# Lithuanian translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2001-2003.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 20, 2010.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-04 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-09 22:23+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Gtranslator PO redaktorius"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Verskite ir lokalizuokite programas ir bibliotekas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Įjungti įskiepiai"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Automatiškai išsaugoti failus"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Automatinio išsaugojimo intervalas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Tikrinti rašybą"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Spalvų schema"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Padaryti atsarginę kopiją prieš įrašant"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Pasirinktinis šriftas redagavimo laukams"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Ištrinti kompiliuotus GMO failus"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Katalogas, kuriame yra PO failai, įtrauktini į vertimo atmintį."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Redaktoriaus šriftas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Failo vardas paieškai apriboti"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Failo vardas, iki kurio turėtų būti apribota vertimo atminties paieška."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Paryškinti sintaksę redagavimo laukuose"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Jei teigiama, pritaikyti sintaksės paryškinimą redagavimo laukuose"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Jei teigiama, reguliariai automatiškai įrašyti failus."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Jei teigiama, tikrinti išverstų užrašų rašybą."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Jei teigiama, sukurti atsarginę failo kopiją prie įrašant."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Jei teigiama, rodyti nematomus simbolius specialiais simboliais."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory."
msgstr "Jei teigiama, įtraukti tik nurodyto pavadinimo failus ieškant vertimų atmintyje."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile."
msgstr "Jei teigiama, perrašyti PO antraštės reikšmes reikšmėmis iš aktyvaus profilio."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr "Jei teigiama, įrašant pašalinti kompiliuotus GMO dvejetainius failus."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Jei teigiama, nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Jei teigiama, naudoti pasirinktą šriftą redagavimo laukams."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings."
msgstr "Jei teigiama, įspėti naudotoją įrašant PO vertimą, turintį neaiškių eilučių."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Laiko tarpas minutėmis, po kurio automatiškai įrašyti failus."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr "Aktyvių įskiepių sąrašas. Jis turi aktyvių įskiepių „vietą“. Žiūrėkite į gtranslator įskiepio failą, jei norite gauti įskiepio „vietą“."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Padaryti nematomus simbolius matomais"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory."
msgstr "Didžiausias ilgio skirtumas tarp užrašų, rodomų kaip sutapimai su vertimų atmintimi."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Didžiausias užrašų ilgio skirtumas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Didžiausias trūkstamų žodžių skaičius"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory."
msgstr "Didžiausias žodžių, kurių gali trūkti, skaičius užraše, rodomame kaip sutapimas su vertimų atmintimi."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Užrašų sąrašo rikiavimo tvarka"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Sintaksės paryškinimui naudojamos gtksourceview spalvų schemos pavadinimas."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "PO katalogas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Riboti paiešką failo vardu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Šoninio polangio jungiklio stilius"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr "Rikiavimo tvarka užrašų sąraše. Galimos reikšmės yra „būsena“, „id“, „Originalo tekstas“ ir „Išverstas tekstas“."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Jungiklių stilius šoniniame polangyje."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Naudoti pasirinktąjį šriftą"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Naudoti profilio reikšmes antraštei"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Įspėti, jei byloje yra neaiškių vertimų"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Kita"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Specialus kintamasis"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Žyma"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslator paryškinimas"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Užrašas nerastas"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Atverti failą kitai kalbai"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Failas užvertas"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_pijuoti"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Nepakrautas joks failas"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Kita kalba"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Rodyti kito kalbos polangį"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Kita kalba"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Pakrauti kitą kalbą."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:43
msgid "Character Map"
msgstr "Simbolių lentelė"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Įterpkite specialiuosius simbolius tiesiog juos paspausdami."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nėra žodyno šaltinio su vardu „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nepavyko rasti žodyno šaltinio"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nėra konteksto šaltiniui „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nepavyko sukurti konteksto"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Pasirinktas žodyno šaltinis „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Pasirinkta strategija „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Pasirinkta duomenų basė „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Pasirinktas žodis „%s“"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dvigubas paspaudimas ant žodžio paieškai"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dvigubas paspaudimas ant atitinkamos strategijos jos naudojimui"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dvigubas paspaudimas ant šaltinio jo naudojimui"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dvigubas paspaudimas ant duomenų bazės jos naudojimui"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "_Ieškoti:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Panašūs žodžiai"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Prieinami žodynai"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Prieinamos strategijos"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Žodynų šaltiniai"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Žodynas"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Ieškoti žodžių žodyne."