# Hungarian translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2000, 2001.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2001, 2003.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-15 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-31 09:22+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:   nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "A GNOME fordítóprogramja"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/about.c:63
#, fuzzy
msgid "(C) 1999-2005 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "© 1999 The Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/about.c:64
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "A Gtranslator egy PO-fájlszerkesztő program, sok extrával."

#: ../src/about.c:67
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Kovács Emese <emese@gnome.hu>\n"
"Tímár András <timar@gnome.hu>"

#: ../src/bookmark.c:525
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Nézet/_Könyvjelzők/"

#: ../src/bookmark.c:562
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "%s (%s) megnyitása"

#: ../src/color-schemes.c:195
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Nem sikerült alkalmazni a következő színsémafájlt: \"%s\"!"

#: ../src/color-schemes.c:317
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Nem sikerült betölteni a fordító adatait!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: ../src/color-schemes.c:323 ../src/translator.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../src/color-schemes.c:324
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Nincs megadva>"

#: ../src/color-schemes.c:471
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "Né_zet/_Színsémák/"

#: ../src/color-schemes.c:501
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Színséma aktivizálása: %s"

#: ../src/compile.c:80
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Hiba történt az msgfmt futtatása közben:\n"

#: ../src/compile.c:157
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Sajnálom, de nincs msgfmt a rendszerén!"

#: ../src/compile.c:197
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sikeres fordítás:\n"
"%s"

#: ../src/dialogs.c:109
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext fordítás"

#: ../src/dialogs.c:114
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext fordítási sablon"

#: ../src/dialogs.c:119
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/dialogs.c:176
msgid "Open file for translation"
msgstr "Fájl megnyitása fordításra"

#: ../src/dialogs.c:204
msgid "Save file as..."
msgstr "Fájl mentése másként..."

#: ../src/dialogs.c:210
msgid "Save local copy of file as..."
msgstr "Fájl helyi másolatának mentése másként..."

#: ../src/dialogs.c:253
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"%s fájl megváltozott.\n"
"Mentsem a változásokat?"

#: ../src/dialogs.c:295 ../src/dialogs.c:328
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- megjegyzés szerkesztése"

#: ../src/dialogs.c:320
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: ../src/dialogs.c:437
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Tényleg el akarja távolítani az ÖSSZES fordítást \"%s\" fájlból?"

#: ../src/dialogs.c:510
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- ugrás"

#: ../src/dialogs.c:518
msgid "Go to message number:"
msgstr "A megadott számú üzenetre ugrás:"

#: ../src/dialogs.c:576
msgid "Find in the po file"
msgstr "Keresés a po fájlban"

#: ../src/dialogs.c:585
msgid "Enter search string:"
msgstr "Adja meg a keresendő karakterláncot:"

#: ../src/dialogs.c:590
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetű megkülönböztetése"

#: ../src/dialogs.c:595
msgid "Find in:"
msgstr "Ebben keres:"

#: ../src/dialogs.c:599 ../src/dialogs.c:728
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../src/dialogs.c:602 ../src/dialogs.c:731 ../src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: ../src/dialogs.c:605 ../src/dialogs.c:734 ../src/messages-table.c:222
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: ../src/dialogs.c:616
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Forróbillentyű jelének mellőzése"

#: ../src/dialogs.c:707
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- csere"

#: ../src/dialogs.c:711 ../src/menus.c:332
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: ../src/dialogs.c:712
msgid "Replace all"
msgstr "Mindet cseréli"

#: ../src/dialogs.c:717
msgid "String to replace:"
msgstr "A karakterlánc, amelyet cserél:"

#: ../src/dialogs.c:720
msgid "Replace string:"
msgstr "A karakterlánc, amire cserél:"

#: ../src/dialogs.c:725
msgid "Replace in:"
msgstr "Csere ebben:"

#: ../src/dialogs.c:795
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Adja meg a cserélendő karakterláncot!"

#: ../src/dialogs.c:852
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"A\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"fájl már meg van nyitva a gtranslator egy másik példányában!\n"
"Kérem zárja be a gtranslator ezen fájlt kezelő másik példányát,\n"
" hogy hozzáférhessen ehhez a fájlhoz.\n"
"\n"
"Mégis megpróbáljam megnyitni?"

