# Serbian translation of gtranslator
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Prevous maintainers: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>
# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2009.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 06.02.2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 09:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-16 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Serbian (sr)\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Гномов преводилац за ПО датотеке"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Преводите и локализујте програме и библиотеке"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Укључени додаци"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Аутоматско чување датотека"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Време аутоматског чувања"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Провера писања"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Шема боје"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Стварање резервне копије пре чувања"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Произвољни фонт за текст превода."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Уклањање бинарних (GMO) датотека"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""
"Директоријум који садржи ПО датотеке које желите да додате у преводилачку "
"меморију"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Фонт уређивања"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Име датотеке за које се везује претрага"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Име датотеке за које се везује претрага преводилачке меморије."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Истиче синтаксе порука"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Уколико је изабрано, истицаће синтаксу у пољима превода."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, датотеке ће бити сачуване у задатом временском "
"интервалу."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Уколико је изабрано, вршиће се провера писања у преводу."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, правиће резервну копију датотеке пре њеног чувања."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, размаци између речи биће приказани у виду симбола."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, укључиће само датотеке са задатим именом приликом "
"претраге преводилачке меморије."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, преписаће вреднсоти заглавља ПО датотеке оним из "
"активног профила."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, уклониће изграђене бинарне (GMO) датотеке приликом "
"чувања."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, стање нејасних порука биће уклоњено након њихове измене."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Уколико је изабрано, користиће произвољан фонт за уређивање превода."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, упозориће вас приликом чувања датотеке превода која "
"садржи нејасне поруке."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Време у минутима након кога ће сам сачувати датотеке."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Списак укључених додатака. Садржи „Локацију“ активних додатака. Погледајте "
"датотеку „.gtranslator-plugin“ да бисте сазнали „Локацију“ жељеног додатка."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Чини размаке видљивим"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Највећа разлика у дужини између порука које ће бити приказане као "
"подударајуће у преводилачкој меморији."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Највећа разлика у дужини порука"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Највећи број речи које недостају"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Највећи број речи које могу да недостају у поруци приказаној као "
"подударајућој у преводилачкој меморији."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Редослед листе порука"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Назив „gtksourceview“ шеме боја за истицање синтаксе."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "ПО директоријум"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Уклaњање стања нејасне поруке након њене измене"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Сужавање претраге на име датотеке"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Изглед пребацивача бочне површи"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Редослед сортирања списка порука. Дозвољене вредности су „status“, „id“, "
"„original-text“ и „translated-text“."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Стил пребацивача у бочној површи."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Користи произвољни фонт"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Користи вредности из профила за заглавље"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Упозорење уколико превод садржи нејасне поруке"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Остало"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Посебна променљива"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Ознака"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Истицање текста"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Порука није пронађена"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Отворите датотеку за језик замене"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Датотека је затворена"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Умножи"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Није учитана ниједна датотека"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Језик замене"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Приказује панел језика замене"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Језик замене"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Учитава језик замене."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:43
msgid "Character Map"