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Duomenų bazė"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Skydelio padėtis"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Šaltinio pavadinimas"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Žodžių duomenų bazė"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Per _visas ekraną"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Rodyti langą viso ekrano veiksena"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Per visą ekraną"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Rodyti langą viso ekrano veiksena."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Kitas parametras"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Įterpti kitą užrašo parametrą"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Įterpti parametrus"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Kita žyma"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Įterpti kitą užrašo žymą"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Įterpti žymas"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Įterpti parametrus ar žymas"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Parametrų ir žymų aptikimas ir lengvas įterpimas."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL turi būti tokiu formatu:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Du „%s“ žymekliai ir paskutinis pasviręs brūkšnys neturi būti praleisti.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Kalbos kodas Open-Tran užklausai:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Vertimo rezultatų kalbos kodas:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Veidrodinis serveris"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Veidrodžio serverio URL:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Open Tran nustatymai"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Naudoti vietinę Open-tran serverio „veidrodžio“ kopiją"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "KLAIDA: nepavyko pasiekti %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Klaida serverio atsake, GET nepavyko\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti serverio atsako, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti serverio atsako, ne masyvas? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "NETEISINGAI! Nepavyko gauti rezultato elemento %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "NETEISINGAI! Nepavyko perskaityti rezultato elemento %d kaip objekto\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "NETEISINGAI! Nepavyko perskaityti projektų rezultato elementui %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Skaičius:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "NETEISINGAI! Blogai suformuotas projektas: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frazė nerasta"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Nurodykite frazę paieškai"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Nurodykite paieškos kalbos kodą įskiepio konfigūracijoje"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid "You have to provide a language code for your language in the plugin configuration"
msgstr "Nurodykite savo kalbos kodą įskiepio konfigūracijoje"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid "Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,"
msgstr "Naudokite pagrindinį open-tran.eu serverį arba įveskite serverio URL įskiepio konfigūracijoje,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Ieškoti:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Klaida konfigūracijos dialoge %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Ieškoti frazių Open tran vertimų atminties duomenų bazėje."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Veidrodžio serverio URL"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Savas kodas"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Paieškos kodas"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Kalbos kodas, kuriai jūs norite rezultatų"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Ieškomas kalbos kodas"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Open-Tran veidrodžio serverio URL"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Naudoti veidrodžio serverį"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Naudoti vietinę pagrindinio Open-Tran serverio - open-tran.eu - kopiją"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Eilutės komanda:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Programos komanda:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Kodo vaizdavimo nustatymai"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Naudoti išorinį redaktorių"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Įdiekite „%s“, kad galėtumėte parodyti failą"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "Keliai:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Rodyti užrašą pirminiame programos tekste."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Pirminio programos teksto rodinys"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Pradinio programos teksto peržiūra"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Pradinis programos tekstas"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Komandos argumentai"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Argumentai programos komandų eilutei, eilutės pasirinkimui"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Paleistinas redaktorius"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Komanda jūsų pageidaujamo redaktoriaus paleidimui"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Naudoti sistemos redaktorių"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Ar naudoti sistemos redaktorių išeities teksto rodymui"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Atverti failą vertimui"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273
#: ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Failas įrašytas."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Įrašyti failą kaip..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Failai įrašyti."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Dabartiniai prižiūrėtojai"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Dabartiniai kūrėjai"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Ankstesni kūrėjai"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Pagalbininkai"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid "Translation file editing suite for localization of applications and libraries."
msgstr "Vertimo failų redagavimo programa, skirta programoms ir bibliotekoms lokalizuoti."

