na začátek mezer
#}}}

#{{{ View stuff

# Title
view.title=jEdit -\u0020
view.title.dirty=\ (změněno)

view.docking.close-tooltip=Skryje aktuální dokované okno
view.docking.menu-tooltip=Možnosti dokování
view.docking.menu-floating=Plovoucí
view.docking.menu-top=Dokovat nahoře
view.docking.menu-left=Dokovat vlevo
view.docking.menu-bottom=Dokovat ve spodní části
view.docking.menu-right=Dokovat vpravo
view.docking.menu-clone=Nová plovoucí instance
view.docking.menu-close=Zavřít
view.docking.menu-undock=Oddokovat

view.docking.toggle.label={0} (Přepnout)
view.docking.float.label={0} (Nová plovoucí instance)

directory.not-local=Nelze zobrazit adresáře na vzdáleném souborovém systému
directory.no-files=Žádné soubory

#{{{ Gutter highlight
view.gutter.marker.no-name=Záložka
view.gutter.marker=Záložka: {0}
#}}}

#{{{ Status messages
view.status.add-marker=Zkratka pro novou záložku? [{0}]
view.status.auto-wrap=Hledaný řetězec nebyl nalezen - zalamování textu okolo!
view.status.bracket=Odpovídá řádce {0}: {1}
view.status.caret-tooltip=Offset, číslo řádky a sloupce (offset,line,column[-virtual] relative%)
view.status.copy-append-string-register=Název registru do kterého kopírovat a přidat? [{0}]
view.status.copy-string-register=Registr do kterého kopírovat? [{0}]
view.status.cut-append-string-register=Registr do kterého vyjmout a přidat? [{0}]
view.status.cut-string-register=Registr do kterého vyjmout? [{0}]
view.status.expand-folds=Úroveň foldu? [1-9]
view.status.goto-marker=Zkratka záložky na kterou chcete jít? [{0}]
view.status.incomplete-abbrev=Specifikováno {0} parametrů, ale je vyžadováno {1} !
view.status.insert-literal=Klávesa k vložení doslovně?
view.status.io-1=I/O: probíhá 1 operace
view.status.io.done=Input/output hotovo
view.status.io=I/O: probíhá {0} operací
view.status.linesep-changed=Oddělovač řádek nastaven na {0}
view.status.linesep-tooltip=Oddělovač řádek (klikněte pro změnu)
view.status.memory-tooltip=Java heap memory: {0}Kb/{1}Kb
view.status.mode-tooltip=Aktuální režim úprav, režim foldování a kódování
view.status.multi-changed=Vícenásobný režim výběru je {0,choice,0#off|1#on}
view.status.multi-tooltip=Vícenásobný režim výberu (klikněte pro změnu)
view.status.narrow=Vyvolat "Rozbalit všechny foldy" pro opětovné zviditelnění veškerého textu
view.status.no-markers=nejsou nastaveny žádné záložky
view.status.no-registers=nejsou definovány žádné registry
view.status.overwrite-changed=Režim přepisování je {0,choice,0#off|1#on}
view.status.overwrite-tooltip=Indikátor režimu přepisování/vkládání (klikněte pro změnu)
view.status.paste-string-register=Z jakého registru vkládat? [{0}]
view.status.print=Tisk stránky {0}
view.status.quick-copy=Rychlý kopírovací režim - označený text nahradí výběr
view.status.recording=Nahrávání makra
view.status.rect-select-changed=Obdélníkový výběr je {0,choice,0#off|1#on}
view.status.rect-tooltip=Režim obdélníhového výběru (klikněte pro změnu)
view.status.replace-all=Nahrazeno {0} výskytů v {1} souborech
view.status.search-not-found=Hledaný řetězec nebyl nalezen.
view.status.select-marker=Zkratka záložky po kterou chcete vybrat? [{0}]
view.status.swap-marker=Zkratka záložky se kterou prohodit kurzor? \
	[{0}]
view.status.vertical-paste-string-register=Z kterého registru vertikálně vložit?\
	[{0}]
view.status.wrap-changed=Režim zalamování slov je nyní "{0}"
view.status.wrap-tooltip=<html>Režim zalaování slov je {0} (klikněte pro změnu)</html>
view.status.indent-tooltip=Automatický indikátor odrážek Automatic (klikněte pro změnu)
view.status.autoindent-changed=Status automatických odrážek je "{0}"
view.status.bufferset-tooltip=Rozsah bufferových sad je {0}
wrap.none=vypnutý
wrap.hard=hard
wrap.soft=soft
#}}}

#{{{ Status bar component visibility

#}}}

#}}}

#{{{ Printing

print.headerText=jEdit - {0}
print.footerText={0} :: strana {1}

print-error.title=Chyba tisku
print-error.message=Při pokusu o tisk nastala chyba:\n\
	{0}
#}}}

#{{{ Various dialog boxes

#{{{ About dialog
about.title=O jEdit
about.version=jEdit {0} {1} režim, s použitím {2} Java {3}
about.mode.standalone=Samostatný
about.mode.server=server
about.mode.server-background=server-background
about.navigate=Využijte šipek pro navigaci v textu

# This text scrolls by in the about dialog box.
# Hack: Since StringTokenizer treats two consequent \n as one token, we
# insert a space by itself in the text to create blank lines.
about.text.prefix=jEdit vám přináší
about.text.suffix=Rád bych také poděkoval uživatelům za jejich\n\
                    komentáře, feedback a bug reporty.
#}}}

#{{{ Error list dialog, used to report I/O and plugin load errors
error-list.plugin-manager=Plugin manažer
#}}}

#{{{
largeBufferDialog.title=Rozsáhlý buffer {0}
largeBufferDialog.message=Buffer je rozsáhlý a jEdit může přestat odpovídat\n\
	kvůli zvýrazňování syntaxe. Měli byste zvážit následující možnosti.\n\
	-Ponechat úplnou syntaxi: Zvýrazňování syntaxe bude pracovat jako obvykle,\n\
	jEdit však může být velice pomalý, což nedoporučujeme. \n\
	-Kontextově necitlivé zvýraznění syntaxe. V tomto případě bude jEdit \n\
	provádět rychlé zvýrazňování, ale výsledek nemusí být dokonalý. Buffer \n\
	bude zvýrazněn řádek po řádce bez kontroly kontextu předchozích řádek.\n\
	Je možné že syntaxe nebude přesná, pokud máte tokeny na více řádkách (více-\n\
	řádkové komentáře, xml tagy ...)\n\
	-Použijte jEdit "text" režim (žádné zvýrazňování syntaxe)
largeBufferDialog.fullSyntax=Úplné zvýraznění syntaxe
largeBufferDialog.contextInsensitive=Kontextově necitlivé zvýraznění syntaxe
largeBufferDialog.defaultMode=Režim úpravy textu
#}}}

#{{{ I/O error dialog box
ioerror.title=I/O Chyba
ioerror.caption=Následující {0} I/O operace nemohly být dokončeny:
ioerror.caption-1=Následující I/O operace nemohly být dokončeny:

ioerror={0}
ioerror.directory-error=Nelze vypsat adresář: {0}
ioerror.directory-error-nomsg=Nelze vypsat adresář
ioerror.encoding-error=Soubor nelze načíst správně (některá data mohou být ztracena) \n\
                     v kódování "{0}".\n\
	({1})\n\
        Zkuste vybrat jiné kódování.\n\
        Můžete jej vybrat v menu Soubor->Znovunačíst s kódováním.\n\
        Pokud toto chcete provést automaticky, přijdete kandidáty do \n\
        "Seznam záložních kódování" v Nástroje->Možnosti a Kódování.
ioerror.write-encoding-error=Nepovedlo se zakódovat znak\n\
	{3} ve sloupci {2}  na řádce {1} s kódováním "{0}".
ioerror.read-error=Nelze načíst: {0}
ioerror.write-error=Nelze uložit: {0}
ioerror.unsupported-encoding-error={0} charset není podporován vaší JVM
ioerror.open-directory=Nelze otevřít adresář jako buffer.
ioerror.save-directory=Nelze uložit buffer přes adresář.
ioerror.no-read=Nedostatečná oprávnění pro načtení souboru.
ioerror.no-write=Nedostatečná oprávnění pro uložení souboru.
ioerror.write-error-readonly=Nelze uložit, soubor je pouze ke čtení.
ioerror.save-readonly-twostagefail=Nelze uložit, soubor je pouze ke čtení a nelze jej uložit dvoufázově.
ioerror.badurl=Neplatná URL: {0}
ioerror.delete-error=Nelze odstranit soubor.
ioerror.rename-exists=Nelze přepsat existující soubor {0}.
ioerror.rename-error=Nelze přejmenovat na {0}.
ioerror.mkdir-error=Nelze vytvořit adresář.

vfs.not-supported.list=Nelze procházet adresáře na "{0}" souborovém systému.
vfs.not-supported.load=Nelze otevřít soubory na "{0}" souborovém systému.
vfs.not-supported.save=Nelze uložit soubory na "{0}" souborovém systému.

vfs.overwrite-readonly.title=Soubor je určen pouze ke čtení
vfs.overwrite-readonly.message=Soubor {0} je určen pouze ke čtení.\n\
        Chcete jej i tak uložit a resetovat atribut "pouze ke čtení"?\n\
        Toto použije dvoufázové uložení(resetuje vlastníka souboru na Unix)

vfs.twostageimpossible.title=Nelze použít dvoufázové uložení.
vfs.twostageimpossible.message=Nelze použít dvoufázové uložení, chcete \n\
	jej přesto uložit?

out-of-memory-error=Nedostatek Java heap memory pro dokončení\n\
        tohoto požadavku. Zkuste zvýšit maximální velikost heapu \n\
        (haldy). \n\
	\n\
        Dokumentace týkající se změny velikosti Java heapu (haldy) \n\
        můžete nalézt v sekci "Buffery", kapitola "jEdit Basics".

#}}}

#{{{ Old I/O error dialog boxes
ioerror.message=Vyskytla se I/O chyba ({0})

read-error.title=Chyba ve čtení
# {0} - the path name {1} - the error message
read-error.message=Soubor {0}\n\
	nemohl být načten z důvodu I/O chyby.\n\
	({1})

write-error.title=Chyba při zápisu
# {0} - the path name {1} - the error message
write-error.message=Soubor {0}\n\
	nemohl být uložen z důvodu I/O chyby.\n\
	({1})

directory-error.title=Chyba v adresáři
# {0} - the path name {1} - the error message
directory-error.message=Adresář {0}\n\
	nemohl být vypsát z důvodu I/O chyby.\n\
	({1})

directory-error-nomsg.title=Chyba v adresáři
# {0} - the path name
directory-error-nomsg.message=Adresář {0}\n\
	nemohl být vypsán z důvodu I/O chyby.

encoding-error.title=Nekompatibilní kódování
encoding-error.message=Soubor {0}\n\
	nemohl být načten s "{1}" kódováním.\n\
	({2})\n\
	\n\
	Pro využití jiného kódování, zkuste příkazy v menu \n\
        Soubor->Otevřít v kódování
	\n\
        Pokud jste opravdu zaseklí a nevíte kudy kam, zkuste \n\
        kódování "ASCII" nebo "8859_1".

open-directory.title=Nelze otevřít adresář
open-directory.message={0} je adresář.\n\
	Adresáře nelze otevřít pro úpravy.

save-directory.title=Nelze uložit adresář
save-directory.message={0} je adresář.\n\
	Buffery nemohou být uloženy přes adresáře.

no-read.title=Nelze otevřít soubor
no-read.message=Nelze číst z {0}.\n\
	Toto nejspíš znamená, že nemáte dostatečná oprávnění.

no-write.title=Nelze uložit soubor
no-write.message=Nezle uložit do {0}.\n\
	Toto nejspíš znamená, že nemáte dostatečná oprávnění.

badurl.title=Špatná URL
# {0} - the URL
# {1} - the error
badurl.message=Následující URL není validní: {0}\n\
	({1})
#}}}

