# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-panel.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-21 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-21 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:269
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:494
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:274
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:457
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:501
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:280
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:788
msgid "Tasks"
msgstr "Prètzfaches"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:788
#: ../applets/clock/calendar-window.c:971
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1546
msgid "Edit"
msgstr "Edicion"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:911
msgid "All Day"
msgstr "Tota la jornada"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1055
msgid "Appointments"
msgstr "Rendètz-vos"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1080
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Anniversaris"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1105
msgid "Weather Information"
msgstr "Informacions meteorologicas"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1546 ../applets/clock/clock.ui.h:30
msgid "Locations"
msgstr "Emplaçaments"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1801
msgid "Calendar"
msgstr "Calendièr"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:292
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A %d %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:304
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Clicatz per amagar vòstres rendètz-vos e vòstres prètzfaches"

#: ../applets/clock/clock.c:307
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Clicatz per afichar vòstres rendètz-vos e prètzfaches"

#: ../applets/clock/clock.c:311
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Clicatz per amagar lo calendièr mensuel"

#: ../applets/clock/clock.c:314
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Clicatz per afichar lo calendièr del mes"

#: ../applets/clock/clock.c:924
msgid "Computer Clock"
msgstr "Relòtge de l'ordenador"

#: ../applets/clock/clock.c:1090
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "La dobertura dels reglatges de l'ora a fracassat"

# Window title
#: ../applets/clock/clock.c:1683
msgid "Choose Location"
msgstr "Causir l'emplaçament"

# Window title
#: ../applets/clock/clock.c:1762
msgid "Edit Location"
msgstr "Editar l'emplaçament"

#: ../applets/clock/clock.c:1796 ../applets/clock/clock.c:1804
msgid "Default"
msgstr "Per defaut"

#: ../applets/clock/clock.c:1797
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: ../applets/clock/clock.c:1798
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: ../applets/clock/clock.c:1799
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: ../applets/clock/clock.c:1805
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr "Mètres per segonda (m/s)"

#: ../applets/clock/clock.c:1806
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr "Kilomètres per ora (km/h)"

#: ../applets/clock/clock.c:1807
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr "Milas per ora (mph)"

#: ../applets/clock/clock.c:1808
msgid "Knots"
msgstr "Nosèls"

#: ../applets/clock/clock.c:1809
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Escala de Beaufort"

#: ../applets/clock/clock.c:1862
msgid "City Name"
msgstr "Nom de la vila"

#: ../applets/clock/clock.c:1866
msgid "City Time Zone"
msgstr "Fus orari de la vila"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:176
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Lo reglatge del fus orari del sistèma a fracassat."

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:224
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Associer...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:225
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Associer</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:300
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Definir aqueste emplaçament coma lo actual e utilizar son fus orari per "
"aqueste ordenador"

#
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:434
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:442
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:601
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, sensacion %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:635
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Levar del solelh : %s / Colcar : %s"

#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:1
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "Copiar la da_ta e l'ora"

#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:2
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "A_justar la data e l'ora"

#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/window-list-menu.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher-menu.xml.h:1
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "East"
msgstr "Èst"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid "West"
msgstr "Oèst"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "North"
msgstr "Nòrd"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:386
#: ../gnome-panel/panel.c:1378 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:998
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:228 ../gnome-panel/panel-recent.c:153
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1293
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1294
msgid "_OK"
msgstr "_Validar"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatiu)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "_Location Name:"
msgstr "Nom de _l'emplaçament :"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
msgid "L_atitude:"
msgstr "L_atitud :"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
msgid "L_ongitude:"
msgstr "L_ongitud :"

#. Languages that have a single word that translates as either
#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"Sasissètz un nom de vila, de region o de país, puèi causissètz una "
"correspondéncia dins la lista qu'aparais."

