# Danish translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc. & nedenstående oversættere.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009, 2010, 2011.
#
# Fejlrapport Bug 608380 oprettet
# Bug 633593 oprettet
#
# position -> placering
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-26 15:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 22:24+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Gtranslator - po-redigering"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Oversæt og sprogtilpas programmer og biblioteker"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktive udvidelsesmoduler"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Autogem filer"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Interval for autogem"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Stavekontrol"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Farveskema"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Opret sikkerhedskopi før gemning"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Tilpasset skrifttype til brug i redigeringsfelter."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Slet kompilerede GMO-filer"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""
"Bibliotek indeholdende po-filer som skal tilføjes til "
"oversættelseshukommelsen."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Redigeringsskrifttype"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Filnavn som søgning skal begrænses til"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Filnavn som søgningen i oversættelseshukommelsen skal begrænses til."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Fremhæv syntaks i redigeringsfelter"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Hvis true, så påfør syntaksfremhævning til strenge i redigeringsfelter."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Hvis true, så gem automatisk filer ved angivne intervaller."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Hvis true, så tjek stavningen af oversatte beskeder."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Hvis true, så opret en sikkerhedskopi af en fil før den gemmes."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Hvis true, så vis mellemrum i strenge med repræsentative symboler."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Hvis true, så inkluder kun filer med en angivet filnavn når der søges i "
"oversættelseshukommelsen."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Hvis true, så overskriv værdierne i po-teksthovedet med dem i den aktive "
"profil."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr "Hvis true, så fjern kompilerede GMO-binære filer når der gemmes."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Hvis true, så fjern uafklaret (fuzzy) status fra oversættelser når de er "
"ændret."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Hvis true, så brug en tilpasset skrifttype for redigeringsfelter."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Hvis true, så advar brugeren når der gemmes en po-oversættelsesfil der "
"indeholder uafklarede (fuzzy) strenge."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Interval i minutter hvor filer automatisk skal gemmes."

# "Den indeholder" -> "Listen indeholder"
# "Se i filen .gtranslator-plugin hvordan \"Placering\" bestemmes."
#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Liste over aktive udvidelsesmoduler. Listen indeholder \"Placeringen\" af de "
"aktive udvidelsesmoduler. Se i filen .gtranslator-plugin hvordan \"Placering"
"\" bestemmes."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Gør mellemrum synlige"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Maksimal forskel i længde mellem beskeder vist som resultater af "
"oversættelseshukommelsen."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maksimal forskel i beskedslængde"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maksimalt antal af manglende ord"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Maksimalt antal af ord som kan mangle fra en besked, som er vist som et "
"resultat fra oversættelseshukommelsen."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Sorteringsorden for beskedslisten"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Navn på farveskemaet for gtksourceview til brug for syntaksfremhævning."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "Po-mappe"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Fjern uafklaret status (fuzzy) når beskeden er ændret"

# med filnavn eller efter filnavn
#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Begræns søgning efter filnavn"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Omskifterstil for sidepanel"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Sorteringsrækkefølge til brug i beskedlisten. Mulige værdier er \"status\", "
"\"id\", \"original-text\" og \"translated-text\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Stil for omskiftere i sidepanelet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Brug tilpasset skrifttype"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Brug profilværdier for teksthoved"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Giv advarsel hvis po-filen indeholder uafklarede oversættelser"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Specielvariabel"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Mærke"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslator - fremhævning"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Besked blev ikke fundet"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Åbn fil for alternativt sprog"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Fil lukket"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Kopier"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Der er ikke indlæst nogen fil"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:74
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Alternativt sprog"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:75
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Vis panelet for alternativt sprog"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:176
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Alternativt sprog"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Indlæs et alternativt sprog."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:41
msgid "Character Map"
msgstr "Tegnkort"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Indsæt specieltegn ved at klikke på dem."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Ingen tilgængelig ordbogskilde med navnet '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Kunne ikke finde ordbogskilde"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Ingen tilgængelig kontekst for kilde '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Kunne ikke oprette kontekst"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Ordbogskilde '%s' valgt"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Strategi '%s' valgt"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Database '%s' valgt"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Ord '%s' valgt"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dobbeltklik på ordet for at slå det op"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dobbeltklik på den søgestrategi der skal bruges"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dobbeltklik på kilden der skal bruges"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dobbeltklik på databasen der skal bruges"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "Slå _op:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Lignende ord"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Tilgængelige ordbøger"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Tilgængelige strategier"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Ordbogskilder"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:146
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbog"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Slå op i ordbog."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Panelplacering"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Kildenavn"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Orddatabase"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Placer vindue i fuldskærmtilstand"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Placer vindue i fuldskærmtilstanden."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Næste parameter"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Indsæt det næste parameter på beskeden"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Indsæt parametre"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Næste mærke"

