# Gtranslatori tõlge eesti keelde.
# Estonian translation of gtranslator.
#
# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
#
# Peeter Vois <Peeter.Vois@mail.ee>, 2002.
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
# Guido Tabbernuk <boamaod@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 0.51\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-28 22:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-22 11:30+0900\n"
"Last-Translator: Guido Tabbernuk <boamaod@gmail.com>\n"
"Language-Team: gnome-et@linux.ee\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Gtranslator — PO-redaktor"

msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Rakenduste ning teekide tõlkimine ja lokaalimine"

msgid "Active plugins"
msgstr "Töös olevad pluginad"

msgid "Auto save files"
msgstr "Automaatsalvestus"

msgid "Auto save interval"
msgstr "Automaatsalvestuse sagedus"

msgid "Check spelling"
msgstr "Õigekirjakontroll"

msgid "Color scheme"
msgstr "Värviskeem"

msgid "Create backup before saving"
msgstr "Enne salvestust varukoopia tegemine"

msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Kohandatud kirjatüüp tekstiväljade jaoks"

msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Kustuta kompileeritud GMO failid"

msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Tõlkemällu lisatav PO faile sisaldav kataloog."

msgid "Editor font"
msgstr "Redaktori kirjatüüp"

msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Failinimi, millega otsing piirata"

msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Failinimi, millega tõlkemälust otsimine peaks piirduma."

msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Tekstiväljade süntaksi märgendamine"

msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Kui sisse lülitatud, siis rakendatakse tekstiväljade stringidele süntaksi "
"märgendamist."

msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Kui sisse lülitatud, siis salvestatakse muudatused automaatselt teatud "
"kindla aja tagant."

msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Kui sisse lülitatud, siis kontrollitakse tõlgitud sõnumite õigekirja."

msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Kui sisse lülitatud, siis tehakse enne salvestamist failist varukoopia."

msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Kui sisse lülitatud, siis esitatakse tühikud selleks ettenähtud "
"erisümbolitega."

msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Kui sisse lülitatud, siis kaasatakse tõlkemälust otsimisel ainult määratud "
"nimele vastavad failid."

msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Kui sisse lülitatud, siis kirjutatakse PO faili päise väärtused üle aktiivse "
"profiili omadega."

msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""
"Kui sisse lülitatud, siis eemaldatakse kompileeritud GMO binaarfailid "
"salvestamisel."

msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Kui sisse lülitatud, siis eemaldatakse tõlketeksti muutmisel märgistus tõlke "
"hägususe kohta."

msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""
"Kui sisse lülitatud, siis kasutatakse tekstiväljadel kasutaja määratud "
"kirjatüüpi."

msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Kui sisse lülitatud, siis hoiatatakse kasutajat hägusaks märgitud "
"tõlkevastetega PO faili salvestamisel."

msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Failide automaatsalvestuse intervall minutites."

msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Töös olevate pluginate nimekiri. Sisaldab töötavate pluginate välja "
"\"Location\". Plugina välja \"Location\" teadasaamiseks vaata faili nimega ."
"gtranslator-plugin."

msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Tühikute nähtavaletoomine"

msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Ülempiir erinevusele tekstimahus, mis võib esineda jooksva sõnumi ja "
"tõlkemälu poolt sobiva vastena näidatava sõnumi vahel."

msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Teksti mahuerinevuse ülempiir"

msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Puuduvate sõnade ülempiir"

msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Ülempiir sõnade hulgale, mis võivad puududa sõnumist, mida näidatakse "
"tõlkemälu poolt sobiva tõlkevastena."

msgid "Message list sort order"
msgstr "Sõnuminimekirja järjestusviis"

msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Gtksourceview värviskeem, mida kasutatakse süntaksi märgendamiseks."

msgid "PO directory"
msgstr "PO kataloog"

msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Sõnumi muutmisel eemaldatakse märgistus tõlke hägususe kohta"

msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Otsingu piiramine failinimega"

msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Külgpaneeli lülitusstiil"

msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Järjestamisviis sõnuminimekirja jaoks. Võimalikud väärtused on \"status\", "
"\"id\", \"original-text\" ja \"translated-text\"."

msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Külgpaneelil paiknevate lülitite stiil."

msgid "Use custom font"
msgstr "Kohandatud kirjatüübi kasutamine"

msgid "Use profile values for header"
msgstr "Profiilist võetud väärtuste kasutamine päise jaoks"

msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Hoiatamine, kui fail sisaldab hägusaid tõlkevasteid"

msgid "Others"
msgstr "Ülejäänud"

msgid "Special variable"
msgstr "Erimuutuja"

msgid "Tag"
msgstr "Silt"

msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslatori märgendus"

msgid "Message not found"
msgstr "Sõnumit ei leitud"

msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Vali võrdluskeele fail"

msgid "File closed"
msgstr "Fail suletud"

msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Ava"

msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_peeri"

msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Fail on laadimata"

msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Võrdluskeel"

msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Võrlduskeele paneeli näitamine"

msgid "Alternate Language"
msgstr "Võrdluskeel"

msgid "Load an alternate language."
msgstr "Võrdluskeele laadimine."

msgid "Character Map"
msgstr "Märgikaart"

msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Erimärkide sisestamine lihtsalt neil klõpsates."

#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Sõnaraamatuallikas nimega '%s' pole saadaval"

msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Sõnaraamatuallikat pole võimalik leida"

#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Konteksti allika '%s' jaoks pole saadaval"

msgid "Unable to create a context"
msgstr "Konteksti pole võimalik luua"

#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Sõnaraamatuallikas '%s' on valitud"

#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Strateegia '%s' on valitud"

#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Andmebaas '%s' on valitud"

#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Sõna '%s' on valitud"

#. speller
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Sõna otsimiseks tee sellel topeltklõps"

#. strat-chooser
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Sobiva strateegia valimiseks tee sellel topeltklõps"

#. source-chooser
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Allika valimiseks tee sellel topeltklõps"

#. db-chooser
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Andmebaasi valimiseks tee sellel topeltklõps"

#. Look up Button
msgid "Look _up:"
msgstr "_Otsing:"

msgid "Similar words"
msgstr "Sarnased sõnad"

msgid "Available dictionaries"
msgstr "Saadaolevad sõnastikud"

msgid "Available strategies"
msgstr "Saadaolevad strateegiad"

msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sõnaraamatuallikad"

msgid "Dictionary"
msgstr "Sõnaraamat"

msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Sõnade otsimine sõnaraamatust"

msgid "Database"
msgstr "Andmebaas"

msgid "Panel Position"
msgstr "Paneeli asukoht"

msgid "Source Name"
msgstr "Allika nimi"

msgid "Strategy"
msgstr "Strateegia"

msgid "Word database"
msgstr "Sõnade andmebaas"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Täisekraan"

msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Akna lülitamine täisekraanirežiimi"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Täisekraanvaade"

msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Akna lülitamine täisekraanirežiimi."