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "_Timezone:"
msgstr "_Fus orari :"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Preferéncias pel relòtge"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15 ../applets/fish/fish.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "Time _Settings"
msgstr "_Reglatge de l'ora"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17 ../applets/fish/fish.c:640
#: ../applets/fish/fish.ui.h:3 ../applets/wncklet/window-list.ui.h:12
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:6
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:653
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "Clock Format"
msgstr "Format del relòtge"

#
# L'accès aux chiffres requiert la touche Maj sur un clavier Azerty
#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "_12 hour format"
msgstr "Format _12 oras"

#
#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "_24 hour format"
msgstr "Format _24 oras"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "Panel Display"
msgstr "Afichatge del tablèu de bòrd"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22
msgid "Show the _date"
msgstr "Afichar la _data"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Afichar las sego_ndas"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "Show _weather"
msgstr "Afichar la _metèo"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "Show _temperature"
msgstr "Afichar la _temperatura"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26 ../applets/fish/fish.ui.h:4
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27 ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:1080
#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:5
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
#| msgid "Edit"
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:31
msgid "Display"
msgstr "Afichatge"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:32
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Unitat de _visibilitat :"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:33
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Unitat de _pression :"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:34
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Unitat de _temperatura :"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:35
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Unitat de _velocitat del vent :"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:36
msgid "Weather"
msgstr "Metèo"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:94 ../applets/fish/fish.c:159
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Impossible d'afichar lo document d'ajuda '%s'"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:123 ../applets/fish/fish.c:185
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Erreur al moment de l'afichatge del document d'ajuda"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Fabrica d'applet de relòtge"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Fabrica per l'applet Relòtge"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Clock"
msgstr "Relòtge"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Obténer l'ora e la data actualas"

#: ../applets/fish/fish.c:213
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Atencion : sembla que la comanda sià realament inutila.\n"
"Es una applet utila, deuriatz pas far aquò.\n"
"Vos desconselham fòrça utilizar %s per tot çò\n"
"que poiriá far venir l'applet \"practica\" o utila."

#: ../applets/fish/fish.c:372 ../applets/fish/fish.c:488
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s lo peis"

#: ../applets/fish/fish.c:373
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s lo peis, un oracle de l'edat modèrna"

#: ../applets/fish/fish.c:444
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Impossible de localizar la comanda d'executar"

#: ../applets/fish/fish.c:493
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s lo peis ditz :"

#: ../applets/fish/fish.c:562
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Impossible de legir lo resultat de la comanda\n"
"\n"
"Detalhs : %s"

#: ../applets/fish/fish.c:639
msgid "_Speak again"
msgstr "_Repetir"

#: ../applets/fish/fish.c:720
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "La comanda configurada marcha pas e es estat remplaçada per : %s"

#: ../applets/fish/fish.c:754
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Impossible d'executar '%s'\n"
"\n"
"Detalhs : %s"

#: ../applets/fish/fish.c:770
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Impossible de legir '%s'\n"
"\n"
"Detalhs : %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1170
msgid "The water needs changing"
msgstr "L'aiga a besonh d'èsser cambiada"

#: ../applets/fish/fish.c:1172
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Agachatz la data d'uèi !"

#: ../applets/fish/fish.c:1265
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s lo peis, l'endevinaire"

#: ../applets/fish/fish-menu.xml.h:1
#| msgid "_Preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Preferencias del peis"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Nom del peis :"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "Comanda d'executar al moment d'un clic :"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "Animation:"
msgstr "Animacion :"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Pausa per imatge :"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:10
msgid "seconds"
msgstr "milisegondas"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:11
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Pivotar dins los panèls verticals"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Fabrica de Vandà"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Es d'ont ven aqueste fotut pes"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Fish"
msgstr "Pes"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Mòstra un pes que nada o una autra creatura animada"

#: ../applets/notification_area/main.c:210
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Zòna de notificacion del panèl"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Fabrica de la zòna de notificacion"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Fabrica per la zòna de notificacion"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Zòna de notificacion"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Zòna de las icònas de notificacion"

#: ../applets/status-notifier/org.gnome.panel.SnApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Status Notifier Host Applet Factory"
msgstr "Fabrica d'applet DBus de tèst"

#: ../applets/status-notifier/org.gnome.panel.SnApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for status notifier host applet"
msgstr "Fabrica per applet DBus de tèst"

