# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 22:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-17 22:44+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Edytor plików PO gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "PO File Editor"
msgstr "Edytor plików PO"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Tłumaczenie i lokalizowanie programów oraz bibliotek"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktywne wtyczki"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Automatyczne zapisywanie plików"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Czas między automatycznym zapisywaniem"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej przed zapisaniem"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Własna czcionka dla pól modyfikowania."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Usuwanie skompilowanych plików GMO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Katalog zawierający pliki PO do dodania do pamięci tłumaczeń."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Czcionka edytora"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Nazwa pliku, do której ograniczać wyszukiwanie"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Nazwa pliku, do której ograniczać przeszukiwanie pamięci tłumaczeń."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Wyróżnianie elementów składni w polach modyfikowania"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to zastosowuje wyróżnianie elementów składni w "
"ciągach w polach modyfikowania."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to automatycznie zapisuje pliki w podanych odstępach "
"czasu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to sprawdza pisownię przetłumaczonych komunikatów."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to wykonuje kopię zapasową pliku przed jego "
"zapisaniem."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to wyświetla białe znaki w ciągach jako odpowiednie "
"symbole."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to podczas przeszukiwania pamięci tłumaczeń zawiera "
"tylko podaną nazwę pliku."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to zastępuje wartości w nagłówkach pliku PO tymi z "
"aktywnego profilu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to usuwa skompilowane, binarne pliki GMO podczas "
"zapisywania."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to to usuwa stan \"niepewny\" po modyfikacji "
"tłumaczenia."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to używa własnej czcionki w polach modyfikowania."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to ostrzega użytkownika podczas zapisywania pliku "
"tłumaczenia PO zawierającego niepewne ciągi."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Czas w minutach między automatycznymi zapisami plików."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Lista aktywnych wtyczek. Zawiera \"Location\" (położenie) aktywnych wtyczek. "
"Proszę zobaczyć plik .gtranslator-plugin, aby dowiedzieć się, skąd wziąć "
"położenie danej wtyczki."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Widoczne białe znaki"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Maksymalna różnica w długości między komunikatami wyświetlanymi jako "
"pasujące przez pamięć tłumaczeń."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maksymalna różnica w długości między komunikatami"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maksymalna liczba brakujących wyrazów"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Maksymalna liczba wyrazów, jakie mogą brakować z komunikatu wyświetlanego "
"jako pasujący przez pamięć tłumaczeń."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Porządek sortowania listy komunikatów"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Nazwa schematu kolorów biblioteki GtkSourceView do użycia dla wyróżniania "
"elementów składni."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "Katalog plików PO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Usuwanie stanu \"niepewny\" po modyfikacji komunikatu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Ograniczanie wyszukiwania według nazwy pliku"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Styl przełącznika panelu bocznego"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Porządek sortowania używany na liście komunikatów. Możliwe wartości to "
"\"status\", \"id\", \"original-text\" i \"translated-text\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Styl przełącznika w panelu bocznym."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Używanie własnej czcionki"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Używanie wartości profilu dla nagłówka"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Ostrzeganie, jeśli plik zawiera niepewne tłumaczenia"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Specjalne zmienne"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Etykieta"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Wyróżnianie programu gtranslator"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Nie odnaleziono komunikatu"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Otwiera plik dla alternatywnego języka"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Zamknięto plik"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "Zam_knij"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "S_kopiuj"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Nie wczytano żadnego pliku"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Alternatywny język"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Wyświetlanie panelu języka alternatywnego"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Alternatywny język"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Wczytywanie alternatywnego języka."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa znaków"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Wstawianie znaków specjalnych przez kliknięcie na nich."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Brak dostępnego źródła słownika o nazwie \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nie można odnaleźć źródła słownika"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Brak dostępnego kontekstu dla źródła \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nie można utworzyć kontekstu"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Wybrano źródło słownika \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Wybrano strategię \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Wybrano bazę danych \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Wybrano wyraz \"%s\""

