# Finnish messages for gtranslator.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: http://gnome.fi/
#
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2008.
# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2000-2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-04 16:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-15 20:37+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Gtranslator po-muokkain"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Käännä ja kotoista ohjelmia ja kirjastoja"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Muut"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Erikoismuuttuja"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Merkintä"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslator-korostus"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-panel.c:117
msgid "Message not found"
msgstr "Tekstiä ei löydy"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-panel.c:222
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Avaa toisenkielinen tiedosto"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-panel.c:247
msgid "File closed"
msgstr "Tiedosto on suljettu"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-panel.c:320
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Mitään tiedostoa ei ole ladattu"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-plugin.c:59
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Vaihtoehtoinen kieli"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-plugin.c:60
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr ""

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-plugin.c:123
#: ../plugins/alternate-language/alternate-language.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Vaihtoehtoinen kieli"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Lataa muu kuin oletuskieli."

#: ../plugins/charmap/charmap-plugin.c:299
#: ../plugins/charmap/charmap.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Merkkikartta"

#: ../plugins/charmap/charmap.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Lisää erikoismerkkejä napsauttamalla."

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:186
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Sanastolähdettä nimellä \"%s\" ei ole saatavilla"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:189
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Sanastolähdettä ei löytynyt"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:204
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Lähteelle \"%s\" ei löydy kontekstia"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:207
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Uutta kontekstia ei voi luoda"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:290
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:310
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:329
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:375
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr ""

#. speller
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:398
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Etsi sanaa kaksoisnapsauttamalla"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:404
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Kaksoisnapsauta käyttääksesi täsmäävät strategiaa"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:409
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Kaksoisnapsauta käytettävää lähdettä"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:418
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Kaksoisnapsauta käytettääksesi tietokantaa"

#.
#. * Look up Button
#.
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:481
msgid "Look _up:"
msgstr "Etsi _lähteistä:"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:554
msgid "Similar words"
msgstr "Samankaltaiset sanat"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:570
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Saatavilla olevat sanakirjat"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Saatavilla olevat strategiat"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:597
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sanastolähteitä ei löytynyt"

#: ../plugins/dictionary/dict.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/dictionary-plugin.c:94
msgid "Dictionary"
msgstr "Sanasto"

#: ../plugins/dictionary/dict.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Etsi sanoja sanastoista."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen-plugin.c:46
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Kokoruutu"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen-plugin.c:47
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Näytä ikkunan kokoruututilassa"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr ""

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags-plugin.c:70
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Seuraava merkintä"

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags-plugin.c:71
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Lisää viestin seuraava merkintä"

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags-plugin.c:73
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Lisää merkinnät"

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Tags"
msgstr "Lisää merkinnät"

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Tags detection and easy insertion."
msgstr "Merkintöjen tunnistus ja helppo lisäys."

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:2
#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Code language of the results:</b>"
msgstr "<b>Kieliasetukset</b>"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Code language to query open-tran:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.glade.h:5
msgid "Open Tran Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:210
#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:274
msgid "ERROR: could not parse response\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:258
#, c-format
msgid "ERROR: %d %s\n"
msgstr "VIRHE: %d %s\n"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:269
#, c-format
msgid "FAULT: %d %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:285
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:301
msgid "Phrase not found"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:323
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Etsittävä teksti täytyy antaa"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:333
msgid "You have to provide a search language code"
msgstr "Etsittävän kielen koodi täytyy antaa"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:343
msgid "You have to provide a language code for your language"
msgstr "Oman kielesi kielikoodi täytyy antaa"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:372
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:383
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:422
msgid "Look for:"
msgstr "Etsi:"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-plugin.c:108
#: ../plugins/open-tran/open-tran.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Avaa tran"

#: ../plugins/open-tran/open-tran.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Line command:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Program command:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.glade.h:5
msgid "Source View Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.glade.h:6
msgid "Use external editor"
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-plugin.c:112
#, c-format
msgid "Please, install %s to be able to show the file"
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-plugin.c:392
msgid "Paths:\n"
msgstr "Polut:\n"

