# Czech translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2003, 2009, 2010 the author(s) of gtranslator.
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
#
# Jaroslav Jiricka <jiricka@mujbox.cz>, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator gnome-master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 17:58+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Editor souborů PO Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "PO File Editor"
msgstr "Editor souborů PO"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Překládání a lokalizace aplikací a knihoven"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktivní zásuvné moduly"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Automatické ukládání souborů"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Interval automatického ukládání"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Barevné schéma"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Před uložením vytvářet záložní kopie"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Vlastní písmo použité pro editační pole."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Odstraňovat kompilované soubory GMO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Složka obsahující soubory PO, které se mají přidat do paměti překladů."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Písmo editoru"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Název souboru, na který se omezí hledání"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Název souboru, na který by se mělo omezit hledání paměti překladů."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "V editačních polích zvýrazňovat syntaxi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, použít v editačních polích zvýrazňování syntaxe řetězce."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Pokud je zapnuto, automaticky ukládat soubory v zadaných intervalech."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Pokud je zapnuto, provádět kontrolu pravopisu v přeložených zprávách."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Pokud je zapnuto, vytvářet před uložením souboru jeho záložní kopii."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, zobrazovat v řetězcích bílé znaky pomocí zástupných "
"symbolů."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, zahrne se do hledání paměti překladů pouze zadaný název "
"souboru."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, přepisovat hodnoty v hlavičce PO hodnotami z aktivního "
"profilu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, odstraňovat při ukládání kompilované binární soubory GMO."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Pokud je zapnuto, odstraňovat při změně příznak nepřesného překladu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Pokud je zapnuto, použít v editačních polích vlastní písmo."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, varovat uživatele při ukládání souboru překladů PO, který "
"obsahuje nepřesné řetězce."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Interval (v minutách), ve kterém se automaticky ukládají soubory."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Seznam aktivních zásuvných modulů. Obsahuje „umístění“ aktivních zásuvných "
"modulů. Když chcete zjistit umístění některého ze zásuvných modulů, hledejte "
"soubor .gtranslator-plugin."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Zviditelnit bílé znaky"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Maximální rozdíl v délce mezi zprávami zobrazenými pamětí překladů jako "
"shodné."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maximální rozdíl v délce zprávy"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maximální počet chybějících slov"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Maximální počet slov, která mohou chybět ve zprávě zobrazené pamětí překladů "
"jako shodné."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Řazení seznamu zpráv"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Název barevného schématu gtksourceview, které se použije pro zvýrazňování "
"syntaxe."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "Složka PO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Při změně zprávy odstranit příznak nepřesného překladu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Omezit hledání názvem souboru"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Styl přepínače postranního panelu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Řazení použité v seznamu zpráv. Možné hodnoty jsou „status“ (stav), "
"„id“ (ID), „original_text“ (originální text) a „translated_text“ (přeložený "
"text)."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Styl přepínače postranního panelu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Použít vlastní písmo"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Pro hlavičku použít hodnoty profilu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Varovat v případě, že soubor obsahuje nepřesné překlady"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Speciální proměnná"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "zvýrazňování pro gtranslator"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Zpráva nenalezena"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Otevření souboru pro alternativní jazyk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Soubor uzavřen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Není načtený žádný soubor"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Alternativní jazyk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Zobrazit panel s alternativním jazykem"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Alternativní jazyk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Načtení alternativního jazyka."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa znaků"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Vkládání speciálních znaků jednoduše kliknutím na ně."