# Swedish messages for gtranslator.
# Copyright (C) 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-27 18:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-27 18:50+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# src/dialogs.c:390
#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "PO-redigeraren Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Översätt och lokalanpassa program och bibliotek"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktiva insticksmoduler"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Auto save files"
msgstr "Spara filer automatiskt"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Auto save interval"
msgstr "Intervall för autosparande"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrollera stavning"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Färgschema"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Skapa säkerhetskopia innan sparning"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Anpassat typsnitt att använda för redigeringsfält."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Ta bort kompilerade GMO-filer"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Katalog som innehåller PO-filer att lägga till i översättningsminnet."

# src/sidebar.c:107
#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Typsnitt för redigerare"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Filnamn att begränsa sökningen till"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Filnamn till vilket sökningen för översättningsminnet ska begränsas till."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Markeringssyntax i redigeringsfält"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Om sant, tillämpa syntaxmarkering till strängar i redigeringsfälten."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Om sant, spara automatiskt filer vid angivna intervall."

# src/menus.c:217 src/menus.c:342
#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Om sant, kontrollera stavningen för översatta meddelanden."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Om sant, skapa en säkerhetskopia av en fil innan den sparas."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Om sant, visa alla typer av tecken i strängar som representativa symboler."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory."
msgstr "Om sant, inkludera endast filer med ett angivet filnamn vid sökning i översättningsminnet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile."
msgstr "Om sant, skriv över värdena i PO-huvudet med de i den aktiva profilen."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr "Om sant, ta bort kompilerade binära GMO-filer vid sparning."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Om sant, ta bort luddig status från översättningar när de ändras."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Om sant, använd ett anpassat typsnitt för redigeringsfält."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings."
msgstr "Om sant, varna användaren när en PO-översättningsfil sparas som innehåller luddiga strängar."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Intervall i minuter i vilket filer automatiskt sparas."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Gör alla tecken synliga"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory."
msgstr "Maximal skillnad i längd mellan meddelanden visade som träffar av översättningsminnet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maximal skillnad i meddelandelängd"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maximalt antal saknade ord"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory."
msgstr "Maximalt antal ord som kan saknas från ett meddelande visat som en träff av översättningsminnet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Sorteringsordning för meddelandelista"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Namn på ett gtksourceview-färgschema att använda för syntaxmarkering."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "PO-katalog"

# src/prefs.c:162
#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Ta bort luddig status när meddelande ändras"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Begränsa sökning efter filnamn"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Växlarstil för sidopanel"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr "Sorteringsordning att använda i meddelandelistan. Möjliga värden är \"status\", \"id\", \"original_text\" och \"translated_text\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Använd anpassat typsnitt"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Använd profilvärden för huvud"

# src/prefs.c:166
#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Varna om filen innehåller luddiga översättningar"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Övriga"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Specialvariabel"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

# src/dialogs.c:390
#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslator-markering"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Meddelandet hittades inte"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Öppna fil för alternativt språk"

# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Filen är stängd"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_piera"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Det finns ingen fil inläst"

# src/header_stuff.c:451
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:74
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Alternativt språk"

# src/header_stuff.c:451
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:75
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Visa panel för alternativt språk"

# src/header_stuff.c:451
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:176
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Alternativt språk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Läs in ett alternativt språk."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap-plugin.c:280
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Teckentabell"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Infoga specialtecken genom att klicka på dem."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Ingen ordbokskälla tillgänglig med namnet \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Kunde inte hitta ordbokskällan"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Inget sammanhang tillgängligt för källan \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Kunde inte skapa ett sammanhang"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Ordbokskällan \"%s\" vald"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Strategin \"%s\" vald"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Databasen \"%s\" vald"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Ordet \"%s\" valt"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dubbelklicka på ordet att slå upp"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dubbelklicka på matchande strategin att använda"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dubbelklicka på källan att använda"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dubbelklicka på databasen att använda"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "Slå _upp:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Liknande ord"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Tillgängliga ordböcker"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Tillgängliga strategier"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Ordbokskällor"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:146
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbok"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Slå upp ord i en ordbok."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Panelposition"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Source Name"
msgstr "Källkodsvisare"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Orddatabas"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Helskärm"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Placera fönster i helskärmstillstånd"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Placera fönstret i helskärmsläge"

# src/menus.c:210
#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Nästa param"

# src/menus.c:216
#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Infoga nästa param av meddelandet"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Infoga parametrar"

# src/menus.c:210
#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Nästa tagg"

# src/menus.c:216
#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Infoga nästa tagg av meddelandet"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Infoga taggar"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Infoga parametrar eller taggar"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Parameterdetektering och enkel infogning."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr ""

