# French translation for gtranslator.
# Copyright (C) 2009-2010 gtranslator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009, 2010.
# Laurent Coudeur <laurentc at iol dot ie>, 2010.
# Gérard Baylard <gerard DOT b AT bbox DOT fr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-31 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-22 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:190(None)
msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:320(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"
msgstr ""
"@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:359(None) C/gtranslator.xml:1211(None)
msgid "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"
msgstr "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:403(None)
msgid "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"
msgstr "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:444(None)
msgid "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"
msgstr "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1085(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"
msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1139(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"
msgstr ""
"@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1258(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1361(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/prefs-interface.png'; md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"
msgstr ""
"@@image: 'figures/prefs-interface.png'; md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1405(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"
msgstr "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"

#: C/gtranslator.xml:14(title)
msgid "Gtranslator Manual"
msgstr "Manuel de Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:17(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/gtranslator.xml:18(holder) C/gtranslator.xml:54(orgname)
#: C/gtranslator.xml:78(para)
msgid "Igalia"
msgstr "Igalia"

#: C/gtranslator.xml:21(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/gtranslator.xml:22(holder) C/gtranslator.xml:98(para)
msgid "Emese Kovacs"
msgstr "Emese Kovacs"

#: C/gtranslator.xml:33(publishername) C/gtranslator.xml:64(orgname)
#: C/gtranslator.xml:89(para) C/gtranslator.xml:99(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation GNOME"

#: C/gtranslator.xml:36(releaseinfo)
msgid "This is version 0.6 of Gtranslator manual."
msgstr "Ceci est la version 0.6 du manuel de Gtranslator."

#: C/gtranslator.xml:39(title)
msgid "Feedback Information"
msgstr "Retour d'informations"

#: C/gtranslator.xml:40(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"documentation, please see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\"> GNOME Feedback Page </ulink>"
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette "
"application ou ce manuel, consultez la <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\">page de réactions sur GNOME</ulink>."

#: C/gtranslator.xml:51(firstname)
msgid "Pablo"
msgstr "Pablo"

#: C/gtranslator.xml:52(surname)
msgid "Sanxiao"
msgstr "Sanxiao"

#: C/gtranslator.xml:56(email)
msgid "psanxiao@gmail.com"
msgstr "psanxiao@gmail.com"

#: C/gtranslator.xml:61(firstname)
msgid "Emese"
msgstr "Emese"

#: C/gtranslator.xml:62(surname)
msgid "Kovacs"
msgstr "Kovacs"

#: C/gtranslator.xml:66(email)
msgid "emese@gnome.hu"
msgstr "emese@gnome.hu"

#: C/gtranslator.xml:74(revnumber) C/gtranslator.xml:85(revnumber)
msgid "Gtranslator Manual V0.6"
msgstr "manuel de Gtranslator V 0.6"

#: C/gtranslator.xml:75(date)
msgid "September 2008"
msgstr "Septembre 2008"

#: C/gtranslator.xml:77(para)
msgid "Pablo Sanxiao"
msgstr "Pablo Sanxiao"

#: C/gtranslator.xml:86(date)
msgid "August 2003"
msgstr "Août 2003"

#: C/gtranslator.xml:88(para)
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung"

#: C/gtranslator.xml:95(revnumber)
msgid "Gtranslator Manual V0.4"
msgstr "manuel de Gtranslator V 0.4"

#: C/gtranslator.xml:96(date)
msgid "August 2001"
msgstr "Août 2001"

#: C/gtranslator.xml:107(para)
msgid ""
"Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"Gtranslator est un éditeur enrichi de fichier PO gettext pour "
"l'environnement de bureau GNOME."

#: C/gtranslator.xml:117(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/gtranslator.xml:119(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical "
"interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate among "
"fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar displaying "
"the number of messages for each category."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> met à votre disposition une interface "
"graphique agréable pour modifier vos fichiers PO gettext. Elle vous permet "
"de naviguer facilement entre les messages approximatifs, traduits et non "
"traduits. Elle possède une barre d'état affichant le nombre de messages dans "
"chaque catégorie."

#: C/gtranslator.xml:126(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> features opening and editing some PO "
"files at the same time including to manage their headers, seeing the "
"developer's information for each message (comments, context) and set new "
"personal comments."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> permet l'ouverture et la modification "
"de plusieurs fichiers PO en même temps, y compris la gestion de leurs en-"
"têtes, la visualisation des informations fournies par le développeur pour "
"chaque message (commentaires, contexte) et l'ajout de nouveaux commentaires "
"personnels."

#: C/gtranslator.xml:133(para)
msgid ""
"The profiles function allows you to have different <quote>accounts</quote> "
"with the necessary information to fill the header. The option <quote>use my "
"options to complete the following entries</quote> in the edit header dialog "
"takes the information from the active profile in order to fill the header "
"values."
msgstr ""
"La fonctionnalité « Profils » vous permet de gérer des <quote>comptes</quote> "
"différents comportant les informations nécessaires pour remplir l'en-tête. "
"L'option <quote>Utiliser mes options pour compléter les entrées suivantes</"
"quote> dans la boîte de dialogue d'édition de l'en-tête reprend les "
"informations du profil actif pour remplir les valeurs de l'en-tête."

#: C/gtranslator.xml:140(para)
msgid ""
"The new system of translation memories lets you use any translated PO files "
"in order to create a database that will offer you suggestions how to "
"translate the current message."
msgstr ""
"Le nouveau système des mémoires de traduction vous permet d'utiliser "
"n'importe quels fichiers PO traduits pour créer une base de données qui vous "
"suggére des manières de traduire le message actuel."

#: C/gtranslator.xml:146(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> provides a plugin system which makes "
"it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn plugin in "
"that does the checkouts from the repository and commits the new "
"translations. There are also plugins to visualize the source code where a "
"message is located, to search in translation databases of web services like "
"Open Tran and many others."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> dispose d'un système de greffons "
"facilitant les extensions. Parmi les greffons utiles, citons le greffon svn "
"qui effectue les extractions à partir du dépôt et y soumet les nouvelles "
"traductions. Il y a également des greffons pour afficher "
"le code source du message, pour rechercher dans des bases de données de "
"traductions de services Web tels que Open Tran ou beaucoup d'autres."

#: C/gtranslator.xml:154(para)
msgid ""
"To run <application>Gtranslator</application>, select "
"<menuchoice><guimenu>Programs</guimenu><guisubmenu>Development</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> from the "
"<guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtranslator</command> on the "
"command line."
msgstr ""
"Pour lancer <application>Gtranslator</application>, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Programmation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> dans le "
"<guimenu>menu principal</guimenu> ou saisissez <command>gtranslator</"
"command> en ligne de commande."

