# Serbian translation of gtranslator
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Prevous maintainers: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>
# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2009.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 06.02.2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 09:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-16 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Serbian (sr)\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Gnomov prevodilac za PO datoteke"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Prevodite i lokalizujte programe i biblioteke"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Uključeni dodaci"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Automatsko čuvanje datoteka"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Vreme automatskog čuvanja"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Provera pisanja"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Šema boje"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Stvaranje rezervne kopije pre čuvanja"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Proizvoljni font za tekst prevoda."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Uklanjanje binarnih (GMO) datoteka"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""
"Direktorijum koji sadrži PO datoteke koje želite da dodate u prevodilačku "
"memoriju"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Font uređivanja"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Ime datoteke za koje se vezuje pretraga"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Ime datoteke za koje se vezuje pretraga prevodilačke memorije."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Ističe sintakse poruka"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Ukoliko je izabrano, isticaće sintaksu u poljima prevoda."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, datoteke će biti sačuvane u zadatom vremenskom "
"intervalu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Ukoliko je izabrano, vršiće se provera pisanja u prevodu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, praviće rezervnu kopiju datoteke pre njenog čuvanja."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, razmaci između reči biće prikazani u vidu simbola."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, uključiće samo datoteke sa zadatim imenom prilikom "
"pretrage prevodilačke memorije."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, prepisaće vrednsoti zaglavlja PO datoteke onim iz "
"aktivnog profila."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, ukloniće izgrađene binarne (GMO) datoteke prilikom "
"čuvanja."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, stanje nejasnih poruka biće uklonjeno nakon njihove izmene."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Ukoliko je izabrano, koristiće proizvoljan font za uređivanje prevoda."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, upozoriće vas prilikom čuvanja datoteke prevoda koja "
"sadrži nejasne poruke."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Vreme u minutima nakon koga će sam sačuvati datoteke."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Spisak uključenih dodataka. Sadrži „Lokaciju“ aktivnih dodataka. Pogledajte "
"datoteku „.gtranslator-plugin“ da biste saznali „Lokaciju“ željenog dodatka."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Čini razmake vidljivim"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Najveća razlika u dužini između poruka koje će biti prikazane kao "
"podudarajuće u prevodilačkoj memoriji."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Najveća razlika u dužini poruka"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Najveći broj reči koje nedostaju"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Najveći broj reči koje mogu da nedostaju u poruci prikazanoj kao "
"podudarajućoj u prevodilačkoj memoriji."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Redosled liste poruka"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Naziv „gtksourceview“ šeme boja za isticanje sintakse."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "PO direktorijum"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Uklanjanje stanja nejasne poruke nakon njene izmene"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Sužavanje pretrage na ime datoteke"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Izgled prebacivača bočne površi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Redosled sortiranja spiska poruka. Dozvoljene vrednosti su „status“, „id“, "
"„original-text“ i „translated-text“."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Stil prebacivača u bočnoj površi."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Koristi proizvoljni font"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Koristi vrednosti iz profila za zaglavlje"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Upozorenje ukoliko prevod sadrži nejasne poruke"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Ostalo"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Posebna promenljiva"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Isticanje teksta"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Poruka nije pronađena"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Otvorite datoteku za jezik zamene"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Datoteka je zatvorena"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Umnoži"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Nije učitana nijedna datoteka"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Jezik zamene"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Prikazuje panel jezika zamene"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Jezik zamene"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Učitava jezik zamene."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:43
msgid "Character Map"