# Puha, efter en længere tur rundt i programmet, dets hjemmeside og til
# sidst google, fandt jeg ud af hvad det her "tag" ting går ud
# på. Beskrivelse fra en blog:
# When the original message has one or more XML tags, you can press
# Ctrl+Shift+i to insert the first tag in the translation, and then
# press it again to insert the second tag, and so on. It seldom avoids
# key presses, but on the other hand it makes it almost impossible for
# you to have typos in XML tags.
# Jeg vil derfor tro at oversættelsen til strengen ovenover skal være
#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Indsæt beskedens næste mærke"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Indsæt mærker"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Indsæt parametre eller mærker"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Parameter- og mærkegenkendelse med nem indsættelse."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>Adressen skal have følgende udformning:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"De to markører \"%s\" og den sidste skråstreg kan ikke udelades.</i>"

# evt. "Sprogkode for forespørgsler på Open-Tran", "Sprogkode når
# Open-Tran skal spørges"
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Sprogkode for forespørgslen på Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Sprogkode for søgeresultaterne:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Spejlserver"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Adresse for spejlserver:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Opsætning for Open-tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Brug en lokal \"spejlkopi\" af Open-Tran-serveren"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "FEJL: Kan ikke tilgå %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Fejl i serversvar, GET fejlede\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Kan ikke fortolke serversvar, %s\n"

# ikke en gruppering
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Kan ikke fortolke serversvar; ikke et interval? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "FORKERT! Kan ikke indhente resultatelement %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "FORKERT! Kan ikke fortolke resultatelement %d som objekt\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "FORKERT! Kan ikke læse projekter for resultatelement %d\n"

# måske Antal
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Optælling:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "FORKERT! Forkert udformet projekt: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frase ikke fundet"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Du skal angive en frase der skal søges efter"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Du skal angive en søgesprogkode i udvidelsesmodulets konfiguration"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Du skal angive en sprogkode for dit sprog i udvidelsesmodulets konfiguration"

# engelsk fejl? , ikke .
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Brug enten hovedserveren for open-tran.eu, eller indtast en serveradresse i "
"udvidelsesmodulets konfiguration."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Kig efter:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Fejl fra konfigurationsdialog %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Slå fraser op i Open-trans oversættelsesdatabase."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Adresse for spejlserver"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Egen kode"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Søg i kode"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Sprogkoden du ønsker resultater fra"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Sprogkoden der skal søges i"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Adresse på en Open-Tran-spejlserver"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Brug spejlserver"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Brug en lokal kopi af Open-Trans hovedserver på open-tran.eu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Linjekommando:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Programkommando:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Opsætning for kildevisning"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Brug ekstern redigering"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:122
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Installer \"%s\" for at kunne vise filen"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:500
msgid "Paths:"
msgstr "Stier:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Vis beskeden i kildekoden."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Kildekodevisning"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Kildefremviser"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Kildekode"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argumenter til kommandoen"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Argumenter, der skal videresendes til programkommandolinjen, for at vælge "
"linjen"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Redigeringsprogrammet der skal startes"

# "du ønsker at" -> "du vil"
#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Kommandoen til opstart af redigeringsprogrammet du ønsker at bruge"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Brug systemredigeringsprogrammet"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr ""
"Hvorvidt systemredigeringsprogrammet skal bruges til at vise kildekoden"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Åbn fil der skal oversættes"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:391
msgid "File saved."
msgstr "Fil gemt."

#: ../src/gtr-actions-file.c:322
msgid "Save file as..."
msgstr "Gem fil som..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:788
msgid "Files saved."
msgstr "Filer gemt."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Nuværende vedligeholdere"

#: ../src/gtr-actions-help.c:53
msgid "Current Developers"
msgstr "Nuværende udviklere"

#: ../src/gtr-actions-help.c:59
msgid "Previous Developers"
msgstr "Tidligere udviklere"

#: ../src/gtr-actions-help.c:67
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragydere"

#: ../src/gtr-actions-help.c:96
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Oversættelsespakke til brug for sprogtilpasning af programmer og biblioteker."

