# French translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
#
#
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2004.
# Jeremy Simon <jsimon13@yahoo.fr>, 2001.
# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@ifrance.com>, 2004.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2007.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2011.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator-HEAD-po-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03 12:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-31 16:57+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Éditeur de fichiers po : gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Traduit et localise des programmes et des bibliothèques"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Greffons actifs"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Enregistrement automatique des fichiers"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Intervalle d'enregistrement automatique"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Vérification orthographique"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Jeu de couleur"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Créer une copie de sauvegarde des fichiers avant d'enregistrer"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Police personnalisée à utiliser pour les champs d'édition."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Supprimer les fichiers compilés GMO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""
"Répertoire contenant les fichiers PO à ajouter à la mémoire de traduction."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Police de l'éditeur"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Nom de fichier auquel la recherche est limitée"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""
"Nom de fichier auquel la recherche dans la mémoire de traduction doit être "
"limitée."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Mise en évidence de la syntaxe dans les champs d'édition"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Si vrai, met en évidence la syntaxe des chaînes dans les champs d'édition."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Si vrai, enregistre automatiquement les fichiers périodiquement."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Si vrai, vérifie l'orthographe des messages traduits."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Si vrai, crée une copie de sauvegarde d'un fichier avant de l'enregistrer."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Si vrai, matérialise par un symbole les espaces dans les chaînes."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Si vrai, n'inclut que les fichiers portant un nom spécifique lors de la "
"recherche dans la mémoire de traduction."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Si vrai, remplace les valeurs de l'en-tête du fichier PO par celles du "
"profil actif."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""
"Si vrai, supprime les fichiers compilés GMO au cours de l'enregistrement."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Si vrai, enlève le statut approximatif aux traductions lorsqu'elles sont "
"modifiées."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Si vrai, utilise un police personnalisée pour les champs d'édition."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Si vrai, avertit l'utilisateur au moment de l'enregistrement d'un fichier PO "
"contenant des chaînes approximatives."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr ""
"Intervalle en minutes entre deux enregistrements automatiques de fichier."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Liste des greffons actifs et leur « emplacement ». Consultez le fichier ."
"gtranslator-plugin pour obtenir l'« emplacement » d'un greffon donné."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Rendre les espaces visibles"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Différence maximale de longueur entre les messages affichés correspondant à "
"la mémoire de traduction."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Différence maximale dans la longueur des phrases"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Nombre maximum de mots manquants"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Nombre maximum de mots manquants dans un message affiché comme correspondant "
"à la mémoire de traduction."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Ordre de tri de la liste des messages"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Nom d'un jeu de couleur gtksourceview à utiliser pour la mise en évidence de "
"la syntaxe."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "Répertoire PO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Ôter l'état approximatif si le message est modifié"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Restreindre la recherche par nom de fichier"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Style des sélecteurs du panneau latéral"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Ordre de tri à utiliser dans la liste des messages. Les valeurs possibles "
"sont « status », « id », « original-text » et « translated-text »."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Style des sélecteurs dans le panneau latéral."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Utiliser une police personnalisée"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Utiliser les valeurs du profil pour l'en-tête"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Avertir si le fichier contient des traductions approximatives"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Variable spéciale"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Balise"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "mise en évidence gtranslator"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Message non trouvé"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Ouvrir un fichier pour une autre langue"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Fichier fermé"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Copier"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Il n'y a aucun fichier chargé"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:74
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Autre langue"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:75
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Affiche l'onglet « Autre langue »"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:176
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Autre langue"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Charge une autre langue."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:41
msgid "Character Map"
