# Breton translation for gnome-panel
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
#
# Jérémy Ar Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com>, 2006
# Giulia Fraboulet <djoulia@gmail.com>, 2006
# Jamy <jamybzh@free.fr>, 2009
# Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 22:33+0100\n"
"Last-Translator: Denis <denisarnuad@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Brenux <brenux@free.fr>\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 10:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:309
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:503
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:314
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:466
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:510
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:320
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
msgid "Tasks"
msgstr "Trevelloù"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1012
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548
msgid "Edit"
msgstr "Embann"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:952
msgid "All Day"
msgstr "Devezh a-bezh"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1096
msgid "Appointments"
msgstr "Emgavioù"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1121
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Deizioù-ha-bloaz ha deizioù ganet"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1146
msgid "Weather Information"
msgstr "Titouroù war an amzer"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548 ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "Locations"
msgstr "Lec'hiadurioù"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1803
msgid "Calendar"
msgstr "Deiziataer"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:295
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A %d %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:307
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Klikañ evit kuzhañ hoc'h emgavioù hag ho trevelloù"

#: ../applets/clock/clock.c:310
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Klikit amañ evit gwelout hoc'h emgavioù ha traoù d'ober"

#: ../applets/clock/clock.c:314
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Klikit evit kushat an deiziadur miziek"

#: ../applets/clock/clock.c:317
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Klikit evit gwelout deiziataer ar miz"

#: ../applets/clock/clock.c:954
msgid "Computer Clock"
msgstr "Horolaj an urzhiataer"

#: ../applets/clock/clock.c:1118
#, fuzzy
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "C'hwitadenn war arventennañ ar reizhiad eur"

#: ../applets/clock/clock.c:1138 ../applets/fish/fish.c:1305
#: ../applets/wncklet/window-list.c:155
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
msgid "_Preferences"
msgstr "_Gwellvezioù"

#: ../applets/clock/clock.c:1141
#, fuzzy
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "Eilañ an _eur"

#: ../applets/clock/clock.c:1144
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "Kengeidañ an deiziad hag an eur"

#: ../applets/clock/clock.c:1721
msgid "Choose Location"
msgstr "Dibab al lec'hiadur"

#: ../applets/clock/clock.c:1800
msgid "Edit Location"
msgstr "Kemmañ al lec'hiadur"

#: ../applets/clock/clock.c:1834
msgid "Kelvin"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1835
msgid "Celsius"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1836
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1841
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1842
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1843
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1844
msgid "Knots"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1845
msgid "Beaufort scale"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1898
msgid "City Name"
msgstr "Anv kêr"

#: ../applets/clock/clock.c:1902
msgid "City Time Zone"
msgstr "Gwerzhid-eur ar Gêr"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:188
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "C'hwitadenn war arventennañ gwezhid-eur ar reizhiad"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:236
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Stagañ...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:237
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Stagañ</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:313
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Arventennañ al lec'hiadur evel al lec'hiadur bremanel hag arverañ e wezhid-"
"eur evit an urzhiataer-mañ"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:443
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:460
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, santañ a ra evel %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:644
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Sav-heol: %s / Kuzh-heol: %s"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "East"
msgstr "Reter"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid "West"
msgstr "Kornog"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "North"
msgstr "Norzh"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "South"
msgstr "Su"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "(optional)"
msgstr "<i>(n'eo ket ret)</i>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
msgid "_Location Name:"
msgstr "Anv al le_c'hiadur"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "L_atitude:"
msgstr "L_edred :"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "L_ongitude:"
msgstr "He_dred :"

#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"<small><i>Skrivañ ur gêr, ur rannvro pe anv ur vro ha diuzañ ur genglotadenn "
"diwar an  tiflugellad.</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "_Timezone:"
msgstr "_Gwezhid an eur :"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Gwellvezioù an horolaj"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "Time _Settings"
msgstr "Arventennoù an _Eur"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Clock Format"
msgstr "Stumm an horolaj"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
msgid "_12 hour format"
msgstr "Dre _12 eur"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "_24 hour format"
msgstr "Dre _24 eur"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
msgid "Panel Display"
msgstr "Skrammañ ar penel lankañ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "Show the _date"
msgstr "Diskouez an  _deiz"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Diskouez an  eile_nnoù"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "Show _weather"
msgstr "Diskouez an _amzer"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "Show _temperature"
msgstr "Diskouez an  _gwrezverk"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22 ../applets/fish/fish.ui.h:2
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Hollek"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Skrammañ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Unanenn _gweledenn :"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Unanenn aerwas_k :"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Unanenn _Gwrezverk :"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Unanenn tizh an _Avel :"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "Weather"
msgstr "An Amzer"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:95 ../applets/fish/fish.c:162
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "N'eus ket tu da ziskouez an diell skoazell '%s'"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:124 ../applets/fish/fish.c:188
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Fazi e-pad an diskouez diell skoazell"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Labouradeg evit arload an horolaj"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Labouradeg evit krouiñ arloadoù evit an horolaj."

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Clock"
msgstr "Horolaj"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Kaout an deizhiad hag an eur vremanel"

#: ../applets/fish/fish.c:216
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Diwall : an urzh a seblant bezañ un dra talvoudus evit ar poent.\n"
"Abaoe m'eo un elfenn dilabour, ne rankfec'h ket ober an dra-se.\n"
"Kinnig a reomp groñs deoc'h non pas implijout %s gant tra ebet\n"
"a c'hellfe lakaat an elfenn da vezañ termenet pe implijet."

#: ../applets/fish/fish.c:356 ../applets/fish/fish.c:472
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s ar Pesk"

#: ../applets/fish/fish.c:357
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s ar Pesk, un orakl a-vremañ"

#: ../applets/fish/fish.c:428
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "N'eus ket tro da gavout an arc'had da erounit"

#: ../applets/fish/fish.c:477
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s ar Pesk a lavar :"

#: ../applets/fish/fish.c:546
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"N'eus ket tu da lenn disoc'h eus an arc'had\n"
"\n"
"Munudoù : %s"

#: ../applets/fish/fish.c:623
msgid "_Speak again"
msgstr "_Adlavar"

#: ../applets/fish/fish.c:705
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr ""
"Ne ya ket an urzh termenet en dro hag eo bet lakaet %s da labourat en e blas."

#: ../applets/fish/fish.c:739
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"N'eus ket tu da lañsiñ '%s'\n"
"\n"
"Munudoù :%s"

#: ../applets/fish/fish.c:755
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"N'eus ket tu da lenn eus '%s'\n"
"\n"
"Munudoù : %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1155
msgid "The water needs changing"
msgstr "Ret eo kemmañ an dour"

#: ../applets/fish/fish.c:1157
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Sellit ouzh an deiz hiziv!"

#: ../applets/fish/fish.c:1250
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s ar Pesk, an diouganer planedenn"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Gwellvezioù ar pesk"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "_Name of fish:"
msgstr "Anv ar pesk :"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "Urzh da seveniñ pa'z eo kliket :"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
msgid "Animation"
msgstr "Bliverezh"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "Skeudennoù dre eilenn"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "seconds"
msgstr "eilennoù"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Treiñ ar panell a blom"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Labouradeg ar Wanda"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Deus pelec'h e teu ar pesk droch-se"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Fish"
msgstr "Pesk"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Diskouez ur pesk a zo o neuial pe ul loen lusket all"

#: ../applets/notification_area/main.c:243
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Panell an takad kelaouiñ"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Labouradeg an takad kelaouiñ"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Panell an takad kelaouiñ"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Takad kelaouiñ"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Maezienn e lec'h arlunioù diwall a zeu war wel"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Arloadigoù a-fet merdeiñ e-touez ar prenestroù"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Labouradeg evit an arloadigoù a-fet merdeiñ e-touez ar prenestroù"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:202
msgid "Window Selector"
msgstr "Diuzer prenestroù"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Mont d'ur prenestr d'egile oc'h implij ul lañser"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Trec'haoler an dachennoù-labour"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Mont d'un dachenn labour d'eben"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Roll ar prenestr"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Mont d'ur prenestr d'egile oc'h implij afelloù"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
msgid "Show Desktop"
msgstr "Diskouez ar burev"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Kuzhat ar prenestroù ha diskouez ar burev"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "N'eus ket tu da gargañ %s : %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:176
msgid "Icon not found"
msgstr "Arlun ebet kavet"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:227
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Klikit amañ evit adwelout prenestroù kuzhet."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:229
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Klikit amañ evit kuzhat an holl brenestroù ha diskouez ar burev."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:437
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Diskouez ar afell Burev"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:505
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"An afell da ziskouez ar burev n'eo ket skoret gant ardoer ar prenestr pe "
"n'emaoc'h ket o labourat en un ardoer prenestr."

