# Indonesian translation for gnome-panel clock applet manual.
# Copyright (C) 2011 gnome-panel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
# Paula <aninditapaula@yahoo.com>, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 11:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-16 21:59+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paula <aninditapaula@yahoo.com>, 2011\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:204(imagedata)
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/clock_applet.png' "
"md5='2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c'"
msgstr ""
"external ref='figures/clock_applet.png' "
"md5='2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c'"

#: C/index.docbook:23(articleinfo/title)
msgid "Clock Manual"
msgstr "Manual Jam"

#: C/index.docbook:24(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>"

#: C/index.docbook:29(articleinfo/copyright)
msgid ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"
msgstr ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"

#: C/index.docbook:35(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>"

#: C/index.docbook:51(publisher/publishername)
#: C/index.docbook:108(revdescription/para)
#: C/index.docbook:116(revdescription/para)
#: C/index.docbook:124(revdescription/para)
#: C/index.docbook:132(revdescription/para)
#: C/index.docbook:140(revdescription/para)
#: C/index.docbook:148(revdescription/para)
#: C/index.docbook:156(revdescription/para)
#: C/index.docbook:164(revdescription/para)
#: C/index.docbook:173(revdescription/para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyek Dokumentasi GNOME"

#: C/index.docbook:3(legalnotice/para)
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink url=\"ghelp:fdl\" type=\"help"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink url=\"help:fdl\" type=\"help\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Izin diberikan untuk menyalin, menyebarkan dan/atau mengubah dokumen ini "
"dibawah persyaratan lisensi GNU Free Documentation (GFDL), Versi 1.1 atau "
"versi kemudian yang diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa "
"Invariant Sections, Front-Cover Texts, ataupun Back-Cover Texts. Anda bisa "
"menemukan salinan dari GFDL di <ulink url=\"help:fdl\" type=\"help\">taut</"
"ulink> ini atau dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan dengan manual "
"ini."

#: C/index.docbook:12(legalnotice/para) C/legal.xml:12(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the document, as described "
"in section 6 of the license."
msgstr ""
"Manual ini bagian dari koleksi manual GNOME yang disebarkan dibawah GFDL. "
"Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari koleksi, Anda "
"dapat menambahkan salinan lisensi ke manual, seperti yang dijelaskan di "
"bagian 6 dari lisensi."

#: C/index.docbook:18(legalnotice/para) C/legal.xml:18(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan untuk membedakan produk "
"dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Nama-nama tersebut muncul "
"dalam dokumentasi GNOME, dan anggota Projek Dokumentasi GNOME disadarkan "
"atas merek dagang tersebut, maka nama-nama akan ditulis dalam huruf besar "
"atau huruf awal huruf besar."

#: C/index.docbook:29(listitem/para) C/legal.xml:29(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMEN DISEDIAKAN DALAM BENTUK \"APA ADANYA\", TANPA JAMINAN APAPUN, YANG "
"DINYATAKAN MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, JAMINAN BAHWA "
"DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN BEBAS DARI KERUSAKAN YANG "
"DAPAT DIPERJUALBELIKAN, COCOK UNTUK KEPERLUAN TERTENTU ATAU TAK MELANGGAR. "
"SEMUA RESIKO ATAS KUALITAS, KETEPATAN, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI YANG "
"DIMODIFIKASI ADA PADA ANDA. BILA SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG "
"DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN TERBUKTI RUSAK DALAM HAL APAPUN, ANDA (BUKAN "
"PENULIS AWAL, PENGARANG, ATAU SEBARANG PENYUMBANG) MENANGGUNG BIAYA UNTUK "
"PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. DISKLAIMER JAMINAN INI "
"MENJADI BAGIAN ESENSIAL DARI LISENSI INI. TIDAK ADA PEMAKAIAN SEBARANG "
"DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN YANG DIIJINKAN KECUALI DI "
"BAWAH DISKLAIMER INI, DAN"

