# Greek translation of Gtranslator.
# Copyright (C) 2001~2011 Free Software Foundation, Inc.
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003.
# Haris Kouzinipoulos <haris@mpa.gr>, 2005.
#
# simos: 83 messages, 26Feb2001, more messages remaining.
# nikos: 242 messages, review and update fuzzy entries 13Sep2003.
# Haris: review and update translation 18May2005.
# Thanos Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2009.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2010.
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2010, 2011.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2001, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-27 16:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 16:06+0300\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Επεξεργαστής αρχείων PO (Gtranslator)"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Μεταφράστε και τοπικοποιήστε εφαρμογές και βιβλιοθήκες"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση αρχείων"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Θέμα χρωμάτων"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πριν την αποθήκευση"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Ρύθμιση γραμματοσειράς για τα πεδία επεξεργασίας."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Διαγραφή μεταγλωττισμένων αρχείων GMO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Κατάλογος που περιέχει αρχεία PO για προσθήκη στη μεταφραστική μνήμη."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Γραμματοσειρά επεξεργαστή"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Όνομα αρχείου για τον περιορισμό της αναζήτησης σε αυτό"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""
"Όνομα αρχείου στο οποίο θα περιοριστεί η αναζήτηση της μεταφραστικής μνήμης."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Επισήμανση σύνταξης στα πεδία επεξεργασίας"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, εφαρμόζεται επισήμανση σύνταξης στις συμβολοσειρές των "
"πεδίων επεξεργασίας."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, γίνεται αυτόματη αποθήκευση των αρχείων σε καθορισμένα "
"διαστήματα."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, γίνεται έλεγχος της ορθογραφίας των μεταφρασμένων "
"μηνυμάτων."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας ενός αρχείου πριν "
"αποθηκευτεί."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, τα κενά εμφανίζονται ως τα αντίστοιχα σύμβολα "
"αναπαράστασης τους."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, συμπεριλαμβάνονται μόνο αρχεία με το καθορισμένο όνομα "
"αρχείου όταν γίνεται αναζήτηση στην μεταφραστική μνήμη."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, αντικαθιστούνται οι τιμές της κεφαλίδας του PO με αυτές "
"του ενεργού προφίλ."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, αφαιρούνται τα μεταγλωττισμένα δυαδικά αρχεία GMO όταν "
"γίνεται αποθήκευση."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, αφαιρείται η ασαφής κατάσταση από τις μεταφράσεις όταν "
"αλλαχθούν."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, χρησιμοποιείται προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για τα πεδία "
"επεξεργασίας."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, ειδοποιείται ο χρήστης όταν σώζει ένα αρχείο μετάφρασης PO "
"που περιέχει ασαφείς συμβολοσειρές."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Διάστημα σε λεπτά κατά το οποίο θα αποθηκεύονται αυτόματα τα αρχεία."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Περιέχει την «Τοποθεσία» των ενεργών "
"πρόσθετων. Δείτε το αρχείο .gtranslator-plugin για να βρείτε την «Τοποθεσία» "
"ενός πρόσθετου."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Τα κενά να είναι ορατά"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Μέγιστη διαφορά σε μήκος μεταξύ των μηνυμάτων που εμφανίζονται ως ταίριασμα "
"από την μεταφραστική μνήμη."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Μέγιστη διαφορά μήκους των μηνυμάτων"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Μέγιστος αριθμός λέξεων που λείπουν"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός λέξεων που μπορούν να λείπουν από ένα μήνυμα που "
"εμφανίζεται ως ταίριασμα από τη μεταφραστική μνήμη."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης λίστας μηνυμάτων"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Όνομα της παραλλαγής χρώματος gtksourceview που θα χρησιμοποιηθεί για την "
"επισήμανση σύνταξης."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "Κατάλογος PO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Αφαίρεση ασαφούς κατάστασης όταν το μήνυμα αλλαχτεί"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Περιορισμός αναζήτησης με βάση το όνομα αρχείου"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Στυλ εναλλάκτη πλευρικής στήλης"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Σειρά ταξινόμησης που θα χρησιμοποιηθεί στη λίστα μηνυμάτων. Επιτρεπόμενες "
"τιμές είναι οι «κατάσταση», «id», «αρχικό_κείμενο» και «μεταφρασμένο_κείμενο»."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Το στυλ των εναλλακτών στην πλευρική στήλη."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Χρήση τιμών προφίλ για την κεφαλίδα"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Προειδοποίηση εάν το αρχείο περιέχει ασαφείς μεταφράσεις"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Άλλα"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Ειδική μεταβλητή"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "επισήμανση gtranslator"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Το μήνυμα δεν βρέθηκε"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου για εναλλακτική γλώσσα"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Το αρχείο έκλεισε"