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Gwellvezioù ar roll-prenistri"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Window List Content"
msgstr "Rollad ar prenestroù"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Diskoue_z prenistri an dachenn-labour vremanel"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Diskouez prenistri an _holl dachennoù-labour"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Window Grouping"
msgstr "Strolladur ar prenestroù"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "_Never group windows"
msgstr "Chom hep strollañ ar prenistri _morse"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Strollañ ar prenistri pa n'eus ket kalz a _blas"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "_Always group windows"
msgstr "Strollañ ar prenistri _bepred"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Adsaveladur ar prenestroù bihanaet"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Distreiñ d'an dachenn-_labour vremanel"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Distreiñ d'an dachenn-labour _orin"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "rows"
msgstr "renkad"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
msgid "columns"
msgstr "bann"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Gwellvezioù ar c'hemmer tachennoù-labour"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Diskouez an dachenn-labour en implij hepken"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Diskouez an holl dachennoù-labour e :"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "Switcher"
msgstr "Trec'haoler"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Niver a zachennoù-labour :"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Anv an tachennoù-labour :"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "Anv an tachennoù-labour"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Diskouez anv an dachenn-labour er c'hemmer"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "Workspaces"
msgstr "Tachennoù-labour"

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback"
msgstr ""

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME with the traditional panel"
msgstr ""

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback-compiz.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback (Compiz)"
msgstr ""