msgid "_Next Param"
msgstr "_Järgmine muutuja"

msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Sõnumi järgmise muutuja lisamine"

msgid "_Insert Params"
msgstr "_Muutujate lisamine"

msgid "Insert Params"
msgstr "Muutujate lisamine"

msgid "Parameters detection and easy insertion."
msgstr "Muutujate tuvastamine ja mugavalt lisamine."

msgid "_Next Tag"
msgstr "_Järgmine silt"

msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Sõnumi järgmise sildi lisamine"

msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Siltide lisamine"

msgid "Insert Tags"
msgstr "Siltide lisamine"

msgid "Tags detection and easy insertion."
msgstr "Siltide tuvastamine ja mugavalt lisamine."

#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL peaks olema kujul:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Kahte \"%s\" vorminduskoodi ja lõpus kaldkriipsu ei tohi eemaldada.</i>"

msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Open-Tran'i päringu keelekood:"

msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Tõlgitud vastuste keelekood:"

msgid "Mirror Server"
msgstr "Peegelserver"

msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Peegelserveri URL:"

msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Open-Tran'i sätted"

msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Open-Tran'i serveri kohaliku \"peegli\" kasutamine"

#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "VIGA: %s pole ligipääsetav\n"

msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Viga serveripoolses vastuses, GET ebaõnnestus\n"

#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Serveri vastuse parsimine pole võimalik, %s\n"

#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Serveri vastuse parsimine pole võimalik, see pole jada? %s\n"

#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "VALE! Pole võimalik hankida tulemuse elementi %d\n"

#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "VALE! Pole võimalik parsida tulemuse elementi %d objektina\n"

#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "VALE! Pole võimalik lugeda projekte tulemuse elemendi %d jaoks\n"

#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Kokku:%d"

#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "VALE! Vigane projekt: %d\n"

msgid "Phrase not found"
msgstr "Fraasi ei leitud"

msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Sa pead sisestama otsingufraasi"

msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Pead määrama plugina sätetes otsingu keelekoodi"

msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Pead määrama plugina seadistustes oma keele koodi"

msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Kas kasutada open-tran.eu peaserverit või sisestada serveri URL plugina "
"seadistustes,"

msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

msgid "Look for:"
msgstr "Otsi:"

msgid "Open Tran"
msgstr "Open-Tran"

#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Viga seadistusdialoogist %s"

msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Fraaside otsimine Open-Tran'i tõlkebaasist."

msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Peegelserveri URL"

msgid "Own Code"
msgstr "Oma keele kood"

msgid "Search Code"
msgstr "Otsingukeele kood"

msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Keele kood, milles sa tahad näha tulemusi"

msgid "The language code to search for"
msgstr "Keele kood, milles otsida"

msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Open-Tran'i peegelserveri URL"

msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Peegelserveri kasutamine"

msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Open-Tran'i open-tran.eu peaserveri kohaliku koopia kasutamine"

msgid "Line command:"
msgstr "Reakäsk:"

msgid "Program command:"
msgstr "Programmikäsk:"

msgid "Source View Settings"
msgstr "Lähtekoodi näitamise sätted"

msgid "Use external editor"
msgstr "Välise redaktori kasutamine"

#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Faili näitamiseks paigalda, palun, \"%s\""

msgid "Paths:"
msgstr "Asukohad:"

msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Näita sõnumit lähtekoodis."

msgid "Source Code View"
msgstr "Lähtekoodi vaatamine"

msgid "Source Viewer"
msgstr "Lähtekoodi näitaja"

msgid "Source code"
msgstr "Lähtekood"

msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argumendid käsule"

msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Programmi käsureaargumendid, mida rea valimiseks kasutada"

msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Käivitatav redaktor"

msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Käsk soovitud redaktori käivitamiseks"

msgid "Use the System Editor"
msgstr "Süsteemse redaktori kasutamine"

msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Kas kasutada lähtekoodi näitamiseks süsteemset redaktorit"

msgid "Open file for translation"
msgstr "Tõlkefaili avamine"

msgid "File saved."
msgstr "Fail salvestatud."

msgid "Save file as..."
msgstr "Salveta fail nimega..."

msgid "Files saved."
msgstr "Failid salvestatud."

msgid "Current Maintainers"
msgstr "Praegused haldajad"

msgid "Current Developers"
msgstr "Praegused arendajad"

msgid "Previous Developers"
msgstr "Varasemad arendajad"

msgid "Contributors"
msgstr "Panustajad"

msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "Tõlkefailide redaktor rakenduste ja teekide lokaalimiseks."

msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Autoriõigus © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."

msgid "About Gtranslator"
msgstr "Gtranslatorist lähemalt"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
msgid "translator-credits"
msgstr "Guido Tabbernuk <boamaod@gmail.com>, 2010."

msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslatori veebileht"

#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Leitud ja asendatud %d vastavus"
msgstr[1] "Leitud ja asendatud %d vastavust"

msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Leitud ja asendatud üks vastavus"

msgid "Notes:"
msgstr "Märkused:"

msgid "Add Note"
msgstr "Lisa märkus"

msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#. Extracted comments
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Kommentaarid:"

#. Context
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#. Format
msgid "Format:"
msgstr "Vorming:"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Stringid lisatud andmebaasi</span>"

#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Prfiili nimi: %s\n"
"Tõlkija nimi: %s\n"
"Tõlkija meil: %s\n"
"Keele nimetus: %s\n"
"Toimkonna meil: %s\n"
"Keelekood: %s\n"
"Märgistik: %s\n"
"Ülekandemäristik: %s\n"
"Mitmuse vorme: %s\n"
"Andmebaasi asukoht: %s"

msgid "None"
msgstr "Puudub"

msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"See abiline aitab sul luua tõlkerakenduse põhiprofiili\n"
"ja genereerida oma tõlkemälu andmebaasi."

msgid "Assistant"
msgstr "Abiline"

msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Profiili nimi:</b>"

msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Tõlkija nimi:</b>"

msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Tõlkija meil:</b>"

msgid "<b>Language:</b>"
msgstr "<b>Keel:</b>"

msgid "<b>Team email:</b>"
msgstr "<b>Toimkonna meil:</b>"

msgid "Profile"
msgstr "Profiil"

msgid "<b>Language code:</b>"
msgstr "<b>Keele kood:</b>"

msgid "<b>Character set:</b>"
msgstr "<b>Märgistik:</b>"

msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
msgstr "<b>Ülekandemärgistik:</b>"

msgid "<b>Plural forms:</b>"
msgstr "<b>Mitmuse vorme:</b>"

msgid "Checkout directory"
msgstr "Väljastuskataloog"

msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Määra andmebaasi aluseks olev kataloog:</b>"

msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Kindla nimega PO failide kasutamine:</b>"

msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Nt \"et.po\""

msgid "Generate Database"
msgstr "Loo andmebaas"

msgid "Confirmation"
msgstr "Kinnitus"

msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sulge _ilma salvestamata"

msgid "Question"
msgstr "Küsimus"

#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Kas salvestada dokumenti \"%s\" tehtud muudatused enne sulgemist?"

