# Albanian translation of gtranslator
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-19 12:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-29 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "Programi i përkthimit për GNOME"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1141
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator-credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr ""
"gtranslator është një suite për të edituar file po dhe ju vë në dispozicion "
"shumë funksione."

#: src/bookmark.c:67 src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1497
msgid "No comment"
msgstr "Asnjë koment"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Shiko/_Librashënuesin/"

#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Hap %s (%s)"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Nuk arrij të aplikoj file e ngjyrave të skemës `%s'!"

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Nuk arrij të tërheq informacionet mbi autorin!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "Nuk njihet"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<I pa dhënë>"

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_Shiko/_Skemat e ngjyrave/"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Aktivo skemën e ngjyrave %s"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator -- hapja e një file po"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator -- ruaj file si.."

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator -- ruaj një kopje lokale të file si.."

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"File %s\n"
"është ndryshuar. Ruan ndryshimet?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr "Mos ruaj"

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslator -- importimi i një file po"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslator -- eksportimi i një file po"

#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- ndrysho komentin"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Komenti:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Të heq TË GJITHË përkthimet nga `%s'?"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- shko tek"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Shko tek mesazhi numër:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "Gjej tek file po"

#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "Shkruaj frazën që duhet kërkuar:"

#. GRUT modified this item
#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Ndjeshmëri gërma të mëdha/të vogla"

#: src/dialogs.c:700
msgid "Find in:"
msgstr "Gjej tek:"

#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Komente"

#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "Anglisht"

#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:263
msgid "Translation"
msgstr "Përkthimi"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Injoro hotkeys"

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- zevëndëso"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Zëvendëso"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Zevëndësoi të gjitha"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "Fraza që duhet zevëndësuar:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "Fraza që do të zevëndësojë:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Zevëndëso tek:"

#: src/dialogs.c:902
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Ju lutem shkruani frazën për t'u zevëndësuar!"

#: src/dialogs.c:953
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Gabim gjatë ekzekutimit të msgfmt:\n"

#: src/dialogs.c:994
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"File\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"aktualisht është i hapur në një seancë tjetër të gtranslator!\n"
"Ju lutem mbyllni seancën tjetër të gtranslator që është duke\n"
"manazhuar aktualish këtë file për të ri-marrë hyrjen në këtë file.\n"
"\n"
"Ta hap këtë file sidoqoftë ?"

#: src/dialogs.c:1035
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"File %s\n"
"është ndryshuar. Dëshironi të kaloni tek kopja e ruajtur?"

#: src/dialogs.c:1064
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- hap nga URI"

#: src/dialogs.c:1076
msgid "Enter URI:"
msgstr "Shkruaj URI:"

#: src/dialogs.c:1112
msgid "No URI given!"
msgstr "Nuk është shkruar asnjë URI!"

#: src/dialogs.c:1127
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "Protokolli URI i dhënë (si p.sh. \"ftp://\") nuk është i suportuar!"

#: src/dialogs.c:1135
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URI përdoren për të lokalizuar files në mënyrë univoke në sisteme të "
"ndryshëm.\n"
"Adresat internet standart (URL) janë edhe URI -- mund t'i përdorni për të "
"hapur\n"
"files po remotë që ndodhen në server duke përdorur protokollë standart si "
"për\n"
"shembull \"http\", \"ftp\" apo çdo lloj metode tjetër e suportuar nga "
"GnomeVFS.\n"
"Disa URI për shembull (këta janë të suportuar) mund të jenë:\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<NJË-FILE-PO-REMOT>\n"
"\n"
"file:///<FILE-PO> ose\n"
"http://www.DOMAIN.COM/FILE-PO"

#: src/dialogs.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"Hap file e rekuperimit për `%s'?\n"
"Është ruajtur automatikisht para mbylljes së fundit të gtranslator\n"
"dhe mund të përmbajë akoma të gjithë punën tuaj!\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1186
msgid "Postpone decision"
msgstr "Postpone decision"

#: src/dialogs.c:1188
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Injoro file e rekuperimit"

#: src/dialogs.c:1190
msgid "Recover file"
msgstr "File i rekuperimit"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1249
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr "Këtu mund të konsultohen përkthimet ekzistuese tek buffer mësues."