#: C/gtranslator.xml:168(title)
msgid "Using Gtranslator"
msgstr "Utilisation de Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:170(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> is a full featured graphical "
"environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This "
"section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> est un environnement graphique "
"complet vous permettant de traduire des fichiers PO sans difficulté. La "
"section suivante décrit l'utilisation de base de <application>Gtranslator</"
"application>."

#: C/gtranslator.xml:178(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Utilisation de base "

#: C/gtranslator.xml:180(para)
msgid ""
"Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main "
"window</interface>."
msgstr ""
"Le lancement de <application>Gtranslator</application> ouvre la "
"<interface>fenêtre principale</interface>."

#: C/gtranslator.xml:186(title)
msgid "Main Window"
msgstr "Fenêtre principale"

#: C/gtranslator.xml:193(phrase)
msgid "Gtranslator Main Window"
msgstr "Fenêtre principale de Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:214(para)
msgid ""
"The <interface>menubar</interface> allows you the access the application "
"menu."
msgstr ""
"la <interface>barre des menus</interface> qui donne accès aux menus de "
"l'application,"

#: C/gtranslator.xml:219(para)
msgid ""
"The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently used "
"file management, navigation and compile functions."
msgstr ""
"la <interface>barre d'outils</interface> permettant d'accéder rapidement aux "
"fonctions fréquemment utilisées pour la gestion des fichiers, la navigation "
"et la composition,"

#: C/gtranslator.xml:226(para)
msgid ""
"The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the "
"messages contained in the PO file. This area is divided further into three "
"areas. At the top is the message area with all messages of the PO file and "
"its state. Below the message area on the left the original message is shown "
"and next to it is the text input field into which one writes the "
"translation. Finally, on the right there is a panel with auxiliary "
"information to help in the translation process."
msgstr ""
"l'<interface>espace de travail</interface> vous permettant d'afficher et de "
"modifier les messages contenus dans le fichier PO. Cet espace est lui-même "
"divisé en trois parties. En haut, se trouve la zone des messages du fichier "
"PO et leur état. Au dessous de cette zone, à gauche, le message original est "
"affiché avec, à côté, un champ de saisie pour écrire la traduction. Enfin, à "
"droite, se trouve un panneau d'informations supplémentaires pour aider dans "
"le processus de traduction."

#. <FIGURE FLOAT="0" id="MAINWINDOW-FIG">
#.             <title>Gtranslator Main Window</title>
#.             <SCREENSHOT>
#.               <SCREENINFO>Gtranslator Main Window</SCREENINFO>
#.               <GRAPHIC FILEREF="figures/mainwindow" FORMAT="PNG"
#. 		       SRCCREDIT="emese"></GRAPHIC>
#.             </SCREENSHOT>
#. 	  </FIGURE>
#: C/gtranslator.xml:210(para)
msgid ""
"The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"La <interface>fenêtre de l'application</interface> est subdivisée en trois "
"zones principales : <placeholder-1/>"

#: C/gtranslator.xml:242(title)
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: C/gtranslator.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> settings can be modified by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice> menuitem."
msgstr ""
"Les paramètres de <application>Gtranslator</application> peuvent être "
"modifiés en choisissant l'élément de menu <menuchoice><guimenu>Édition</"
"guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gtranslator.xml:254(title)
msgid "Loading a PO file"
msgstr "Chargement d'un fichier PO"

#: C/gtranslator.xml:256(para)
msgid ""
"To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</"
"guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will "
"bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. "
"Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to "
"open and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Pour charger un fichier PO, utilisez l'élément de menu "
"<menuchoice><guisubmenu>Fichier</guisubmenu><guimenuitem>Ouvrir</"
"guimenuitem></menuchoice>. Il fera apparaître la boîte de dialogue "
"<guilabel>Ouvrir un fichier à traduire</guilabel>. En naviguant dans le "
"système de fichiers de votre ordinateur, sélectionnez le fichier PO à ouvrir "
"et cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>."

#: C/gtranslator.xml:271(title)
msgid "Editing PO file"
msgstr "Modification d'un fichier PO"

#: C/gtranslator.xml:272(para)
msgid ""
"The message area shows all the messages in the PO file and their state. It "
"is possible to go to one specific message by clicking on it directly. You "
"can also move through the messages with the <emphasis>forward</emphasis> and "
"<emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the menu using "
"<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next fuzzy</"
"guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
"guisubmenu><guimenuitem>previous fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is "
"possible to move directly among fuzzy messages and using "
"<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next untranslated</"
"guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
"guisubmenu><guimenuitem>previous untranslated</guimenuitem></menuchoice> it "
"is possible to move directly among untranslated messages."
msgstr ""
"La zone des messages affiche tous les messages du fichier PO et leur état. "
"Il est possible d'activer un message donné en cliquant directement dessus. "
"Vous pouvez également vous déplacer parmi les messages avec les boutons "
"fléchés <emphasis>Message suivant</emphasis> et <emphasis>Message précédent</"
"emphasis> de la barre d'outils. Il est possible de se déplacer directement "
"parmi les messages approximatifs en sélectionnant les éléments de menu "
"<menuchoice><guisubmenu>Aller à</guisubmenu><guimenuitem>Approximatif "
"suivant</guimenuitem></menuchoice> et <menuchoice><guisubmenu>Aller à</"
"guisubmenu><guimenuitem>Approximatif précédent</guimenuitem></menuchoice>, "
"et, de même, parmi les messages non traduits avec "
"<menuchoice><guisubmenu>Aller à</guisubmenu><guimenuitem>Non traduit "
"suivant</guimenuitem></menuchoice> et <menuchoice><guisubmenu>Aller à</"
"guisubmenu><guimenuitem>Non traduit précédent</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gtranslator.xml:304(title)
msgid "Saving PO file"
msgstr "Enregistrement d'un fichier PO"

#: C/gtranslator.xml:305(para)
msgid ""
"When a PO file has been modified (in a message or in the header) a <quote>*</"
"quote> appears before its name in the window title or in the tab if you are "
"editing some PO files at the same time."
msgstr ""
"Lorsqu'un fichier PO a été modifié (dans un message ou dans l'en-tête), un "
"symbole <quote>*</quote> apparaît devant son nom dans le titre de la fenêtre ou dans "
"l'onglet si vous modifiez plusieurs fichiers PO en même temps."