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Apie Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslator tinklalapis"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Rastas ir pakeistas %d pasikartojimas"
msgstr[1] "Rasti ir pakeisti %d pasikartojimai"
msgstr[2] "Rasta ir pakeista %d pasikartojimų"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Rastas ir pakeistas vienas pasikartojimas"

#: ../src/gtr-context.c:229
msgid "Notes:"
msgstr "Pastabos:"

#: ../src/gtr-context.c:237
msgid "Add Note"
msgstr "Pridėti pastabą"

#: ../src/gtr-context.c:242
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:285
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Gauti komentarai:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:289
msgid "Context:"
msgstr "Kontekstas:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:293
msgid "Format:"
msgstr "Formatas:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Į duomenų bazę pridėtos eilutės</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Profilio pavadinimas: %s\n"
"Vertėjo vardas: %s\n"
"Vertėjo el. paštas: %s\n"
"Kalba: %s\n"
"Komandos paštas: %s\n"
"Kalbos kodas: %s\n"
"Simbolių koduotė: %s\n"
"Apsikeitimo koduotė: %s\n"
"Daugiskaitinės formos: %s\n"
"Duomenų bazės kelias: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Pagalbininkas padės jums susikurti pagrindinį profilį\n"
"ir sugeneruoti vertimų atminties duomenų bazę."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Pagalbininkas"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Profilio pavadinimas:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Vertėjo vardas:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Vertėjo el. paštas:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562
#: ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Paėmimo katalogas"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Pasirinkite kelią, kur generuoti duomenų bazę:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Ieškoti konkretaus PO failo vardo:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Pvz.: lt.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Generuoti duomenų bazę"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Patvirtinimas"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Užverti _neįrašant"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Įrašyti dokumento „%s“ pakeitimus prieš užveriant?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Pakeitimai %d dokumente bus negrįžtamai prarasti."
msgstr[1] "Pakeitimai %d dokumentuose bus negrįžtamai prarasti."
msgstr[2] "Pakeitimai %d dokumentų bus negrįžtamai prarasti."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Yra %d dokumentas su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti pakeitimus prie užveriant?"
msgstr[1] "Yra %d dokumentai su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti pakeitimus prie užveriant?"
msgstr[2] "Yra %d dokumentų su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti pakeitimus prie užveriant?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_entai su neįrašytais pakeitimais:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Pasirinkite dokumentus, kuriuos norite įrašyti:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Įrašymo galimybę išjungė sistemos administratorius."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Jei neįrašysite, visų jūsų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext vertimas"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext vertimo šablonas"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Keisti antraštę"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "_Simbolių koduotė:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Kodu_otė:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Kalbos gr_upės el.paštas:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Po failo _pakeitimo data:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Pot _failo sukūrimo data:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Projektas"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Projekto Id _versija:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Kam pranešti apie užrašų _klaidas:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Vertėjas ir kalba"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Vertėjo _el. paštas:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Vertėjo _vardas:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Naudoti mano nuostatas žemiau esantiems laukams užpildyti:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Kalba:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Eiti į užrašą"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Įveskite užrašo numerį:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "_Koduotė:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "Kalbos k_odas:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Apsikeitimo ko_duotė:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Daugiskaitos formos:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "_Komandos el. paštas:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active profile</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Nepavyko pašalinti aktyvaus profilio</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Prieš tai reikia pasirinkti kitą profilį"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this profile?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ar tikrai norite ištrinti šį profilį?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator nustatymai"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Pridėti į duomenų bazę"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Automatinis įrašymas"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "Tikrinti _rašybą"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigūracija:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Sukurti failų _atsargines kopijas prie įrašant"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Duomenų bazė:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "Redaktoriaus _šriftas:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Pagrindinės"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Paversti nematomus _simbolius matomais"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Įskiepiai"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Profiliai"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Pasirinkite katalogą, kuriame yra PO failai:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Teksto rodymas"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
#: ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "Vertimų atmintis"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "Naudoti _pasirinktą šriftą"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Naudoti tik šio pavadinimo failus:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automatinio įrašymo intervalas:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "Iš_trinti kompiliuotus GMO failus"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Paryškinti užrašų sintaksę"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Įspėti, jei byloje yra neaiškių vertimų"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_minutės"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator profilis"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Kalbos parametrai"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "_Pavadinimas:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilio informacija"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Vertėjo informacija"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "_El. paštas:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Vardas:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Ieškoti"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Pakeisti _visus"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "_Pakeisti"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Įtraukti neaiškias _eilutes"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Ieškoti tik viso _žodžio"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Pakeisti visus"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Pakeisti _kuo:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Ieškoti priešinga k_ryptimi"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "Skirti _raidžių registrą"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "_Originalus tekstas"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Ieškoti: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "Iš_verstas tekstas"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Apsupti"

#: ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Originalo tekstas"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Išverstas tekstas"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Nepavyko atidaryti failo „%s“: %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Failas tuščias"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext grąžino tuščią sričių sąrašą."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Iš apdoroklio negauta jokių žinučių."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Bandote įrašyti failą su plėtiniu .pot.\n"
"POT failai yra generuojami kompiliavimo metu.\n"
"Jūsų failas turėtų būti pavadintas „%s.po“."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Failas %s yra tik skaitymui ir negali būti perrašytas"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Įvyko klaida įrašant PO failą: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120
#: ../src/gtr-statusbar.c:249
msgid "INS"
msgstr "ĮTERP"

#: ../src/gtr-statusbar.c:121
#: ../src/gtr-statusbar.c:245
msgid "OVR"
msgstr "PERR"

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Užraše yra klaida:"

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Daugiskaita %d"

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "Užrašų lentelė"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Originalus tekstas:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Iš_verstas tekstas:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
msgid "Translation Fields"
msgstr "Vertimų laukai"

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Kontekstas"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1401
msgid "Path:"
msgstr "Kelias:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Užverti dokumentą"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:957
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Rodyti „_%s-"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1450
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Perkelti į įrankinę"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1451
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Perkelti pasirinktą elementą į įrankinę"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1452
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Pa_šalinti iš įrankinės"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1453
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Pašalinti pasirinktą elementą iš įrankinės"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1454
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Pašalinti įrankinę"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1455
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Pašalinti pasirinktą įrankinę"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Skirtukas"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Įterpti parinktį nº %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "Na_udoti šį vertimą"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "Pa_šalinti"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Trumpinys"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Lygmuo"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Eilutė"

#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "Patikrinkite įdiegimą."

#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Nepavyko atverti sąsajos failo %s. Klaida: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Nepavyko rasti objekto „%s“ faile %s."

