# Slovenian translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-26 16:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-26 17:38+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
#: ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator - urejevalnik datotek .po"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "PO File Editor"
msgstr "Urejevanje datotek .po"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Prevajanje programov in knjižnic"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Dejavni vstavki"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Samodejno shrani datoteke"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Razmik med samodejnim shranjevanjem"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Preveri črkovanje"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Barvna shema"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Ustvari varnostno kopijo pred shranjevanjem"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Pisava po meri za besedilna polja urejanja."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Izbriši prevedene datoteke GMO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Mapa z datotekami PO za dodajanje v pomnilnik prevodov."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Pisava urejevalnika"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Ime datoteke na katero naj bo omejeno iskanje"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Ime datoteke na katero naj bo omejeno iskanje v pomnilniku prevodov."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Poudari skladnjo v poljih za urejanje"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Izbrana možnost omogoči poudarjanje skladnje nizov v poljih urejanja."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Izbrana možnost omogoči samodejno shranjevanje na naveden časovni razmik."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Izbrana možnost omogoči preverjanje črkovanja prevedenih sporočil."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Izbrana možnost omogoči ustvarjanje varnostne kopije datoteke pred shranjevanjem."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Izbrana možnost omogoči prikaz preslednih znakov v nizih kot predstavljive simbole."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory."
msgstr "Izbrana možnost omogoči iskanje datotek z določenim imenom pri iskanju po pomnilniku prevodov."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile."
msgstr "Izbrana možnost omogoči prepis vrednosti v glavi PO s tistimi v dejavnem profilu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr "Izbrana možnost omogoči odstranitev prevedenih binarnih datotek GMO pri shranjevanju."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Izbrana možnost omogoči odstranitev ohlapnega stanja, ko je sporočilo spremenjeno."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Izbrana možnost omogoči uporabo pisave po meri za polja urejanja."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings."
msgstr "Izbrana možnost omogoči opozorilo uporabnika, če datoteka PO vsebuje ohlapne nize."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Časovni razmik samodejnega shranjevanja datotek v minutah."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr "Seznam dejavnih vstavkov. Vsebuje \"Mesto\" dejavnih vstavkov. Oglejte si datoteko .gedit-plugin za pridobitev \"Mesta\" danega vstavka."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Pokaži presledne znake"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory."
msgstr "Največja razlika v dolžini med sporočili, ki jih pomnilnik prevodov prikaže kot skladne z izvornim sporočilom."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Največja razlika v dolžini sporočila"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Največje število manjkajočih besed"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory."
msgstr "Največje število besed, ki lahko manjkajo v sporočilu, da ga pomnilnik prevodov prikaže kot skladnega z izvornim sporočilom."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Vrstni red seznama sporočil"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Ime barvne sheme gtksourceview za poudarjanje skladnje."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "Mapa PO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Odstrani ohlapno stanje, ko je sporočilo spremenjeno"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Omeji iskanje z imenom datoteke"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Slog preklopnika stranske vrstice"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr "Vrstni red za uporabo v seznamu sporočil. Mogoče vrednosti so \"stanje\", \"id\", \"izvirno_besedilo\" in \"prevedeno_besedilo\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Slog preklopnikov v stranskem pladnju."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Uporabi pisavo po meri"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Za glavo uporabi vrednosti profila"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Opozori, če datoteka vsebuje ohlapne prevode"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Drugi"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Posebna spremenljivka"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Gtranslator poudarjanje"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Sporočila ni mogoče najti"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Odpri datoteko dodatnega jezika"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Datoteka je zaprta"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_piraj"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Nobena datoteka ni naložena"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Dodatni jezik"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Pokaži pult dodatnega jezika"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Dodatni jezik"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Naloži dodatni jezik"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
msgid "Character Map"
msgstr "Razpredelnica znakov"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Vstavite posebne znake s klikom nanje."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Na voljo ni nobenega vira slovarja z imenom '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Ni mogoče najti vira slovarja"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Za vir '%s' ni razpoložljive vsebine"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vsebine"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Izbran je bil vir slovarjev '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Izbran je bil način '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Izbrana je bila podatkovna zbirka '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Izbrana je bila beseda '%s'"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dvokliknite na besedo za njeno iskanje"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dvokliknite na strategijo, ki jo želite uporabiti"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Z dvoklikom se izbere vir"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Z dvoklikom se izbere podatkovna zbirka"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "_Poišči:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Podobne besede"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Slovarji na voljo"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Razpoložljive strategije"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Viri slovarja"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovar"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Najdi besede v slovarju."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Položaj pulta"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Ime vira"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Podatkovna zbirka besed"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celozaslonski način"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Poveča okno v celozaslonski način"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Postavi okno v celozaslonski način."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Naslednji parameter"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Vstavi naslednji parameter sporočila"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Vstavi parametre"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Naslednja oznaka"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Vstavi naslednjo oznako sporočila"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Vstavi oznake"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Vstavi parametre ali oznake"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Zaznavanje parametrov in oznak z zmožnostjo enostavnega vstavljanja. "

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL mora biti v obliki:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Dveh označevalnikov \"%s\" in zadnje desne poševnice ne smete izpustiti.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Jezikovna koda poizvedbe v Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Koda jezika prevedenih rezultatov"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Zrcalni strežnik"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL zrcalnega strežnika:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Nastavitve Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Uporabite krajevno \"zrcalno\" kopijo strežnika Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "NAPAKA: Ni mogoč dostop do %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Napaka v odzivu strežnika, GET je spodletel\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Ni mogoče razčleniti odziva strežnika, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Ni mogoče razčleniti odziva strežnika. Morda ni polje? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "NAROBE! Ni mogoče dobiti rezultata elementa %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "NAROBE! Rezultata elementa %d ni mogoče razčleniti kot predmet \n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "NAROBE! Ni mogoče brati projektov za rezultat elementa %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Število:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "NAROBE! Slabo oblikovan projekt: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Fraze ni mogoče najti"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Navesti je treba frazo za iskanje"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "V nastavitvah vstavka je treba navesti jezikovno kodo jezika iskanja"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid "You have to provide a language code for your language in the plugin configuration"
msgstr "V nastavitvah vstavka je treba navesti jezikovno kodo jezika"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid "Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,"
msgstr "Uporabite glavni strežnik open-tran.eu ali vnesite URL strežnika v nastavitvah vstavka."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Išči za:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Napaka iz nastavitvenega pogovornega okna %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Iskanje fraz v podatkovni zbirki prevodov Open tran. "