#
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Αν_τιγραφή"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Δεν υπάρχει φορτωμένο αρχείο"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Εναλλακτική γλώσσα"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης Εναλλακτικής γλώσσας"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Εναλλακτική γλώσσα"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Φόρτωση εναλλακτικής γλώσσας."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:43
msgid "Character Map"
msgstr "Πίνακας χαρακτήρων"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων κάνοντας απλά κλικ πάνω τους."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Δεν βρέθηκε διαθέσιμη πηγή λεξικού με το όνομα '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης πηγής λεξικού"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος συσχετισμός για την πηγή '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία συσχετισμού"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Επιλέχθηκε η πηγή λεξικού '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Επιλέχθηκε η στρατηγική '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Επιλέχθηκε η βάση δεδομένων '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Επιλέχθηκε η λέξη '%s'"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Κάντε διπλό κλικ πάνω στην λέξη για να την αναζητήσετε τον ορισμό της"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Κάντε διπλό κλικ πάνω στην ταιριαστή στρατηγική προς χρησιμοποίηση"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Κάντε διπλό κλικ στην πηγή προς χρησιμοποίηση"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Κάντε διπλό κλικ στην βάση δεδομένων προς χρησιμοποίηση"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "_Αναζήτηση ορισμού:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Παρόμοιες λέξεις"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Διαθέσιμα λεξικά"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Διαθέσιμες στρατηγικές"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Πηγές λεξικού"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Λεξικό"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Αναζήτηση ορισμού λέξεων στο λεξικό."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Θέση ταμπλώ"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Πηγαίο Όνομα"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Στρατηγική"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Βάση δεδομένων λέξεων"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Τοποθεσία παραθύρου σε κατάσταση πλήρης οθόνης"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Τοποθεσία παραθύρου σε κατάσταση πλήρους οθόνης"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Επόμενη παράμετρος"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Εισαγωγή της επόμενης παραμέτρου του μηνύματος"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Εισαγωγή παραμέτρων"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Επόμενη ετικέτα"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Εισαγωγή της επόμενης ετικέτας του μηνύματος"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Εισαγωγή ετικετών"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Εισαγωγή παραμέτρων ή ετικετών"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Εντοπισμός παραμέτρων και ετικετών και εύκολη εισαγωγή τους."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>Το URL πρέπει να έχει τη μορφή:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Τα δύο «%s» και η κάθετος στο τέλος δεν πρέπει να παραλείπονται.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Κωδικός γλώσσας για το επερώτημα στο Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Κωδικός γλώσσας για τα μεταφρασμένα αποτελέσματα:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Εναλλακτικός εξυπηρετητής"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL εναλλακτικού εξυπηρετητή:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Χρήση τοπικού αντιγράφου του εξυπηρετητή Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη πρόσβαση στο %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Σφάλμα στην απόκριση του εξυπηρετητή, αποτυχία του GET\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης της απόκρισης του εξυπηρετητή, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr ""
"Αδυναμία ανάλυσης της απόκρισης του εξυπηρετητή, δεν είναι πίνακας; %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ! Δεν είναι δυνατή η λήψη του αποτελέσματος %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ! Αδυναμία ανάλυσης του αποτελέσματος %d ως αντικειμένου\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ! Αδυναμία ανάγνωσης έργων για το αποτέλεσμα %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Πλήθος:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ! Ακατάλληλα διαμορφωμένο έργο: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Δε βρέθηκε η φράση"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Θα πρέπει να δώσετε μια φράση προς αναζήτηση"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr ""
"Θα πρέπει να δώσετε ένα κωδικό γλώσσας για αναζήτηση στην παραμετροποίηση "
"της πρόσθετης λειτουργίας"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Θα πρέπει να δώσετε τον κωδικό της γλώσσας σας στην παραμετροποίηση της "
"πρόσθετης λειτουργίας"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε είτε τον κύριο εξυπηρετητή open-tran.eu, είτε εισάγετε το URL "
"ενός εξυπηρετητή στην παραμετροποίηση της πρόσθετης λειτουργίας."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Αναζήτηση για:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Σφάλμα από το διάλογο ρυθμίσεων %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr ""
"Αναζήτηση φράσεων στη βάση δεδομένων της μεταφραστικής μνήμης του Open tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL εναλλακτικού εξυπηρετητή"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Σε δικό σας κώδικα"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Αναζήτηση κώδικα"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Κωδικός γλώσσας για τα αποτελέσματα"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Κωδικός γλώσσας για την αναζήτηση"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Το URL ενός εναλλακτικού εξυπηρετητή Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Χρήση εναλλακτικού εξυπηρετητή"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Χρήση τοπικού αντίγραφου του κύριου εξυπηρετητή Open-Tran στο open-tran.eu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Εντολή γραμμής:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Εντολή προγράμματος:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προβολής πηγαίου κώδικα"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr ""
"Παρακαλούμε εγκαταστήστε το \"%s\" για να είναι δυνατή η εμφάνιση του αρχείου"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "Διαδρομές:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Εμφάνιση του μηνύματος στον πηγαίο κώδικα."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Προβολή πηγαίου κώδικα"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Προβολή πηγαίου κώδικα"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Πηγαίος κώδικας"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Παράμετροι για την εντολή"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Παράμετροι που θα περαστούν στην εντολή του προγράμματος για επιλογή της "
"γραμμής"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου που θα εκκινηθεί"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr ""
"Η εντολή για να εκκινηθεί ο επεξεργαστής κειμένου που θέλετε να "
"χρησιμοποιείτε"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Χρήση επεξεργαστή κειμένου του συστήματος"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr ""
"Αν θα χρησιμοποιείται ο επεξεργαστής κειμένου του συστήματος για την προβολή "
"του πηγαίου κώδικα"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου για μετάφραση"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Το αρχείο αποθηκεύτηκε."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Τα αρχεία αποθηκεύτηκαν."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Τρέχοντες συντηρητές"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Τρέχοντες προγραμματιστές"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Παλιότεροι προγραμματιστές"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Συντελεστές"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Σειρά εργαλείων επεξεργασίας αρχείων μεταφράσεων για την τοπικοποίηση "
"εφαρμογών και βιβλιοθηκών."