#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid "Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed."
msgstr "Nepavyko parodyti pagalbos. Patikrinkite, ar įdiegtas GTranslator dokumentacijos paketas."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell klaida: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Nepavyko inicializuoti GtkSpell.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisa"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "_Ieškoti"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "_Eiti"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumentai"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Atidaryti po failą"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Paskutinieji failai"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Išeiti iš programos"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "Į_rankinė"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Keisti gtranslator nustatymus"

#: ../src/gtr-window.c:142
#: ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "_Antraštė..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Įrašyti redaguojamą failą"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Įrašyti failą kitu vardu"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Užverti redaguojamą failą"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Pakartoti atšauktą veiksmą"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Iškirpti pažymėtą tekstą"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Įdėti iš iškarpinės"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Išvalyti pasirinktą vertimą"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopijuoti _užrašą į vertimą"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopijuoti originalų užrašą į vertimą"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Perjungti užrašo _neaiškumo būseną"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Perjungti užrašo neaiškumo būseną"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Vertimų atmintis"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Kontekstas"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Rodyti konteksto polangį"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Ankstesnis užrašas"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Eiti vienu užrašu atgal"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "_Kitas užrašas"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Eiti vienu užrašu pirmyn"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Eiti į užrašą..."

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Eiti į užrašą nurodytu numeriu"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "_Pirmas užrašas"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Eiti į pirmą užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "Pa_skutinis užrašas"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Eiti į paskutinį užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Kitas _neaiškus"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Eiti į kitą neaiškų užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Ankstesnis n_eaiškus"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Eiti į ankstesnį neaiškų užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Kitas _neišverstas"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Eiti į kitą neišverstą užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Anks_tesnis neišverstas"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Eiti į ankstesnį neišverstą užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Kitas nea_iškus arba neišverstas"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Eiti į kitą neaiškų arba neišverstą užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Ankste_snis neaiškus arba neišverstas"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Eiti į ankstesnį neaiškų arba neišverstą užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Ieškoti teksto"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Rasti ir pakeisti tekstą"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "Įrašyti _visus"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Įrašyti visus atvertus failus"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "_Užverti visus"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Užverti visus atvertus failus"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Ankstesnis dokumentas"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktyvuoti ankstesnį dokumentą"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "_Kitas dokumentas"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktyvuoti kitą dokumentą"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "Neišversta"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "Išversta"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "Neaiškus"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Dabartinis: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Iš viso: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d išverstas"
msgstr[1] "%d išversti"
msgstr[2] "%d išverstų"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d neaiškus"
msgstr[1] "%d neaiškūs"
msgstr[2] "%d neaiškių"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d neišverstas"
msgstr[1] "%d neišversti"
msgstr[2] "%d neišverstų"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktyvuoti „%s“"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s – gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s – gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Įrankinės redaktorius"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Nėra profilio"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profilis aktyviam dokumentui"

#: ../src/main.c:102
msgid "- Edit PO files"
msgstr "– Redaguoti PO failus"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Paleiskite „%s --help“ visam komandinės eilutės parinkčių sąrašui gauti.\n"

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Autoriaus teisės © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Kalba:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>Komandos el. paštas:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Kalbos kodas:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Simbolių koduotė:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Apsikeitimo koduotė:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Daugiskaitinės formos:</b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Prieraišo stilius:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Sąsaja"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "Daugiausia # trūkstamų žodžių:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Didžiausias sakinių ilgių skirtumas:"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Schemos spalva:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[FAILAS...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr "Sukurti naują aukščiausio lygmens langą  veikiančiame Gtranslator"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: netinkamai suformuotas pavadinimas arba URI.\n"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumentai"

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Įterpti žymas"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Žymų aptikimas ir lengvas įterpimas."

#~ msgid "Code language to query open-tran:"
#~ msgstr "Kalbos kodas open-tran užklausimui:"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Ši programa yra laisva. Galite ją platinti ir / arba modifikuoti "
#~ "laikydamiesi Free Software Foundation paskelbtų GNU Bendrosios viešosios "
#~ "licencijos sąlygų: 3 licencijos versijos arba (savo nuožiūra) bet kurios "
#~ "vėlesnės versijos."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ "
#~ "GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI "
#~ "garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU Bendrojoje viešojoje "
#~ "licencijoje."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su "
#~ "šia programa.  Jei negavote, ją rasite <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Įskiepis"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Įjungta"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Apie"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "K_onfigūruoti"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "_Įjungti"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Įjungti _visus"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Išjungti visus"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_Apie įskiepį"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "K_onfigūruoti įskiepį"

#~ msgid ""
#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
#~ msgstr ""
#~ "Šoninio polangio jungiklių stilius. Galimos reikšmės yra „icons“, „text“, "
#~ "„icons_and_text“, „tabs“ ir „system“."

#~ msgid "ERROR: %d %s\n"
#~ msgstr "KLAIDA: %d %s\n"

#~ msgid "FAULT: %d %s\n"
#~ msgstr "KLAIDA: %d %s\n"

#~ msgid "ERROR: could not parse response\n"
#~ msgstr "KLAIDA: nepavyko perskaityti atsako\n"

#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "Klaida inicializuojant GConf: %s."