msgstr "Table de caractères"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Insérer des caractères spéciaux d'un simple clic."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Aucune source de dictionnaire disponible contenant le nom « %s »"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Impossible de trouver la source de dictionnaire"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Aucun contexte disponible pour la source « %s »"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Impossible de créer un contexte"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Source de dictionnaire « %s » sélectionnée"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Stratégie « %s » sélectionnée"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Base de données « %s » sélectionnée"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Mot « %s » sélectionné"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Double-cliquez sur le mot pour le rechercher"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Double-cliquez sur la stratégie de recherche à utiliser"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Double-cliquez sur la source à utiliser"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Double-cliquez sur la base de données à utiliser"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "_Rechercher :"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Mots similaires"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dictionnaires disponibles"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Stratégies disponibles"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sources de dictionnaire"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:146
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Rechercher des mots dans un dictionnaire."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Position du panneau"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Nom de la source"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégie"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Base de données de mots"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Met la fenêtre en mode plein écran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Mettre la fenêtre en mode plein écran."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "Paramètre _suivant"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Insère le prochain paramètre du message"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Insérer les paramètres"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Balise _suivante"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Insère la prochaine balise du message"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Insérer les balises"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Insérer les paramètres ou les balises"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Détection des paramètres et des étiquettes pour une insertion facile."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>L'URL doit se présenté sous cette forme :\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Les deux marqueurs « %s » et la barre oblique terminale sont obligatoires.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Code de la langue pour la requête Open-Tran :"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Code de la langue pour les résultats traduits :"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Serveur miroir"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL du serveur miroir :"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Paramètres Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Utiliser une copie de « miroir » locale du serveur Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "ERROR : impossible d'accéder à %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Erreur dans la réponse du serveur, échec du GET\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Impossible d'analyser la réponse du serveur, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Impossible d'analyser la réponse du serveur, pas un tableau ? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "MAUVAIS ! Impossible de récupérer le résultat %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "MAUVAIS ! Impossible d'analyser le résultat %d en tant qu'objet\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "MAUVAIS ! Impossible de lire les projets pour le résultat %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Nombre :%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "MAUVAIS ! Projet non conforme : %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Phrase non trouvée"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Saisissez une phrase à rechercher"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr ""
"Vous devez fournir un code de langue pour la recherche dans la configuration "
"du greffon"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Vous devez fournir un code de langue correspondant à votre langue dans la "
"configuration du greffon"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Soit vous utilisez le serveur principal open-tran.eu ou vous saisissez l'URL "
"d'un serveur dans la configuration du greffon,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Erreur dans la boîte de dialogue de configuration %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr ""
"Recherche de phrases dans la base de données des traductions Open tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL du serveur miroir"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Code personnel"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Recherche de code"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Le code du langage pour l'obtention des résultats"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Le code du langage pour la recherche"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL d'un serveur miroir Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Utiliser le serveur miroir"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Utilise une copie locale du serveur Open-Tran principal sur open-tran.eu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Commande de ligne :"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Commande du programme :"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Paramètres pour l'affichage des sources"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Utiliser un éditeur externe"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Veuillez installer « %s » pour pouvoir afficher le fichier"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "Chemins :"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Afficher le message dans le code source."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Affichage du code source"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Afficheur de source"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Paramètres de la commande"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Paramètres à transmettre à la ligne de commande du programme pour "
"sélectionner la ligne"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "L'éditeur à lancer"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "La commande pour lancer l'éditeur que vous souhaitez utiliser"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Utiliser l'éditeur système"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Indique si l'éditeur système est utilisé pour afficher le code source"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Ouvrir un fichier à traduire"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Fichier enregistré."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Enregistrer le fichier sous..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:787
msgid "Files saved."
msgstr "Fichiers enregistrés."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Mainteneurs actuels"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Développeurs actuels"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Développeurs précédents"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Suite d'édition de fichiers de traduction pour la localisation des "
"applications et des bibliothèques."

