# Slovenian translations for gnome-panel.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-panel/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-30 16:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-16 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:5
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Pokaži datum v namigu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:6
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča prikaz datuma v oblačku namiga, ko je kazalka miške "
"nad uro."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:10
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Pokaži vreme ob prikazu časa"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:11
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Izbrana možnost omogoča prikaz ikone vremena."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:15
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Pokaži temperaturo v prikazu časa"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:16
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Izbrana možnost določa prikaz temperature ob ikoni vremena."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:20
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Pokaži številke tednov v koledarju"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:21
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Izbrana možnost določa prikaz številk tednov v koledarju."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:25
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Razširi seznam sestankov"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:26
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Izbrana možnost določa razširjeni seznam sestankov v oknu koledarja."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:30
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Razširi seznam rojstnih dni"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:31
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Izbrana možnost omogoča prikaz seznama rojstnih dni v oknu koledarja."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:35
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Razširi seznam nalog"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:36
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Izbrana možnost omogoča prikaz seznama nalog v oknu koledarja."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:40
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Razširi seznam podrobnosti vremena"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:41
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Izbrana možnost omogoča prikaz podrobnosti vremena v oknu koledarja."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:45
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Razširi seznam mest"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:46
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Izbrana možnost omogoča prikaz seznama krajev v oknu koledarja."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:50
msgid "List of locations"
msgstr "Seznam mest"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:51
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr ""
"Seznam mest prikazanih v oknu koledarja. Vsako mesto sestavljajo ime, koda "
"METAR in koordinate."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:5
msgid "The fish's name"
msgstr "Ime ribe"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:6
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Riba brez imena je precej dolgočasna riba. Oživite svojo ribo tako, da jo "
"poimenujete."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:10
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Sličica animacije ribe"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:11
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Ključ navaja ime datoteke kjer so slike, ki bodo uporabljene za animacijo "
"prikazano v apletu ribe, glede na mapo sličic."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:15
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Ukaz, ki naj se izvrši ob kliku"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:16
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Ključ navaja ukaz, ki naj se izvrši ob kliku na ribo."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:21
msgid "Pause per frame"
msgstr "Premor med slikami"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:22
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Ključ navaja število sekund prikaza vsake posamezne sličice."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:26
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Zavrti predmet pri navpično postavljenih pultih"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:27
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo ribja animacija na navpičnem pultu prikazana "
"obrnjeno."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:11
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Pokaži okna vseh delovnih površin"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:12
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da bo seznam oken prikazal okna vseh delovnih "
"površin, sicer bodo prikazana le okna trenutne delovne površine."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:16
msgid "When to group windows"
msgstr "Kdaj naj se okna združujejo skupine?"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:17
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Določi, kdaj se okna v seznamu združujejo. Veljavne vrednosti so »nikoli«, "
"»samodejno« in »vedno«."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:21
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Ob povečanju okna, ga premakni na trenutno delovno površino"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:22
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da se ob povečanju okna to premakne na trenutno "
"delovno površino, sicer se preklopi cela delovna površina."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:5
msgid "Display workspace names"
msgstr "Pokaži imena delovnih površin"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:6
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča prikaz imen delovnih površin. V primeru, da možnosti "
"ni izbrana bodo prikazana njihova okna."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:10
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Pokaži vse delovne površine"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:11
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča prikaz vseh delovnih površin, sicer je prikazana le "
"trenutna."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:16
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Vrstice v preklopniku delovnih površin"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:17
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Ključ navaja koliko vrstic (za vodoravno postavitev) ali stolpcev (za "
"navpično postavitev) se pokaže v preklopniku delovnih površin. Možnost je "
"odvisna od možnosti prikaži vse delovne površine."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:28
msgid "Default panel layout"
msgstr "Privzeta postavitev pulta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:29
msgid "The default panel layout to use when panels are created."
msgstr "Privzeta postavitev pulta, ko je ta ustvarjen."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:34
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Omogoči namige"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:35
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da so orodni namigi prikazani za vse predmete "
"pladnja. Orodne namige je mogoče onemogočiti za celotno namizje s "
"spreminjanjem lastnosti gtk-enable-tooltips med nastavitvami GTK+."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:40
msgid "Prefer symbolic icons in panels"
msgstr "Prednostno uporabi simbolne ikone v pultih"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:45
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Potrdi odstranitev pulta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:46
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Izbrana možnost onemogoča prikaz pogovornega okna, ki vpraša ali je "
"uporabnik prepričan o odstranitvi pulta."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:51
msgid "Icon size in menus"
msgstr "Velikost ikon v meniju"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:52
msgid "The size of icons in menus."
msgstr "Velikost ikon v meniju."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:57
msgid "Maximum icon size in panels"
msgstr "Največja velikost ikone na pladnju"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:58
msgid "The maximum size of icons in panels."
msgstr "Največja sprejemljiva velikost ikone na pladnju."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:63
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Katera različica teme naj bo v uporabi"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:70
msgid "Panel ID list"
msgstr "Seznam ID številk pulta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:71
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Seznam ID številk pultov. Vsak ID predstavlja samostojen vrhnji pult. "
"Nastavitve vsakega pulta posebej so shranjene v /apps/panel/toplevels/$(id)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:75
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Seznam ID številk predmetov pulta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:76
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Seznam ID številk predmetov pulta. Vsak ID predstavlja posamezni predmet "
"pulta (npr.: zaganjalnik, gumb dejanja ali gumb menija). Nastavitve vsakega "
"izmed predmetov so shranjene v /apps/panel/objects/$(id)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:83
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Popolno zaklepanje pulta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:84
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Izbrana možnost onemogoča spreminjanje nastavitev pulta. Nekateri apleti "
"morajo biti zaklenjeni posebej. Po izbiri je treba pult ponovno zagnati."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:88
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "IID številke apletov, ki naj se jim prepreči nalaganje"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:89
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Seznam IID številk apletov, ki jih bo pult prezrl. Na ta način lahko "
"določenim vstavkom preprečite nalaganje in prikaz v meniju. Na primer, da "
"preprečite vstavek mini-poveljnik v ta seznam dodajte 'OAFIID:"
"GNOME_MiniCommanderApplet'. Možnost zahteva ponovni zagon pulta."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:93
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Onemogoči vsiljeno končanje"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:94
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Izbrana možnost onemogoča uporabniku vsiljeno končanje programov tako, da "
"odstrani možnost iz menija."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:101
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Zgodovina pogovornega okna »Zaženi program«"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:102
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr ""
"Seznam ukazov, ki so bili uporabljeni v pogovornem oknu »Zaženi program«."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:106
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Omogoči seznam programov v pogovornem oknu »Zaženi program«"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:107
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da postane seznam »Znani programi« na voljo znotraj "
