# Translation of gtranslator into Indonesian
# Copyright (C) 2003 THE gtranslator'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:24+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Gtranslator Penyunting PO"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Terjemahkan dan lokalisasikan aplikasi dan pustaka"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Plugin aktif"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Simpan sendiri berkas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Selang waktu simpan sendiri"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Periksa ejaan"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Skema warna"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Buat cadangan sebelum menyimpan"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Fonta pilihan untuk dipakai pada ruas sunting."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Hapus berkas GMO hasil kompilasi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Direktori yang memuat berkas PO untuk ditambah ke ingatan terjemahan."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Fonta penyunting"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Nama berkas untuk pembatasan pencarian"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Nama berkas untuk membatasi pencarian atas ingatan terjemahan."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Tandai sintaks pada bidang sunting"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Bila benar, terapkan penandaan sintaks atas string pada bidang sunting."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Bila benar, otomatis menyimpan pada selang waktu tertentu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Bila benar, periksa ejaan dari pesan yang diterjemahkan."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Bila benar, buat salinan cadangan dari suatu berkas sebelum menyimpannya."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Bila benar, tampilkan whitespace dalam string sebagai simbol."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory."
msgstr "Bila benar, hanya sertakan berkas dengan nama yang dinyatakan ketika mencari ingatan terjemahan."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile."
msgstr "Bila benar, timpa nilai-nilai pada header PO dengan nilai dari profil aktif."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr "Bila benar, hapus biner GMO hasil kompilasi ketika menyimpan."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Bila benar, hapus status ragu dari terjemahan bila pesan diubah."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Bila benar, gunakan fonta sendiri untuk bidang sunting."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings."
msgstr "BIla benar, peringatkan pengguna ketika menyimpan berkas terjemahan PO yang memuat string ragu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Selang waktu dalam menit untuk menyimpan berkas secara otomatis."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr "Daftar plugin aktif. Ini memuat \"Lokasi\" dari plugin aktif. Lihat berkas .gtranslator-plugin untuk memperoleh \"Lokasi\" dari suatu plugin."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Buat whitespace nampak"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory."
msgstr "Perbedaan panjang maksimum antar pesan yang ditampilkan sebagai cocok oleh ingatan terjemahan."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Perbedaan panjang pesan maksimum"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Cacah maksimum kata yang hilang"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory."
msgstr "Cacah kata maksimum yang boleh hilang dari pesan yang ditampilkan sebacai cocok oleh ingatan terjemahan."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Pengurutan daftar pesan"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Nama dari skema warna gtksourceview untuk penandaan sintaks"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "Direktori PO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Hapus status ragu bila pesan diubah"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Batasi pencarian berdasar nama berkas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Gaya penukar panel sisi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr "Pengurutan yang dipakai dalam daftar pesan. Nilai-nilai yang mungkin adalah \"status\", \"id\", \"original-text\" dan \"translated-text\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Gaya bagi penukar di panel sisi."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Gunakan fonta sendiri"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Gunakan nilai-nilai profil bagi header"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Peringatkan bila berkas memuat terjemahan ragu"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Lainnya"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Variabel khusus"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "penandaan gtranslator"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Pesan tak ditemukan"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Buka berkas bagi bahasa alternatif"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Berkas ditutup"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Salin"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Tidak ada berkas yang dimuat"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:74
msgid "_Alternate Language"
msgstr "Bahasa _Alternatif"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:75
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Tampilkan panel Bahasa Alternatif"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:176
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Bahasa Alternatif"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Muat suatu bahasa alternatif."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap-plugin.c:280
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Tabel Karakter"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Sisipkan karakter khusus hanya dengan mengklik mereka."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Tidak ada sumber kamus dengan nama '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Tak dapat menemukan sumber kamus"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Tak ada konteks tersedia bagi sumber '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Tak dapat membuat suatu konteks"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Sumber kamus '%s' dipilih"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Strategi '%s' dipilih"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Basis data '%s' dipilih"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Kata '%s' dipilih"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Klik ganda pada kata untuk mencari terjemahannya"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Klik ganda pada strategi yang cocok untuk dipakai"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Klik ganda pada sumber yang akan dipakai"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Klik ganda pada basis data untuk dipakai"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "Cari:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Kata serupa"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Kamus tersedia"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Strategi tersedia"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sumber kamus"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:146