#: src/dialogs.c:1252
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator -- pyet buffer-in tuaj personal të mësimit"

#: src/dialogs.c:1256 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Kërkesë"

#: src/dialogs.c:1257
msgid "Query message content"
msgstr "Kontrollo përmbajtjen e mesazhit"

#: src/dialogs.c:1267
msgid "Query string:"
msgstr "Fraza e pyetjes:"

#: src/dialogs.c:1305
msgid "No query string given!"
msgstr "Nuk është shkruar asnjë frazë!"

#: src/dialogs.c:1327
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr "Nuk arrita të gjej asnjë rezultat për kërkesën tuaj tek buffer mësues!"

#: src/dialogs.c:1339
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"U gjet \"%s\" si përkthim për \"%s\".\n"
"Dëshironi t'a shtoj në përkthim?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1409
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "Rezultati i kërkimit është përkthyer njëherë!"

#: src/dialogs.c:1441
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Dëshironi që gtranslator të përkthejë automatikisht këtë file duke\n"
"përdorur informacionet nga buffer-i juaj personal mësues?"

#: src/dialogs.c:1477 src/dialogs.c:1505
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- shtoj libërshënues me koment?"

#: src/dialogs.c:1497
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Komenti për libërshënuesin:"

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Ju lutem shkruani frazën që duhet kërkuar "

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Nuk u gjet\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:182
msgid "Edit comment"
msgstr "Ndrysho komentin"

#: src/gui.c:493
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr[0] "%s [ %i akoma me gabime (Fuzzy) ]"
msgstr[1] "%s [ %i akoma me gabime (Fuzzy) ]"

#: src/gui.c:493 src/gui.c:497 src/menus.c:341 src/messages-table.c:324
msgid "Fuzzy"
msgstr "Me gabime"

#: src/gui.c:497
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Nuk ka më asnjë mesazh me gabime ]"

#: src/gui.c:505
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "Ngjit (Mesazhi dhe përkthimi i tij janë të njëjtë)"

#: src/gui.c:507 src/messages-table.c:332
msgid "Translated"
msgstr "Përkthyer"

#: src/gui.c:516
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr[0] "%s [ %i akoma i papërkthyer ]"
msgstr[1] "%s [ %i akoma i papërkthyer ]"

#: src/gui.c:516 src/gui.c:518 src/messages-table.c:315
msgid "Untranslated"
msgstr "Papërkthyer"

#: src/gui.c:518
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Nuk ka asnjë mesazh të papërkthyer ]"

#: src/gui.c:537
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Mesazhi %d / %d / Gjendja: %s (Mesazhi përmban forma në shumës)"

#: src/gui.c:541
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Mesazhi %d / %d / Gjendja: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- ndryshimi i kreut"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Komente:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Emri i projektit:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Versioni i projektit:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Data e krijimit të file POT"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Data e revizionit të file PO:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Njofto për gabime në mesazhe tek:"

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Gjenerues:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Projekti"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Përdor opcionet e mia për të plotësuar zërat në vazhdim:"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Emri i përkthyesit:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "E-mail i përkthyesit:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:501
msgid "Language:"
msgstr "Gjuha:"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:513
msgid "Language group's email:"
msgstr "Email për grupin e gjuhës:"

#. GRUT modified this item
#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:519
msgid "Charset:"
msgstr "Alfabeti numerik:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:524
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodifikimi:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Përkthyesi dhe Gjuha"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_File/Files të hapur të fundi_t/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Hap %s"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikane"

#: src/languages.c:41
msgid "Albanian"
msgstr "Shqip"

#: src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Turqishte Azerbaixhanit"

#: src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "Baske"

#: src/languages.c:57
msgid "Belarusian"
msgstr "Bjellorusisht"

#: src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "Bretonisht"

#: src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bullgarisht"

#: src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "Katalane"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Kineze/E thjeshtë"

#: src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Kineze/Tradicionale"