"pogovornega okna »Zaženi program«. Oblika prikaza seznama je podana s "
"ključem show_program_list."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:111
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Razširi seznam programov v pogovornem oknu »Zaženi program«"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:112
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da se seznam »Znani programi« v pogovornem oknu "
"»Zaženi program« razširi ob odprtju pogovornega okna. Možnost je odvisna od "
"uporabe možnosti omogoči seznam programov."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:116
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Omogoči samodejno dopolnjevanje v pogovornem oknu »Zaženi program«"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:117
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča samodejno dopolnjevanje v pogovornem oknu »Zaženi "
"program«."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:5
msgid "Object IID"
msgstr "IID predmeta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:6
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr ""
"Vstavitveni ID predmeta - na primer: \"ClockAppletFactory::ClockApplet\"."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:10
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Namig prikazan za pult, ki vsebuje predmet"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:11
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Določilo vrhnjega pulta, ki vsebuje ta predmet."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:15
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Določi mesto glede na na spodnji/desni rob"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:16
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da je položaj predmeta določen glede na desni (ali "
"spodnji, če je navpičen) rob pulta."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:20
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Položaj predmeta na pultu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:21
msgid ""
"The index of this panel object within the other objects with the same pack-"
"type, from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Mesto predmeta pulta znotraj drugega predmeta iste vrste. Mesto je navedeno "
"s številom točk od levega (oziroma vrhnjega) roba pulta."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:5
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Ime za določevanje pulta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Ime namenjeno prepoznavanju pulta. Ime se pojavi v nazivni vrstici okna "
"pulta, s čimer se olajša prepoznavanje pulta."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:10
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Nadzornik Xinerama, na katerem je prikazan pult"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:11
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"V okoljih s Xineramo je mogoče imeti pulte na vsakem zaslonu posebej. "
"Možnost določa trenutni zaslon na katerem je prikazan pult."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:15
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Razširi na celotno širino zaslona"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:16
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Izbrana možnost določa razširitev pulta na celotno širino (višino, če je "
"navpičen) namizja. V tem načinu je lahko pult postavljen le na rob zaslona. "
"Obratno pa bo pult velik le toliko, da bodo lahko na njem vsi apleti, "
"zaganjalniki in gumbi."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:20
msgid "Panel orientation"
msgstr "Usmerjenost pulta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:21
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Usmerjenost pulta. Mogoče vrednosti so »zgoraj«, »spodaj«, »levo« in "
"»desno«. V razširjenem načinu možnost določa rob zaslona, na katerem je "
"pult. V običajnem načinu je razlika med »zgoraj« in »spodaj« manj pomembna, "
"saj obe vrednosti določata vodoravno postavitev. Pri možnosti »zgoraj« bo "
"meni postavljen pod pult, pri »spodaj« pa nad pult."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:25
msgid "Panel size"
msgstr "Velikost pulta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:26
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Višina (širina za vodoravni pult) pulta. Pult samodejno določi najmanjšo "
"velikost, na osnovi velikosti pisave in drugih kazalcih. Največja vrednost "
"je nastavljena na četrtino višine (ali širine) zaslona."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:30
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "X koordinata pulta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:31
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Mesto pulta na osi X. Ključ je uporabljen le v običajnem načinu. V "
"razširjenem načinu je ta ključ prezrt in pult je postavljen ob rob zaslona."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:35
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Y koordinata pulta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:36
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Mesto pulta na osi Y. Ključ je uporabljen le v običajnem načinu. V "
"razširjenem načinu je ta ključ prezrt in pult je postavljen ob rob zaslona."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:40
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "Koordinata X pulta z začetkom na desnem delu zaslona"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:41
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Mesto pulta na osi X z začetkom na dnu zaslona. Vrednost –1 omogoča uporabo "
"določen vrednosti za Y koordinato. Vrednost večja kot 0 pa razveljavi "
"vrednost koordinate. Možnost je pomembna le v skrčenem načinu. V razširjenem "
"načinu lego določa nastavitev usmerjenosti."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:45
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Koordinata Y pulta z začetkom na spodnjem delu zaslona"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:46
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Mesto pulta na osi Y z začetkom na dnu zaslona. Vrednost –1 omogoča uporabo "
"določen vrednosti za Y koordinato. Vrednost večja kot 0 pa razveljavi "
"vrednost koordinate. Možnost je pomembna le v skrčenem načinu. V razširjenem "
"načinu lego določa nastavitev usmerjenosti."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:50
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Pult leži na sredini osi X"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:51
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da je vrednost koordinate Y prezrta in se pult "
"postavi na sredino osi X. Sprememba velikosti pulta se odraža na obeh "
"straneh pulta sorazmerno. Neizbrana možnost natančno določa lego pulta osi X."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:55
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Pult leži na sredini osi Y"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:56
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da je vrednost koordinate Y prezrta in se pult "
"postavi na sredino osi Y. Sprememba velikosti pulta se odraža na obeh "
"straneh pulta sorazmerno. Neizbrana možnost natančno določa lego pulta osi Y."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:60
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Samodejno skrij pult v kot"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:61
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da se pult samodejno skrije ob rob zaslona, ko nad "
"njim ni miškine kazalke. Premik kazalke ob rob zaslona povzroči ponovno "
"odkritje pulta."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:65
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Omogoči gumbe skrivanja"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:66
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Izbrana možnost določa prikaz gumbov za stransko skrivanje pladnja na obeh "
"njegovih koncih."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:70
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Omogoči puščice na gumbih skrivanja"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:71
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr "Izbrana možnost določa prikaz puščic na gumbih skrivanja."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:76
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Premor pred samodejnim skrivanjem pulta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:77
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Navaja premor v milisekundah preden se pult ob dotiku kazala miške samodejno "
"skrije. Možnost je uporabljena le, kadar je uporabljena tudi možnost "
"samodejnega skrivanja."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:82
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Premor pred samodejnim odkrivanjem pulta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:83
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Navaja premor v milisekundah preden se pult ob dotiku kazala miške samodejno "
"odkrije. Možnost je uporabljena le, kadar je uporabljena tudi možnost "
"samodejnega skrivanja."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:88
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Število vidnih točk, ko je skrit"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:89
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Navaja število točk, ki so vidni, ko se pult samodejno skrije za rob. "
"Možnost je uporabljena le, kadar je uporabljena tudi možnost samodejnega "
"skrivanja."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:93
msgid "Animation speed"
msgstr "Hitrost animacije"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:94
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Hitrost animacij pulta. Mogoče vrednosti so »počasi«, »srednje« in »hitro«. "
"Možnost se lahko uporabi le, kadar je omogočena tudi možnost omogoči "
"animacije."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:103
msgid "Use custom background color"
msgstr "Uporabi barvo ozadja po meri"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:108
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:113
msgid "Use custom background image"
msgstr "Uporabi sliko ozadja po meri"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:118
msgid "Background image"
msgstr "Slika ozadja"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:119
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Navaja datoteko, ki bo uporabljena kot slika ozadja. V primeru, da slika "
"vsebuje alfa barve, bo slika prikazana združeno s sliko ozadja namizja."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:124
msgid "Image options"
msgstr "Možnosti slike"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:125
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Določa kako je izrisana slika, ki jo določa naslov URI slike. Mogoče "
"vrednosti so »brez«, »raztegnjeno« in »prilagojeno«. Možnost »raztegnjeno« "
"raztegne sliko čez celotno površino pulta in ne upošteva razmerja slike. "
"Možnost »prilagojeno« pa prilagodi velikost slike višini pulta (če je ta v "
"vodoravnem položaju)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:130
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Zavrti sliko pri navpično postavljenih pultih"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:131
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Izbrana možnost določa obrnjenost ozadja, kadar je pult usmerjen navpično."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:136
msgid "Use custom text color"
msgstr "Uporabi barvo ozadja po meri"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:141
msgid "Text Color"
msgstr "Barva besedila"