#{{{ Go to line dialog
goto-line.title=Jdi na řádku
goto-line.message=Jdi na řádku ({0} - {1}):
#}}}

#{{{ Word count dialog
wordcount.title=Počet slov
# {0} - characters
# {1} - words
# {2} - lines
wordcount.message=Znaky: {0}\nSlova: {1}\nŘádky: {2}
#}}}

#{{{ Set marker dialog
setmarker.title=Nastavit záložku
setmarker.message=Název záložky:
#}}}

#{{{ File not saved dialog
notsaved.title=Soubor nebyl uložen
# {0} - file name
notsaved.message=Uložit změny do {0}?
#}}}

#{{{ File changed, still reload dialog
changedreload.title=Soubor upraven
changedreload.message=Soubor {0}\n\
        byl změněn od posledního uložení; pokud budete \n\
        pokračovat, veškeré změny budou ztraceny. Pokračovat?
#}}}

#{{{ Autosave file exists dialog
autosave-found.title=Nalezen soubor s autosave
# {0} - autosave file name
autosave-found.message=Autosave soubor {0}\n\
	byl nalezen. Toto nejspíš znamená, že jEdit spadnul dříve, než \n\
        jste mohli cokoliv uložit. Chcete otevřít autosave soubor?

autosave-loaded.title=Načten autosave soubor
autosave-loaded.message=Autosave soubor {0}\n\
        byl načten. Nyní byste měli zkontrolovat, zda neobsahuje vaše \n\
        neuložená data. Chcete-li ponechat změny, uložte soubor. V opačném \n\
        případě vyberte Soubor->Znovunačíst
#}}}

#{{{ Save all confirm dialog
saveall.title=Uložit všechny buffery
saveall.message=Opravdu chcete uložit všechny změněné buffery?
#}}}

#{{{ Reload all confirm dialog
reload-all.title=Znovunačíst všechny buffery
reload-all.message=Opravdu chcete znovunačíst všechny buffery z disku? \n\
        Neuložené změny v jakémkoli otevřeném bufferu BUDOU ZTRACENY!
#}}}

#{{{ Encoding prompt
encoding-prompt.title=Otevřít v jiném kódování
encoding-prompt.message=Použít ke kódování znaků:
#}}}

#{{{ Macro recording already in progress dialog
already-recording.title=Probíhá nahrávání
already-recording.message=Nahrávání makra již probíhá
#}}}

#{{{ No temporary macro dialog
no-temp-macro.title=Žádné dočasné makro
no-temp-macro.message=Žádné dočasné makro nebylo nahráno.
#}}}

#{{{ Record macro dialog
record.title=Nahrávání makra
record.message=Název makra:
#}}}

#{{{ Some features don't work with -nosettings dialog
no-settings.title=Feature vypnuta
no-settings.message=jEdit byl spuštěn s přepínačem -nosettings. \n\
        K použítí této feature musíte spustit jEdit bez tohoto přepínače.
#}}}

#{{{ Some features don't work with the web start version
no-webstart.title=Feature vypnuta
no-webstart.message=Tato feature není dostupná ve WebStart verzi jEditu.
#}}}

#{{{ Search and replace dialog
search.title=Najít a Nahradit

search.find=Najít:
search.find.tooltip=PgUp/PgDown nebo pravý-klik pro vyvolání předchozího
search.find.mnemonic=s
search.replace=Nahradit za:
search.replace.mnemonic=w
search.string-replace-btn=Text
search.beanshell-replace-btn=Návratová hodnota úryvku BeanShell

search.settings=Nastavení:
search.keep=Podržet dialog
search.keep.mnemonic=k
search.word=Celé slovo
search.word.bar=Celé slovo
search.word.mnemonic=q
search.case=Ignorovat velikost písmen
search.case.mnemonic=i
search.regexp=Regulární výrazy
search.regexp.mnemonic=x
search.hypersearch=Hyperhledání
search.hypersearch.mnemonic=h
search.wrap=Po skončení prohledat od začátku
search.wrap.mnemonic=t

search.direction=Směr:
search.back=Vzad
search.back.mnemonic=b
search.forward=Vpřed
search.forward.mnemonic=o

search.fileset=Hledat ve:
search.selection=Výběru
search.selection.mnemonic=n
search.current=Aktuálním bufferu
search.current.mnemonic=c
search.all=Všech bufferech
search.all.mnemonic=l
search.directory=Adresáři:
search.directory.mnemonic=d
search.skipHidden=Přeskakovat skryté/zálohy
search.skipBinary=Přeskakovat binární soubory
search.skipHidden.mnemonic=h
search.skipBinary.mnemonic=b

search.directoryField=Adresář:
search.directoryField.mnemonic=y
search.filterField=Filtr:
search.filterField.mnemonic=f
glob.tooltip={*.c,*.h} pro více koncovek
search.subdirs=Prohledat podadresáře
search.subdirs.mnemonic=u
search.choose=Vybrat...
search.choose.mnemonic=e
search.synchronize=Synchronizovat
search.synchronize.mnemonic=z
search.synchronize.tooltip=Nastaví filtr a adresář na aktuálníkoncovku/umístění bufferu.
search.findBtn=Najít
search.findBtn.mnemonic=f
search.replaceBtn=Nahradit
search.replaceBtn.mnemonic=h
search.replaceAndFindBtn=Nahradit & Najít
search.replaceAndFindBtn.mnemonic=r
search.replaceAllBtn=Nahradit vše
search.replaceAllBtn.mnemonic=a

# Beep when searching automatically wraps?

#}}}

#{{{ Keep searching dialog
keepsearching.title=Nenalezeny žádné další shody
keepsearching.message=Nenalezeny žádné další shody. Pokračovat v hledání od\n\
	{0,choice,0#beginning|1#end}?
#}}}

#{{{ HyperSearch results dialog
hypersearch-results.title=Výsledky hyperhledání
hypersearch-results.result-caption={0} ({1,choice,1#1 occurrence|1<{1,number,integer} výskytů v '{2,choice,1#1 file|1<{2,number,integer} souborech}'})
hypersearch-results.open=Otevřít
hypersearch-results.open-view=Otevřít v novém pohledu
hypersearch-results.open-plain-view=Otevřít v novém prostém pohledu
hypersearch-results.open-split=Otevřít v novém rozdělení
hypersearch-results.remove-node=Odebrat uzel
hypersearch-results.new-search=Nové hledání odsud
hypersearch-results.expand-child-nodes=Rozbalit uzel potomka
hypersearch-results.collapse-child-nodes=Sbalit uzel potomka
hypersearch-results.copy-to-clipboard=Kopírovat do schránky
hypersearch-results.redo=Znovu hyperhledání
hypersearch-results.tree-view=Přepnout stromové zobrazení
hypersearch-results.clear.label=Odebrat všechny uzly
hypersearch-results.stop.label=Zastavít hyperhledání a zobrazit aktuální výsledky
hypersearch-results.multi.label=Přepnout vícenásobné výsledky
hypersearch-results.highlight.label=Nastavit zvýrazňování shod
hypersearch-results.file-caption={0} ({1,choice,1#1 occurrence|1<{1,number,integer} výskytů na '{2,choice,1#1 line|1<{2,number,integer} řádkách}'})
hypersearch-results.searching=Hledám "{0}"...
hypersearch-results.no-results=Nenalezeny žádné výsledky pro "{0}".
hypersearch-results.done=Výsledky pro "{0}":

hypersearch-status=Hledání
#}}}

#{{{ HyperSearch too many results
hypersearch.tooManyResults.label=Příliš mnoho výsledků
hypersearch.tooManyResults.title=Příliš mnoho výsledků
hypersearch.tooManyResults.message=Hledání, které jste provedli, vrátilo {0} \
        výsledky, ale není ještě hotové. Chcete jej zastavit?
#}}}


#{{{ Search and replace error dialog
searcherror.title=Chyba při Najít a Nahradit
# {0} - error message
searcherror.message=Při provádění této operace se vyskytla chyba.
#}}}

#{{{ Search and replace error dialog
searcherror-bsh.title=Chyba při Najít a nahradit
# {0} - error message
searcherror-bsh.message=Při provádění této operace se vyskytla chyba.\n\
        \n\
        Ujistěte se, že nahrazovací režim je nastaven na "Text", pokud jste \n\
        nezamýšleli nahradit string, který má být interpretován jako \n\
        BeanShell výraz.
#}}}

#{{{ Empty fileset error dialog
empty-fileset.title=Prázdná množina souborů
empty-fileset.message=Vybrané hledání souborů nenalezlo žádné soubory. \n\
        Ujistěte se, prosím, že hledané jméno souboru a adresáře je \n\
        nastavené správně.
#}}}

#{{{ Can only search local directories dialog
remote-dir-search.title=Vybrán nelokální adresář
remote-dir-search.message=Pro hledání jste zvolili nelokální adresář\n\
        Tato operace může být velice pomalá kvůli síťové latenci apod.\n\
        Opravdu chcete pokračovat?
#}}}

#{{{ "Search in selection" active but nothing selected in text area
search-no-selection.title=Prázdný výběr
search-no-selection.message=Prosím vyberte nějaký text nebo deaktivujte \n\
        možnost "najít ve výběru".
#}}}

#{{{ Paste previous and paste deleted dialogs
paste-from-list.whitespace=<whitespace>
paste-previous.title=Vložit předchozí
paste-previous.caption=Nedávno kopírovaný a vložený text:
paste-deleted.title=Vložit smazané
paste-deleted.caption=Nedávno smazaný text:
#}}}

#{{{ File changed on disk dialog
filechanged-save.title=Soubor na disku změněn
filechanged-save.message=Soubor {0}\n\
	byl na disku změněn jiným programem. Opravdu chcete soubor\n\
        uložit?
#}}}

#{{{ File exists dialog
fileexists.title=Soubor již existuje
fileexists.message=Soubor {0} již existuje. Opravdu jej chcete\n\
	přepsat?
#}}}

#{{{ Select line range dialog
selectlinerange.title=Vyberte rozsah řádek
selectlinerange.caption=Vyberte rozsah řádek:
selectlinerange.start=Počáteční řádek:
selectlinerange.end=Konečný řádek:
#}}}

#{{{ View registers dialog
view-registers.title=Registry
view-registers.caption=Registr:
view-registers.clipboard=$ (schránka)
view-registers.selection=% (výběr)
view-registers.none=Nedefinovány žádné registry
view-registers.register=Registr:
view-registers.contents=Obsah:
view-registers.undefined=__UNDEFINED__
#}}}

#{{{ Close all buffers dialog
close.title=Neuložené změny
close.caption=Následující buffery obsahují neuložené změny:
close.selectAll=Vybrat vše
close.selectAll.mnemonic=a
close.save=Uložit vybrané
close.save.mnemonic=s
close.discard=Zahodit vybrané
close.discard.mnemonic=d
#}}}

#{{{ Files changed on disk dialog
files-changed.title=Soubory na disku změněny
files-changed.caption=Následující soubory byly změněny na disku jiným programem:
files-changed.deleted=Smazáno na disku; uložte pro znovuvytvoření:
files-changed.changed-auto=Automaticky znovunačteno:
files-changed.changed=Změněno na disku:
files-changed.changed-dirty-auto=Změnený buffer; nebylo znovunačteno:
files-changed.changed-dirty=Změněný buffer a změněný soubor na disku:
files-changed.select-all=Vybrat vše
files-changed.select-all.mnemonic=a
files-changed.reload=Znovunačíst
files-changed.reload.mnemonic=r
files-changed.ignore=Ignorovat
files-changed.ignore.mnemonic=i
#}}}

#{{{ Abbrev dialogs
add-abbrev.title=Přidat zkratku
add-abbrev.mode=Přidat zkratku specifickou k režimu
add-abbrev.global=Přidat globální zkratku

edit-abbrev.title=Upravit zkratku

edit-abbrev.duplicate.title=Duplikace zkratky
edit-abbrev.duplicate.message=\
	Rozšíření této zkraty již existuje.\n\
	\n\
	Chcete přepsat existující rozšíření zkratky?