msgstr "Таблица знакова"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Умеће посебне знаке једноставним кликом на њих."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Није доступан речник са називом „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Не могу да пронађем извор речника"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Није доступна појава поруке за „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Не могу да образујем појаву поруке"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Изабран је извор речника „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Изабрана је стратегија „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Изабрана је база података „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Изабрана је реч „%s“"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Двапут кликните на реч да је потражите"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Двапут кликните на подударајућу стратегију да је користите"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Двапут кликните на извор да га користите"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Двапут кликните на базу података да је користите"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "_Пронађи:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Сличне речи"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Доступни речници"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Доступне стратегије"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Извори речника"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Тражите речи у речнику."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "База података"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Положај панела"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Име извора"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегија"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "База података речи"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цео екран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Приказује прозор преко целог екрана"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Приказује прозор преко целог екрана."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Следећи параметар"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Умеће следећи параметар поруке"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Уметни параметре"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Сле_дећа ознака"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Умеће наредну ознаку поруке"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Уметни о_знаке"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Уметни параметре или ознаке"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Налажење и лако уметање параметара и ознака"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>УРЛ треба бити у облику:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Два „%s“ маркера и крајња коса црта не смеју бити изостављени.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Шифра језика за пропитивање Отвореног превода:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Шифра језика за резултате (нпр. sr):"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Циљни сервер"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Адреса циљног сервера:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Поставке Отвореног превода"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Користи умножак локалног „циља“ сервера Отвореног превода"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да приступим „%s“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Грешка у одговору сервера, ПРЕУЗИМАЊЕ није успело\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Не могу да обрадим одговор сервера, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Не могу да обрадим одговор сервера, није низ? „%s“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "ГРЕШКА! Не могу да добијем крајњи елемент „%d“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "ГРЕШКА! Не могу да обрадим крајњи елемент „%d“ као објекат\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "ГРЕШКА! Не могу да читам пројекте крајњег елемента „%d“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Бројим:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "ГРЕШКА! Лош пројекат: „%d“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Израз није пронађен"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Морате задати речи за претрагу"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Морате да обезбедите шифру језика претраге у подешавањима додатка"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Морате да обезбедите шифру језика за ваш језик у подешавањима додатка"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Да ли да користим главни „open-tran.eu“ сервер или ћете унети адресу сервера "
"у подешавањима додатка"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Тражи:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Отворени превод"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Грешка из прозорчета подешавања „%s“"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Тражи изразе у бази података преводилачке меморије Отвореног превода."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Адреса циљног сервера"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Лична шифра"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Тражи шифру"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Шифра језика у коме желите резултате (нпр. sr)"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Шифра језика за претраживање"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Адреса циљног сервера Отвореног превода"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Користи циљни сервер"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Користи локалну копију главног сервера Опвореног превода на „open-tran.eu“"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Наредба линије:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Наредба програма:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Подешавања прегледа извора"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Користи спољни програм за уређивање"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Инсталирајте „%s“ за приказ ове датотеке"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "Путање:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Приказује поруке у изворном коду."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Приказ изворног кода"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Приказивање извора"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Изворни кȏд"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Аргумент за наредбу"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Аргумент који ће бити прослеђен командној линији програма за бирање линије"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Уређивач за покретање"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Наредба за покретање уређивача који желите да користите"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Користи Уређивач система"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Да ли ће бити коришћен уређивач система за приказивање изворног кôда"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Отворите датотеку за превођење"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Датотека је сачувана."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Сачувај као..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Датотеке су сачуване."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Програм тренутно одржавају"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Тренутни развојни тим"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Претходни програмери"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Програму су допринели"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "Програм за уређивање датотека са преводима програма и библиотека."