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL zrcalnega strežnika"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Lastna koda"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Koda iskanja"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Jezikovna koda v kateri bodo izpisani rezultati."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Jezikovna koda za iskanje"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL zrcalnega strežnika Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Uporabite zrcalni strežnik"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Uporabite krajevno kopijo glavnega strežnika Open-Tran na open-tran.eu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Ukaz ukazne vrstice:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Ukaz programa:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Nastavitve ogledovanja virov"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Uporabi zunanji urejevalnik"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Namestite \"%s\" za prikaz datoteke"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "Poti:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Pokaži sporočilo v izvorni kodi."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Pogled izvorne kode"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Prikazovalnik kode"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Izvorna koda"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argumenti za ukaz"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Argumenti za podajanje ukazne vrstice programa za izbiro vrstice"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Urejevalnik za zagon"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Ukaz za zagon urejevalnika, ki ga želite uporabiti"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Uporabi sistemski urejevalnik"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Ali naj bo za prikaz izvorne kode uporabljen sistemski urejevalnik"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Odpri datoteko za prevajanje"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273
#: ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Datoteka je shranjena."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Shrani datoteko kot ..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Datoteke so shranjene."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Trenutni vzdrževalci"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Trenutni razvijalci"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Predhodni razvijalci"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Sodelavci"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid "Translation file editing suite for localization of applications and libraries."
msgstr "Zbirka za urejanje prevajalskih datotek, ki omogoča prevajanje programov in knjižnic."

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "O Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
"Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslator spletna stran"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Najdenih in zamenjanih %d pojavljanj"
msgstr[1] "Najdeno in zamenjano %d pojavljanje"
msgstr[2] "Najdeni in zamenjani %d pojavljanji"
msgstr[3] "Najdena in zamenjana %d pojavljanja"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Najdeno in zamenjano eno pojavljanje"

#: ../src/gtr-context.c:229
msgid "Notes:"
msgstr "Sporočilca:"

#: ../src/gtr-context.c:237
msgid "Add Note"
msgstr "Dodaj sporočilce"

#: ../src/gtr-context.c:242
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:285
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Razširjene opombe:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:289
msgid "Context:"
msgstr "Vsebina:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:293
msgid "Format:"
msgstr "Oblika:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Nizi dodani v podatkovno zbirko</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Ime profila: %s\n"
"Ime prevajalca: %s\n"
"Elektronska pošta prevajalca: %s\n"
"Ime jezika: %s\n"
"E-poštni naslov ekipe: %s\n"
"Jezikovna koda: %s\n"
"Znakovni niz: %s\n"
"Kodiranje prenosov: %s\n"
"Množinska oblika: %s\n"
"Pot podatkovne zbirke: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Pomočnik vam bo pomagal ustvariti glavni profil\n"
"in podatkovno zbirko pomnilnika prevodov."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Pomočnik"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Ime profila:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Ime prevajalca:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Elektronska pošta prevajalca:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562
#: ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Odjavi mapo"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Izberite pot za ustvarjanje podatkovne zbirke:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Poišči določeno ime datoteke PO:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Na primer: sl.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Ustvari podatkovno zbirko"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Potrditev"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zapri _brez shranjevanja"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Ali naj se pred zapiranjem spremembe dokumenta \"%s\" shranijo?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."
msgstr[1] "Spremembe %d dokumenta bodo trajno izgubljene."
msgstr[2] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."
msgstr[3] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "%d spremenjenih dokumentov ni shranjenih. Ali želite spremembe pred zapiranjem shraniti?"
msgstr[1] "%d spremenjen dokument ni shranjen. Ali želite spremembe pred zapiranjem shraniti?"
msgstr[2] "%d spremenjena dokumenta nista shranjena. Ali želite spremembe pred zapiranjem shraniti?"
msgstr[3] "%d spremenjeni dokumenti niso shranjeni. Ali želite spremembe pred zapiranjem shraniti?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Spremenjeni doku_menti, ki niso shranjeni:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Izberite dokumente, ki jih želite shraniti: "

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Skrbnik sistema je onemogočil shranjevanje."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "V kolikor sprememb ne shranite, bodo trajno izgubljene."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Prevod gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Predloga prevoda gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Uredi glavo"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "Zna_kovni nabor:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "K_odiranje:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Elektronska pošta jezikovne _skupine:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Datum _spremembe po datotke"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Datum ustvaritve _datoteke pot"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Id _različice projekta:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Poročanje o _hroščih v prevodih: "