abbrev-editor.abbrev=Zkratka:
abbrev-editor.before=Text k vložení před kurzor:
abbrev-editor.after=Text k vložení za kurzor:
#}}}

#{{{ XMode errors
xmode-error.title=Chyba v parsování XML
# {2} is the column number, but it's not too useful so we don't show it
xmode-error.message=Při parsování {0} se vyskytla chyba na řádce line {1}:\n\
	{3}
xmode-error.dtd=Soubor DTD nemohl být načten\n({0})
xmode-error.termchar-invalid=Hodnota AT_CHAR atributu není validní ({0})
xmode-error.doctype-invalid=Očekáván dokument typu MODE, nalezen {0}
xmode-error.empty-tag=Tag {0} nemůže být prázdný.
xmode-error.token-invalid=Typ tokenu {0} není validní.
xmode-error.empty-keyword=Klíčové slovo nemůže být prázdné.
xmode-error.regexp=Nevalidní regulární výraz\n({0})
xmode-error.hash-char-and-hash-chars-mutually-exclusive=HASH_CHAR a HASH_CHARS nebyly zpecifikovány
xmode-error.delegate-invalid=Nevalidní delegate: {0}
#}}}

#{{{ JARClassLoader errors
plugin-error.title=Chyba Pluginu
plugin-error.caption=Následujicí pluginy nemohly být načteny:
plugin-error.caption-1=Následujicí plugin nemohl být načten:

plugin-error.load-error=Nelze načíst: {0}\n\
	S největší pravděpodobností je poškozený JAR soubor; zkuste\n\
	jej přeinstalovat. Zkuste Nástroje->Troubleshooting->Log aktivit\n\
	pro úplný výpis stack trace (zásobník).
plugin-error.start-error=Nelze spustit: {0}\n\
	Zkuste updatovat plugin na novější verzi.
plugin-error.already-loaded=Jsou nainstalovány dvě kopie. Odstraňte prosím \
	jednu z nich.
plugin-error.dep-jdk=Vyžaduje Java verze {0} nebo novější, ale vy máte pouze\n\
			verzi {1}.
plugin-error.dep-jedit=Vyžaduje jEdit {0} nebo novější, ale vy máte pouze \n\
		verzi {1}.\n\
		Stáhněte si novou verzi z <http://www.jedit.org>.
plugin-error.dep-plugin.no-version=Potřebná verze {0} \
	nebo novější {1},\n\
	ale {1} není naistalována.
plugin-error.dep-plugin.broken=Vyžaduje {0}, ale {0}\n\
	nemohl být načten.
plugin-error.dep-plugin=Vyžaduje verzi {0} nebo novější {1}, \
	ale vy máte pouze {1} verze {2}.
plugin-error.dep-class=Vyžaduje třídu {0}.\n\
	Zkuste nainstalovat potřebný plugin nebo sadu knihoven.
plugin-error.missing-jar=Vyžaduje JAR soubor {0}.\n\
	Tento JAR soubor je součástí tohoto pluginu, ale nelze jej \n\
	nalézt. Zkuste plugin přeinstalovat.
plugin-error.not-42=Tento plugin nepodporuje dynamické načítání. \n\
	Musíme restartovat jEdit po nainstlování nebo odstranění tohoto \n\
	pluginu.

plugin-error-download.title=Chyba v pluginu
plugin-error-download.message=Při stahování pluginu se vyskytla chyba \n\
	Zkuste prosím jiný mirror\n{0}
#}}}

#{{{ Macro dialogs
macro-input.title=Vstup makra
macro-error.title=Chyba makra
macro-message.title=Zpráva makra
macro-confirm.title=Potvrzení makra
#}}}

#{{{ BeanShell stuff
beanshell-error.title=BeanShell Chyba
beanshell-error.message=Vyskytla se BeanShell chyba.

beanshell-eval-input.title=Vyhodnotit BeanShell výraz
beanshell-eval-input.message=BeanShell výraz:\n\
	\n\
	Proměnné:\n\
	view - Aktuální instance pohledu\n\
	editPane - Aktuální instance EditPanelu\n\
	textArea - Aktuální instance textové oblasti\n\
	buffer - Aktuální buffer

beanshell-eval.title=BeanShell vyhodnocení
beanshell-eval.message={0}

beanshell-eval-line.title=Vyhodnotit BeanShell výraz
beanshell-eval-line.message=BeanShell výraz k vyhodnocení pro každý řádek \
	Vybraný řádek:\n\
	\n\
	Proměnné:\n\
	line - Index (číslo) řádky od počátku bufferu\n\
	index - Číslo řádky od počátku výběru\n\
	text - Text řádky\n\
	view - Aktuální instance pohledu\n\
	editPane - Aktuální instance EditPanelu\n\
	textArea - Aktuální instance textové oblasti\n\
	buffer - Aktuální buffer
#}}}

#{{{ Macro not recording dialog
macro-not-recording.title=Nenahrává se
macro-not-recording.message=Makro není právě nahráváno.
#}}}

#{{{ Large repeat count warning
large-repeat-count.title=Velký počet opakování
large-repeat-count.message=Opravdu chcete vyvolat "{0}" {1} krát?

large-repeat-count.user-input.title=Velký počet opakování
large-repeat-count.user-input.message=Opravdu chcete vložit "{0}" \
	{1} krát?
#}}}


#{{{ Wrong fold mode dialog
folding-not-explicit.title=Špatný folding režim
folding-not-explicit.message=Tento příkaz může být použit pouze \n\
	v explicitním folding režimu.
#}}}

#{{{ Memory status dialog box
memory-status.title=Java Heap Memory
memory-status.gc=Garbage collection uvolnil {0} Kb.
memory-status.use={0} Kb využito, {1} Kb celkově
#}}}

#{{{ Multiple I/O request errors
buffer-multiple-io.title=I/O chyba
buffer-multiple-io.message=Každý buffer může vykonávat jednu \n\
	vstupní/výstupní operaci najednou. Prosím vyčkejte dokud aktuální\n\
	operace neskončí (nebo ji zruště v I/O progres monitoru) před\n\
	započetím další.

browser-multiple-io.title=I/O chyba
browser-multiple-io.message=Každý jednotlivý prohlížeč souborového systému\n\
	může vykonávat jednu vstupní/výstupní operaci najednou. Prosím \n\
	vyčkejte dokud aktuální operace neskončí (nebo ji zrušte v I/O \n\
	progres monitoru) před započetím další.
#}}}

#{{{ maxLineLen=0 warning
format-maxlinelen.title=Zalamovací okraj
format-maxlinelen.message=Zalamovací okraj musí být nastaven na nenulovou \n\
	aby tento příkaz pracoval.
#}}}

#{{{ Text under caret does not have a syntax style (token type)
syntax-style-no-token.title=Konfigurace způsobu syntaxe
syntax-style-no-token.message=Text pod kurzorem nemá přiřazen žádný styl \
	ke konfiguraci.
#}}}

#{{{ View title dialog
view.title.select=Zadejte prosím název pro tento pohled:
#}}}
#}}}

#{{{ Buffer options dialog
buffer-options.title=Možnosti bufferu
buffer-options.caption=Toto dialogové okno mění nastavení pouze pro aktuální \n\
	buffer. Chcete-li změnit výchozí nastavení pro režim úprav, zkuste \n\
	Nástroje->Nastavení a Úpravy
buffer-options.loading-saving=Načítání a ukládání
buffer-options.lineSeparator=Oddělovač řádky:
buffer-options.encoding=Kódování znaků:
buffer-options.gzipped=GZIP (komprese) souboru na disk
buffer-options.editing=Editování
buffer-options.mode=Režim úprav:
#}}}

#{{{ Global options dialog
options.title=Možnosti
options.title-template={0}: {1}
options.jedit.label=jEdit

# Option pane to show by default
options.last=upravování

#{{{ Options groups

#}}}

#{{{ General pane
options.general.label=Obecné
options.general.lineSeparator=Výchozí oddělovač řádek:
options.general.encoding=Výchozí kódování znaků:
options.general.encodingAutodetect=Pokud je to možné, detekovat kódování automaticky
options.general.checkModStatus=Pokud jsou otevřené soubory změněny na disku:
options.general.checkModStatus.nothing=nedělat nic
options.general.checkModStatus.prompt=výzva
options.general.checkModStatus.reload=Automaticky znovunačíst a upozornit uživatele
options.general.checkModStatus.silentReload=Automaticky znovunačíst bez upozornění
options.general.checkModStatusUpon=Kontrolovat změnu souboru pokud:
options.general.checkModStatusUpon.focus=Aplikace má focus
options.general.checkModStatusUpon.all=Aplikace má focus, buffer má focus nebo probíhá ukládání jakéhokoliv bufferu
options.general.checkModStatusUpon.operations=buffer má focus nebo probíhá ukládání jakéholiv bufferu
options.general.checkModStatusUpon.focusBuffer=buffer je právě navštíven nebo probíhá ukládání
options.general.checkModStatusUpon.none=ukládání bufferu
options.general.recentFiles=Nedávné soubory k zapamatování:
options.general.hypersearch.maxWarningResults=Maximální počet výsledků hyperhledání:
options.general.sortRecent=Seřadit seznam nedávných souborů
options.general.saveCaret=Uložit pozici kurzoru v seznamu nedávných souborů
options.general.persistentMarkers=Uložit pozici záložky
options.general.resetUndo=Resetovat "Zpět" historii při uložení
options.general.restore=Obnovit dříve otevřené soubory při spuštění
options.general.restore.splits=Obnovit konfiguraci rozdělení
options.general.restore.remote=... včetně vzdálených souborů přes VFS
options.general.restore.cli=... včetně jmen souborů na příkazovém řádku
options.general.encodingDetectors=Seznam autodetektorů kódování:
options.general.fallbackEncodings=Seznam  záložních kódování:
options.general.fallbackEncodings.tooltip=Seznam mezerou oddělených kódování k vyzkoušení při chybách kódování při načítání
options.general.systrayicon=Zobrazit tray ikonu
#}}}

#{{{ Abbreviations pane
options.abbrevs.label=Zkratky
options.abbrevs.set=Sada zkratek:
options.abbrevs.expandOnInput=Mezerník rozbaluje zkratky
options.abbrevs.abbrev=Zkratka
options.abbrevs.expand=Rozbalení
options.abbrevs.add=Přidat...
options.abbrevs.edit=Upravit...
options.abbrevs.remove=Odebrat
#}}}

#{{{ Appearance pane
options.appearance.label=Vzhled
options.appearance.iconTheme=Téma ikon:
options.appearance.fonts.antialias=Vyhlazovat písma pro netextovou oblast
options.appearance.lf=Swing look & feel:
options.appearance.primaryFont=Písmo tlačítek, menu a popisků:
options.appearance.secondaryFont=Písmo výpisů a textových polí:
options.appearance.helpViewerFont=Písmo prohlížeče nápovědy:
options.appearance.history=Položky textových oblastí k zapamatování:
options.appearance.menuSpillover=Počet položek než menu přetečou:
options.appearance.startup.label=Nastavení při spuštění
options.appearance.showSplash=Ukázat úvodní obrazovku při spuštění
options.appearance.showTips=Ukázat rady a tipy při spuštění
options.appearance.experimental.label=Experimentální možnosti
options.appearance.experimental.caption=Další tři možnosti nemusí pracovat \
	správně s určitými\n\
	verzemi Javy. Pokud se setkáte s problémy, vypněte tyto možnosti.