#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "%d dokumenti tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."
msgstr[1] "%d dokumenti tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"On %d salvestamata muudatustega dokument. Kas salvestada muudatused enne "
"sulgemist?"
msgstr[1] ""
"On %d salvestamata muudatustega dokumenti. Kas salvestada muudatused enne "
"sulgemist?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Salvestamata muudatustega dokum_endid:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Vali dokumendid, mida soovid salvestada:"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Salvestamine on süsteemiülema poolt keelatud."

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Kui Sa ei salvesta, siis lähevad kõik muudatused kaotsi."

msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext'i tõlge"

msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext'i tõlkemall"

msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

msgid "Edit Header"
msgstr "Muuda päist"

msgid "Char_set:"
msgstr "_Märgistik:"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Kodeering:"

msgid "Language gro_up email:"
msgstr "_Tõlketoimkonna meil:"

msgid "Po file _revision date:"
msgstr "PO faili _muutmise aeg:"

msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "POT faili _loomise aeg:"

msgid "Project"
msgstr "Projekt"

msgid "Project Id _version:"
msgstr "Projekti ID _versioon:"

msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "_Allikfaili vigadest teatada:"

msgid "Translator and Language"
msgstr "Tõlkija ja keel"

msgid "Translator's _email:"
msgstr "Tõlkija _meil:"

msgid "Translator's _name:"
msgstr "Tõlkija _nimi:"

msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Kasuta minu sätteid järgmiste sissekannete koostamiseks:"

msgid "_Language:"
msgstr "_Keel:"

msgid "Go to Message"
msgstr "Näita sõnumit"

msgid "Enter message number:"
msgstr "Sisesta sõnumi number:"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Töös olevat profiili ei saa eemaldada</"
"span>"

msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Enne tuleb mõni teine profiil töösolevaks lülitada"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Oled sa kindel, et soovid selle "
"profiili kustutada?</span>"

msgid "Active"
msgstr "Töötab"

msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslatori eelistused"

msgid "    "
msgstr "    "

msgid "Add to Database"
msgstr "Lisa andmebaasi"

msgid "Anchor style:"
msgstr "Ankurdamisstiil:"

msgid "Autosave"
msgstr "Automaatsalvestus"

msgid "Check _spelling"
msgstr "Õigekirja_kontroll"

msgid "Configuration:"
msgstr "Seadistused:"

msgid "Contents"
msgstr "Sisu"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Failist tehakse enne salvestamist _varukoopia"

msgid "Database:"
msgstr "Andmebaas:"

msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

msgid "Editor _font:"
msgstr "Redaktori _kirjatüüp:"

msgid "Files"
msgstr "Failid"

msgid "General"
msgstr "Üldine"

msgid "Interface"
msgstr "Kasutajaliides"

msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "_Tühikute nähtavaletoomine"

msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Puuduvate sõnade ülempiir:"

msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Sõnumite mahuerinevuse ülempiir:"

msgid "Plugins"
msgstr "Pluginad"

msgid "Profiles"
msgstr "Profiilid"

msgid "Scheme color:"
msgstr "Värviskeem:"

msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "PO faile sisaldava kataloogi valimine:"

msgid "Text Display"
msgstr "Teksti näitamine"

msgid "Translation Memory"
msgstr "Tõlkemälu"

msgid "Use _custom font"
msgstr "Kohandatud _kirjatüübi kasutamine"

msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Kasuta ainult selle nimega faile:"

msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automaatsalvestus iga"

msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Kustuta kompileeritud GMO failid"

msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Sõnumi süntaksi märgendamine"

msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Sõnumi muutmisel tõlkevaste hägusaksmärkimise eemaldus"

msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Hoiatamine, kui PO fail sisaldab hägusaid tõlkevasteid"

msgid "_minutes"
msgstr "minuti _järel"

msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator'i profiil"

msgid "Character _set"
msgstr "_Märgistik:"

msgid "Language Settings"
msgstr "Keeleseaded"

msgid "Language _code:"
msgstr "Keele _kood:"

msgid "N_ame:"
msgstr "_Nimi:"

msgid "Profile Information"
msgstr "Profiiliandmed:"

msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Ülekandemär_gistik:"

msgid "Translator Information"
msgstr "Tõlkija andmed:"

msgid "_Email:"
msgstr "_Meil:"

msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Mitmuse vorme:"

msgid "_Team email:"
msgstr "_Toimkonna meil:"

msgid "Replace"
msgstr "Asenda"

msgid "Find"
msgstr "Otsi"

msgid "Replace _All"
msgstr "Asenda _kõik"

msgid "_Replace"
msgstr "_Asenda"

msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Kaasa _hägusad vasted"

msgid "Match _entire word only"
msgstr "Tunnista ainult vastavusi _kogu sõna ulatuses"

msgid "Replace All"
msgstr "Asenda kõik"

msgid "Replace _with: "
msgstr "Asendada _tekstiga: "

msgid "Search _backwards"
msgstr "Otsi _tagasisuunas"

msgid "_Match case"
msgstr "_Tõstutundlik"

msgid "_Original text"
msgstr "_Originaal"

msgid "_Search for: "
msgstr "_Otsitav tekst:"

msgid "_Translated text"
msgstr "_Tõlge"

msgid "_Wrap around"
msgstr "_Korduv otsing"

msgid "[FILE...]"
msgstr "[FAIL...]"

msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
msgstr "Olemasolevale Gtranslatori instantsile uue ülataseme akna loomine"

msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#, c-format
msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
msgstr "%s: vigane falinimi või URI.\n"

#. Setup command line options
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- PO failide redaktor"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Käsuvõtmete täisnimekirja nägemiseks käivita '%s --help'.\n"

msgid "Status"
msgstr "Olek"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Original Text"
msgstr "Originaal"

msgid "Translated Text"
msgstr "Tõlge"

#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Viga faili '%s' avamisel: %s"

#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Fail on tühi"

#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext tagastas tühja domeeminimekirja."