#: gnome-panel/gnome-panel.desktop.in:4 gnome-panel/gp-main.c:141
msgid "Panel"
msgstr "Pult"

#: gnome-panel/gnome-panel.desktop.in:5
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Zagon drugih programov in podpora pri različnih pripomočkih za upravljanje z "
"okni, časom ..."

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:368
msgid "Add to Panel"
msgstr "Dodaj pultu"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:541
msgid "No applets found"
msgstr "Ni najdenih apletov"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:556
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgid "Find an item to add to “%s”"
msgstr "Najdi _predmet za dodajanje na »%s«:"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:558
#, fuzzy
#| msgid "Find an item to add to the panel:"
msgid "Find an item to add to the panel"
msgstr "Najdi predmet za dodajanje na pult:"

#: gnome-panel/gp-applet-manager.c:426
msgid ""
"Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org."
"gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema."
msgstr ""

#: gnome-panel/gp-applet-row.c:110
msgid "Help"
msgstr "Pomo_č"

#: gnome-panel/gp-applet-row.c:120
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: gnome-panel/gp-applet-row.c:270
msgid "Add"
msgstr "_Dodaj"

#: gnome-panel/gp-arrow-button.c:120
msgid "Hide Panel"
msgstr "Skrij pult"

#: gnome-panel/gp-main.c:50
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Zamenjaj trenutno zagnan pult"

#: gnome-panel/gp-main.c:56
msgid "Print version"
msgstr "Izpiši različico"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:213
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Zgoraj"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:214
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Spodaj"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:215
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:216
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:15
msgid "Panel Properties"
msgstr "Lastnosti pulta"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:53
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:323
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Nekatere od teh vrednosti so zaklenjene"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:79
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Usmerjenost:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:122
msgid "_Size:"
msgstr "_Velikost:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:158
msgid "pixels"
msgstr "točke"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:191
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Razno:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:210
msgid "E_xpand"
msgstr "_Razširi"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:225
msgid "_Autohide"
msgstr "_Samodejno skrivanje pulta"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:240
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Pokaži _gumbe za skrivanje"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:255
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Pu_ščice na gumbih za skrivanje"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:288 modules/clock/clock.ui:629
#: modules/fish/fish.ui:91
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:355
msgid "Background color:"
msgstr "Barva ozadja:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:418
msgid "Background image:"
msgstr "Slika ozadja:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:457
msgid "Tile"
msgstr "Razpostavi"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:472
msgid "Stretch"
msgstr "Raztegni"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:487
msgid "Fit"
msgstr "Prilagodi"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:509
msgid "Rotate image on vertical panel"
msgstr "Zavrti sliko pri navpično postavljenem pultu"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:552
msgid "Text color:"
msgstr "_Barva besedila"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:607
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:941
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:45 modules/menu/gp-menu-utils.c:387
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Ni mogoče odpreti mesta »%s«"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:396
msgid "_Move"
msgstr "_Premakni"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:403
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Odstrani s pulta"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:904
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Prišlo je do napake med nalaganjem »%s«."

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:916
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:920
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Ali želite izbrisati aplet iz nastavitev?"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:923
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Ne izbriši"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:924 gnome-panel/panel.c:1276
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: gnome-panel/panel.c:604
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Odpri naslov URL: %s"

#. Translators: %s is a URI
#: gnome-panel/panel.c:659 modules/menu/gp-bookmarks.c:101
#: modules/menu/gp-recent-menu.c:134
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Odpri »%s«"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: gnome-panel/panel.c:714 modules/menu/gp-places-menu.c:423
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Dostop do osebne mape"

#. is_exec?
#. exec
#: gnome-panel/panel.c:724 modules/menu/gp-places-menu.c:504
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"

#. name
#: gnome-panel/panel.c:725 modules/menu/gp-places-menu.c:505
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr "Brskanje po vseh dostopnih krajevnih in oddaljenih diskih in mapah"

#. is_exec?
#. exec
#: gnome-panel/panel.c:733 modules/menu/gp-places-menu.c:558
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#. name
#: gnome-panel/panel.c:734 modules/menu/gp-places-menu.c:559
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Brskanje po zaznamovanih in krajevnih omrežnih povezavah"

#: gnome-panel/panel.c:1267
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Ali naj se pult izbriše?"

#: gnome-panel/panel.c:1271
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Z brisanjem pulta se izbrišejo tudi\n"
"vse njegove nastavitve."

#: gnome-panel/panel.c:1275 gnome-panel/panel-run-dialog.c:1301
#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:236
#: modules/action-button/panel-force-quit.c:214 modules/clock/clock.ui:67
#: modules/launcher/gp-editor.c:291 modules/launcher/gp-editor.c:466
#: modules/menu/gp-recent-menu.c:205
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:60
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Pulta ni mogoče izbrisati"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:61
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Na namizju mora biti vedno vsaj en pult."

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:177
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Dodaj na pult ..."

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:188
#: modules/action-button/gp-lock-screen-menu.ui:13
#: modules/launcher/custom-launcher-menu.ui:9
#: modules/launcher/launcher-menu.ui:9
msgid "_Properties"
msgstr "_Lastnosti"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:195
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Izbriši pult"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:207
msgid "_New Panel"
msgstr "_Nov pult"

#: gnome-panel/panel-layout.c:1100 gnome-panel/panel-layout.c:1115
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Ni mogoče ustvariti začetne razvrstitve pulta.\n"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:430
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Terminala ni mogoče najti, uporabljen bo xterm, četudi morda ne deluje"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:488
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza »%s«"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:528
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Ni mogoče pretvoriti »%s« iz UTF-8"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1298
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Izbor datoteke, ki naj se pripne ukazu ..."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1302 modules/clock/clock.ui:82
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689 gnome-panel/panel-run-dialog.ui:194
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Izbor programa za pregled opisa"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1727
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Izveden bo ukaz »%s«"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1760
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Seznam naslovov URI ima napačno obliko (%d) ali dolžino (%d)\n"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:8
msgid "Run Application"
msgstr "Zaženi program"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:45
msgid "Command icon"
msgstr "Ikona ukaza"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:46
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Ikona ukaza, ki bo zagnan"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:89
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Zaženi v _terminalu"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:98
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Izberite možnost za zagon programa v terminalskem oknu"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:110
msgid "Run with _file..."
msgstr "Zaženi z _datoteko ..."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:117
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr "Kliknite gumb za izbiro imena datoteke, ki bo pripeto ukazu."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:176
msgid "List of known applications"
msgstr "Seznam znanih programov"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:212
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Pokaži _seznam znanih programov"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:251
msgid "_Run"
msgstr "_Zaženi"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:260
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Kliknite gumb za zagon izbranega programa ali ukaza v vnosnem polju ukaza."