options.appearance.textColors=Použít barvy jEdit textových polí na všechny \
	textové komponenty
options.appearance.decorateFrames=Vykreslovat okraje oken s použitím Swing look & feel
options.appearance.decorateDialogs=Vykreslovat okraje dialogů s použitím Swing look & feel

options.appearance.localization.section.label=Lokalizace
options.appearance.usedefaultlocale.label=Využít výchozí lokální nastavení
options.appearance.lang.label=Jazyk (projeví se po restartu aplikace)
#}}}

#{{{ Context Menu pane
options.context.label=Kontextové menu
options.context.caption=Položky v textovém poli pro pravý klik:
options.context.add=Přidat...
options.context.remove=Odebrat
options.context.moveUp=Jít nahoru
options.context.moveDown=Jít dolu
options.context.reset=Reset do výchozího
options.context.add.title=Přidat do kontextového menu
options.context.add.caption=Přidat do kontextového menu:
options.context.add.separator=Oddělovač
options.context.add.action=Přikaz nebo makro:
options.context.includeOptionsLink.label=Patří "Upravit toto menu ..." odkaz

options.context.reset.dialog.title=Resetovat do výchozího
options.context.reset.dialog.message=Opravdu chcete resetovat kontextového menu do výchozího (instalačního) stavu?
#}}}

#{{{ Docking pane
options.docking.label=Dokování
options.docking.title=Okno
options.docking.dockPosition=Dokovací pozice
options.docking.selectFramework.label=Dokovací framework:
options.docking.autoSaveModeLayout.label=Automaticky ukládat režimově-specifické dokovací rozmístění
options.docking.autoLoadModeLayout.label=Automaticky načítat režimově-specifické dokovací rozmístění
options.docking.selectSet.label=Množina dokovatelných oken:
options.docking.system-change.note=(Experimentální) Restartovat jEdit kvůli aplikaci změn
#}}}

#{{{ Editing pane
options.editing.label=Úpravy
options.editing.defaultMode=Výchozí režim úprav:
options.editing.undoCount=Počet "Zpět":
options.editing.caption-0=\
	Pro přizpůsobení režimově-specifických nastavení vyberte\n\
	režim úprav z menu níže. Nyní jsou zobrazena výchozí \n\
	nastavení.
options.editing.caption-1=\
	Odstraňte zaškrtnutí "použít výchozí nastavení" pro \n\
	přizpůsobení režimově-specifických nastavení. Jinak budou \n\
	použita nastavení z globálně výchozí sekce.
options.editing.mode=Změna nastavení pro režim:
options.editing.global=<globálně výchozí>
options.editing.useDefaults=Použít výchozí nastavení
options.editing.filenameGlob=Globální názvy souborů:
options.editing.firstlineGlob=Globální první řádka:
options.editing.folding=Foldovací režim:
options.editing.collapseFolds=Na začátku sbalit foldy s úrovní:
options.editing.wrap=Zalamování slov:
options.editing.maxLineLen=Zalamování okrajů:
options.editing.maxLineLen.tooltip=Zvolte 0 pro šírku odpovídající textové oblasti (soft zalamování pouze)
options.editing.tabSize=Šířka tabulátoru:
options.editing.indentSize=Šířka odřážky:
options.editing.noWordSep=Extra slovní znaky:
options.editing.camelCasedWords=Oddělovat "CamelCased" slova
options.editing.noTabs=Soft tabulároty (emulace pomocí mezer)
options.editing.elasticTabstops=Odrážky s využitím elastických tabstopů
options.editing.elasticTabstops.tooltip=(Experimentální) - může způsobit nestabilitu jEditu.
options.editing.deepIndent=Hluboká odrážka
options.editing.autoIndent=Automatické odrážky
options.editing.largefilemode.title=Režim rozsáhlých souborů
options.editing.largefilemode=Co mám dělat v případě rozsáhlých souborů:
options.editing.largefilemode.option.ask=<html><b>Dotázat se</b> co dělat při otevírání rozsáhlého souboru</html>
options.editing.largefilemode.option.full=<html><b>Ponechat plnou syntaxi</b> : zvýrazňování syntaxe jEditu bude pracovak jako obvykle,\
						ale jEdit se může stát <br/><b>velice pomalým, toto není doporučeno</b></html>

options.editing.largefilemode.option.limited=<html><b>Kontextově necitlivé zvýraznění syntaxe</b>: V tomto případě bude jEdit \
		provádět rychlé zvýrazňování, </br>ale výsledek nemusí být dokonalý. \
		Buffer bude zvýrazněn řádek po řádce bez kontroly kontextu <br/> \
		předchozích řádek. Je možné, že syntaxe nebude přesná, pokud máte \
		tokeny na více řádcích (víceřádkové komentáře, xml tagy,...) \
		Soft zalamování je deaktivováno<br/><b>(nejlepší volba)</b></html>
options.editing.largefilemode.option.nohighlight=Žádné zvýraznění syntaxe, žádné soft zalamování
#}}}

#{{{ Encodings pane
options.encodings.label=Kódování
options.encodings.selectEncodings=Vyberte kódování, která by se měla objevit v kódovacím dialozích:
options.encodings.available=Dostupná/é kódování
options.encodings.selected=Vybraná/é kódování
options.encodings.available.tooltip=<html>Kódování v tomto sloupci <b>nebude</b> vypsáno v kódovacích dialozích.\
  Přetáhněte je do pravého sloupce pro jejich aktivaci</html>
options.encodings.selected.tooltip=Kódování v tomto sloupci budou obsažena v kódovacích dialozích.\
  Přetáhněte je do levého sloupce pro jejich skrytí.
#}}}

#{{{ Gutter pane
options.gutter.label=Gutter
options.gutter.enabled=Zobrazit gutter
options.gutter.optionalComponents=Volitelné komponenty gutteru
options.gutter.lineNumbers=Čisla řádek
options.gutter.minLineNumberDigits=Minimální počet cifer k rezervování pro čísla řádek:
options.gutter.selectionAreaEnabled=Výběr řádků, když nejsou zobrazena čísla řádek
options.gutter.selectionAreaBgColor=Barva pozadí při výbrané ploše:
options.gutter.selectionAreaWidth=Šírka oblasti výběru (v pixelech):
options.gutter.font=Písmo gutteru:
options.gutter.foreground=Barva čísla řádky:
options.gutter.background=Barva pozadí:
options.gutter.borderWidth=Šírka okraje gutteru:
options.gutter.numberAlignment=Zarovnání čísla řádky:
options.gutter.interval-1=Zvýraznit každou \u0020
options.gutter.interval-2=ou řádku:
options.gutter.currentLineHighlight=Zvýraznit aktuální řádek:
options.gutter.structureHighlight=Zobrazit strukturovaný rozsah:
options.gutter.markerHighlight=Zobrazit pozici záložky:
options.gutter.foldColor=Sbalit záložky:
options.gutter.focusBorderColor=Okraj gutteru s focusem:
options.gutter.noFocusBorderColor=Okraj gutteru bez focusu:
options.gutter.foldStyle.label=Symbol foldu:
options.gutter.foldStyleNames.Triangle=Trojúhelník
options.gutter.foldStyleNames.Square=Čtverec
options.gutter.foldStyleNames.Circle=Kruh
#}}}

#{{{ Mouse pane
options.mouse.label=Myš
options.mouse.dragAndDrop=Drag and drop v textovém poli
options.mouse.joinNonWordChars=Double-click drag spojí non-alfanumerické znaky
options.mouse.middleMousePaste=Rychlé kopírování pomocí prostředního tlačítka myši
options.mouse.ctrlForRectangularSelection=Přepnout na obdélníkový výběr, když je zmáčknutý Ctrl
options.mouse.gutter.foldClick=Klik v gutteru:
options.mouse.gutter.SfoldClick=Shift-klik v gutteru:
options.mouse.gutter.toggle-fold=Sbalit/Rozbalit oblast
options.mouse.gutter.toggle-fold-fully=Sbalit/Rozbalit oblast úplně
#}}}

#{{{ Plugin Manager pane
options.plugin-manager.label=Plugin manažer
options.plugin-manager.updateMirrors=Aktualizuj mirror seznam
options.plugin-manager.workthread=Aktualizuji mirror seznam ...
options.plugin-manager.downloadSource=Stáhnout zdrojový kód pluginu
options.plugin-manager.deleteDownloads=Smazat stažené soubory \
	z download adresáře po instalaci
options.plugin-manager.mirror=Preferovaný mirror:
options.plugin-manager.location=Instalovat pluginy do:
options.plugin-manager.settings-dir=adresáře nastavení jEdit
options.plugin-manager.app-dir=adresáře aplikace jEdit
options.plugin-manager.none=Výchozí centrály pluginů
#}}}

#{{{ Printing pane
options.print.label=Tisk
options.print.font=Písmo pro tisk:
options.print.fontstyle=Styl písma pro tisk:
options.print.fontsize=Velikost písma pro tisk:
options.print.header=Tisknout v hlavičce název souboru
options.print.footer=Tisknout záhlaví datum, čas a číslo stránky
options.print.lineNumbers=Tisknout čísla řádek
options.print.color=Barevný tisk
options.print.tabSize=Šiřka tabulátoru (Tab) při tisku:
options.print.workarounds=Zástupná řešení pro Java bugy
options.print.glyphVector=Tisknout mezery (zvětšuje velikost souboru)
options.print.force13=Použít staré API pro tisk (umožněte pokud se jEdit zasekává\
	při tisku)
options.print.folds=Tisknout sbalené oblasti (folds)
#}}}

#{{{ Proxy pane
options.firewall.label=Proxy servery
options.firewall.http.enabled=Použít HTTP proxy server
options.firewall.http.host=HTTP proxy host:
options.firewall.http.port=HTTP proxy port:
options.firewall.http.user=Username:
options.firewall.http.password=Heslo:
options.firewall.http.nonProxy=Připojit přímo na:
options.firewall.socks.enabled=Použít SOCKS proxy server
options.firewall.socks.host=SOCKS proxy host:
options.firewall.socks.port=SOCKS proxy port:
#}}}

#{{{ Save & Backup pane
options.save-back.label=Ukládání a zálohování

options.save-back.autosave=Frekvence autosave (sekundy):
options.save-back.backups=Maximální počet záloh:
options.save-back.backupDirectory=Zálohování adresáře:
options.save-back.backupPrefix=Zálohovat soubory s předponou:
options.save-back.backupSuffix=Zálohovat soubory s příponou:
options.save-back.backupEverySave=Zálohovat při každém uložení
options.save-back.twoStageSave=Dvoufázové uložení (bezpečnější, ale esetuje oprávnění k souboru na některých souborových systémech)
options.save-back.twoStageSave.tooltip=Fáze 1: Vytvoří dočasný soubor a uloží do něj. Fáze 2: Přejmenuje dočasný soubor na jeho pravé jméno.
options.save-back.confirmSaveAll="Uložit všechny buffery" žádá o potvrzení
options.save-back.autosaveUntitled=Autosave nepojmenovaných bufferů
options.save-back.suppressNotSavedConfirmUntitled=Nikdy neoznačovat nepojmenované buffery jako změněné.
options.save-back.suppressNotSavedConfirmUntitled.tooltip=Zaškrnete-li tuto možnost, znamená to, že nepojmenované buffery budou vymazány, kdykoliv je vytvořen nový.(je to feature!)
options.save-back.useMD5forDirtyCalculation=Nikdy neoznačovat buffery jako změněné, pokud je obsah nezměněn.
options.save-back.useMD5forDirtyCalculation.tooltip=Porovnáním délky a MD5 hashe bufferu v čase načtení se rozhodne, zda je upravený buffer stále změněný.
options.save-back.saveAsUsesFSB=Prohlížeč souborového systému využívá jako výchozí uložení "Uložit jako"
#}}}