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Näytä teksti lähdekoodissa"

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Lähdekoodinäkymä"

#: ../plugins/source-code-view/viewer.c:74
msgid "Source Viewer"
msgstr "Lähdekoodin katselin"

#: ../plugins/source-code-view/viewer.glade.h:1
msgid "<b>Source code</b>"
msgstr "<b>Lähdekoodi</b>"

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:76
msgid "Subversion: Checkout complete."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:125
msgid "Please, add a directory path to make the checkout"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:138
msgid "Please, add a Subversion URL"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:172 ../src/dialogs/assistant.c:666
msgid "Checkout directory"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:260
msgid "Checkout repository"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:226
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr ""

#.
#. * Translators: Please change LANGUAGE for your language name in ENGLISH.
#. * This string is used to fill the ChangeLog entry
#.
#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:267
msgctxt "ChangeLog entry"
msgid "LANGUAGE"
msgstr "KIELI"

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:293
#, c-format
msgid "The ChangeLog file '%s' does not exists"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:405
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:422
msgid "You have to select at least one file to send"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:568
msgid "Commit Changes"
msgstr "Toteuta muutokset"

#: ../plugins/subversion/diff-dialog.c:79
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/diff-dialog.c:108
#, c-format
msgid "Please, install %s to be able to diff the file"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/diff-dialog.c:411
msgid "Diff file"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/diff-dialog.c:479
msgid "Diff"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:84
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:138
msgid "_Update"
msgstr "_Päivitä"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:139
msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
msgstr "Päivitä paikallinen kopio subversion-puusta"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:142
msgid "_Commit"
msgstr "_Toteuta"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:143
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "Toteuta muutoket subversion-puuhun"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:146
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:147
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Lisää tiedosto tai kansio subversion-puuhun"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:150
msgid "_Diff"
msgstr "_Vertaa"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:151
msgid "Diff local PO file with repository PO file"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:154
msgid "C_heckout"
msgstr "_Nouda"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:155
msgid "Get a new repository copy"
msgstr "Hae uusi kopio versiohallinnasta"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:158
msgid "S_ubversion"
msgstr "S_ubversion"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:3
msgid "        "
msgstr "        "

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:4
msgid "<b>Diff options:</b>"
msgstr "<b>Diff-ohjelman valitsimet:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:5
msgid "<b>Diff program:</b>"
msgstr "<b>Diff-ohjelma:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:6
msgid "<b>Directory to checkout:</b>"
msgstr "<b>Tuotava kansio:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:7
msgid "<b>Directory to update:</b>"
msgstr "<b>Päivitettävä kansio:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:8
msgid "<b>Information:</b>"
msgstr "<b>Tiedot:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:9
msgid "<b>Log Message:</b>"
msgstr "<b>Lokiviesti:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:10
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Salasana:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:11
msgid "<b>Realm:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:12
msgid "<b>Select files to Commit:</b>"
msgstr "<b>Valitse vietävät tiedostot:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:13
msgid "<b>Subversion URL:</b>"
msgstr "<b>Subversion-URL:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:14
msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>Käyttäjätunnus:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:15
msgid "Add Log Message to ChangeLog file"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:16
msgid "Line argument:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:17
msgid "Program name:"
msgstr "Ohjelman nimi:"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:18
msgid "Remember Password"
msgstr "Muista salasana"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:19
msgid "Remember this decision"
msgstr "Muista tämä valinta"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:20
msgid "Repository authorization"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:21
msgid "Retrieving status..."
msgstr "Noudetaan tilaa..."

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:22
msgid "Save the diff file"
msgstr "Tallenna diff-tiedosto"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:23
msgid "Send Changes"
msgstr "Lähetä muutokset"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:24
#: ../plugins/subversion/update-dialog.c:230
msgid "Update repository"
msgstr "Päivitä versiohallinnasta"

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:25
msgid "Use configured program to view the diff"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.glade.h:26
msgid "label"
msgstr "otsake"

#: ../plugins/subversion/subversion.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn."
msgstr "Libsvn-kirjastoon perustuva subversion-asiakas."