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the "
"traditional panel"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Diskouez an deizhiad e-barzh ul lagadenn"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Ma'z eo gwir, diskouez an deizhiad e-barzh ul lagadenn gant al logodenn war "
"an horolaj."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Diskouez an amzer en eurier"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Mar gwir, skrammañ un arlun evit an hin."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Diskouez ar gwrezverk en horolaj"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Mar gwir, diskouez ar gwrezverk e-tal arlun an hin."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Diskouez niverenn ar sizhun en deiziataer"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Ma'z eo gwir, diskouez niveroù ar sizhun en deiziataer"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Astennañ roll an emgavioù"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Mar gwir, astenn roll an emgavioù e prenestr an deiziataer."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Astenn roll an deizioù ha bloaz"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Mar gwir, astenn roll an deizioù ha bloaz e prenestr an deiziataer."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Astenn roll an trevelloù"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Mar gwir, astenn roll an trevelloù e prenestr an deiziataer."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Astenn roll an titouroù a-fet hin"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Mar gwir, astenn roll an titouroù a-fet hin e prenestr an deiziataer."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Astenn roll al lec'hiadurioù"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Mar gwir, astenn roll al lec'hiadurioù e prenestr an deiziataer."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "List of locations"
msgstr "Listenn al lec'hioù"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr "Ul listenn lec'h da ziskouez prenestr an deiziadur."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "Anv ar pesk"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Ur pesk disanv a zo ur vrav a besk e darn. Dakait buhez en ho pesk en ur "
"reiñ un anv dezhañ."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Restr skeudennoù blivadur ar pesk"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Termenet e vez gant an alc'hwez-se anv ar restr skeudennoù a vo implijet e-"
"barzh blivadur ar pesk tennet deus rollad ar restroù skeudennoù."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Urzh da seveniñ pa glikoc'h"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr ""
"Termenet e vez gant an alc'hwez-se an urzh a vo klasket lañsiñ pa vez kliket "
"ar pesk."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
msgstr "Skeudennoù dre eilenn"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr ""
"Termenet e vez gant an alc'hwez-se e-pad ped a eilennoù e vo diskouezet pep "
"rann."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Treiñ war banelloù a blom"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Ma'z eo gwir e vo diskouezet blivadur ar pesk troet war panelloù a blom."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Diskouez prenistri an holl zachennoù-labour"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Mar gwir e vo diskouezet ar prenistri diwar an holl dachennoù labour gant "
"roll ar prenestroù. A-hend-all e skrammo prenestroù diouzh an dachenn labour "
"vremanel hepken."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to group windows"
msgstr "Pegoulz strollañ ar prenistri"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Divizout a ra pegoulz kenstrollañ ar prenestroù eus an hevelep arload war "
"roll ar prenestroù. Ar gwerzhioù a vez kavet zo \"morse\", \"emgefreek\" ha "
"\"bepred\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Kas ar prenistri war an dachenn labour dibabet pa vezont divihanaet"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Mar gwir, pa vez brasaet ur prenestr ez eo dilec'hiet war an dachenn labour "
"vremanel. A-hend-all e trec'haol betek tachenn labour ar prenestr."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display workspace names"
msgstr "Diskouez anvioù an dachenn-labour"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Mar gwir e vo skrammet anvioù an dachenn-labour gant an dachenn-labour e "
"trec'haoler an dachenn-labour. A-hend-all e skrammint ar prenestroù war an "
"dachenn-labour. Gant an ardoer prenestroù Metacity hepken ez a en-dro an "
"arventennoù."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Diskouez an holl dachennoù-labour"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Ma'z eo gwir, ar c'h emmer tachennoù-labour a ziskouezo an holl dachennoù-"
"labour. Ma'z eo faos, e tiskouezo an dachenn-labour en implij hepken."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Linennoù er c'hemmer tachennoù-labour"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"An alc'hwez a erspiz pet a renkadoù (evit ur c'hempennadur a-zremm) pe "
"vannoù (evit ur c'hempennadur a-serzh) a vo diskouezet gant trec'haoler an "
"dachenn-labour en tachennoù-lavour. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard eo "
"gwir an alc'hwez display_all_workspaces."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Gweredekaat al lagadennoù tunioù"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "kadarnaad dilamadur ar penel lankañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Ma 'z eo gwir, ur gerig a vo diskouezet a-benn goulenn kadarnaat lamadur ur "
"penel."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel ID list"
msgstr "Roll ID-où ar penel lankañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Ur roll naoudioù (ID) evit ar penel lankañ. Pep naoudi a ro anv ur penel "
"lankañ e live uhelañ. Enrollet eo an arventennoù evit pep penel e /apps/"
"panel/toplevels/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Listenn ID elfennoù ar penel lankañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Ur roll naoudioù (ID) evit ergorennoù ar penel lankañ. Pep naoudi a ro anv "
"un ergorenn hiniennel eus ar penel lankañ (d.l.e. ul lañser, un afell "
"gwezhiañ pe afell ul lañser). Enrollet eo an arventennoù evit pep ergorenn "
"e /apps/panel/objects/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Peurbrennadur ar penel lankañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ kemmoù war kefluniadur ar penel. "
"Koulskoude e vo ret da arloadoù hiniennel bezañ prennet marteze. Ret eo "
"deoc'h adloc'hañ ar penel lankañ a-benn ma vo efedus."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "IIDoù an arloadoù da virout ouzh bezañ karget"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Ur roll IIDoù evit arloadoù hag a vo laosket a-gostez gant ar penel. Evel-se "
"e vez miret un darn eus an arloadoù ouzh bezañ karget pe diskouezet war al "
"lañser. Da skouer, diweredekaat an arloadig 'mini-commander', ouzhpennit "
"'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' war ar roll. Ret eo adloc'hañ ar penel "
"lankañ a-benn ma vo efedus."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Lazhañ ar c'huitaat dre ret"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ un arveriad da vountañ war un arload "
"da vont kuit dre zilemel an haeziñ d'an afell Bountañ da vont kuit."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
#, fuzzy
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Gweredekaat roll ar goulevioù er voestad emziviz \"Lañsañ an arload\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr "Gweredekaat an embeurechuiñ er voestad emziviz \"Lañsañ an arload\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Gweredekaat roll ar goulevioù er voestad emziviz \"Lañsañ an arload\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Mar gwir ez eo lakaet listad an \"Arloadoù anavezet\" da vezañ hegerz e "
"boestad emziviz \"Lañsañ un arload\". An alc'hwez show_program_list a "
"vestroniañ skrammadur al listad pa vez diskouezet ar voestad emziviz."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Astenn roll ar goulevioù er voestad emziviz \"Lañsañ an arload\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Mar gwir ez eo dibunet listad an \"Arloadoù anavezet\" e boestad emziviz "
"\"Lañsañ un arload\" pa vez digoret ar voestad. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ "
"mard eo gwir an alc'hwez enable_program_list."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Gweredekaat an embeurechuiñ er voestad emziviz \"Lañsañ an arload\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Mar gwrir e vo lakaet da vezañ hegerz an embeurechuiñ er voestad emziviz "
"\"Lañsañ an arload\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Lec'hiadur al loc'her"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"Lec'hiadur ar restr mod .desktop o teskrivañ al loc'her. Talvoudus eo an "
"alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da \"ergorenn al loc'her\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Lagadennoù diskouezet evit un diretenn pe ul lañser"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Icon used for button"
msgstr "Arlun implijet evit afell an elfenn"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Lec'hiadur ar skeudenn arveret evel arlun evit afell an ergorenn.  Talvoudus "
"eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da \"ergorenn an diretenn"
"\" pe \"ergorenn al lañser\" ha mard eo gwir an alc'hwez use_custom_icon."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Menu content path"
msgstr "Treug endalc'had al lañser"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr ""
"An treug ma 'z eo savet endalc'hadoù al lañser dioutañ. Talvoudus eo an "
"alc'hwez-mañ mard eo gwir an alc'hwez use_menu_path ha ma talv an alc'hwez "
"object_type da \"ergorenn al lañser\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Object IID"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Penel e live uhelañ gant ergorennoù ennañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Naoudi ar penel e live uhelañ gant an ergorenn-mañ ennañ."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Jubenniñ lec'hiadur daveel gant riblenn en traoñ/an tu dehou"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Mar gwir ez eo jubennet lec'hiadur an ergorenn daveel gant tu dehou (pe "
"draoñ mar a-serzh) riblenn ar penel lankañ."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Lec'hiadur an elfenn war ar penel lankañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Lec'hiadur eus ergorenn ar penel. Erspizet eo al lec'hiadur gant an niver a "
"bikselioù diouzh riblenn a-gleiz (pe krec'h mar a-serzh) ar penel."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Anv evit anavezout ar penel lankañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Un anv den helenn a vez arveret ganeoc'h eo hennezh. E bal pennañ a dalv da "
"ditl prenestr ur penel, pezh a zo talvoudus pa vez merdeet e-touez peneloù."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "Ar skramm X ma vez skrammet ar penel lankañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"Gant ur c'hefluniadur dre liesskrammoù e c'hallit kaout peneloù war bep a "
"skramm hiniennel. An alc'hwez-mañ a laka un naoudi ar skramm bremanel ma 'z "
"eo skrammet ar penel warnañ."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Ar skramm Xinerama ma vez skrammet ar penel lankañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"Gant ur c'hefluniadur Xinerama hoc'h eus tro da gaout peneloù war pep skramm "
"hiniennel. An alc'hwez-mañ a ro naoudi ar skramm bremanel ma 'z eo skrammet "
"ar penel warnañ."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Astenn a-benn ma vo leugnet led ar skramm en e bezh"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Mar gwir ez ac'hub ar penel led ar skramm en e bezh (sav mard eo ur penel a-"
"serzh). Gant ar mod-mañ e vez lec'hiet ar penel ouzh riblenn ar skramm. Mar "
"diwir e vo ar penel bras a-walc'h a-benn azasaat an arloadoù, al loc'herioù "
"hag afelloù ouzh ar penel."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Panel orientation"
msgstr "Reteradur ar penel lankañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Reteradur ar penel. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ \"krec'h\", \"traoñ\", \tu "
"kleiz\", \"tu dehou\". Gant ar mod astennet ez erspiz an alc'hwez war "
"peseurt riblenn skramm emañ ar penel lankañ. Gant ar mod diastennet n'eo ket "
"an difoc'h etre \"krec'h\" ha \"traoñ\" ken pouezus - an eil hag egile a "
"veneg ez eo ur penel a-zremm - met titouroù talvoudus a roont a-zivout "
"emzalc'h elfennoù zo eus ar penel. Da skouer, gant ur penel \"krec'h\" e "
"tifluko afell ul lañser dindan ar penel,  ur penel \"traoñ\" e tifluko afell "
"ul lañser a-us d'ar penel."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Panel size"
msgstr "Ment ar penel lankañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Sav (led evit ur penel lankañ a-serzh) ar penel. E-kerz an erounit e vo "
"despizet gant ar penel un vent izek diazezet war ment an nodrezhoù ha "
"menegerioù all. Lakaet eo ar vent uc'hek d'ur c'hard eus sav ar skramm (pe "
"led)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Ledenn ar penel lankañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Lec'hiadur ar penel lankañ a-hed an ahel-x (ledenn). Talvoudus eo an "
"alc'hwez-mañ er mod diastenn. En ur mod astennet e vo leuskel ar an alc'hwez "
"a-gostez ha lec'hiet e vo ar penel lankañ ouzh riblenn ar skramm erspizet "
"gant alc'hwez ar reteradur."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Hedenn ar penel lankañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Lec'hiadur ar penel lankañ a-hed an ahel-y (hedenn). Talvoudus eo an "
"alc'hwez-mañ er mod diastenn. En ur mod astennet e vo leuskel ar an alc'hwez "
"a-gostez ha lec'hiet e vo ar penel lankañ ouzh riblenn ar skramm erspizet "
"gant alc'hwez ar reteradur."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "Ledenn ar penel lankañ, o kregiñ diouzh tu dehou ar skramm"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Lec'hiadur ar penel lankañ a-hed an ahel-x (ledenn), o tedaouiñ diwar tu "
"dehou ar skramm. Mar arventennet da -1 e vo leuskel ar werzh a-gostez ha "
"gwerzh an alc'hwez x a vo arveret. Mar bez ar werzh brasoc'h eget 0  e vo "
"leuskel ar werzh x a-gostez. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ er mod diastenn. "
"En ur mod astennet e vo leuskel ar an alc'hwez a-gostez ha lec'hiet e vo ar "
"penel lankañ ouzh riblenn ar skramm erspizet gant alc'hwez ar reteradur."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Hedenn ar penel lankañ, o kregiñ diouzh traoñ ar skramm"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Lec'hiadur ar penel lankañ a-hed an ahel-y (hedenn), o tedaouiñ diwar traoñ "
"ar skramm. Mar arventennet da -1 e vo leuskel ar werzh a-gostez ha gwerzh an "
"alc'hwez y a vo arveret. Mar bez ar werzh brasoc'h eget 0  e vo leuskel ar "
"werzh y a-gostez. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ er mod diastenn. En ur mod "
"astennet e vo leuskel ar an alc'hwez a-gostez ha lec'hiet e vo ar penel "
"lankañ ouzh riblenn ar skramm erspizet gant alc'hwez ar reteradur."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Kreizañ ar penel war an ahel-x"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Mar gwir ez eo laosket alc'hwezioù x hag ahelioù-x (ledenn) ha lakaet eo ar "
"penel lankañ e kreiz ledenn ar skramm. Mar bez admentet ar penel lankañ e "
"chomo war al lec'h-mañ - d.l.e. kreskiñ a ray ar penel a bep tu. Mar diwir "
"ez erspiz alc'hwezioù x hag ahelioù-x (ledenn) lec'hiadur ar penel lankañ."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Kreizañ ar penel war an ahel-y"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Mar gwir ez eo laosket alc'hwezioù y hag ahelioù-y (hedenn) ha lakaet eo ar "
"penel lankañ e kreiz hedenn ar skramm. Mar bez admentet ar penel lankañ e "
"chomo war al lec'h-mañ - d.l.e. kreskiñ a ray ar penel a bep tu. Mar diwir "
"ez erspiz alc'hwezioù y hag ahelioù-y (hedenn) lec'hiadur ar penel lankañ."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Kuzhañ ar penel lankañ er c'horn ent emgefreek"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Mar gwir ez eo kuzhet ar penel lankañ en ur c'horn eus ar skramm pa guita ar "
"reti maez ar penel. Dilec'hiañ ar reti war ar c'horn-mañ en-dro hag ar penel "
"a ya war wel en-dro."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Enaouiñ an afelloù-kuzhat"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Mar gwir, lec'hiet e vo afelloù da bep tu ar panel lankañ. An afelloù a vo "
"arveret da zilec'hiañ ar penel ouzh riblenn ar skramm, o leuskel un afell "
"hepken da vezañ gwelet."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Enaouiñ ar biroù war an afelloù-kuzhat"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Mar gwir e vo lec'hiet biroù war an afelloù kuzhañ. Talvoudus eo an alc'hwez-"
"mañmard eo gwir an alc'hwez enable_buttons."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Koulzad emguzhat ar penel lankañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Erspizañ a ra an niver a milieilennoù dale ez eus etre ar mare ma 'z a ar "
"reti er- maez eus maez ar panel hag ar mare ma 'z eo kuzhet ent emgefreek. "
"Talvoudus eo an alc'hwez mard eo gwir an alc'hwez auto_hide."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Dale evit emziskouez ar penel lankañ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Erspizañ a ra an niver a milieilennoù dale ez eus etre ar mare ma 'z a ar "
"reti war maez ar panel hag ar mare ma 'z eo skrammet en-dro. Talvoudus eo an "
"alc'hwez mard eo gwir an alc'hwez auto_hide."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Pikseloù hewel p'eo kuzh"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Erspizañ a ra an niver a bikselioù hewel pa vez kuzhet ar penel gant un "
"doare emgefreek en ur c'horn. Talvoudus eo an alc'hwez mard eo gwir an "
"alc'hwez auto_hide."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Animation speed"
msgstr "Tizh ar bliverezh"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"An tizh ma tegouezho bliverezhioù ar penel drezañ. Ar gwerzhioù a c'hall "
"bezañ zo \"gorrek\", \"krenn\", \"buan\". Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard "
"eo gwir an alc'hwez enable_animations."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background type"
msgstr "Neuz an drekleur"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Peseurt rizh drekleur da arverañ evit ar penel lankañ-mañ. Ar gwerzhioù a "
"c'hall bezañ \"gtk\" - arveret e vo widjed GTK+, \"liv\" dre ziouer - an "
"alc'hwez color a vo arveret evel liv an  drekleur pe \"skeudenn\" - arveret "
"e vo evel drekleur ar skeudenn erspizet gant an alc'hwez image."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background color"
msgstr "Liv an drekleur"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Erspizañ a ra liv an drekleur evit ar penel lankañ gant ur mod #RGG."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Background image"
msgstr "Skeudenn an drekleur"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Erspizañ a ra ar restr da arverañ evit skeudenn an drekleur. Mar bez ur "
"sanell alfa er skeudenn e vo savet ul liesparzh gant skeudenn drekleur ar "
"burev."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "C'hwelañ ar skeudenn war ar peneloù a-serzh"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Mar gwir e vo c'hwelet skeudenn an drekleur pa vo reteraet ar penel a-serzh."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Image options"
msgstr "Skeudennoù"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/applet.c:359
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:167
msgid "_Move"
msgstr "_Dilec'hiañ"