#{{{ Shortcuts pane
options.shortcuts.deletekeymap.label=smazat
options.shortcuts.deletekeymap.dialog.label=Smazat mapu kláves
options.shortcuts.deletekeymap.dialog.title=Smazat
options.shortcuts.duplicatekeymap.label=duplikovat
options.shortcuts.duplicatekeymap.dialog.label=Vybrat název nové mapy kláves
options.shortcuts.duplicatekeymap.keymapalreadyexists.label=Tento název již existuje, vyberte jiný
options.shortcuts.duplicatekeymap.dialog.title=název mapy kláves
options.shortcuts.resetkeymap.label=resetovat
options.shortcuts.resetkeymap.dialog.label=Reset mapy kláves
options.shortcuts.resetkeymap.dialog.title=reset mapy kláves
options.shortcuts.keymap.label=Vyberte mapu kláves:
options.shortcuts.label=Zkratky
options.shortcuts.select.label=Upravit zkratky:
options.shortcuts.select.tooltip=Můžete vybrat globály, makra nebo plugin zkraty
options.shortcuts.name=Příkaz
options.shortcuts.shortcut1=Primární zkratka
options.shortcuts.shortcut2=Alternativní zkratka
options.shortcuts.filter.label=Filtr:
options.shortcuts.filter.tooltip=Zobrazit pouze akce, jejich název obsahuje tento text
options.shortcuts.clear.label=Vyčistit

grab-key.title=Určete zkratku
grab-key.caption=Zmáčkněte požadovanou zkratku pro "{0}", poté klikněte na Ok.
grab-key.keyboard-test=Vložte klávesy, které způsobují problémy.
grab-key.assigned-to=Aktuálně přiřazen k: {0}
grab-key.assigned-to.none=<none>
grab-key.assigned-to.prefix={0} prefix
grab-key.clear=Vyčistit
grab-key.remove=Odebrat aktuální

grab-key.remove-ask.title=Odebrat zkratku?
grab-key.remove-ask.message=\
	Nevybral jste novou zkratku.\n\
	Chcete odebrat aktuální zkratku?

grab-key.duplicate-alt-shortcut.title=Duplikace zkratky
grab-key.duplicate-alt-shortcut.message=\
	Vybraná zkratka odpovídá jiné zkratce\n\
	pro tuto položku. Vyberte prosím jinou.

grab-key.duplicate-shortcut.title=Duplikace zkratky
grab-key.duplicate-shortcut.message=\
	Tato zkratka je již přiřazena na\n\
	"{0}".\n\
	\n\
	Chcete přepsat toho přiřazení?

grab-key.prefix-shortcut.title=Neplatná zkratka
grab-key.prefix-shortcut.message=\
	Nemůžete použít tuto zkratku, protože\n\
	je prefixem pro jinou zkratku.\n\
	Vyberte prosím jinou.
#}}}

#{{{ Status bar pane
options.status.label=Stavový řádek
options.status.visible=Zobrazit stavový řádek
options.status.plainview.visible=Zobrazit stavový řádek v prostém pohledu
options.status.foreground=Text stavového řádku:
options.status.background=Pozadí stavového řádku:
options.status.memory.foreground=Popředí indikátoru paměti:
options.status.memory.background=Pozadí indikátoru paměti:
options.status.edit.title=Upravit vstup stavového řádku
options.status.edit.labelRadioButton=popisek
options.status.edit.widgetRadioButton=widget
options.status.edit.labelLabel=Zadejte popisek:
options.status.edit.widgetLabel=Vyberte widget:
options.status.caret.linenumber=Zobrazit číslo řádky kurzoru
options.status.caret.dot=Zobrazit posun kurzoru od počátku řádky
options.status.caret.virtual=Zobrazit virtuální posun kurzoru od počátku řádky
options.status.caret.offset=Zobrazit posun kurzoru od počátku souboru
options.status.caret.bufferlength=Zobrazit délku souboru
options.status.caret.title=Možnosti zobrazení pozice kurzoru:
#}}}

#{{{ Syntax Highlighting pane
options.syntax.label=Zvýrazňování syntaxe
options.syntax.object=Typ tokenu
options.syntax.style=Styl textu
options.syntax.foldLine.1=Sbalené fold řádky, úrovně 1
options.syntax.foldLine.2=Sbalené fold řádky, úrovně 2
options.syntax.foldLine.3=Sbalené fold řádky, úrovně 3
options.syntax.foldLine.0=Sbalené fold řádky, úrovně > 3
#}}}

#{{{ Text Area pane
options.textarea.label=Textová oblast
options.textarea.font=Písmo textu:
options.textarea.fontSubst=Další písma s fontovou substitucí
options.textarea.fontSubst.tooltip=Prohledat jiná písma kvůli chybějícím znakům z aktuálního písma (namísto zobrazování obdélníčků)
options.textarea.fontSubstList=Substituce písma: Preferovaná písma:
options.textarea.fontSubstSystemFonts=Substituce písma: Prohledat všechna systémová písma
options.textarea.fontSubstWarning.label=Substituce písma
options.textarea.fontSubstWarning=Bez systémových písem budete potřebovat preferovaná písma.
options.textarea.foreground=Barva textu:
options.textarea.background=Barva pozadí:
options.textarea.caret=Kurzor:
options.textarea.blinkCaret=Blikající
options.textarea.blockCaret=blok
options.textarea.thickCaret=štíhlý
options.textarea.selection=Jeden výběr:
options.textarea.multipleSelection=Vícenásobný výběr:
options.textarea.selectionFg=Popředí výběru:
options.textarea.lineHighlight=Zvýraznit aktuální řádek:
options.textarea.structureHighlight=Zvýraznit shodné elementy:
options.textarea.eolMarkers=Značení konce řádky:
options.textarea.wrapGuide=Průvodce zalamování:
options.textarea.electricBorders=Elektrické okraje (auto skrolování)
options.textarea.stdNextPrevWord=Go to next/previous word commands eat whitespace
options.textarea.antiAlias=Vyhlazený hladký text
options.textarea.antiAlias.tooltip=Zpomaluje zobrazování na některých systémech
options.textarea.fracFontMetrics=Částečné písmové metriky
options.textarea.fracFontMetrics.tooltip=Není doporučeno se subpixelovým vyhlazováním
options.textarea.stripTrailingEOL=Skrýt poslední konec řádku (pokud je)
options.textarea.completeFromAllBuffers=Dokončit slova ve všech otevřených bufferech (výchozí je \
	omezit hledání na aktuálně viditelné buffery)
options.textarea.lineSpacing.label=Extra vertikální prostor mezi řádky(v pixelech):
#}}}

#{{{ Tool Bar pane
options.toolbar.label=Panel nástrojů
options.toolbar.showToolbar=Zobrazit panel nástrojů
options.toolbar.caption=Tlačítka k zobrazení v panelu nástrojů:
options.toolbar.add=Přidat...
options.toolbar.edit=Upravit...
options.toolbar.remove=Odebrat
options.toolbar.moveUp=Posun nahoru
options.toolbar.moveDown=Posun dolů
options.toolbar.reset=Resetovat do výchozího
options.toolbar.edit.title=Upravit vstup panelu nástrojů
options.toolbar.edit.caption=Typ:
options.toolbar.edit.separator=Oddělovač
options.toolbar.edit.action=Přikaz nebo makro:
options.toolbar.edit.builtin=Použít vestavěnou ikonu:
options.toolbar.edit.file=Načíst ikonu ze souboru:
options.toolbar.edit.choose=Vybrat
options.toolbar.edit.no-icon=Není vybrána žádná ikona

options.toolbar.reset.dialog.title=Resetovat do výchozího
options.toolbar.reset.dialog.message=Opravdu chcete resetovat panel nástrojů do výchozího instalačního stavu?
#}}}


#{{{ View pane
options.view.label=Pohled
options.view.viewLayout=Rozmístění pohledu
options.view.floatableToolbars=Plovoucí panely nástrojů
options.view.alternateDockingLayout=Alternativní rozmístění dokovaných oken
options.view.alternateToolBarLayout=Alternativní rozmístění panelů nástrojů
options.view.showFullPath=Zobrazit úplnou cestu bufferu v panelu názvu
options.view.showSearchbar=Vždy zobrazit panel vyhledávání
options.view.beepOnSearchAutoWrap=Pípnout, když hledání automaticky začně od počátku
options.view.showBufferSwitcher=Zobrazit selektor bufferu
options.view.bufferSwitcherMaxRowsCount=Viditelné řádky v selektoru bufferu:
options.view.sortBuffers=Řadit sady bufferů
options.view.sortByName=Řadit sady bufferů pomocí jména souboru namísto cesty k souboru
options.view.fullScreenIncludesMenu=Zobrazit menu panel v režimu "Na celou obrazovku"
options.view.fullScreenIncludesToolbar=Zobrazit panely nástrojů v režimu "Na celou obrazovku"
options.view.fullScreenIncludesStatus=Zobrazit stavový řádek v režimu "Na celou obrazovku"
options.bufferset.scope=Rozsah sady bufferů:
#}}}



#{{{ File System Browser panes
options.browser.label=Prohlížeč souborového systému

options.browser.colors.label=Barvy
options.browser.colors.glob=Globální název souboru
options.browser.colors.color=Barva
options.browser.colors.add=Přidat
options.browser.colors.remove=Odebrat

options.browser.general.label=Obecné
options.browser.general.defaultPath=Výchozí cesta:
options.browser.general.defaultPath.favorites=Oblíbené
options.browser.general.defaultPath.home=Domovský adresář
options.browser.general.defaultPath.last=Nedávno navštivané adresáře
options.browser.general.defaultPath.buffer=Rodičovský adresář aktuálního bufferu
options.browser.general.defaultPath.working=Pracovní adresaář jEdit procesu
options.browser.general.showMenubar=Zobrazit nabídku menu
options.browser.general.showToolbar=Zobrazit panel nástrojů
options.browser.general.showIcons=Zobrazit ikony
options.browser.general.showHiddenFiles=Zobrazit skryté soubory
options.browser.general.sortIgnoreCase=Ignorovat velikost písmen při řazení
options.browser.general.sortMixFilesAndDirs=Maximální počet souborů a adresářů
options.browser.general.doubleClickClose=Dvojklik na otevřený soubor jej zavře
options.browser.general.currentBufferFilter=Koncovka aktuálního bufferu slouží \
	jako filtr souborů v dialozích
options.browser.general.useDefaultIcons=Použít výchozí ikony
#}}}

#{{{ Browser Context Menu
options.browser.custom.context.label=Kontextové menu
options.browser.custom.context.caption=Položky v menu po kliku pravým tlačítkem:
#}}}

#{{{ Font selector
font-selector.title=Výběr písma
font-selector.family=Font family:
font-selector.size=Velikost písma:
font-selector.style=Styl písma:
font-selector.plain=Normální
font-selector.bold=Tučně
font-selector.italic=Kurzívou
font-selector.bolditalic=Tučně kurzívou
font-selector.preview=Náhled
font-selector.long-text=Rychlá hnědá liška skáče přes líného psa.
#}}}

#{{{ Color chooser, used by options.syntaxs
colorChooser.title=Vyberte barvu
#}}}

#{{{ Style editor, used by options.syntaxs
style-editor.title=Editor stylu
style-editor.tokenType=Typ tokenu:
style-editor.italics=Kurzívou
style-editor.bold=Tučně
style-editor.fgColor=Barva textu:
style-editor.bgColor=Barva pozadí:
#}}}

#}}}

#{{{ Plugin options dialog
plugin-options.title=Možnosti
options.plugins.label=Pluginy
options.no-plugins.label=Žádná nastavení pluginů
#}}}

#{{{ Help viewer
helpviewer.title=jEdit Pomoc
helpviewer.loading=Načítání...
helpviewer.back.label=Zpět
helpviewer.forward.label=Dopředu
# FIXME: no translation
helpviewer.copy-link.label=Copy link to clipboard

helpviewer.toc.loading=Načítání...
helpviewer.toc.label=Obsah
helpviewer.toc.welcome=Vítejte v jEdit
helpviewer.toc.readme=Obecné informace
helpviewer.toc.changes=Podrobný log změn
helpviewer.toc.todo=To Do List a známé bugy
helpviewer.toc.copying=GNU General Public License
helpviewer.toc.copying-doc=GNU Free Documentation License
helpviewer.toc.copying-apache=Apache License
helpviewer.toc.copying-plugins=Plugin Licensing Amendment
helpviewer.toc.plugins=Pluginy
helpviewer.toc.online-apidocs=jEdit API Reference (Online)

helpviewer.search.label=Hledat
helpviewer.search.caption=Hledat:
helpviewer.searching=Prohledávání...
helpviewer.no-results=Žádné výsledky
#}}}