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "À propos de gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Jeremy Simon <jsimon13@yahoo.fr>\n"
"Baptiste Mille-Mathias <bmm80@ifrance.com>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Site Web de gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "%d occurrence trouvée et remplacée"
msgstr[1] "%d occurrences trouvées et remplacées"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Une occurrence trouvée et remplacée"

#: ../src/gtr-context.c:228
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

#: ../src/gtr-context.c:236
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#: ../src/gtr-context.c:241
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:284
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Commentaires extraits :"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Context:"
msgstr "Contexte :"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Chaînes ajoutées à la base de données</"
"span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Nom du profil : %s\n"
"Nom du traducteur : %s\n"
"Courriel du traducteur : %s\n"
"Nom de la langue : %s\n"
"Courriel de l'équipe de traduction : %s\n"
"Code de la langue : %s\n"
"Jeu de caractères : %s\n"
"Codage du transfert : %s\n"
"Forme plurielle : %s\n"
"Chemin de la base de données : %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Cet assistant vous aide à créer le profil principal et\n"
"à générer votre base de données de mémoire de traduction."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Nom du profil :</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Nom du traducteur :</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Courriel du traducteur :</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Répertoire pour l'extraction"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Choisissez l'emplacement où la base de données est créée :</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Rechercher un nom de fichier po spécifique :</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "par ex. : gl.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Création de la base de données"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fermer _sans enregistrer"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Enregistrer les modifications du document « %s » avant de fermer ?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Les modifications d'un document seront définitivement perdues."
msgstr[1] "Les modifications de %d documents seront définitivement perdues."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d document a été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications avant "
"de quitter ?"
msgstr[1] ""
"%d documents ont été modifiés. Voulez-vous enregistrer les modifications "
"avant de quitter ?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Docum_ents possédant des modifications non enregistrées :"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Choisissez les documents que vous souhaitez enregistrer :"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "L'enregistrement a été désactivé par l'administrateur du système."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Si vous n'enregistrez pas, toutes vos modifications seront définitivement "
"perdues."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Traduction gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Fichier modèle de traduction gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Éditer l'en-tête"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "_Jeu de caractères :"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Codage :"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Courriel du gro_upe de traduction :"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Date de _révision du fichier po :"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Date de création du _fichier pot :"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Numéro de _version du projet :"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Rapporter les _bogues de messages à :"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Traducteur et langue"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Courriel du _traducteur :"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Nom du traducteur :"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Utiliser mes options pour compléter les entrées suivantes :"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Langue :"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Va au message"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Saisissez le numéro du message :"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "_Jeu de caractères"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "_Code de la langue :"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "_Codage du transfert :"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Formes _plurielles :"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "_Courriel de l'équipe de traduction :"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible de supprimer le profil "
"actif</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Un autre profil doit d'abord être activé"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Voulez-vous vraiment détruire ce "
"profil ?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Préférences de gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Ajouter à la base de données"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Enregistrement automatique"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "Vérification _orthographique"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuration :"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Sommaire"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Créer un _copie de sauvegarde des fichiers avant d'enregistrer"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Base de données :"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Police de l'éditeur :"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Rendre les es_paces visibles"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Choisir le répertoire contenant les fichiers po :"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Affichage du texte"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:810
msgid "Translation Memory"
msgstr "Mémoire de traduction"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "Utiliser une poli_ce personnalisée"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Utiliser seulement des fichiers avec ce nom :"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Enregistrement _automatique des fichiers toutes les"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Supprimer les fichiers compilés GMO"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Mettre en évidence la syntaxe du message"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Ô_ter l'état approximatif si le message est modifié"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Avertir si le fichier .po contient des traductions approximatives"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_minutes"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profil gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Paramètres de la langue"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "N_om :"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Informations sur le profil"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Informations sur le traducteur"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "_Courriel :"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Remplacer _tout"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Inclure les _chaînes approximatives"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Mots _entiers seulement"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Remplacer tout"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Remplacer _par : "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Rechercher en _arrière"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Respecter la casse"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "Texte _original"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Rechercher : "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "_Texte traduit"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Recherche circulaire"

#: ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/gtr-message-table.c:265
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../src/gtr-message-table.c:281
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:300
msgid "Original Text"
msgstr "Texte original"

#: ../src/gtr-message-table.c:319
msgid "Translated Text"
msgstr "Texte traduit"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Le fichier est vide"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext a retourné une liste de domaine vide."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "L'analyseur n'a retourné aucun message."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Vous essayez d'enregistrer un fichier avec une extension .pot.\n"
"De tels fichiers sont générés par le processus de compilation.\n"
"Votre fichier devrait plutôt être nommé « %s.po »."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Le document %s est en lecture seule et ne peut être écrasé"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Il s'est produit une erreur d'écriture du fichier po : %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:117 ../src/gtr-statusbar.c:246
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118 ../src/gtr-statusbar.c:242
msgid "OVR"
msgstr "ÉCR"