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Podwójne kliknięcie wyrazu powoduje jego wyszukanie"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Podwójne kliknięcie na pasującej strategii spowoduje jej użycie"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Podwójne kliknięcie na źródle spowoduje jego użycie"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Podwójne kliknięcie na bazie danych spowoduje jej użycie"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "Wysz_ukiwanie:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Podobne słowa"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dostępne słowniki"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostępne strategie"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Źródła słowników"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Wyszukiwanie wyrazów w słowniku."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Położenie panelu"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Nazwa źródłowa"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Baza danych wyrazów"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pełny ekran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Umieszczanie okna na pełnym ekranie"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Umieszczanie okna na pełnym ekranie."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Następny parametr"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Wstawia następny parametr komunikatu"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Wstaw parametry"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Następna etykieta"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Wstawia następną etykietę komunikatu"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Wstaw etykiety"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Wstawianie parametrów lub etykiet"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Wykrywanie parametrów i etykiet, a także ich łatwe wstawianie."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>Adres URL powinien mieć formę:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Nie można pominąć dwóch znaczników \"%s\" i końcowego ukośnika.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Kod języka dla zapytania w serwisie Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Kod języka dla przetłumaczonych wyników:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Serwer lustrzany"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Adres URL serwera lustrzanego:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Ustawienia serwisu Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Użycie lokalnej \"źródlanej\" kopii serwera Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "Błąd: nie można uzyskać dostępu do %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Błąd w odpowiedzi serwera, GET się nie powiodło\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Nie można przetworzyć odpowiedzi serwera, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Nie można przetworzyć odpowiedzi serwera, nie jest macierzą? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "Błąd: nie można uzyskać elementu wyniku %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "Błąd: nie można przetworzyć elementu %d jako obiektu\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "Błąd: nie można odczytać projektów dla elementu wyniku %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Liczba: %d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "Błąd: błędnie sformatowany projekt: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Nie odnaleziono frazy"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Należy podać frazę do wyszukania"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Należy podać kod wyszukiwanego języka w konfiguracji wtyczki"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Należy podać kod dla języka użytkownika w konfiguracji wtyczki"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Należy użyć głównego serwera open-tran.eu lub podać adres URL serwera w "
"konfiguracji wtyczki,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Wyszukiwanie:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Błąd okna dialogowego konfiguracji %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Wyszukiwanie fraz w bazie danych pamięci tłumaczenia Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Adres URL serwera lustrzanego"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Własny kod"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Kod wyszukiwania"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Kod języka, dla którego uzyskać wyniki"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Kod języka, który wyszukiwać"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Adres URL serwera lustrzanego Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Używanie serwera lustrzanego"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Używanie lokalnej kopii głównego serwera Open-Tran z open-tran.eu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Polecenie wiersza:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Polecenie programu:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Ustawienia widoku źródła"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Użycie zewnętrznego serwera"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Proszę zainstalować \"%s\", aby wyświetlić plik"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "Ścieżki:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Wyświetlanie komunikatu w kodzie źródłowym."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Widok kodu źródłowego"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Przeglądarka źródeł"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Kod źródłowy"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Parametry dla polecenia"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Parametry do przekazania programowi w wierszu poleceń do wybrania wiersza"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Edytor do uruchomienia"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Polecenie do uruchomienia edytora"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Używanie edytora systemowego"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr ""
"Określa, czy używać edytora systemowego do wyświetlania kodu źródłowego"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Otwiera plik do tłumaczenia"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Zapisano plik."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Zapisano pliki."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Obecni opiekunowie"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Obecni programiści"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Poprzedni programiści"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Współtwórcy"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Program do modyfikowania plików tłumaczeń do lokalizacji programów i "
"bibliotek."