#{{{ Tip of the day window
tip.title=Tip dne
tip.caption=Věděli jste, že...
tip.show-next-time=Zobrazovat tipy při spuštění
tip.next-tip=Další tip

tip.not-found=doc/tips adresář nebyl nalezen
#}}}

#{{{ Activity log
log-viewer.title=Log aktivit
log-viewer.caption=Celý text logu je uložen v {0}.
log-viewer.copy=Kopírovat
log-viewer.tail.label=Dolů
#}}}

#{{{ Marker Viewer
view-markers.label=$Zobrazit záložky
view-markers.title=Záložka
#}}}

#{{{ I/O progress monitor
io-progress-monitor.title=I/O progres monitor
io-progress-monitor.caption={0} čekajících žádostí.
io-progress-monitor.idle=Nečinné vlákno
io-progress-monitor.abort=Přerušit

#{{{ I/O abort dialog box
abort.title=Přerušit I/O
abort.message=Opravdu chcete přerušit aktuálně vykonávané\n\
	vstupně/výstupní požadavky? Rozhodnete-li se přerušit ukládání\n\
	souboru, můžete přijít o data.
#}}}

#}}}

#{{{ Task  monitor
task-monitor.title=Monitor úloh
#}}}

#{{{ VFS browser
vfs.browser.title=Přohlížeč souborů
vfs.browser.longtitle=Prohlížeč souborového systému
vfs.browser.title.open=Prohlížeč souborů - Otevřít
vfs.browser.title.save=Prohlížeč souborů - Uložit
vfs.browser.title.dialog=Prohlížeč souborů - Otevřít
vfs.browser.path=Cesta:
vfs.browser.path.mnemonic=p
vfs.browser.filter=Filtr:
vfs.browser.tree.loading=Načítání...

vfs.browser.name=Název
vfs.browser.type=Typ
vfs.browser.type.file=Soubor
vfs.browser.type.directory=Adresář
vfs.browser.type.filesystem=Souborový systém
vfs.browser.status=Status
vfs.browser.status.no=Bez přístupu
vfs.browser.status.ro=Pouze pro čtení
vfs.browser.status.append=Pouze pro přidání
vfs.browser.status.rw=Čtení/zápis
vfs.browser.size=Velikost
vfs.browser.modified=Naposledy upraveno

vfs.browser.file_filter.glob=Globální filtr souborů
vfs.browser.file_filter.dir_only=Pouze adresáře

#{{{ Actions
vfs.browser.browse-window.label=Prohlížet v novém okně
vfs.browser.browse.label=Přohlížet
vfs.browser.close.label=Zavřít
vfs.browser.copy-path.label=Kopírovat
vfs.browser.delete.label=Smazat...
vfs.browser.home.label=Domovský adresář
vfs.browser.properties.label=Vlastnosti
vfs.browser.properties.title=Vlastnosti souboru/adresáře
vfs.browser.insert.label=Vložit
vfs.browser.new-directory.label=Nový adresář...
vfs.browser.new-file.label=Nový soubor
vfs.browser.open.label=Otevřít
vfs.browser.open-desktop.label=Otevřít na $ploše
vfs.browser.other-encoding-2.label=Jiné ({0})...
vfs.browser.other-encoding.label=Jiné...
vfs.browser.reload.label=Znovunačíst adresář
vfs.browser.rename.label=Přejmenovat...
vfs.browser.roots.label=Kořenový adresář
vfs.browser.search-directory.label=Hledat v adresáři...
vfs.browser.show-hidden-files.label=Zobrazit skryté souboru
vfs.browser.synchronize.label=Adresář aktuálního bufferu
vfs.browser.up.label=Rodičovský adresář
vfs.browser.paste.label=Vložit
vfs.browser.previous.label=Předchozí adresář
vfs.browser.next.label=Následující adresář
#}}}

#{{{ Tool bar

#}}}

#{{{ Commands menu
vfs.browser.commands.label=Příkazy
vfs.browser.commands.encoding.label=Kódování
vfs.browser.commands.encoding.auto-detect=Autodetekce

vfs.browser.open-in.label=Otevřít v
vfs.browser.open-view.label=Nový pohled
vfs.browser.open-plain-view.label=Nový prostý pohled
vfs.browser.open-split.label=Nové rozdělení
#}}}

#{{{ Plugins menu
vfs.browser.plugins.label=Pluginy
vfs.browser.plugins.plugin-manager.label=Manažer pluginů...
vfs.browser.plugins.plugin-options.label=Plugin ...
vfs.browser.plugins.no-plugins.label=Žádné pluginy
#}}}

#{{{ Favorites menu
vfs.browser.favorites.label=Oblíbené
vfs.browser.favorites.add-to-favorites.label=Přidat do oblíbených
vfs.browser.favorites.edit-favorites.label=Upravit oblíbené
vfs.browser.favorites.no-favorites.label=Žádné položky v oblíbených
#}}}

vfs.browser.dialog.open=Otevřít
vfs.browser.dialog.save=Uložit
vfs.browser.dialog.choose-dir=Vybrat
vfs.browser.dialog.filename=Název souboru:
vfs.browser.dialog.filename.mnemonic=f

#{{{ Dialogs
vfs.browser.bad-filter.title=Nevalidní filtr
vfs.browser.bad-filter.message=Filtr {0} není validní ({1})

vfs.browser.recurse-favorites.title=Oblíbené nelze přidat do sebe
vfs.browser.recurse-favorites.message=Seznam oblíbených nemůže být přidám do sebe.

vfs.browser.delete-confirm.title=Potvrzení smazání souboru
vfs.browser.delete-confirm.message=Opravdu chcete smazat následující ?

vfs.browser.delete-favorites.title=Odstranit z oblíbených
vfs.browser.delete-favorites.message=Opravdu chcete odebrat následující soubory \
	z oblíbených?

vfs.browser.rename.title=Přejmenovat soubor
vfs.browser.rename.message=Zadejte nový název pro {0}:

vfs.browser.mkdir.title=Nový adresář
vfs.browser.mkdir.message=Název (nebo cesta) nového adresáře:
#}}}

#}}}

#{{{ I/O status messages
vfs.status.load=Načítám {0}
vfs.status.load-markers=Načítám záložky pro {0}
vfs.status.save=Ukládám {0}
vfs.status.save-markers=Ukládám záložky pro {0}
vfs.status.autosave=Autosaving {0}
vfs.status.listing-directory=Listing {0}
vfs.status.deleting=Mažu {0}
vfs.status.renaming=Přejmenovávám {0} na {1}
#}}}

#{{{ Plugin manager

plugin-manager.title=Manažer pluginů

plugin-manager.hide-libraries=Ukrýt knihovny

plugin-manager.mgr-options=Možnosti stahování...
plugin-manager.plugin-options=Možnosti pluginu...
plugin-manager.done=Zavřít

plugin-manager.remove-confirm.title=Odebrat pluginy
plugin-manager.remove-confirm.message=Opravdu chcete odebrat následující \
	pluginy?

plugin-manager.dependency.title=Závislosti pluginu
plugin-manager.dependency.message={0} je vyžadován následujícími pluginy.\n\
	Zrušením výběru {0} také zrušíte výběr následujících pluginů:

plugin-manager.remove-dependencies.title=Závislosti pluginu
plugin-manager.remove-dependencies.message=Odebrané pluginy jsou vyžadovány následujícími pluginy. \n\
	Jejích odstranění zruší výběr následujících pluginů:

plugin-manager.cleanup.label=Vyčištění
plugin-manager.cleanup.title=Vyčistit data pluginů
plugin-manager.cleanup.message=Odebrat data z následujicích pluginů:

plugin-manager.noOrphan.label=Najít sirotka
plugin-manager.noOrphan.title=Žádní .jar sirotci nenalezeni
plugin-manager.noOrphan.message=Žádní .jar sirotci nenalezeni ve vaší instalaci jEdit

plugin-manager.findOrphan.label=Najít sirotka
plugin-manager.findOrphan.title=Najít .jar sirotka
plugin-manager.findOrphan.message=Následující .jary nepatří do žádného pluginu\n\
	Odebrat? \n (buďte opatrní, mohou být deklarovány dynamicky v některých\n\
	pluginech - například JDBC ovladače):

install-plugins.depend.title=Vyžadována závislost
install-plugins.depend.message=Jeden nebo více pluginů, které instalujete,\n\
	vyžadují další pluginy. Pokud budete pokračovat, budou\n\
	automaticky nainstalovány.

plugin-manager.status.loaded=Načteno
plugin-manager.status.not-loaded=Nenačteno
plugin-manager.status.error=Chyba

plugin-manager.list-download-connect=Připojuji se k plugins.jedit.org
plugin-manager.list-download=Stahuji seznam pluginů z plugins.jedit.org
plugin-manager.list-download.need-password.title=HTTP Proxy vyžaduje heslo
plugin-manager.list-download.need-password.message=HTTP Proxy vyžaduje heslo.\n\
	Zadejte prosím správné username/heslo v "Možnosti stahování".
plugin-manager.list-download.disconnected.title=Chyba při stahování seznamu pluginů
plugin-manager.list-download.disconnected.message=Seznam pluginů nemohl být stažen:\n\
	host {0} není dostupný. Zkuste zkontrolovat internetové připojení...
plugin-manager.list-download.generic-error.title=Chyba při stahování seznamu pluginů
plugin-manager.list-download.generic-error.message=Chyba při stahování seznamu pluginů:\n\
	Chyba {0} - {1}
plugin-manager.filterField=Zobrazit pouze pluginy jejich název obsahuje tento text

#{{{ Plugin management
manage-plugins.title=Spravovat

manage-plugins.info.name=Název
manage-plugins.info.version=Verze
manage-plugins.info.status=Status
manage-plugins.info.data=Data

manage-plugins.data-size.unknown=<unknown>

manage-plugins.remove=Odebrat...
manage-plugins.help=Pomoc...
plugin-load-error.message=Plugin nelze načíst
plugin-load-error.title=Chyba při načítání pluginu
#}}}

#{{{ Plugin installation
install-plugins.title=Instalovat

install-plugins.info.name=Název
install-plugins.info.size=Velikost
install-plugins.info.releaseDate=Datum vydání
install-plugins.info.version=Verze
install-plugins.info.category=Kategorie

install-plugins.totalSize={0} plugin(ů), celková velikost: {1}
install-plugins.select-all=Vybrat vše
install-plugins.install=Instalovat
install-plugins.show-updates=Zobrazit updaty

install-plugins.info=<b>Autor</b>: {0}\n\
	<b>Vydáno</b>: {1}\n\
	{2}

update-plugins.title=Update

plugin-manager.progress=Stahuji {0} z mirroru {1}
plugin-manager.progress.title=Instaluji plugin(y)
plugin-manager.progress.stop=Zastavit
#}}}

#{{{ Plugin remove error
plugin-manager.remove-failed.title=Odebrání selhalo
plugin-manager.remove-failed.message=Plugin {0}\n\
	nemohl být odebrán.
#}}}

#}}}

#{{{ File Properties Dialog
fileprop.name=Název
fileprop.path=Cesta
fileprop.lastmod=Poslední úprava
fileprop.size=Velikost
fileprop.properties=Vlastnosi
fileprop.readable=Ke čtení
fileprop.writeable=K zápisu
fileprop.attribute=Atribut
fileprop.okBtn=OK
fileprop.cancelBtn=Ukončit
fileprop.selectedFiles=Vybrané soubory
fileprop.selectedDirectories=Vybrané adresáře
#}}}