# src/prefs.c:109
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Språkkod för resultatet:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Spegelserver"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Inställningar för Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "FEL: Kan inte komma åt %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "FEL! Kan inte få tag på resultatelement %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "FEL! Kan inte få tag på resultatelement %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "FEL! Kan inte få tag på resultatelement %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Antal:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frasen hittades inte"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Du måste ange en fras att söka efter"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
#, fuzzy
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Du måste ange en språkkod för sökningen"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
#, fuzzy
msgid "You have to provide a language code for your language in the plugin configuration"
msgstr "Du måste ange en språkkod för ditt språk"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid "Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Leta efter:"

# src/history.c:205
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Leta efter fraser i Open tran-översättningsdatabas."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Code"
msgstr "Sök efter text"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Använd spegelserver"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""

# src/prefs.c:108
#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Radkommando:"

# src/prefs.c:108
#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Programkommando:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Inställningar för källkodsvy"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Använd extern redigerare"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:122
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Installera \"%s\" för att kunna visa filen"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:500
msgid "Paths:"
msgstr "Sökvägar:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Visa meddelandet i källkoden."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Källkodsvy"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Källkodsvisare"

# src/prefs.c:114
#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Källkod"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argument för kommandot"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Använd systemredigeraren"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Visa meddelandet i källkoden."

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Öppna fil för översättning"

# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
#: ../src/gtr-actions-file.c:273
#: ../src/gtr-actions-file.c:391
msgid "File saved."
msgstr "Fil sparad."

# src/menus.c:281
#: ../src/gtr-actions-file.c:322
msgid "Save file as..."
msgstr "Spara fil som..."

# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
#: ../src/gtr-actions-file.c:788
msgid "Files saved."
msgstr "Filer sparade."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Nuvarande ansvariga"

# src/sidebar.c:107
#: ../src/gtr-actions-help.c:53
msgid "Current Developers"
msgstr "Aktuella utvecklare"

#: ../src/gtr-actions-help.c:59
msgid "Previous Developers"
msgstr "Tidigare utvecklare"

#: ../src/gtr-actions-help.c:67
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragsgivare"

# src/about.c:60
#: ../src/gtr-actions-help.c:96
msgid "Translation file editing suite for localization of applications and libraries."
msgstr "Svit för redigering av översättningsfiler för lokalanpassning av program och bibliotek."

#: ../src/gtr-actions-help.c:98
msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."

# src/prefs.c:239
#: ../src/gtr-actions-help.c:101
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Om Gtranslator"

# src/menus.c:265
#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:106
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Christian Rose\n"
"Martin Norbäck\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

# src/menus.c:265
#: ../src/gtr-actions-help.c:110
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Webbplats för Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Hittade och ersatte %d förekomst"
msgstr[1] "Hittade och ersatte %d förekomster"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Hittade och ersatte en förekomst"

#: ../src/gtr-context.c:228
msgid "Notes:"
msgstr "Anteckningar:"

#: ../src/gtr-context.c:236
msgid "Add Note"
msgstr "Lägg till anteckning"

# src/menus.c:315 src/menus.c:316
#: ../src/gtr-context.c:241
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

# src/sidebar.c:107
#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:284
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Extraherade kommentarer:"

# src/dialogs.c:508 src/dialogs.c:588
#. Context
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Context:"
msgstr "Sammanhang:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:128
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:787
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strängar lades till i databasen</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:274
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Profilnamn: %s\n"
"Översättarens namn: %s\n"
"Översättarens e-post: %s\n"
"Språknamn: %s\n"
"Gruppens e-post: %s\n"
"Språkkod: %s\n"
"Teckenuppsättning: %s\n"
"Överföringskodning %s\n"
"Pluralformat: %s\n"
"Databassökväg: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:301
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:324
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Denna guide kommer att hjälpa dig att skapa huvudprofilen\n"
"och generera din databas för översättningsminnet."

# src/languages.h:220
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:330
msgid "Assistant"
msgstr "Guide"

# src/prefs.c:108
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:422
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Profilnamn:</b>"

# src/prefs.c:108
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:441
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Översättarens namn:</b>"

# src/prefs.c:108
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:460
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Översättarens e-post:</b>"

# src/prefs.c:109
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:479
msgid "<b>Language:</b>"
msgstr "<b>Språk:</b>"

# src/prefs.c:114
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:498
msgid "<b>Team email:</b>"
msgstr "<b>Översättningsgruppens e-post:</b>"

# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:510
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:656
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:582
#: ../src/gtr-window.c:1491
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

# src/prefs.c:141
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:587
msgid "<b>Language code:</b>"
msgstr "<b>Språkkod:</b>"

# src/header_stuff.c:524 src/prefs.c:150
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:606
msgid "<b>Character set:</b>"
msgstr "<b>Teckenuppsättning:</b>"

# src/prefs.c:108
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:625
msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
msgstr "<b>Överföringskodning:</b>"