#: ../applets/status-notifier/org.gnome.panel.SnApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Status Notifier Host"
msgstr ""

#: ../applets/status-notifier/org.gnome.panel.SnApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display all Status Notifier Items"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Fabrica per l'ajuston de navigacion entre las fenèstras"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Fabrica pels ajustons ligats a la navigacion dins las fenèstras"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:181
msgid "Window Selector"
msgstr "Seleccionador de fenèstras"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant un menú"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Seleccionador d'espacis de trabalh"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Seleccionar un espaci de trabalh"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Lista de las fenèstras"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant de botons"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afichar lo burèu"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Amagar las fenèstras d'aplicacions e afichar lo burèu"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Lo cargament de %s a pas capitat : %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:176
msgid "Icon not found"
msgstr "Icòna pas trobada"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:230
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Clicatz aicí per restablir las fenèstras amagadas."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:232
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Clicatz aicí per amagar totas las fenèstras e afichar lo burèu."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:426
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Boton de mostrada del burèu"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:491
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Vòstre gestionari de fenèstra gerís pas lo boton de visualizacion del burèu "
"o cap de gestionari de fenèstras fonciona ara."

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Preferéncias de la lista de las fenèstras"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Window List Content"
msgstr "Contengut de la lista de las fenèstras"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "_Mostrar las fenèstras de l'espaci de trabalh actiu"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Afichar las fenèstras de _totes los espacis de trabalh"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Window Grouping"
msgstr "Gropament de las fenèstras"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Pas jamai gropar las fenèstras"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Gropar las fenèstras quand l'_espaci es limitat"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "_Always group windows"
msgstr "_Totjorn gropar la fenèstras"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Restabliment de las fenèstras minimizadas"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Restablir dins l'_espaci de trabalh actual"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Restablir dins l'espaci de trabalh _original"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "rows"
msgstr "linhas"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
msgid "columns"
msgstr "colomnas"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Preferéncias del seleccionador d'espacis de trabalh"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Afichar _sonque l'espaci de trabalh actiu"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Afichar _totes los espacis de trabalh sus :"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Seleccionador"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Nombre d'_espacis de trabalh :"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "_Noms dels espacis de trabalh :"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "Workspace Names"
msgstr "Noms dels espacis de trabalh"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:11
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Afichar lo _nom dels espacis de trabalh dins lo seleccionador"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:12
msgid "Workspaces"
msgstr "Espacis de trabalh"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Afichar la data dins una infobulla"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"S'es verai, la data se visualiza dins una infobulla quand la sageta de la "
"mirga es sul relòtge."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Afichar la metèo dins lo relòtge"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Se verai, aficha una icòna d'informacions meteorologicas."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Afichar la temperatura dins lo relòtge"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr ""
"Se verai, aficha la temperatura a costat de l'icòna d'informacions "
"meteorologicas."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Afichar lo numèro de las setmanas dins lo calendièr"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "S'es validat, los numèros de setmana se mostran dins lo calendièr."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Espandir la lista dels rendètz-vos"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr ""