#{{{ Activity log viewer
log-viewer.dialog.title=Nastavení logu aktivit
log-viewer.settings.label=Nastavení
log-viewer.message.label=Zobrazená zpráva
log-viewer.message.debug.label=Debug
log-viewer.message.message.label=Zpráva
log-viewer.message.notice.label=Upozornění
log-viewer.message.warning.label=Varování
log-viewer.message.error.label=Chyba
#}}}

logs-remove-all-errors.label=Odebrat všechny chyby

taskmanager.remainingtasks.label={0} zbývajících úloh

#{{{ Statusbar Widgets
# the widgets should have a label and a sample.
# the label is displayed when choosing the list of widgets
# the sample is an example of what the widget will show, for the
# preview in the options
statusbar.mode.label=Buffer edit mode (ex:java)
statusbar.mode.sample=java
statusbar.fold.label=Buffer fold handler (ex:explicit)
statusbar.fold.sample=explicit
statusbar.encoding.label=Buffer encoding (ex:UTF-8)
statusbar.encoding.sample=UTF-8
statusbar.wrap.label=Buffer wrapping mode (ex:N)
statusbar.wrap.sample=N
statusbar.indent.label=Automatic indentation (ex:F)
statusbar.indent.sample=F
statusbar.multiSelect.label=Buffer multiple selection mode (ex:m)
statusbar.multiSelect.sample=m
statusbar.rectSelect.label=Buffer rectangular selection mode (ex:r)
statusbar.rectSelect.sample=r
statusbar.overwrite.label=Buffer overwrite (ex:o)
statusbar.overwrite.sample=o
statusbar.lineSep.label=Buffer line separator (ex:U)
statusbar.lineSep.sample=U
statusbar.memory-status.label=Memory status (ex:9/24Mb)
statusbar.memory-status.sample=9/24Mb
statusbar.clock.label=Clock (ex:16:45)
statusbar.clock.sample=16:45
statusbar.buffersets.label=Bufferset scope (ex:G)
statusbar.buffersets.sample=G
statusbar.selection-length.label=Selection's length (ex:192)
statusbar.selection-length.sample=192
statusbar.last-modified.label=Date of last modification on disk (ex:12/03/11 16:43)
statusbar.last-modified.sample=12/03/11 16:43
statusbar.task-monitor.label=Task monitor (ex: 7 task(s))
statusbar.task-monitor.tooltip=Click to see running tasks dockable
statusbar.task-monitor.sample=7 task(s)
statusbar.task-monitor.template={0} task(s)
#}}}

killring.load-memoryerror.message=<html>Není možné načíst dříve smazaný text. Prosím zvyšte paměť heapu.<br>\
  Zmáčkněte <b>start</b> pro spuštění jEdit, nebo <br><b>stop</b> pro zastavení a změňte vaše nastavení. <br>Můžete také <b>smazat soubor s historií</b> a spustit jEdit</html>

killring.load-memoryerror.title=Chyba paměti
killring.start=start
killring.stop=stop
killring.delete=smazat killring a spustit(start)

#}}}

#{{{ Macros

#{{{ Properties used by macros

#{{{ common
macro.rs.general.ErrorNotEditableDialog.title=Právo zápisu
macro.rs.general.ErrorNotEditableDialog.message=Buffer není upravitelný!
#}}}

#{{{ Clipboard

#{{{ Copy Lines Containing
macro.rs.CopyLinesContaining.CopyLinesContaining.label=Kopírovat řádky obsahující:
macro.rs.CopyLinesContaining.LinesCopied.message=řádka/y zkopírována
#}}}

#{{{ Cut Lines Containing
macro.rs.CutLinesContaining.CutLinesContaining.label=Vyjmout řádky obsahující:
macro.rs.CutLinesContaining.LinesCut.message=řadka/y vyjmuta
#}}}

#}}}

#{{{ Editing

#{{{ Go to column
macro.rs.GoToColumn.label=Sloupec (mezi 1 a {0}):
#}}}

#{{{ Key Words to Uppercase
macro.rs.KeywordsToUpperCase.ConvertedKeywords.message=Konvertovaná klíčová slova na velká písmena
#}}}

#{{{ Mode Switcher
macro.rs.BufferModeSwitcher.MainDialog.title=Selektor režimu bufferu
macro.rs.BufferModeSwitcher.EnterBufferMode.label=Zadejte režim bufferu:
macro.rs.BufferModeSwitcher.ChangingBufferMode.label=Změna režimu bufferu
macro.rs.BufferModeSwitcher.To.label=na
macro.rs.BufferModeSwitcher.Mode.label=režim
macro.rs.BufferModeSwitcher.NotFound.label=nenalezena
#}}}

#{{{ Moves Lines Down - Move Lines Up
macro.rs.MoveLines.NoMultipleSelection.error=Přesun řádek nefunguje s vícenásobným výběrem.
#}}}

#}}}

#{{{ Files

#{{{ Browse Directory
macro.rs.BrowseDirectory.DirectoryBrowse.label=Adresář k procházení:
#}}}

#{{{ Buffer Switcher
macro.rs.BufferSwitcher.OpenBuffers.label=otevřené buffery
macro.rs.BufferSwitcher.QuickHelp.label=[ENTER] přepnout na; [SPACE] přepnout na, podržet dialog; [DEL] Zavřít buffer
macro.rs.BufferSwitcher.Help1.label=Nápověda pro makro přepínače bufferu:
macro.rs.BufferSwitcher.Help2.label=DELETE zavře vybraný buffer.
macro.rs.BufferSwitcher.Help3.label=ENTER přepne na vybraný buffer, zavře dialog.
macro.rs.BufferSwitcher.Help4.label=ESCAPE zavře dialog.
macro.rs.BufferSwitcher.Help5.label=SPACE přepne na vybraný buffer, nezavře dialog.
macro.rs.BufferSwitcher.Help6.label=NOTE: Tento dialog bude zobrazen pouze jednou
#}}}

#{{{ Delete Current
macro.rs.DeleteCurrent.NotOnDisk.error=Buffer na disku neexistuje.
macro.rs.DeleteCurrent.DeleteNotSupport.error=nepodporuje smazání.
macro.rs.DeleteCurrent.Deleted.message=Smazáno:
#}}}

#{{{ Glob Close
macro.rs.GlobClose.GlobPattern.label=Globální vzor:
macro.rs.GlobClose.ErrorGlobPattern.error=Chyba v globálním vzoru:
#}}}

#{{{ Next Dirty Buffer
macro.rs.NextDirtyBuffer.NoOtherBufferDirty.message=Žádné další změněné buffery
macro.rs.NextDirtyBuffer.NoBufferDirty.message=Žádné změněné buffery
#}}}

#{{{ open Path
macro.rs.OpenPath.PathName.label=Název cesty:
#}}}

#{{{Toggle ReadOnly
macro.rs.ToggleReadOnly.OnlyLocalFiles.error=Toto makro funguje pouze s lokálními soubory-
macro.rs.ToggleReadOnly.OnlyWindowsUnixMacos.error=Toto makro funguje pouze na OS Windows, Unix, & MacOS X.
#}}}

#}}}

#{{{ Interface

#{{{ Decrease Font Size - Increase Font Size
macro.rs.ChangeFontSize.FontSize.message=Aktuální velikost písma:
#}}}

#}}}

#{{{ Java

#{{{ Create Constructor
macro.rs.CreateConstructor.UnevenNumber.message=Nerovný počet názvů typů a proměnných.
#}}}

#{{{ Get Package Name
macro.rs.GetPackageName.NotWorking1.error=Toto makro nebude fungovat, když Java interpreter
macro.rs.GetPackageName.NotWorking2.error=načítá jEdit s '-jar' přepínačem.
macro.rs.GetPackageName.NotFind.error=Nelze najít název balíčku.
#}}}

#{{{ Java File Save
macro.rs.JavaFileSave.InfiniteLoop.error=Nekonečná smyčka:
#}}}

#{{{Make Get and Set Methods
macro.rs.MakeGetAndSetMethods.GenerateCode.label=Generovat kód
macro.rs.MakeGetAndSetMethods.CreateGetMethods.label=Vytvořit gettery
macro.rs.MakeGetAndSetMethods.CreateSetMethods.label=Vytvořit settery
macro.rs.MakeGetAndSetMethods.CreateGetandSetMethods.label=Vytvořit settery a gettery
#}}}

#}}}

#{{{ Misc

#{{{ Buffer to HyperSearch Results - HyperSearch Results to Buffer
macro.rs.HyperSearchResults.WindowNotOpen.error=Okno 'Výsledky hyperhledání' není otevřeno
macro.rs.HyperSearchResults.NotMatch.error=Žádné výsledky hyperhledání.
#}}}

#{{{ Debug BufferSets
macro.rs.DebugBuffersets.BuffersetDebugging.label=DEBUGOVÁNÍ BUFFEROVÝCH SAD
macro.rs.DebugBuffersets.BufferCount.label=Počet bufferů:
macro.rs.DebugBuffersets.BufferList.label=SEZNAM BUFFERŮ
macro.rs.DebugBuffersets.EndBufferList.label=END SEZNAM BUFFERŮ
macro.rs.DebugBuffersets.EditpaneList.label=SEZNAM EDITPANELŮ
macro.rs.DebugBuffersets.EndEditpaneList.label=END SEZNAMU EDITPANELŮ
#}}}

#{{{ Display Abbreviations
macro.rs.DisplayAbbreviations.Abbreviation.label=Zkratka
macro.rs.DisplayAbbreviations.Expansion.label=Rozšířit
macro.rs.DisplayAbbreviations.Close.label=Zavřít
macro.rs.DisplayAbbreviations.WriteSet.label=Zapsat sadu
macro.rs.DisplayAbbreviations.WriteAll.label=Zapsat vše
macro.rs.DisplayAbbreviations.AbbreviationList.label=Seznam zkratek
macro.rs.DisplayAbbreviations.CallingWTTNB.label=volání writeTableToNewBuffer pro
macro.rs.DisplayAbbreviations.SizeVector.label=velikost vektoru:
macro.rs.DisplayAbbreviations.jEditAbbreviationTable.label=tabulka jEdit zkratek
macro.rs.DisplayAbbreviations.AbbreviationSet.label=Sada zkratek:
macro.rs.DisplayAbbreviations.AbbreviationExpansion.label=Zkratka    Rozšíření
macro.rs.DisplayAbbreviations.NoAbbreviations.label=<< Žádné zkratky >>
#}}}

#{{{ Display Actions
macro.rs.DisplayActions.jEditActionBar1.label=Akční panel jEditu můžete otevřít přes Nástroje a obvykle
macro.rs.DisplayActions.jEditActionBar2.label=je mu přiřazena klávesová zkratka C+ENTER.
macro.rs.DisplayActions.NoLabel.label=<zádný popisek>
#}}}

#{{{ Display Character Code
macro.rs.DisplayCharacterCode.CharacterAtCaret.label=Znak na kurzoru:
#}}}

#{{{ Display Shorcuts
macro.rs.DisplayShortcuts.jEditShortcutTable.label=Tabulka klávesových zkratek jEditu
macro.rs.DisplayShortcuts.Name.label=Název
macro.rs.DisplayShortcuts.Shortcut1.label=Zkratka - 1
macro.rs.DisplayShortcuts.Shortcut2.label=Zkratka - 2
macro.rs.DisplayShortcuts.Close.label=Zavřít
macro.rs.DisplayShortcuts.WriteToBuffer.label=Zapsat do bufferu
macro.rs.DisplayShortcuts.ShortcutList.label=Seznam klávesových zkratek
macro.rs.DisplayShortcuts.Center.label=Střed
macro.rs.DisplayShortcuts.South.label=Jih
#}}}