#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Parser sõnumeid ei tagastanud."

#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Te salvestate faili laiendiga .pot\n"
"Pot failid luuakse programmi kompileerimise käigus.\n"
"Teie fail tuleks nimetada kui '%s.po'."

#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Fail %s on kirjutuskaitstud ja seda pole võimalik üle kirjutada"

#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "PO faili kirjutamisel leidis aset viga: %s"

msgid "INS"
msgstr "LISAM"

msgid "OVR"
msgstr "ÜLEK"

msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Sõnumis on viga:"

#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Mitmus %d"

msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Originaal:</b>"

msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>_Tõlge:</b>"

msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#. Translators: Path to the document opened
msgid "Path:"
msgstr "Asukoht:"

msgid "Close document"
msgstr "Sulge dokument"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Näita „_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Liiguta tööriistaribal"

msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Valitud kirje liigutamine tööriistaribal"

msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Eemalda tööriistaribalt"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt"

msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Kustuta tööriistariba"

msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Valitud tööriistariba eemaldamine"

msgid "Separator"
msgstr "Eraldaja"

#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Lisa valik nr %d"

msgid "_Use this translation"
msgstr "_Kasuta seda tõlget"

msgid "_Remove"
msgstr "_Eemalda"

msgid "Shortcut"
msgstr "Sõrmis"

msgid "Level"
msgstr "Klapp"

msgid "String"
msgstr "String"

msgid "Please check your installation."
msgstr "Palun kontrolli oma paigaldust."

#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Kasutajaliidese faili %s pole võimalik avada. Viga: %s"

#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Objekti '%s' pole võimalik failist %s leida."

msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Abiteksti näitamine pole võimalik. Palun, veendu, et Gtranslator'i "
"dokumentatsioonipakett on paigaldatud!"

#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell'i viga: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell'i lähtestamine ebaõnnestus.\n"
" %s"

msgid "_File"
msgstr "_Fail"

msgid "_Edit"
msgstr "R_edaktor"

msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

msgid "_Search"
msgstr "Ot_sing"

msgid "_Go"
msgstr "_Liikumine"

msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumendid"

msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

msgid "Open a PO file"
msgstr "Avab PO faili"

msgid "_Recent Files"
msgstr "_Hiljuti kasutatud"

msgid "Quit the program"
msgstr "Väljub rakendusest"

#. Edit menu
msgid "T_oolbar"
msgstr "Töö_riistariba"

msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Muudab Gtranslatori eelistusi"

msgid "_Header..."
msgstr "_Päis..."

#. Help menu
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisu"

msgid "Save the current file"
msgstr "Salvestab avatud faili"

msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Salvestab avatud faili teise nimega"

msgid "Close the current file"
msgstr "Sulgeb avatud faili"

msgid "Undo last operation"
msgstr "Võtab viimatise tegevuse tagasi"

msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Teeb viimati tühistatud tegevuse uuesti"

msgid "Cut the selected text"
msgstr "Lõikab märgitud teksti lõikelauale"

msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopeerib märgitud teksti lõikelauale"

msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Asetab lõikelaua sisu"

msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Tühistab valitud tõlke"

msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopeeri _sõnum tõlkesse"

msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopeerib sõnumi originaalteksti tõlkesse"

msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Lülita _hägusust"

msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Lülitab sõnumi hägusaksolemist"

msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Tõlkemälu"

#. View menu
msgid "_Context"
msgstr "_Kontekst"

msgid "Show the Context panel"
msgstr "Kontekstipaneeli näitamine"

#. Go menu
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Eelmine sõnum"

msgid "Move back one message"
msgstr "Liigub ühe sõnumi võrra tagasi"

msgid "_Next Message"
msgstr "_Järgmine sõnum"

msgid "Move forward one message"
msgstr "Liigub ühe sõnumi võrra edasi"

msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Näita sõnumit nr..."

msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Läheb määratud numbriga teate juurde"

msgid "_First Message"
msgstr "_Esimene sõnum"

msgid "Go to the first message"
msgstr "Läheb esimese sõnumi juurde"

msgid "_Last Message"
msgstr "_Viimane sõnum"

msgid "Go to the last message"
msgstr "Läheb viimase sõnumi juurde"

msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Järgmine _hägus"

msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Läheb järgmise hägusa teate juurde"

msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Eelmine häg_us"

msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Läheb eelmise hägusa teate juurde"

msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Järgmine _tõlkimata"

msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Läheb järgmise tõlkimata teate juurde"

msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Eel_mine tõlkimata"

msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Läheb eelmise tõlkimata sõnumi juurde"

msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Järgmine hägus või _tõlkimata"

msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Läheb järgmise hägusa või tõlkimata sõnumi juurde"

msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Ee_lmine hägus või tõlkimata"

msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Läheb eelmise hägusa või tõlkimata teate juurde"

msgid "Search for text"
msgstr "Teksti otsimine"

msgid "Search for and replace text"
msgstr "Teksti otsimine ja asendamine"

#. Documents menu
msgid "_Save All"
msgstr "_Salvesta kõik"

msgid "Save all open files"
msgstr "Salvesab kõik PO failid"

msgid "_Close All"
msgstr "_Sulge kõik"

msgid "Close all open files"
msgstr "Suleb kõik avatud failid"

msgid "_Previous Document"
msgstr "_Eelmine dokument"

msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktiveerib eelmise dokumendi"

msgid "_Next Document"
msgstr "_Järgmine dokument"

msgid "Activate next document"
msgstr "Aktiveerib järgmise dokumendi"

msgid "Untranslated"
msgstr "tõlkimata"

msgid "Translated"
msgstr "tõlgitud"

msgid "Fuzzy"
msgstr "hägus"

#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Jooksev: %d"

#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Kokku: %d"

#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d tõlgitud"
msgstr[1] "%d tõlgitud"

#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d hägus"
msgstr[1] "%d hägusat"

#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d tõlkimata"
msgstr[1] "%d tõlkimata"

#. Translators: %s is a URI
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktiveeri '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Tööriistariba redaktor"

msgid "No profile"
msgstr "Profiil puudub"

msgid "Profile for the active document"
msgstr "Töös oleva dokumendi profiil"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumendid"

#~ msgid "The GNOME translation program"
#~ msgstr "GNOME'i tõlkerakendus"

#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "Märkusi pole"

#~ msgid "_View/_Bookmarks/"
#~ msgstr "_Vaade/_Järjehoidjad/"

#~ msgid "Open %s (%s)"
#~ msgstr "Ava %s (%s)"

#~ msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
#~ msgstr "Ei suuda laadida värviskeemi faili '%s'!"