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "O programie"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Witryna programu gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpienie"
msgstr[1] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpienia"
msgstr[2] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpień"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Odnaleziono i zmieniono jedno wystąpienie"

#: ../src/gtr-context.c:229
msgid "Notes:"
msgstr "Notatki:"

#: ../src/gtr-context.c:237
msgid "Add Note"
msgstr "Dodaj notatkę"

#: ../src/gtr-context.c:242
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:285
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Wydobyte komentarze:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:289
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:293
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ciągi do dodania do bazy danych</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Nazwa profilu: %s\n"
"Imię i nazwisko tłumacza: %s\n"
"Adres e-mail tłumacza: %s\n"
"Nazwa języka: %s\n"
"Adres e-mail zespołu: %s\n"
"Kod języka: %s\n"
"Zestaw znaków: %s\n"
"Kodowanie przesyłania: %s\n"
"Forma liczby mnogiej: %s\n"
"Ścieżka do bazy danych: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Ten asystent pomaga utworzyć główny profil i\n"
"utworzyć bazę danych pamięci tłumaczeń."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Asystent"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Nazwa profilu:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Imię i nazwisko tłumacza:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<a>Adres e-mail tłumacza:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Katalog zawartości"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Proszę wybrać ścieżkę do utworzenia bazy danych:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Wyszukiwanie podanych nazw plików PO:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Np.: pl.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Utworzenie bazy danych"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zamknij _bez zapisywania"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Zapisać zmiany przed zamknięciem dokumentu \"%s\"?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumencie."
msgstr[1] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."
msgstr[2] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Jest %d dokument z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"
msgstr[1] ""
"Są %d dokumenty z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"
msgstr[2] ""
"Jest %d dokumentów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed "
"zamknięciem?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_enty z niezapisanymi zmianami:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Dokum_enty do zapisu:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Możliwość zapisu została wyłączona przez administratora systemu."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną bezpowrotnie "
"utracone."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Tłumaczenie gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Szablon tłumaczenia gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Modyfikowanie nagłówka"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "Ze_staw znaków:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Kod_owanie:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Adres e-mail gr_upy językowej:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Data _modyfikacji pliku PO:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Data _utworzenia pliku POT:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Identyfikator _wersji projektu:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Zgłaszanie _błędów w komunikatach do:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Tłumacz i język"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Adres _e-mail tłumacza:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Imię i _nazwisko tłumacza:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Używanie tych opcji do wypełniania następujących wpisów:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Język:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Przejście do komunikatu"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Numer komunikatu:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "_Zestaw znaków:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "_Kod języka:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Kodowanie prze_syłania:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Formy liczby mnogiej:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "Adres e-mail _zespołu:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Nie można usunąć aktywnego profilu</"
"span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Należy najpierw wybrać inny profil jako aktywny"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Na pewno usunąć ten profil?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Preferencje programu gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Dodanie do bazy danych"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Automatyczne zapisywanie"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Sprawdzanie pisowni"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguracja:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Tworzenie _kopii zapasowej plików przed zapisaniem"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Baza danych:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Czcionka edytora:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Widoczne _białe znaki"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Proszę wybrać katalog zawierający pliki PO:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Wyświetlanie tekstu"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pamięć tłumaczeń"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "Użycie własnej _czcionki"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Używanie tylko plików o tej nazwie:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automatyczne zapisywanie plików co"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Usuwanie skompilowanych plików GMO"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Wyróżnianie elementów składni"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Usuwanie stanu \"niepewny\" po modyfikacji komunikatu"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Ostrzeganie, jeśli plik PO zawiera niepewne tłumaczenia"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_minut"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profil programu gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Ustawienia języka"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "N_azwa:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Informacje o profilu"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Informacje o tłumaczu"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "Adres _e-mail:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Zmień"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Zmień _wszystkie"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "Z_mień"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Także _niepewne ciągi"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Tylko _całe wyrazy"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Zmień wszystkie"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Zmiana _na:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Wyszukiwanie _wstecz"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "Pierw_otny tekst"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "Wy_szukiwanie: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "_Przetłumaczony tekst"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Zawijanie tekstu"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Pierwotny tekst"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Przetłumaczony tekst"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Otwarcie pliku \"%s\" się nie powiodło: %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Plik jest pusty"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Program gettext zwrócił pustą listę domen komunikatów."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Brak komunikatów uzyskanych z parsera."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Zapisywany jest plik z rozszerzeniem .pot.\n"
"Pliki .pot są tworzone w procesie kompilacji.\n"
"Plik powinien prawdopodobnie nosić nazwę \"%s.po\"."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Plik %s jest tylko do odczytu i nie może zostać zastąpiony"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku PO: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118 ../src/gtr-statusbar.c:247
msgid "INS"
msgstr "WST"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:243
msgid "OVR"
msgstr "ZAS"