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1560
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Zgornji razširjeni robni pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1561
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Zgornji središčni pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1562
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Zgornji lebdeč pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1563
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Zgornji robni pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1567
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Spodnji razširjeni robni pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1568
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Spodnji središčni pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1569
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Spodnji lebdeč pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1570
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Spodnji robni pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1574
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Levi razširjeni robni pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1575
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Levi središčni pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1576
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Levi lebdeč pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1577
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Levi robni pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1581
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Desni razširjeni robni pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1582
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Desni središčni pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1583
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Desni lebdeč pult"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1584
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Desni robni pult"

#: gnome-panel/panel-util.c:358
msgid "file"
msgstr "datoteka"

#: gnome-panel/panel-util.c:470 modules/menu/gp-menu-utils.c:207
msgid "Home"
msgstr "Začetek"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#. Translators: this is the same string as the one found in nautilus
#: gnome-panel/panel-util.c:479 modules/menu/gp-menu-utils.c:224
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sistem"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#. Translators: the first string is the name of a gvfs method, and the
#. * second string is a path. For example, "Trash: some-directory". It
#. * means that the directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: gnome-panel/panel-util.c:693 modules/menu/gp-menu-utils.c:122
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: libgnome-panel/gp-initial-setup-dialog.c:167
msgid "Initial Setup"
msgstr "Začetna nastavitev"

#: libgnome-panel/gp-initial-setup-dialog.c:171
#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:30
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: libgnome-panel/gp-initial-setup-dialog.c:175
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: libgnome-panel/gp-module.c:640
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Ni mogoče prikazati dokumenta pomoči »%s«"

#: libgnome-panel/gp-module.c:657
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Napaka med prikazovanjem dokumenta pomoči"

#: libgnome-panel/gp-module.c:695
#, c-format
msgid "Backend “%s” is not supported."
msgstr ""

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:44
#: modules/action-button/panel-force-quit.c:223
msgid "Force Quit"
msgstr "Vsili končanje"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:45
#: modules/action-button/gp-force-quit-applet.c:66
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Vsiljen konec neodzivnega programa"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:53
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1009
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zakleni zaslon"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:54
#: modules/action-button/gp-lock-screen-applet.c:320
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1010
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Zavaruje računalnik pred neodobreno uporabo"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:62
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:988
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:63
#: modules/action-button/gp-logout-applet.c:68
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:989
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Odjava iz trenutne seje in prijava z drugimi uporabniškimi podatki"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:71
msgid "Run Application..."
msgstr "Zaženi program ..."

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:72
#: modules/action-button/gp-run-applet.c:64
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Zagon programa z vpisom ukaza ali izborom iz seznama"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:80
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1121
msgid "Power Off"
msgstr "Izklopi"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:81
#: modules/action-button/gp-shutdown-applet.c:71
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1122
msgid "Power off the computer"
msgstr "Izklopi računalnik"

#: modules/action-button/gp-force-quit-applet.c:135
msgid ""
"Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel."
"lockdown” GSettings schema is set to true."
msgstr ""

#: modules/action-button/gp-lock-screen-applet.c:280
#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:850
#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:866
msgid "Could not launch application"
msgstr "Programa ni mogoče zagnati"

#: modules/action-button/gp-lock-screen-applet.c:435
msgid ""
"Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop."
"lockdown” GSettings schema is set to true."
msgstr ""

#: modules/action-button/gp-lock-screen-menu.ui:5
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Zakleni zaslon"

#: modules/action-button/gp-lock-screen-menu.ui:9
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Omogoči ohranjevalnik zaslona"

#: modules/action-button/gp-logout-applet.c:223
#: modules/action-button/gp-shutdown-applet.c:267
msgid ""
"Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” "
"GSettings schema is set to true."
msgstr ""

#: modules/action-button/gp-run-applet.c:136
#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:34
msgid ""
"Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop."
"lockdown” GSettings schema is set to true."
msgstr ""

#: modules/action-button/panel-force-quit.c:71
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Kliknite na okno za vsiljen konec programa. Za preklic končanja pritisnite "
"tipko escape."

#: modules/action-button/panel-force-quit.c:206
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Ali naj bo program vsiljeno končan?"

#: modules/action-button/panel-force-quit.c:209
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"V primeru, da je program vsiljeno končan, bodo izgubljeni vsi odprti "
"dokumenti programa."

#: modules/action-button/panel-force-quit.c:216
msgid "_Force quit"
msgstr "_Vsili končanje"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:269 modules/clock/clock-location-tile.c:498
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H.%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:275 modules/clock/clock-location-tile.c:461
#: modules/clock/clock-location-tile.c:505
msgid "%H:%M"
msgstr "%H.%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:282
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %b"

#: modules/clock/calendar-window.c:787
msgid "Tasks"
msgstr "Naloge"

#: modules/clock/calendar-window.c:787 modules/clock/calendar-window.c:970
#: modules/clock/calendar-window.c:1568
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: modules/clock/calendar-window.c:910
msgid "All Day"
msgstr "Celodnevno"

#: modules/clock/calendar-window.c:1054
msgid "Appointments"
msgstr "Sestanki"

#: modules/clock/calendar-window.c:1079
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Rojstni dnevi in obletnice"

#: modules/clock/calendar-window.c:1104
msgid "Weather Information"
msgstr "Vremenske napovedi"

#: modules/clock/calendar-window.c:1568 modules/clock/clock.ui:748
msgid "Locations"
msgstr "Mesta"

#: modules/clock/calendar-window.c:1827
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date.
#.
#: modules/clock/clock-applet.c:226
msgid "%A %B %d (%Z)"
msgstr "%A %B %d (%Z)"

#: modules/clock/clock-applet.c:235
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Kliknite za skrivanje sestankov in nalog"

#: modules/clock/clock-applet.c:238
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Kliknite za ogled sestankov in opravil"

#: modules/clock/clock-applet.c:242
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Kliknite za skrivanje mesečnega koledarja"

#: modules/clock/clock-applet.c:245
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Kliknite za ogled mesečnega koledarja"

#. Done!
#: modules/clock/clock-applet.c:848
msgid "Computer Clock"
msgstr "Računalniška ura"

#: modules/clock/clock-applet.c:981
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Napaka med odpiranjem okna nastavitev sistemskega časa"

#: modules/clock/clock-applet.c:1570
msgid "Choose Location"
msgstr "Izbor mesta"

#: modules/clock/clock-applet.c:1649
msgid "Edit Location"
msgstr "Urejanje mesta"