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Prevajalec in jezik"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_Elektronska pošta prevajalca:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Ime prevajalca:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Uporabi moje možnosti za dokončanje naslednjih vnosov:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Jezik:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Pojdi na sporočilo"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Vnesite številko sporočila:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "Znakovni _nabor"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "_Koda jezika:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Prenos k_odiranja:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Množinske oblike:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "E-poš_tni naslov ekipe:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active profile</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Dejavnega profila ni mogoče odstraniti</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Prej mora biti kot dejaven izbran drug profil"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this profile?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta profil?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Dejavno"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator možnosti"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Dodaj v podatkovno zbirko"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Samodejno shranjevanje"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Preveri črkovanje"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Nastavitev:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Ustvari _varnostne kopije datotek pred shranjevanjem"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Podatkovna zbirka:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Pisava urejevalnika:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Pokaži _presledne znake"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Izberite mapo z datotekami PO:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Prikaz besedila"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
#: ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pomnilnik prevodov"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "Uporabi p_isavo po meri"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Uporabi le datoteke s tem imenom:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Samodejno shrani datoteke vsakih"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Izbriši prevedene datoteke GMO"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Poudari skladnjo sporočila"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Odstrani ohlapno stanje, če je sporočilo spremenjeno"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Opozori v primeru da PO datoteka vsebuje ohlapne prevode"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_minut"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator profil"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Jezikovne nastavitve"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "_Ime:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Podatki o profilu"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Podatki o prevajalcu"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "_Elektronska pošta:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamenjaj _vse"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Vključi oh_lapne nize"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Poišči le _cele besede"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Zamenjaj vse"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Zamenjaj _z:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Poišči _nazaj"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Upoštevaj velikost črk"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "_Izvirno besedilo"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Poišči:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "_Prevedeno besedilo"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Oblik okoli"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Izvirno besedilo"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Prevedeno besedilo"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Odpiranje datoteke '%s' je spodletelo: %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Datoteka je prazna"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext je vrnil seznam domen brez sporočili."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Razčlenjevalnik ni izpisal sporočil."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Shranjujete datoteko s pripono .pot.\n"
"Datoteke pot so ustvarjene med prevajanjem.\n"
"Datoteka bi se morala imenovati '%s.po'."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Datoteka %s je dostopna le za branje in je ni mogoče prepisati"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Prišlo je do napake med zapisovanjem datoteke PO: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118
#: ../src/gtr-statusbar.c:247
msgid "INS"
msgstr "VST"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119
#: ../src/gtr-statusbar.c:243
msgid "OVR"
msgstr "PRE"

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "V sporočilu je napaka:"

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Množinska oblika %d"

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "Razpredelnica sporočil"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Izvirno besedilo:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Prevede_no besedilo:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
msgid "Translation Fields"
msgstr "Polja prevodov"

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Vsebina"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1401
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Zapri dokument"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Pokaži “_%s“"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Premakni na orodni vrstici"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Premakne izbrani predmet na orodni vrstici"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Odstrani iz orodne vrstice"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Izbriši orodno vrstico"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Odstrani izbrano orodno vrstico"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Ločilnik"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Vstavi možnost številka %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Uporabi ta prevod"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Raven"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Niz"

#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "Preverite svojo namestitev."

#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke uporabniškega vmesnika %s. Napaka: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Ni mogoče najti predmeta '%s' v datoteki %s."

#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid "Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed."
msgstr "Pomoči ni mogoče prikazati. Prepričajte se, da je paket dokumentacije Gtranslator nameščen."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Napaka gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Ni mogoče zagnati GtkSpell-a.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "_Išči"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "Po_jdi"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenti"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Odpiranje datoteke PO"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Nedavne datoteke"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Končaj program"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Urejanje možnosti gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:142
#: ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "_Glava ..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Shrani trenutno datoteko"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Shrani datoteko pod drugim imenom"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Zapri trenutno datoteko"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Izreži izbrano besedilo"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopiraj izbrano besedilo"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Prilepi vsebino odložišča"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Počisti izbran prevod"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopiraj _izvirnik v polje prevoda"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopiraj vsebino izvirnega sporočila in jo prilepi kot prevod"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Preklopi _ohlapno stanje"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Preklopi med ohlapnim stanjem sporočila"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Pomnilnik prevodov"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Vsebina"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Pokaže vsebinski pult"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Predhodno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Premakne se nazaj za eno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "_Naslednje sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Premakne se naprej za eno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Pojdi na sporočilo ..."

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Skoči na določeno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "_Prvo sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Gre na prvo sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "_Zadnje sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Gre na zadnje sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Naslednje ohla_pno"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Gre na naslednje ohlapno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Predhodno _ohlapno"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Gre na predhodno ohlapno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Naslednje _neprevedeno"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Gre na naslednje neprevedeno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Pre_dhodno naprevedno"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Gre na predhodno neprevedeno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Naslednje oh_lapno ali neprevedeno"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Gre na naslednje ohlapno ali neprevedeno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Pred_hodno ohlapno ali neprevedeno"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Gre na predhodno ohlapno ali neprevedeno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Poišči besedilo"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Poišči in zamenjaj besedilo"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "_Shrani vse"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Shrani vse odprte datoteke"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "_Zapri vse"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Zapre vse odprte datoteke"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Predhodni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Pokaže predhodni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "_Naslednji dokument"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Pokaže naslednji dokument"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "Neprevedeno"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ohlapno"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Trenutno: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Skupaj: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d prevedenih"
msgstr[1] "%d preveden"
msgstr[2] "%d prevedena"
msgstr[3] "%d prevedeni"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d ohlapnih"
msgstr[1] "%d ohlapen"
msgstr[2] "%d ohlapna"
msgstr[3] "%d ohlapni"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d neprevedenih"
msgstr[1] "%d nepreveden"
msgstr[2] "%d neprevedena"
msgstr[3] "%d neprevedeni"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Omogoči '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Urejevalnik orodne vrstice"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Ni profila"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil za dejaven dokument"

#: ../src/main.c:102
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Uredi datoteke PO"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Zaženite '%s --help' za podroben pregled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.\n"

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Avtorske pravice © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Jezik:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>Naslov elektronske pošte skupine:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Jezikovna koda:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Znakovni nabor:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Kodiranje prenosa:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Množinske oblike:</b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Slog sidra:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Vmesnik"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "Največje število manjkajočih besed:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Največja razlika v dolžini stavkov:"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Barva sheme:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[DATOTEKA ...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr "Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem primerku programa"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: napačno oblikovano ime datoteke ali URI.\n"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenti"