msgid "Dictionary"
msgstr "Kamus"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Cari kata dalam kamus."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
#| msgid "Database:"
msgid "Database"
msgstr "Basis data"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Posisi Panel"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
#| msgid "Source code"
msgid "Source Name"
msgstr "Nama Sumber"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
#| msgid "Add to Database"
msgid "Word database"
msgstr "Basis data kata"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Layar Penuh"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Tempatkan jendela memenuhi layar"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar penuh"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Tempatkan jendela dalam keadaan layar penuh."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "Param Berikut"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Sisipkan param berikutnya dari pesan"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "S_isip Param"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Tag Berikutnya"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Sisipkan tag berikutnya dari pesan"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "S_isip Tag"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
#| msgid "Insert Params"
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Sisip Param atau Tag"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
#| msgid "Parameters detection and easy insertion."
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Deteksi parameter dan tag dengan fitur penyisipan mudah."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL mesti berbentuk:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Dua penanda \"%s\" dan garis miring akhir tak boleh dihilangkan.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Kode bahasa bagi kueri Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
#| msgid "Code language of the results:"
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Bahasa kode hasil terjemahan:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Server Cermin"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL server cermin:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Penataan Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Gunakan salinan \"cermin\" lokal dari server Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "GALAT: Tak bisa mengakses %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Galat dalam jawaban server, GET gagal\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Tak bisa mengurai jawaban server, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Tak bisa mengurai jawaban server, bukan larik? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "SALAH: Tak bisa mendapat elemen hasil %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
#| msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "SALAH! Tak bisa mengurai elemen hasil %d sebagai objek\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
#| msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "SALAH! Tak bisa membaca projek untuk elemen hasil %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Cacah:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "SALAH! Projek salah bentuk: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frasa tak ditemukan"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Anda mesti menyatakan frasa yang akan dicari"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
#| msgid "You have to provide a search language code"
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Anda mesti menyatakan kode bahasa pencarian dalam konfigurasi pengaya"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
#| msgid "You have to provide a language code for your language"
msgid "You have to provide a language code for your language in the plugin configuration"
msgstr "Anda mesti menyatakan kode bahasa untuk bahasa Anda dalam konfigurasi pengaya"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid "Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,"
msgstr "Gunakan server utama open-tran.eu atau masukkan URL server di konfigurasi pengaya,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Mencari:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Galat dari dialog konfigurasi %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Mencari frasa dalam basis data terjemahan ingatan Open tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL Server Cermin"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Kode Sendiri"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Cari Kode"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Kode bahasa tempat hasil yang Anda inginkan"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Kode bahasa untuk dicari"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL dari server cermin Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Gunakan Server Cermin"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Gunakan salinan lokal dari server utama Open-Tran di open-tran.eu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Perintah baris:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Perintah program:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Penataan Tampilan Sumber"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Gunakan penyunting eksternal"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:122
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Silahkan pasang \"%s\" untuk dapat menampilkan berkas"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "Path:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Tampilkan pesan dalam kode sumber."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Tampilan Kode Sumber"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Penampil Sumber"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Kode sumber"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argumen bagi Perintah"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
#| msgid "Arguments to pass to the program command and select the line"
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Argumen untuk diteruskan ke perintah program untuk memilih baris"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Penyunting yang Diluncurkan"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Perintah untuk meluncurkan penyunting yang ingin Anda pakai"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Gunakan Penyunting Sistem"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Apakah memakai penyunting sistem untuk menampilkan kode sumber"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Buka berkas untuk diterjemahkan"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273
#: ../src/gtr-actions-file.c:391
msgid "File saved."
msgstr "Berkas disimpan."