#: modules/clock/clock-applet.c:1685 modules/clock/clock-applet.c:1693
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: modules/clock/clock-applet.c:1686
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvini"

#: modules/clock/clock-applet.c:1687
msgid "Celsius"
msgstr "Celziji"

#: modules/clock/clock-applet.c:1688
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheiti"

#: modules/clock/clock-applet.c:1694
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr "Metri na sekundo (m/s)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1695
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr "Kilometri na uro (km/h)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1696
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr "Milje na uro (mi/h)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1697
msgid "Knots"
msgstr "Vozli"

#: modules/clock/clock-applet.c:1698
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Beaufortova skala"

#: modules/clock/clock-applet.c:1751
msgid "City Name"
msgstr "Ime mesta"

#: modules/clock/clock-applet.c:1755
msgid "City Time Zone"
msgstr "Časovno območje mesta"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:177
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Napaka med nastavljanjem časovnega območja"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:225
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Nastavi ...</small>"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:226
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Nastavi</small>"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:302
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Nastavi mesto kot trenutno mesto in uporabi trenutni čas časovnega območja "
"izbranega mesta"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:438
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: modules/clock/clock-location-tile.c:446
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:455
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:607
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:620
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, ki jih občutimo kot %s"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:641
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Sončni vzhod: %s / Sončni zahod: %s"

#: modules/clock/clock-module.c:33
msgid "Clock"
msgstr "Ura"

#: modules/clock/clock-module.c:34
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Posodobi uro na trenutni čas in datum"

#: modules/clock/clock-menu.ui:5
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "Kopiraj _datum in čas"

#: modules/clock/clock-menu.ui:11
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "_Nastavi datum in uro"

#: modules/clock/clock-menu.ui:15 modules/wncklet/window-list-menu.ui:5
#: modules/wncklet/workspace-switcher-menu.ui:5
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: modules/clock/clock.ui:30
msgid "East"
msgstr "Vzhod"

#: modules/clock/clock.ui:33
msgid "West"
msgstr "Zahod"

#: modules/clock/clock.ui:44
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: modules/clock/clock.ui:47
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: modules/clock/clock.ui:206 modules/clock/clock.ui:221
msgid "(optional)"
msgstr "(izbirno)"

#: modules/clock/clock.ui:265
msgid "_Location Name:"
msgstr "_Ime mesta:"

#: modules/clock/clock.ui:278
msgid "L_atitude:"
msgstr "Geografska _širina:"

#: modules/clock/clock.ui:292
msgid "L_ongitude:"
msgstr "Geografska _dolžina:"

#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
#: modules/clock/clock.ui:308
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"Vpišite ime mesta, območja ali države in nato izberite želeno mesto iz "
"pojavnega okna."

#: modules/clock/clock.ui:325
msgid "_Timezone:"
msgstr "_Časovno območje:"

#: modules/clock/clock.ui:360
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Možnosti ure"

#: modules/clock/clock.ui:376 modules/fish/fish.ui:36
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: modules/clock/clock.ui:391
msgid "Time _Settings"
msgstr "Nastavitve _časa"

#: modules/clock/clock.ui:406 modules/fish/fish-applet.c:565
#: modules/fish/fish.ui:51 modules/launcher/gp-launcher-properties.c:680
#: modules/wncklet/window-list.ui:285 modules/wncklet/workspace-switcher.ui:37
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: modules/clock/clock.ui:451
msgid "Clock Format"
msgstr "Zapis ure"

#: modules/clock/clock.ui:470
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12-urni zapis časa"

#: modules/clock/clock.ui:487
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24-urni zapis časa"

#: modules/clock/clock.ui:527
msgid "Panel Display"
msgstr "Prikazovanje pulta"

#: modules/clock/clock.ui:547
msgid "Show the _date"
msgstr "Pokaži _datum"

#: modules/clock/clock.ui:563
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Pokaži _sekunde"

#: modules/clock/clock.ui:579
msgid "Show _weather"
msgstr "Pokaži _vreme"

#: modules/clock/clock.ui:595
msgid "Show _temperature"
msgstr "Pokaži _temperaturo"

#: modules/clock/clock.ui:682
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: modules/clock/clock.ui:697
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: modules/clock/clock.ui:712
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: modules/clock/clock.ui:773
msgid "Display"
msgstr "Pokaži"

#: modules/clock/clock.ui:805
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Enota _vidljivosti:"

#: modules/clock/clock.ui:828
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "_Enota tlaka:"

#: modules/clock/clock.ui:864
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "_Enota temperature:"

#: modules/clock/clock.ui:878
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Enota hitrosti _vetra:"

#: modules/clock/clock.ui:910
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

#: modules/fish/fish-applet.c:146
#, c-format
msgid ""
"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Opozorilo: videti je, da je ukaz za nekaj celo uporaben.\n"
"Ker je aplet sam po sebi neuporaben, to morda za vas\n"
"ni najbolj vzpodbudno. Močno odsvetujemo uporabo\n"
"%s za karkoli, kar bi bilo vsaj teoretično uporabno."

#: modules/fish/fish-applet.c:308 modules/fish/fish-applet.c:414
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Riba %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:312
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "Riba %s, sodobni orakelj"

#: modules/fish/fish-applet.c:370
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Ni mogoče najti ukaza za izvajanje"

#: modules/fish/fish-applet.c:419
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "Riba %s pravi:"

#: modules/fish/fish-applet.c:488
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Ni mogoče prebrati odvoda ukaza\n"
"\n"
"Podrobnosti: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:564
msgid "_Speak again"
msgstr "_Spregovori znova"

#: modules/fish/fish-applet.c:636
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Nastavljen ukaz ne deluje in je bil zamenjan z: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:665
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Ni mogoče izvesti: »%s«\n"
"\n"
"Podrobnosti: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:681
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Ni mogoče brati iz: »%s«\n"
"\n"
"Podrobnosti: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:1064
msgid "The water needs changing"
msgstr "Treba bo zamenjati vodo"

#: modules/fish/fish-applet.c:1066
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Poglejte današnji datum!"

#: modules/fish/fish-applet.c:1160
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "Riba %s, prerokovalka"

#: modules/fish/fish-module.c:33
msgid "Fish"
msgstr "Riba"

#: modules/fish/fish-module.c:34
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Prikaz plavajoče ribe ali druge animiranega stvora"

#: modules/fish/fish-menu.ui:5
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: modules/fish/fish.ui:22
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Ribje možnosti"

#: modules/fish/fish.ui:134
msgid "_Name of fish:"
msgstr "Ime _ribe:"

#: modules/fish/fish.ui:174
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "_Ukaz, ki naj se izvrši ob kliku:"

#: modules/fish/fish.ui:240
msgid "Animation:"
msgstr "Animacija:"

#: modules/fish/fish.ui:277
msgid "    "
msgstr "    "

#: modules/fish/fish.ui:301
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Premor med slikami:"

#: modules/fish/fish.ui:332
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: modules/fish/fish.ui:349
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Zavrti pri navpičnem pultu"

#: modules/launcher/custom-launcher-menu.ui:5
#: modules/launcher/launcher-menu.ui:5
msgid "_Launch"
msgstr "_Zaženi"

#: modules/launcher/gp-editor.c:41
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: modules/launcher/gp-editor.c:42
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Program terminala"

#: modules/launcher/gp-editor.c:43
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: modules/launcher/gp-editor.c:44
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: modules/launcher/gp-editor.c:288 modules/launcher/gp-editor.c:356
msgid "Choose Icon File"
msgstr "Izbor datoteke ikone"

#: modules/launcher/gp-editor.c:293 modules/launcher/gp-editor.c:468
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: modules/launcher/gp-editor.c:347
msgid "Choose Icon Name"
msgstr "Izbor imena ikone"

#: modules/launcher/gp-editor.c:446 modules/launcher/gp-editor.c:550
msgid "Choose an application..."
msgstr "Izbor programa ..."