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Není dostupný žádný zdroj slovníku s názvem „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nelze najít zdroj slovníku"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Pro zdroj „%s“ není dostupný žádný kontext"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nelze vytvořit kontext"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Zvolen zdroj slovníku „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Zvolena strategie „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Zvolena databáze „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Zvoleno slovo „%s“"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Klikněte dvakrát na slovo, které chcete najít"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Klikněte dvakrát na srovnávací strategii, kterou chcete použít"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Klikněte dvakrát na zdroj, který chcete použít"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Klikněte dvakrát na databázi, kterou chcete použít"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "Vy_hledat:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Podobná slova"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dostupné slovníky"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostupné strategie"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Zdroje slovníků"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Vyhledávání slov ve slovníku."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Umístění panelu"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Název zdroje"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Databáze slov"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Přepnout okno do celoobrazovkového režimu"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Přepínání okna do celoobrazovkového režimu."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Následující parametr"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Vložit následující parametr zprávy"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Vložit parametry"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Následující značka"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Vložit následující značku zprávy"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Vlož_it značky"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Vkládání parametrů a značek"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Detekce parametrů a značek a jejich snadné vkládání."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>Adresa URL by měla mít formát:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.priklad.com/json/suggest/</b>\n"
"Je důležité nevynechat dva údaje „%s“ a poslední lomítko.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Kód jazyka pro dotaz do Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Kód jazyka pro výsledky překladů:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Zrcadlový server"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL zrcadlového serveru:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Nastavení Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Použít místní „zrcadlovou“ kopii serveru Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "CHYBA: Nelze přistupovat k %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Chyba v odpovědi serveru, selhala funkce GET\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Nelze analyzovat odpověď serveru, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Nelze analyzovat odpověď serveru, nejedná se o pole? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "CHYBA! Nelze získat výsledný prvek %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "CHYBA! Nelze zpracovat výsledný prvek %d jako objekt\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "CHYBA! Nelze číst projekty pro výsledné prvky %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Počet:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "CHYBA! Poškozený projekt: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Fráze nenalezena"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Musíte zadat frázi, kterou chcete najít"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Musíte uvést kód prohledávaného jazyka v nastavení zásuvného modulu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Musíte uvést kód jazyka pro svůj jazyk v nastavení zásuvného modulu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Použijte buď hlavní server open-tran.eu nebo zadejte adresu URL serveru v "
"nastavení zásuvného modulu,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Hledat:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Chyba z dialogu nastavení %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Vyhledávání frází v databázi překladů Open tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL zrcadlového serveru"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Vlastní kód"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Kód hledaného"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Kód jazyka, ve kterém chcete výsledky"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Kód jazyka, ve kterém se má hledat"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Adresa URL zrcadlového serveru Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Použít zrcadlový server"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Použít místní kopii hlavního serveru Open-Tran nacházejícího se na open-tran."
"eu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Řádkový příkaz:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Programový příkaz:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Nastavení zobrazení zdrojového kódu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Použít externí editor"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Nainstalujte prosím „%s“, aby bylo možné zobrazit soubor"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "Cesty:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Zobrazení zprávy ve zdrojovém kódu."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Zobrazení zdrojového kódu"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Prohlížeč zdrojového kódu"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argumenty pro příkaz"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Argumenty předávané příkazu spouštějícímu program pro výběr řádku"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Editor, který se má spustit"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Příkaz, který spustí editor"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Použít systémový editor"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Zda k zobrazení zdrojového kódu používat systémový editor"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Otevírání souboru pro překlad"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Soubor uložen."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Uložit soubor jako…"