#: C/gtranslator.xml:310(para)
msgid ""
"If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be shown "
"to you with this aspect:"
msgstr ""
"Si vous fermez le fichier PO à ce moment, vous en serez averti par une boîte "
"de dialogue de fermeture de ce type :"

#: C/gtranslator.xml:316(title)
msgid "Close Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de fermeture"

#: C/gtranslator.xml:323(phrase)
msgid "Gtranslator Close Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de fermeture de Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:333(title)
msgid "Advanced features"
msgstr "Fonctionnalités avancées"

#: C/gtranslator.xml:334(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> offers to translator many features in "
"order to do the translation process easier and more comfortable."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> propose aux traducteurs plusieurs "
"fonctionnalités afin de rendre le processus de traduction plus facile et "
"plus agréable."

#: C/gtranslator.xml:340(title)
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: C/gtranslator.xml:341(para)
msgid ""
"The profiles feature provides to translator the possibility of having "
"different <quote>accounts</quote> with individual basic information about "
"the translator and language settings."
msgstr ""
"La fonctionnalité Profils permet d'avoir différents <quote>comptes</quote> "
"contenant des informations de base individuelles sur le traducteur et les "
"paramètres de la langue."

#: C/gtranslator.xml:345(para)
msgid ""
"There is always only one profile active at a time. You can <guiicon>Add</"
"guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and <guiicon>Remove</guiicon> accounts. "
"When you save a PO file and you have activated the option <quote>use my "
"options to complete the following entries</quote> in the header dialog, "
"<application>Gtranslator</application> will fill the header fields with the "
"information from the active profile."
msgstr ""
"Il n'y a toujours qu'un seul profil actif à la fois. Vous pouvez "
"<guiicon>Ajouter</guiicon>, <guiicon>Modifier</guiicon> ou "
"<guiicon>Supprimer</guiicon> des comptes. Lorsque vous enregistrez un "
"fichier PO et que vous avez coché l'option <quote>Utiliser mes options pour "
"compléter les entrées suivantes</quote> dans la boîte de dialogue « Éditer "
"l'en-tête », <application>Gtranslator</application> complètera les champs de "
"l'en-tête à partir des informations du profil actif."

#: C/gtranslator.xml:355(title) C/gtranslator.xml:1254(title)
msgid "Profiles Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue « Profils »"

#: C/gtranslator.xml:362(phrase)
msgid "Gtranslator Profiles Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue « Profil » de gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:370(title) C/gtranslator.xml:399(title)
msgid "Translation Memory"
msgstr "Mémoire de traduction"

#: C/gtranslator.xml:372(para)
msgid ""
"The translation memory lets you reuse the translations. It is a database "
"that contains messages and their correspondent translation for a specific "
"language."
msgstr ""
"La mémoire de traduction vous permet de réutiliser les traductions. C'est "
"une base de données qui contient les messages et leur traduction "
"correspondante dans une langue donnée."

#: C/gtranslator.xml:378(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating "
"translation memories in two different ways. You can create the translation "
"memory from a directory that contains PO files (see <xref linkend="
"\"gtranslator-preferences\"/>). The program will create also a new entry in "
"the translation memory each time that you translate a new message."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> permet de mémoriser des traductions "
"de deux façons différentes. Vous pouvez créer une mémoire, soit à partir des "
"fichiers PO d'un répertoire donné (voir la <xref linkend=\"gtranslator-"
"preferences\"/>), soit en créant une nouvelle entrée dans celle-ci à chaque "
"fois que vous traduisez un nouveau message."

#: C/gtranslator.xml:386(para)
msgid ""
"The manner of using the translation memory it is very easy. With the "
"translation memory panel active (if it is not active go to "
"<menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation Memory</"
"guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the "
"translation memory offers you in order to translate the current message. If "
"you can choose one of them, just use the keyboard accelerator associated to "
"that option."
msgstr ""
"La mémoire de traduction est très simple d'utilisation. Avec le volet "
"« Mémoire de traduction » ouvert (s'il n'est pas actif, allez dans "
"<menuchoice><guisubmenu>Affichage</guisubmenu><guimenuitem>Mémoire de "
"traduction</guimenuitem></menuchoice> ), vous voyez les options proposées "
"par la mémoire de traduction pour traduire le message actuel. Si l'une "
"d'entre elles vous convient, pressez simplement le raccourci clavier associé "
"à cette option."

#: C/gtranslator.xml:406(phrase)
msgid "Gtranslator Translation Memory"
msgstr "Mémoire de traduction de Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:412(para)
msgid ""
"The level column shows you in percent how well each option matches the "
"selected message. The options are sorted by how well they match."
msgstr ""
"La colonne Niveau affiche le pourcentage de correspondance de chaque option "
"avec le message sélectionné. Les options sont triées par correspondance "
"décroissante."

#: C/gtranslator.xml:423(title)
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: C/gtranslator.xml:425(para)
msgid ""
"The toolbar provides access to several commonly used routines. It is easily "
"customizable. You can add or remove buttons as follow:"
msgstr ""
"La barre d'outils permet d'accéder à plusieurs actions couramment utilisées. "
"Elle est facile à personnaliser. Vous pouvez ajouter ou supprimer des "
"boutons de la manière suivante :"

#: C/gtranslator.xml:430(para)
msgid ""
"Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></"
"menuchoice>. The next dialog it will be showed you:"
msgstr ""
"Allez dans <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Barre "
"d'outils</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue suivante est "
"affichée :"

#: C/gtranslator.xml:440(title)
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barre d'outils"

#: C/gtranslator.xml:447(phrase)
msgid "Gtranslator Tool Bar"
msgstr "Barre d'outils de Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:453(para)
msgid ""
"You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar "
"and the toolbar editor."
msgstr ""
"Vous ajoutez ou supprimez des boutons par un simple glisser-déposer avec la "
"souris entre la barre d'outils et son éditeur."

#: C/gtranslator.xml:459(title)
msgid "File management buttons in the toolbar"
msgstr "Boutons de gestion des fichiers dans la barre d'outils"

#: C/gtranslator.xml:461(para)
msgid ""
"The file management buttons lets you access frequently used file management "
"functions quickly."
msgstr ""
"Les boutons de gestion des fichiers permettent un accès rapide aux "
"fonctionnalités de ce type fréquemment utilisées."

#: C/gtranslator.xml:467(guiicon)
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: C/gtranslator.xml:469(para)
msgid "Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Affiche la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un fichier à traduire</"
"guilabel>."

#: C/gtranslator.xml:474(guiicon)
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: C/gtranslator.xml:476(para)
msgid "Saves the PO file."
msgstr "Enregistre le fichier PO."

#: C/gtranslator.xml:480(guiicon)
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: C/gtranslator.xml:482(para)
msgid "Saves the PO file under a different name."
msgstr "Enregistre le fichier PO sous un autre nom."