#: ../plugins/subversion/subversion.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:172
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:252
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Tunnistautuminen peruttu"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:225
msgid "Hostname: "
msgstr "Palvelin: "

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:226
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Sormenjälki: "

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:227
msgid "Valid from: "
msgstr "Voimassa alkaen: "

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:228
msgid "Valid until: "
msgstr "Voimassa saakka: "

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:229
msgid "Issuer DN: "
msgstr "Myöntäjän DN: "

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:230
msgid "DER certificate: "
msgstr "DER-varmenne: "

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:377
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:393
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Poistettu: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:380
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:399
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Lisätty: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:383
#, c-format
msgid "Reverted: %s"
msgstr "Palautettu: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:386
#, c-format
msgid "Revert failed: %s"
msgstr "Palautus epäonnistui: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:390
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:396
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Päivitetty: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:402
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr "Päivitetty muualta: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:406
#, c-format
msgid "Commit Modified: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:410
#, c-format
msgid "Commit Added: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:413
#, c-format
msgid "Commit Deleted: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:417
#, c-format
msgid "Commit Replaced: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:421
#, c-format
msgid "Created File: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:436
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:439
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:442
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:446
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:449
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-update-command.c:103
#, c-format
msgid "Updated to revision %ld."
msgstr "Päivitettiin revisioon %ld."

#: ../plugins/subversion/update-dialog.c:74
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion: päivitys valmistui."

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:293
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:297
msgid "Added"
msgstr "Lisätty"

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:301
msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:305
msgid "Conflicted"
msgstr "Ristiriidassa"

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:309
msgid "Missing"
msgstr "Puuttuu"

#: ../src/actions-file.c:202
msgid "Open file for translation"
msgstr "Avaa käännettävä tiedosto"

#: ../src/actions-file.c:276 ../src/actions-file.c:403
msgid "File saved."
msgstr "Tiedosto tallennettu."

#: ../src/actions-file.c:326
msgid "Save file as..."
msgstr "Tallenna tiedosto nimellä..."

#: ../src/actions-help.c:51
msgid "Unable to open help file for gtranslator"
msgstr "Gtranslatorin ohjetiedostoa ei voi avata"

#: ../src/actions-help.c:69
msgid "Current Developers"
msgstr "Nykyiset kehittäjät"

#: ../src/actions-help.c:75
msgid "Previous Developers"
msgstr "Aikaisemmat kehittäjät"

#: ../src/actions-help.c:93
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Tämä on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa "
"GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free "
"Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 3, tai "
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: ../src/actions-help.c:97
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."

#: ../src/actions-help.c:101
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Gtranslatorin mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
"lue lisää sivulta <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/actions-help.c:113
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Työkaluja ohjelmien ja kirjastojen kotoistamisen avuksi."

#: ../src/actions-help.c:115
msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "© 1999-2008 The Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions-help.c:119
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Tietoja gtranslatorista"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/actions-help.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2005-2008\n"
"Jarkko Ranta, 2000-2004\n"
"\n"
"http://gnome.fi/"

#: ../src/actions-help.c:128
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslatorin kotisivut"

#: ../src/context.c:61
msgid "Format: "
msgstr "Muoto:"

#: ../src/context.c:62
msgid "Context:"
msgstr "Kohteksti:"

#: ../src/context.c:63
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Tuodut kommentit:"

#: ../src/dialogs/assistant.c:140 ../src/dialogs/preferences-dialog.c:704
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Tietokantaan lisätyt sana</span>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:281
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/assistant.c:300
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../src/dialogs/assistant.c:321
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""

#: ../src/dialogs/assistant.c:327
msgid "Assistant"
msgstr "Avustaja"