#: ../src/dialogs.c:893
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"A %s\n"
"fájl változott. Vissza akarja állítani a mentett változatot?"

#: ../src/dialogs.c:922
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- megnyitás URI-ból"

#: ../src/dialogs.c:934
msgid "Enter URI:"
msgstr "Adja meg az URI-t:"

#: ../src/dialogs.c:971
msgid "No URI given!"
msgstr "Nincs URI megadva!"

#: ../src/dialogs.c:989
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"Az URI segítségével egyértelműen meghatározható egy fájl helye \n"
"tetszőleges rendszeren. A szabványos internetcímek (URL-ek) szintén\n"
"URI-k, használhatja ezeket távoli po fájlok elérésére a GnomeVFS \n"
"által támogatott szabványos protokollokon keresztül (pl. \"http\" vagy \n"
"\"ftp\"). Néhány példa az érthetőség kedvéért (ezek támogatottak):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<TÁVOLI-PO-FÁJL>\n"
"\n"
"file:///<PO-FÁJL> vagy \n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FÁJL"

#: ../src/dialogs.c:1029
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"Megnyitja \"%s helyreállítófájlját?\n"
"Ezt a gtranslator mentette el, mielőtt a program legutóbb bezáródott.\n"
"Lehet, hogy az Ön kemény munkáját tartalmazza!\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: ../src/dialogs.c:1041
msgid "Postpone decision"
msgstr "Döntés felfüggesztése"

#: ../src/dialogs.c:1043
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Visszaállítási fájl melllőzése"

#: ../src/dialogs.c:1045
msgid "Recover file"
msgstr "Fájl visszaállítása"

#: ../src/dialogs.c:1101
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Megpróbálja-e a gtranslator a fájl automatikus fordítását\n"
"a saját fordítási memória információiból?"

#: ../src/dialogs.c:1141 ../src/dialogs.c:1169
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- könyvjelző hozzáadása megjegyzéssel?"

#: ../src/dialogs.c:1161
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Megjegyzés a könyvjelzőhöz:"

#: ../src/dialogs.c:1161
msgid "No comment"
msgstr "Nincs megjegyzés"

#: ../src/find.c:216
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Adja meg a keresendő karakterláncot"

#: ../src/find.c:232
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Nem található:\n"
"\"%s\""

#: ../src/gui.c:405
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr[0] "%s [ %i Ellenőrzendő maradt ]"
msgstr[1] "%s [ %i Ellenőrzendő maradt ]"

#: ../src/gui.c:405 ../src/gui.c:409 ../src/menus.c:318
#: ../src/messages-table.c:252
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ellenőrzendő"

#: ../src/gui.c:409
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Nem maradt ellenőrzendő ]"

#: ../src/gui.c:418 ../src/messages-table.c:260
msgid "Translated"
msgstr "Lefordított"

#: ../src/gui.c:426
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr[0] "%s [ Nincs lefordítva: %i ]"
msgstr[1] "%s [ Nincs lefordítva: %i ]"

#: ../src/gui.c:426 ../src/gui.c:428 ../src/messages-table.c:244
msgid "Untranslated"
msgstr "Nincs lefordítva"

#: ../src/gui.c:428
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Mind lefordítva ]"

#: ../src/gui.c:447
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "%d / %d üzenet / Állapot: %s (üzenet többesszámot tartalmaz)"

#: ../src/gui.c:451
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "%d / %d üzenet / Állapot: %s"

#: ../src/gui.c:754 ../src/page.c:99
msgid "Edit comment"
msgstr "Megjegyzés szerkesztése"

#: ../src/header_stuff.c:406
msgid "No header for this file/domain"
msgstr "Nincs fejléc ehhez a fájlhoz/tartományhoz"

#: ../src/header_stuff.c:445
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- fejléc szerkesztése"

#. gtk_text_buffer_set_text(buffer, ph->comment, -1);
#: ../src/header_stuff.c:469
msgid "Comments:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: ../src/header_stuff.c:476
msgid "Project name:"
msgstr "Projekt neve:"