#: C/index.docbook:45(listitem/para) C/legal.xml:45(listitem/para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"TIDAK DI BAWAH KEADAAN APAPUN DAN TIDAK DI BAWAH TEORI HUKUM, APAKAH TORT "
"(TERMASUK KETIDAKPEDULIAN), KONTRAK, ATAU APAPUN, DIMANA PENGARANG, PENULIS "
"AWAL, SEBARANG PENYUMBANG, ATAU SEBARANG DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG "
"DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, ATAU SEBARANG SUPPLIER DARI SEBARANG PIHAK, "
"BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEBARANG ORANG BAGI SEBARANG KERUSAKAN LANGSUNG, TAK "
"LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI APAPUN TERMASUK, TANPA "
"PEMBATASAN, KERUSAKAN ATAS HILANGNYA GOODWILL, BERHENTINYA PEKERJAAN, "
"KEGAGALAN KOMPUTER, ATAU MALFUNGSI, ATAU SEBARANG DAN SEMUA KERUSAKAN LAIN "
"ATAU KEHILANGAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN "
"DAN VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, BAHKAN BILA PIHAK TERSEBUT "
"MESTINYA TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT."

#: C/index.docbook:25(legalnotice/para) C/legal.xml:25(legalnotice/para)
#| msgid ""
#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMEN DAN VERSI YANG DOKUMEN YANG DIMODIFIKASI DISEDIAKAN DI BAWAH "
"PERSYARATAN LISENSI GNU FREE DOCUMENTATION DENGAN PENGERTIAN LEBIH LANJUT "
"BAHWA: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:60(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:68(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>"

#: C/index.docbook:76(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-"
"mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-"
"mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:107(revdescription/para)
#: C/index.docbook:115(revdescription/para)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#: C/index.docbook:103(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber> <date>January 2010</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Aplet Jam V2.7</revnumber> <date>Januari 2010</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:111(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>January 2010</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Aplet Jam V2.6</revnumber> <date>Januari 2010</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:123(revdescription/para)
#: C/index.docbook:131(revdescription/para)
#: C/index.docbook:139(revdescription/para)
#: C/index.docbook:147(revdescription/para)
#: C/index.docbook:155(revdescription/para)
#: C/index.docbook:163(revdescription/para)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/index.docbook:119(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Aplet Jam V2.5</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:127(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Aplet Jam V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:135(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Aplet Jam V2.3</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:143(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Aplet Jam V2.2</revnumber> <date>Agustus 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:151(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Aplet Jam V2.1</revnumber> <date>Juni 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:159(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Aplet Jam V2.0</revnumber> <date>Maret 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:171(revdescription/para)
msgid "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"
msgstr "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"

#: C/index.docbook:167(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Aplet Jam</revnumber> <date>April 2000</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:177(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet."
msgstr "Manual ini menggambarkan versi 2.5.3.1 dari aplet Jam."

#: C/index.docbook:180(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "Umpan Balik"

#: C/index.docbook:181(legalnotice/para)
#| msgid ""
#| "To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this "
#| "manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
#| "type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-feedback\" type="
"\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Untuk melapor sebuah kesalahan atau memberi saran terhadap aplet Jam atau "
"manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url=\"help:gnome-feedback\" type=\"help"
"\">GNOME Feedback Page</ulink>."

#: C/index.docbook:185(abstract/para) C/index.docbook:213(sect1/para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and "
"when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can "
"be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock."
msgstr ""
"Aplet <application>Clock</application> menampilkan tanggal dan waktu, dan "
"ketika diklik, menampilkan kalender. <application>Clock</application> bisa "
"diubah untuk menampilkan detik atau waktu dalam 12 atau 24 jam."

#: C/index.docbook:188(article/indexterm)
msgid "<primary>Clock</primary>"
msgstr "<primary>Jam</primary>"

#: C/index.docbook:196(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Pengantar"

#: C/index.docbook:200(figure/title)
msgid "Clock Applet"
msgstr "Aplet Jam"

#: C/index.docbook:202(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/clock_applet.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/clock_applet.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Tampilkan aplet Jam.</phrase> </"
"textobject>"

#: C/index.docbook:220(sect2/title)
msgid "To Add Clock to a Panel"
msgstr "Untuk Menambahkan Jam ke Panel"

#: C/index.docbook:221(sect2/para)
msgid "Perform the following steps:"
msgstr "Lakukan langkah-langkah berikut:"

#: C/index.docbook:224(listitem/para)
msgid "Right-click on the panel."
msgstr "Klik kanal pada panel."