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Soubory uloženy."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Současní udržovatelé"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Současní vývojáři"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Předchozí vývojáři"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Přispěvatelé"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Sada pro úpravu souborů s překlady určená k lokalizaci aplikací a knihoven."

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "O aplikaci Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jaroslav Jiřička <jiricka@mujbox.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Webové stránky aplikace Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Nalezen a nahrazen %d výskyt"
msgstr[1] "Nalezeny a nahrazeny %d výskyty"
msgstr[2] "Nalezeno a nahrazeno %d výskytů"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Nalezen a zaměněn jeden výskyt"

#: ../src/gtr-context.c:229
msgid "Notes:"
msgstr "Poznámky:"

#: ../src/gtr-context.c:237
msgid "Add Note"
msgstr "Přidat poznámku"

#: ../src/gtr-context.c:242
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:285
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Vybalené komentáře:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:289
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:293
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Řetězce přidané do databáze</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Název profilu: %s\n"
"Jméno překladatele: %s\n"
"E-mail překladatele: %s\n"
"Název jazyka: %s\n"
"E-mail týmu: %s\n"
"Kód jazyka: %s\n"
"Znaková sada: %s\n"
"Kódování přenosu: %s\n"
"Forma množného čísla: %s\n"
"Cesta k databázi: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Tento průvodce vám pomůže vytvořit hlavní profil\n"
"a vygenerovat vaši databázi zapamatovaných překladů."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Průvodce"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Název profilu:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Jméno překladatele:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>E-mail překladatele:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Kontrola složky"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Vyberte cestu pro vygenerování databáze:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Hledat pouze tyto názvy souborů PO:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Např.: cs.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Generování databáze"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavřít _bez uložení"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Dotaz"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Uložit před zavřením změny do dokumentu „%s“?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Změny v %d dokumentu budou nenávratně ztraceny."
msgstr[1] "Změny ve %d dokumentech budou nenávratně ztraceny."
msgstr[2] "Změny v %d dokumentech budou nenávratně ztraceny."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Je zde %d dokument bez uložených změn. Uložit změny před zavřením?"
msgstr[1] ""
"Jsou zde %d dokumenty bez uložených změn. Uložit změny před zavřením?"
msgstr[2] "Je zde %d dokumentů bez uložených změn. Uložit změny před zavřením?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_enty bez uložených změn:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Vyb_erte dokumenty, které chcete uložit:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Ukládání bylo zakázáno správcem systému."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Pokud neprovedete uložení, budou všechny vaše změny nenávratně ztraceny."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Překlad gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Šablona překladu gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Úprava hlavičky"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "Znaková _sada:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Kó_dování:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "E-mail překladatelského tým_u:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Datum _změny souboru PO:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Datum _vytvoření souboru POT:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Verze projektu:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Chy_by zpráv hlásit na:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Překladatel a Jazyk"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_E-mail překladatele:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Jméno překladatele:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Použít vlastní nastavení pro vyplnění následujících položek:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Jazyk:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Přejít na zprávu"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Zadejte číslo zprávy:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "Znaková _sada"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "_Kód jazyka:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Kó_dování přenosu:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Formy _množného čísla:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "_E-mail týmu:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Není možné odstranit aktivní profil</"
"span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Před tím by měl být jako aktivní vybrán jiný profil"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Opravdu chcete tento profil odstranit?</"
"span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Předvolby aplikace Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Přidat do databáze"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Automatické ukládání"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "Provádět _kontrolu pravopisu"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Nastavení:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Před uložením vytvářet _záložní kopie souborů"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Databáze:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Písmo editoru:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Udělat _bílé znaky viditelné"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Vyberte složku obsahující soubory PO:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Zobrazení textu"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "Paměť překladů"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "Po_užít vlastní písmo"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Použít pouze soubory s tímto názvem:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automaticky ukládat soubory každých"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Odstraňovat přeložené soubory GMO"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Zvýrazňovat syntaxi zpráv"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Při změně zprávy odst_ranit příznak nepřesného překladu"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Varovat v případě, že soubor PO obsahuje nepřesné překlady"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_minut"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profil aplikace Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Jazyková nastavení"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "_Jméno:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Údaje profilu"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Údaje o překladateli"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "_E-mail:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Nahradit _vše"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "Nah_radit"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Včetně _nepřesných řetězců"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Shoda pouze c_elých slov"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradit vše"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Nahra_dit čím: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Hledat _pozpátku"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "_Originální text"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Vyhledat: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "Přeložený _text"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "Přecházet přes _okraj"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Originální text"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Přeložený text"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Nezdařilo se otevřít soubor „%s“: %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Soubor je prázdný"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext vrátil prázdný seznam domény zpráv."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Z analyzátoru nebyla získána žádná zpráva."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Snažíte se uložit soubor s příponou .POT.\n"
"POT soubory jsou generovány během procesu kompilace.\n"
"Vhodné jméno pro váš soubor je `%s.po'."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Soubor %s je pouze pro čtení a nelze jej přepsat"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Vyskytla se chyba při zápisu souboru PO: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118 ../src/gtr-statusbar.c:247
msgid "INS"
msgstr "VKL"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:243
msgid "OVR"
msgstr "PRE"