#{{{ Hex Convert
macro.rs.HexConvert.Before.label=předtím:
macro.rs.HexConvert.After.label=potom:
macro.rs.HexConvert.NotValidHex.label=není platný hexa string.
macro.rs.HexConvert.ByteToString.label=Byte na String:
#}}}

#{{{ Make Bug Report
macro.rs.MakeBugReport.OpeningActivityLog.error=Chyba při otevírání logu aktivit.
macro.rs.MakeBugReport.UsefulEntriesForReport.label=Záznamy logu aktivit mohou být užitečné při nahlašování bugů:\n\n.
macro.rs.MakeBugReport.MessagejEdit.label=[zpráva] jEdit:
macro.rs.MakeBugReport.NoticejEdit.label=[upozornění] jEdit:
macro.rs.MakeBugReport.NoticeJarClassLoader.label=[upozornění] JARClassLoader:
macro.rs.MakeBugReport.MessagejEditStartupComplete.label=[zpráva] jEdit: Spuštění hotovo
macro.rs.MakeBugReport.Error.label=[chyba]
macro.rs.MakeBugReport.ReadingActivityLog.error=Chyba při čtení logu aktivit
#}}}

#{{{ Run Script
macro.rs.RunScript.SpecifyParametersForRunning.label=Zadejte parametry pro níže prováděný skript
macro.rs.RunScript.ScriptExecutionCancelled.message=Spuštění skriptu bylo zrušeno.
macro.rs.RunScript.FileNotScript.error=Aktuální soubor se nezdá býti skriptem.
#}}}

#{{{ Show Threads
macro.rs.ShowThreads.Daemon.label=daemon
macro.rs.ShowThreads.Priority.label=priorita
macro.rs.ShowThreads.NotStarted.label=nespuštěn
macro.rs.ShowThreads.Interrupted.label=přerušen
macro.rs.ShowThreads.CloseUpdate.label=[Esc] Zavřít     [U] Update
macro.rs.ShowThreads.CurrentThreads.label=Aktuální vlákna
#}}}

#}}}

#{{{ Properties

#{{{ Insert Buffer Properties
macro.rs.InsertBufferProperties.InsertLocalProperties.label=Vložit lokální vlastnosti bufferu
macro.rs.InsertBufferProperties.Properties.label=Vlastnosti:
macro.rs.InsertBufferProperties.Insert.label=Vložit
macro.rs.InsertBufferProperties.MustBeIn10Lines.message=Poznámka: Lokální vlastnosti bufferu musí být na první nebo posledních 10 řádkách bufferu, aby mohly být rozpoznány jEditem.
#}}}

#{{{ Look and Feel Properties
macro.rs.LookAndFeelProperties.Listing.label=--vypisuji názvy look & feel vlastností--
#}}}

#{{{ System Properties
macro.rs.SystemProperties.SystemProperties.label=Vlastnosti systému
#}}}

#}}}

#{{{ Text

#{{{ Add Prefix And Suffix
macro.rs.AddPrefixAndSuffix.MainDialog.title=Přidat předponu a příponu k vybraným řádkům
macro.rs.AddPrefixAndSuffix.PrefixToAdd.label=Předpona k přidání:
macro.rs.AddPrefixAndSuffix.SuffixToAdd.label=Přípona k přidání:
#}}}

#{{{ Color Picker
macro.rs.ColorPicker.ColorPicker.label=Výběr barvy
#}}}

#{{{ Insert Date
macro.rs.InsertDate.InternetTime.label=Internetový čas
#}}}

#{{{ Insert Tag
macro.rs.InsertTag.EnterNameTag.label=Vložte název značky:
#}}}

#{{{ Line_Filter
macro.rs.LineFilter.MainDialog.title=Filtrování řádek
macro.rs.LineFilter.ignoreCaseCheckBox.label=Ignorovat velikost písmen
macro.rs.LineFilter.regexpPanelBorder.title=Vzor k porovnání (regulární výraz)
macro.rs.LineFilter.processModeRadioButtonMatching.label=Odpovídající
macro.rs.LineFilter.processModeRadioButtonNotMatching.label=Neodpovídající
macro.rs.LineFilter.processModeOptionPanelBorder.title=řádky
macro.rs.LineFilter.actionModeRadioButtonWrite.label=Zapsat do nového bufferu
macro.rs.LineFilter.actionModeRadioButtonDelete.label=Smazat
macro.rs.LineFilter.actionModeOptionPanelBorder.title=Akce

macro.rs.LineFilter.DeleteActionDisabled.message=Mazání není dostupné
macro.rs.LineFilter.MultipleSelection.message=Vícenásobný výběr není podporován
macro.rs.LineFilter.BlockSelection.message=Obdélníhový výběr není podporován

macro.rs.LineFilter.SummaryDeleted.label=Řádky smazány!
macro.rs.LineFilter.SummaryWritten.label=Řádky zapsány do nového bufferu.

macro.rs.LineFilter.ErrorRegexpDialog.title=Neplatný regulární výraz
macro.rs.LineFilter.ErrorRegexpDialog.message=Regulární výraz je neplatný!
#}}}

#{{{ Next Char
macro.rs.InsertTag.EnterCharacter.label=Vložte znak
#}}}

#{{{ Reverse Lines
macro.rs.ReverseLines.NotWorkingRectangularSelection.error=Bohužel, toto makro nefunguje s obdélníkovým výběrem.
#}}}

#{{{ Single Space Buffer
macro.rs.SingleSpaceBuffer.NotDoubleSpaced.message=nevypadá jako double-spaced:
macro.rs.SingleSpaceBuffer.Line.message=Řádek
macro.rs.SingleSpaceBuffer.NotBlank.message=není prázdný.
#}}}

#}}}

#}}}

#{{{ Macro Names for Macros Menu (only original macros in original folders!)

#{{{ C
macros.folder.C.label=C

C/Include_Guard.label=Include Guard
C/Toggle_Header_Source.label=Toggle Header Source
#}}}

#{{{ Clipboard
macros.folder.Clipboard.label=Schránka

Clipboard/Copy_Lines.label=Kopírovat řádky
Clipboard/Copy_Lines_Containing.label=Kopírovat řádky obsahující
Clipboard/Copy_Visible_Lines.label=Kopírovat viditelné řádky
Clipboard/Cut_Lines.label=Vyjmout řádky
Clipboard/Cut_Lines_Containing.label=Vyjmout řádky obsahující
Clipboard/Paste_Indent.label=Vložit odrážku
#}}}

#{{{ Editing
macros.folder.Editing.label=Úpravy

Editing/Duplicate_Lines_Above.label=Duplikovat řádky nad
Editing/Duplicate_Lines_Below.label=Duplikovat řádky pod
Editing/Emacs_Ctrl-K.label=Emacs Ctrl-K
Editing/Emacs_Next_Line.label=Emacs další řádek
Editing/Emacs_Previous_Line.label=Emacs předchozí řádek
Editing/Go_to_Column.label=Jdi na sloupec
Editing/Greedy_Backspace.label=Greedy Backspace
Editing/Greedy_Delete.label=Greedy Delete
Editing/Greedy_Left.label=Greedy doleva
Editing/Greedy_Right.label=Greedy doprava
Editing/Keywords_to_Upper_Case.label=Klíčová slova na velká písmena
Editing/Mode_Switcher.label=Přepínač režimu
Editing/Move_Lines_Down.label=Posunout řádky dolů
Editing/Move_Lines_Up.label=Posunout řádky nahoru
Editing/Open_Line_Above.label=Otevři linku nad
Editing/Open_Line_Below.label=Otevři linku pod
Editing/Toggle_Fold.label=Přepnout sbalit/zabalit fold
#}}}

#{{{ Files
macros.folder.Files.label=Soubory

Files/Browse_Buffer_Directory.label=Prohlížet adresář bufferu
Files/Browse_Directory.label=Prohlížet adresář
Files/Buffer_Switcher.label=Přepínač bufferu
Files/Close_All_Except_Active.label=Zavřít vše kromě aktivního
Files/Copy_Name_to_Clipboard.label=Kopírovat název do schránky
Files/Copy_Path_to_Clipboard.label=Kopírovat cestu do schránky
Files/Delete_Current.label=Smazat aktuální
Files/Duplicate_Buffer.label=Duplikovat buffer
Files/Glob_Close.label=Globální zavření
Files/Insert_Selection.label=Vložit výběr
Files/Next_Dirty_Buffer.label=Další změněný buffer
Files/Open_Path.label=Otevřít cestu
Files/Open_Selection.label=Otevřít výběr
Files/Send_Buffer_To_Next_Split.label=Odeslat buffer to dalšáho rozdělení
Files/Toggle_ReadOnly.label=Přepnout ReadOnly (pouze pro čtení)
#}}}

#{{{ Interface
macros.folder.Interface.label=Rozhraní

Interface/Decrease_Font_Size.label=Změnšit písmo
Interface/Increase_Font_Size.label=Zvětšit písmo
Interface/Open_Context_Menu.label=Otevřít kontextové menu
Interface/Reset_TextArea.label=Resetovat textovou oblast
Interface/Splitpane_Grow.label=Zvětšit aktuální textovou oblast
Interface/Toggle_Bottom_Docking_Area.label=Přepnout spodní dokovací oblast
Interface/Toggle_Left_Docking_Area.label=Přepnout levou dokovací oblast
Interface/Toggle_Right_Docking_Area.label=Přepnout pravou dokovací oblast
Interface/Toggle_Top_Docking_Area.label=Přepnout horní dokovací oblast
#}}}

#{{{ Java
macros.folder.Java.label=Java

Java/Create_Constructor.label=Vytvořit konstruktor
Java/Get_Class_Name.label=Získat název třídy
Java/Get_Package_Name.label=Získat název balíčku
Java/Java_File_Save.label=Java File Save
Java/Make_Get_and_Set_Methods.label=Vytvořit gettery a settery
Java/Preview_JavaDoc_Of_Current_Buffer.label=Náhled JavaDocu aktuálního bufferu
#}}}

#{{{ Misc
macros.folder.Misc.label=Různé

Misc/Buffer_to_HyperSearch_Results.label=Buffer na výsledky hyperhledání
Misc/Debug_BufferSets.label=Debug BufferSets
Misc/Display_Abbreviations.label=Zobrazit zkratky
Misc/Display_Actions.label=Ukázat akce
Misc/Display_Character_Code.label=Ukázat kód znaku
Misc/Display_Shortcuts.label=Zobrazit zkratky
Misc/Evaluate_Buffer_in_BeanShell.label=Vyhodnotit buffer v BeanShell
Misc/Hex_Convert.label=Hex konverze
Misc/HyperSearch_Results_to_Buffer.label=Výsledky hyperhledání do bufferu
Misc/Make_Bug_Report.label=Vytvořit nahlášení bugu
Misc/Run_Script.label=Spustit skript
Misc/Show_Threads.label=Zobrazit vlákna
#}}}

#{{{ Properties
macros.folder.Properties.label=Vlastnosti

Properties/Create_Plugin_Announcement.label=Vytvořit ohlášení pluginu
Properties/Insert_Buffer_Properties.label=Vložit vlastnosti bufferu
Properties/jEdit_Properties.label=Vlastnosti jEdit
Properties/Look_and_Feel_Properties.label=Vlastnosti Look and Feel
Properties/System_Properties.label=Vlastnosti systému
#}}}

#{{{ Text
macros.folder.Text.label=Text

Text/Add_Prefix_and_Suffix.label=Přidat předponu a příponu
Text/Color_Picker.label=Vybrat barvu
Text/Compose_Tag.label=Složit značku
Text/Duplicate_Line.label=Duplikovat řádek
Text/Insert_Date.label=Vložit datum
Text/Insert_Tag.label=Vložit štítek
Text/Line_Filter.label=Filtr řádek
Text/Next_Char.label=Další znak
Text/Reverse_Lines.label=Obrátit řádky
Text/Single_Space_Buffer.label=Single Space buffer
#}}}

#}}}