#: C/index.docbook:229(listitem/para)
msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
msgstr "Pilih <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:234(listitem/para)
msgid ""
"Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
"dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>."
msgstr ""
"Gulir pilihan objek di dialog <guilabel>Add to Panel</guilabel>, lalu pilih "
"<guilabel>Clock</guilabel>."

#: C/index.docbook:239(listitem/para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Klik <guibutton>Add</guibutton>."

#: C/index.docbook:249(sect1/title)
msgid "Usage"
msgstr "Pemakaian"

#: C/index.docbook:252(sect2/title)
msgid "To Show the Calendar"
msgstr "Untuk Menampilkan Kalender"

#: C/index.docbook:253(sect2/para)
msgid ""
"Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To "
"close the calendar, click again on the part of the applet that is in the "
"panel."
msgstr ""
"Klik aplet untuk membuka kalender kecil yang menunjukkan bulan saat ini. "
"Untuk menutup kalender, klik lagi bagian aplet di panel."

#: C/index.docbook:255(sect2/para)
msgid ""
"You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to "
"each side of the month and year text."
msgstr ""
"Anda bisa mengubah bulan yang tertera di kalender dengan menekan tanda panah "
"di sisi bulan dan tahun."

#: C/index.docbook:257(sect2/para)
msgid ""
"Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</"
"application> groupware application."
msgstr ""
"Klik dua kali pada hari di kalender untuk membuka aplikasi grup "
"<application>Evolution</application>."

#: C/index.docbook:261(sect2/title)
msgid "To Insert the Date or Time Into an Application"
msgstr "Untuk Menyisipkan Tanggal atau Jam ke Aplikasi"

#: C/index.docbook:262(sect2/para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet takes the time from the system "
"clock."
msgstr ""
"Aplet <application>Clock</application> mengambil waktu dari jam sistem."

#: C/index.docbook:264(sect2/para)
msgid ""
"To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet "
"into an application, perform the following steps:"
msgstr ""
"Untuk menyisipkan tanggal atau waktu dari aplet <application>Clock</"
"application> ke dalam suatu aplikasi, lakukan langkah-langkah berikut:"

#: C/index.docbook:268(listitem/para)
msgid "Right-click on the <application>Clock</application> applet."
msgstr "Klik kanan aplet <application>Clock</application>."

#: C/index.docbook:272(listitem/para)
msgid "Choose one of the following menu items from the applet popup menu:"
msgstr "Pilih salah satu opsi dari menu aplet yang muncul:"

#: C/index.docbook:277(listitem/para)
#| msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
msgid "<guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Salin Waktu</guimenuitem>"

#: C/index.docbook:282(listitem/para)
#| msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
msgid "<guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Salin Tanggal</guimenuitem>"

#: C/index.docbook:289(listitem/para)
msgid ""
"Point to the location in your application where you want to insert the item."
msgstr "Arahkan ke lokasi di aplikasi dimana Anda ingin menyisipkan objek."

#: C/index.docbook:294(listitem/para)
#| msgid ""
#| "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</"
#| "guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item."
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </"
"menuchoice> or middle-click to insert the item."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tempel</"
"guimenuitem></menuchoice> atau klik tengah untuk menyisipkan objek."

#: C/index.docbook:302(sect2/title)
msgid "To Adjust the System Date or Time"
msgstr "Untuk Menyetel Tanggal atau Waktu Sistem"

#: C/index.docbook:303(sect2/para)
msgid ""
"To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> "
"applet displays, perform the following steps:"
msgstr ""
"Untuk mengubah tanggal atau waktu sistem yang ditampilkan oleh aplet "
"<application>Clock</application>, lakukan langkah-langkah berikut:"

#: C/index.docbook:306(listitem/para)
msgid ""
"Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Klik kanan aplet, lalu pilih <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</"
"guimenuitem>."