#: C/gtranslator.xml:486(guiicon)
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: C/gtranslator.xml:488(para)
msgid ""
"Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form that "
"lets you fill in the fields of the PO files header."
msgstr ""
"Affiche la boîte de dialogue <guilabel>Éditer l'en-tête</guilabel>. Elle "
"comporte un formulaire qui vous permet de remplir les champs d'en-tête de "
"fichier PO."

#: C/gtranslator.xml:496(guiicon)
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: C/gtranslator.xml:498(para)
msgid "Reverts your last action."
msgstr "Annule votre dernière action."

#: C/gtranslator.xml:505(title)
msgid "Navigation buttons in the toolbar"
msgstr "Boutons de navigation dans la barre d'outils"

#: C/gtranslator.xml:507(para)
msgid ""
"The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also let "
"you search for strings, or search and replace strings."
msgstr ""
"Les boutons de navigation vous permettent de naviguer parmi les messages. "
"Ils vous permettent aussi de rechercher ou de remplacer des chaînes de "
"caractères."

#: C/gtranslator.xml:515(guiicon)
msgid "First"
msgstr "Premier message"

#: C/gtranslator.xml:517(para)
msgid "Jumps to the first message."
msgstr "Va au premier message."

#: C/gtranslator.xml:521(guiicon)
msgid "Last"
msgstr "Dernier message"

#: C/gtranslator.xml:523(para)
msgid "Jumps to the last message."
msgstr "Va au dernier message."

#: C/gtranslator.xml:527(guiicon)
msgid "Forward"
msgstr "Message suivant"

#: C/gtranslator.xml:529(para)
msgid "Jumps to the next message."
msgstr "Va au message suivant."

#: C/gtranslator.xml:533(guiicon)
msgid "Back"
msgstr "Message précédent"

#: C/gtranslator.xml:535(para)
msgid "Jumps to the previous message."
msgstr "Va au message précédent."

#: C/gtranslator.xml:539(guiicon)
msgid "Next Fuzzy"
msgstr "Approximatif suivant"

#: C/gtranslator.xml:541(para)
msgid "Jumps to next fuzzy message."
msgstr "Va au message approximatif suivant."

#: C/gtranslator.xml:545(guiicon)
msgid "Previous Fuzzy"
msgstr "Approximatif précédent"

#: C/gtranslator.xml:547(para)
msgid "Jumps to the previous fuzzy message."
msgstr "Va au message approximatif précédent."

#: C/gtranslator.xml:551(guiicon)
msgid "Next Untranslated"
msgstr "Non traduit suivant"

#: C/gtranslator.xml:553(para)
msgid "Jumps to the next untranslated message."
msgstr "Va au message non traduit suivant."

#: C/gtranslator.xml:557(guiicon)
msgid "Previous Untranslated"
msgstr "Non traduit précédent"

#: C/gtranslator.xml:559(para)
msgid "Jumps to the previous untranslated message."
msgstr "Va au message non traduit précédent."

#: C/gtranslator.xml:563(guiicon)
msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Non traduit ou approximatif suivant"

#: C/gtranslator.xml:565(para)
msgid "Jumps to the next fuzzy or untranslated message."
msgstr "Va au message non traduit ou approximatif suivant."

#: C/gtranslator.xml:569(guiicon)
msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Non traduit ou approximatif précédent"

#: C/gtranslator.xml:571(para)
msgid "Jumps to the previous fuzzy or untranslated message."
msgstr "Va au message non traduit ou approximatif précédent."

#: C/gtranslator.xml:575(guiicon)
msgid "Jump to"
msgstr "Va au message"

#: C/gtranslator.xml:577(para)
msgid "Jumps to the specified message number."
msgstr "Va au message dont le numéro est précisé."

#: C/gtranslator.xml:581(guiicon)
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: C/gtranslator.xml:583(para)
msgid ""
"Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you search "
"for strings in the PO file. You can choose to find strings inside original "
"messages only, translated messages, comments or all of the above."
msgstr ""
"Ouvre la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel>. Elle permet la "
"recherche de chaînes de caractères dans le fichier PO. Vous pouvez choisir "
"de limiter votre recherche à l'intérieur des messages originaux, des "
"messages traduits, des commentaires ou bien de la généraliser à plusieurs de "
"ces éléments."

#: C/gtranslator.xml:593(guiicon)
msgid "Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#: C/gtranslator.xml:595(para)
msgid ""
"Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you "
"enter a string to search for and a string to replace it with."
msgstr ""
"Ouvre la boîte de dialogue <guilabel>Remplacer</guilabel>. Cette boîte de "
"dialogue vous permet de saisir la chaîne de caractères à rechercher ainsi "
"que celle de remplacement."

#: C/gtranslator.xml:609(title)
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barre de menus"

#: C/gtranslator.xml:611(para)
msgid ""
"The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, "
"contains the following menus:"
msgstr ""
"La barre de menus située au haut de la <guilabel>fenêtre principale</"
"guilabel> comporte les menus suivants :"

#: C/gtranslator.xml:621(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: C/gtranslator.xml:629(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> This opens "
"a PO file."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> pour ouvrir un "
"fichier PO."

#: C/gtranslator.xml:643(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This shows "
"a list of your recently opened PO files."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Fichiers récents</guimenuitem></menuchoice> pour afficher "
"la liste des fichiers PO récemment ouverts."

#: C/gtranslator.xml:652(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This saves "
"your file."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice> "
"pour enregistrer le fichier."

#: C/gtranslator.xml:666(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</"
"guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different name."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Enregistrer "
"sous</guimenuitem></menuchoice> pour enregistrer le fichier PO sous un autre nom."

#: C/gtranslator.xml:680(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This "
"closes your file."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Fermer</guimenuitem></menuchoice> pour fermer le "
"fichier."

#: C/gtranslator.xml:694(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits "
"the application."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice> pour quitter	 "
"l'application."

#: C/gtranslator.xml:624(para)
msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
msgstr "Ce menu contient : <placeholder-1/>"

#: C/gtranslator.xml:714(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: C/gtranslator.xml:717(para) C/gtranslator.xml:863(para)
#: C/gtranslator.xml:889(para) C/gtranslator.xml:978(para)
#: C/gtranslator.xml:1005(para)
msgid "This menu contains:"
msgstr "Ce menu comporte :"

#: C/gtranslator.xml:721(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This undoes "
"your last change."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice> pour annuler "
"les dernières modifications."

#: C/gtranslator.xml:735(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This removes "
"any text or data which is selected and places it in the buffer."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Couper</guimenuitem></menuchoice> pour supprimer "
"le texte ou les données sélectionnées et les placer dans le presse-papiers."

#: C/gtranslator.xml:750(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This copies "
"any text or data which is selected into the buffer."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice> pour copier le "
"texte ou les données sélectionnées vers le presse-papiers."