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:164
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Lemel diwar ar banell"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Krouiñ ur restr nevez er renkell roet"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr "[RESTR...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- Embann ar restroù  *.desktop"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:894
msgid "Create Launcher"
msgstr "Krouiñ al loc'her"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
msgid "Directory Properties"
msgstr "Perzhioù ar c'havlec'hiad"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:732
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Perzhioù al loc'her"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87
msgid "Panel"
msgstr "Penel lankañ"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Lañsañ arloadoù all ha pourchas mavegoù liesseurt da ardeiñ ar prenestroù, "
"diskouez an eur, h.a."

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Ne oa ket tu da ziskouez an URL-mañ"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "N'eus URL ebet roet."

#: ../gnome-panel/launcher.c:175
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
msgid "Could not launch application"
msgstr "Ne oa ket tu da lañsiñ un arload"

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Dibosupl eo implij an elfenn bet laosket"

#: ../gnome-panel/launcher.c:417
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr ""
"URI ebet bet pourchaset evit ar restr mod .desktop eus loc'her ar penel "
"lankañ\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "N'eus ket tu da zigeriñ restr burev %s evit lañser ar panell%s%s\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:798
msgid "_Launch"
msgstr "_Loc'hañ"

#: ../gnome-panel/launcher.c:804 ../gnome-panel/panel-action-button.c:137
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:131
msgid "_Properties"
msgstr "_Perzhioù"

#: ../gnome-panel/launcher.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "N'eo ket arventennet an alc'hwez %s, n'hall ket kargañ al loc'her\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:965 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1385
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1416
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Ne c'hell ket bezañ gwarezet al lañser"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:164
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ar restr n'eo ket ur restr .desktop talvoudek"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:187
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Handelv '%s' ar restr .desktop zo dianavezet"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:967
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "O loc'hañ %s"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1109
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "An arload ne zedegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1177
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Dibarzh loc'hañ dianavezet : %d"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1382
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"N'haller lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel "
"'Type=Link'"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1403
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "N'eo ket un elfenn loc'hadus"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Diweredekaat kennask ouzh ardoer an estezioù"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Erspizañ ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "RESTR"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Dibab ID ardoadur an estez"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "NAOUDI"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr "Dibarzhioù ardeiñ an estez :"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr "Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez :"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:805
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:977
msgid "Error"
msgstr "Fazi"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:383
msgid "Choose an icon"
msgstr "Dibab un arlun"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "N'eus ket tu da lañsañ '%s'"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Ne oa ket tu da zigeriñ al lec'hiadur '%s'"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:164
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr "N'eus ket bet staliet un arload da zornata an teuliadoù klask."

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Amsaviñ ar penel lankañ a zo o labourat bremañ"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:125
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Prennañ ar skramm"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:131
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Enaouiñ ar skramm-kousk"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:237
#, fuzzy
msgid "Connect to server"
msgstr "Kennaskañ ouzh un dafariad..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:261
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Dibosupl eo en em lugañ d'an dafariad"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:291
msgid "Lock Screen"
msgstr "Prennañ ar skramm"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:292
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Difenn hoc'h urzhiataer a-enep un implij dizaotreet"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "Dilugañ..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:306
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Dilugañ diouzh an estez-mañ evit en em lugañ dindan un anv all"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:314
msgid "Run Application..."
msgstr "Loc'hañ an arload..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:315
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Loc'hañ un arload dre viziata un arc'had pe ziuzañ diwar ur roll"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
msgid "Search for Files..."
msgstr "Klask restroù..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Lec'hiaduriñ an teulioù hag an teuliadoù war an urzhiataer-mañ dre anv pe "
"endalc'had"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:331
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
msgid "Force Quit"
msgstr "Rediañ da guitaat"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Bountañ war un arload gant un emzalc'h fall a-benn ma'z ay kuit"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Kennaskañ ouzh un dafariad..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:341
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Kennaskañ ouzh un urzhiataer a-bell pe ur gantenn rannet"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
msgid "Power Off"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349
#, fuzzy
msgid "Power off the computer"
msgstr "Lazhañ an urzhiataer"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:960
msgid "Main Menu"
msgstr "Pennroll"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Ar roll pennañ GNOME"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barenn lañserioù"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Ur varenn lañserioù personelaet"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:162
msgid "Separator"
msgstr "Dispartier"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Un dispartier evit renkañ elfennoù ar penel lankañ"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:172
msgid "User menu"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:173
msgid "Menu to change your settings and your online status"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:219
msgid "(empty)"
msgstr "(goullo)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:419
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Lañser arload personalaet"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:420
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Krouiñ ul loc'her nevez"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:430
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Lañser arload..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:431
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Eilañ ul loc'her diwar lañser an arloadoù"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1011
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Kavout un _elfenn da ouzhpennañ e  \"%s\":"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1015
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Kavout un _elfenn da ouzhpennañ d'ar penel lankañ :"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1018
msgid "Add to Panel"
msgstr "Ouzhpennañ d'ar penel lankañ"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:774
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "\"%s\" zo aet kuit gant un doare dic'hortoz"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:776
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Ergorenn ar penel lankañ zo aet kuit gant un doare dic'hortoz"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:783
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Mar adkargot un ergorenn eus ur penel lankañ e vo ouzhpennet d'ar penel en-"
"dro ent emgefreek."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:789
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_Chom hep adkargañ"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:790
msgid "_Reload"
msgstr "_Adkargañ"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:940
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Ar penel lankañ en deus bet ur gudenn pa oa o kargañ \"%s\"."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:956
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "C'hoant hoc'h eus da zilemel an elfenn-mañ eus ho kefluniadur ?"