msgstr "Tablica znakova"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Umeće posebne znake jednostavnim klikom na njih."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nije dostupan rečnik sa nazivom „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Ne mogu da pronađem izvor rečnika"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nije dostupna pojava poruke za „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Ne mogu da obrazujem pojavu poruke"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Izabran je izvor rečnika „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Izabrana je strategija „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Izabrana je baza podataka „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Izabrana je reč „%s“"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dvaput kliknite na reč da je potražite"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dvaput kliknite na podudarajuću strategiju da je koristite"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dvaput kliknite na izvor da ga koristite"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dvaput kliknite na bazu podataka da je koristite"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "_Pronađi:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Slične reči"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dostupni rečnici"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostupne strategije"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Izvori rečnika"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Rečnik"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Tražite reči u rečniku."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Položaj panela"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Ime izvora"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Baza podataka reči"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ceo ekran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Prikazuje prozor preko celog ekrana"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ceo ekran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Prikazuje prozor preko celog ekrana."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Sledeći parametar"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Umeće sledeći parametar poruke"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Umetni parametre"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Sle_deća oznaka"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Umeće narednu oznaku poruke"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Umetni o_znake"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Umetni parametre ili oznake"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Nalaženje i lako umetanje parametara i oznaka"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL treba biti u obliku:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Dva „%s“ markera i krajnja kosa crta ne smeju biti izostavljeni.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Šifra jezika za propitivanje Otvorenog prevoda:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Šifra jezika za rezultate (npr. sr):"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Ciljni server"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Adresa ciljnog servera:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Postavke Otvorenog prevoda"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Koristi umnožak lokalnog „cilja“ servera Otvorenog prevoda"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "GREŠKA: Ne mogu da pristupim „%s“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Greška u odgovoru servera, PREUZIMANJE nije uspelo\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Ne mogu da obradim odgovor servera, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Ne mogu da obradim odgovor servera, nije niz? „%s“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "GREŠKA! Ne mogu da dobijem krajnji element „%d“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "GREŠKA! Ne mogu da obradim krajnji element „%d“ kao objekat\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "GREŠKA! Ne mogu da čitam projekte krajnjeg elementa „%d“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Brojim:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "GREŠKA! Loš projekat: „%d“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Izraz nije pronađen"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Morate zadati reči za pretragu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Morate da obezbedite šifru jezika pretrage u podešavanjima dodatka"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Morate da obezbedite šifru jezika za vaš jezik u podešavanjima dodatka"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Da li da koristim glavni „open-tran.eu“ server ili ćete uneti adresu servera "
"u podešavanjima dodatka"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Traži:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Otvoreni prevod"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Greška iz prozorčeta podešavanja „%s“"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Traži izraze u bazi podataka prevodilačke memorije Otvorenog prevoda."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Adresa ciljnog servera"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Lična šifra"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Traži šifru"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Šifra jezika u kome želite rezultate (npr. sr)"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Šifra jezika za pretraživanje"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Adresa ciljnog servera Otvorenog prevoda"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Koristi ciljni server"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Koristi lokalnu kopiju glavnog servera Opvorenog prevoda na „open-tran.eu“"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Naredba linije:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Naredba programa:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Podešavanja pregleda izvora"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Koristi spoljni program za uređivanje"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Instalirajte „%s“ za prikaz ove datoteke"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "Putanje:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Prikazuje poruke u izvornom kodu."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Prikaz izvornog koda"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Prikazivanje izvora"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Izvorni kȏd"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argument za naredbu"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Argument koji će biti prosleđen komandnoj liniji programa za biranje linije"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Uređivač za pokretanje"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Naredba za pokretanje uređivača koji želite da koristite"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Koristi Uređivač sistema"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Da li će biti korišćen uređivač sistema za prikazivanje izvornog kôda"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Otvorite datoteku za prevođenje"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Datoteka je sačuvana."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Sačuvaj kao..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Datoteke su sačuvane."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Program trenutno održavaju"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Trenutni razvojni tim"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Prethodni programeri"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Programu su doprineli"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "Program za uređivanje datoteka sa prevodima programa i biblioteka."