#: modules/launcher/gp-editor.c:451 modules/launcher/gp-editor.c:556
msgid "Choose a directory..."
msgstr "Izbor mape ..."

#: modules/launcher/gp-editor.c:456 modules/launcher/gp-editor.c:562
msgid "Choose a file..."
msgstr "Izbor datoteke ..."

#: modules/launcher/gp-editor.c:549 modules/launcher/gp-editor.c:842
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Ukaz:"

#: modules/launcher/gp-editor.c:555 modules/launcher/gp-editor.c:561
msgid "_Location:"
msgstr "_Mesto:"

#. Type
#: modules/launcher/gp-editor.c:815
msgid "_Type:"
msgstr "_Vrsta:"

#. Name
#: modules/launcher/gp-editor.c:824
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: modules/launcher/gp-editor.c:848
msgid "_Browse..."
msgstr "_Prebrskaj ..."

#. Comment
#: modules/launcher/gp-editor.c:862
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Opomba:"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.c:482
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:27
msgid "Select Icon Name"
msgstr "Izbor imena ikone"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:39
msgid "Select"
msgstr "Izbor"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:126
msgid "Contexts:"
msgstr ""

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:195
msgid "Icon Names:"
msgstr "Imena ikone:"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:271
msgid "Show standard icons only"
msgstr ""

#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:132 modules/menu/gp-menu-module.c:56
msgid "(empty)"
msgstr "(prazno)"

#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:862
#, c-format
msgid "Can not execute “%s” command line."
msgstr ""

#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:885
msgid "Could not open location"
msgstr "Mesta ni mogoče odpreti"

#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:1010
#, c-format
msgid "Failed to load key file “%s”: %s"
msgstr "Nalaganje datoteke ključa »%s« je spodletelo: %s"

#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:58
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Zagon programov po meri"

#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:59
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Ustvari nov zaganjalnik"

#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:68
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Zaganjalnik programa ..."

#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:69
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Kopiraj zaganjalnik iz menija programov"

#: modules/launcher/gp-launcher-properties.c:71
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Ni mogoče shraniti zaganjalnika"

#: modules/launcher/gp-launcher-properties.c:672
msgid "_Revert"
msgstr "_Povrni"

#: modules/launcher/gp-launcher-properties.c:692
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Lastnosti zaganjalnika"

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:56
#, c-format
msgid "Launcher does not start with required “%s” group."
msgstr ""

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:74
#, c-format
msgid "Launcher has invalid Type key value “%s”."
msgstr ""

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:156
msgid "The icon of the launcher is not set."
msgstr "Ikona zaganjalnika ni nastavljena"

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:164
msgid "The type of the launcher is not set."
msgstr "Podatek o vrsti zaganjalnika ni določen"

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:173
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The name of the launcher is not set."
msgid "The type of the launcher must be “%s” or “%s”."
msgstr "Ime zaganjalnika ni določeno."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:183
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Ime zaganjalnika ni določeno."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:193
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Ukaz zaganjalnika ni nastavljen."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:198
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Mesto zaganjalnika ni določeno."

#: modules/launcher/org.gnome.gnome-panel.applet.launcher.gschema.xml:5
msgid "Launcher location"
msgstr "Mesto zaganjalnika"

#: modules/launcher/org.gnome.gnome-panel.applet.launcher.gschema.xml:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is "
#| "only relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgid "The location of the .desktop file describing the launcher."
msgstr ""
"Mesto datoteke .desktop, ki opisuje zaganjalnik. Ključ je uporabljen le, "
"kadar je ključ object_type nastavljen na »launcher-object«."

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:972
msgid "Switch User"
msgstr "Preklopi uporabnika"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1055
msgid "Hibernate"
msgstr "V mirovanje"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1071
msgid "Suspend"
msgstr "V pripravljenost"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1087
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "V pripravljenost"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1105
msgid "Restart"
msgstr "Ponovno zaženi"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1106
msgid "Restart the computer"
msgstr "Ponovno zaženi računalnik"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:145
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:150
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Pregled in zaganjanje nameščenih programov."

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:185
#: modules/menu/gp-menu-button-applet.c:199 modules/menu/gp-menu-module.c:462
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:189
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Dostop do dokumentov, map in omrežnih mest."

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:225
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:229
msgid "Change system appearance and behavior, or get help"
msgstr "Spreminjanje videza in obnašanja sistema oziroma iskanje pomoči"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:279
#: modules/menu/gp-menu-button-applet.c:486
#, c-format
msgid "Please install the '%s' application."
msgstr "Namestiti je treba program »%s«."

#: modules/menu/gp-menu-module.c:375
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:376
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Glavni meni GNOME"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:382
msgid "Menu Button"
msgstr "Menijski gumb"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:383
msgid "A custom menu button"
msgstr "Menijski gumb po meri"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:391
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menijska vrstica"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:392
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Menijska vrstica po meri"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:398
msgid "User menu"
msgstr "Uporabniški meni"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:399
msgid "Menu to change your settings and log out"
msgstr "Meni za spreminjanje nastavitev in odjavo"

#: modules/menu/gp-menu-utils.c:353
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Ni mogoče zagnati »%s«"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:94
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Ni mogoče preiskati %s za spremembe"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:144
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Ni mogoče priklopiti %s"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:292
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Ponovno preišči %s"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:333
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Priklopi %s"

#. Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder"
#. * (this is not the Desktop environment).
#.
#: modules/menu/gp-places-menu.c:446
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:447
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Odpri vsebino namizja v mapi"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:467
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:525
msgid "Removable Media"
msgstr "Odstranljivi nosilci"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:579
msgid "Network Places"
msgstr "Omrežna mesta"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:604
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nedavni dokumenti"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:193
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Počisti seznam nedavnih dokumentov?"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:198
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Med čiščenjem seznama nedavnih dokumentov, bodo počiščeni:\n"
"• vsi predmeti iz menija Mesta → Nedavni dokumenti.\n"
"• vsi predmeti iz seznamov nedavnih dokumentov vaših programov."

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:206
msgid "C_lear"
msgstr "_Počisti"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:236
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Počisti nedavne dokumente ..."