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Vstavi oznake"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Zaznavanje oznak in preprosto vstavljanje."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Program je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali "
#~ "spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je objavljena s "
#~ "strani Free Software Foundation; ali različico 3 Licence ali (na vašo "
#~ "željo) katerakoli kasnejša različica."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ta program je distribuiran v upanju da bo uporaben, toda BREZ "
#~ "KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali "
#~ "PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si GNU General Public Licence za več "
#~ "podrobnosti."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Skupaj s programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne "
#~ "licence. V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/"
#~ ">."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Vstavek"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Omogočeno"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O Programu"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_Nastavitve"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "_Pokaži"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "P_okaži vse"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Skrij vse"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_O vstavku"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "_Nastavitve vstavka"

#~ msgid "Code language to query open-tran:"
#~ msgstr "Jezikovna koda za poizvedbo v open-tran:"

#~ msgid "ERROR: %d %s\n"
#~ msgstr "NAPAKA: %d %s\n"

#~ msgid "FAULT: %d %s\n"
#~ msgstr "OKVARA:%d %s\n"

#~ msgid "ERROR: could not parse response\n"
#~ msgstr "NAPAKA: Ni mogoče razčleniti odziva\n"

#~ msgid ""
#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
#~ msgstr ""
#~ "Slog za gumbe stranskega pladnja. Mogoče vrednosti so \"ikone\", "
#~ "\"besedilo\", \"ikone_in_besedilo\", \"zavihki\" in \"sistem\"."

#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "Napaka med zagonom GConf: %s."

#~ msgid "Running recovery..."
#~ msgstr "Obnavljanje je v teku ..."

#~ msgid "There was an error recovering the database: %s"
#~ msgstr "Med obnavljanjem podatkovne zbirke je prišlo do napake: %s"

#~ msgid "There was an error in database: %s"
#~ msgstr "Prišlo je do napake zbirke podatkov: %s"

#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Uredi opombo"

#~ msgid "Write your comments below:"
#~ msgstr "Napišite svoje opombe spodaj:"

#~ msgid "<b>Path:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Pot:</b> %s"

#~ msgid "Open comment dialog"
#~ msgstr "Odpri pogovorno okno opomb"

#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "O_pomba ..."

#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "Uredi opombo sporočila"

#~ msgid "Show the Translation Memory panel"
#~ msgstr "Pokaži pult pomnilnika prevodov"

#~ msgid "Failed to write profile data into profiles file '%s'"
#~ msgstr "Zapis podatkov profila v datoteko profilov '%s' je spodletel"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">The profile name already exists</"
#~ "span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ime profila že obstaja</span>"

#~ msgid "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#~ msgstr ""
#~ "Primer: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
#~ "%100==4 ? 3 : 0);"

#~ msgid "gtranslator - *%s"
#~ msgstr "gtranslator - *%s"

#~ msgid "gtranslator - %s"
#~ msgstr "gtranslator - %s"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "Subversion: Checkout complete."
#~ msgstr "Subversion: Odjava končana."

#~ msgid "Please add a directory path to make the checkout"
#~ msgstr "Dodajte pot slovarja za odjavo"

#~ msgid "Please add a Subversion URL"
#~ msgstr "Dodajte Subversion URL"

#~ msgid "Checkout repository"
#~ msgstr "Odjavi skladišče"

#~ msgid "Subversion: Commit complete."
#~ msgstr "Subversion: uveljavitev je končana."
#~ msgctxt "ChangeLog entry"

#~ msgid "LANGUAGE"
#~ msgstr "JEZIK"

#~ msgid "The ChangeLog file '%s' does not exist"
#~ msgstr "Datoteka dnevnika sprememb '%s' ne obstaja"

#~ msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
#~ msgstr "Ali ste prepričani, da želite preskočiti prazen dnevnik?"

#~ msgid "You have to select at least one file to send"
#~ msgstr "Izbrati je treba vsaj eno datoteko za pošiljanje"

#~ msgid "Commit Changes"
#~ msgstr "Uveljavi spremembe"

#~ msgid "Subversion: Diff complete."
#~ msgstr "Subversion: primerjava končana."

#~ msgid "Please install %s to be able to diff the file"
#~ msgstr "Namestite %s, za vsebinsko primerjavo datotek"

#~ msgid "Diff file"
#~ msgstr "Primerjava datotek"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Primerjava"

#~ msgid "Subversion: File will be added on next commit."
#~ msgstr "Subversion: datoteka bo dodana ob naslednji uveljavitvi."

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Posodobi"

#~ msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
#~ msgstr "Uskladite krajevno različico s Subversion drevesom"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "_Uveljavi"

#~ msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
#~ msgstr "Uveljavitev sprememb v sistem Subversion"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Dodaj"

#~ msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
#~ msgstr "Dodaj novo datoteko/mapo v sistem Subversion"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Primerjava"

#~ msgid "Diff local PO file with repository PO file"
#~ msgstr "Primerjava krajevnih in skladiščih datotek PO"

#~ msgid "C_heckout"
#~ msgstr "O_djavi"

#~ msgid "Get a new repository copy"
#~ msgstr "Dobi novo kopijo skladišča"

#~ msgid "S_ubversion"
#~ msgstr "S_ubversion"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "        "
#~ msgstr "        "

#~ msgid "<b>Diff options:</b>"
#~ msgstr "<b>Možnosti primerjave:</b>"

#~ msgid "<b>Diff program:</b>"
#~ msgstr "<b>Program za primerjavo:</b>"

#~ msgid "<b>Directory to checkout:</b>"
#~ msgstr "<b>Mapa za uveljavljanje:</b>"