"Se verai, espandís la lista dels rendètz-vos dins la fenèstra del calendièr."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Espandir la lista dels anniversaris"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr ""
"Se verai, espandís la lista dels anniversaris dins la fenèstra del calendièr."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Espandir la lista dels prètzfaches"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr ""
"Se verai, espandís la lista dels prètzfaches dins la fenèstra del calendièr."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Espandir la lista de las informacions meteorologicas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr ""
"Se verai, espandís la lista de las informacions meteorologicas dins la "
"fenèstra del calendièr."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Espandir la lista dels luòcs"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Se verai, espandís la lista dels luòcs dins la fenèstra del calendièr."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "List of locations"
msgstr "Lista d'emplaçaments"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr ""
"Una lista dels luòcs a afichar dins la fenèstra del calendièr. Cada luòc es "
"un tuple compausat del nom visible, del còde METAR e de coordenadas."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "Lo nom del peis"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Un pes qu'a pas de nom es plan malurós. Balhatz-lo una vida novèla en li "
"donant un nom."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "L'imatge de l'animacion del peis"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Aquesta clau especifica lo nom de fichièr del pixmap que serà utilizat per "
"l'animacion visualizada dins l'ajuston de peis relatiu al repertòri del "
"pixmap."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Comanda d'executar al moment d'un clic"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Aquesta clau indica la comanda d'executar quand clicatz sul pes."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
msgstr "Pausa per imatge"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr ""
"Aquesta clau indica lo nombre de segondas séparant l'afichatge de cada trame."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Pivotar dins los panèls verticals"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"S'es verai, l'animacion del peis serà visualizat pivotat quand lo panèl serà "
"vertical."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Afichar las fenèstras de totes los espacis de trabalh"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"S'es verai, la lista de fenèstras aficharà las fenèstras de totes los "
"espacis de trabalh. Siquenon, aficharà pas que las fenèstras del espaci de "
"trabalh actiu."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to group windows"
msgstr "Quand gropar las fenèstras"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Decidís quora cal gropar las fenèstras de la meteissa aplicacion dins la "
"lista de fenèstras. Las valors possiblas son \"jamai\", \"auto\" e \""
"totjorn\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr ""
"Quand son desminimizadas, desplaçar las fenèstras dins l'espaci de trabalh "
"actual"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"S'es verai, quand una fenèstra es desminimizada, es desplaçada dins l'espaci "
"de trabalh actiu. Siquenon, passa a l'espaci de trabalh de la fenèstra."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display workspace names"
msgstr "Afichar los noms dels espacis de trabalh"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Se verai, los espacis de trabalh dins lo seleccionador d'espacis de trabalh "
"afichan lo nom dels espacis de trabalh. Siquenon, ils afichan las fenèstras "
"de l'espaci de trabalh. Aqueste paramètre es pas valable que se lo "
"gestionnaire de fenèstras es Metacity."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Afichar totes los espacis de trabalh"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"S'es verai, lo seleccionador d'espacis de trabalh mòstra totes los espacis "
"de trabalh ; siquenon, mòstra sonque l'espaci de trabalh actiu."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Linhas dins lo seleccionador d'espacis de trabalh"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Aquesta clau indica lo nombre de rengadas (pels agençaments orizontals) o de "
"colomnas (pels agençaments verticals) que lo seleccionador d'espacis de "
"trabalh utiliza per afichar los espacis de trabalh. Aquesta clau es pas "
"valabla que se la clau display_all_workspaces es a verai."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Activar las infobullas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Se verai, las infobullas son afichadas pels objèctes dins los panèls. Las "
"infobullas pòdon èsser desactivadas pel burèu complet amb la proprietat gtk-"
"enable-tooltips de GTK+."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Confirmatz la supression del panèl"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Se verai, una bóstia de dialòg es afichada per demandar a l'utilizaire de "
"confirmer la suppression del tablèu de bòrd."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Icon size in the menus"
msgstr "Talha de las icònas dins los menús"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet"
msgstr ""
"Talha de las icònas per totes los elements de las aplicacions dins l'applet "