#~ msgid "Running recovery..."
#~ msgstr "Vykdomas atstatymas..."

#~ msgid "There was an error recovering the database: %s"
#~ msgstr "Įvyko klaida atstatant duomenų bazę: %s"

#~ msgid "There was an error in database: %s"
#~ msgstr "Duomenų bazėje įvyko klaida: %s"

#~ msgid "<b>Path:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Kelias:</b> %s"

#~ msgid "Show the Translation Memory panel"
#~ msgstr "Rodyti vertimų atminties polangį"

#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Keisti komentarą"

#~ msgid "Write your comments below:"
#~ msgstr "Rašykite komentarus žemiau:"

#~ msgid "Open comment dialog"
#~ msgstr "Atverti komentaro dialogą"

#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "K_omentaras..."

#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "Keisti užrašo komentarą"

#~ msgid "The GNOME translation program"
#~ msgstr "GNOME vertimo programa"

#~ msgid "_View/_Bookmarks/"
#~ msgstr "_Rodyti/Ž_ymelės/"

#~ msgid "Open %s (%s)"
#~ msgstr "Atidaryti %s (%s)"

#~ msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
#~ msgstr "Negaliu pritaikyti spalvų rinkinio bylos „%s“!"

#~ msgid "Couldn't retrieve author information!"
#~ msgstr "Negalėjau gauti informacijos apie autorių!"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nežinomas"

#~ msgid "<Not Given>"
#~ msgstr "<Nenurodyta>"

#~ msgid "_View/_Colorschemes/"
#~ msgstr "_Rodyti/_Spalvų schemos/"

#~ msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
#~ msgstr "Įvyko klaida, vykdant msgfmt:\n"

#~ msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
#~ msgstr "Gaila, bet tavo sistemoje nėra msgfmt!"

#~ msgid ""
#~ "Compile successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kompiliavimas sėkmingas:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Save?"
#~ msgstr ""
#~ "Byla %s\n"
#~ "buvo pakeista. Išsaugoti?"

#~ msgid "gtranslator -- edit comment"
#~ msgstr "gtranslator -- keisti komentarą"

#~ msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
#~ msgstr "Ar pašalinti VISUS vertimus iš bylos \"%s\"?"

#~ msgid "Find in the po file"
#~ msgstr "Ieškoti po byloje"

#~ msgid "Enter search string:"
#~ msgstr "Įvesk ieškomą eilutę:"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Skirti raidžių dydį"

#~ msgid "Find in:"
#~ msgstr "Rasti kur:"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angliškuose"

#~ msgid "Ignore hotkeys"
#~ msgstr "Ignoruoti karštus klavišus"

#~ msgid "String to replace:"
#~ msgstr "Pakeičiama eilutė:"

#~ msgid "Replace string:"
#~ msgstr "Eilutė į kurią pakeisti:"

#~ msgid "Please enter a string to replace!"
#~ msgstr "Prašau įvesti keičiamą užrašą!"

#~ msgid ""
#~ "The file\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "is already open in another instance of gtranslator!\n"
#~ "Please close the other instance of gtranslator handling\n"
#~ "this file currently to re-gain access to this file.\n"
#~ "\n"
#~ "Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
#~ msgstr ""
#~ "Byla\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "jau atidaryta kitos gtranslator sesijos!\n"
#~ "Prašau uždaryti kitą gtranslator sesiją, šiuo metu\n"
#~ "dorojančią šią bylą, kad atgauti priėjimą prie šios bylos.\n"
#~ "\n"
#~ "Ar kvailys gtranslator turėtų vistiek atidaryti šią bylą?"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Do you want to revert to saved copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Byla %s\n"
#~ "buvo pakeista. Ar nori atstatyti iš išsaugotos kopijos?"

#~ msgid "gtranslator -- open from URI"
#~ msgstr "gtranslator -- atidaryti iš URI"

#~ msgid "Enter URI:"
#~ msgstr "Įvesk URI:"

#~ msgid "No URI given!"
#~ msgstr "Neįvestas joks URI!"