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Περί Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
" Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>\n"
" Haris Kouzinipoulos <haris@mpa.gr>\n"
" Thanos Lefteris <alefteris@gmail.com>\n"
" Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>\n"
" Φώτης Τσάμης <ftsamis@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Ιστοσελίδα του Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Βρέθηκε και αντικαταστάθηκε %d εμφάνιση"
msgstr[1] "Βρέθηκαν και αντικαταστάθηκαν %d εμφανίσεις"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Βρέθηκε και αντικαταστάθηκε μια εμφάνιση"

#: ../src/gtr-context.c:229
msgid "Notes:"
msgstr "Σημειώσεις:"

#: ../src/gtr-context.c:237
msgid "Add Note"
msgstr "Προσθήκη σημείωσης"

#: ../src/gtr-context.c:242
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:285
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Εξαγμένα σχόλια:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:289
msgid "Context:"
msgstr "Σχετικά:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:293
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Οι συμβολοσειρές προστέθηκαν στην βάση "
"δεδομένων</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Όνομα προφίλ: %s\n"
"Όνομα μεταφραστή: %s\n"
"Ηλ. διεύθυνση μεταφραστή: %s\n"
"Όνομα γλώσσας: %s\n"
"Ηλ. διεύθυνση ομάδας: %s\n"
"Κωδικός γλώσσας: %s\n"
"Σετ χαρακτήρων: %s\n"
"Κωδικοποίηση μεταφοράς: %s\n"
"Μορφές πληθυντικού: %s\n"
"Διαδρομή βάσης δεδομένων: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να φτιάξετε το βασικό προφίλ και\n"
"να δημιουργήσετε τη βάση δεδομένων της μεταφραστικής μνήμης."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Βοηθός"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Όνομα προφίλ:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Όνομα μεταφραστή:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Ηλ. διεύθυνση μεταφραστή:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Κατάλογος checkout"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Επιλέξτε την διαδρομή για την δημιουργία της βάσης δεδομένων:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Αναζήτηση για συγκεκριμένο όνομα αρχείου PO:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Π.χ.: el.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Δημιουργία βάσης δεδομένων"

# sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:97
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο \"%s\" πριν το κλείσιμο;"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Οι αλλαγές σε %d έγγραφο θα χαθούν οριστικά."
msgstr[1] "Οι αλλαγές σε %d έγγραφα θα χαθούν οριστικά."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Υπάρχει %d έγγραφο με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές "
"πριν το κλείσιμο;"
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν %d έγγραφα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές "
"πριν το κλείσιμο;"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Έγγρα_φα με μη αποθηκευμένες αλλαγές:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Επιλέ_ξτε τα έγγραφα που θέλετε να αποθηκεύσετε:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Η αποθήκευση απενεργοποιήθηκε από το διαχειριστή του συστήματος."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν μόνιμα."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Μετάφραση Gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Πρότυπο μετάφρασης Gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Επεξεργασία κεφαλίδας"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "Κωδικο_σελίδα:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Κωδικο_ποίηση"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση μεταφραστικής ομάδας:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Ημερομηνία ανα_θεώρησης αρχείου po:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Ημερομηνία _δημιουργίας αρχείου pot:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Έκ_δοση ID έργου:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Ανα_φορά σφαλμάτων μηνύματος σε:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Μεταφραστής και Γλώσσα"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_Ηλ. διεύθυνση μεταφραστή:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Ό_νομα μεταφραστή:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Χρήση των επιλογών μου για τη συμπλήρωση των παρακάτω εγγραφών:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Γλώσσα:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Μετάβαση σε μήνυμα"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Εισαγωγή αριθμού μηνύματος:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "Κωδικο_σελίδα"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "_Κωδικός γλώσσας:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Κωδικοποίηση _μεταφοράς:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Μορφές _πληθυντικού:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "Η_λ. αλληλογραφία ομάδας:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Αδύνατη η απομάκρυνση του ενεργού "
"προφίλ</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Ένα άλλο προφίλ θα πρέπει να επιλεγεί πρώτα ως ενεργό"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε "
"αυτό το προφίλ;</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Προσθήκη στη βάση δεδομένων"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Ορθογραφικός έλεγχος"

# sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:97
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Ρυθμίσεις:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Δημιουρ_γία αντιγράφου ασφαλείας αρχείων πριν την αποθήκευση"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Βάση δεδομένων:"

#
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Γραμματοσειρά επεξεργαστή: "

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "_Τα κενά να είναι ορατά"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Επιλέξτε τον κατάλογο που περιέχει αρχεία PO:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "Μεταφραστική μνήμη"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "_Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Χρήση μόνο αρχείων με αυτό το όνομα:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Αυτόματη αποθήκευση κάθε"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Διαγραφή μεταγλωττισμένων αρχείων GMO"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Επισήμανση σύνταξης μηνύματος"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Αφαίρεση ασαφούς κατάστασης εάν το μήνυμα αλλαχτεί"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Προειδοποίηση εάν το αρχείο PO περιέχει ασαφείς μεταφράσεις"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_λεπτά"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Προφίλ Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "Ό_νομα"

# sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:97
#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Πληροφορίες προφίλ"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Πληροφορίες μεταφραστή"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "_Ηλ. αλληλογραφία:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "Όν_ομα"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Αντικατάσταση ό_λων"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "Αντικατάστα_ση"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Περίληψη α_σαφών συμβολοσειρών"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Ταίριασμα μόνο _ολόκληρης λέξης"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Αντικατάσταση όλων"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Αντικατάσταση _με:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Αναζήτηση προς τα _πίσω"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Ταίριασμα κεφαλαίων"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "_Αρχικό κείμενο"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Αναζήτηση για:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "_Μεταφρασμένο κείμενο"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "Αναδίπλωση _γύρω"

#: ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Αρχικό κείμενο"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Μεταφρασμένο κείμενο"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s': %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Το αρχείο είναι κενό"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Το Gettext επέστρεψε μια μηδενική λίστα τομέων."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Δεν αποκτήθηκαν καθόλου μηνύματα από την ανάλυση."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Αποθηκεύετε ένα αρχείο με κατάληξη .pot.\n"
"Τα αρχεία pot δημιουργούνται κατά τη διαδικασία μεταγλώττισης.\n"
"Το αρχείο σας θα πρέπει να ονομάζεται '%s.po'."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Το αρχείο %s είναι μόνο για ανάγνωση, και δεν μπορεί να αντικατασταθεί"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου PO: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:117 ../src/gtr-statusbar.c:246
msgid "INS"
msgstr "ΕΙΣ"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118 ../src/gtr-statusbar.c:242
msgid "OVR"
msgstr "ΑΝΤ"

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Υπάρχει ένα σφάλμα στο μήνυμα:"

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Πληθυντικός %d"

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "Πίνακας μηνυμάτων"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Αρχικό κείμενο:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Μεταφρασμένο _κείμενο:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
msgid "Translation Fields"
msgstr "Μεταφραστικά πεδία"

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Περιεχόμενο"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1398
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:275
msgid "Close document"
msgstr "Κλείσιμο εγγράφου"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:957
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Εμφάνιση “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1447
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Μετακίνηση στην Εργαλειοθήκη"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1448
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου στην εργαλειοθήκη"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1449
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Απομάκρυνση από την εργαλειοθήκη"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1450
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Απομάκρυνση του επιλεγμένου αντικειμένου από την εργαλειοθήκη"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1451
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Διαγραφή εργαλειοθήκης"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1452
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Απομάκρυνση της επιλεγμένης εργαλειοθήκης"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Εισαγωγή επιλογής nº %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Χρήση αυτής της μετάφρασης"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Συντόμευση"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Συμβολοσειρά"

#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου διαπεφής χρήστη %s. Σφάλμα: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Αδύνατη η εύρεση του αντικειμένου '%s' μέσα στο αρχείο %s."