#: C/gtranslator.xml:765(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This "
"pastes any text or data which is copied into the buffer."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice> pour coller le "
"texte ou les données copiées dans le presse-papiers"

#: C/gtranslator.xml:780(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes the "
"selected text."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Effacer</guimenuitem></menuchoice> pour effacer le texte "
"sélectionné."

#: C/gtranslator.xml:789(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows "
"you to edit information stored in the PO file header."
msgstr ""
"<guimenuitem>En-tête...</guimenuitem> pour ouvrir une boîte de dialogue permettant "
"de modifier les informations enregistrées dans l'en-tête du fichier PO."

#: C/gtranslator.xml:797(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment "
"associates to one message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Commentaire...</guimenuitem> pour permettre d'écrire un commentaire "
"associé à un message."

#: C/gtranslator.xml:805(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to Translation</guimenuitem></"
"menuchoice> This pastes the text from the original message in the translated "
"message."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Barre d'espace</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copier le message vers la "
"traduction</guimenuitem></menuchoice> pour recopier le texte du message original à "
"l'emplacement du message traduit."

#: C/gtranslator.xml:820(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></"
"menuchoice> This toggles the current message fuzzy status."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Bascule l'état approximatif</guimenuitem></"
"menuchoice> pour activer ou désactiver l'état approximatif du message actuel."

#: C/gtranslator.xml:834(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in the "
"translation memory for the current message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Mémoire de traduction</guimenuitem> pour afficher les options de la "
"mémoire de traduction pour le message actuel."

#: C/gtranslator.xml:842(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar Editor</"
"guilabel>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem> pour ouvrir l'<guilabel>éditeur de barre "
"d'outils</guilabel>."

#: C/gtranslator.xml:849(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the <guilabel>Preferences</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>Préférences</guimenuitem> pour ouvrir la boîte de dialogue "
"<guilabel>Préférences</guilabel>."

#: C/gtranslator.xml:861(guimenu)
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: C/gtranslator.xml:868(para)
msgid "<guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel."
msgstr ""
"<guisubmenu>Contexte</guisubmenu> pour afficher ou masquer le panneau Contexte."

#: C/gtranslator.xml:875(para)
msgid ""
"<guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the "
"translation memory panel."
msgstr ""
"<guisubmenu>Mémoire de traduction</guisubmenu> pour afficher ou masquer le panneau "
"Mémoire de traduction."

#: C/gtranslator.xml:887(guimenu)
msgid "Go"
msgstr "Aller à"

#: C/gtranslator.xml:894(para)
msgid "<guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message."
msgstr "<guimenuitem>Premier message</guimenuitem> pour aller au premier message."

#: C/gtranslator.xml:901(para)
msgid "<guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Message précédent</guimenuitem> pour aller au message précédent."

#: C/gtranslator.xml:908(para)
msgid "<guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message."
msgstr "<guimenuitem>Message suivant</guimenuitem> pour aller au message suivant."

#: C/gtranslator.xml:915(para)
msgid "<guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message."
msgstr "<guimenuitem>Dernier message</guimenuitem> pour aller au dernier message."

#: C/gtranslator.xml:922(para)
msgid "<guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Approximatif suivant</guimenuitem> pour aller au message approximatif "
"suivant."

#: C/gtranslator.xml:929(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Approximatif précédent</guimenuitem> pour aller au message approximatif "
"précédent."

#: C/gtranslator.xml:936(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated "
"message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Non traduit suivant</guimenuitem> pour aller au message non traduit "
"suivant."

#: C/gtranslator.xml:943(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous "
"untranslated message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Non traduit précédent</guimenuitem> pour aller au message non traduit "
"précédent."

#: C/gtranslator.xml:950(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next fuzzy "
"or untranslated message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Non traduit ou approximatif suivant</guimenuitem> pour aller au message "
"non traduit ou approximatif suivant."

#: C/gtranslator.xml:957(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the previous "
"fuzzy or untranslated message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Non traduit ou approximatif précédent</guimenuitem> pour aller au "
"message non traduit ou approximatif précédent."

#: C/gtranslator.xml:964(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific number."
msgstr ""
"<guimenuitem>Va au message</guimenuitem> pour aller au message dont le numéro est "
"précisé."

#: C/gtranslator.xml:976(guimenu)
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: C/gtranslator.xml:983(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the <guilabel>Find</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>Rechercher</guimenuitem> pour ouvrir la boîte de dialogue "
"<guilabel>Rechercher</guilabel>."

#: C/gtranslator.xml:991(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the <guilabel>Replace</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>Remplacer</guimenuitem> pour ouvrir la boîte de dialogue "
"<guilabel>Remplacer</guilabel>."

#: C/gtranslator.xml:1003(guimenu)
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: C/gtranslator.xml:1009(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME Help "
"Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and displays "
"this manual."
msgstr ""
"<guimenuitem>Sommaire</guimenuitem> pour ouvrir le <application>navigateur d'aide "
"GNOME</application> (ou <application>Nautilus</application>) et afficher ce "
"manuel."

#: C/gtranslator.xml:1019(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the "
"<application>Gtranslator</application> webpage."
msgstr ""
"<guimenuitem>Site Web de Gtranslator</guimenuitem> pour ouvrir la page Web de "
"<application>Gtranslator</application>."

#: C/gtranslator.xml:1026(para)
msgid ""
"<guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</guilabel> "
"dialog which shows basic information about <application>Gtranslator</"
"application>, such as author name, the application version number, and the "
"URL for the application web page."
msgstr ""
"<guimenuitem>À propos</guimenuitem> pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>À "
"propos</guilabel> qui affiche des informations de base concernant "
"<application>Gtranslator</application>, telles que les noms des auteurs, le "
"numéro de version du programme et un lien sur la page Web du programme."

#: C/gtranslator.xml:1045(title)
msgid "Available command line options"
msgstr "Options disponibles en ligne de commande"

#: C/gtranslator.xml:1046(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> understands a number of command line "
"options:"
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> sait interpréter un certain nombre "
"d'options en ligne de commande :"

#: C/gtranslator.xml:1054(varname)
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: C/gtranslator.xml:1056(para)
msgid "Shows you a short help message on the command line."
msgstr "affiche un bref message d'aide concernant la ligne de commande."

#: C/gtranslator.xml:1070(title)
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#: C/gtranslator.xml:1071(para)
msgid ""
"To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the "
"<interface>Preferences</interface> dialog."
msgstr ""
"Pour modifier les paramètres de l'application, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</"
"guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue des "
"<interface>Préférences</interface> s'ouvre."