#~ msgid "<b>Directory to update:</b>"
#~ msgstr "<b>Mapa za posodobitev:</b>"

#~ msgid "<b>Information:</b>"
#~ msgstr "<b>Podrobnosti:</b>"

#~ msgid "<b>Log Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Dnevniško sporočilo:</b>"

#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>Geslo:</b>"

#~ msgid "<b>Realm:</b>"
#~ msgstr "<b>Področje:</b>"

#~ msgid "<b>Select files to Commit:</b>"
#~ msgstr "<b>Izbor datotek za uveljavljanje:</b>"

#~ msgid "<b>Subversion URL:</b>"
#~ msgstr "<b>Subversion URL:</b>"

#~ msgid "<b>Username:</b>"
#~ msgstr "<b>Uporabniško ime:</b>"

#~ msgid "Add Log Message to ChangeLog file"
#~ msgstr "Dodaj dnevniško sporočilo v Changelog datoteko"

#~ msgid "Line argument:"
#~ msgstr "Argument vrstice:"

#~ msgid "Program name:"
#~ msgstr "Ime programa:"

#~ msgid "Remember Password"
#~ msgstr "Zapomni si geslo"

#~ msgid "Remember this decision"
#~ msgstr "Zapomni si odločitev"

#~ msgid "Repository authorization"
#~ msgstr "Overitev skladišča"

#~ msgid "Retrieving status..."
#~ msgstr "Pridobivanje stanja ..."

#~ msgid "Save the diff file"
#~ msgstr "Shrani datoteko primerjave"

#~ msgid "Send Changes"
#~ msgstr "Pošlji spremembe"

#~ msgid "Update repository"
#~ msgstr "Posodobi skladišče"

#~ msgid "Use configured program to view the diff"
#~ msgstr "Uporabi nastavljen program za primerjavo"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "naziv"

#~ msgid "A Subversion client plugin based on libsvn."
#~ msgstr "Vstavek odjemalca Subversion na osnovi libsvn"

#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"

#~ msgid "Authentication canceled"
#~ msgstr "Overitev preklicana"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Ime gostitelja:"

#~ msgid "Fingerprint:"
#~ msgstr "Prstni odtis:"

#~ msgid "Valid from:"
#~ msgstr "Veljavno od:"

#~ msgid "Valid until:"
#~ msgstr "Veljavno do:"

#~ msgid "Issuer DN:"
#~ msgstr "DŠ izdajatelja: "

#~ msgid "DER certificate:"
#~ msgstr "Potrdilo DER:"

#~ msgid "Deleted: %s"
#~ msgstr "Izbrisano: %s"

#~ msgid "Added: %s"
#~ msgstr "Dodano: %s"

#~ msgid "Reverted: %s"
#~ msgstr "Povrnjeno: %s"

#~ msgid "Revert failed: %s"
#~ msgstr "Povrnitev je spodletela: %s"

#~ msgid "Resolved: %s"
#~ msgstr "Razrešeno: %s"

#~ msgid "Updated: %s"
#~ msgstr "Posodobljeno: %s"

#~ msgid "Externally Updated: %s"
#~ msgstr "Zunanje posodobljeno: %s"

#~ msgid "Commit Modified: %s"
#~ msgstr "Uveljavitev je spremenjena: %s"

#~ msgid "Commit Added: %s"
#~ msgstr "Uveljavitev je dodana: %s"

#~ msgid "Commit Deleted: %s"
#~ msgstr "Uveljavitev je izbrisana: %s"

#~ msgid "Commit Replaced: %s"
#~ msgstr "Uveljavitev je zamenjana: %s"

#~ msgid "Created File: %s"
#~ msgstr "Ustvarjena datoteka: %s"

#~ msgid "Modified: %s"
#~ msgstr "Spremenjeno: %s"

#~ msgid "Merged: %s"
#~ msgstr "Združeno: %s"

#~ msgid "Conflicted: %s"
#~ msgstr "V sporu: %s"

#~ msgid "Missing: %s"
#~ msgstr "Manjkajoče: %s "

#~ msgid "Obstructed: %s"
#~ msgstr "Ovirano: %s"

#~ msgid "Updated to revision %ld."
#~ msgstr "Posodobljeno na revizijo %ld."

#~ msgid "Subversion: Update complete."
#~ msgstr "Subversion: posodobitev je končana."

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Spremenjeno"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Izbrisano"

#~ msgid "Conflicted"
#~ msgstr "V sporu"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Manjkajoče"

#~ msgid "Error setting the default window icon: %s"
#~ msgstr "Napaka med nastavljanjem privzete ikone oken: %s"

#~ msgid "<b>Autosave</b>"
#~ msgstr "<b>Samodejno shranjevanje</b>"

#~ msgid "<b>Configuration:</b>"
#~ msgstr "<b>Nastavitev:</b>"

#~ msgid "<b>Contents</b>"
#~ msgstr "<b>Vsebina</b>"

#~ msgid "The GNOME translation program"
#~ msgstr "Prevajalski program za GNOME"

#~ msgid "_View/_Bookmarks/"
#~ msgstr "Po_gled/_Zaznamki/"

#~ msgid "Open %s (%s)"
#~ msgstr "Odpri %s (%s)"

#~ msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
#~ msgstr "Ni mogoče uveljaviti datoteke barvne sheme '%s'!"

#~ msgid "Couldn't retrieve author information!"
#~ msgstr "Ni mogoče dobiti podatkov o avtorju!"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznan"

#~ msgid "<Not Given>"
#~ msgstr "<Ni podano>"

#~ msgid "_View/_Colorschemes/"
#~ msgstr "Po_gled/_Barvne sheme/"

#~ msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
#~ msgstr "Pri zagonu programa msgfmt je prišlo do napake:\n"

#~ msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
#~ msgstr "Oprostite, msgfmt ni na voljo na sistemu!"