#: ../src/gtr-actions-help.c:98
msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Ophavsret © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/gtr-actions-help.c:101
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Om Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:106
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2009, 2010, 2011.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/gtr-actions-help.c:110
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslators hjemmeside"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Fandt og erstattede %d forekomst"
msgstr[1] "Fandt og erstattede %d forekomster"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Fandt og erstattede en forekomst"

#: ../src/gtr-context.c:228
msgid "Notes:"
msgstr "Noter:"

#: ../src/gtr-context.c:236
msgid "Add Note"
msgstr "Tilføj note"

#: ../src/gtr-context.c:241
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:284
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Udtrukne kommentarer:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:128
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:787
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strenge føjet til database</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:274
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Profilnavn: %s\n"
"Oversætterens navn: %s\n"
"Oversætterens e-post-adresse: %s\n"
"Sprognavn: %s\n"
"Oversætterholdets e-post-adresse: %s\n"
"Sprogkode: %s\n"
"Tegnsæt: %s\n"
"Overførelseskodning: %s\n"
"Flertalsform: %s\n"
"Databasesti: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:301
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:324
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Denne assistent vil hjælpe dig med at oprette hovedprofilen\n"
"og danne din oversættelsesdatabase."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:330
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:422
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Projektnavn:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:441
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Oversætterens navn:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:460
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Oversætterens e-post-adresse:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:479
msgid "<b>Language:</b>"
msgstr "<b>Sprog:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:498
msgid "<b>Team email:</b>"
msgstr "<b>Oversætterholdets e-post-adresse</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:510 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:656
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:582 ../src/gtr-window.c:1491
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:587
msgid "<b>Language code:</b>"
msgstr "<b>Sprogkode:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:606
msgid "<b>Character set:</b>"
msgstr "<b>Tegnsæt:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:625
msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
msgstr "<b>Overførselskodning:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:644
msgid "<b>Plural forms:</b>"
msgstr "<b>Flertalsformer:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:665
msgid "Checkout directory"
msgstr "Mappe til tjek"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:703
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Vælg stien til dannelse af databasen:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:732
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Kig efter et specifikt PO-filnavn:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:741
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "For eksempel: gl.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:745
msgid "Generate Database"
msgstr "Opret database"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:771
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekræftelse"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Luk _uden at gemme"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Gem ændringerne til dokumentet \"%s\" før lukning?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Ændringer til %d dokument vil gå tabt."
msgstr[1] "Ændringer til %d dokumenter vil gå tabt."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Der er %d dokument med ugemte ændringer. Gem ændringer før lukning?"
msgstr[1] ""
"Der er %d dokumenter med ugemte ændringer. Gem ændringer før lukning?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokumenter med _ugemte ændringer:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Vælg de dokumenter du ønsker at gemme:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Muligheden for at gemme er blevet slået fra af systemadministratoren."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettextoversættelse"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Skabelon for Gettextoversættelse"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Redigér teksthovedet"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "_Tegnsæt:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Kodning:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Sproggr_uppens e-post-adresse:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Po-filens _revisionsdato:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "_Dato for oprettelse af pot-fil:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Projekt-id-_version:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Send beskeds_fejl til:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Oversætter og sprog"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Oversætterens _e-post-adresse:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Oversætterens _navn:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Brug mine indstillinger til at udfylde følgende poster:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:9
msgid "_Language:"
msgstr "_Sprog:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Gå til besked"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Indtast beskednummer:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:437
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Umuligt at fjerne den aktive profil</"
"span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:441
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "En anden profil bør vælges som den aktive først"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:454
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Er du sikker på, at du ønsker at slette "
"denne profil?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:588
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:987
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator - indstillinger"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Add to Database"
msgstr "Tilføj til database"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Anchor style:"
msgstr "Ankerstil:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Autogem"