#: ../src/gtr-actions-file.c:322
msgid "Save file as..."
msgstr "Simpan berkas sebagai..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:788
msgid "Files saved."
msgstr "Berkas disimpan."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Para Pemelihara Kini"

#: ../src/gtr-actions-help.c:53
msgid "Current Developers"
msgstr "Para Pengembang Kini"

#: ../src/gtr-actions-help.c:59
msgid "Previous Developers"
msgstr "Para Pengembang Sebelumnya"

#: ../src/gtr-actions-help.c:67
msgid "Contributors"
msgstr "Para Kontributor"

#: ../src/gtr-actions-help.c:96
msgid "Translation file editing suite for localization of applications and libraries."
msgstr "Penyunting berkas terjemahan untuk lokalisasi aplikasi dan pustaka."

#: ../src/gtr-actions-help.c:98
msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Hak Cipta © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/gtr-actions-help.c:101
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Tentang Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:106
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2011"

#: ../src/gtr-actions-help.c:110
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Situs Web Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Ditemukan dan diganti %d kali"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Ditemukan dan diganti satu kali"

#: ../src/gtr-context.c:228
msgid "Notes:"
msgstr "Catatan:"

#: ../src/gtr-context.c:236
msgid "Add Note"
msgstr "Tambah Catatan"

#: ../src/gtr-context.c:241
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:284
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Komentar terekstrak:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:128
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:787
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">String ditambahkan ke basis data</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:274
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Nama profil: %s\n"
"Nama penerjemah: %s\n"
"Email penerjemah: %s\n"
"Nama bahasa: %s\n"
"Email tim: %s\n"
"Kode bahasa: %s\n"
"Gugus karakter: %s\n"
"Encoding transfer: %s\n"
"Bentuk jamak: %s\n"
"Path basis data: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:301
msgid "None"
msgstr "Tak ada"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:324
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Asisten ini akan membantu Anda membuat profil utama\n"
"dan membuat basis data ingatan terjemahan."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:330
msgid "Assistant"
msgstr "Pembantu"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:422
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Nama profil:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:441
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Nama penerjemah:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:460
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Email penerjemah:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:479
msgid "<b>Language:</b>"
msgstr "<b>Bahasa:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:498
msgid "<b>Team email:</b>"
msgstr "<b>Email tim:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:510
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:656
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:582
#: ../src/gtr-window.c:1491
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:587
msgid "<b>Language code:</b>"
msgstr "<b>Kode bahasa:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:606
msgid "<b>Character set:</b>"
msgstr "<b>Gugus karakter:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:625
msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
msgstr "<b>Transfer encoding:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:644
msgid "<b>Plural forms:</b>"
msgstr "<b>Bentuk jamak:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:665
msgid "Checkout directory"
msgstr "Direktori checkout"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:703
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Pilih path untuk menjangkitkan basis data:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:732
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Cari nama berkas PO spesifik:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:741
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Mis: id.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:745
msgid "Generate Database"
msgstr "Jangkitkan Basis Data"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:771
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmasi"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tutup tanpa Menyimpan"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Pertanyaan"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Simpan perubahan ke dokumen \"%s\" sebelum menutup?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Perubahan ke %d dokumen akan hilang selamanya."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Ada %d dokumen dengan perubahan yang belum tersimpan. Simpan perubahan sebelum menutup?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_en dengan perubahan yang belum disimpan:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Pilih dokum_en yang ingin Anda simpan:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Penyimpanan telah dimatikan oleh administrator sistem."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Bila Anda tidak menyimpan, semua perubahan Anda akan hilang permanen."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Terjemahan gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Templat terjemahan gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Sunting Header"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "Gugu_s karakter:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Enc_oding:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Email gr_up bahasa:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Tanggal _revisi berkas po:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Tanggal pembuatan berkas Pot:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Proyek"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Versi proyek:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Laporkan _masalah pesan ke:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Penerjemah dan Bahasa"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_Email penerjemah:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Nama penerjemah:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Gunakan opsiku untuk melengkapi masukan berikut:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:9
msgid "_Language:"
msgstr "Bahasa:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Pergi ke Pesan"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Masukkan nomor pesan:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:437
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active profile</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Tak mungkin menghapus profil aktif</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:441
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Profil lain mesti dipilih sebagai aktif sebelumnya"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:454
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this profile?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Yakin ingin menghapus profil ini?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:588
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:987
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Preferensi Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Add to Database"
msgstr "Tambahkan ke Basis Data"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Anchor style:"
msgstr "Gaya jangkar:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Simpan sendiri"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Check _spelling"
msgstr "Periksa ejaan"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigurasi:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Contents"
msgstr "Isi"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "_Buat salinan cadangan dari berkas sebelum menyimpan"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Database:"
msgstr "Basis data:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Penyunting"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Fonta penyunting:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Files"
msgstr "Berkas"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Interface"
msgstr "Antar muka"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Buat _whitespace nampak"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Cacah kata hilang maks.:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Perbedaan panjang kalimat maks.:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Pengaya"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Scheme color:"
msgstr "Warna skema:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Pilih direktori yang memuat berkas PO:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Text Display"
msgstr "Tampilan Teks"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "Translation Memory"
msgstr "Ingatan Terjemahan"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "Use _custom font"
msgstr "Gunakan fonta sendiri"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Gunakan hanya berkas dengan nama ini:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:27
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Simp_an sendiri berkas setiap"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:28
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "Hapus berkas GMO hasil kompilasi"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:29
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "Tandai sintaks pesan"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:30
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Hapus status _ragu bila pesan diubah"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:31
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "Peringatkan bila berkas po memuat terjemahan ragu"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:32
msgid "_minutes"
msgstr "_menit"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:86
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profil Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "Gugu_s karakter"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "Language Settings"
msgstr "Pengaturan Bahasa"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Language _code:"
msgstr "Kode bahasa:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "N_ame:"
msgstr "N_ama:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "Profile Information"
msgstr "Informasi Profil"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Transfer en_coding:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:7
msgid "Translator Information"
msgstr "Informasi Penerjemah"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:8
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:10
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:11
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Bentuk jamak:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:12
msgid "_Team email:"
msgstr "Email _tim:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Ganti Semu_a"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "Ganti"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Termasuk string ragu"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Hanya cocok s_eluruh kata"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Ganti Semua"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Ganti dengan:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Cari mundur"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "Besar/kecil cocok"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "Teks _Asli"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "Cari: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "_Teks terjemahan"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Melipat"