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Ve zprávě se vyskytla chyba:"

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Množné číslo %d"

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "Tabulka zpráv"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Originální text:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>_Přeložený text:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
msgid "Translation Fields"
msgstr "Překladová pole"

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1401
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Zavřít dokument"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Zobrazit „_%s“"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Přesunou na panelu nástrojů"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Přesunout vybrané položky na panelu nástrojů"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Odeb_rat z panelu nástrojů"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Odebrat vybrané položky z panelu nástrojů"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Smazat panel nástrojů"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Odebrat vybraný panel nástrojů"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Vložit volbu číslo %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "P_užít tento překlad"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_ranit"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Řetězec"

#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "Zkontrolujte prosím svoji instalaci."

#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor s uživatelským rozhraním %s. Chyba: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Objekt „%s“ v souboru %s nelze najít."

#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Nelze zobrazit nápovědu. Ujistěte se prosím, že je nainstalovaný balíček s "
"dokumentací Gtranslator."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Chyba gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Nelze inicializovat GtkSpell.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "_Hledat"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "Pře_jít na"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Otevřít soubor PO"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Nedávné soubory"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončit program"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "Panel ná_strojů"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Upravit předvolby aplikace gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "_Hlavička…"

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Uložit současný soubor"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Uložit současný soubor pod jiným názvem"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Zavřít současný soubor"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Vrátit zpět poslední operaci"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Znovu provést poslední vrácenou operaci"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Vyjmou vybraný text"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopírovat vybraný text"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Vložit obsah schránky"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Vymazat vybraný překlad"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopírovat _zprávu do překladu"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Zkopírovat obsah originální zprávy do pole pro překlad"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Přepnou_t příznak nepřesného překladu"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Přepnout příznak nepřesného překladu"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Paměť překladů"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Kontext"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Zobrazit panel s kontextem"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Předchozí zpráva"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Posunout se o jednu zprávu zpět"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "_Následující zpráva"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Posunout se o jednu zprávu vpřed"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Jít na zprávu…"

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Přejít na zadanou zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "_První zpráva"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Přejít na první zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "_Poslední zpráva"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Přejít na poslední zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Následující n_epřesný"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Přejít na následující nepřesnou zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Předchozí ne_přesný"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Přejít na předchozí nepřesnou zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Následující _nepřeložená"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Přejít na následující nepřeloženou zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Předch_ozí nepřeložená"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Přejít na předchozí nepřeloženou zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Následující nepře_sná nebo nepřeložená"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Přejít na následující nepřesnou nebo nepřeloženou zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Př_edchozí nepřesná nebo nepřeložená"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Přejít na předchozí nepřesnou nebo nepřeloženou zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Hledat text"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Hledat a nahradit text"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "_Uložit vše"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Uložit všechny otevřené soubory"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "_Zavřít vše"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Zavřít všechny otevřené soubory"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Předchozí dokument"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktivovat předchozí dokument"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "_Následující dokument"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktivovat následující dokument"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepřeložená"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "Přeložená"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nepřesná"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Aktuální: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Celkem: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d přeložená"
msgstr[1] "%d přeložené"
msgstr[2] "%d přeložených"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d nepřesná"
msgstr[1] "%d nepřesné"
msgstr[2] "%d nepřesných"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d nepřeložená"
msgstr[1] "%d nepřeložené"
msgstr[2] "%d nepřeložených"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktivovat „%s“"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor panelu nástrojů"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Bez profilu"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil pro aktivní dokument"

#: ../src/main.c:102
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- úprava souborů PO"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Spuštěním „%s --help“ se zobrazí úplný seznam dostupných přepínačů "
"příkazového řádku.\n"