#~ msgid "Couldn't retrieve author information!"
#~ msgstr "Ei suuda laadida autori informatsiooni!"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tundmatu"

#~ msgid "<Not Given>"
#~ msgstr "<Pole antud>"

#, fuzzy
#~ msgid "_View/_Colorschemes/"
#~ msgstr "_Värviskeemid"

#~ msgid "gtranslator -- open po file"
#~ msgstr "gtranslator -- ava po fail"

#~ msgid "gtranslator -- save file as.."
#~ msgstr "gtranslator -- salvesta fail kui.."

#~ msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
#~ msgstr "gtranslator -- salvesta faili kohalik koopia kui.."

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Save?"
#~ msgstr ""
#~ "Faili %s\n"
#~ "on muudetud. Salvestada?"

#~ msgid "gtranslator -- export po file"
#~ msgstr "gtranslator -- ekspordi po fail"

#~ msgid "gtranslator -- edit comment"
#~ msgstr "gtranslator -- redigeeri kommentaari"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentaar:"

#~ msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
#~ msgstr "Kas võib KÕIK tõlked failist '%s' eemaldada?"

#~ msgid "Find in the po file"
#~ msgstr "Otsi po failist"

#~ msgid "Enter search string:"
#~ msgstr "Sisesta otsitav string:"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Tõstutundlik"

#, fuzzy
#~ msgid "Find in:"
#~ msgstr "Otsi: "

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglise keel"

#~ msgid "String to replace:"
#~ msgstr "Asendatav string:"

#~ msgid "Replace string:"
#~ msgstr "Asenda string:"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a string to replace!"
#~ msgstr "Palun sisesta otsingustring"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a string to replace with!"
#~ msgstr "Palun sisesta otsingustring"

#~ msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
#~ msgstr "msgfmt käivitamise ajal tekkis viga:\n"

#~ msgid ""
#~ "The file\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "is already open in another instance of gtranslator!\n"
#~ "Please close the other instance of gtranslator handling\n"
#~ "this file currently to re-gain access to this file.\n"
#~ "\n"
#~ "Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
#~ msgstr ""
#~ "Fail\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "on juba avatud teise gtranslatori poolt!\n"
#~ "Palun sulge teine gtranslator, mis kasutab faili,\n"
#~ "et saada sellele failile juurdepääs."

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Do you want to revert to saved copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Faili %s\n"
#~ "on vahepeal muudetud. Kas sa soovid taaslaadida salvestatud koopia?"

#~ msgid "gtranslator -- open from URI"
#~ msgstr "gtranslator -- ava URI-st"

#~ msgid "Enter URI:"
#~ msgstr "Sisesta URI:"

#~ msgid "No URI given!"
#~ msgstr "URI-d pole antud!"

#~ msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
#~ msgstr "Ei antud toetatud URI protokolli (näiteks \"ftp://\")!"

#~ msgid ""
#~ "URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
#~ "The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
#~ "use them to open remote po files lying on servers with standard "
#~ "protocols\n"
#~ "like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
#~ "Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-FILE> or\n"
#~ "http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
#~ msgstr ""
#~ "URI-sid kasutatakse failide asukoha määramiseks erinevates süsteemides.\n"
#~ "Standardne Interneti aadress (URL) on ka URI -- te võite\n"
#~ "neid kasutada, et avada eemal asuvaid po faile serveritest, mis kasutavad "
#~ "standardprotokolle\n"
#~ "nagu \"http\", \"ftp\" või mõnda teist meetodit, mida GnomeVFS toetab.\n"
#~ "Mõned näited URI-dest:\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-FILE> või\n"
#~ "http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Open recovery file for `%s'?\n"
#~ "It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
#~ "and may contain your hard work!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ava taastamise fail '%s'-le?\n"
#~ "See on salvestatud gtranslaatoriga enne kui gtranslaator suleti ja võib "
#~ "sisaldada sinu rasket tööd!\n"
#~ "Vastates \"Ei\" hävitatakse taastamise fail."

#, fuzzy
#~ msgid "Recover file"
#~ msgstr "Viima_ti kasutatud"

#~ msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
#~ msgstr "Siin saate pärida teie õppepuhvris leiduvaid tõlkeid."

#~ msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
#~ msgstr "gtranslator -- päri oma personaalsest õppepuhvrist"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Päri"

#~ msgid "Query message content"
#~ msgstr "Päri teate sisu"

#~ msgid "Query string:"
#~ msgstr "Päri stringi:"

#~ msgid "No query string given!"
#~ msgstr "Päringu stringi pole antud!"

#~ msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
#~ msgstr "Ei leia õppepuhvrist vastust teie päringule!"

#~ msgid ""
#~ "Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
#~ "Would you like to insert it into the translation?"
#~ msgstr ""
#~ "Leiti \"%s\" kui tõlge \"%s\"-le.\n"
#~ "Kas te soovite seda tõlkesse lisada?"

#~ msgid "Query's result translation is already there!"
#~ msgstr "Päringu tulemuse tõlge on juba olemas!"

#~ msgid ""
#~ "Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
#~ "from your personal learn buffer?"
#~ msgstr ""
#~ "Kas gtranslator võib faili automaatselt tõlkida, kasutades\n"
#~ "informatsiooni teie personaalsest õppepuhvrist?"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
#~ msgstr "gtranslator -- redigeeri kommentaari"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "Palun sisesta otsingustring"

#~ msgid ""
#~ "Could not find\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Ei leia\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgstr "%s [ %i närust veel alles ]"

#~ msgid "%s [ No fuzzy left ]"
#~ msgstr "%s [ Pole ühtegi närust ]"

#~ msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
#~ msgstr "Needitud (Teade ja tõlge on samad)"

#~ msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgstr "%s [ %i tõlkimata veel alles ]"

#~ msgid "%s [ No untranslated left ]"
#~ msgstr "%s [ Kõik on tõlgitud ]"

#, fuzzy
#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
#~ msgstr "Teade %d / %d / Olek: %s"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s"
#~ msgstr "Teade %d / %d / Olek: %s"

#~ msgid "gtranslator -- edit header"
#~ msgstr "gtranslator -- redigeeri päist"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Kommentaarid:"

#~ msgid "_File/Recen_t files/"
#~ msgstr "_Fail/Viima_ti kasutatud/"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaani"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Araabia"

#~ msgid "Azerbaijani Turkish"
#~ msgstr "Azerbaidžaani türgi"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baski"