#: C/gtranslator.xml:1081(title)
msgid "Preferences Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue des « Préférences »"

#: C/gtranslator.xml:1088(phrase)
msgid "Gtranslator Preferences Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue des « Préférences » de Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:1095(title)
msgid "File Tab"
msgstr "Onglet « Fichiers »"

#: C/gtranslator.xml:1097(para)
msgid "The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:"
msgstr ""
"L'onglet <guilabel>Fichiers</guilabel> donne accès aux propriétés suivantes :"

#: C/gtranslator.xml:1104(guilabel)
msgid "Autosave files every x minutes"
msgstr "Enregistrement automatique des fichiers toutes les x minutes"

#: C/gtranslator.xml:1106(para)
msgid ""
"This option determines how often <application>Gtranslator</application> must "
"save the current file."
msgstr ""
"Cette option définit une fréquence pour la sauvegarde du fichier actuel par "
"<application>Gtranslator</application>."

#: C/gtranslator.xml:1113(guilabel)
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Créer une copie de sauvegarde des fichiers avant d'enregistrer"

#: C/gtranslator.xml:1115(para)
msgid ""
"If this option is activated, a backup copy of the current files is created "
"before saving them. If <application>Gtranslator</application> crashes while "
"saving, the files can be restored with the backup copies."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, une copie de sauvegarde des fichiers en cours "
"est créée avant enregistrement. Si <application>Gtranslator</application> "
"s'arrête brutalement lors de l'enregistrement, les fichiers peuvent être "
"restaurés à l'aide des copies de sauvegarde."

#: C/gtranslator.xml:1127(title) C/gtranslator.xml:1135(title)
msgid "Editor Tab"
msgstr "Onglet « Éditeur »"

#: C/gtranslator.xml:1129(para)
msgid "The properties in the <guilabel>Editor</guilabel> tab are:"
msgstr ""
"L'onglet <guilabel>Éditeur</guilabel> donne accès aux propriétés suivantes :"

#: C/gtranslator.xml:1142(phrase)
msgid "Gtranslator Editor Tab"
msgstr "Onglet « Éditeur » de Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:1150(guilabel)
msgid "Highlight message syntax"
msgstr "Mettre en évidence la syntaxe du message"

#: C/gtranslator.xml:1152(para)
msgid ""
"This option activates syntax highlighting in the original and translated "
"message boxes."
msgstr ""
"Cette option active la coloration syntaxique dans les boîtes des messages "
"original et traduit."

#: C/gtranslator.xml:1159(guilabel)
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Rendre les espaces visibles"

#: C/gtranslator.xml:1161(para)
msgid ""
"With this option actived whitespaces in the original and translated message "
"boxes are shown as dots."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les espaces dans les boîtes des messages "
"original et traduit sont marqués par des points."

#: C/gtranslator.xml:1168(guilabel)
msgid "Use custom font"
msgstr "Utiliser une police personnalisée"

#: C/gtranslator.xml:1170(para)
msgid ""
"This option lets you set a custom font for the original and translated "
"message boxes."
msgstr ""
"Cette option vous permet de choisir une police personnalisée pour les boîtes "
"des messages original et traduit."

#: C/gtranslator.xml:1177(guilabel)
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Ôter l'état approximatif si le message est modifié"

#: C/gtranslator.xml:1179(para)
msgid ""
"If this option is active the status will change automatically if you edit a "
"message."
msgstr ""
"Si cette option est active, l'état change automatiquement si vous modifiez "
"le message."

#: C/gtranslator.xml:1186(guilabel)
msgid "Check spelling"
msgstr "Vérification orthographique"

# Le message original n'est pas vérifié.
#: C/gtranslator.xml:1188(para)
msgid ""
"This option enables the spell-checking for your language in the original and "
"translated message boxes."
msgstr ""
"Cette option active le correcteur orthographique pour votre langue dans les "
"boîtes des messages original et traduit."

#: C/gtranslator.xml:1199(title) C/gtranslator.xml:1207(title)
msgid "Profiles Tab"
msgstr "Onglet « Profils »"

# Erreur: il ne s'agit pas de Editor mais de Profiles. Anomalie de rédaction.
#: C/gtranslator.xml:1201(para)
msgid "The <guilabel>Editor</guilabel> tab contains:"
msgstr "L'onglet <guilabel>Profils</guilabel> contient :"

#: C/gtranslator.xml:1214(phrase)
msgid "Gtranslator Profiles Tab"
msgstr "Onglet « Profils » de Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:1222(guilabel)
msgid "Add button"
msgstr "le bouton « Ajouter »"

#: C/gtranslator.xml:1224(para)
msgid ""
"Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to create a new "
"profile."
msgstr ""
"Affiche la boîte de dialogue <guilabel>Profil gtranslator</guilabel> afin de "
"créer un nouveau profil."

#: C/gtranslator.xml:1231(guilabel)
msgid "Edit button"
msgstr "le bouton « Modifier »"

#: C/gtranslator.xml:1233(para)
msgid ""
"Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to edit an exists "
"profile."
msgstr ""
"Affiche la boîte de dialogue <guilabel>Profil gtranslator</guilabel> afin de "
"modifier un profil existant."

#: C/gtranslator.xml:1240(guilabel)
msgid "Delete button"
msgstr "le bouton « Supprimer »"

#: C/gtranslator.xml:1242(para)
msgid "Removes the selected profile."
msgstr "Supprime le profil sélectionné."

#: C/gtranslator.xml:1249(para)
msgid "The entries in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog are:"
msgstr ""
"Les entrées de la boîte de dialogue <guilabel>Profil gtranslator</guilabel> "
"sont :"

#: C/gtranslator.xml:1261(phrase)
msgid "GtranslatorProfiles Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue « Profil gtranslator »"

#: C/gtranslator.xml:1269(guilabel)
msgid "Profile Name"
msgstr "Nom du profil"

#: C/gtranslator.xml:1271(para)
msgid ""
"It is the name of the profile. It identifies the profile and must be unique."
msgstr "C'est le nom du profil. Il l'identifie et doit être unique."

#: C/gtranslator.xml:1278(guilabel)
msgid "Translator Name"
msgstr "Nom du traducteur"

#: C/gtranslator.xml:1280(para)
msgid "This is the name of the translator to fill the value in the header."
msgstr ""
"C'est le nom du traducteur qui sera reporté dans la valeur correspondante de "
"l'en-tête."

#: C/gtranslator.xml:1286(guilabel)
msgid "Translator Email"
msgstr "Courriel du traducteur"

#: C/gtranslator.xml:1288(para)
msgid ""
"This is the email address of the translator to fill the value in the header."
msgstr ""
"C'est l'adresse courriel du traducteur qui sera reportée dans la valeur "
"correspondante de l'en-tête."