#: src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "Kroate"

#: src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "Çekisht"

#: src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "Danisht"

#: src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandeze"

#: src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "Anglisht/Kanada"

#: src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "Anglisht/GB"

#: src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "Anglisht/USA"

#: src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "Estonisht"

#: src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "Persiane"

#: src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandeze"

#: src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "Frengjisht"

#: src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#: src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "Gjermanisht"

#: src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "Greqisht"

#: src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/languages.c:153
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraike"

#: src/languages.c:157
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/languages.c:161
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarisht"

#: src/languages.c:165
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandeze"

#: src/languages.c:169
msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneziane"

#: src/languages.c:173
msgid "Italian"
msgstr "Italisht"

#: src/languages.c:177
msgid "Irish"
msgstr "Irlandeze"

#: src/languages.c:181
msgid "Japanese"
msgstr "Japonisht"

#: src/languages.c:185
msgid "Kannada"
msgstr "Kanada"

#: src/languages.c:189
msgid "Korean"
msgstr "Koreane"

#: src/languages.c:193
msgid "Latvian"
msgstr "Letonisht"

#: src/languages.c:197
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituaniane"

#: src/languages.c:201
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Malay/Bahasa Melayu"

#: src/languages.c:205
msgid "Maltese"
msgstr "Malteze"

#: src/languages.c:209
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: src/languages.c:213
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Norvegjisht/Bokmaal"

#: src/languages.c:217
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norvegjisht/Nynorsk"

#: src/languages.c:221
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: src/languages.c:225
msgid "Polish"
msgstr "Polonisht"

#: src/languages.c:229
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugeze"

#: src/languages.c:233
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Portugeze/Brazil"

#: src/languages.c:237
msgid "Romanian"
msgstr "Rumanisht"

#: src/languages.c:241
msgid "Russian"
msgstr "Rusisht"

#: src/languages.c:245
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Sërbisht/Cyrillic"

#: src/languages.c:249
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Sërbisht/Latin"

#: src/languages.c:253
msgid "Slovak"
msgstr "Sllovake"

#: src/languages.c:257
msgid "Slovenian"
msgstr "Sllovene"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish"
msgstr "Spanjisht"

#: src/languages.c:265
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Spanjisht/Spanjë"

#: src/languages.c:269
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Spanjisht/Meksikë"

#: src/languages.c:273
msgid "Swedish"
msgstr "Suedisht"

#: src/languages.c:277
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: src/languages.c:281
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/languages.c:285
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: src/languages.c:289
msgid "Turkish"
msgstr "Turqisht"

#: src/languages.c:293
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrahinase"

#: src/languages.c:297
msgid "Uzbekian"
msgstr "Uzbekian"

#: src/languages.c:301
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameze"

#: src/languages.c:305
msgid "Walloon"
msgstr "Walloon"

#: src/languages.c:309
msgid "Welsh"
msgstr "Galeze"

#: src/learn.c:379
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "Statistika të buffer-it mësues:"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Emri i file të buffer-it mësues: `%s'"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Kodifikimi: `%s'"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Seria: `%i'"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Numri i zërave: `%i'"

#: src/main.c:85
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Përkthim automatik i file po"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "EMRIFILE"

#: src/main.c:89
msgid "Show build specifications"
msgstr "Shfaq hollësitë mbi kompilimin"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "Eksporto buffer-in mësues tek një file i thjeshtë po"

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "FILE_PO"

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Specifiko gjeometrinë e dritares qendrore"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GJEOMETRIA"

#: src/main.c:101
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Mëson nga file komplet"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr "Shfaq statistikat e buffer-it mësues"

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Gabim gjatë nisjes së GConf: %s"

#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "Informacione/specifikat e kompilimit të gtranslator: "

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Versioni dhe data e kompilimit:"

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Versionet e kompilimit të GLib / Gtk+ / GNOME / XML:"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Directory e skemave të ngjyrave:"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Directory e script-eve:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Ikona e dritares:"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Directory e gjuhës:"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "Pozicioni i prezgjedhur i file të buffer-it mësues:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "U mësua me sukses nga file `%s' për buffer-in tuaj personal mësues.\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "Buffer-i mësues u eksportua tek file `%s'.\n"

#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "_Shko"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "_Kompilo"

#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "Kompilo file po"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "_Rifresko"

#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "Rifresko file po"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr "Shto libërshënues"

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Shto një libërshënues për këtë mesazh tek ky file po"

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "Përkthim aut_omatik..."