# src/menus.c:135 src/menus.c:367
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:644
msgid "<b>Plural forms:</b>"
msgstr "<b>Pluralformer:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:665
msgid "Checkout directory"
msgstr "Checka ut katalog"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:703
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Välj sökvägen för att generera databasen:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:732
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Leta efter ett specifikt PO-filnamn:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:741
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "T.ex.: sv.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:745
msgid "Generate Database"
msgstr "Generera databas"

# src/prefs.c:108
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:771
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Stäng _utan att spara"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Spara ändringar till dokumentet \"%s\" innan stängning?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Ändringar i %d dokument kommer att förloras för alltid."
msgstr[1] "Ändringar i %d dokument kommer att förloras för alltid."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?"
msgstr[1] "Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_ent med osparade ändringar:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "V_älj de dokument som du vill spara:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Sparning har inaktiverats av systemadministratören."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Om du inte sparar så kommer dina ändringar att gå förlorade."

# src/menus.c:349
#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext-översättning"

# src/menus.c:217 src/menus.c:342
#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext-översättningsmall"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Redigera po-filshuvud"

# src/header_stuff.c:524 src/prefs.c:150
#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "Teckenta_bell:"

# src/header_stuff.c:462
#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

# src/header_stuff.c:528 src/prefs.c:154
#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Teckenk_odning:"

# src/header_stuff.c:520
#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Språkgru_ppens e-post:"

# src/header_stuff.c:479
#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Po-filen _reviderades den:"

# src/header_stuff.c:474
#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Pot-_filen skapades den:"

# src/header_stuff.c:443 src/header_stuff.c:448
#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

# src/header_stuff.c:471
#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Projekt-id-_version:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Rapportera _fel i meddelanden till:"

# src/header_stuff.c:451
#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Översättare och språk"

# src/header_stuff.c:512
#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Översättarens _e-post:"

# src/header_stuff.c:509
#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Översättarens _namn:"

# src/header_stuff.c:496
#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Använd mina alternativ för att fylla i följande poster:"

# src/header_stuff.c:515 src/prefs.c:137
#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:9
msgid "_Language:"
msgstr "_Språk:"

# src/menus.c:195 src/menus.c:337
#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Gå till meddelande"

# src/dialogs.c:401
#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Ange meddelandenummer:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:437
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active profile</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Omöjligt att ta bort den aktiva profilen</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:441
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "En annan profil bör väljas som aktiv innan"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:454
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this profile?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Är du säker på att du vill ta bort denna profil?</span>"

# src/prefs.c:114
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:588
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

# src/dialogs.c:574
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:987
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Inställningar för Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Add to Database"
msgstr "Lägg till i databas"

# src/prefs.c:114
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Anchor style:"
msgstr "Ankarstil:"

# src/prefs.c:114
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "Autospara"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Check _spelling"
msgstr "Kontrollera _stavning"

# src/prefs.c:108
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

# src/dialogs.c:508 src/dialogs.c:588
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Skapa en sä_kerhetskopia på filerna innan sparning"

# src/prefs.c:114
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Database:"
msgstr "Databas:"

# src/menus.c:315 src/menus.c:316
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

# src/sidebar.c:107
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Editor _font:"
msgstr "Typsnitt för _redigerare:"

# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Files"
msgstr "Filer"

# src/header_stuff.c:486
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Gör alla _tecken synliga"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Maximalt antal saknade ord:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Maximal skillnad i meningslängd:"

# src/languages.h:204
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

# src/prefs.c:114
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Scheme color:"
msgstr "Schemafärg:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Välj katalogen som innehåller PO-filer:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Text Display"
msgstr "Textvisning"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "Translation Memory"
msgstr "Översättningsminne"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "Use _custom font"
msgstr "Använd a_npassat typsnitt"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Använd endast filer med detta namn:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:27
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Spara filer _automatiskt var"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:28
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Ta bort kompilerade gmo-filer"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:29
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Markeringssyntax för meddelande"

# src/prefs.c:162
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:30
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Ta _bort luddig status om meddelandet har ändrats"

# src/prefs.c:166
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:31
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Varna om po-filen innehåller luddiga översättningar"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:32
msgid "_minutes"
msgstr "_minuter"

# src/dialogs.c:390
#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:86
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator-profil"

# src/header_stuff.c:524 src/prefs.c:150
#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "Teckenuppsättnin_g:"

# src/prefs.c:109
#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "Language Settings"
msgstr "Språkinställningar"

# src/prefs.c:141
#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Language _code:"
msgstr "Språk_kod:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "N_ame:"
msgstr "N_amn:"

# src/prefs.c:108
#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilinformation"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Överföringsko_dning:"

# src/prefs.c:108
#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:7
msgid "Translator Information"
msgstr "Översättarinformation"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:8
msgid "_Email:"
msgstr "_E-post:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:10
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