#: C/index.docbook:310(listitem/para)
msgid ""
"Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Ketik kata sandi<literal>root</literal>, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>."

#: C/index.docbook:314(listitem/para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets "
"the system date and time. Use the tool to adjust the date and time."
msgstr ""
"Aplet <application>Clock</application> memulai alat sistem yang menyetel "
"tanggal dan waktu sistem. Pakai alat tersebut untuk mengubah tanggal dan "
"waktu."

#: C/index.docbook:325(sect1/title)
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Preferensi Jam"

#: C/index.docbook:326(sect1/para)
msgid ""
"To configure the <application>Clock</application>, right-click on the "
"applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be "
"presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Untuk mengkonfigurasi <application>Clock</application>, klik kana pada "
"aplet, lalu pilih <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Tiga tab akan "
"ditampilkan kepada anda untuk mengubah preferensi untuk "
"<guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Weather</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:331(sect2/title)
msgid "General Preferences"
msgstr "Preferensi Umum"

#: C/index.docbook:334(varlistentry/term)
#| msgid "<guilabel>C</guilabel> (Celsius)"
msgid "<guilabel>Clock Format</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Format Jam</guilabel>"

#: C/index.docbook:336(listitem/para)
msgid "Select one of the following options:"
msgstr "PIlih salah satu opsi berikut:"

#: C/index.docbook:339(listitem/para)
#| msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgid "<guilabel>12 hour</guilabel>"
msgstr "<guilabel>12 jam</guilabel>"

#: C/index.docbook:340(listitem/para)
msgid "Display the time in the a.m./p.m. format."
msgstr "Tampilkan waktu dalam format a.m./p.m."

#: C/index.docbook:341(note/para)
msgid ""
"This option is not shown if your session language does not use the 12 hour "
"clock."
msgstr ""
"Opsi ini tidak ditampilkan jika sesi bahasa Anda tidak menggunakan jam 12 "
"jam."

#: C/index.docbook:345(listitem/para)
#| msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgid "<guilabel>24 hour</guilabel>"
msgstr "<guilabel>24 jam</guilabel>"

#: C/index.docbook:346(listitem/para)
msgid "Display the time in the 00.00 to 24.00 format."
msgstr "Tampilkan waktu dalam format 00.00 sampai 24.00."

#: C/index.docbook:352(varlistentry/term)
#| msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgid "<guilabel>Show the date</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tampilkan tanggal</guilabel>"

#: C/index.docbook:354(listitem/para)
msgid "Select this option to display the date in the applet."
msgstr "Pilih opsi ini untuk menampilkan tanggal di aplet."

#: C/index.docbook:358(varlistentry/term)
#| msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgid "<guilabel>Show seconds</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tampilkan detik</guilabel>"

#: C/index.docbook:360(listitem/para)
msgid "Select this option to display seconds in the applet."
msgstr "Pilih opsi ini untuk menampilkan detik dalam aplet."

#: C/index.docbook:364(varlistentry/term)
#| msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgid "<guilabel>Show the weather</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tampilkan cuaca</guilabel>"

#: C/index.docbook:366(listitem/para)
msgid ""
"Select this option to display the the current weather forecast at your "
"location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain "
"or more."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan ramalan cuaca saat ini di lokasi Anda. "
"Cuaca akan tampil sebagai ikon untuk cerah, berawan, hujan dan lainnya."

#: C/index.docbook:371(varlistentry/term)
#| msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgid "<guilabel>Show temperature</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tampilkan suhu</guilabel>"

#: C/index.docbook:373(listitem/para)
msgid "Select this option to display the temperature at your location."
msgstr "Pilih opsi ini untuk menampilkan suhu di lokasi Anda."