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Përkthen automatikisht file me informacionet nga buffer-i juaj mësues"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Hiq të gjithë përkthimet..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Heq të gjithë përkthimet ekzistues nga file po"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Hap nga _URI..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Hap një file po nga një URI e dhënë"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "Të hapur të fundi_t"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "_Eksporto në UTF-8..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Eksporto file aktual po në UTF-8"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "_Importo nga UTF-8..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr ""
"Importon një file po të kodifikuar UTF-8 në kodifikimin korrispondent piatë "

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "_Pyet..."

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Pyet për një frazë"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "_Kreu..."

#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr "Ndrysho kreun e file po"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "K_omenti..."

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "Ndrysho komentin e mesazhit"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "Kopjo _mesazh -> përkthim"

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Kopjo përmbajtjen e mesazhit origjinal dhe ngjite si të përkthyer"

#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "Me ga_bime"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Hiq gjendjen me gabime nga një mesazh"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "_I pari"

#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "Shko tek mesazhi i parë"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "_Mbrapa"

#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "Kthehesh një mesazh mbrapa"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "_Pasardhëse"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "Shkon një mesazh përpara"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "_I fundit"

#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Shko tek mesazhi i fundit"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "_Shko tek..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Shkon tek mesazhi me numrin e specifikuar"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Fuz_zy në vazhdim"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Shko tek mesazhi tjetër me gabime"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "I _papërkthyeri në vazhdim"

#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Shko tek mesazhi tjetër i papërkthyer"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Libërshënues"

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "_Skema e ngjyrave"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "Siti _web i gtranslator"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "Faqja web e gtranslator"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Hap"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Hap një file po"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Ruaj"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Ruaj File"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "Ruaje si"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Ruaje këtë file me një emër tjetër"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "Kompilo"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Rifresko"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Kreu i faqes"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Ndrysho kreun"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "Anullo"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Anullo veprimin e fundit të kryer"

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "E Para"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Mbrapa"

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Vazhdo"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "E fundit"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "Mungues"

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Shko tek mesazhi i ardhshëm me gabime"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Shko tek"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Shko tek mesazhi me numrin e specifikuar"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Gjej"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "Gjej një frazë tek file po"

#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Zevëndëso një frazë tek file po"

#: src/message.c:95
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Nuk arrij të marr mesazhin!"

#: src/message.c:117
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Nuk ka më asnjë mesazh me gabime."

#: src/message.c:141
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Të gjithë mesazhet janë të përkthyer."

#: src/message.c:270
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gabi i gtkspell: %s\n"

#: src/message.c:271
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"E pamundur nisja e GtkSpell.\n"
" %s"

#: src/message.c:311
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "gtranslator -- ndrysho format në shumës tek përkthimi i mesazhit"

#: src/messages-table.c:252
msgid "Original"
msgstr "Orgjinali"

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Nuk arrij të hap file gettext e kompiluar `%s'!"

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Nuk arrij të hap file gettext e kompresuar `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Nuk arrij të hap file gettext e %s-uar `%s'!"

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Nuk arrij të hap file e zip-uar po `%s'!"

#: src/parse.c:485
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"Gabim tek file \"%s\"\n"
"tek rreshti %d.\n"
"Ju lutem kontrolloni file dhe provoni përsëri."

#: src/parse.c:540
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"File është bosh:\n"
"%s"

#: src/parse.c:562
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "File `%s' nuk ekziston fare!"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:694
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr "Regjistrimi i header nuk u gjet - po kopjoj nga preferimet"

#: src/parse.c:710
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: src/parse.c:922
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Jeni duke ruajtur një file me prapashtesën .pot.\n"
"Files POT krijohen nga procesi i kompilimit.\n"
"File juaj duhet të ketë emrin '%s.po'."