# src/menus.c:135 src/menus.c:367
#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:11
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Pluralformer:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:12
msgid "_Team email:"
msgstr "_Gruppens e-post:"

# src/dialogs.c:575 src/menus.c:362
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Sök"

# src/dialogs.c:576
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Ersätt _alla"

# src/dialogs.c:575 src/menus.c:362
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersätt"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Inkludera l_uddiga strängar"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Matcha endast _hela ord"

# src/dialogs.c:576
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Ersätt alla"

# src/dialogs.c:623
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Ersätt _med:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Sök _bakåt"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Matcha skiftläge"

# src/prefs.c:235
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "_Källtext"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Sök efter: "

# src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "Öv_ersatt text"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Radbryt"

#: ../src/gtr-application.c:86
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FIL...]"

#: ../src/gtr-application.c:89
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
msgstr ""

# src/prefs.c:239
#: ../src/gtr-application.c:320
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/gtr-application.c:352
#, c-format
msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
msgstr "%s: felformaterat filnamn eller URI.\n"

#. Setup command line options
#: ../src/gtr-application.c:377
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Redigera PO-filer"

#: ../src/gtr-application.c:387
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kör \"%s --help\" för att se en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"

#: ../src/gtr-message-table.c:265
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/gtr-message-table.c:281
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:300
msgid "Original Text"
msgstr "Källtext"

# src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
#: ../src/gtr-message-table.c:319
msgid "Translated Text"
msgstr "Översatt text"

#: ../src/gtr-po.c:411
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att öppna filen \"%s\": %s"

#: ../src/gtr-po.c:435
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Filen är tom"

#: ../src/gtr-po.c:450
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext returnerade ett noll meddelande domänlista."

#: ../src/gtr-po.c:502
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Inga meddelanden hämtades från tolkare."

#: ../src/gtr-po.c:550
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Du sparar en fil med ändelsen .pot.\n"
"Pot-filer genereras av kompileringsprocessen.\n"
"Din fil bör troligtvis kallas \"%s.po\"."

#: ../src/gtr-po.c:563
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Filen %s är skrivskyddad och kan inte skrivas över"

#: ../src/gtr-po.c:594
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Det inträffade ett fel vid skrivning av PO-filen: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:117
#: ../src/gtr-statusbar.c:246
msgid "INS"
msgstr "INF"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118
#: ../src/gtr-statusbar.c:242
msgid "OVR"
msgstr "ÖVR"

#: ../src/gtr-tab.c:212
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Det finns ett fel i meddelandet:"

#: ../src/gtr-tab.c:520
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Pluralis %d"

#: ../src/gtr-tab.c:583
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Ursprungstext:</b>"

# src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
#: ../src/gtr-tab.c:642
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Översat_t text:</b>"

# src/dialogs.c:508 src/dialogs.c:588
#: ../src/gtr-tab.c:693
msgid "Context"
msgstr "Sammanhang"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1163
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

# src/menus.c:92
#: ../src/gtr-tab-label.c:275
msgid "Close document"
msgstr "Stäng dokumentet"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:943
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Visa \"_%s\""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1411
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Flytta på verktygsrad"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1412
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Flytta det markerade objektet på verktygsraden"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1413
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Ta bort från verktygsrad"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1414
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Ta bort markerat objekt från verktygsraden"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1415
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Ta bort verktygsrad"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1416
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Ta bort markerad verktygsrad"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Avgränsare"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:226
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Infoga flagga nr. %d"

# src/menus.c:349
#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:378
msgid "_Use this translation"
msgstr "A_nvänd denna översättning"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:383
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:500
msgid "Shortcut"
msgstr "Genväg"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:509
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:518
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: ../src/gtr-utils.c:309
msgid "Please check your installation."
msgstr "Kontrollera din installation."

#: ../src/gtr-utils.c:370
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Kunde inte öppna gränssnittsfilen %s. Fel: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:390
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Kunde inte hitta objektet \"%s\" inuti filen %s."

#: ../src/gtr-utils.c:750
msgid "Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed."
msgstr "Kunde inte visa hjälp. Försäkra dig om att Gtranslators dokumentationspaket är installerat."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell-fel: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell kunde inte initieras.\n"
" %s"

# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
#: ../src/gtr-window.c:131
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

# src/menus.c:315 src/menus.c:316
#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../src/gtr-window.c:134
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

# src/dialogs.c:392
#: ../src/gtr-window.c:135
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

# src/dialogs.c:508 src/dialogs.c:588
#: ../src/gtr-window.c:136
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokument"

#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

# src/menus.c:277
#: ../src/gtr-window.c:141
msgid "Open a PO file"
msgstr "Öppna en po-fil"

# src/menus.c:92
#: ../src/gtr-window.c:143
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Tidigare filer"

#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "Quit the program"
msgstr "Avsluta programmet"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:150
msgid "T_oolbar"
msgstr "Ver_ktygsrad"

# src/dialogs.c:574
#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Redigera gtranslators inställningar"

# src/menus.c:142
#: ../src/gtr-window.c:155
#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "_Header..."
msgstr "_Huvud..."