# I indstillingsdialogen er det sådan et punkt man kan sætte 
# v ved, sammen med andre ting man kan få den til at gøre, så
# jeg vil tro det skal være "Kontrollér _stavning"
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Check _spelling"
msgstr "Kontroller _stavning"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Opret en _sikkerhedskopi af filerne før der gemmes"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Database:"
msgstr "Database:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Redigering"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Editor _font:"
msgstr "Redigeringens _skrifttype:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Interface"
msgstr "Grænseflade"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Gør _mellemrum synlige"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Maks. # af manglende ord:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Maks. forskel i sætningslængde:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Scheme color:"
msgstr "Skemafarve:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Vælg mappen der indeholder po-filer:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Text Display"
msgstr "Tekstvisning"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "Translation Memory"
msgstr "Oversættelseshukommelse"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "Use _custom font"
msgstr "Brug _tilpasset skrifttype"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Brug kun filer med dette navn:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:27
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Autogem filer hver"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:28
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Slet kompilerede GMO-filer"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:29
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Fremhæv beskedsyntaks"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:30
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Fjern den uafklarede status hvis beskeden ændres"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:31
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Giv advarsel hvis po-filen indeholder uafklarede oversættelser"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:32
msgid "_minutes"
msgstr "_minutter"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:86
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator - profil"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "Tegn_sæt"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "Language Settings"
msgstr "Opsætning af sprog"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Language _code:"
msgstr "_Sprogkode:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "N_ame:"
msgstr "_Navn:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilinformation"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Overførsels_kodning:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:7
msgid "Translator Information"
msgstr "Oversætterinformation"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:8
msgid "_Email:"
msgstr "_E-post:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:10
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:11
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Flertalsformer:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:12
msgid "_Team email:"
msgstr "_Oversætterholdets e-post:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Erstat _alle"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"

# Inkluder, medtag
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Medtag _uafklarede strenge"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Søg kun efter _hele ord"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Erstat alle"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Erstat _med: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Søg _baglæns"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Versalfølsom"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "_Oprindelig tekst"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Søg efter: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "Oversat _tekst"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Ombryd"

#: ../src/gtr-application.c:86
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FIL...]"

#: ../src/gtr-application.c:89
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
msgstr "Opret et nyt topniveauvindue i en eksisterende instans af Gtranslator"

#: ../src/gtr-application.c:320
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/gtr-application.c:352
#, c-format
msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
msgstr "%s: Misdannet filnavn eller URI.\n"

#. Setup command line options
#: ../src/gtr-application.c:377
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Rediger po-filer"

#: ../src/gtr-application.c:387
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kør '%s --help' for at se en fuldstændig liste over tilgængelige "
"indstillinger for kommandolinjen.\n"

#: ../src/gtr-message-table.c:265
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/gtr-message-table.c:281
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: ../src/gtr-message-table.c:300
msgid "Original Text"
msgstr "Oprindelig tekst"

#: ../src/gtr-message-table.c:319
msgid "Translated Text"
msgstr "Oversat tekst"

#: ../src/gtr-po.c:411
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke åbne fil '%s': %s"

#: ../src/gtr-po.c:435
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Filen er tom"

#: ../src/gtr-po.c:450
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext returnerede en null-beskedsdomæneliste."

#: ../src/gtr-po.c:502
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Ingen beskeder indhentet fra fortolker (parser)."

#: ../src/gtr-po.c:550
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Du prøver at gemme en fil med endelsen .pot.\n"
"Pot-filer genereres af kompileringsprocessen.\n"
"Din filer skal sandsynligvis hedde '%s.po'."

#: ../src/gtr-po.c:563
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Filen %s er skrivebeskyttet, og kan ikke blive overskrevet"

#: ../src/gtr-po.c:594
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under skrivning af po-filen: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:117 ../src/gtr-statusbar.c:246
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118 ../src/gtr-statusbar.c:242
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../src/gtr-tab.c:212
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Der er en fejl i beskeden:"

#: ../src/gtr-tab.c:520
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Flertal %d"

#: ../src/gtr-tab.c:583
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Oprindelig tekst</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:642
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>_Oversat tekst:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:693
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1163
msgid "Path:"
msgstr "Stier:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:275
msgid "Close document"
msgstr "Luk dokument"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:943
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Vis “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1411
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Flyt på værktøjsbjælke"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1412
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Flyt det valgte element på værktøjsbjælken"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1413
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Fjern fra værktøjsbjælken"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1414
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Fjern det valgte element fra værktøjsbjælken"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1415
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Slet værktøjsbjælke"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1416
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Fjern den valgte værktøjsbjælke"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Skilletegn"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:226
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Indsæt indstilling nº %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:378
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Brug denne oversættelse"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:383
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:500
msgid "Shortcut"
msgstr "Genvej"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:509
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:518
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: ../src/gtr-utils.c:309
msgid "Please check your installation."
msgstr "Undersøg din installation."

#: ../src/gtr-utils.c:370
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne ui-fil %s. Fejl: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:390
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Kunne ikke finde objekt '%s' i filen %s."