#~ msgid ""
#~ "URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
#~ "The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
#~ "use them to open remote po files lying on servers with standard "
#~ "protocols\n"
#~ "like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
#~ "Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-FILE> or\n"
#~ "http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
#~ msgstr ""
#~ "URI yra naudojami surasti byloms skirtingose sistemose unikaliai.\n"
#~ "Standartiniai Interneto adresai (URL) yra irgi URI -- Jūs galite juos\n"
#~ "naudoti atidaryti nuotolinėms po byloms esančioms serveriuose su\n"
#~ "standartiniais protokolais, tokiais kaip „http“, „ftp“ ar bet kuriais\n"
#~ "kitais metodais palaikomais GnomeVFS.\n"
#~ "Keletas URI pavyzdžių, kad būtų aiškiau (šie yra palaikomi):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonimas@ftp.kazkur.com/<NUOTOLINE-PO-BYLA>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-BYLA> ar\n"
#~ "http://www.DOMENAS.COM/PO-BYLA"

#~ msgid ""
#~ "Open recovery file for `%s'?\n"
#~ "It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
#~ "and may contain your hard work!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Atidaryti išgelbėtą bylą „%s“?\n"
#~ "Ji buvo išsaugota prieš uždarant gtranslator,\n"
#~ "ir į ją turbūt buvo įdėta tavo sunkaus darbo!\n"

#~ msgid "Postpone decision"
#~ msgstr "Atidėti sprendimą"

#~ msgid "Ignore recovery file"
#~ msgstr "Ignoruoti atkūrimo bylą"

#~ msgid "Recover file"
#~ msgstr "Atkurti bylą"

#~ msgid ""
#~ "Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
#~ "from your personal learn buffer?"
#~ msgstr ""
#~ "Ar gtranslator tūrėtų automatiškai išversti bylą naudojant\n"
#~ "informaciją iš Jūsų asmeninio mokymosi buferio?"

#~ msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
#~ msgstr "gtranslator -- pridėti žymelę su komentaru?"

#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "Nėra komentaro"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "Įveskit ieškomą eilutę"

#~ msgid ""
#~ "Could not find\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Negaliu rasti\n"
#~ "„%s“"

#~ msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"

#~ msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ liko %i Fuzzy ]"
#~ msgstr[1] "%s [ liko %i Fuzzy ]"
#~ msgstr[2] "%s [ liko %i Fuzzy ]"

#~ msgid "%s [ No fuzzy left ]"
#~ msgstr "%s [ neliko fuzzy ]"

#~ msgid "%s [ %i Untranslated left ]"

#~ msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ liko %i neišverstas ]"
#~ msgstr[1] "%s [ liko %i neišversti ]"
#~ msgstr[2] "%s [ liko %i neišverstų ]"

#~ msgid "%s [ No untranslated left ]"
#~ msgstr "%s [ neliko neišverstų ]"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
#~ msgstr "Užrašas: %d / %d / Būsena: %s (Užraše yra daugiskaitos formų)"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s"
#~ msgstr "Užrašas: %d / %d / Būsena: %s"

#~ msgid "No header for this file/domain"
#~ msgstr "Nėra šios bylos/srities antraštės"

#~ msgid "gtranslator -- edit header"
#~ msgstr "gtranslator -- keisti antraštę"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Komentarai:"

#~ msgid "_File/Recen_t files/"
#~ msgstr "_Byla/Pas_tarosios bylos/"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikiečių"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanų"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabų"

#~ msgid "Azerbaijani Turkish"
#~ msgstr "Azerbaidžano turkų"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskų"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Baltarusių"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalų"

#~ msgid "Britton"
#~ msgstr "Bretonų"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarų"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalonų"

#~ msgid "Chinese/Simplified"
#~ msgstr "Kinų/Supaprastinta"

#~ msgid "Chinese/Traditional"
#~ msgstr "Kinų/Tradicinė"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatų"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Čekų"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danų"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Olandų"

#~ msgid "English/Canada"
#~ msgstr "Anglų/Kanada"

#~ msgid "English/GB"
#~ msgstr "Anglų/D. Britanija"

#~ msgid "English/USA"
#~ msgstr "Anglų/JAV"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estų"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persų"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Suomių"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Prancūzų"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galician"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Vokiečių"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Graikų"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrajų"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Vengrų"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandų"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonezijos"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italų"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Airių"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonų"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kanadiečių"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korėjiečių"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latvių"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lietuvių"

#~ msgid "Malay/Bahasa Melayu"
#~ msgstr "Malay/Bahasa Melayu"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltese"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Norwegian/Bokmaal"
#~ msgstr "Norvegų/Bokmaal"

#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
#~ msgstr "Norvegų/Nynorsk"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugalų"

#~ msgid "Portuguese/Brazil"
#~ msgstr "Portugalų/Brazilija"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumunų"

#~ msgid "Serbian/Cyrillic"
#~ msgstr "Serbų/Kirilica"

#~ msgid "Serbian/Latin"
#~ msgstr "Serbų/Lotyniška"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakų"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovėnų"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Ispanų"

#~ msgid "Spanish/Spain"
#~ msgstr "Ispanų/Ispanija"

#~ msgid "Spanish/Mexico"
#~ msgstr "Ispanų/Meksika"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Švedų"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilų"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tajų"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turkų"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainiečių"

#~ msgid "Uzbekian"
#~ msgstr "Uzbekų"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamiečių"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Valonų"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Velsų"

#~ msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
#~ msgstr "gtranslator mokymosi buferio statistika:"

#~ msgid "Learn buffer filename: `%s`"
#~ msgstr "Mokymosi buferio bylos vardas: „%s\""