#~ msgid "Belorussian"
#~ msgstr "Valgevene"

#~ msgid "Britton"
#~ msgstr "Britooni"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgaaria"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalaani"

#~ msgid "Chinese/Simplified"
#~ msgstr "Hiina/Lihtsustatud"

#~ msgid "Chinese/Traditional"
#~ msgstr "Hiina/Traditsiooniline"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Horvaatia"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tšehhi"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Taani"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Hollandi"

#~ msgid "English/Canada"
#~ msgstr "Inglise/Kanada"

#~ msgid "English/GB"
#~ msgstr "Inglise/Suurbritannia"

#~ msgid "English/USA"
#~ msgstr "Inglise/USA"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Eesti"

#, fuzzy
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Valgevene"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Soome"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Prantsuse"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galeegi"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Saksa"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Kreeka"

#, fuzzy
#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Otsi"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungari"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indoneesia"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Itaalia"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Iiri"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Jaapani"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korea"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Läti"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Leedu"

#~ msgid "Malay/Bahasa Melayu"
#~ msgstr "Malai/Bahasa Melayu"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Malta"

#~ msgid "Norwegian/Bokmaal"
#~ msgstr "Norra/Bokmaal"

#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
#~ msgstr "Norra/Uusnorra"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Poola"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugali"

#~ msgid "Portuguese/Brazil"
#~ msgstr "Portugali/Brasiilia"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumeenia"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Vene"

#~ msgid "Serbian/Cyrillic"
#~ msgstr "Serbia/kirillits"

#~ msgid "Serbian/Latin"
#~ msgstr "Serbia/ladina"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakkia"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Sloveenia"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Hispaania"

#~ msgid "Spanish/Spain"
#~ msgstr "Hispaania/Hispaania"

#~ msgid "Spanish/Mexico"
#~ msgstr "Hispaania/Mehhiko"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Rootsi"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamili"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tai"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Türgi"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukraina"

#~ msgid "Uzbekian"
#~ msgstr "Usbeki"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnami"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Vallooni"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Kõmri"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
#~ msgstr "gtranslator ehituse informatsioon/spekid:"

#, fuzzy
#~ msgid "Learn buffer filename: `%s`"
#~ msgstr "Õppepuhver väljastatud faili '%s'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding: `%s'"
#~ msgstr "Kodeering:"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto translate the po file"
#~ msgstr "Tõlgi po fail automaatselt ja välju"

#~ msgid "FILENAME"
#~ msgstr "FAILINIMI"

#, fuzzy
#~ msgid "Show build specifications"
#~ msgstr "Näita ehituse informatsiooni/spekki"

#~ msgid "Export learn buffer to a plain po file"
#~ msgstr "Ekspordi õppepuhver tavalises po faili vormingus"

#~ msgid "PO_FILE"
#~ msgstr "PO_FAIL"

#~ msgid "Specify main window geometry"
#~ msgstr "Määra peaakna suurus ja asukoht"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMEETRIA"

#, fuzzy
#~ msgid "Learn the file completely"
#~ msgstr "Õpi fail täielikult ja välju"

#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "Viga GConf-i lähtestamisel: %s."

#~ msgid "gtranslator build information/specs:"
#~ msgstr "gtranslator ehituse informatsioon/spekid:"

#~ msgid "Version and build date:"
#~ msgstr "Versioon ja ehitamise kuupäev:"

#, fuzzy
#~ msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
#~ msgstr "Koosta GLib/Gtk+/GNOME versioonid:"

#~ msgid "Colorschemes directory:"
#~ msgstr "Värviskeemide kataloog:"

#~ msgid "Window icon:"
#~ msgstr "Akna ikoon:"

#~ msgid "Own locale directory:"
#~ msgstr "Oma lokaadi kataloog:"

#, fuzzy
#~ msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
#~ msgstr "'%s' õpiti edukalt.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
#~ msgstr "Õppepuhver väljastatud faili '%s'.\n"

#~ msgid "_Compile"
#~ msgstr "_Kompileeri"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Uuenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
#~ msgstr "Hoia iganenud teateid po failis"

#~ msgid "Aut_otranslate..."
#~ msgstr "Aut_omaattõlge..."

#~ msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
#~ msgstr "Tõlgi fail automaatselt, kasutades teie õppepuhvri sisu"

#~ msgid "Remove all translations..."
#~ msgstr "Eemalda kõik tõlked..."

#~ msgid "Remove all existing translations from the po file"
#~ msgstr "Eemalda po failist kõik leiduvad tõlked"

#~ msgid "Open from _URI..."
#~ msgstr "Ava _URI-st..."

#~ msgid "Open a po file from a given URI"
#~ msgstr "Ava po fail etteantud URI-st"

#~ msgid "Recen_t files"
#~ msgstr "Viima_ti kasutatud"

#~ msgid "_Export to UTF-8..."
#~ msgstr "_Ekspordi UTF-8..."

#~ msgid "Export the current po file to UTF-8"
#~ msgstr "Ekspordi praegune fail UTF-8 kodeeringus"

#~ msgid "_Import from UTF-8..."
#~ msgstr "_Impordi UTF-8..."

#~ msgid ""
#~ "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
#~ msgstr "Impordi UTF-8 kodeeritud po fail tema vastavasse põhikodeeringusse"

#~ msgid "_Query..."
#~ msgstr "_Päring..."

#~ msgid "Query for a string"
#~ msgstr "Päri stringi"

#~ msgid "Edit po file header"
#~ msgstr "Redigeeri po faili päist"

#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "K_ommentaar..."

#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "Redigeeri teate kommentaari"

#, fuzzy
#~ msgid "Fu_zzy"
#~ msgstr "Närune"

#~ msgid "_First"
#~ msgstr "_Esimene"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Tagasi"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Viimane"

#~ msgid "Goto specified message number"
#~ msgstr "Mine määratud teate juurde"

#~ msgid "gtranslator's homepage on the web"
#~ msgstr "gtranslatori kodulehekülg www-s"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvesta"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "S. kui"

#~ msgid "Compile"
#~ msgstr "Kompileeri"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uuenda"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Päis"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Taasta"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Esimene"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tagasi"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Järgmine"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Viimane"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Puudub"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Mine"

#~ msgid "Find string in po file"
#~ msgstr "Otsi stringi po failist"

#~ msgid "Replace string in po file"
#~ msgstr "Asenda string po failis"

#~ msgid "Couldn't get the message!"
#~ msgstr "Ei saanud võtta teadet!"

#~ msgid "There are no fuzzy messages left."
#~ msgstr "Rohkem näruseid teateid ei ole."