"barra de menú"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Which theme variant to use"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Panel ID list"
msgstr "Liste dels ID de tablèus de bòrd"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Una lista d'ID de tablèus de bòrd. Cada ID identifica individualament un "
"tablèu de bòrd de naut nivèl. Los reglatges de cadun d'aquestes tablèus de "
"bòrd son emmagazinats dins /apps/panel/toplevels/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Liste dels ID d'elements de tablèus de bòrd"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Una lista d'ID d'elements de tablèus de bòrd. Cada ID identifica "
"individualament un element de tablèu de bòrd (es a dire una applet, un "
"aviador, un boton d'actions o un boton/barra de menú). Los reglatges de "
"cadun d'aqueles elements son emmagazinats dins /apps/panel/objects/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Verrolhar completament lo panèl"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Se verai, lo tablèu de bòrd interditz tota modificacion de la configuracion "
"del tablèu de bòrd. Pasmens las applets individualas poirián necessitar "
"d'èsser verrolhadas separadament. Lo tablèu de bòrd deu èsser reaviat per "
"que aquò prenga efièch."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "IIDs d'applets a ne pas cargar"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Una lista d'IIDs d'applets que lo tablèu de bòrd ignorarà. D'aqueste biais "
"podètz evitar certanas applets d'èsser cargadas o afichadas dins lo menú. "
"Per exemple per desactivar l'applet mini-comandar, apondètz a aquesta lista «"
" OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet ». Lo tablèu de bòrd deu èsser reaviat per "
"qu'aquò prenga efièch."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Desactivar Forçar a quitar"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Se verai, lo tablèu de bòrd interditz als utilizaires de forçar una "
"aplicacion de quitar en supriment l'accès al boton forçar a quitar."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Istoric de la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr ""
"La lista de las comandas precedentament utilizadas dins la bóstia de dialòg «"
" Aviar una aplicacion »."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""
"Activa la lista dels programas dins la bóstia de dialòg « Aviar una "
"aplicacion »"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Se verai, la lista de las « Aplicacions conegudas » dins la bóstia de dialòg "
"« Aviar una aplicacion » es renduda disponibla. La clau show_program_list "
"contraròtla la dobertura de la lista quand la bóstia de dialòg es afichada."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""
"Desenrotla la lista dels programas dins la bóstia de dialòg « Aviar una "
"aplicacion »"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Se verai, la lista de las « Aplicacions conegudas » dins la bóstia de dialòg "
"« Aviar una aplicacion » es dobèrta. Aqueste reglatge es pas valable que se "
"la clau enable_program_list es a verai."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""
"Activa l'autocomplecion dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Se verai, l'autocomplecion dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion » "
"es disponibla."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Emplaçament de l'aviador"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"L'emplaçament del fichièr .desktop que descriu l'aviador. Aquesta clau es "
"pas valabla que se la clau object_type es « launcher-object »."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Infobulla afichada pel menú"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Lo tèxte a afichar dins l'infobulla d'aqueste menú."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Icon used for button"
msgstr "Icòna utilizada pel boton"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"L'emplaçament del fichièr imatge utilizat coma icòna pel boton de l'element. "
"Se void, l'icòna per defaut pel menú es utilizada."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Menu content path"
msgstr "Camin del contengut del menú"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu "
"will be the default applications menu."
msgstr ""
"Lo camin dempuèi lo qual lo contengut del menú es construch. Se void, lo "
"menú es lo menú de las aplicacions per defaut."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Object IID"
msgstr "IID de l'objècte"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr ""
"L'ID de l'implémentation de l'objècte - per ex. « ClockAppletFactory::"
"ClockApplet »."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Tablèu de bòrd de naut nivèl que conten un element"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr ""
"L'identificant del tablèu de bòrd de naut nivèl que conten aqueste element."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Interprèta la posicion relativament al costat bas/drech"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Se definit a « end », la posicion de l'element es interpretada relativament "
"al costat drech (o bas se vertical) del tablèu de bòrd."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Posicion de l'element sul tablèu de bòrd"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"La posicion d'aqueste element de tablèu de bòrd. La posicion es indicada pel "