#~ msgid ""
#~ "Compile successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Prevajanje (compile) uspešno:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Save?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka %s\n"
#~ "se je spremenila. Ali jo želite shraniti?"

#~ msgid "gtranslator -- edit comment"
#~ msgstr "gtranslator -- uredi opombo"

#~ msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
#~ msgstr "Ali naj se odstranijo VSI prevodi iz '%s'?"

#~ msgid "gtranslator -- go to"
#~ msgstr "gtranslator -- pojdi na"

#~ msgid "Find in the po file"
#~ msgstr "Najdi v datoteki po"

#~ msgid "Enter search string:"
#~ msgstr "Vpišite iskani niz:"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Razlikovanje malih/velikih črk"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angleški"

#~ msgid "Ignore hotkeys"
#~ msgstr "Prezri bližnjice s tipkami"

#~ msgid "String to replace:"
#~ msgstr "Niz za zamenjavo:"

#~ msgid "Replace string:"
#~ msgstr "Zamenjaj niz:"

#~ msgid "Please enter a string to replace!"
#~ msgstr "Vpišite niz za zamenjavo!"

#~ msgid ""
#~ "The file\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "is already open in another instance of gtranslator!\n"
#~ "Please close the other instance of gtranslator handling\n"
#~ "this file currently to re-gain access to this file.\n"
#~ "\n"
#~ "Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka\n"
#~ "\n"
#~ "···%s\n"
#~ "\n"
#~ "je že odprta v drugi instanci gtranslatorja!\n"
#~ "Zaprite drugo instanco gtranslatorja, ki trenutno\n"
#~ "upravlja s to datoteko, da bi pridobili dostop do te datoteke.\n"
#~ "\n"
#~ "Ali naj gtranslator vseeno odpre to datoteko?"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Do you want to revert to saved copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka %s\n"
#~ "je bila spremenjena. Ali jo želite povrniti v shranjeno kopijo?"

#~ msgid "gtranslator -- open from URI"
#~ msgstr "gtranslator -- odpri iz URI"

#~ msgid "Enter URI:"
#~ msgstr "Vpišite URI:"

#~ msgid "No URI given!"
#~ msgstr "URI ni podan!"

#~ msgid ""
#~ "URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
#~ "The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
#~ "use them to open remote po files lying on servers with standard "
#~ "protocols\n"
#~ "like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
#~ "Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-FILE> or\n"
#~ "http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
#~ msgstr ""
#~ "URI se uporabljajo za lociranje datotek edinstveno na različnih "
#~ "sistemih.\n"
#~ "Standardni spletni naslovi (URL) so tudi URI -- lahko jih uporabite\n"
#~ "za odpiranje oddaljenih datotek po na strežnikih s standardnimi "
#~ "protokoli,\n"
#~ "kot \"http\", \"ftp\" ali katerakoli dostopna metoda podprta v GnomeVFS.\n"
#~ "Nekaj primerov URI-jev za razjasnitev (ti so podprti):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.nekje.com/<ODDALJENA-DATOTEKA-PO>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<DATOTEKA-PO> ali\n"
#~ "http://www.DOMENA.COM/DATOTEKA-PO"

#~ msgid ""
#~ "Open recovery file for `%s'?\n"
#~ "It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
#~ "and may contain your hard work!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ali želite odpreti obnovitveno datoteko za '%s'?\n"
#~ "Le-to je gtranslator shranil pred zadnjim zaprtjem in\n"
#~ "lahko vsebuje vaše trdo delo!\n"

#~ msgid "Postpone decision"
#~ msgstr "Odloži odločitev"

#~ msgid "Ignore recovery file"
#~ msgstr "Prezri obnovitveno datoteko"

#~ msgid ""
#~ "Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
#~ "from your personal learn buffer?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali naj gtranslator samodejno prevede datoteko z uporabo\n"
#~ "podatkov iz vašega osebnega učnega medpomnilnika?"

#~ msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
#~ msgstr "gtranslator -- dodajanje zaznamkov z opombo?"

#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "Brez opomb"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "Vpišite iskani niz"

#~ msgid ""
#~ "Could not find\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče najti\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"

#~ msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ %i ohlapen ]"
#~ msgstr[1] "%s [ %i ohlapna ]"
#~ msgstr[2] "%s [ %i ohlapni ]"
#~ msgstr[3] "%s [ %i ohlapnih ]"

#~ msgid "%s [ No fuzzy left ]"
#~ msgstr "%s [ Ni več ohlapnih prevodov ]"

#~ msgid "%s [ %i Untranslated left ]"

#~ msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ %i nepreveden ]"
#~ msgstr[1] "%s [ %i neprevedena ]"
#~ msgstr[2] "%s [ %i neprevedeni ]"
#~ msgstr[3] "%s [ %i neprevedenih ]"

#~ msgid "%s [ No untranslated left ]"
#~ msgstr "%s [ Ni več neprevedenih ]"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
#~ msgstr "Sporočilo %d / %d / Stanje: %s (Sporočilo vsebuje množinske oblike)"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s"
#~ msgstr "Sporočilo %d / %d / Stanje: %s"

#~ msgid "No header for this file/domain"
#~ msgstr "Ni glave za to datoteko/domeno"

#~ msgid "gtranslator -- edit header"
#~ msgstr "gtranslator -- uredi glavo"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Opombe:"

#~ msgid "_File/Recen_t files/"
#~ msgstr "_Datoteka/Ne_davne datoteke/"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afriški (Afrikaans)"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanski"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabski"

#~ msgid "Azerbaijani Turkish"
#~ msgstr "Azerbajdžanski turški"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskovski"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Beloruski"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalski"

#~ msgid "Britton"
#~ msgstr "Britton"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bolgarski"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalonski"