#: ../src/dialogs/assistant.c:416
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Profiilin nimi:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:436
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Kääntäjän nimi:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:456
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Kääntäjän sähköpostiosoite:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:476
msgid "<b>Language:</b>"
msgstr "<b>Kieli:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:496
msgid "<b>Team email:</b>"
msgstr "<b>Kääntäjäryhmän sähköpostiosoite:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:508 ../src/dialogs/assistant.c:656
#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:512
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: ../src/dialogs/assistant.c:584
msgid "<b>Language code:</b>"
msgstr "<b>Kielikoodi:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:604
msgid "<b>Character set:</b>"
msgstr "<b>Merkistö:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:624
msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
msgstr "<b>Muunnoksen merkistökoodaus:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:644
msgid "<b>Plural forms:</b>"
msgstr "<b>Monikkomuodot:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:706
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Valitse polku tietokannan luontia varten:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:736
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Etsi tiettyä po-tiedostonimeä:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:745
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Esim gl.po"

#: ../src/dialogs/assistant.c:748
msgid "Generate Database"
msgstr "Luo tietokanta"

#: ../src/dialogs/assistant.c:772
msgid "Confirmation"
msgstr "Vahvistus"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:131
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sulje _tallentamatta"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:165
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:383
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:555
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:561
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:579
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:581
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:600
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr ""

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:602
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/dialogs/comment-dialog.c:92
msgid "Edit Comment"
msgstr "Muokkaa kommenttia"

#: ../src/dialogs/comment-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Write your comments bellow:</b>"
msgstr "<b>Kirjoita omat kommenttisi alle:</b>"

#: ../src/dialogs/file-dialogs.c:60
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext-käännös"

#: ../src/dialogs/file-dialogs.c:65
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext-käännöksen pohja"

#: ../src/dialogs/file-dialogs.c:70
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/dialogs/header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Muokkaa otsakkeita"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "_Merkistö:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Merkistökoodaus:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Kääntäjä_ryhmän sähköpostiosoite:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Po-tiedoston _muuttamispäivä:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Pot-_tiedoston luontipäivä:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:7
msgid "Project"
msgstr "Projekti"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Projekti tunnisteen _versio:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Raportoi viestien virheet _osoitteeseen:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Kääntäjä ja kieli"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Kääntäjän _sähköpostiosoite:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Kääntäjän _nimi:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Käytä asetuksiani seuraavien kenttien täyttämiseen:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:14
#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:9
msgid "_Language:"
msgstr "_Kieli:"

#: ../src/dialogs/jump-dialog.c:87
msgid "Jump To"
msgstr "Siirry kohtaan"

#: ../src/dialogs/jump-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Enter message number:</b>"
msgstr "<b>Anna viestin numero:</b>"

#: ../src/dialogs/jump-dialog.glade.h:2
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../src/dialogs/jump-dialog.glade.h:3
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:518
msgid "Active"
msgstr "Käytössä"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1063
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1066
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1078
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1112
#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslatorin asetukset"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Anchor style:</b>"
msgstr "<b>Ankkurin tyyli:</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>Automaattitallennus</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "<b>Asetukset:</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Contents</b>"
msgstr "<b>Sisältö</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Database:</b>"
msgstr "<b>Tietokanta:</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Yleiset</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Scheme color:</b>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Text Display</b>"
msgstr "<b>Tekstinäyttö</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Add to Database"
msgstr "Lisää tietokantaan"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Check _spelling"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Editor"
msgstr "Muokkain"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Editor _font:"
msgstr "Muokkaimen _kirjasin:"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:19
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilit"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Select directory contains PO files:"
msgstr "Valitse po-tiedostoja sisältävä kansio:"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Show options in translated messages"
msgstr "Näytä valinnat käännetyissä viesteissä"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Text\n"
"Icons\n"
"Text + Icons\n"
"Gnome toolbar setting\n"
"Tabs"
msgstr ""
"Teksti\n"
"Kuvakkeet\n"
"Teksti ja kuvakkeet\n"
"Gnomen työkalupalkin asetukset\n"
"Välilehdet"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:30 ../src/tab.c:656
msgid "Translation Memory"
msgstr "Käännösmuistit"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Use _custom font"
msgstr "Käytä _omaa kirjasinta"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Käytä vain tämännimisiä tiedostoja:"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:33
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Tallenna _automaattisesti joka"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:34
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "Poista käännetyt GMO-tiedostot"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:35
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Korosta tekstin syntaksi"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:36
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Poista _sumea-tila muutettaesa viestiä"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:37
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Varoita jos po-tiedosto sisältää sumeita käännöksiä"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:38
msgid "_minutes"
msgstr "_minuutin ajan"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.c:248
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">The profile name already exists</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Tämänniminen profiili on jo olemassa</span>"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.c:327
msgid "gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator-profiili"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.c:360
msgid "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"
msgstr "Esimerkki: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Language Settings</b>"
msgstr "<b>Kieliasetukset</b>"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Profile Information</b>"
msgstr "<b>Profiilitiedot</b>"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Translator Information</b>"
msgstr "<b>Kääntäjän tiedot</b>"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:4
msgid "Character _set"
msgstr "_Merkistö:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:5
msgid "Language _code:"
msgstr "Kie_likoodi:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:6
msgid "N_ame:"
msgstr "N_imi:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:7
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Muunnokset merkistö_koodaus:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:8
msgid "_Email:"
msgstr "_Sähköposti:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:10
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:11
msgid "_Plural forms:"
msgstr "M_onikkomuodot:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.glade.h:12
msgid "_Team email:"
msgstr "_Kääntäjäryhmän sähköposti:"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:323 ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:4
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:343
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:438
msgid "Replace _All"
msgstr "Korvaa k_aikki"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:441
msgid "_Replace"
msgstr "Ko_rvaa"