#: ../src/gtr-tab.c:320
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Il y a une erreur dans le message :"

#: ../src/gtr-tab.c:628
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Pluriel %d"

#: ../src/gtr-tab.c:716
msgid "Message Table"
msgstr "Table des messages"

#: ../src/gtr-tab.c:726
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Texte original :</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:784
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Texte tra_duit :</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:800
msgid "Translation Fields"
msgstr "Champs de traduction"

#: ../src/gtr-tab.c:820
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1313
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

#: ../src/gtr-tab-label.c:275
msgid "Close document"
msgstr "Fermer le document"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:957
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Afficher « _%s »"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1447
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Déplacer sur la barre d'outils"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1448
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Déplace l'élément sélectionné sur la barre d'outils"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1449
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Retirer de la barre d'outils"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1450
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Retire l'élément sélectionné de la barre d'outils"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1451
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Supprimer la barre d'outils"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1452
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Supprime la barre d'outils sélectionnée"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:226
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Insérer l'option nº %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:378
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Utiliser cette traduction"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:383
msgid "_Remove"
msgstr "_Enlever"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:500
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:509
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:518
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "Veuillez vérifier votre installation."

#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'interface %s. Erreur : %s"

#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Impossible de trouver l'objet « %s » dans le fichier %s."

#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Impossible d'afficher l'aide. Assurez-vous que le paquet de documentation "
"gtranslator est bien installé."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "erreur de gtkspell : %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell n'a pas réussi à s'initialiser.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "_Rechercher"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "A_ller à"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Documents"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Ouvre un fichier po"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "Fichiers _récents"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Quitte le programme"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barre d'_outils"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Modifie les préférences de gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "_En-tête..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Enregistre le fichier actuel"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Enregistre le fichier actuel sous un nom différent"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Ferme le fichier actuel"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Annule la dernière action"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Refait la dernière opération annulée"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Coupe le texte sélectionné"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Copie le texte sélectionné"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Efface la traduction sélectionnée"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Copier le _message vers la traduction"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Copie le contenu du message original dans le champ traduction"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "_Bascule l'état approximatif"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Active ou désactive l'état approximatif d'un message"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Mémoire de traduction"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Contexte"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Affiche le panneau du contexte"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "Message _précédent"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Retourne au message précédent"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "Message _suivant"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Avance d'un message"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Va au message..."

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Va au message indiqué"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "_Premier message"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Va au premier message"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "_Dernier message"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Va au dernier message"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "_Approximatif suivant"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Va au message approximatif suivant"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Appro_ximatif précédent"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Va au message approximatif précédent"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "_Non traduit suivant"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Va au message non traduit suivant"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Non _traduit précédent"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Va au message non traduit précédent"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "_Non traduit ou approximatif suivant"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Va au message non traduit ou approximatif suivant"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "N_on traduit ou approximatif précédent"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Va au message non traduit ou approximatif précédent"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Recherche un texte"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Recherche un texte et le remplace"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "Tout _enregistrer"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Enregistre tous les fichiers ouverts"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "Tout _fermer"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Ferme tous les fichiers ouverts"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "Document _précédent"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Active le document précédent"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "Document _suivant"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Active le document suivant"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "Non traduit"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "Traduit"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "Approximatif"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Actuel : %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Total : %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d traduit"
msgstr[1] "%d traduits"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d approximatif"
msgstr[1] "%d approximatifs"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d non traduit"
msgstr[1] "%d non traduits"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Activer « %s »"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Éditeur de la barre d'outils"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Aucun profil"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil du document actif"

#: ../src/main.c:102
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- édition de fichiers PO"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Saisissez « %s --help » pour afficher la liste complète des options en ligne "
"de commande.\n"