#: ../src/gtr-application.c:86
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../src/gtr-application.c:89
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
msgstr "Buat jendela utama baru pada Gtranslator yang sedang jalan ini"

#: ../src/gtr-application.c:320
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/gtr-application.c:352
#, c-format
msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
msgstr "%s: nama berkas atau URI yang salah bentuk.\n"

#. Setup command line options
#: ../src/gtr-application.c:377
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Sunting berkas PO"

#: ../src/gtr-application.c:387
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Jalankan '%s·--help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan perintah baris yang tersedia.\n"

#: ../src/gtr-message-table.c:265
msgid "Status"
msgstr "Kondisi"

#: ../src/gtr-message-table.c:281
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:300
msgid "Original Text"
msgstr "Teks Asli"

#: ../src/gtr-message-table.c:319
msgid "Translated Text"
msgstr "Teks Terjemahan"

#: ../src/gtr-po.c:411
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Gagal membuka berkas '%s': %s"

#: ../src/gtr-po.c:435
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Berkas ini kosong"

#: ../src/gtr-po.c:450
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext mengembalikan daftar domain pesan null."

#: ../src/gtr-po.c:502
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Tidak ada pesan diperoleh dari pengurai."

#: ../src/gtr-po.c:550
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Anda menyimpan berkas dengan akhiran .pot.\n"
"Berkas pot dibuat oleh proses kompilasi \n"
"Berkas Anda mungkin perlu dinamai '%s.po'."