#: src/parse.c:984
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "Nuk arrij të hap në shkrim file `%s'!"

#: src/parse.c:1036
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
msgid_plural ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr[0] ""
"File %s\n"
"përmban %d mesazh me gabime"
msgstr[1] ""
"File %s\n"
"përmban %d mesazh me gabime"

#: src/parse.c:1308
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Më vjen keq, në sistemin tuaj mungon msgfmt!"

#: src/parse.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kompiloi me sukses:\n"
"%s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "I pamundur gjenerimi i datës aktuale!"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Hotkey tregon gërmën:"

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- opcionet"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:351
msgid "Files"
msgstr "Files"

#: src/prefs.c:352 src/prefs.c:531 src/prefs.c:588
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: src/prefs.c:353
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Lajmëro n.q.s. file po përmban përkthime me gabime"

#: src/prefs.c:357
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Fshi files e kompiluar (p.sh. \"projekti.gmo\")"

#: src/prefs.c:361
msgid "Autosave"
msgstr "Ruaj automatikisht"

#: src/prefs.c:362
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Ruaj automatikisht në intervale të rregullt"

#: src/prefs.c:370
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Intervali i ruajtjes automatike:"

#: src/prefs.c:371
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Shtoi një prapashtesë files të ruajtur automatikisht  "

#: src/prefs.c:378
msgid "Suffix:"
msgstr "Prapashtesa:"

#: src/prefs.c:379
msgid "Recent files"
msgstr "Files e hapur të fundit"

#: src/prefs.c:387
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Numri i maksimum i zërave tek lista e files e fundit të hapur:"

#: src/prefs.c:388
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr ""
"Kontrollo ekzistencën e files të hapur të fundit para se ti shfaqësh tek "
"lista e files e fundit të hapur"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:396
msgid "Editor"
msgstr "Editori"

#: src/prefs.c:399
msgid "Text display"
msgstr "Text display"

#: src/prefs.c:400
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Vër në dukje sintaksën e mesazhit të përkthyer"

#: src/prefs.c:411
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "Skema e ngjyrave të sintaksës që duhet përdorur:"

#: src/prefs.c:412
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Përdor gërma speciale për të treguar hapësirën bosh "

#: src/prefs.c:420
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Përdor gërmat e personalizuara"

#: src/prefs.c:424
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- zgjedhja e gërmave/gërma për msgid"

#: src/prefs.c:428
msgid "Original text font:"
msgstr "Gërmat e tekstit origjinal:"

#: src/prefs.c:429
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- zgjedhja e gërmave/gërma për msgstr"

#: src/prefs.c:433
msgid "Translation font:"
msgstr "Gërmat për përkthimin:"

#: src/prefs.c:434
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Përdor ngjyrat e personalizuara:"

#: src/prefs.c:438
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "gtranslator -- ngjyra e planit të parë"

#: src/prefs.c:442
msgid "Foreground color:"
msgstr "Ngjyra e planit të parë:"

#: src/prefs.c:443
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "gtranslator -- ngjyra e sfondit"

#: src/prefs.c:447
msgid "Background:"
msgstr "Sfondi:"

#: src/prefs.c:448
msgid "Contents"
msgstr "Përmbajtja"

#: src/prefs.c:449
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Hiq gjëndjen me gabime (fuzzy) n.q.s. mesazhi ndryshohet "

#: src/prefs.c:453
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Mbaj mesazhet e superuar tek files po"

#: src/prefs.c:457
msgid "Spell checking"
msgstr "Kontrolli i drejtshkrimit"

#: src/prefs.c:458
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Kontroll drejtshkrimor në kohë reale"

#: src/prefs.c:464
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Përdor fjalorin special:"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:482
msgid "PO header"
msgstr "PO header"

#: src/prefs.c:485
msgid "Personal Information"
msgstr "Informacione personale"

#: src/prefs.c:489
msgid "Author's name:"
msgstr "Emri i autorit:"