#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Αδύνατη η εμφάνιση της βοήθειας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είναι "
"εγκατεστημένο το πακέτο τεκμηρίωσης του Gtranslator."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "σφάλμα gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Αδύνατη η αρχικοποίηση του GtkSpell.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#
#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "Ανα_ζήτηση"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "Έ_γγραφα"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου PO"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Πρόσφατα αρχεία"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "Εργαλειοθήκ_η"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Επεξεργασία προτιμήσεων gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "Κεφαλί_δα..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου με ένα διαφορετικό όνομα"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Ακύρωση της αναίρεσης της τελευταίας ενέργειας"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Καθαρισμός της επιλεγμένης μετάφρασης"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Α_ντιγραφή του μηνύματος στη μετάφραση"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr ""
"Αντιγραφή των περιεχομένων του αρχικού μηνύματος στο πεδίο της μετάφρασης"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Εναλλαγή ασα_φούς κατάστασης"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης ασαφούς μηνύματος"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Μεταφραστική μνήμη"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Περιεχόμενο"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Εμφάνιση του πλαισίου περιεχομένου"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Προηγούμενο μήνυμα"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Μετακίνηση ένα μήνυμα πίσω"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "Επόμε_νο μήνυμα"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Μετακίνηση ένα μήνυμα μπροστά"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "Μ_ετάβαση στο μήνυμα..."

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Μετάβαση σε συγκεκριμένο μήνυμα"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "Πρώ_το μήνυμα"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Μετάβαση στο πρώτο μήνυμα"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "Τε_λευταίο μήνυμα"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Μετάβαση στο τελευταίο μήμυμα"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Επό_μενο ασαφές"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο ασαφές μήνυμα"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Προηγούμενο α_σαφές"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο ασαφές μήνυμα"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Επόμενο _αμετάφραστο"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο αμετάφραστο μήνυμα"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Π_ροηγούμενο αμετάφραστο"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο αμετάφραστο μήνυμα"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Επόμεν_ο ασαφές ή αμετάφραστο"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο ασαφές ή αμετάφραστο μήνυμα"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Προ_ηγούμενο ασαφές ή αμετάφραστο"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο ασαφές ή αμετάφραστο μήνυμα"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Αναζήτηση για κείμενο"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Αναζήτηση και αντικατάσταση κειμένου"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "_Αποθήκευση όλων"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Αποθήκευση όλων των ανοιγμένων αρχείων"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "_Κλείσιμο όλων"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Κλείσιμο όλων των ανοιγμένων αρχείων"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Προηγούμενο έγγραφο"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Ενεργοποίηση προηγούμενου εγγράφου"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "_Επόμενο έγγραφο"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Ενεργοποίηση επόμενου εγγράφου"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "Αμετάφραστο"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "Μεταφρασμένο"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ασαφές"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Τρέχον: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Σύνολο: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d μεταφρασμένο"
msgstr[1] "%d μεταφρασμένα"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d ασαφές"
msgstr[1] "%d ασαφή"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d αμετάφραστο"
msgstr[1] "%d αμετάφραστα"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Ενεργοποίηση του '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Επεξεργαστής εργαλειοθήκης"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Κανένα προφίλ"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Προφίλ για το ενεργό έγγραφο"

#: ../src/main.c:102
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Επεξεργασία αρχείων PO"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών "
"γραμμής εντολών.\n"

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 1999-2008 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software "
#~ "Foundation), Inc."

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Γλώσσα:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>Ηλ. διεύθυνση ομάδας:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Κωδικός γλώσσας:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Σετ χαρακτήρων:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Κωδικοποίηση μεταφοράς:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Μορφές πληθυντικού:</b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Στυλ αγκύρωσης:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Διεπαφή"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός λέξεων που λείπουν:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Μέγιστη διαφορά στο μήκος της πρότασης:"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Συνδυασμοί χρωμάτων:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργία νέου παραθύρου ανώτατου επιπέδου σε μια υφιστάμενη περίσταση "
#~ "του Gtranslator"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: κακοδιαμορφωμένο όνομα αρχείου ή URI\n"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Έγγραφα"