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:1
msgid "Include fuzzy strings"
msgstr "Huomioi myös sumeat tekstit"

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Täsmää vain _kokonaiset sanat"

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:3
msgid "Original text"
msgstr "Alkuperäisen teksti"

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:5
msgid "Replace All"
msgstr "Korvaa kaikki"

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr "Korvaa _tekstillä:"

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "Etsi _taaksepäin"

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:8
msgid "Translated text"
msgstr "Käännetty teksti"

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:9
msgid "_Match case"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:10
msgid "_Search for: "
msgstr "_Etsi:"

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_rivitä"

#: ../src/main.c:46
msgid "[FILE...]"
msgstr "[TIEDOSTO...]"

#: ../src/main.c:72
#, c-format
msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
msgstr "%s: virheellinen tiedostonimi tai URI.\n"

#: ../src/main.c:108
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#. Setup command line options
#: ../src/main.c:111
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- muokkaa po-tiedostoja"

#: ../src/main.c:121
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Virhe GConfin alustuksessa : %s."

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "Error setting the default window icon: %s"
msgstr "Virhe asettaessa ikkunan oletuskuvaketta: %s"

#: ../src/message-table.c:284
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../src/message-table.c:297
msgid "ID"
msgstr "Tunniste"

#: ../src/message-table.c:313
msgid "Original Text"
msgstr "Alkuperäinen teksti"

#: ../src/message-table.c:329
msgid "Translated Text"
msgstr "Käännetty teksti"

#: ../src/notebook.c:94
#, c-format
msgid "<b>Path:</b> %s"
msgstr "<b>Polku:</b> %s"

#: ../src/notebook.c:153
msgid "Close document"
msgstr "Sulje asiakirja"

#: ../src/po.c:365
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Tiedoston \"%s\" avaus epäonnistui: %s"

#: ../src/po.c:388
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Tiedosto on tyhjä"

#: ../src/po.c:400
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext palautti tyhjän viestialuelistan."

#: ../src/po.c:545
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Viestejä ei saatu parserilta."

#: ../src/po.c:782
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Yrität tallentaa tiedostoa *.pot -päätteellä.\n"
"Pot-tiedostot luodaan käännösvaiheessa automaattisesti.\n"
"Tiedostosi nimen tulisi luultavasti olla '%s.po'."