#~ msgid "Chinese/Simplified"
#~ msgstr "Kitajski/poenostavljen"

#~ msgid "Chinese/Traditional"
#~ msgstr "Kitajski/tradicionalen"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Hrvaški"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Češki"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danski"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nizozemski"

#~ msgid "English/Canada"
#~ msgstr "Angleški/Kanada"

#~ msgid "English/GB"
#~ msgstr "Angleški/VB"

#~ msgid "English/USA"
#~ msgstr "Angleški/ZDA"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonski"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perzijski"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finski"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francoski"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galicijski"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Nemški"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grški"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujaratski"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrejski"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Madžarski"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandski"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonezijski"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italijanski"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irski"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonski"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korejski"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdski"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latvijski"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litvanski"

#~ msgid "Malay/Bahasa Melayu"
#~ msgstr "Malajski/Bahasa Melayu"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Malteški"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolski"

#~ msgid "Norwegian/Bokmaal"
#~ msgstr "Norveški/Bokmaal"

#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
#~ msgstr "Norveški/Nynorsk"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugalski"

#~ msgid "Portuguese/Brazil"
#~ msgstr "Portugalski/Brazilija"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Romunski"

#~ msgid "Serbian/Cyrillic"
#~ msgstr "Srbski/cirilica"

#~ msgid "Serbian/Latin"
#~ msgstr "Srbski/latinica"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovaški"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovenski"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Španski"

#~ msgid "Spanish/Spain"
#~ msgstr "Španski/Španija"

#~ msgid "Spanish/Mexico"
#~ msgstr "Španski/Mehika"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Švedski"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilski"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tajski"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turški"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrajinski"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Uzbekian"
#~ msgstr "Uzbekistanski"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamski"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Valonski"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Waleški"

#~ msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
#~ msgstr "Statistika učnega medpomnilnika gtranslatorja:"

#~ msgid "Learn buffer filename: `%s`"
#~ msgstr "Ime datoteke učnega medpomnilnika: '%s'"

#~ msgid "Encoding: `%s'"
#~ msgstr "Kodiranje: '%s'"

#~ msgid "Serial: `%i'"
#~ msgstr "Serijska številka: '%i'"

#~ msgid "Number of entries: `%i'"
#~ msgstr "Število vnosov: '%i'"

#~ msgid "Specify main window geometry"
#~ msgstr "Podajte geometrijo glavnega okna"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIJA"

#~ msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
#~ msgstr "Ni mogoče odpreti '%s': %s\n"

#~ msgid "_Compile"
#~ msgstr "_Prevedi (compile)"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Dodaj zaznamek"

#~ msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
#~ msgstr "Dodaj zaznamek za to sporočilo v to datoteko po"

#~ msgid "Aut_otranslate..."
#~ msgstr "Samodejno pre_vedi ..."

#~ msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
#~ msgstr "Samodejno prevedi datoteko s podatki iz učnega medpomnilnika"

#~ msgid "Remove all translations..."
#~ msgstr "Odstrani vse prevode ..."

#~ msgid "Remove all existing translations from the po file"
#~ msgstr "Odstrani vse obstoječe prevode iz datoteke po"

#~ msgid "Open from _URI..."
#~ msgstr "Odpri iz _URI ..."

#~ msgid "Open a po file from a given URI"
#~ msgstr "Odpre datoteko po iz podane URI"

#~ msgid "Recen_t files"
#~ msgstr "Ne_davne datoteke"

#~ msgid "Edit po file header"
#~ msgstr "Uredi glavo datoteke po"

#~ msgid "Fu_zzy"
#~ msgstr "N_ejasno"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Na_zaj"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Zadnji"

#~ msgid "Goto specified message number"
#~ msgstr "Pojdi na podano številko sporočila"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Zaznamki"

#~ msgid "gtranslator's homepage on the web"
#~ msgstr "Spletna stran programa gtranslator"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shrani"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Shrani kot"

#~ msgid "Compile"
#~ msgstr "Prevedi (compile)"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Glava"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Razveljavi"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Prvi"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Nazaj"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Naprej"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Zadnji"

#~ msgid "Go to the next fuzzy translation"
#~ msgstr "Pojdi na naslednji ohlapni prevod"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Pojdi na"

#~ msgid "Find string in po file"
#~ msgstr "Najdi niz v datoteki po"

#~ msgid "Replace string in po file"
#~ msgstr "Zamenjaj niz v datoteki po"

#~ msgid "Couldn't get the message!"
#~ msgstr "Ni mogoče dobiti sporočila!"

#~ msgid "There are no fuzzy messages left."
#~ msgstr "Ni več ohlapnih sporočil."

#~ msgid "All messages seem to be translated."
#~ msgstr "Zgleda, da so prevedena vsa sporočila."

#~ msgid "Error autosaving file: %s"
#~ msgstr "Napaka med samodejnim shranjevanju datoteke: %s"

#~ msgid "Parser output"
#~ msgstr "Izhod razčlenjevalnika"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy message"

#~ msgid_plural ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Datoteka %s\n"
#~ "vsebuje %d ohlapno sporočilo"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Datoteka %s\n"
#~ "vsebuje %d ohlapni sporočili"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Datoteka %s\n"
#~ "vsebuje %d ohlapna sporočila"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Datoteka %s\n"
#~ "vsebuje %d ohlapnih sporočil"

#~ msgid "Couldn't generate the current date!"
#~ msgstr "Ni mogoče generirati trenutnega datuma!"

#~ msgid " Categories: "
#~ msgstr " Kategorije:"

#~ msgid ""
#~ "Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. Your "
#~ "GNU gettext tools may be too old or they do not contain a suggested value "
#~ "for your language."
#~ msgstr ""
#~ "Opomba: Ni bilo mogoče določiti glave GNU za množinske oblike. Možno je, "
#~ "da so vaše orodja GNU gettext prestara ali pa da ne vsebujejo predlagane "
#~ "vrednosti za vaš jezik."