#~ msgid "Encoding: `%s'"
#~ msgstr "Koduotė: „%s“"

#~ msgid "Serial: `%i'"
#~ msgstr "Serija: „%i“"

#~ msgid "Number of entries: `%i'"
#~ msgstr "Įrašų skaičius: „%i\""

#~ msgid "Show build specifications"
#~ msgstr "Rodyti kompiliavimo specifikacijas"

#~ msgid "Specify main window geometry"
#~ msgstr "Nurodyti pagrindinio lango geometriją"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIJA"

#~ msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
#~ msgstr "Nepavyko atidaryti „%s“: %s\n"

#~ msgid "gtranslator build information/specs:"
#~ msgstr "gtranslator kompiliavimo informacija:"

#~ msgid "Version and build date:"
#~ msgstr "Versija ir kompiliavimo data:"

#~ msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
#~ msgstr "Kompiliuota su GLib /Gtk+ / GNOME / XML versijomis:"

#~ msgid "Colorschemes directory:"
#~ msgstr "Spalvų schemų katalogas:"

#~ msgid "Window icon:"
#~ msgstr "Lango piktograma:"

#~ msgid "Own locale directory:"
#~ msgstr "Savas lokalės katalogas:"

#~ msgid "Default learn buffer file location:"
#~ msgstr "Įprastos mokymosi buferio bylos vieta:"

#~ msgid "_Compile"
#~ msgstr "_Kompiliuoti"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "At_naujinti"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Pridėti ž_ymelę"

#~ msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
#~ msgstr "Pridėti žymelę šiam įrašui iš šios po bylos"

#~ msgid "Aut_otranslate..."
#~ msgstr "Aut_omatiškai versti..."

#~ msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
#~ msgstr "Automatiškai išversti bylą pagal informaciją iš mokymosi buferio"

#~ msgid "Remove all translations..."
#~ msgstr "Pašalinti visus vertimus..."

#~ msgid "Remove all existing translations from the po file"
#~ msgstr "Pašalinti visus po byloje esančius vertimus"

#~ msgid "Open from _URI..."
#~ msgstr "Atidaryti iš _URI..."

#~ msgid "Open a po file from a given URI"
#~ msgstr "Atidaryti po bylą iš nurodyto URI"

#~ msgid "Recen_t files"
#~ msgstr "Pasku_tinės bylos"

#~ msgid "Edit po file header"
#~ msgstr "Keisti po bylos antraštę"

#~ msgid "Fu_zzy"
#~ msgstr "Fu_zzy"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Atgal"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Paskutinis"

#~ msgid "Goto specified message number"
#~ msgstr "Eiti į užrašą nurodytu numeriu"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "Ž_ymelės"

#~ msgid "gtranslator's homepage on the web"
#~ msgstr "gtranslator tinklapis internete"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Išsaugoti"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Pavadinti"

#~ msgid "Compile"
#~ msgstr "Kompiliuoti"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Atnaujinti"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Antraštė"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Atšaukti"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Pirmas"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atgal"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Pirmyn"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Galas"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Tuščias"

#~ msgid "Go to the next fuzzy translation"
#~ msgstr "Eiti į kitą fuzzy vertimą"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Eiti"

#~ msgid "Find string in po file"
#~ msgstr "Rasti eilutę po byloje"

#~ msgid "Replace string in po file"
#~ msgstr "Pakeisti eilutę po byloje"

#~ msgid "Couldn't get the message!"
#~ msgstr "Negalėjau gauti užrašo!"

#~ msgid "There are no fuzzy messages left."
#~ msgstr "Daugiau nėra nei vieno fuzzy užrašo,"

#~ msgid "All messages seem to be translated."
#~ msgstr "Atrodo, jog visi užrašai išversti."

#~ msgid "Parser output"
#~ msgstr "Apdoroklio išvestis"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "nėra"

#~ msgid "gtranslator -- %s"
#~ msgstr "gtranslator -- %s"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy message"

#~ msgid_plural ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Byloje %s\n"
#~ "yra %d fuzzy užrašas"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Byloje %s\n"
#~ "yra %d fuzzy užrašai"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Byloje %s\n"
#~ "yra %d fuzzy užrašų"

#~ msgid "Couldn't generate the current date!"
#~ msgstr "Nepavyko sugeneruoti esamos datos!"