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:241
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Počisti vse predmete s seznama nedavnih dokumentov"

#: modules/menu/main-menu-menu.ui:5 modules/menu/menu-bar-menu.ui:5
msgid "_Edit Menus"
msgstr "Ur_edi menije"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:5
msgid "Icon used for button"
msgstr "Ikona uporabljena za gumb"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:6
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Mesto datoteke slike, ki se uporabi za ikono gumba. V kolikor vrednost ni "
"določena, bo uporabljena privzeta ikona."

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:11
msgid "Menu content path"
msgstr "Pot menija vsebine"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:12
msgid ""
"The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu "
"will be the default applications menu."
msgstr ""
"Pot, na osnovi katere je ustvarjena vsebina menija. V kolikor vrednost ni "
"določena, bo meni privzeti meni programov."

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:17
msgid "Show arrow on menu icon"
msgstr "Pokaži puščico na ikoni menija"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:22
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Namig prikazan v meniju"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:23
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Besedilo prikazano v namigu tega menija"

#: modules/notification-area/na-applet.c:155
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Obvestilno območje pulta"

#: modules/notification-area/na-module.c:33
msgid "Notification Area"
msgstr "Obvestilno območje"

#: modules/notification-area/na-module.c:34
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Območje, kjer se pojavi obvestilna ikona"

#: modules/separator/separator-module.c:33
msgid "Separator"
msgstr "Ločilnik"

#: modules/separator/separator-module.c:34
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Ločilna črta za razporejanje predmetov na pultu"

#: modules/status-notifier/sn-module.c:33
msgid "Status Notifier Host"
msgstr "Gostitelj obvestilnika stanja"

#: modules/status-notifier/sn-module.c:34
msgid "Display all Status Notifier Items"
msgstr "Prikaži vse predmete obvestilnika stanja"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:100
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Ni mogoče naložiti %s: %s\n"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:101
msgid "Icon not found"
msgstr "Ikone ni mogoče najti"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:181
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Kliknite za povrnitev skritih oken."

#: modules/wncklet/showdesktop.c:183
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Kliknite za hitro skrivanje vseh oken in prikaz namizja."

#: modules/wncklet/showdesktop.c:214
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Upravljalnik oken ne podpira prikaza gumba namizja ali pa upravljalnik oken "
"ni zagnan."

# Dejansko vidiš v pultu ikono, in ne gumb.
#: modules/wncklet/showdesktop.c:411
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Ikona pokaži namizje"

#: modules/wncklet/window-list.ui:8
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Možnosti seznama oken"

#: modules/wncklet/window-list.ui:35
msgid "Window List Content"
msgstr "Vsebina seznama oken"

#: modules/wncklet/window-list.ui:55
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Pokaži okna _trenutne delovne površine"

#: modules/wncklet/window-list.ui:72
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Pokaži okna _vseh delovnih površin"

#: modules/wncklet/window-list.ui:112
msgid "Window Grouping"
msgstr "Združevanje oken"

#: modules/wncklet/window-list.ui:132
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Nikoli ne združi oken"

#: modules/wncklet/window-list.ui:149
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Združi okna v skupine, ko je _prostor omejen"

#: modules/wncklet/window-list.ui:166
msgid "_Always group windows"
msgstr "_Vedno združi okna"

#: modules/wncklet/window-list.ui:206
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Obnavljanje skrčenih oken"

#: modules/wncklet/window-list.ui:226
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Povrni trenutno _delovno površino"

#: modules/wncklet/window-list.ui:243
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Povrni _izvorno delovno površino"

#: modules/wncklet/window-menu.c:170 modules/wncklet/wncklet-module.c:55
msgid "Window Selector"
msgstr "Izbirnik oken"

# Dejansko vidiš v pultu ikono, in ne gumb.
#: modules/wncklet/wncklet-module.c:41
msgid "Show Desktop"
msgstr "Pokaži namizje"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:42
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Skrij okno programa in pokaži namizje."

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:48
msgid "Window List"
msgstr "Seznam oken"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:49
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Preklop med odprtimi okni z gumbi"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:56
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Preklop med odprtimi okni preko menija"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:62
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Preklopnik delovnih površin"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:63
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Preklop med delovnimi površinami"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:578
#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:754
#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:145
msgid "rows"
msgstr "vrstic"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:578
#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:754
msgid "columns"
msgstr "stolpcev"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:22
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Možnosti preklopnika delovnih površin"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:82
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Pokaži le _trenutno delovno površino"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:104
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Pokaži _vse delovne površine v:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:128
#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:228
msgid "1"
msgstr "1"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:176
msgid "Switcher"
msgstr "Preklopnik"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:213
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Število _delovnih površin:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:252
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Imena delovnih površin:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:272
msgid "Workspace Names"
msgstr "Imena delovnih površin"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:288
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "V preklopniku pokaži imena _delovnih površin"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:309
msgid "Workspaces"
msgstr "Delovne površine"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Could not show this URL"
#~ msgstr "Ni mogoče prikazati naslova URL"

#~ msgid "No URL was specified."
#~ msgstr "Naslov URL ni naveden."

#~ msgid "Could not use dropped item"
#~ msgstr "Ni mogoče uporabiti spuščenega predmeta"

#~ msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
#~ msgstr "Za datoteko zaganjalnika pulta naslov URI ni naveden\n"

#~ msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
#~ msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke namizja %s za zaganjalnik%s%s pulta\n"

#~ msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
#~ msgstr "Mesto zaganjalnika ni določeno, zato ga ni mogoče zagnati\n"

#~ msgid "Create Launcher"
#~ msgstr "Ustvari zaganjalnik"

#~ msgid "Search for Files..."
#~ msgstr "Poišči datoteke ..."

#~ msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
#~ msgstr "Krajevno iskanje dokumentov in map po imenu ali vsebini"

#~ msgid "Hybrid sleep"
#~ msgstr "V pripravljenost"

#~ msgid "Find an _item to add to the panel:"
#~ msgstr "Najdi _predmet za dodajanje na pult:"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Naprej"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Nazaj"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Mesto"

#~ msgid "Could not save directory properties"
#~ msgstr "Ni mogoče shraniti lastnosti mape"

#~ msgid "The name of the directory is not set."
#~ msgstr "Ime mape ni določeno."

#~ msgid "Icon '%s' not found"
#~ msgstr "Ikone »%s« ni mogoče najti"

#~ msgid "Icon size in the menus"
#~ msgstr "Velikost ikon v meniju"

#~ msgid "Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet"
#~ msgstr "Velikost ikon v apletu predmetov programov v meniju"

#~ msgid "Create new file in the given directory"
#~ msgstr "Ustvari novo datoteko v podani mapi"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[DATOTEKA ...]"