# src/dialogs.c:508 src/dialogs.c:588
#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:159
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

# src/menus.c:92
#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Save the current file"
msgstr "Spara den aktuella filen"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Spara den aktuella filen med ett annat namn"

# src/menus.c:92
#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Close the current file"
msgstr "Stäng den aktuella filen"

#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "Undo last operation"
msgstr "Ångra senaste åtgärden"

#: ../src/gtr-window.c:187
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Gör om senaste ångrade åtgärd"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Klipp ut markerad text"

#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopiera markerad text"

#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Klistra in innehållet i urklipp"

# src/menus.c:217 src/menus.c:342
#: ../src/gtr-window.c:199
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Töm markerad översättningen"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopiera _meddelande till översättning"

#: ../src/gtr-window.c:205
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopiera ursprungliga meddelandets innehåll till översättningsfältet"

# src/prefs.c:162
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Växla _luddig status"

# src/prefs.c:162
#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Växla luddig status för ett meddelande"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Översättningsminne"

# src/dialogs.c:508 src/dialogs.c:588
#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "_Context"
msgstr "Samman_hang"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Visa sammanhangspanelen"

# src/menus.c:216
#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Föregående meddelande"

#: ../src/gtr-window.c:221
msgid "Move back one message"
msgstr "Gå tillbaka ett meddelande"

# src/menus.c:210
#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "_Next Message"
msgstr "_Nästa meddelande"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Move forward one message"
msgstr "Gå framåt ett meddelande"

# src/menus.c:195 src/menus.c:337
#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Gå till meddelande..."

# src/dialogs.c:401
#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Hoppar till ett specifikt meddelande"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "_First Message"
msgstr "_Första meddelandet"

# src/menus.c:173 src/menus.c:324
#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the first message"
msgstr "Gå till första meddelandet"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "_Last Message"
msgstr "_Sista meddelandet"

# src/menus.c:195 src/menus.c:337
#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the last message"
msgstr "Gå till sista meddelandet"

# src/menus.c:209
#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Nästa l_uddiga"

# src/parse.c:645
#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Gå till nästa luddiga meddelande"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Föregående lud_diga"

#: ../src/gtr-window.c:239
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Gå till föregående luddiga meddelande"

# src/menus.c:216
#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Nästa _oöversatta"

# src/menus.c:216
#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Gå till nästa oöversatta meddelande"

# src/menus.c:216
#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "_Föregående oöversatta"

# src/menus.c:217 src/menus.c:342
#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Gå till föregående oöversatta meddelande"

# src/menus.c:216
#: ../src/gtr-window.c:249
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Nästa lu_ddiga eller oöversatta"

# src/menus.c:216
#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Gå till nästa luddiga eller oöversatta meddelande"

# src/menus.c:216
#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Föreg_ående luddiga eller oöversatta"

# src/menus.c:217 src/menus.c:342
#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Gå till föregående luddiga eller oöversatta meddelande"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "Search for text"
msgstr "Sök efter text"

#: ../src/gtr-window.c:264
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Sök efter och ersätt text"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:268
msgid "_Save All"
msgstr "_Spara alla"

# src/menus.c:92
#: ../src/gtr-window.c:269
msgid "Save all open files"
msgstr "Spara alla öppnade filer"

#: ../src/gtr-window.c:271
msgid "_Close All"
msgstr "S_täng alla"

# src/menus.c:92
#: ../src/gtr-window.c:272
msgid "Close all open files"
msgstr "Stäng alla öppnade filer"

#: ../src/gtr-window.c:274
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Föregående dokument"

#: ../src/gtr-window.c:276
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktivera föregående dokument"

# src/dialogs.c:508 src/dialogs.c:588
#: ../src/gtr-window.c:278
msgid "_Next Document"
msgstr "_Nästa dokument"

#: ../src/gtr-window.c:280
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktivera nästa dokument"

# src/gui.c:407 src/gui.c:409
#: ../src/gtr-window.c:715
msgid "Untranslated"
msgstr "Oöversatt"

# src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
#: ../src/gtr-window.c:718
msgid "Translated"
msgstr "Översatt"

# src/gui.c:385 src/gui.c:389 src/menus.c:348
#: ../src/gtr-window.c:721
msgid "Fuzzy"
msgstr "Luddig"

# src/sidebar.c:107
#: ../src/gtr-window.c:728
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Aktuell: %d"

#: ../src/gtr-window.c:729
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Totalt: %d"