#~ msgid "Hotkey indicating character:"
#~ msgstr "Karštą klavišą nustatantis simbolis:"

#~ msgid "gtranslator -- options"
#~ msgstr "gtranslator -- nuostatos"

#~ msgid "Suffix:"
#~ msgstr "Galūnė:"

#~ msgid "Check recent files before showing in recent files list"
#~ msgstr ""
#~ "Prieš parodant paskutinių bylų sąraše, patikrinti ar byla egzistuoja"

#~ msgid "Use special character to indicate white space"
#~ msgstr "Naudoti specialų simbolį tarpams žymėti"

#~ msgid "Apply own fonts"
#~ msgstr "Pritaikyti savus šriftus"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
#~ msgstr "gtranslator -- šrifto pasirinkimas/msgid šriftas"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
#~ msgstr "gtranslator -- šrifto pasirinkimas/msgstr šriftas"

#~ msgid "Translation font:"
#~ msgstr "Vertimo šriftas:"

#~ msgid "Keep obsolete messages in the po files"
#~ msgstr "Palikti pasenusius užrašus po bylose"

#~ msgid "Spell checking"
#~ msgstr "Rašybos tikrinimas"

#~ msgid "Instant spell checking"
#~ msgstr "Tikrinti rašybą rašant"

#~ msgid "PO header"
#~ msgstr "PO antraštė"

#~ msgid "Author's name:"
#~ msgstr "Autoriaus vardas:"

#~ msgid "Author's email:"
#~ msgstr "Autoriaus el. paštas:"

#~ msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
#~ msgstr "Įjungti po bylos atnaujinimo galimybę iš gtranslator"

#~ msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
#~ msgstr "Įjungti galimybę pašalinti iš po bylos visus vertimus"

#~ msgid "Show instant comment view in main pane"
#~ msgstr "Rodyti greitų komentarų vaizdą pagrindiniame skydelyje"

#~ msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
#~ msgstr "Rodyti specialų dialogą užrašams su daugiskaitos formomis"

#~ msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
#~ msgstr "Išsaugoti geometriją išeinant ir atkurti pradžioje"

#~ msgid "Collapse all entries by default"
#~ msgstr "Įprastai sutraukti visu įrašus"

#~ msgid ""
#~ "Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
#~ "messages"
#~ msgstr ""
#~ "Automatiškai verčiant užrašus taip pat užklausti ir asmeninį mokymosi "
#~ "buferį"

#~ msgid "Automatically learn a newly translated message"
#~ msgstr "Automatiškai išmokti naujai išverstą užrašą"

#~ msgid "Fuzzy matching"
#~ msgstr "Fuzzy atitikimas"

#~ msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
#~ msgstr "Mokymosi buferio užklausoms naudoti „fuzzy“ atitikmenų paprogrames"

#~ msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
#~ msgstr "Mažiausias reikalingas panašumas fuzzy užklausoms:"

#~ msgid "Please enter your name!"
#~ msgstr "Prašom įvesti savo vardą!"

#~ msgid "Please enter your EMail address!"
#~ msgstr "Prašom įvesti savo el.pašto adresą!"

#~ msgid "Please enter a valid EMail address!"
#~ msgstr "Prašom įvesti galiojantį el.pašto adresą!"

#~ msgid "No replacements made!"
#~ msgstr "Neatlikta jokių pakeitimų!"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Negalėjau išsaugoti sukompiliuotos gettext bylos „%s“!"

#~ msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Negalėjau išsaugoti suarchyvuotos gettext bylos „%s“!"

#~ msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Negalėjau išsaugoti %s gettext bylos „%s“!"

#~ msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "Negalėjau išsaugoti zip'uotos gettext bylos „%s“!"

#~ msgid "Session restored successfully."
#~ msgstr "Sesija atkurta sėkmingai."

#~ msgid "Saving file failed: %s"
#~ msgstr "Bylos išsaugoti nepavyko: %s"

#~ msgid "No font set! Using default font"
#~ msgstr "Joks šriftas nenurodytas! Naudojamas įprastas šriftas"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-13"

#~ msgid "Can't create directory `%s'!"
#~ msgstr "Nepavyko sukurti aplanko „%s“!"

#~ msgid "Error autosaving file: %s"
#~ msgstr "Klaida automatiškai saugant bylą: %s"

#~ msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
#~ msgstr "Geometrijos eilutės „%s“ nepavyko išnagrinėti!"

#~ msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "Reikalinga išarchyvavimo programa „%s“ nėra įdiegta!"

#~ msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "Reikalinga archyvavimo programa „%s“ nėra įdiegta!"

#~ msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
#~ msgstr "Nepavyko sukurti laikino katalogo „%s“!"

#~ msgid "File `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Negaliu rasti bylos „%s“!"

#~ msgid "Malformed URI `%s' entered!"
#~ msgstr "Įvestas neteisingai suformuotas URI „%s“!"

#~ msgid "Host `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Nepavyko rasti hosto „%s“!"

#~ msgid "Hostname `%s' is not valid!"
#~ msgstr "Hosto vardas „%s“ yra neteisingas!"

#~ msgid "Host `%s' has no address!"
#~ msgstr "Hostas „%s“ neturi adreso!"

#~ msgid "Transfer interrupted!"
#~ msgstr "Siuntimas nutrauktas!"

#~ msgid "gtranslator -- save file as.."
#~ msgstr "gtranslator -- išsaugoti bylą kaip..."