#: C/gtranslator.xml:1295(guilabel)
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: C/gtranslator.xml:1297(para)
msgid "The name of the language into which the translations will be done."
msgstr "Le nom de la langue dans laquelle sera effectuée la traduction."

#: C/gtranslator.xml:1303(guilabel)
msgid "Language Code"
msgstr "Code de la langue"

#: C/gtranslator.xml:1305(para)
msgid ""
"This is the ISO 639-2 language code used for the language chosen above. The "
"name of the PO file will be based on this setting."
msgstr ""
"C'est le code ISO 639-2 de la langue relatif à la langue choisie au-dessus. Le nom "
"du fichier PO sera en accord avec ce réglage."

#: C/gtranslator.xml:1312(guilabel)
msgid "Character Set"
msgstr "Jeu de caractères"

#: C/gtranslator.xml:1314(para)
msgid ""
"This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding "
"for all languages."
msgstr ""
"C'est le jeu de caractères défini pour les fichiers PO. Gnome 2.x utilise le "
"codage UTF-8 pour tous les langues."

#: C/gtranslator.xml:1321(guilabel)
msgid "Transfer Encoding"
msgstr "Codage du transfert"

#: C/gtranslator.xml:1323(para)
msgid "This is the encoding used to store the PO file."
msgstr "C'est le codage utilisé pour enregistrer le fichier PO."

#: C/gtranslator.xml:1329(guilabel)
msgid "Team Email"
msgstr "Courriel de l'équipe de traduction"

#: C/gtranslator.xml:1331(para)
msgid "This is the email address of the language team."
msgstr "C'est l'adresse électronique de l'équipe de la langue."

#: C/gtranslator.xml:1337(guilabel)
msgid "Plural Forms"
msgstr "Formes plurielles"

#: C/gtranslator.xml:1339(para)
msgid "Information about the plural forms in the PO files."
msgstr "Informations à propos des formes plurielles dans les fichiers PO."

#: C/gtranslator.xml:1349(title) C/gtranslator.xml:1357(title)
msgid "Interface Tab"
msgstr "Onglet « Interface »"

#: C/gtranslator.xml:1351(para)
msgid "The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:"
msgstr "L'onglet <guilabel>interface</guilabel> contient :"

#: C/gtranslator.xml:1364(phrase)
msgid "GtranslatorInterface Tab"
msgstr "Onglet « Interface » de Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:1372(guilabel)
msgid "Anchor Style"
msgstr "Style des icônes"

#: C/gtranslator.xml:1374(para)
msgid ""
"Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with "
"text or use the Gnome preferences."
msgstr ""
"Vous permet de choisir si vous désirez voir seulement des icônes, des icônes "
"avec texte dans la barre d'outils ou utiliser les préférences GNOME."

#: C/gtranslator.xml:1381(guilabel)
msgid "Scheme Color"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: C/gtranslator.xml:1383(para)
msgid "This is the scheme color in the original and translated boxes."
msgstr "C'est le jeu de couleurs des boîtes des messages original et traduit."

#: C/gtranslator.xml:1393(title) C/gtranslator.xml:1401(title)
msgid "Translation Memory Tab"
msgstr "Onglet « Mémoire de traduction »"

#: C/gtranslator.xml:1395(para)
msgid "The <guilabel>Translation Memory</guilabel> tab contains:"
msgstr "L'onglet <guilabel>Mémoire de traduction</guilabel> contient :"

#: C/gtranslator.xml:1408(phrase)
msgid "GtranslatorTranslation Memory Tab"
msgstr "Onglet « Mémoire de traduction » de Gtranslator"

# Cette option n'apparaît pas sur la figure correspondante ?
#: C/gtranslator.xml:1416(guilabel)
msgid "Show options in translated messages"
msgstr "Affiche les options pour les messages traduits"

#: C/gtranslator.xml:1418(para)
msgid ""
"With this option activated <application>Gtranslator</application> shows you "
"the translation memory options for all messages including the translated "
"ones. If it is not active options are ony shown for fuzzy and untranslated "
"messages."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, <application>Gtranslator</application> affiche "
"les options de la mémoire de traduction pour tous les messages y compris "
"ceux déjà traduits. Sinon, il ne les affiche que pour les messages "
"approximatifs ou non traduits."

#: C/gtranslator.xml:1427(guilabel)
msgid "Use only files with this name"
msgstr "Utiliser seulement des fichiers avec ce nom"

#: C/gtranslator.xml:1429(para)
msgid ""
"If this option is used the translation memory will be created only using the "
"files with this name into the directory selected."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, la mémoire de traduction sera créée en "
"utilisant uniquement des fichiers portant ce nom dans le dossier sélectionné."

#: C/gtranslator.xml:1436(guilabel)
msgid "Max # of missing words"
msgstr "Nombre maximum de mots manquants"

#: C/gtranslator.xml:1438(para)
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Nombre maximum de mots pouvant manquer dans un message affiché comme "
"correspondant par la mémoire de traduction."

#: C/gtranslator.xml:1445(guilabel)
msgid "Max difference in sentence length"
msgstr "Différence maximale dans la longueur des phrases"

#: C/gtranslator.xml:1447(para)
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Différence maximale de longueur entre les messages affichés comme "
"correspondants par la mémoire de traduction."

#: C/gtranslator.xml:1458(title)
msgid "Plugins Tab"
msgstr "Onglet « Greffons »"

#: C/gtranslator.xml:1467(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Anomalies connues et limitations"

#: C/gtranslator.xml:1468(para)
msgid ""
"You can query for bugs related to <application>Gtranslator</application> in "
"the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"> GNOME bug tracking database. </"
"ulink>."
msgstr ""
"Vous pouvez faire des recherches sur les anomalies de "
"<application>Gtranslator</application> dans la <ulink url=\"http://bugzilla."
"gnome.org\"> base de données de recherche d'anomalies GNOME </ulink>."

#: C/gtranslator.xml:1480(title)
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: C/gtranslator.xml:1483(title)
msgid "Application Authors"
msgstr "Auteurs de l'application"

#: C/gtranslator.xml:1485(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih Demir "
"<email>kabalak@kabalak.net</email> and Gediminas Paulauskas "
"<email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder <email>rossg@golder.org</"
"email> was the maintainer of GTK+ 2.x port of Gtranslator until October 2007."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> a été écrit à l'origine par Fatih "
"Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> et Gediminas Paulauskas "
"<email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder <email>rossg@golder.org</"
"email> a été mainteneur du portage GTK+ 2.x de Gtranslator jusqu'en octobre "
"2007."