#: ../src/gtr-po.c:563
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Berkas %s hanya dapat dibaca, dan tak bisa ditimpa"

#: ../src/gtr-po.c:594
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Ada galat menulis berkas PO: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:117
#: ../src/gtr-statusbar.c:246
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118
#: ../src/gtr-statusbar.c:242
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../src/gtr-tab.c:212
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Ada galat dalam pesan:"

#: ../src/gtr-tab.c:520
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Jamak %d"

#: ../src/gtr-tab.c:583
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Teks Asli:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:642
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Teks Terje_mahan:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:693
msgid "Context"
msgstr "Konteks"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1163
msgid "Path:"
msgstr "Path:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:275
msgid "Close document"
msgstr "Tutup dokumen"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:943
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Tampilkan “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1411
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Pindah pada Toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1412
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Pindah objek yang dipilih pada toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1413
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Hapus dari Toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1414
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Hapus objek yang dipilih dari toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1415
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Ha_pus Toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1416
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Hapus toolbar yang dipilih"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:226
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Sisipkan Opsi nº %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:378
msgid "_Use this translation"
msgstr "G_unakan terjemahan ini"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:383
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:500
msgid "Shortcut"
msgstr "Tombol Pintas"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:509
msgid "Level"
msgstr "Tingkat"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:518
msgid "String"
msgstr "String"

#: ../src/gtr-utils.c:309
msgid "Please check your installation."
msgstr "Silakan periksa instalasi Anda."

#: ../src/gtr-utils.c:370
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Gagal membuka berkas ui %s. Galat: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:390
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Tak bisa menemukan objek '%s' di dalam berkas %s."

#: ../src/gtr-utils.c:751
msgid "Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed."
msgstr "Tak bisa menampilkan bantuan. Pastikan bahwa paket dokumentasi Gtranslator telah dipasang."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "galat gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell tak bisa mengawali.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:131
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: ../src/gtr-window.c:134
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#: ../src/gtr-window.c:135
msgid "_Go"
msgstr "Ay_o"

#: ../src/gtr-window.c:136
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumen"

#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "_Help"
msgstr "Bantua_n"

#: ../src/gtr-window.c:141
msgid "Open a PO file"
msgstr "Buka suatu berkas PO"

#: ../src/gtr-window.c:143
msgid "_Recent Files"
msgstr "Be_rkas Terkini"

#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "Quit the program"
msgstr "Keluar dari program"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:150
msgid "T_oolbar"
msgstr "T_oolbar"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Sunting preferensi gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:155
#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "_Header..."
msgstr "_Header..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:159
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Save the current file"
msgstr "Simpan berkas kini"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Simpan berkas kini dengan nama berbeda"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Close the current file"
msgstr "Tutup berkas kini"

#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "Undo last operation"
msgstr "Batalkan operasi terakhir"

#: ../src/gtr-window.c:187
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Lakukan lagi operasi terakhir yang dibatalkan"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Potong teks yang dipilih"

#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Salin teks yang dipilih"

#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Tempel isi clipboard"

#: ../src/gtr-window.c:199
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Bersihkan terjemahan yang dipilih"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Salin Pesan ke Terje_mahan"

#: ../src/gtr-window.c:205
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Salin isi pesan asli dan tempelkan sebagai terjemahan"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "_Jungkit Status Keraguan"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Bolak-balik status keraguan dari suatu pesan"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Ing_atan Terjemahan"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "_Context"
msgstr "_Konteks"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Tampilkan panel Konteks"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Pesan Sebelumnya"

#: ../src/gtr-window.c:221
msgid "Move back one message"
msgstr "Mundur satu pesan"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "_Next Message"
msgstr "Pesa_n Berikutnya"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Move forward one message"
msgstr "Maju satu pesan"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Lompat ke Pesan..."