#: ../gnome-panel/panel.c:527
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Digeriñ an URL : %s"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel.c:596 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:643
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Digeriñ '%s'"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:644 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1198
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Digeriñ ho teuliad personel"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:653 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1234
#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Horolaj an urzhiataer"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:654 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1240
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:661 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1250
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Plasoù kenrouedad"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:662 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel.c:1394
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Lemel ar penel lankañ-mañ?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1398
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Pa ziverker ur penel lankañ e koller ar penel \n"
"hag e arventennoù."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "N'eus ket tu da lemel ar penel lankañ-mañ"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Bepred ez eo ret deoc'h kaout ur penel lankañ da vihanañ."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:120
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Ouzhpennañ d'ar penel lankañ..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:141
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Lemel ar penel lankañ-mañ"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:156
msgid "_New Panel"
msgstr "Penel lankañ _nevez"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
msgid "Application"
msgstr "Arload"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Arload en dermenell"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
msgid "Location"
msgstr "Lec'hiadur"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:615
msgid "_Type:"
msgstr "_Rizh :"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
msgid "_Name:"
msgstr "_Anv :"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:649
msgid "_Browse..."
msgstr "_Furchal..."

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
msgid "Co_mment:"
msgstr "Askele_nn :"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1002
msgid "Choose an application..."
msgstr "Dibab un arload..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1006
msgid "Choose a file..."
msgstr "Dibabit ur restr..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1180
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Urzh :"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1189
msgid "_Location:"
msgstr "_Lec'hiadur:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1352
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "N'eo ket arventennet anv al loc'her."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "N'eo ket gouest da enrollañ perzhioù ar c'havlec'hiad"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "N'eo ket arventennet anv ar c'havlec'hiad."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1373
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "N'eo ket arventennet arc'had al loc'her."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1376
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "N'eo ket arventennet lec'hiadur al loc'her."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Klikit war ur prenestr evit rediañ an arload da serriñ. Evit nullañ pouezhit "
"war <ESC>."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Bountañ war an arload-mañ a-benn ma kuitay ?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Mar bez bountet war an arload-mañ a-benn ma kuitay e vo kollet an holl "
"gemmoù en holl deulioù digor nad int ket bet enrollet."

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1220 ../gnome-panel/panel-layout.c:1234
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "N'eus ket tu da lemel ar penel lankañ-mañ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:88
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Furchal ha loc'hañ an arloadoù staliet"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Tizhout an teulioù, an teuliadoù hag ar plasoù rouedad"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:121
msgid "Applications"
msgstr "Arloadoù"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:223 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:559
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Kemmañ al lañserioù"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
#, fuzzy
msgid "Switch User"
msgstr "Trec'haoler"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:619
msgid "Bookmarks"
msgstr "Sinedoù"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:714
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "N'eo ket gouest da c'hwilerviñ %s evit klask kemmoù a-fet mediaoù"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:756
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Adc'hwilerviñ %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:793
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "N'eo ket gouest da sevel %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:855
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Sevel %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063
msgid "Removable Media"
msgstr "Media helam"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1154
msgid "Network Places"
msgstr "Plasoù kenrouedad"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1218
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Burev"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Digeriñ endalc'hadoù ho purev en un teuliad"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1356
msgid "Available"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1366
msgid "Busy"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1619
msgid "Places"
msgstr "Berradennoù"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Krec'h"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Traoñ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Tu kleiz"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:80
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Tu dehoù"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Panel Properties"
msgstr "Perzhioù ar penel lankañ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Prennet eo ul lod eus ar perzhioù-mañ."

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Reteradur :"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Size:"
msgstr "_Ment :"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "E_xpand"
msgstr "Ast_enn"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "_Autohide"
msgstr "_Emguzhañ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Diskouez an afelloù-kuzhat"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Bir_où war an afelloù-kuzhat"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Hini ebet (implij neuz ar reizhiad)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Solid c_olor"
msgstr "_Liv unvan"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Dibab ul liv"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Liv :"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "S_tyle:"
msgstr "S_til :"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Background _image:"
msgstr "Skeudenn an _drekleur:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Select background"
msgstr "Diuz an drekleur"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Background"
msgstr "Drekleur"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Image Background Details"
msgstr "Munudoù skeudenn an drekleur"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Tile"
msgstr "_Titl"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "_Skeul"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
msgid "St_retch"
msgstr "Ad_ventañ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Treiñ ar skeudenn pa vez ar penel lankañ a-_blom"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:76 ../gnome-panel/panel-recent.c:86
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Ne oa ket tu da zigeriñ an diell nevez-implijet \"%s\""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr ""
"Un darvoud pe ur fazi dianav a zo c'hoarvezet en ur glask da zigeriñ \"%s\"."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:145
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Naetaat roll an dielloù nevez-implijet?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
#, fuzzy
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"ے All items from the Places ے Recent Documents menu item.\n"
"ے All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Mar bez skarzhet roll an teulioù nevez a-walc'h e vo skazhet :\n"
"• An holl elfennoù diwar ar verradenn → Teulioù nevez a-walc'h.\n"
"• An holl elfennoù diwar roll an teulioù nevez a-walc'h en holl arloadoù."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:159
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Naetaat an dielloù nevez-implijet"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:194
msgid "Recent Documents"
msgstr "Dielloù nevez-implijet"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:233
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Skarzhañ an teulioù nevez a-walc'h..."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Naetaat pep tra eus ar roll dielloù nevez-implijet"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:432
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:496
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Ne oa ket tu da seveniñ an urzh '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:546
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Ne oa ket tu amdreiñ '%s' eus UTF-8"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1293
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Dibabit ur restr da ouzhpennñ en urzhiad..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1676
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Dibabit un arload evit gwelout e zisplegadenn."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1714
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "A seveno an urzhiad: '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1747
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Ar roll URI lakaet er vestad emziviz loc'h zo fall e ventrezh (%d) pe e "
"hirder (%d)\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Loc'hañ d'an arload"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid "Command icon"
msgstr "Arlun an urzhiad"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Arlun an urzh en deus da vezañ lañset."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Seveniñ en _dermenell"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Dibabit al log-mañ evit lañsiñ an urzhiad e prenestr un dermenell."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run with _file..."
msgstr "Loc'hañ gant ur _restr..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Klikañ war an afell-mañ da gerc'hat ur restr da ouzhpennañ d'an hedad "
"arc'hañ."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
msgstr "Roll an arloadoù anavezet"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Diskouez roll an _arloadoù anavezet"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:81
msgid "_Run"
msgstr "_Seveniñ"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Klikañ war an afell-mañ a-benn erounit an arload diuzet pe an arc'had er "
"maez enankañ."

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:82
msgid "_Force quit"
msgstr "_Rediañ da guitaat"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
msgid "C_lear"
msgstr "_Diverkañ"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Chom hep lemel"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Erspizañ un arload IID da gargañ"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr ""
"Erspizañ ul lec'hiadur evit gconf ma vo kadavet gwellvezioù an arloadig ennañ"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr "Erspizañ ment orinel an arloadig (bihan bihan, krenn, bras, h.a.)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr ""
"Erspizañ reteradur orinel an arloadig (krec'h, traoñ, war an tu kleiz pe "
"zehou)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "Bihan bihan"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "Bihan a-walc'h"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "Bihan"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "Krenn"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "Bras"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "Bras a-walc'h"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "Bras bras"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Ne oa ket tu da gargañ an arloadig %s"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Maveg da brouadiñ an arloadoù"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "_Applet:"
msgstr "_Arloadig :"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "_Gwellvezioù ar c'havlec'hiad :"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
msgid "Hide Panel"
msgstr "Kuzhat ar penel lankañ"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Penel e riblenn astennet e krec'h"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Penel kreizet e krec'h"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Penel war neuñv e krec'h"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Penel e riblenn e krec'h"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Penel e riblenn astennet en traoñ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Penel kreizet en traoñ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Penel war neuñv en traoñ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Penel e riblenn en traoñ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Penel e riblenn astennet war an tu kleiz"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Penel kreizet war an tu kleiz"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Penel war neuñv war an tu kleiz"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Penel e riblenn war an tu kleiz"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Penel e riblenn astennet war an tu dehou"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Penel kreizet war an tu dehou"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Penel war neuñv war an tu dehou"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Penel e riblenn war an tu dehou"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Arlun '%s' ebet kavet"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
msgid "file"
msgstr "restr"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:734
msgid "Home Folder"
msgstr "Renkell ar gêr"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:746
msgid "File System"
msgstr "Reizhiad restroù"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:919
msgid "Search"
msgstr "Klask"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:965
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Labouradeg an arload da brouadiñ Bonobo"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "Labouradeg evit krouiñ arloadoù evit an horolaj."