#: C/gtranslator.xml:1490(para)
msgid ""
"Most of the new version 2.0 was written by Pablo Sanxiao "
"<email>psanxiao@gmail.com</email> and Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho."
"resa@gmail.com</email>. The current maintainers are Pablo Sanxiao and Juan "
"José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>."
msgstr ""
"Une grande partie de la nouvelle version 2.0 a été écrite par Pablo Sanxiao "
"<email>psanxiao@gmail.com</email> et Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho."
"resa@gmail.com</email>. Les mainteneurs actuels sont Pablo Sanxiao et Juan "
"José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>."

#: C/gtranslator.xml:1495(para)
msgid ""
"To find more information about <application>Gtranslator</application>, "
"please visit the <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" type="
"\"http\">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, "
"suggestions, and bug reports to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" "
"type=\"http\">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for "
"submitting bug reports can be found <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"Reporting.html\" type=\"http\">on-line</ulink>.) You can also use "
"<application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), "
"available in the <menuchoice><guimenu>Application</"
"guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for "
"submitting bug reports."
msgstr ""
"Pour obtenir plus d'informations sur <application>Gtranslator</application>, "
"visitez la <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" type=\"http"
"\">page Web de Gtranslator</ulink>. Veuillez envoyer tous commentaires, "
"suggestions et rapports d'anomalies à la <ulink url=\"http://bugzilla.gnome."
"org\" type=\"http\">base de données de dépistages des anomalies GNOME</"
"ulink> (les instructions pour soumettre des rapports d'anomalies peuvent "
"être trouvées <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html\" type="
"\"http\">en ligne</ulink>). Vous pouvez également utiliser "
"l'<application>outil de rapport d'anomalies</application> (<command>bug-"
"buddy</command>), disponible dans le menu <menuchoice><guimenu>Application</"
"guimenu><guisubmenu>Programmation</guisubmenu></menuchoice>, pour soumettre "
"des rapports d'anomalies."

#: C/gtranslator.xml:1514(title)
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: C/gtranslator.xml:1515(para)
msgid "People who have contributed to the Gtranslator project:"
msgstr "Personnes ayant contribué au projet Gtranslator :"

#: C/gtranslator.xml:1521(para)
msgid "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"
msgstr "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"

#: C/gtranslator.xml:1528(para)
msgid ""
"Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> for the find dialog "
"implementation."
msgstr ""
"Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> pour la mise en place de la "
"boîte de dialogue « Rechercher »"

#: C/gtranslator.xml:1535(para)
msgid ""
"<emphasis>All</emphasis> translators of <application>Gtranslator</"
"application>."
msgstr ""
"<emphasis>Tous</emphasis> les traducteurs de <application>Gtranslator</"
"application>"

#: C/gtranslator.xml:1542(para)
msgid "The GNOME I18N mailing list <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"
msgstr "La liste de diffusion GNOME I18N <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"

#: C/gtranslator.xml:1549(para)
msgid "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"
msgstr "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"

#: C/gtranslator.xml:1556(para)
msgid "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"
msgstr "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"

#: C/gtranslator.xml:1563(para)
msgid "Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email>"
msgstr "Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email>"

#: C/gtranslator.xml:1570(para)
msgid "Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email>"
msgstr "Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email>"

#: C/gtranslator.xml:1579(title)
msgid "Packagers"
msgstr "Créateurs de paquets"

#: C/gtranslator.xml:1581(para)
msgid ""
"We would want to thank those persons for providing packages in the "
"corresponding formats of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Nous aimerions remercier les personnes suivantes pour avoir créé des paquets "
"de <application>Gtranslator</application> aux formats correspondants."

#: C/gtranslator.xml:1588(para)
msgid ""
"Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> for his Mandrake "
"packages of <application>Gtranslator</application> 0.34"
msgstr ""
"Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> pour les paquets "
"Mandriva de <application>Gtranslator</application> 0.34"

#: C/gtranslator.xml:1595(para)
msgid ""
"Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> for his RH7 (S)RPMs "
"of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> pour les (S)RPM RH7 "
"de <application>Gtranslator</application>."

#: C/gtranslator.xml:1602(para)
msgid ""
"Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> for his Debian "
"packages of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> pour les paquets "
"Debian de <application>Gtranslator</application>."

#: C/gtranslator.xml:1609(para)
msgid ""
"Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> for his FreeBSD ports of "
"<application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> pour le portage FreeBSD de "
"<application>Gtranslator</application>."

#: C/gtranslator.xml:1618(title)
msgid "Documentation Authors"
msgstr "Auteurs de la documentation"

#: C/gtranslator.xml:1619(para)
msgid ""
"This manual was written by Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) "
"based on the last version of the manual written by Emese Kovacs "
"(<email>emese@gnome.hu</email>). Please send all comments and suggestions "
"regarding this manual to the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
"projects/gdp\" type=\"http\"> GNOME Documentation Project </ulink> by "
"sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your "
"comments online by using the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
"projects/gdp/doctable/\" type=\"http\"> GNOME Documentation Status Table </"
"ulink>."
msgstr ""
"Ce manuel a été écrit par Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) "
"à partir de la dernière version du manuel écrite par Emese Kovacs "
"(<email>emese@gnome.hu</email>). Adressez tous commentaires et suggestions à "
"propos de ce manuel au <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp"
"\" type=\"http\"> projet de documentation GNOME </ulink> en envoyant un "
"courriel à <email>docs@gnome.org</email>. Vous pouvez également ajouter vos "
"commentaires en ligne en utilisant le <ulink url=\"http://developer.gnome."
"org/projects/gdp/doctable/\" type=\"http\">tableau d'état de la "
"documentation GNOME </ulink>."

#: C/gtranslator.xml:1638(title)
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: C/gtranslator.xml:1639(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, of (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la <citetitle>GNU General Public License</"
"citetitle>, tels que publiés par la Free Software Foundation; soit la "
"version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure."

#: C/gtranslator.xml:1649(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, ni explicite ni implicite; sans même les garanties de qualité "
"loyale et marchande ou d’adéquation à un objectif particulier. Se référer à "
"la <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU General Public "
"License</ulink></citetitle> pour plus de détails."

#: C/gtranslator.xml:1657(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . You may "
"also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> "
"from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.fsf.org\"> their Web site </ulink> or by writing to "
"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - "
"Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Une copie de la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> est "
"incluse sous forme d'annexe au <citetitle>Guide d'utilisation du bureau "
"GNOME</citetitle>. Vous pouvez également obtenir une copie de la "
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> à la Free Software "
"Foundation en visitant <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">leur "
"site Web</ulink> ou en écrivant à <address> Free Software Foundation, Inc. "
"<street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</"
"state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/gtranslator.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009\n"
"Laurent Coudeur <laurentc at iol dot ie>, 2010\n"
"Gérard Baylard <gerard.b/@/bbox.fr>, 2010"