#: ../src/header_stuff.c:482
msgid "Project version:"
msgstr "Projekt verziója:"

#: ../src/header_stuff.c:489
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "A pot fájl létrehozásának időpontja:"

#: ../src/header_stuff.c:495
msgid "Po file revision date:"
msgstr "A po fájl utolsó módosításának időpontja:"

#: ../src/header_stuff.c:502
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Üzenetszöveg hibák jelentése:"

#: ../src/header_stuff.c:516
msgid "Generator:"
msgstr "Létrehozta:"

#: ../src/header_stuff.c:521
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/header_stuff.c:527
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Használd az én beállításaimat a fennmaradó rész kitöltéséhez:"

#: ../src/header_stuff.c:540
msgid "Translator's name:"
msgstr "Fordító neve:"

#: ../src/header_stuff.c:546
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Fordító e-mail címe:"

#: ../src/header_stuff.c:553 ../src/prefs.c:872
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: ../src/header_stuff.c:560 ../src/prefs.c:901
msgid "Language group's email:"
msgstr "Fordítócsapat e-mail címe:"

#: ../src/header_stuff.c:567 ../src/prefs.c:887
msgid "Charset:"
msgstr "Karakterkészlet:"

#: ../src/header_stuff.c:574 ../src/prefs.c:894
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódolás:"

#: ../src/header_stuff.c:582
msgid "Translator and Language"
msgstr "Fordító és nyelv"

#: ../src/history.c:189
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Fájl/_Legutóbbi fájlok/"

#: ../src/history.c:226
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s megnyitása"

#: ../src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: ../src/languages.c:41
msgid "Albanian"
msgstr "Albán"

#: ../src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Azerbajdzsáni török"

#: ../src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "Baszk"

#: ../src/languages.c:57
msgid "Belarusian"
msgstr "Fehérorosz"

#: ../src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "Breton"

#: ../src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"

#: ../src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "Katalán"

#: ../src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Kínai/Egyszerűsített"

#: ../src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Kínai/Tradicionális"

#: ../src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"

#: ../src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#: ../src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "Dán"

#: ../src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: ../src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "Angol/Kanada"

#: ../src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "Angol/Brit"

#: ../src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "Angol/USA"

#: ../src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "Eszperantó"

#: ../src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "Észt"

#: ../src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "Perzsa"

#: ../src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: ../src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: ../src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "Galíciai"

#: ../src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "Német"

#: ../src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: ../src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/languages.c:153
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: ../src/languages.c:157
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/languages.c:161
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: ../src/languages.c:165
msgid "Icelandic"
msgstr "Izlandi"

#: ../src/languages.c:169
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéz"

#: ../src/languages.c:173
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: ../src/languages.c:177
msgid "Irish"
msgstr "Ír"

#: ../src/languages.c:181
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: ../src/languages.c:185
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src/languages.c:189
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: ../src/languages.c:193
msgid "Latvian"
msgstr "Lett"

#: ../src/languages.c:197
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litván"

#: ../src/languages.c:201
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Maláj/Bahasa Melaju"

#: ../src/languages.c:205
msgid "Maltese"
msgstr "Máltai"

#: ../src/languages.c:209
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../src/languages.c:213
msgid "Mongolian"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:217
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Norvég/Bokmaal"

#: ../src/languages.c:221
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norvég/Nynorsk"

#: ../src/languages.c:225
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandzsábi"

#: ../src/languages.c:229
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: ../src/languages.c:233
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: ../src/languages.c:237
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Portugál/Brazil"

#: ../src/languages.c:241
msgid "Romanian"
msgstr "Román"

#: ../src/languages.c:245
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: ../src/languages.c:249
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Szerb/Cirill"

#: ../src/languages.c:253
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Szerb/Latin"

#: ../src/languages.c:257
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: ../src/languages.c:261
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

#: ../src/languages.c:265
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: ../src/languages.c:269
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Spanyol/Spanyolország"

#: ../src/languages.c:273
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Spanyol/Mexikó"