"nombre de pixèls dempuèi lo costat esquèrra (o naut se vertical) del tablèu "
"de bòrd."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Nom d'identificacion del panèl"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Es un nom humainement lisible qu'identifica lo tablèu de bòrd. Son rôle "
"principal es de servir coma títol de fenèstra del tablèu de bòrd, çò qu'es "
"utile per navigar entre los tablèus de bòrd."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Ecran Xinerama sul qual lo tablèu de bòrd es afichat"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"Dins un mòde Xinerama, podètz aver de tablèus de bòrd sus cadun dels ecrans. "
"Aquesta clau identifica l'ecran sul qual lo tablèu de bòrd es afichat."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Espandir per ocupar la largor totala de l'ecran"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Se verai, lo tablèu de bòrd occupe tota la largor de l'ecran (nautor se es "
"un tablèu de bòrd vertical). Dins aqueste mòde, lo tablèu de bòrd es plaçat "
"sul costat de l'ecran. Se fals, lo tablèu de bòrd es pro large per recebre "
"las applets, aviadors e botons del tablèu de bòrd."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Panel orientation"
msgstr "Orientacion del panèl"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"L'orientacion del tablèu de bòrd. Las quatre valors possiblas son : « top » "
"(naut), « bottom » (bas), « left » (esquèrra) e « right » (drecha). En mòde "
"espandit, la clau indica sus quin costat de l'ecran plaçar lo tablèu de "
"bòrd. En mòde pas espandit, la diferéncia entre « top » e « bottom » es mens "
"importanta - los dos indican qu'es un tablèu de bòrd orizontal - mas dona "
"çaquelà una indicacion utila sul biais que certans elements de tablèu de "
"bòrd se devon comportar. Per exemple, sus un tablèu de bòrd « top », un "
"boton de menú aficha lo menú jol tablèu de bòrd, mentre qu'amb un tablèu de "
"bòrd « bottom » lo menú es afichat en dessús del tablèu de bòrd."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Panel size"
msgstr "Talha del panèl"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"La nautor (largor per un tablèu de bòrd vertical) del tablèu de bòrd. Lo "
"tablèu de bòrd determina a l'execucion una talha minimum basée sus la talha "
"de la police e d'autres indicadors. La talha maximum es fixada a un quart de "
"la nautor (o largor) de l'ecran."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Abscissa del tablèu de bòrd"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'abscissa. Aquesta clau es pas "
"valabla que dins lo mòde pas espandit. En mòde espandit aquesta clau es "
"ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul costat de l'ecran indicat per la "
"clau orientacion."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Ordenada del tablèu de bòrd"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'ordenada. Aquesta clau es pas "
"valabla que dins lo mòde pas espandit. En mòde espandit aquesta clau es "
"ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul costat de l'ecran indicat per la "
"clau orientacion."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "Abscissa del tablèu de bòrd, a partir de la drecha de l'ecran"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'abscissa (x), a partir de la drecha "
"de l'ecran. Se aquesta valor val -1, es ignorada e es la valor de la clau x "
"qui es utilizada. Se aquesta valor es plus grande que 0, la valor de la clau "
"x es ignorada. Aquesta clau es pas valabla que dins lo mòde pas espandit. En "
"mòde espandit, aquesta clau es ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul "
"costat de l'ecran indicat per la clau orientacion."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Ordenada del tablèu de bòrd, a partir del bas de l'ecran"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'ordenada (y), a partir del bas de "
"l'ecran. Se aquesta valor val -1, es ignorada e es la valor de la clau y qui "
"es utilizada. Se aquesta valor es plus grande que 0, la valor de la clau y "
"es ignorada. Aquesta clau es pas valabla que dins lo mòde pas espandit. En "
"mòde espandit, aquesta clau es ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul "
"costat de l'ecran indicat per la clau orientacion."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Centrar lo tablèu de bòrd sus l'axe X"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Se verai, las claus x e x_right son ignoradas e lo tablèu de bòrd es plaçat "
"al centre de l'axe X de l'ecran. Se lo tablèu de bòrd es redimensionat, "
"demòra a aquesta posicion, es a dire que grandís dels dos costats. Se fals, "
"las claus x e x_right determinan l'emplaçament del tablèu de bòrd."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Centre lo tablèu de bòrd sus l'axe Y"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Se verai, las claus y e y_bottom son ignoradas e lo tablèu de bòrd es plaçat "
"al centre de l'axe Y de l'ecran. Se lo tablèu de bòrd es redimensionat, "
"demòra a aquesta posicion, es a dire que grandís dels do costats. Se fals, "
"las claus y e y_bottom determinan l'emplaçament del tablèu de bòrd."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Amagar automaticament lo tablèu de bòrd dins lo caire"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Se verai, lo tablèu de bòrd es automaticament amagat dins un caire de "