#~ msgid "All messages seem to be translated."
#~ msgstr "Paistab, et kõik teated on tõlgitud."

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
#~ msgstr "gtranslator -- kinnita kõigi tõlgete eemaldamine"

#~ msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ei suuda avada kompileeritud gettext faili '%s'!"

#~ msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ei suuda avada pakitud gettexti faili '%s'!"

#~ msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ei suuda avada %s'itud gettexti faili '%s'!"

#~ msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "Ei suuda avada zip'itud po faili '%s'!"

#~ msgid ""
#~ "Error in file \"%s\"\n"
#~ "at line %d.\n"
#~ "Please check the file and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Failis \"%s\" on viga\n"
#~ "real %d.\n"
#~ "Palun kontrolli seda faili ja proovi uuesti."

#~ msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
#~ msgstr "Faili \"%s\" pole olemaski!"

#~ msgid "gtranslator -- %s"
#~ msgstr "gtranslator -- %s"

#~ msgid "Could not open file `%s' for writing!"
#~ msgstr "Ei suuda faili '%s' kirjutamiseks avada!"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"
#~ msgstr ""
#~ "Fail %s\n"
#~ "sisaldab %d närust teadet"

#~ msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
#~ msgstr "Kahju, aga msgformatit pole teie süsteemis!"

#~ msgid ""
#~ "Compile successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Edukalt kompileeritud:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Couldn't generate the current date!"
#~ msgstr "Ei suuda luua tänast kuupäeva!"

#~ msgid "gtranslator -- options"
#~ msgstr "gtranslator -- häälestus"

#, fuzzy
#~ msgid "Check recent files before showing in recent files list"
#~ msgstr "Kontrolli viimati kasutatud faile enne nende näitamist nimistus"

#~ msgid "Syntax color scheme to use:"
#~ msgstr "Kasuta süntaksi värviskeemi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use special character to indicate white space"
#~ msgstr "Kasuta erisümbolit tühiku näitamiseks"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply own fonts"
#~ msgstr "Kasuta neid kirjatüüpe:"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
#~ msgstr "gtranslator -- kirjatüübi valik/msgid kirjatüüp"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
#~ msgstr "gtranslator -- kirjatüübi valik/msgstr kirjatüüp"

#~ msgid "Translation font:"
#~ msgstr "Tõlge:"

#~ msgid "Apply own colors:"
#~ msgstr "Kasuta neid värve:"

#~ msgid "gtranslator -- foreground color"
#~ msgstr "gtranslator -- eesvärv"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Eesvärv:"

#~ msgid "gtranslator -- background color"
#~ msgstr "gtranslator -- taustavärv"

#, fuzzy
#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Taustavärv:"

#~ msgid "Keep obsolete messages in the po files"
#~ msgstr "Hoia iganenud teateid po failis"

#, fuzzy
#~ msgid "Spell checking"
#~ msgstr "Kohene õigekirja kontroll"

#~ msgid "Instant spell checking"
#~ msgstr "Kohene õigekirja kontroll"

#, fuzzy
#~ msgid "PO header"
#~ msgstr "Päis"

#~ msgid "Author's name:"
#~ msgstr "Autori nimi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Author's email:"
#~ msgstr "Autori e-post:"

#~ msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
#~ msgstr "Luba po faili uuendamist gtranslatorist"

#~ msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
#~ msgstr "Luba kõigi tõlgete eemaldamist po failist"

#, fuzzy
#~ msgid "Show instant comment view in main pane"
#~ msgstr "Näita kommentaarivaadet peapaneelil"

#, fuzzy
#~ msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
#~ msgstr "Salvesta väljumisel akna suurus ja kasuta seda käivitamisel"

#~ msgid "Messages table"
#~ msgstr "Teadete tabel"

#, fuzzy
#~ msgid "Collapse all entries by default"
#~ msgstr "Vaikimisi koonda tõlgitud teated"

#, fuzzy
#~ msgid "Use own colors for messages table groups"
#~ msgstr "Kasuta oma värve teadetetabeli gruppidele"

#~ msgid "Fuzzy entries color:"
#~ msgstr "Näruste sissekannete värv:"

#~ msgid "Untranslated entries color:"
#~ msgstr "Tõlkimata sissekannete värv:"

#~ msgid "Translated entries color:"
#~ msgstr "Tõlgitud sissekannete värv:"

#~ msgid ""
#~ "Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
#~ "messages"
#~ msgstr ""
#~ "Tõlkimata teadete automaattõlkimise ajal tee päringuid ka personaalses "
#~ "õppepuhvris."

#~ msgid "Automatically learn a newly translated message"
#~ msgstr "Õpi värskelt tõlgitud teade automaatselt"

#, fuzzy
#~ msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
#~ msgstr "Kausta õppepuhvri päringutes hägusat sobitamist"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
#~ msgstr "Minimaalne nõutav sarnasuse protsent näruste päringuks"

#~ msgid "Please enter your name!"
#~ msgstr "Palun sisestage oma nimi!"

#~ msgid "Please enter your EMail address!"
#~ msgstr "Palun sisestage oma e-posti aadress!"

#~ msgid "Please enter a valid EMail address!"
#~ msgstr "Palun sisestage õige e-posti aadress!"

#~ msgid "No replacements made!"
#~ msgstr "Ühtki asendamist pole tehtud!"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "·"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ei suuda salvestada kompileeritud gettexti faili '%s'!"

#~ msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ei suuda salvestada pakitud gettexti faili '%s'!"

#~ msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ei suuda salvestada %s-tud gettexti faili '%s'!"

#~ msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "Ei suuda salvestada zip-itud po faili '%s'!"

#~ msgid "Session restored successfully."
#~ msgstr "Sessioon taastati edukalt."

#~ msgid "No font set! Using default font"
#~ msgstr "Kirjatüüpi pole seatud! Kasutan vaikimisi kirjatüüpi"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15"

#~ msgid "No POTFILES.in found!"
#~ msgstr "POTFILES.in puudub!"

#~ msgid "Po file is uptodate."
#~ msgstr "Po fail on kaasaegne."

#~ msgid "The update was successfull."
#~ msgstr "Uuendamine lõpetati edukalt."

#~ msgid "An error occurred while updating the po file."
#~ msgstr "po faili uuendamise aja tekkis viga."

#~ msgid "Can't create directory `%s'!"
#~ msgstr "Ei suuda luua kataloogi '%s'!"

#~ msgid "iso-8859-1"
#~ msgstr "iso-8859-15"

#~ msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
#~ msgstr "Geomeetriatekst \"%s\" on arusaamatu!"

#~ msgid "You are not permitted to access file '%s'."
#~ msgstr "Teil ei ole faili '%s' kasutamiseks õigusi."