#: ../src/po.c:817
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Tapahtui virhe tallennettaessa po-tiedostoa: %s"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:54
msgid "Plugin"
msgstr "Lisäosa"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:55
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:503
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:511
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Asetukset"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:520
msgid "A_ctivate"
msgstr "Ota _käyttöön"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:531
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "_Ota kaikki käyttöön"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:536
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Poista kaikki käytöstä"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:795
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktiiviset lisäosat"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:824
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Tietoja lisäosasta"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:828
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "_Lisäosan asetukset"

#: ../src/prefs-manager.c:138
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Asetusten hallintaa ei voi käynnistää."

#: ../src/prefs-manager.c:458
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr ""

#: ../src/statusbar.c:114 ../src/statusbar.c:240
msgid "INS"
msgstr ""

#: ../src/statusbar.c:114 ../src/statusbar.c:239
msgid "OVR"
msgstr ""

#: ../src/tab.c:223
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Tekstissä oli virhe:"

#: ../src/tab.c:396
msgid "Open comment dialog"
msgstr ""

#: ../src/tab.c:567
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Monikko %d"

#: ../src/tab.c:613
msgid "Message Table"
msgstr "Viestitaulu"

#: ../src/tab.c:648
msgid "Context"
msgstr "Konteksti"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:919
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Näytä “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1382
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Siirrä työkalupalkissa"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1383
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Siirrä valittua kohtaa työkalupalkissa"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1384
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "P_oista työkalupalkista"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1385
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Poista valittu kohta työkalupalkista"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1386
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Poista työkalupalkki"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1387
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Poista valittu työkalupalkki"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

#: ../src/translation-memory/berkeley/db-base.c:165
msgid "Running recovery..."
msgstr ""

#: ../src/translation-memory/berkeley/db-base.c:173
#, c-format
msgid "There was an error recovering the database: %s"
msgstr ""

#: ../src/translation-memory/berkeley/db-base.c:181
#, c-format
msgid "There was an error in database: %s"
msgstr ""

#: ../src/translation-memory/berkeley/db-orig.c:52
msgid "original.db"
msgstr "original.db"

#: ../src/translation-memory/berkeley/db-trans.c:52
msgid "translations.db"
msgstr "translations.db"

#: ../src/translation-memory/berkeley/db-words.c:53
msgid "words.db"
msgstr "words.db"

#: ../src/translation-memory/translation-memory-ui.c:215
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr ""

#: ../src/utils.c:344
#, c-format
msgid "Unable to find file %s."
msgstr "Tiedostoa %s ei löytynyt."

#: ../src/utils.c:348 ../src/utils.c:384
msgid "Please check your installation."
msgstr "Tarkista asennuksesi."

#: ../src/utils.c:380
#, c-format
msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
msgstr ""

#: ../src/utils.c:788
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Gtranslator documentation package "
"is installed."
msgstr ""

#: ../src/view.c:82
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell-virhe: %s\n"

#: ../src/view.c:83
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpellin käynnistäminen epäonnistui.\n"
" %s"

#: ../src/window.c:109
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/window.c:110
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/window.c:111
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#. { "Bookmarks", NULL, N_("_Bookmarks") },
#. { "Actions", NULL, N_("_Actions") },
#: ../src/window.c:114
msgid "_Search"
msgstr "Et_si"

#: ../src/window.c:115
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: ../src/window.c:116
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/window.c:120
msgid "Open a PO file"
msgstr "Avaa po-tiedosto"

#: ../src/window.c:122
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Viimeisimmät tiedostot"

#: ../src/window.c:125
msgid "Quit the program"
msgstr "Lopeta ohjelma"

#. Edit menu
#: ../src/window.c:129
msgid "T_oolbar"
msgstr ""

#: ../src/window.c:132
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Muuta gtranslatorin asetuksia"

#: ../src/window.c:134 ../src/window.c:181
msgid "_Header..."
msgstr "_Otsikot..."

#. Help menu
#: ../src/window.c:138
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/window.c:150
msgid "Save the current file"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"

#: ../src/window.c:153
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto toisella nimellä"

#: ../src/window.c:159
msgid "Close the current file"
msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"

#: ../src/window.c:164
msgid "Undo last operation"
msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"

#: ../src/window.c:167
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Tee uudestaan viimeisin peruttu toiminto"

#: ../src/window.c:170
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Leikkaa valittu teksti"

#: ../src/window.c:173
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopioi valittu teksti"

#: ../src/window.c:176
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/window.c:179
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Tyhjennä valittu käännösteksti"

#: ../src/window.c:183
msgid "C_omment..."
msgstr "K_ommentti..."