#: src/prefs.c:493
msgid "Author's email:"
msgstr "Email i autorit:"

#: src/prefs.c:494
msgid "Language settings"
msgstr "Rregullimet për gjuhën"

#: src/prefs.c:507
msgid "Language code:"
msgstr "Kodi i gjuhës:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:529
msgid "Functionality"
msgstr "Funksionaliteti"

#: src/prefs.c:532
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "Aktivo funksionin \"rifresko një file po nga gtranslator\""

#: src/prefs.c:536
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "Aktivo funksionin \"hiq të gjithë përkthimet nga një file po\""

#: src/prefs.c:540
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Shfaq paraqitjen e komenteve tek dritarja kryesore"

#: src/prefs.c:544
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr "Shfaq dialogët specialë për mesazhet me forma në shumës"

#: src/prefs.c:548
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Ruaj gjeometrinë kur mbyllet programi dhe rikrijoje në hapje"

#: src/prefs.c:552
msgid "Messages table"
msgstr "Tabela e mesazheve"

#: src/prefs.c:553
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Shfaq tabelën e mesazheve (kërkon rinisjen e programit)"

#: src/prefs.c:557
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Kollapso të gjithë zërat"

#: src/prefs.c:561
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "Përdor ngjyrat në vazhdim për grupet e tabelës së mesazheve"

#: src/prefs.c:570
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Ngjyra për zërat me gabime:"

#: src/prefs.c:576
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Ngjyra për zërat e papërkthyer:"

#: src/prefs.c:582
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Ngjyra për mesazhet e përkthyer:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:587
msgid "Autotranslation"
msgstr "Përkthimi automatik"

#: src/prefs.c:589
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr ""
"Kontrollo edhe buffer-in personal mësues kur përkthen automatikisht mesazhet "
"e paërkthyer"

#: src/prefs.c:593
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Mëso automatikisht çdo mesazh të ri të përkthyer"

#: src/prefs.c:597
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Fuzzy korrispondues"

#: src/prefs.c:604
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr ""
"Përdor routine e korrispondimit \"fuzzy\" për pyetjet tek buffer-i mësues"

#: src/prefs.c:611
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Përqindja e ngjashmërisë minimum për pyetjet fuzzy:"

#: src/prefs.c:660
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Ju lutem shkruani emrin tuaj!"

#: src/prefs.c:680
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Ju lutem shkruani adresën tuaj EMail!"

#: src/prefs.c:700
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Ju lutem shkruani një adresë të vlefshme EMail!"

#: src/replace.c:175
msgid "No replacements made!"
msgstr "Nuk u krye asnjë zevëndësim!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Y"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Nuk arrij të ruaj file gettext e kompiluar `%s'!"

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Nuk arrij të ruaj file gettext e kompresuar `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Nuk arrij të ruaj file gettext e %s-uar `%s'!"

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Nuk arrij të ruaj file po e zip-uar `%s'!"

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Seanca u restaurua me sukses."

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Asnjë lloj gërme e zgjedhur! Po përdor të prezgjedhurat"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "Nuk u gjet file POTFILES.in!"

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "File po është i azhornuar."

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "Rifreskimi u krye me sukses."

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "Gabim gjatë rifreskimit të file po."

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Nuk arrij të krijoj directory `%s'!"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "String-a e gjeometrisë \"%s\" nuk mund të analizohet!"

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "Nuk keni të drejtat për të hapur file '%s'."

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"Nuk keni të drejtë të ndryshoni file '%s'.\n"
"Ruaj një kopje të tij në pozicionin që dëshironi dhe merr të drejtat\n"
"e shkrimit për të."

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Programi dekompresues i duhur `%s' nuk është i instaluar!"

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Programi kompresues i duhur `%s' nuk është i instaluar!"

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Nuk arrij të krijoj directory e përkohëshme `%s'!"

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "File `%s' nuk u gjet!"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "URI e shkruar `%s' nuk është korrekte!"

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Host `%s' nuk u gjet!"

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Emri i host `%s' nuk është i vlefshëm!"

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Host `%s' nuk ka adresë!"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Transferimi u ndërpre!"