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "О програму"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"Prevod.org — превод на српски језик."

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Интернет страница Гномовог преводиоца"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Пронашао сам и заменио %d појаву"
msgstr[1] "Пронашао сам и заменио %d појаве"
msgstr[2] "Пронашао сам и заменио %d појава"
msgstr[3] "Пронашао сам и заменио појаву"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Пронашао сам и заменио једну појаву"

#: ../src/gtr-context.c:229
msgid "Notes:"
msgstr "Белешке:"

#: ../src/gtr-context.c:237
msgid "Add Note"
msgstr "Додај белешку"

#: ../src/gtr-context.c:242
msgid "Edit"
msgstr "Измени"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:285
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Извучене напомене:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:289
msgid "Context:"
msgstr "Појава:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:293
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ниске додате у базу података</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Име профила: %s\n"
"Име преводиоца: %s\n"
"Е-пошта: %s\n"
"Име језика: %s\n"
"Е-пошта тима: %s\n"
"Шифра језика: %s\n"
"Скуп знакова: %s\n"
"Кодирање: %s\n"
"Облици множине: %s\n"
"Путања базе података: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Овај асистент ће вам помоћи да направите главни профил\n"
"и да изградите базу података преводилачке меморије."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Асистент"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Назив профила:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Име преводиоца:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Е-поштa преводиоца:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Директоријум усклађивања"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Изаберите путању за стварање базе података:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Нађи само задато име ПО датотеке:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "На пример: sr.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Изгради базу података"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Потврда"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Затвори без _чувања"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Питање"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Измене учињене у %d документу ће бити трајно одбачене."
msgstr[1] "Измене учињене у %d документа ће бити трајно одбачене."
msgstr[2] "Измене учињене у %d докумената ће бити трајно одбачене."
msgstr[3] "Измене учињене у документу ће бити трајно одбачене."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d документ има несачуване измене. Да ли да их сачувам пре затварања?"
msgstr[1] ""
"%d документа имају несачуване измене. Да ли да их сачувам пре затварања?"
msgstr[2] ""
"%d докумената имају несачуване измене. Да ли да их сачувам пре затварања?"
msgstr[3] "Документ има несачуване измене. Да ли да их сачувам пре затварања?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Докум_енти са несачуваним изменама:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Изаберите _документе које желите да сачувате:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Чување је онемогућено од стране администратора система."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Уколико не сачувате, све ваше измене ће бити трајно одбачене."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Геттекст превод (.po)"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Шаблон Геттекст превода (.pot)"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Уређивање заглавља"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "_Скуп знакова:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Напомена"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Кодирање:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Е-пошта преводилачке _групе:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Датум _ревизије По датотеке:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Датум _стварања Пот датотеке:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Пројекат"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Издање пројекта:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Пријавите грешке у програму _на:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Преводилац и језик"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_Е-пошта преводиоца:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "И_ме преводиоца:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Користи моје опције за довршавање следећих уноса:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Језик:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Иди на поруку"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Унесите број поруке:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "Скуп _знакова:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "Шифра _језика:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "_Коридање:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Облици _множине:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "Е-_пошта тима:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Не могу да уклоним активни профил</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Морате најпре активирати неки други профил"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Да ли сте сигурни да желите да обришете "
"овај профил?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Активан"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Поставке Гномовог преводиоца"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Додај у базу података"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Аутоматско чување"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Провери писање"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Подешавање:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Садржај"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Направи _резервну копију пре чувања"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "База података:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Уређивање"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Фонт текста:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Прикажи _размаке између речи"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Додаци"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Изаберите директоријум са ПО датотекама:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Приказивање текста"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "Преводилачка меморија"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "_Користи произвољан фонт"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Користи само датотеке са овим именом:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Сам сачувај датотеке након"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "Уклони _бинарне (GMO) датотеке"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "Ис_такни синтаксу поруке"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "У_клони стање нејасне поруке ако је измењена"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Упозори уколико ПО датотека садржи нејасне поруке"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_минута"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Профил Гномовог преводиоца"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Подешавање језика"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "_Име:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Подаци о профилу"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Подаци о преводиоцу"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "_Е-пошта:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Тражење речи"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Замени _све"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "З_амени"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Укључи и _нејасне поруке"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Упореди само _целе речи"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Замени све"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Замени _са:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Тражи у_назад"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Упореди велика и мала слова"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "У _изворном тексту"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Потражи:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "У пре_веденом тексту"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "П_реламај"

#: ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Гномов преводилац"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "ИБ"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Изворни текст"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Преведени текст"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Датотека је празна"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Геттекст је вратио празну поруку са списком домена."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Нису добивене поруке из програма за обраду."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Ви чувате датотеку са наставком „.pot“.\n"
"Пот датотеке се стварају у процесу попуњавања.\n"
"Ваша датотека би требала бити названа „%s.po“."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Датотека „%s“ се може само читати и не можете је преписати другом"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Дошло је до грешке приликом писања ПО датотеке: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:117 ../src/gtr-statusbar.c:246
msgid "INS"
msgstr "УМЕТНИ"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118 ../src/gtr-statusbar.c:242
msgid "OVR"
msgstr "ПРЕПИШИ"

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Постоји грешка у поруци:"

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Множина %d"

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "Табела поруке"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Изворни текст:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Преведени _текст:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
msgid "Translation Fields"
msgstr "Преводилачка меморија"

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Појава"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1398
msgid "Path:"
msgstr "Путања:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:275
msgid "Close document"
msgstr "Затвори документ"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:957
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Прикажи „_%s“"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1447
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Премести на палету алатки"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1448
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Премешта означену ставку на палету са алаткама"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1449
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Уклони са палете алатки"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1450
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Уклања изабрану ставку из палете са алаткама"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1451
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Обриши палету алатки"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1452
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Уклања изабрану палету са алаткама"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Раздвајач"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Уметни опцију бр. %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Користи овај превод"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Пречица"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Ниска"

#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "Проверите вашу инсталацију."