# src/gui.c:407 src/gui.c:409
#: ../src/gtr-window.c:730
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d översatt"
msgstr[1] "%d översatta"

# src/gui.c:385 src/gui.c:389 src/menus.c:348
#: ../src/gtr-window.c:733
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d luddig"
msgstr[1] "%d luddiga"

# src/gui.c:407 src/gui.c:409
#: ../src/gtr-window.c:735
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d oöversatt"
msgstr[1] "%d oöversatta"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:789
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktivera \"%s\""

# src/prefs.c:239
#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:962
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

# src/prefs.c:239
#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:965
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

# src/prefs.c:239
#: ../src/gtr-window.c:971
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

# src/menus.c:315 src/menus.c:316
#: ../src/gtr-window.c:1344
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Verktygsradsredigerare"

# data/ui/nautilus-gtranslator-view-ui.xml.h:4
#: ../src/gtr-window.c:1470
msgid "No profile"
msgstr "Ingen profil"

#: ../src/gtr-window.c:1493
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil för det aktiva dokumentet"

# src/dialogs.c:508 src/dialogs.c:588
#: ../src/gtr-window.c:1865
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Infoga taggar"
#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Taggdetektering och enkel infogning."
#~ msgid ""
#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
#~ msgstr ""
#~ "Stil för växlare i sidopanelen. Möjliga värden är \"icons\", \"text\", "
#~ "\"icons_and_text\", \"tabs\" och \"system\"."
#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "
#~ msgid "<b>Code language to query open-tran:</b>"
#~ msgstr "<b>Språkkod för att fråga open-tran:</b>"
#~ msgid "ERROR: could not parse response\n"
#~ msgstr "FEL: kunde inte tolka svaret\n"
#~ msgid "ERROR: %d %s\n"
#~ msgstr "FEL: %d %s\n"
#~ msgid "FAULT: %d %s\n"
#~ msgstr "FEL: %d %s\n"
#~ msgid "Subversion: Checkout complete."
#~ msgstr "Subversion: Utcheckningen är färdig."
#~ msgid "Please add a directory path to make the checkout"
#~ msgstr "Lägg till en katalogsökväg för att göra utcheckningen"
#~ msgid "Please add a Subversion URL"
#~ msgstr "Lägg till en Subversion-URL"
#~ msgid "Checkout repository"
#~ msgstr "Checka ut förråd"
#~ msgid "Subversion: Commit complete."
#~ msgstr "Subversion: Verkställning färdig."
#~ msgctxt "ChangeLog entry"
#~ msgid "LANGUAGE"
#~ msgstr "SPRÅK"
#~ msgid "The ChangeLog file '%s' does not exist"
#~ msgstr "ChangeLog-filen \"%s\" finns inte"
#~ msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill skicka med ett tomt loggmeddelande?"
#~ msgid "You have to select at least one file to send"
#~ msgstr "Du måste välja minst en fil att skicka"
#~ msgid "Commit Changes"
#~ msgstr "Verkställ ändringar"
#~ msgid "Subversion: Diff complete."
#~ msgstr "Subversion: Diff färdig."
#~ msgid "Please install %s to be able to diff the file"
#~ msgstr "Installera %s för att kunna diff:a filen"
#~ msgid "Diff file"
#~ msgstr "Diff-fil"
#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"
#~ msgid "Subversion: File will be added on next commit."
#~ msgstr "Subversion: Filen kommer att läggas till vid nästa verkställning."
#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Uppdatera"
#~ msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
#~ msgstr "Synkronisera din lokala kopia med Subversion-trädet"