#: ../src/languages.c:277
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: ../src/languages.c:281
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../src/languages.c:285
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src/languages.c:289
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../src/languages.c:293
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/languages.c:297
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: ../src/languages.c:301
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"

#: ../src/languages.c:305
msgid "Uzbekian"
msgstr "Üzbég"

#: ../src/languages.c:309
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnami"

#: ../src/languages.c:313
msgid "Walloon"
msgstr "Vallon"

#: ../src/languages.c:317
msgid "Welsh"
msgstr "Velszi"

#: ../src/learn.c:380
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "gtranslator fordítási memória statisztikák:"

#: ../src/learn.c:383
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Fordítási memória-fájl neve: \"%s\""

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: ../src/learn.c:389
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Kódolás: \"%s\""

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: ../src/learn.c:395
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Sorszám: \"%i\""

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: ../src/learn.c:401
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Bejegyzések száma: \"%i\""

#: ../src/main.c:71
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "A főablak geometriájának megadása"

#: ../src/main.c:71
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: ../src/main.c:119
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Hiba a GConf inicializálásakor: %s."

#: ../src/main.c:250
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt: \"%s\": %s\n"

#: ../src/menus.c:51
msgid "_Go"
msgstr "_Menj"

#: ../src/menus.c:61
msgid "_Compile"
msgstr "F_ordítás"

#: ../src/menus.c:62 ../src/menus.c:273
msgid "Compile the po file"
msgstr "A po fájl fordítása"

#: ../src/menus.c:68
msgid "_Update"
msgstr "_Frissítés"

#: ../src/menus.c:69 ../src/menus.c:277
msgid "Update the po file"
msgstr "A po fájl frissítése"

#: ../src/menus.c:76
msgid "Add bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#: ../src/menus.c:77
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása ehhez az üzenethez ebben a po fájlban"

#: ../src/menus.c:84
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "_Automatikus fordítás..."

#: ../src/menus.c:85
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr ""
"Automatikusan fordítás a saját fordítási memóriaból vett információival"

#: ../src/menus.c:92
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Az összes fordítás törlése..."

#: ../src/menus.c:93
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Minden meglévő fordítást töröl a po fájlból"

#: ../src/menus.c:101
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Megnyitás _URI-ból..."

#: ../src/menus.c:102
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Po fájl megnyitása megadott URI-ból"

#: ../src/menus.c:112
msgid "Recen_t files"
msgstr "_Legutóbbi fájlok"

#: ../src/menus.c:139
msgid "_Header..."
msgstr "_Fejléc..."

#: ../src/menus.c:140
msgid "Edit po file header"
msgstr "po fájl fejlécének szerkesztése"

#: ../src/menus.c:147
msgid "C_omment..."
msgstr "Meg_jegyzés..."

#: ../src/menus.c:148
msgid "Edit message comment"
msgstr "Üzenet megjegyzésének szerkesztése"

#: ../src/menus.c:155
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "Üzenet át_másolása a fordításba"

#: ../src/menus.c:156
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Az eredeti üzenet tartalmának másolása és fordításként beillesztése"

#: ../src/menus.c:163
msgid "Fu_zzy"
msgstr "_Ellenőrzendő"

#: ../src/menus.c:164
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Az üzenet ellenőrzendő állapotát állítja"

#: ../src/menus.c:177
msgid "_First"
msgstr "_Első"

#: ../src/menus.c:178 ../src/menus.c:294
msgid "Go to the first message"
msgstr "Az első üzenetre ugrik"

#: ../src/menus.c:184
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: ../src/menus.c:185 ../src/menus.c:298
msgid "Move back one message"
msgstr "Az előző üzenetre ugrik"

#: ../src/menus.c:192
msgid "_Next"
msgstr "_Következő"

#: ../src/menus.c:193 ../src/menus.c:303
msgid "Move forward one message"
msgstr "A következő üzenetre ugrik"

#: ../src/menus.c:199
msgid "_Last"
msgstr "_Utolsó"

#: ../src/menus.c:200 ../src/menus.c:307
msgid "Go to the last message"
msgstr "Az utolsó üzenetre ugrik"

#: ../src/menus.c:207
msgid "_Go to..."
msgstr "_Ugrás..."