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "O programu"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>\n"
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Internet stranica Gnomovog prevodioca"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Pronašao sam i zamenio %d pojavu"
msgstr[1] "Pronašao sam i zamenio %d pojave"
msgstr[2] "Pronašao sam i zamenio %d pojava"
msgstr[3] "Pronašao sam i zamenio pojavu"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Pronašao sam i zamenio jednu pojavu"

#: ../src/gtr-context.c:229
msgid "Notes:"
msgstr "Beleške:"

#: ../src/gtr-context.c:237
msgid "Add Note"
msgstr "Dodaj belešku"

#: ../src/gtr-context.c:242
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:285
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Izvučene napomene:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:289
msgid "Context:"
msgstr "Pojava:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:293
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Niske dodate u bazu podataka</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Ime profila: %s\n"
"Ime prevodioca: %s\n"
"E-pošta: %s\n"
"Ime jezika: %s\n"
"E-pošta tima: %s\n"
"Šifra jezika: %s\n"
"Skup znakova: %s\n"
"Kodiranje: %s\n"
"Oblici množine: %s\n"
"Putanja baze podataka: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Ovaj asistent će vam pomoći da napravite glavni profil\n"
"i da izgradite bazu podataka prevodilačke memorije."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Naziv profila:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Ime prevodioca:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>E-pošta prevodioca:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Direktorijum usklađivanja"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Izaberite putanju za stvaranje baze podataka:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Nađi samo zadato ime PO datoteke:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Na primer: sr.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Izgradi bazu podataka"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrda"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zatvori bez _čuvanja"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Da sačuvam izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Izmene učinjene u %d dokumentu će biti trajno odbačene."
msgstr[1] "Izmene učinjene u %d dokumenta će biti trajno odbačene."
msgstr[2] "Izmene učinjene u %d dokumenata će biti trajno odbačene."
msgstr[3] "Izmene učinjene u dokumentu će biti trajno odbačene."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d dokument ima nesačuvane izmene. Da li da ih sačuvam pre zatvaranja?"
msgstr[1] ""
"%d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Da li da ih sačuvam pre zatvaranja?"
msgstr[2] ""
"%d dokumenata imaju nesačuvane izmene. Da li da ih sačuvam pre zatvaranja?"
msgstr[3] "Dokument ima nesačuvane izmene. Da li da ih sačuvam pre zatvaranja?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_enti sa nesačuvanim izmenama:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Izaberite _dokumente koje želite da sačuvate:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Čuvanje je onemogućeno od strane administratora sistema."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ukoliko ne sačuvate, sve vaše izmene će biti trajno odbačene."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettekst prevod (.po)"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Šablon Gettekst prevoda (.pot)"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Uređivanje zaglavlja"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "_Skup znakova:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Napomena"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Kodiranje:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "E-pošta prevodilačke _grupe:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Datum _revizije Po datoteke:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Datum _stvaranja Pot datoteke:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Projekat"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Izdanje projekta:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Prijavite greške u programu _na:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Prevodilac i jezik"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_E-pošta prevodioca:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "I_me prevodioca:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Koristi moje opcije za dovršavanje sledećih unosa:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Jezik:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Idi na poruku"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Unesite broj poruke:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "Skup _znakova:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "Šifra _jezika:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "_Koridanje:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Oblici _množine:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "E-_pošta tima:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ne mogu da uklonim aktivni profil</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Morate najpre aktivirati neki drugi profil"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Da li ste sigurni da želite da obrišete "
"ovaj profil?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Postavke Gnomovog prevodioca"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Dodaj u bazu podataka"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Automatsko čuvanje"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Proveri pisanje"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Podešavanje:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Napravi _rezervnu kopiju pre čuvanja"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Baza podataka:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Uređivanje"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Font teksta:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Prikaži _razmake između reči"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Izaberite direktorijum sa PO datotekama:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Prikazivanje teksta"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "Prevodilačka memorija"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "_Koristi proizvoljan font"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Koristi samo datoteke sa ovim imenom:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Sam sačuvaj datoteke nakon"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "Ukloni _binarne (GMO) datoteke"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "Is_takni sintaksu poruke"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "U_kloni stanje nejasne poruke ako je izmenjena"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Upozori ukoliko PO datoteka sadrži nejasne poruke"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_minuta"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profil Gnomovog prevodioca"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Podešavanje jezika"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "_Ime:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Podaci o profilu"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Podaci o prevodiocu"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "_E-pošta:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Zameni"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Traženje reči"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Zameni _sve"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "Z_ameni"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Uključi i _nejasne poruke"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Uporedi samo _cele reči"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Zameni sve"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Zameni _sa:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Traži u_nazad"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Uporedi velika i mala slova"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "U _izvornom tekstu"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Potraži:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "U pre_vedenom tekstu"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "P_relamaj"

#: ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gnomov prevodilac"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "IB"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Izvorni tekst"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Prevedeni tekst"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Datoteka je prazna"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettekst je vratio praznu poruku sa spiskom domena."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Nisu dobivene poruke iz programa za obradu."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Vi čuvate datoteku sa nastavkom „.pot“.\n"
"Pot datoteke se stvaraju u procesu popunjavanja.\n"
"Vaša datoteka bi trebala biti nazvana „%s.po“."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Datoteka „%s“ se može samo čitati i ne možete je prepisati drugom"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom pisanja PO datoteke: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:117 ../src/gtr-statusbar.c:246
msgid "INS"
msgstr "UMETNI"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118 ../src/gtr-statusbar.c:242
msgid "OVR"
msgstr "PREPIŠI"

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Postoji greška u poruci:"

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Množina %d"

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "Tabela poruke"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Izvorni tekst:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Prevedeni _tekst:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
msgid "Translation Fields"
msgstr "Prevodilačka memorija"

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Pojava"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1398
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:275
msgid "Close document"
msgstr "Zatvori dokument"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:957
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Prikaži „_%s“"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1447
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Premesti na paletu alatki"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1448
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Premešta označenu stavku na paletu sa alatkama"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1449
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Ukloni sa palete alatki"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1450
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Uklanja izabranu stavku iz palete sa alatkama"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1451
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Obriši paletu alatki"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1452
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Uklanja izabranu paletu sa alatkama"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Razdvajač"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Umetni opciju br. %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Koristi ovaj prevod"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Prečica"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Niska"

#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "Proverite vašu instalaciju."