# src/header_stuff.c:462
#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "_Verkställ"
#~ msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
#~ msgstr "Verkställ dina ändringar till Subversion-trädet"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Lägg till"
#~ msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
#~ msgstr "Lägg till en ny fil/katalog till Subversion-trädet"
#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Diff"
#~ msgid "Diff local PO file with repository PO file"
#~ msgstr "Diff:a lokal PO-fil med förrådets PO-fil"
#~ msgid "C_heckout"
#~ msgstr "C_hecka ut"
#~ msgid "Get a new repository copy"
#~ msgstr "Hämta en ny förrådskopia"
#~ msgid "S_ubversion"
#~ msgstr "S_ubversion"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "
#~ msgid "        "
#~ msgstr "        "
# src/dialogs.c:508 src/dialogs.c:588
#~ msgid "<b>Diff options:</b>"
#~ msgstr "<b>Flaggor för diff:</b>"
#~ msgid "<b>Diff program:</b>"
#~ msgstr "<b>Diff-program:</b>"
#~ msgid "<b>Directory to checkout:</b>"
#~ msgstr "<b>Katalog att checka ut:</b>"
#~ msgid "<b>Directory to update:</b>"
#~ msgstr "<b>Katalog att uppdatera:</b>"
# src/prefs.c:108
#~ msgid "<b>Information:</b>"
#~ msgstr "<b>Information:</b>"
#~ msgid "<b>Log Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Loggmeddelande:</b>"
#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>Lösenord:</b>"
# src/prefs.c:114
#~ msgid "<b>Realm:</b>"
#~ msgstr "<b>Domän:</b>"
# src/menus.c:92
#~ msgid "<b>Select files to Commit:</b>"
#~ msgstr "<b>Välj filer att skicka in:</b>"
#~ msgid "<b>Subversion URL:</b>"
#~ msgstr "<b>Subversion-URL:</b>"
# src/prefs.c:114
#~ msgid "<b>Username:</b>"
#~ msgstr "<b>Användarnamn:</b>"
#~ msgid "Add Log Message to ChangeLog file"
#~ msgstr "Lägg till loggmeddelande till ChangeLog-fil"
#~ msgid "Line argument:"
#~ msgstr "Radargument:"
# src/header_stuff.c:468
#~ msgid "Program name:"
#~ msgstr "Programnamn:"
#~ msgid "Remember Password"
#~ msgstr "Kom ihåg lösenordet"
#~ msgid "Remember this decision"
#~ msgstr "Kom ihåg detta val"
#~ msgid "Repository authorization"
#~ msgstr "Behörighet för förråd"
#~ msgid "Retrieving status..."
#~ msgstr "Hämtar status..."
# src/menus.c:281
#~ msgid "Save the diff file"
#~ msgstr "Spara diff-filen"
#~ msgid "Send Changes"
#~ msgstr "Skicka ändringar"
#~ msgid "Update repository"
#~ msgstr "Uppdatera förråd"
#~ msgid "Use configured program to view the diff"
#~ msgstr "Använd konfigurerat program för att visa diff:en"
#~ msgid "label"
#~ msgstr "etikett"
#~ msgid "A Subversion client plugin based on libsvn."
#~ msgstr "En Subversion-klientinsticksmodul baserad på libsvn."
#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"
#~ msgid "Authentication canceled"
#~ msgstr "Autentiseringen avbröts"
# src/header_stuff.c:468
#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Värdnamn:"
#~ msgid "Fingerprint:"
#~ msgstr "Fingeravtryck:"
#~ msgid "Valid from:"
#~ msgstr "Giltigt från:"
#~ msgid "Valid until:"
#~ msgstr "Giltigt till:"
#~ msgid "Issuer DN:"
#~ msgstr "Utfärdarens DN:"
#~ msgid "DER certificate:"
#~ msgstr "DER-certifikat:"
#~ msgid "Deleted: %s"
#~ msgstr "Tog bort: %s"
#~ msgid "Added: %s"
#~ msgstr "Lades till: %s"
#~ msgid "Reverted: %s"
#~ msgstr "Återställd: %s"
# src/menus.c:92
#~ msgid "Revert failed: %s"
#~ msgstr "Återställning misslyckades: %s"
#~ msgid "Resolved: %s"
#~ msgstr "Löste: %s"
#~ msgid "Updated: %s"
#~ msgstr "Uppdaterat: %s"
#~ msgid "Externally Updated: %s"
#~ msgstr "Externt uppdaterad: %s"
#~ msgid "Commit Modified: %s"
#~ msgstr "Verkställ ändrade: %s"
#~ msgid "Commit Added: %s"
#~ msgstr "Verkställ lade till: %s"
#~ msgid "Commit Deleted: %s"
#~ msgstr "Verkställ tog bort: %s"
#~ msgid "Commit Replaced: %s"
#~ msgstr "Verkställ ersatte: %s"
#~ msgid "Created File: %s"
#~ msgstr "Skapade fil: %s"
#~ msgid "Modified: %s"
#~ msgstr "Ändrades: %s"
#~ msgid "Merged: %s"
#~ msgstr "Slogs samman: %s"
#~ msgid "Conflicted: %s"
#~ msgstr "Konflikt: %s"
#~ msgid "Missing: %s"
#~ msgstr "Saknas: %s"
#~ msgid "Obstructed: %s"
#~ msgstr "Hindrade: %s"
#~ msgid "Updated to revision %ld."
#~ msgstr "Uppdaterade till revision %ld."
#~ msgid "Subversion: Update complete."
#~ msgstr "Subversion: Uppdatering färdig."
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Ändrade"
#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Lade till"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Tog bort"
#~ msgid "Conflicted"
#~ msgstr "Konflikt"
#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Saknad"
#~ msgid "Failed to write profile data into profiles file '%s'"
#~ msgstr "Misslyckades med att skriva profildata till profilfilen \"%s\""
#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller "
#~ "modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av "
#~ "Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon "
#~ "senare version."