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Programmig testa Bonobo"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "Un eeun a arload evit prouadiñ penel lankañ GNOME-2.0"

#~ msgid "Copy _Date"
#~ msgstr "Eilañ an _deiziad"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_A-zivout"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Skoazell"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %b %e"

#~ msgid ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %d %B  %Y"

#~ msgid "Set System Time..."
#~ msgstr "Arventenniñ eur ar reizhiad..."

#~ msgid "Set System Time"
#~ msgstr "Arventenniñ eur ar reizhiad"

#~ msgid "Custom format"
#~ msgstr "Stumm personelaet"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 eur"

#~ msgid "UNIX time"
#~ msgstr "Eur UNIX"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Eur ar genrouedad"

#~ msgid "Custom _format:"
#~ msgstr "Stumm personelaet :"

#~ msgid "The Clock displays the current time and date"
#~ msgstr "An horolaj a ziskouez an eur hag an deiziad"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com>\n"
#~ "Jérémy Le Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Alan https://launchpad.net/~alan-monfort\n"
#~ "  Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free\n"
#~ "  Denis https://launchpad.net/~bibar\n"
#~ "  Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia"

#~ msgid "Current Time:"
#~ msgstr "Eur a-vremañ :"

#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Eur & Deiziad"

#~ msgid "_Set System Time"
#~ msgstr "A_rventenniñ eur ar reizhiad"

#~ msgid "_Time:"
#~ msgstr "_Eur :"

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24-hour"

#~ msgid "Custom format of the clock"
#~ msgstr "Stumm personelaet an horolaj"

#~ msgid "Hour format"
#~ msgstr "Stumm an eur"

#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr ""
#~ "Ma'z eo gwir, diskouez an deizhiad e-barzh an horolaj, e-kichen an eur."

#~ msgid "If true, display seconds in time."
#~ msgstr "Ma'z eo gwir, diskouez eilennoù en eur."

#~ msgid "Show date in clock"
#~ msgstr "Diskouez an deizhiad en horolaj"

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "Diskouez an eur gant an eilennoù"

#~ msgid "Speed unit"
#~ msgstr "Unanenn tizh"

#~ msgid "Temperature unit"
#~ msgstr "Unanenn gwrezverk"

#~ msgid "The unit to use when showing temperatures."
#~ msgstr "An unanenn implijet evit diskouez ar gwrezverk."

#~ msgid "The unit to use when showing wind speed."
#~ msgstr "Un unanenn da arverañ pa ziskouez tizh an avel."

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an "
#~ "internal time configuration tool. The schema is retained for "
#~ "compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Diaotreet eo bet arver an alc'hwez-mañ e GNOME 2.22 gant arver ar benveg "
#~ "kefluniañ evit an eur diabarzh. Miret eo an doare evit ar c'heverlec'h "
#~ "gant handelvoù koshoc'h."

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
#~ "timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Diaotreet eo bet arver an alc'hwez-mañ e GNOME 2.28 evit arver ar "
#~ "gwezhidoù-eur. Miret eo an doare evit ar c'heverlec'h gant handelvoù "
#~ "koshoc'h."

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
#~ "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Implij an alc'hwez-se a oa bet diaotreet e GNOME 2.6 en erbed brud an "
#~ "alc'hwez 'mentrezh'. Dalc'het e vez an tres a benn klotañ gant handelvoù "
#~ "koshoc'h."

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the format used by the clock applet when the format "
#~ "key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Ar mentrezh arveret gant arload an horolaj eo erspizet gant an alc'hwez-"
#~ "mañ pa vez arventennet an alc'hwez da \"personelaet\". Arveret e vez "
#~ "erspizerioù amdreiñ komprenet gant strftime() evit kaout am mentrezh "
#~ "spesadel. Kit da lenn dornlevr strftime()  evit gouzout hiroc'h."

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible "
#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom"
#~ "\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The "
#~ "Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no "
#~ "time zones in this system, so time is the same all over the world. If set "
#~ "to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. "
#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according "
#~ "to the format specified in the custom_format key."
#~ msgstr ""
#~ "An alc'hwez-se a dermen stumm an euriad implijet gant an elfenn horolaj. "
#~ "Tu a zo da lakaat \"12-eur\", \"24-eur\", \"internet\", \"unix\" ha "
#~ "\"personelaet\". ma'z eo lakaet war \"internet\"  e vo diskouezet an "
#~ "horolaj gant an eur stummet diwar an eur internet. Eur internet a rann an "
#~ "devezh etre 1000 boulsadenn \".beats\". N'eus ket deus rannoù euriadurel "
#~ "gant an doare-se, neuze e vez implijet ar memes eur er bed a bezh. Ma'z "
#~ "eo lakaet war \"unix\" e vo diskouezet an horolaj gant an eur stummet "
#~ "diwar eilenoù tremenet abaoe mare i.e 1970-01-01. ma'z eo \"personelaet"
#~ "\" (custom) a zo lakaet e vo diskouezet an horolaj stummet evel m'eo bet "
#~ "dibabet en alc'hwez \"stumm_personelaet\" (custom_format)."

#~ msgid "Time configuration tool"
#~ msgstr "Ostilh evit kemmañ an eur"

#~ msgid "Use Internet time"
#~ msgstr "Implij an eur kenrouedad"

#~ msgid "Use UNIX time"
#~ msgstr "Implij an eur UNIX"

#~ msgid "Use UTC"
#~ msgstr "Implij UTC"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Dianav"

#~ msgid "Change system time"
#~ msgstr "Kemmañ eur ar reizhiad"

#~ msgid "Change system time zone"
#~ msgstr "Kemmañ gwerzhid-eur ar reizhiad"

#~ msgid "Configure hardware clock"
#~ msgstr "Kefluniañ horolaj ar periant"

#~ msgid "Privileges are required to change the system time zone."
#~ msgstr "Azgoulennet eo ar brientoù a-benn kemmañ gwezhid-eur ar reizhiad."

#~ msgid "Privileges are required to change the system time."
#~ msgstr "Azgoulennet eo ar brientoù a-benn kemmañ eur ar reizhiad."

#~ msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
#~ msgstr "Azgoulennet eo ar brientoù a-benn kefluniañ horolaj ar periant."

#~ msgid ""
#~ "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
#~ "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
#~ "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric "
#~ "evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "N'eus talvoudegezh ebet gant %s. Kemer a ra plas war ar gantenn galet ha "
#~ "goulenn a ra amzer kempunañ nemetken, ha ma ez eo karget e kemer plas "
#~ "talvoudus er penel hag implijout a ra memor. Forzh pehini a vefe kavet "
#~ "oc'h implijout anezhañ a rankfe bezañ bac'het e ospital ar re sot "
#~ "diouzhtu."

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(gant un tammig skoazell a-berzh George)"

#~ msgid "Select an animation"
#~ msgstr "Dibab ur blivadur"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_Restr :"

#~ msgid "_Total frames in animation:"
#~ msgstr "_Niver a skeudennoù dre eilenn er blivadur :"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "skeudenn dre eilenn"

#~ msgid "Frames in fish's animation"
#~ msgstr "Skeudennoù dre eilenn e-barzh blivadur ar pesk"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the number of frames that will be displayed in the "
#~ "fish's animation."
#~ msgstr ""
#~ "Termenet e vez gant an alc'hwez-se niver ar skeudennoù dre eilenn a vo "
#~ "diskouezet e blivadur ar pesk."

#~ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ar afell-mañ a c'hall kuzhat an holl brenestroù ha diskouez ar burev."

#~ msgid ""
#~ "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets "
#~ "you browse them."
#~ msgstr ""
#~ "Roll ar prenestroù a ziskouez roll an holl brenestroù en ur strollad "
#~ "afelloù ha furchet e vez en  o zouez."

#~ msgid "Maximum window list size"
#~ msgstr "Ment vrasañ ar prenestr roll"

#~ msgid "Minimum window list size"
#~ msgstr "Ment vihanañ ar prenestr roll"

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained "
#~ "for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Diaotreet eo bet arver an alc'hwez-mañ e GNOME 2.20. Miret eo an doare "
#~ "evit ar c'heverlec'h gant handelvoù koshoc'h."

#~ msgid ""
#~ "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
#~ "browse them."
#~ msgstr ""
#~ "An diuzer prenestroù a ziskouez ur roll prenestroù war ul lañser ha reiñ "
#~ "a ra tro deoc'h da verdeiñ en o zouez."