#: ../src/menus.c:208
msgid "Goto specified message number"
msgstr "A megadott számú üzenetre ugrik"

#: ../src/menus.c:214
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "_Következő ellenőrzendő"

#: ../src/menus.c:215
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "A következő ellenőrzendő üzenetre ugrik"

#: ../src/menus.c:221
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Következő le _nem fordított"

#: ../src/menus.c:222 ../src/menus.c:312
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "A következő le nem fordított üzenetre ugrik"

#: ../src/menus.c:232
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Könyvjelzők"

#: ../src/menus.c:233
msgid "_Colorschemes"
msgstr "_Színsémák"

#: ../src/menus.c:247
msgid "gtranslator _website"
msgstr "gtranslator _weblapja"

#: ../src/menus.c:248
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "A gtranslator honlapja a Web-en"

#: ../src/menus.c:259
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../src/menus.c:260
msgid "Open a po file"
msgstr "Po fájl megnyitása"

#: ../src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../src/menus.c:264
msgid "Save File"
msgstr "Fájl mentése"

#: ../src/menus.c:267
msgid "Save as"
msgstr "Mentés másként"

#: ../src/menus.c:268
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Más néven menti el a fájlt"

#: ../src/menus.c:272
msgid "Compile"
msgstr "Fordítás"

#: ../src/menus.c:276
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: ../src/menus.c:280
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: ../src/menus.c:281
msgid "Edit the header"
msgstr "Fejléc szerkesztése"

#: ../src/menus.c:285
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: ../src/menus.c:286
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Visszavonja az utolsó műveletet"

#: ../src/menus.c:293
msgid "First"
msgstr "Első"

#: ../src/menus.c:297
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: ../src/menus.c:302
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: ../src/menus.c:306
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: ../src/menus.c:311
msgid "Missing"
msgstr "Hiányzik"

#: ../src/menus.c:319
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "A következő ellenőrzendő fordításra ugrik"

#: ../src/menus.c:324
msgid "Go to"
msgstr "Ugrás"

#: ../src/menus.c:325
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Az adott sorszámú üzenetre ugrik"

#: ../src/menus.c:328
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: ../src/menus.c:329
msgid "Find string in po file"
msgstr "Karakterlánc keresése a po fájlban"

#: ../src/menus.c:333
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Karakterlánc cseréje a po fájlban"

#: ../src/message.c:94
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Az üzenet nem található!"

#: ../src/message.c:116
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Nincs több ellenőrzendő üzenet."

#: ../src/message.c:140
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Úgy tűnik, minden üzenet le van fordítva."

#: ../src/message.c:272
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell hiba: %s\n"

#: ../src/message.c:273
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell-t nem sikerült inicializálni.\n"
" %s"

#: ../src/messages-table.c:210
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#: ../src/page.c:199
#, c-format
msgid "Error autosaving file: %s"
msgstr "Hiba a fájl automatikus mentése közben: %s"

#: ../src/parse.c:86
msgid "Parser output"
msgstr "Elemző kimenete"

#: ../src/parse.c:254
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "\"%s\" fájl megnyitása sikertelen: %s"

#: ../src/parse.c:275
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "A Gettext üres üzenettartomány-listát adott vissza."

#: ../src/parse.c:317
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Nem sikerült üzeneteket beszerezni az elemzőtől."

#: ../src/parse.c:379 ../src/parse.c:383
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#.
#. * Set window title
#.
#: ../src/parse.c:417
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: ../src/parse.c:539
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
".pot kiterjesztéssel próbálta elmenteni a fájlt.\n"
"Ezeket a fájlokat a fordítási folyamat generálja.\n"
"A fájl neve \"%s.po\" legyen."

#: ../src/parse.c:579
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
msgid_plural ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr[0] ""
"%s fájl\n"
"%d ellenőrzendő üzenetet tartalmaz"
msgstr[1] ""
"%s fájl\n"
"%d ellenőrzendő üzenetet tartalmaz"

#: ../src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Nem lehet generálni a jelenlegi dátumot!"