#: ../src/gtr-utils.c:750
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Kunne ikke vise hjælp. Du skal sikre dig at dokumentationspakken til "
"Gtranslator er installeret."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell-fejl: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell kunne ikke initialisere.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:131
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

# Det her er en menuoverskrift, i det tilfælde plejer vi vist at
# oversætte til "_Vis"
#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/gtr-window.c:134
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: ../src/gtr-window.c:135
msgid "_Go"
msgstr "_Udfør"

#: ../src/gtr-window.c:136
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenter"

#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/gtr-window.c:141
msgid "Open a PO file"
msgstr "Åbn en po-fil"

#: ../src/gtr-window.c:143
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Nylige filer"

#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "Quit the program"
msgstr "Afslut programmet"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:150
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Værktøjsbjælke"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Rediger indstilinger for gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:155 ../src/gtr-window.c:201
msgid "_Header..."
msgstr "_Teksthoved..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:159
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Save the current file"
msgstr "Gem den aktuelle fil"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Gem den aktuelle fil med et andet navn"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Close the current file"
msgstr "Luk den aktuelle fil"

#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "Undo last operation"
msgstr "Fortryd seneste handling"

#: ../src/gtr-window.c:187
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Gendan den seneste fortrydhandling"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Klip den valge tekst"

#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopier den valgte tekst"

#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Indsæt indholdet fra udklipsholderen"

#: ../src/gtr-window.c:199
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Ryd den valgte oversættelse"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopier _besked til oversættelse"

#: ../src/gtr-window.c:205
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopier oprindelig beskedindhold til oversættelsesfeltet"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Slå _uafklaret status til/fra"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Slå uafklaret status til/fra for en besked"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Oversættelseshukommelse"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "_Context"
msgstr "_Kontekst"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Vis kontekstpanelet"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Forrige besked"

#: ../src/gtr-window.c:221
msgid "Move back one message"
msgstr "Gå en besked tilbage"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "_Next Message"
msgstr "_Næste besked"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Move forward one message"
msgstr "Gå en besked fremad"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Gå til besked..."

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Gå til en specifik besked"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "_First Message"
msgstr "_Første besked"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the first message"
msgstr "Gå til den første besked"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "_Last Message"
msgstr "_Sidste besked"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the last message"
msgstr "Gå til sidste besked"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Næste _uafklaret"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Gå til næste uafklaret besked"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "_Forrige uafklaret"

#: ../src/gtr-window.c:239
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Gå til næste uafklaret besked"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Næste _uoversatte"

#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Gå til den forrige uoversatte besked"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "F_orrige uoversatte"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Gå til forrige uoversatte besked"

#: ../src/gtr-window.c:249
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Næste _uafklaret eller uoversatte"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Gå til næste uafklaret eller uoversatte besked"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "_Forrige uafklaret eller uoversatte"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Gå til forrige uafklaret eller uoversatte besked"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "Search for text"
msgstr "Søg efter tekst"

#: ../src/gtr-window.c:264
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Søg efter og erstat tekst"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:268
msgid "_Save All"
msgstr "_Gem alle"

#: ../src/gtr-window.c:269
msgid "Save all open files"
msgstr "Gem alle åbne filer"

#: ../src/gtr-window.c:271
msgid "_Close All"
msgstr "_Luk alle"

#: ../src/gtr-window.c:272
msgid "Close all open files"
msgstr "Luk alle åbne filer"

#: ../src/gtr-window.c:274
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Forrige dokument"

#: ../src/gtr-window.c:276
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktiver forrige dokument"

#: ../src/gtr-window.c:278
msgid "_Next Document"
msgstr "_Næste dokument"

#: ../src/gtr-window.c:280
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktiver næste dokument"

#: ../src/gtr-window.c:715
msgid "Untranslated"
msgstr "Uoversat"

#: ../src/gtr-window.c:718
msgid "Translated"
msgstr "Oversat"

#: ../src/gtr-window.c:721
msgid "Fuzzy"
msgstr "Uafklaret"

#: ../src/gtr-window.c:728
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Aktuel: %d"

#: ../src/gtr-window.c:729
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "I alt: %d"

#: ../src/gtr-window.c:730
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d oversat"
msgstr[1] "%d oversatte"

#: ../src/gtr-window.c:733
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d uafklaret"
msgstr[1] "%d uafklarede"

#: ../src/gtr-window.c:735
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d uoversat"
msgstr[1] "%d uoversatte"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:789
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktiver '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:962
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:965
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:971
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1344
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Håndtering af værktøjsbjælker"

#: ../src/gtr-window.c:1470
msgid "No profile"
msgstr "Ingen profil"

#: ../src/gtr-window.c:1493
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil for det aktive dokument"

#: ../src/gtr-window.c:1868
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"