#~ msgid "gtranslator -- options"
#~ msgstr "gtranslator -- možnosti"

#~ msgid "Suffix:"
#~ msgstr "Pripona:"

#~ msgid "Check recent files before showing in recent files list"
#~ msgstr "Preveri nedavne datoteke pred prikazom v seznamu nedavnih datotek"

#~ msgid "Use special character to indicate white space"
#~ msgstr "Uporabi poseben znak za prikaz preslednih znakov"

#~ msgid "Hotkey indicating character:"
#~ msgstr "Znak za nakazovanje bližnjice s tipkami:"

#~ msgid "Apply own fonts"
#~ msgstr "Uporabi lastno pisavo"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
#~ msgstr "gtranslator -- izbor pisave/pisava za msgid"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
#~ msgstr "gtranslator -- izbor pisave/pisava za msgstr"

#~ msgid "Translation font:"
#~ msgstr "Pisava za prevode:"

#~ msgid "Keep obsolete messages in the po files"
#~ msgstr "Obdrži zastarela sporočila v datotekah po"

#~ msgid "Instant spell checking"
#~ msgstr "Sprotno preverjanje črkovanja"

#~ msgid "PO header"
#~ msgstr "Glava PO"

#~ msgid "<i>Unable to get email from Evolution Data Server.</i>"
#~ msgstr "<i>Ni mogoče dobiti e-pošte iz Evolution Data Server.</i>"

#~ msgid "My name:"
#~ msgstr "Moje ime:"

#~ msgid "<i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>"
#~ msgstr "<i>Ni mogoče dobiti osebnih podatkov iz Evolution Data Server.</i>"

#~ msgid "Author's name:"
#~ msgstr "Ime avtorja:"

#~ msgid "Author's email:"
#~ msgstr "E-pošta avtorja:"

#~ msgid "The Possibility to update a po file from within gtranslator"
#~ msgstr "Možnost posodabljanja datotek po znotraj programa gtranslator"

#~ msgid "The Possibility to remove all translations from a po file"
#~ msgstr "Možnost odstranjevanja vseh prevodov iz datoteke po"

#~ msgid "Show instant comment view in main pane"
#~ msgstr "Pokaži takojšnji pogled opombe na glavnem pladnju"

#~ msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
#~ msgstr "Shrani geometrijo ob izhodu in jo povrni ob zagonu"

#~ msgid "Collapse all entries by default"
#~ msgstr "Privzeto zloži vse vnose"

#~ msgid "Query the personal learn buffer while autotranslating"
#~ msgstr ""
#~ "Izvedi poizvedbo v osebnem učnem medpomnilniku med samodejnim prevajanjem"

#~ msgid "Automatically learn a newly translated message"
#~ msgstr "Nauči se novo prevedeno sporočilo samodejno"

#~ msgid "Fuzzy matching"
#~ msgstr "Ohlapno skladanje"

#~ msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
#~ msgstr "Uporabi \"ohlapno\" skladanje za poizvedbe za učni medpomnilnik"

#~ msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
#~ msgstr "Najmanjša zahtevana procentualna podobnost za ohlapne poizvedbe:"

#~ msgid "Please enter your name!"
#~ msgstr "Vpišite svoje ime!"

#~ msgid "Please enter your EMail address!"
#~ msgstr "Vpišite svoj e-poštni naslov!"

#~ msgid "Please enter a valid EMail address!"
#~ msgstr "Vpišite veljaven e-poštni naslov!"

#~ msgid "No replacements made!"
#~ msgstr "Nobena zamenjava ni bila izvedena!"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ni mogoče shraniti prevedene (compiled) datoteke gettext '%s'!"

#~ msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ni mogoče shraniti stisnjene datoteke gettext '%s'!"

#~ msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ni mogoče shraniti s programom %s stisnjene datoteke gettext '%s'!"

#~ msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "Ni mogoče shraniti s programom zip stisnjene datoteke po '%s'!"

#~ msgid "Session restored successfully."
#~ msgstr "Seja je bila uspešno obnovljena."

#~ msgid "Saving file failed: %s"
#~ msgstr "Shranjevanje datoteke ni uspelo: %s"

#~ msgid "No font set! Using default font"
#~ msgstr "Nobena pisava ni nastavljena! Uporabljena bo privzeta pisava"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"

#~ msgid "Can't create directory `%s'!"
#~ msgstr "Ni mogoče ustvariti imenika '%s'!"

#~ msgid "Sorry, msginit isn't available on your system!"
#~ msgstr "Oprostite, msginit ni na voljo na sistemu!"

#~ msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
#~ msgstr "Ni mogoče razčleniti geometrijskega niza \"%s\"!"

#~ msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "Ustrezen program za razširjanje podatkov '%s' ni nameščen!"

#~ msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "Ustrezen program za stiskanje podatkov '%s' ni nameščen!"

#~ msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
#~ msgstr "Ni mogoče ustvariti začasnega imenika '%s'!"

#~ msgid "File `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Ni mogoče najdti datoteke '%s'!"

#~ msgid "Malformed URI `%s' entered!"
#~ msgstr "Vnesen napačno oblikovan URI '%s'!"

#~ msgid "Host `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Ni mogoče najti gostitelja '%s'!"

#~ msgid "Hostname `%s' is not valid!"
#~ msgstr "Ime gostitelja '%s' ni veljavno!"

#~ msgid "Host `%s' has no address!"
#~ msgstr "Gostitelj '%s' nima naslova!"

#~ msgid "Transfer interrupted!"
#~ msgstr "Prenos prekinjen!"