#: ../src/prefs.c:464 ../src/prefs.c:567
msgid " Categories: "
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:483
msgid ""
"Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. Your GNU "
"gettext tools may be too old or they do not contain a suggested value for "
"your language."
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:492
msgid ""
"Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data "
"retrieved from GNU gettext tools."
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:497
msgid ""
"Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data "
"retrieved from GNU gettext tools."
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:546
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- beállítások"

#: ../src/prefs.c:598
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#. General item
#: ../src/prefs.c:605
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../src/prefs.c:613
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Figyelmeztetés, ha a po fájlban ellenőrzendő bejegyzések vannak"

#: ../src/prefs.c:617
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "A \"<project>.gmo\" eredményfájlok törlése"

#. Autosave item
#: ../src/prefs.c:623
msgid "Autosave"
msgstr "Automatikus mentés"

#: ../src/prefs.c:631
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Automatikus mentés megadott időközönként"

#: ../src/prefs.c:639
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Automatikus mentés időköze:"

#: ../src/prefs.c:640
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Kiterjesztés hozzáírása az automatikusan mentett fájlok neveihez"

#: ../src/prefs.c:647
msgid "Suffix:"
msgstr "Kiterjesztés:"

#. Recent item
#: ../src/prefs.c:649
msgid "Recent files"
msgstr "Legutóbbi fájlok"

#: ../src/prefs.c:664
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "A legutóbbi fájlok listája elemeinek maximális száma:"

#: ../src/prefs.c:665
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Ellenőrizze, hogy a legutóbbi fájlok listájának elemei léteznek-e"

#: ../src/prefs.c:676
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#. Text item
#: ../src/prefs.c:681
msgid "Text display"
msgstr "Szöveg megjelenítése"

#: ../src/prefs.c:695
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Fordítandó üzenet szintaxisának kiemelése"

#: ../src/prefs.c:700
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Különleges karakter használata az üres hely jelölésére"

#: ../src/prefs.c:705
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Forróbillentyűt jelző karakter:"

#: ../src/prefs.c:714
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Saját betűkészletek alkalmazása"

#: ../src/prefs.c:718
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- betűkészlet-kiválasztó/msgid betűkészlete"

#: ../src/prefs.c:722
msgid "Original text font:"
msgstr "Eredeti szöveg betűkészlete:"

#: ../src/prefs.c:723
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- betűkészlet-kiválasztó/msgstr betűkészlete"

#: ../src/prefs.c:727
msgid "Translation font:"
msgstr "Fordítás betűkészlete:"

#. Contents item
#: ../src/prefs.c:730
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: ../src/prefs.c:743
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Ellenőrzendő állapot megszüntetése, ha az üzenet változott"

#: ../src/prefs.c:747
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Az elavult üzenetek megtartása a po fájlban"

#: ../src/prefs.c:752
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés beíráskor"

#: ../src/prefs.c:763 ../src/prefs.c:778
msgid "PO header"
msgstr "PO-fejléc"

#: ../src/prefs.c:772
msgid "Personal Information"
msgstr "Személyes adatok"

#: ../src/prefs.c:789
msgid "Use self contact info from Evolution Data Server"
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:799
msgid "<i>Unable to get email from Evolution Data Server.</i>"
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:804
msgid "My name:"
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:809
msgid "My Email:"
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:813
msgid "<b>Author's info</b>"
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:817
msgid "<i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>"
msgstr ""

#: ../src/prefs.c:835
msgid "Author's name:"
msgstr "Fordító neve:"

#: ../src/prefs.c:841
msgid "Author's email:"
msgstr "Fordító e-mail címe:"

#. Language item
#: ../src/prefs.c:852
msgid "Language settings"
msgstr "Nyelvi beállítások"

#: ../src/prefs.c:879
msgid "Language code:"
msgstr "Nyelv kódja:"

#: ../src/prefs.c:905
#, fuzzy
msgid "Plural forms string:"
msgstr "Személyes adatok"

#: ../src/prefs.c:920
msgid "Functionality"
msgstr "Használhatóság"

#: ../src/prefs.c:935
#, fuzzy
msgid "The Possibility to update a po file from within gtranslator"
msgstr "A po fájl frissítésének engedélyezése a gtranslator-on belül"