#: ../src/window.c:184
msgid "Edit message comment"
msgstr "Muokkaa tekstin kommenttia"

#: ../src/window.c:186
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopioi _teksti käännökseen"

#: ../src/window.c:187
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopioi alkuperäisen viestin sisäktö tekstin käännökseksi"

#: ../src/window.c:189
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Määritä onko teksti _sumea"

#: ../src/window.c:190
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Määritä onko teksti sumea"

#: ../src/window.c:192 ../src/window.c:199
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Käännös_muisti"

#. View menu
#: ../src/window.c:196
msgid "_Context"
msgstr "_Konteksti"

#: ../src/window.c:197
msgid "Show the Context panel"
msgstr ""

#: ../src/window.c:200
msgid "Show the Translation Memory panel"
msgstr "Näytä käännösmuistin paneeli"

#: ../src/window.c:227
msgid "Go to the first message"
msgstr "Siirry ensimmäiseen tekstiin"

#: ../src/window.c:230
msgid "Move back one message"
msgstr "Siirry yksi teksti takaisinpäin"

#: ../src/window.c:233
msgid "Move forward one message"
msgstr "Siirry yksi teksti eteenpäin"

#: ../src/window.c:236
msgid "Go to the last message"
msgstr "Siirry viimeiseen tekstiin"

#: ../src/window.c:238
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "_Seuraava sumea"

#: ../src/window.c:239
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Siirry seuraavaan sumeaan tekstiin"

#: ../src/window.c:241
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "_Edellinen sumea"

#: ../src/window.c:242
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Siirry edelliseen sumeaan tekstiin"

#: ../src/window.c:244
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "S_euraava kääntämätön"

#: ../src/window.c:245
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Siirry seuraavaan kääntämättömään tekstiin"

#: ../src/window.c:247
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "E_dellinen kääntämätön"

#: ../src/window.c:248
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Siirry edelliseen kääntämättömään tekstiin"

#: ../src/window.c:250
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Seu_raava sumea tai kääntämätön"

#: ../src/window.c:251
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Siirry seuraavaan sumeaan tai kääntämättömään tekstiin"

#: ../src/window.c:253
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Ede_llinen sumea tai kääntämätön"

#: ../src/window.c:254
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Siirry edelliseen sumeaan tai kääntämättömään tekstiin"

#: ../src/window.c:257
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Siirtyy annettuun tekstiin"

#: ../src/window.c:262
msgid "Search for text"
msgstr "Etsi tekstiä"

#: ../src/window.c:271
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Etsi ja korvaa tekstiä"

#: ../src/window.c:730
msgid "Untranslated"
msgstr "Kääntämättä"

#: ../src/window.c:732
msgid "Translated"
msgstr "Käännetty"

#: ../src/window.c:734
msgid "Fuzzy"
msgstr "Sumea"

#: ../src/window.c:739
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Tila: %s"

#: ../src/window.c:740
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Käännetty: %d"

#: ../src/window.c:741
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Kaikkiaan: %d"

#: ../src/window.c:742
#, c-format
msgid "Fuzzy: %d"
msgstr "Sumeita: %d"

#: ../src/window.c:743
#, -format
msgid "Untranslated: %d"
msgstr "Kääntämättä: %d"

#.
#. * Translators: The title of the window when there is only one tab
#.
#: ../src/window.c:847 ../src/window.c:851
#, c-format
msgid "gtranslator - %s"
msgstr "gtranslator - %s"

#: ../src/window.c:849
#, c-format
msgid "gtranslator - *%s"
msgstr "gtranslator - *%s"

#: ../src/window.c:856
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/window.c:1205
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Työkalupalkin muokkain"

#: ../src/window.c:1523
msgid "Documents"
msgstr "Asiakirjat"