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to modify file '%s'.\n"
#~ "Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
#~ "permission for it."
#~ msgstr ""
#~ "Teil ei ole faili '%s' muutmiseks õigusi.\n"
#~ "Palun salvestage uus koopia kataloogi, kus\n"
#~ "teil on kirjutamisõigused."

#~ msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "Vajalikku lahtipakkimise programmi '%s' ei ole installeeritud!"

#~ msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "Vajalikku pakkimise programmi '%s' ei ole installeeritud!"

#~ msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
#~ msgstr "Ei suuad lua ajutist kataloogi '%s'!"

#~ msgid "File `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Faili '%s' ei leidu!"

#~ msgid "Malformed URI `%s' entered!"
#~ msgstr "Vale URI '%s'!"

#~ msgid "Host `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Ei leia hosti '%s'!"

#~ msgid "Hostname `%s' is not valid!"
#~ msgstr "Hostinimi '%s' pole korrektne!"

#~ msgid "Host `%s' has no address!"
#~ msgstr "Host '%s' ei oma aadressi!"

#~ msgid "Transfer interrupted!"
#~ msgstr "Ülekanne katkestatud!"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Mõlemad"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Farsi"

#~ msgid "Are you sure you want to remove ALL translations from this po file?"
#~ msgstr ""
#~ "Olete te kindel, et soovite eemaldada KÕIK tõlked sellest po failist?"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Mine!"

#~ msgid "Recovering `%s'..."
#~ msgstr "Taastan '%s'..."

#~ msgid "Couldn't save html output to %s!"
#~ msgstr "Ma ei suutnud salvestada html väljundit faili %s!"

#~ msgid "%s-%s contains %i messages."
#~ msgstr "%s-%s sisaldab %i teadet."

#~ msgid "Project <b>%s</b> (last po file revision: %s)."
#~ msgstr "Projekt <b>%s</b> (viimane po faili versioon: %s)."

#~ msgid "Last translator: %s"
#~ msgstr "Viimane tõlkija: %s"

#~ msgid ""
#~ "HTML output of \"%s\" produced by <a href=\"http://www.gtranslator.org"
#~ "\">gtranslator</a> version %s."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"-i HTML väljundi koostas <a href=\"http://www.gtranslator.org"
#~ "\">gtranslator</a> versioon %s."

#~ msgid "HTML file to write to"
#~ msgstr "HTML fail salvestamaks"

#~ msgid "HTMLFILE"
#~ msgstr "HTMLFAIL"

#~ msgid "Po file editing"
#~ msgstr "Po faili redigeerimine"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Mitmesugust"

#~ msgid "Recent files & spell checking"
#~ msgstr "Viimased failid ja õigekirja kontroll"

#~ msgid "Fonts, colors and color schemes"
#~ msgstr "Kirjad, värvid ja värviskeemid"

#~ msgid "Language group's EMail:"
#~ msgstr "Keele grupi e-post:"

#~ msgid "gtranslator -- untranslated entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- tõlkimata sissekannete värv"

#~ msgid "gtranslator -- fuzzy entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- näruste sissekannete värv"

#~ msgid "gtranslator -- translated entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- tõlgitud sissekannete värv"

#~ msgid ""
#~ "The Preferences box allows you to customise gtranslator\n"
#~ "to work in ways you find comfortable and productive."
#~ msgstr ""
#~ "Häälestuse kast võimaldab teil gtranslatorit panna\n"
#~ "tööle viisil, mis on teile mugav ja edutoov."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Joon"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Number"

#~ msgid "Compiled gettext po file"
#~ msgstr "Kompileeritud gettext po fail"

#~ msgid "Compressed gettext po file"
#~ msgstr "Pakitud gettext po fail"

#~ msgid "Gettext po file"
#~ msgstr "Gettexti po fail"

#~ msgid "_Settings/_Colorschemes/"
#~ msgstr "_Sätted/_Värviskeemid/"

#~ msgid "_Fuzzy"
#~ msgstr "_Närune"

#~ msgid ""
#~ "New escaped char found: \\%c\n"
#~ "Add this to parse.c, line %i."
#~ msgstr ""
#~ "Leidsin uue paomärgi: \\%c\n"
#~ "Lisa see faili parse.c, rida %i."

#~ msgid "Enable the popup menu"
#~ msgstr "Luba kontekstimenüü"

#~ msgid ""
#~ "The translation for message `%s'\n"
#~ "contains syntactical errors!"
#~ msgstr ""
#~ "Teate '%s' tõlge sisaldab\n"
#~ "süntaksi vigu!"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "tundmatu"

#~ msgid "Check messages for syntactical correctness"
#~ msgstr "Kontrolli teadete süntaksi korrektsust"

#~ msgid "Messages table:"
#~ msgstr "Sõnumitabel:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr ""
#~ "Tõlge eesti keelde:\n"
#~ "       Peeter Vois <Peeter.Vois@mail.ee>, 2002.\n"
#~ "       Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002."

#~ msgid "Current colorscheme: \"%s\" (version %s) is brought to you by:"
#~ msgstr "Aktiivne värviskeem: \"%s\" (versioon %s), mille toimetas teieni:"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ " (%s) loaded.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ " (%s) laetud.\n"

#~ msgid "Don't load any backend modules"
#~ msgstr "Ära lae ühtegi abivahendi moodulit"

#~ msgid "Backends directory:"
#~ msgstr "Abivahendite kataloog:"

#~ msgid "GModule implementation doesn't support loading dynamic modules!"
#~ msgstr "GModule lahendus ei toeta dünaamiliste moodulite laadimist!"

#~ msgid "Toggle translated status of a message"
#~ msgstr "Muuda teate tõlkeolekut"

#~ msgid "Load all backends on startup"
#~ msgstr "Lae käivitamisel kõik abivahendid"

#~ msgid "Docbook sgml documents backend"
#~ msgstr "Docbook sgml dokumentide abivahend"

#~ msgid "Plain text files backend"
#~ msgstr "Tavalise tekstifaili abivahend"

#~ msgid "Appropriate match:"
#~ msgstr "Sobiv vaste:"

#~ msgid "Insert matching translation"
#~ msgstr "Lisa sobiv tõlge"

#~ msgid ""
#~ "Found nothing appropriate in\n"
#~ " the personal learn buffer."
#~ msgstr ""
#~ "Ei leidnud personaalsest\n"
#~ " õppepuhvrist midagi sobivat."

#~ msgid "Untranslated (%i)"
#~ msgstr "Tõlkimata (%i)"

#~ msgid "Fuzzy (%i)"
#~ msgstr "Närused (%i)"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Needitud"