#: C/index.docbook:382(sect2/title)
msgid "Location Preferences"
msgstr "Preferensi Lokasi"

#: C/index.docbook:386(varlistentry/term)
#| msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgid "<guilabel>Locations</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Lokasi</guilabel>"

#: C/index.docbook:388(listitem/para)
msgid ""
"You can add one or more locations and their local time to be displayed in "
"the Clock. To add a location:"
msgstr ""
"Anda bisa menambahkan satu atau lebih lokasi dan waktu lokal mereka untuk "
"ditampilkan di Jam. Untuk menambah lokasi:"

#: C/index.docbook:392(listitem/para)
msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgstr "Tekan <guilabel>Add</guilabel>"

#: C/index.docbook:395(listitem/para)
msgid ""
"Type the city, region or country name and as you type a list of options will "
"appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the "
"<guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and "
"<guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in."
msgstr ""
"Klik nama kota, daerah atau negara dan ketika Anda mengetik, daftar opsi "
"akan muncul dalam menu yang muncul. Pilih opsi yang cocok dan catatan untuk "
"<guilabel>Timezone</guilabel>,<guilabel>Latitude</guilabel> dan "
"<guilabel>Longitude</guilabel> akan diisi secara automatik."

#: C/index.docbook:409(sect2/title)
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Preferensi Cuaca"

#: C/index.docbook:413(varlistentry/term)
#| msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgid "<guilabel>Weather</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Cuaca</guilabel>"

#: C/index.docbook:415(listitem/para)
msgid ""
"You can display the Temperature unit in one of the following options from "
"the drop down box:"
msgstr "Anda bisa menampilkan satuan suhu dari salah satu opsi dari menu:"

#: C/index.docbook:419(listitem/para)
msgid "<guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)"
msgstr "<guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)"

#: C/index.docbook:422(listitem/para)
msgid "<guilabel>C</guilabel> (Celsius)"
msgstr "<guilabel>C</guilabel> (Celcius)"

#: C/index.docbook:425(listitem/para)
msgid "<guilabel>K</guilabel> (Kelvin)"
msgstr "<guilabel>K</guilabel> (Kelvin)"

#: C/index.docbook:428(listitem/para) C/index.docbook:455(listitem/para)
msgid "<guilabel>Default</guilabel> The default display for your region."
msgstr "<guilabel>Default</guilabel> Tampilan umum untuk daerah Anda."

#: C/index.docbook:434(varlistentry/term)
#| msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgid "<guilabel>Wind speed unit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Unit kecepatan angin</guilabel>"

#: C/index.docbook:436(listitem/para)
msgid ""
"You can display the Speed unit in one of the following options from the drop "
"down box:"
msgstr ""
"Anda bisa menampilkan satuan Kecepatan dari salah satu opsi dari menu yang "
"muncul:"

#: C/index.docbook:440(listitem/para)
#| msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgid "<guilabel>Beaufort scale</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Skala Beaufort</guilabel>"

#: C/index.docbook:443(listitem/para)
#| msgid "<guilabel>K</guilabel> (Kelvin)"
msgid "<guilabel>Knots</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Knot</guilabel>"

#: C/index.docbook:446(listitem/para)
msgid "<guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)"
msgstr "<guilabel>mph</guilabel> (mil per jam)"

#: C/index.docbook:449(listitem/para)
msgid "<guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)"
msgstr "<guilabel>km/h</guilabel> (kilometer per jam)"

#: C/index.docbook:452(listitem/para)
msgid "<guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)"
msgstr "<guilabel>Dm/a</guilabel> (meter per detik)"

#: C/legal.xml:9(para/ulink)
msgid "link"
msgstr "taut"

#: C/legal.xml:3(legalnotice/para)
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink url=\"ghelp:fdl\" type=\"help"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Izin diberikan untuk menyalin, menyebarkan dan/atau mengubah dokumen ini "
"dibawah persyaratan lisensi GNU Free Documentation (GFDL), Versi 1.1 atau "
"versi kemudian yang diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa "
"Invariant Sections, Front-Cover Texts, ataupun Back-Cover Texts. Anda bisa "
"menemukan salinan dari GFDL di <_:ulink-1/> ini atau dalam file COPYING-DOCS "
"yang didistribusikan dengan manual ini."