#~ msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fazi e-pad ma oa o kargañ ar werzh niv_renkadoù evit trec'haoler an "
#~ "dachenn-labour : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fazi e-pad ma oa o kargañ ar werzh skrammañ_anvioù_tachennlabour evit "
#~ "trec'haoler an dachenn-labour : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fazi e-pad ma oa o kargañ ar werzh skrammañ_anholl_dachennlabour evit "
#~ "trec'haoler an dachenn-labour : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
#~ "lets you manage your windows."
#~ msgstr ""
#~ "Trec'haoler an dachenn-labour a ziskouez deoc'h un alberz bihan eus ho "
#~ "tachennoù-labour a ro tro deoc'h da ardeiñ ho prenestroù."

#~ msgid "Loc_k To Panel"
#~ msgstr "_Stagañ d'ar banell"

#~ msgid "Cannot find an empty spot"
#~ msgstr "N'haller ket kavout ul lec'h goullo"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Tiretenn"

#~ msgid "_Add to Drawer..."
#~ msgstr "_Ouzhpennañ d'an diretenn..."

#~ msgid "Add this launcher to _panel"
#~ msgstr "Ouzhpennañ al loc'her-mañ war ar banell"

#~ msgid "Add this launcher to _desktop"
#~ msgstr "Ouzhpennañ al loc'her-mañ war ar burev"

#~ msgid "_Entire menu"
#~ msgstr "Lañser _a-bezh"

#~ msgid "Add this as _drawer to panel"
#~ msgstr "Ouzhpennañ evel un _diretenn war ar banell"

#~ msgid "Add this as _menu to panel"
#~ msgstr "Ouzhpennañ an dra-mañ evel ul _lañser war ar penel lankañ"

#~ msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
#~ msgstr "<b>Echuet eo ar c'hoari</b> el live %d!"

#~ msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
#~ msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"

#~ msgid "Press 'q' to quit"
#~ msgstr "Pouezit 'q' evit kuitaat"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Ehanet"

#~ msgid "%1$s\t%2$s"
#~ msgstr "%1$s\t%2$s"

#~ msgid "Press 'p' to unpause"
#~ msgstr "Pouezañ war 'p' da zizehanañ"

#~ msgid "Level: %s,  Lives: %s"
#~ msgstr "Live: %s,  Buhezioù: %s"

#~ msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
#~ msgstr ""
#~ "A-gleiz/A-zehou evit dilec'hiañ, Esaouiñ evit tennañ, 'p' evit ehanañ, 'q"
#~ "\" evit mont kuit"

#~ msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
#~ msgstr "GEGL lazhour eus an egor etresteredel"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Lazhañ..."

#~ msgid "A pop out drawer to store other items in"
#~ msgstr "Un diretenn difoupus evit renkañ elfennoù all e-barzh"

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "an azgoulenn he deus degaset un nemedenn %s\n"

#~ msgid "Add to Drawer"
#~ msgstr "Ouzhpennañ d'an diretenn"

#~ msgid "Find an _item to add to the drawer:"
#~ msgstr "Kavout un elfenn da ouzhpennañ d'an diretenn :"

#~ msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
#~ msgstr "Nemedenn a-berzh popup_menu '%s'\n"

#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
#~ msgstr ""
#~ "N'eo ket gouest da gaout ur c'hetal mod AppletShell a-berz ar reolerezh\n"

#~ msgid "And many, many others..."
#~ msgstr "Ha kalz, kalz reoù all..."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Penel lankañ GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications and provides "
#~ "useful utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Dre an arload-mañ e vez lañset arloadoù all ha pourchaset mavegoù "
#~ "liesseurt."

#~ msgid "About the GNOME Panel"
#~ msgstr "Diwar-benn penel lankañ GNOME"

#~ msgid "A_bout Panels"
#~ msgstr "Diwar-benn ar peneloù lankañ"

#~ msgid "Could not display help document"
#~ msgstr "Ne oa ket tu diskouez an diell-sikour"

#~ msgid ""
#~ "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
#~ "apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "Ur banniel boolean da venegiñ hag-eñ eo eo bet eilet kefluniadur kent an "
#~ "arveriad hag a oa e /apps/panel/profiles/default betek al lec'hiadur "
#~ "nevez e /apps/panel."

#~ msgid ""
#~ "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel "
#~ "applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/"
#~ "applets/$(id)."
#~ msgstr ""
#~ "Ur roll naoudioù (ID) evit arloadoù ar penel lankañ. Pep naoudi a ro anv "
#~ "arloadoù hiniennel ar penel lankañ. Enrollet eo an arventennoù evit pep "
#~ "arload  e /apps/panel/applets/$(id)."

#~ msgid "Old profiles configuration migrated"
#~ msgstr "Kefluniadur an aeladoù kozh emdizhet"

#~ msgid "Panel applet ID list"
#~ msgstr "Listenn ID arloadig ar penel lankañ"

#~ msgid "Autoclose drawer"
#~ msgstr "Lakaat an diretenn da emserriñ"

#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Diaotreet"

#~ msgid "Disable Logging Out"
#~ msgstr "Diweredekaat an digennaskañ"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Gweredekaat ar skeudennoù fiñv"

#~ msgid "Highlight launchers on mouseover"
#~ msgstr "Usskediñ al lañserioù pa dremen al logodenn a-us dezho"

#~ msgid ""
#~ "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
#~ "launcher in it."
#~ msgstr ""
#~ "Mar gwir e vo serret un diretenn ent emgefreek pa gliko an arveriad war "
#~ "ul loc'her a zo enni."

#~ msgid ""
#~ "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Mar gwir e vo usskedet ul loc'her pa zilec'hio an arveriad reti al "
#~ "logodenn dreisti."

#~ msgid ""
#~ "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access "
#~ "to the log out menu entries."
#~ msgstr ""
#~ "Mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ un arveriad da zigennaskañ dre "
#~ "zilemel an haeziñ da enankadoù al lañser digennaskañ"

#~ msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
#~ msgstr "Ma'z eo gwir, lagadennoù a vez diskouezet evit elfennoù ar peneloù."

#~ msgid ""
#~ "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
#~ "The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Diaotreet eo an alc'hwez-mañ ken na vez ket arveret da geflouerañ ar "
#~ "prennañ gant un doare dik. Gwell e vefe ober gant an alc'hwez /desktop/"
#~ "gnome/lockdown/disable_lock_screen kentoc'h."

#~ msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
#~ msgstr "Kemmañ stumm hag emzalc'h ar burev, kaout skoazell, pe zigennaskañ"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Reizhiad"

#~ msgctxt "panel:showusername"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Log Out %s..."
#~ msgstr "Dilugañ %s..."

#~ msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
#~ msgstr "Dilugañ %s diouzh an estez-mañ evit en em lugañ dindan un anv all"

#~ msgid "Action button type"
#~ msgstr "Doare afell oberiañ"

#~ msgid "Applet Bonobo IID"
#~ msgstr "IID an arloadig Bonobo"

#~ msgid ""
#~ "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
#~ "false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
#~ "object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Mar gwir ez eo arveret an alc'hwez custom_icon evel un arlun personelaet "
#~ "evit an afell. Mar diwir ez eo laosket a-gostez. Talvoudus eo an alc'hwez-"
#~ "mañ mard eo an alc'hwez object_type un \"ergorenn al lañser\" pe "
#~ "\"ergorenn an diretenn\"."

#~ msgid ""
#~ "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu "
#~ "contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. "
#~ "This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Mar gwir ez eo arveret an alc'hwez menu_path ma tlefe bezañ savet "
#~ "endalc'hadoù al lañser drezi. Mar diwir ez eo laosket an alc'hwez "
#~ "menu_path a-gostez. Talvoudus eo an alc'hwez ma talv an alc'hwez "
#~ "object_type da \"ergorenn al lañser\"."

#~ msgid ""
#~ "If true, the user may not move the applet without first unlocking the "
#~ "object using the \"Unlock\" menuitem."
#~ msgstr ""
#~ "Mar gwir ne vo ket dilec'hiet an arloadig gant an arveriad hep bezañ "
#~ "dibrennet an ergorenn da gentañ en ur ober gant elfenn al lañser "
#~ "\"Dibrennañ\"."