#: ../src/prefs.c:939
#, fuzzy
msgid "The Possibility to remove all translations from a po file"
msgstr "A po fájlban található fordítások törlésének engedélyezése"

#: ../src/prefs.c:943
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Azonnali megjegyzés nézet megjelenítése a főmezőben"

#: ../src/prefs.c:947
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Geometria mentése kilépéskor és visszaállítása induláskor"

#. Messages table item
#: ../src/prefs.c:953
msgid "Messages table"
msgstr "Üzenetek táblázata"

#: ../src/prefs.c:961
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr ""
"Az üzenetek táblázatának mutatása (a gtranslator újraindítása szükséges)"

#: ../src/prefs.c:965
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Minden bejegyzés összecsukása alapértelmezés szerint"

#: ../src/prefs.c:976
msgid "Autotranslation"
msgstr "Automatikus fordítás"

#: ../src/prefs.c:988
#, fuzzy
msgid "Query the personal learn buffer while autotranslating"
msgstr "A saját fordítási memória lekérdezése az automatikus fordítás közben"

#: ../src/prefs.c:992
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Újonnan fordított üzenetek automatikus megtanulása"

#. Fuzzy item
#: ../src/prefs.c:998
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Fuzzy illesztés"

#: ../src/prefs.c:1012
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr ""
"\"Fuzzy\" illesztési rutinok használata a fordítási memória lekérdezéseihez"

#: ../src/prefs.c:1019
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Fuzzy lekérdezések minimálisan szükséges hasonlósága:"

#: ../src/prefs.c:1076
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Adja meg a nevét!"

#: ../src/prefs.c:1105
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Adja meg az e-mail címét!"

#: ../src/prefs.c:1125
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Létező e-mail címet kell megadnia!"

#: ../src/replace.c:162
msgid "No replacements made!"
msgstr "Nem történt csere!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: ../src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "I"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: ../src/runtime-config.c:88 ../src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: ../src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Nem sikerült menteni a lefordított gettext fájlt: \"%s\"!"

#: ../src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Nem sikerült menteni a tömörített gettext fájlt: \"%s\"!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: ../src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr ""
"Nem sikerült menteni ezt a %s programmal tömörített gettext fájlt: \"%s\"!"

#: ../src/save.c:227
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Nem sikerült menteni ezt a zippelt po fájlt: \"%s\"!"

#: ../src/session.c:85
msgid "Session restored successfully."
msgstr "A munkafolyamat visszaállítása sikerült."

#: ../src/sighandling.c:65
#, c-format
msgid "Saving file failed: %s"
msgstr "Fájl mentése sikertelen: %s"

#: ../src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Nincs betűkészlet beállítva, használom az alapértelmezettet"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: ../src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-2"

#: ../src/utils.c:274 ../src/utils.c:291
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a következő könyvtárat: %s!"

#: ../src/utils.c:874
#, fuzzy
msgid "Sorry, msginit isn't available on your system!"
msgstr "Sajnálom, de nincs msgfmt a rendszerén!"

#: ../src/utils_gui.c:141
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "A \"%s\" geometria karakterláncot nem sikerült értelmezni!"

#: ../src/utils_gui.c:355
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Nincs telepítve a szükséges kitömörítő program: \"%s\"!"

#: ../src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Nincs telepítve a szükséges tömörítőprogram: \"%s\"!"

#: ../src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a következő átmeneti könyvtárat: %s!"

#: ../src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "A következő fájl nem található: %s"

#: ../src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "A következő URI szintaktikailag helytelen: %s"

#: ../src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "A következő gép nem található: \"%s\""

#: ../src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "A következő gépnév érvénytelen: \"%s\""

#: ../src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "A következő gépnek nincs címe: \"%s\""

#: ../src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Átvitel megszakítva!"

#~ msgid "Spell checking"
#~ msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#~ msgid "Use special dictionary:"
#~ msgstr "Saját szótár használata:"

#~ msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
#~ msgstr "Többesszámú üzenetekhez külön párbeszédablak megnyitása"