#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Не могу да отворим датотеку сучеља %s. Грешка: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Не могу да пронађем објекат „%s“ унутар датотеке %s."

#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Не могу да прикажем помоћ. Проверите да ли је инсталиран пакет за помоћ у "
"Гномовом преводиоцу."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "„gtkspell“ грешка: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Не могу да покренем „GtkSpell“.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "_Претражи"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "Доку_менти"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Отвара ПО датотеку"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Скорашње датотеке"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Излази из програма"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Алатница"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Уређује подешавања Гномовог преводиоца"

#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "Заглавље..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Чува тренутну датотеку"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Чува тренутну датотеку под другим именом"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Затвара тренутну датотеку"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Поништава последњу радњу"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Враћа последњу поништену радњу"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Исеца изабрани текст"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Умножава изабрани текст"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Умеће садржај из оставе"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Брише изабрану поруку превода"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Препи_ши поруку у превод"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Преписује садржај изворне поруке у поље превода"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "П_ромени стање нејасне поруке"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Мења статус нејасне поруке"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Преводилачка _меморија"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Појава"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Приказује површ са местом где се превод јавља у програму"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "Претходна пор_ука"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Иде на претходну поруку"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "Следећа пору_ка"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Иде на следећу поруку"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Иди на поруку..."

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Иде до одређене поруке"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "Пр_ва порука"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Иде на прву поруку"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "После_дња порука"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Иде на последњу поруку"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Следећа _нејасна"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Иде на следећу нејасну поруку"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Претходна н_ејасна"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Иде на претходну нејасну поруку"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "С_ледећа непреведена"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Иде на следећу непреведену поруку"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "П_ретходна непреведена"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Иде на претходну непреведену поруку"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "_Следећа нејасна или непреведена"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Иде на следећу нејасну или непреведену поруку"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "_Претходна нејасна или непреведена"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Иде на претходну нејасну или непреведену поруку"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Тражи жељени текст у преводу"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Тражи жељени текст у преводу и замењује га"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "_Сачувај све"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Чува све отворене датотеке"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "_Затвори све"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Затвара све отворене датотеке"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Претходни документ"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Приказује претходни документ"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "_Наредни документ"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Приказује наредни документ"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "непреведена"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "преведена"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "нејасна"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Порука бр. %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Укупан бр. порука: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d преведена"
msgstr[1] "%d преведене"
msgstr[2] "%d преведених"
msgstr[3] "Једна преведена"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d нејасна"
msgstr[1] "%d нејасне"
msgstr[2] "%d нејасних"
msgstr[3] "Једна нејасна"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d непреведена"
msgstr[1] "%d непреведене"
msgstr[2] "%d непреведених"
msgstr[3] "Једна непреведена"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Прикажи „%s“"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s — Гномов преводилац"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s — Гномов преводилац"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "Гномов преводилац"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Уредник палете са алатима"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Нема профила"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Профил за тренутни документ"

#: ../src/main.c:102
msgid "- Edit PO files"
msgstr "— уређује ПО датотеке"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Покрените „%s --help“ за списак свих доступних опција командне линије.\n"

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Сва права задржана, 1999-2008. Задужбина слободног софтвера"

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Језик:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>Е-пошта тима:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Шифра језика:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Скуп знакова:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Кодирање:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Облици множине:</b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Стил алатнице:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Сучеље"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "Највећи број недостајућих речи:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Највећа разлика у дужини реченице:"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Боја шеме:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[ДАТОТЕКА...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr "Образује нови главни прозор Гномовог преводиоца"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: лоше задато име датотеке или адреса.\n"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Документи"

#~ msgid ""
#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
#~ msgstr ""
#~ "Изглед пребацивача у бочној површи. Дозвољене вредности су „ikons“ (само "
#~ "иконице), „text“ (само текст), „icons_and_text“ (иконице и текст), "
#~ "„tabs“ (листови) и „system“ (како је изабрано у систему)."

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Уметни ознаке"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Налази ознаке и умеће их на једноставан начин."