#~ msgid "- Edit .desktop files"
#~ msgstr "– Urejanje datotek .desktop"

#~ msgid "gnome-panel"
#~ msgstr "gnome-panel"

#~ msgid "Image widget"
#~ msgstr "Gradnik slike"

#~ msgid "Child widget to appear next to the menu text"
#~ msgstr "Podrejeni gradnik, ki naj se pojavi ob besedilu menija"

#~ msgid "Always show image"
#~ msgstr "Vedno pokaži sliko"

#~ msgid "Whether the image will always be shown"
#~ msgstr "Ali bo slika vedno prikazana"

#~ msgid "Could not open recently used document \"%s\""
#~ msgstr "Ni mogoče najti nedavno uporabljenega dokumenta »%s«"

#~ msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
#~ msgstr "Prišlo je do neznane napake med odpiranjem »%s«."

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Počisti nedavne dokumente"

#~ msgid "No application to handle search folders is installed."
#~ msgstr "Ni nameščenega programa za iskanje map."

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Domača mapa"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Iskanje"

#~ msgid "Clock Applet Factory"
#~ msgstr "Tovarna apleta ure"

#~ msgid "Factory for clock applet"
#~ msgstr "Tovarna apleta ure"

#~ msgid "Wanda Factory"
#~ msgstr "Tovarna Wanda"

#~ msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
#~ msgstr "Od kje je prišla ta neumna riba"

#~ msgid "Notification Area Factory"
#~ msgstr "Tovarna obvestilnega območja"

#~ msgid "Factory for notification area"
#~ msgstr "Tovarna obvestilnega območja pulta"

#~ msgid "Window Navigation Applet Factory"
#~ msgstr "Tovarna apleta krmiljenja okna"

#~ msgid "Factory for the window navigation related applets"
#~ msgstr "Tovarna za aplete, ki upravljajo krmarjenje oken"

#~ msgid "GNOME Flashback"
#~ msgstr "GNOME Flashback"

#~ msgid "This session logs you into GNOME with the traditional panel"
#~ msgstr ""
#~ "Seja omogoča prijavo v namizje GNOME s tradicionalnim programskim pladnjem"

#~ msgid "GNOME Flashback (Compiz)"
#~ msgstr "GNOME Flashback (Compiz)"

#~ msgid ""
#~ "This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the "
#~ "traditional panel"
#~ msgstr ""
#~ "Seja omogoča prijavo v namizje GNOME z uporabo upravljalnika oken Compiz "
#~ "in s tradicionalnim programskim pladnjem"

#~ msgid "X screen where the panel is displayed"
#~ msgstr "Zaslon X na katerem je prikazan pult"

#~ msgid ""
#~ "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
#~ "This key identifies the current screen the panel is displayed on."
#~ msgstr ""
#~ "Pri uporabi več zaslonov imate lahko pulte na vsakem zaslonu posebej. "
#~ "Ključ določa trenutni zaslon na katerem bo prikazan pult."

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Vrsta ozadja"

#~ msgid ""
#~ "Which type of background should be used for this panel. Possible values "
#~ "are \"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" "
#~ "- the color key will be used as background color or \"image\" - the image "
#~ "specified by the image key will be used as background."
#~ msgstr ""
#~ "Katera oblika ozadja naj bo uporabljena za ta pult. Mogoče vrednosti so "
#~ "\"brez\" - privzeto ozadje gradnikov GTK+, \"barva\" - uporabljen bo "
#~ "ključ, ki določa barvo ozadja ali pa \"slika\" - slika navedena v ključu "
#~ "slike."

#~ msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
#~ msgstr "Navaja barvo ozadja pulta v obliki #RGB"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Datoteka ni veljavna .desktop datoteka"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Neprepoznana različica datoteke namizja '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Začenjanje %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Program ne sprejme dokumetnov v ukazni vrstici"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Neprepoznana možnost zagona: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na 'Vrsta=Povezava' vnos namizja"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Ni izvedljiv predmet"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Navaja datoteko s shranjenimi nastavitvami"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "DATOTEKA"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Navaja ID upravljalnika seje"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Možnosti upravljanja seje:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"

#~ msgid "Connect to server"
#~ msgstr "Povezava s strežnikom"

#~ msgid "Could not connect to server"
#~ msgstr "S strežnikom se ni mogoče povezati"

#~ msgid "Connect to Server..."
#~ msgstr "Povezava s strežnikom ..."

#~ msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
#~ msgstr "Povezava z oddaljenim strežnikom ali diskom"

#~ msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
#~ msgstr "\"%s\" se je nepričakovano končal"

#~ msgid "Panel object has quit unexpectedly"
#~ msgstr "Predmet pulta se je nepričakovano končal"

#~ msgid ""
#~ "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru, da ponovno naložite predmet pulta, se bo samodejno dodal nazaj "
#~ "na pult."

#~ msgid "_Don't Reload"
#~ msgstr "_Ne naloži znova"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Ponovno naloži"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Na voljo"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Zasedeno"

#~ msgid "_None (use system theme)"
#~ msgstr "_Brez (uporabi sistemsko temo)"

#~ msgid "Solid c_olor"
#~ msgstr "Eno_barvno"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Izbor barve"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Prozorno"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Motno"

#~ msgid "Co_lor:"
#~ msgstr "_Barva:"

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "_Slog:"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Ozadje"

#~ msgid "Image Background Details"
#~ msgstr "Podrobnosti slike ozadja"

#~ msgid "_Scale"
#~ msgstr "_Prilagodi velikost"

#~ msgid "Rotate image when panel is _vertical"
#~ msgstr "Obrni sliko kadar je pult postavljen _navpično"

#~ msgid "Specify an applet IID to load"
#~ msgstr "Navedi ID apleta za nalaganje"

#~ msgid ""
#~ "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
#~ msgstr "Navedi mesto datoteke gconf v kateri bodo shranjene možnosti apleta"

#~ msgid ""
#~ "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Navedi začetno velikost apleta (zelo zelo majhna, srednja, velika, itd.)"

#~ msgid ""
#~ "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
#~ msgstr "Navedi začetno usmerjenost apleta (zgoraj, spodaj, levo, desno)"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "XX Small"
#~ msgstr "Najmanjše"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "X Small"
#~ msgstr "Zelo majhno"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Majhno"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Srednje"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Veliko"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "X Large"
#~ msgstr "Zelo veliko"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "XX Large"
#~ msgstr "Največje"

#~ msgid "Failed to load applet %s"
#~ msgstr "Nalaganje apleta %s ni uspelo"

#~ msgid "Test applet utility"
#~ msgstr "Orodje za preizkus apletov"

#~ msgid "_Applet:"
#~ msgstr "_Aplet: "

#~ msgid "_Prefs Dir:"
#~ msgstr "_Mapa nastavitev:"

#~ msgid "Test DBus Applet Factory"
#~ msgstr "Tovarna preizkusnih apletov vodila DBus"

#~ msgid "Factory for Test DBus Applet"
#~ msgstr "Tovarna za preizkusni aplet vodila DBus"

#~ msgid "Test DBus Applet"
#~ msgstr "Preizkusni aplet vodila DBus"

#~ msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
#~ msgstr "Enostaven aplet za preizkušanje pulta GNOME"