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Lompat ke nomor pesan tertentu"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "_First Message"
msgstr "_Pesan Pertama"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the first message"
msgstr "Pergi ke pesan pertama"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "_Last Message"
msgstr "Pesan _Terakhir"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the last message"
msgstr "Pergi ke pesan terakhir"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Ragu Beriku_tnya"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Pergi ke pesan ragu berikutnya"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Ragu Sebelumn_ya"

#: ../src/gtr-window.c:239
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Pergi ke pesan ragu sebelumnya"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Bel_um Terjemah Berikutnya"

#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Lompat ke pesan berikutnya yang belum diterjemahkan"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Belum Terjemah _Sebelumnya"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Lompat ke pesan sebelumnya yang belum diterjemahkan"

#: ../src/gtr-window.c:249
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Belum Terjemah _atau Ragu Berikutnya"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Lompat ke pesan berikutnya yang belum diterjemahkan atau ragu"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Ragu atau Belum Terjema_h Sebelumnya"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Lompat ke pesan berikutnya yang belum diterjemahkan atau ragu"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "Search for text"
msgstr "Cari teks"

#: ../src/gtr-window.c:264
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Cari dan ganti teks"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:268
msgid "_Save All"
msgstr "_Simpan Semua"

#: ../src/gtr-window.c:269
msgid "Save all open files"
msgstr "Simpan semua berkas terbuka"

#: ../src/gtr-window.c:271
msgid "_Close All"
msgstr "_Tutup Semua"

#: ../src/gtr-window.c:272
msgid "Close all open files"
msgstr "Tutup semua berkas terbuka"

#: ../src/gtr-window.c:274
msgid "_Previous Document"
msgstr "Dokumen Se_belumnya"

#: ../src/gtr-window.c:276
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktifkan dokumen sebelumnya"

#: ../src/gtr-window.c:278
msgid "_Next Document"
msgstr "Dokumen Sela_njutnya"

#: ../src/gtr-window.c:280
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktifkan dokumen selanjutnya"

#: ../src/gtr-window.c:715
msgid "Untranslated"
msgstr "Belum diterjemahkan"

#: ../src/gtr-window.c:718
msgid "Translated"
msgstr "Diterjemahkan"

#: ../src/gtr-window.c:721
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ragu"

#: ../src/gtr-window.c:728
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Kini: %d"

#: ../src/gtr-window.c:729
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Total: %d"

#: ../src/gtr-window.c:730
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d diterjemahkan"

#: ../src/gtr-window.c:733
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d ragu"

#: ../src/gtr-window.c:735
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d belum diterjemahkan"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:789
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktifkan '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:962
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:965
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:971
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1344
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Penyunting Toolbar"

#: ../src/gtr-window.c:1470
msgid "No profile"
msgstr "Tiada profil"

#: ../src/gtr-window.c:1493
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil dokumen aktif"

#: ../src/gtr-window.c:1865
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Sisipkan Tag"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Deteksi tag dan penyisipan mudah"

#~ msgid "Code language to query open-tran:"
#~ msgstr "Bahasa kode untuk query open-tran:"

#~ msgid "ERROR: %d %s\n"
#~ msgstr "GALAT: %d %s\n"

#~ msgid "FAULT: %d %s\n"
#~ msgstr "CACAT: %d %s\n"

#~ msgid "ERROR: could not parse response\n"
#~ msgstr "GALAT: tak dapat mengurai jawaban\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Program ini adalah perangkat lunak bebas: Anda dapat menyebarluaskannya "
#~ "dan/atau mengubahnya di bawah syarat dari GNU General Public License "
#~ "sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation, bisa Lisensi "
#~ "versi 3, atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi setelahnya."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Program ini disebarluaskan dengan harapan akan berguna, tapi TANPA "
#~ "JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan tersirat atas KELAYAKAN JUAL atau "
#~ "KECOCOKAN BAGI KEPERLUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk "
#~ "rincian lebih jauh."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Anda mestinya menerima salinan dari GNU General Public License bersama "
#~ "dengan program ini. Bila tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Difungsikan"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Ihw_al"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "K_onfigur"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "Aktifkan"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Ak_tifkan Semua"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "Matikan Semua"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "Tent_ang Plugin"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "K_onfigur Plugin"