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Wystąpił błąd w komunikacie:"

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Liczba mnoga %d"

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "Tablica komunikatów"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Pierwotny tekst:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Przetłumaczony te_kst:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
msgid "Translation Fields"
msgstr "Pola tłumaczeń"

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1401
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Zamknij dokument"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Wyświetl \"_%s\""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Przenieś na pasek narzędziowy"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Przenosi zaznaczony element na pasek narzędziowy"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Usuń z paska narzędziowego"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Usuwa zaznaczony element z paska narzędziowego"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Usuń pasek narzędziowy"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Usuwa zaznaczony pasek narzędziowy"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Wstaw opcję o numerze %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Użyj to tłumaczenie"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Ciąg"

#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "Proszę sprawdzić poprawność instalacji."

#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku interfejsu użytkownika %s. Błąd: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Nie można odnaleźć obiektu \"%s\" wewnątrz pliku %s."

#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Nie można wyświetlić pomocy. Proszę się upewnić, że pakiet dokumentacji "
"programu gtranslator jest zainstalowany."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Błąd biblioteki GtkSpell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Nie można zainicjować biblioteki GtkSpell.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "Wy_szukiwanie"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "_Przejdź"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Otwiera plik PO"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Ostatnie pliki"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Kończy działanie programu"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Modyfikuje preferencje programu gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "Nagłów_ek..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Zapisuje bieżący plik"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Zamyka bieżący plik"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Cofa ostatnie działanie"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Ponawia cofnięte działanie"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Wycina zaznaczony tekst"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Wkleja zawartość schowka"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Czyści zaznaczone tłumaczenie"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Skopiuj ko_munikat do tłumaczenia"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopiuje treść pierwotnego komunikatu i wstawia ją do pola tłumaczenia"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Oznacz komunikat jako _niepewny"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Oznacza komunikat jako niepewny"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Pamięć tłumaczeń"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Kontekst"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Wyświetla panel kontekstu"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Poprzedni komunikat"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "_Następny komunikat"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Przechodzi do następnego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "Przej_dź do komunikatu..."

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Przechodzi do podanego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "_Pierwszy komunikat"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Przechodzi do pierwszego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "_Ostatni komunikat"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Przechodzi do ostatniego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Następny n_iepewny"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Przechodzi do następnego niepewnego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Poprze_dni niepewny"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego niepewnego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "_Następny nieprzetłumaczony"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Przechodzi do następnego nieprzetłumaczonego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "P_oprzedni nieprzetłumaczony"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nieprzetłumaczonego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Następny ni_epewny lub nieprzetłumaczony"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Przechodzi do następnego niepewnego lub nieprzetłumaczonego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Poprzedni niepe_wny lub nieprzetłumaczony"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr ""
"Przechodzi do poprzedniego niepewnego lub nieprzetłumaczonego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Wyszukuje tekst"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Wyszukuje i zamienia tekst"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "Zapi_sz wszystkie"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Zapisuje wszystkie otwarte pliki"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "Zam_knij wszystkie"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Zamyka wszystkie otwarte pliki"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Poprzedni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktywuje poprzedni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "_Następny dokument"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktywuje następny dokument"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "Nieprzetłumaczone"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "Przetłumaczone"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "Niepewne"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Bieżący: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Razem: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d przetłumaczony"
msgstr[1] "%d przetłumaczone"
msgstr[2] "%d przetłumaczonych"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d niepewny"
msgstr[1] "%d niepewne"
msgstr[2] "%d niepewnych"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d nieprzetłumaczony"
msgstr[1] "%d nieprzetłumaczone"
msgstr[2] "%d nieprzetłumaczonych"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktywuj \"%s\""

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Edytor paska narzędziowego"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Brak profilu"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil dla aktywnego dokumentu"

#: ../src/main.c:102
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- modyfikowanie plików PO"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Polecenie \"%s --help\" wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza "
"poleceń.\n"