#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku sučelja %s. Greška: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Ne mogu da pronađem objekat „%s“ unutar datoteke %s."

#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Ne mogu da prikažem pomoć. Proverite da li je instaliran paket za pomoć u "
"Gnomovom prevodiocu."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "„gtkspell“ greška: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem „GtkSpell“.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "_Pretraži"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "Doku_menti"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Otvara PO datoteku"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Skorašnje datoteke"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Izlazi iz programa"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Alatnica"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Uređuje podešavanja Gnomovog prevodioca"

#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "Zaglavlje..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Čuva trenutnu datoteku"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Čuva trenutnu datoteku pod drugim imenom"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Zatvara trenutnu datoteku"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Poništava poslednju radnju"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Vraća poslednju poništenu radnju"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Iseca izabrani tekst"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Umnožava izabrani tekst"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Umeće sadržaj iz ostave"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Briše izabranu poruku prevoda"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Prepi_ši poruku u prevod"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Prepisuje sadržaj izvorne poruke u polje prevoda"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "P_romeni stanje nejasne poruke"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Menja status nejasne poruke"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Prevodilačka _memorija"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Pojava"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Prikazuje površ sa mestom gde se prevod javlja u programu"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "Prethodna por_uka"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Ide na prethodnu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "Sledeća poru_ka"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Ide na sledeću poruku"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Idi na poruku..."

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Ide do određene poruke"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "Pr_va poruka"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Ide na prvu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "Posle_dnja poruka"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Ide na poslednju poruku"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Sledeća _nejasna"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Ide na sledeću nejasnu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Prethodna n_ejasna"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Ide na prethodnu nejasnu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "S_ledeća neprevedena"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Ide na sledeću neprevedenu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "P_rethodna neprevedena"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Ide na prethodnu neprevedenu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "_Sledeća nejasna ili neprevedena"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Ide na sledeću nejasnu ili neprevedenu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "_Prethodna nejasna ili neprevedena"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Ide na prethodnu nejasnu ili neprevedenu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Traži željeni tekst u prevodu"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Traži željeni tekst u prevodu i zamenjuje ga"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "_Sačuvaj sve"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Čuva sve otvorene datoteke"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "_Zatvori sve"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Zatvara sve otvorene datoteke"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Prethodni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Prikazuje prethodni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "_Naredni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Prikazuje naredni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "neprevedena"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "prevedena"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "nejasna"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Poruka br. %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Ukupan br. poruka: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d prevedena"
msgstr[1] "%d prevedene"
msgstr[2] "%d prevedenih"
msgstr[3] "Jedna prevedena"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d nejasna"
msgstr[1] "%d nejasne"
msgstr[2] "%d nejasnih"
msgstr[3] "Jedna nejasna"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d neprevedena"
msgstr[1] "%d neprevedene"
msgstr[2] "%d neprevedenih"
msgstr[3] "Jedna neprevedena"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Prikaži „%s“"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s — Gnomov prevodilac"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s — Gnomov prevodilac"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "Gnomov prevodilac"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Urednik palete sa alatima"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Nema profila"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil za trenutni dokument"

#: ../src/main.c:102
msgid "- Edit PO files"
msgstr "— uređuje PO datoteke"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Pokrenite „%s --help“ za spisak svih dostupnih opcija komandne linije.\n"

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Sva prava zadržana, 1999-2008. Zadužbina slobodnog softvera"

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Jezik:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>E-pošta tima:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Šifra jezika:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Skup znakova:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Kodiranje:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Oblici množine:</b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Stil alatnice:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Sučelje"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "Najveći broj nedostajućih reči:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Najveća razlika u dužini rečenice:"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Boja šeme:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[DATOTEKA...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr "Obrazuje novi glavni prozor Gnomovog prevodioca"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: loše zadato ime datoteke ili adresa.\n"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenti"

#~ msgid ""
#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
#~ msgstr ""
#~ "Izgled prebacivača u bočnoj površi. Dozvoljene vrednosti su „ikons“ (samo "
#~ "ikonice), „text“ (samo tekst), „icons_and_text“ (ikonice i tekst), "
#~ "„tabs“ (listovi) i „system“ (kako je izabrano u sistemu)."

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Umetni oznake"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Nalazi oznake i umeće ih na jednostavan način."