#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men "
#~ "UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om "
#~ "SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General "
#~ "Public License för ytterligare information."
#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med "
#~ "detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>."
# src/sidebar.c:107
#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Redigera kommentar"
#~ msgid "<b>Write your comments bellow:</b>"
#~ msgstr "<b>Skriv dina kommentarer nedan:</b>"
# src/prefs.c:114
#~ msgid "<b>Autosave</b>"
#~ msgstr "<b>Spara automatiskt</b>"
# src/prefs.c:108
#~ msgid "<b>Configuration:</b>"
#~ msgstr "<b>Konfiguration:</b>"
# src/dialogs.c:508 src/dialogs.c:588
#~ msgid "<b>Contents</b>"
#~ msgstr "<b>Innehåll</b>"
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">The profile name already exists</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Profilens namn finns redan</span>"
#~ msgid "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#~ msgstr "Exempel: nplurals=2; plural=(n != 1);"
# src/main.c:138
#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "Fel under initiering av GConf: %s."
#~ msgid "Error setting the default window icon: %s"
#~ msgstr "Fel vid inställning av standardfönsterikonen: %s"
#~ msgid "<b>Path:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Sökväg:</b> %s"
#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Insticksmodul"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiverad"
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "K_onfigurera"
#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "A_ktivera"
#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Ak_tivera alla"
#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Inaktivera alla"
#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_Om insticksmodul"
#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "K_onfigurera insticksmodul"
#~ msgid "Open comment dialog"
#~ msgstr "Öppna kommentarsdialogen"
#~ msgid "Message Table"
#~ msgstr "Meddelandetabell"
#~ msgid "Running recovery..."
#~ msgstr "Kör återställning..."
#~ msgid "There was an error recovering the database: %s"
#~ msgstr "Det uppstod ett fel vid återställning av databasen: %s"
#~ msgid "There was an error in database: %s"
#~ msgstr "Det fanns ett fel i databasen: %s"
# src/sidebar.c:107
#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "_Kommentar..."
# src/sidebar.c:107
#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "Redigera meddelandekommentar"
#~ msgid "Show the Translation Memory panel"
#~ msgstr "Visa panel för översättningsminne"
# src/parse.c:396
#~ msgid "gtranslator - %s"
#~ msgstr "gtranslator - %s"
# src/parse.c:396
#~ msgid "gtranslator - *%s"
#~ msgstr "gtranslator - *%s"
# src/dialogs.c:496 src/dialogs.c:594 src/gui.c:398
#~ msgid "Total: %d translated"
#~ msgstr "Totalt: %d översatta"
#~ msgid "Prev F_ile"
#~ msgstr "Föreg f_il"
# src/parse.c:645
#~ msgid "Go to the next file"
#~ msgstr "Gå till nästa fil"
# src/menus.c:209
#~ msgid "Next Fi_le"
#~ msgstr "Nästa fi_l"
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Status: %s"
# src/gui.c:385 src/gui.c:389 src/menus.c:348
#~ msgid "Fuzzy: %d"
#~ msgstr "Luddiga: %d"
# src/gui.c:407 src/gui.c:409
#~ msgid "Untranslated: %d"
#~ msgstr "Oöversatta: %d"
#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Välj mapp"
#~ msgid ""
#~ "Text\n"
#~ "Icons\n"
#~ "Text + Icons\n"
#~ "Gnome toolbar setting\n"
#~ "Tabs"
#~ msgstr ""
#~ "Text\n"
#~ "Ikoner\n"
#~ "Text + Ikoner\n"
#~ "Inställning för Gnome-verktygsrad\n"
#~ "Flikar"
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "Avbryt"
#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "original.db"
#~ msgstr "original.db"
# src/prefs.c:239
#~ msgid "translations.db"
#~ msgstr "translations.db"
#~ msgid "words.db"
#~ msgstr "words.db"
#~ msgid "Jump To"
#~ msgstr "Hoppa till"
# src/menus.c:217 src/menus.c:342
#, fuzzy
#~ msgid "Show options in translated messages"
#~ msgstr "Gå till föregående oöversatt meddelande"
#~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
#~ msgstr "Förväntade \"%s\" men fick \"%s\" för nyckeln %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open help file for gtranslator"
#~ msgstr "Öppna fil för översättning"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Bookmarks</b>"
#~ msgstr "_Bokmärken"

# src/prefs.c:262
#, fuzzy
#~ msgid "Append a suffix to autosaved _files"
#~ msgstr "Lägg till en ändelse till automatiskt sparade filer"

# src/prefs.c:178
#, fuzzy
#~ msgid "_Keep obsolete messages"
#~ msgstr "Behåll föråldrade meddelanden i po-filerna"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "Stäng"
#~ msgid "Singular"
#~ msgstr "Singularis"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Pluralis"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a PO file from a given URI"
#~ msgstr "Öppna en po-fil från en angiven uri"