#~ msgid "Lock the object to the panel"
#~ msgstr "Stagañ an elfenn war ar penel lankañ"

#~ msgid "Panel attached to drawer"
#~ msgstr "Penel lankañ stag ouzh an diretenn"

#~ msgid "Panel object type"
#~ msgstr "Tizh elfenn ar penel lankañ"

#~ msgid ""
#~ "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
#~ "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
#~ "\"bonobo-applet\"."
#~ msgstr ""
#~ "Naoudi (ID) keflouerañ Bonobo eus an arloadig - d.l.e. \"OAFIID:"
#~ "GNOME_ClockApplet\". Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard talv an alc'hwez "
#~ "object_type da \"arloadig-bonobo\"."

#~ msgid ""
#~ "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
#~ "\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
#~ "relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ar rizh gwezhiañ diskouezet gant an afell-mañ. Ar gwerzhioù a c'hall "
#~ "bezañ \"prennañ\", \"digennaskañ\", \"loc'hañ\", \"klask\" ha \"tapadenn "
#~ "skramm\". Talvoudus eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da "
#~ "\"arloadig gwezhiañ\"."

#~ msgid ""
#~ "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
#~ "relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Naoudi ar penel lankañ staget ouzh an diretenn-mañ. Talvoudus eo an "
#~ "alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da \"ergorenn an diretenn\"."

#~ msgid ""
#~ "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key "
#~ "is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"
#~ "object\"."
#~ msgstr ""
#~ "An destenn da skrammañ en ul lagadenn evit an diretenn-mañ pe al lañser-"
#~ "mañ. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da "
#~ "\"ergorenn an diretenn\" pe \"ergorenn al lañser\"."

#~ msgid ""
#~ "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", "
#~ "\"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet"
#~ "\" and \"menu-bar\"."
#~ msgstr ""
#~ "Rizh ergorenn ar penel-mañ. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ \"ergorenn an "
#~ "diretenn\", \"ergorenn al lañser\", \"ergorenn al loc'her\", \"arload "
#~ "bonobo\", \"arload gwezhiañ\" ha \"barrenn al lañser\"."

#~ msgid "Use custom icon for object's button"
#~ msgstr "Implij un arlun personelaet evit afell an elfenn"

#~ msgid "Use custom path for menu contents"
#~ msgstr "Arverañ an treug personelaet evit endalc'hadoù al lañserioù"

#~ msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
#~ msgstr "Fazi e-pad ma oa o lenn gwerzh '%s' hedad GConf : %s"

#~ msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
#~ msgstr "Fazi e-pad ma oa o lenn gwerzh kevan '%s' GConf : %s"

#~ msgid ""
#~ "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
#~ "available. Not loading this panel."
#~ msgstr ""
#~ "Arventennet eo bet ar penel lankañ '%s' a-benn ma vo skrammet war ar "
#~ "skramm %d na c'hell ket bezañ implijet evit poent. Ne vo ket karget ar "
#~ "penel-se neuze."

#~ msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
#~ msgstr "Fazi e-pad ma oa o lenn gwerzh '%s' boolean GConf : %s"

#~ msgid "Drawer Properties"
#~ msgstr "Perzhioù an diretenn"

#~ msgid "Unable to load file '%s': %s."
#~ msgstr "N'eo ket gouest da gargañ ar restr '%s' : %s."

#~ msgid "Could not display properties dialog"
#~ msgstr "Ne oa ket tu da ziskouez kendiviz ar perzhioù"

#~ msgid "<small>Opaque</small>"
#~ msgstr "<small>Divoull</small>"

#~ msgid "<small>Transparent</small>"
#~ msgstr "<small>Treuzwelus</small>"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Arlun :"

#~ msgid "Could not display run dialog"
#~ msgstr "Ne oa ket tu da ziskouez ar c'hendiviz-seveniñ"

#~ msgid "Background color opacity"
#~ msgstr "Demerez liv an drekleur"

#~ msgid "Fit image to panel"
#~ msgstr "Lakaat ar skeudenn da genglotañ gant ar penel lankañ"

#~ msgid ""
#~ "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
#~ "happening instantly."
#~ msgstr ""
#~ "Mar gwir, ar c'huzhañ hag an diskouez eus ar penel a vo fiñvek kentoc'h "
#~ "eget mont war wel a daol trumm."

#~ msgid ""
#~ "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the "
#~ "image) to the panel height (if horizontal)."
#~ msgstr ""
#~ "Mar gwir e vo skeulaet ar skeudenn (o virout keñver neuz ar skeudenn) e-"
#~ "keñver sav ar penel (mar a-zremm)."

#~ msgid ""
#~ "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect "
#~ "ratio of the image will not be maintained."
#~ msgstr ""
#~ "Mar gwir e vo skeulaet ar skeudenn e-keñver mentoù ar penel. Ne vo ket "
#~ "miret keñver neuz ar skeudenn."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
#~ "completely opaque (a value of less than 65535), the color will be "
#~ "composited onto the desktop background image."
#~ msgstr ""
#~ "Erspizañ a ra demerez mentrezh liv an drekleur. Ma n'eo ket demer al liv "
#~ "penn da benn (ur werzh bihanoc'h eget 65535) e vo savet ul liesparzh gant "
#~ "skeudenn drekleur ar burev."

#~ msgid "Stretch image to panel"
#~ msgstr "Ledanaat ar skeudenn war ar penel lankañ"

#~ msgid "Could not execute '%s'"
#~ msgstr "Ne oa ket tu da loc'hañ '%s'"

#~ msgid "Delete this drawer?"
#~ msgstr "Lemel an diretenn-mañ?"

#~ msgid ""
#~ "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
#~ "settings are lost."
#~ msgstr ""
#~ "Pa lemer un diretenn, e koller an diretenn \n"
#~ "hag e neuziadoù."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Hizivaat"

#~ msgid ""
#~ "There is now a combined status menu for  instant messaging status, "
#~ "switching user accounts, and  exiting Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Bremañ ez eus ul lañser kenstaget evit stad ar postelerezh prim, kemmañ "
#~ "kont an arveriad ha kuitaat Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "This menu will replace the current Quit button. If you click on the "
#~ "\"Update\" button below your Quit button will be replaced with the new "
#~ "status menu."
#~ msgstr ""
#~ "Amsavet e vo an afell Kuitaat a-vremañ gant al lañser-se. Mar klikit war "
#~ "an afell \"Hizivaat\" e vo amsavet an afell Kuitaat gant al lañser nevez."

#~ msgid "No logout button found"
#~ msgstr "N'eus ket tu da gaout an afell Digennaskañ"

#~ msgid ""
#~ "The logout button can not be found or it is not in the standard location. "
#~ "Please update the panel configuration manually."
#~ msgstr ""
#~ "An afell Digennaskañ n'hall ket bezañ kavet pe n'emañ ket al lec'h "
#~ "skoueriek. Mar plij, hizivait kefluniadur ar penel lankañ dre zorn."

#~ msgid "No session indicator indicator found"
#~ msgstr "N'eo ket bet kavet meneger an estez"

#~ msgid ""
#~ "The session indicator can not be found or it is not in the standard "
#~ "location. Please update the panel configuration manually."
#~ msgstr ""
#~ "Meneger an estez n'hall ket bezañ kavet pe n'emañ ket al lec'h skoueriek. "
#~ "Mar plij, hizivait kefluniadur ar penel lankañ dre zorn."

#~ msgid "Configuration updated"
#~ msgstr "Hivizaet eo bet ar c'hefluniadur"

#~ msgid ""
#~ "Your panel configuration is updated. Please logout to complete the update."
#~ msgstr ""
#~ "Hizivaet eo kefluniadur ar penel lankañ. Mar plij, digennaskit a-benn "
#~ "peurechuiñ an hizivaat."

#~ msgid "<b>Workspaces</b>"
#~ msgstr "<b>Tachennoù-labour</b>"

#~ msgid "Co_lumns:"
#~ msgstr "Ba_nnoù :"

#~ msgid "_Rows:"
#~ msgstr "_Linennoù :"

#~ msgid "Change system appearance and behavior, or get help"
#~ msgstr "Kemmañ neuz hag emzalc'h ar reizhiad pe gaout skoazell"

#~ msgid "Help and Support"
#~ msgstr "Skoazell ha skor"

#~ msgid "About Ubuntu"
#~ msgstr "Diwar-benn Ubuntu"

#~ msgid "Learn more about Ubuntu"
#~ msgstr "Deskiñ muioc'h diwar-benn Ubuntu"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Arlunioù Furch"

#~ msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
#~ msgstr "Ma'z eo gwir, diskouez an eur gant ar mentrezh UTC."