"l'ecran quand lo puntador quita l'airal del tablèu de bòrd. Desplaçar lo "
"puntador cap a aqueste caire fa reaparéisser lo tablèu de bòrd."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Activar los botons d'amagatge"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Se verai, de botons son plaçats de cada costat del tablèu de bòrd e pòdon "
"èsser utilizats per desplaçar lo tablèu de bòrd suls costats de l'ecran, en "
"daissant solament un boton d'afichatge."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Activar las sagetas suls botons d'amagatge"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Se verai, las sagetas son plaçadas suls botons d'amagatge. Aquesta clau es "
"pas valabla que se la clau enable_buttons es activa."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Relambi d'amagatge automatic del tablèu de bòrd"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Indica lo nombre de millisegondas del relambi entre lo moment ont lo "
"puntador quita lo tablèu de bòrd e lo moment ont lo tablèu de bòrd es "
"automaticament amagat. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide "
"es a verai."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Relambi d'afichatge automatic del tablèu de bòrd"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Indica lo nombre de millisegondas del relambi entre lo moment ont lo "
"puntador entre dins l'aire del tablèu de bòrd e lo moment ont lo tablèu de "
"bòrd es reafichat. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide es a "
"verai."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Nombre de pixèls visibles quand es amagat"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Indica lo nombre de pixèls visible quand lo tablèu de bòrd es automaticament "
"amagat dins un caire. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide "
"es a verai."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Animation speed"
msgstr "Velocitat d'animacion"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"La velocitat a la quala las animacions doivent fonctionner. I a 3 valors "
"possiblas : « slow » (lent), « medium » (mejan) e « fast » (rapid). Aquesta "
"clau es pas valabla que se la clau enable_animations es a verai."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Background type"
msgstr "Tipe de fons"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Lo type de rèireplan utilizat amb aqueste tablèu de bòrd. Las valors "
"possiblas son : « none », ont lo rèireplan GTK+ per defaut es utilizat, « "
"color » ont la clau color es utilizada coma color de rèireplan o « imatge » "
"ont l'imatge indicat per la clau imatge es utilizat coma rèireplan."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Indica la color del rèireplan dels tablèus de bòrd al format #RGB."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background image"
msgstr "Imatge de fons"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Indica lo fichièr d'utilizar coma imatge de rèireplan. Se l'imatge conten un "
"canal alfa, es compausat amb l'imatge de rèireplan del burèu."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Pivotar l'imatge dins los tablèus de bòrd verticals"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Se verai, l'imatge de rèireplan es pivotat quand lo tablèu de bòrd es "
"orientat verticalament."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Image options"
msgstr "Opcions de l'imatge"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Determina lo biais que l'imatge definit per image-uri es rendut. Las valors "
"possiblas son « none », « stretch » (estirat), « fit » (ajustat). Amb "
"l'opcion « stretch », l'imatge es mesa a l'escala a las dimensions del "
"tablèu de bòrd e las proporcions de l'imatge son pas conservadas. Amb "
"l'opcion « fit », l'imatge es mes a l'escala (en conservant sas proporcions) "
"a la nautor del tablèu de bòrd (se orizontal)."

#: ../gnome-panel/applet.c:347
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:485 ../libpanel-applet/panel-applet.c:1740
msgid "_Move"
msgstr "_Desplaçar"

#: ../gnome-panel/applet.c:492 ../libpanel-applet/panel-applet.c:1740
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Suprimir del panèl"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:27
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Crear un fichièr novèl dins lo repertòri indicat"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:28
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FICHIÈR...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:106
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- Editar los fichièrs .desktop"

# hum, j'ai un doute...
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:144
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:198 ../gnome-panel/launcher.c:892
msgid "Create Launcher"
msgstr "Crear un aviador"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:169
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:192
msgid "Directory Properties"
msgstr "Proprietats del repertòri"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:175 ../gnome-panel/launcher.c:732
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Proprietats de l'aviador"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:173
msgid "Panel"
msgstr "Panèl"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Aviar de las aplicacions suplementàrias e diferents utilitaris per gerir las "
"fenèstras, indicar l'ora, etc."

#: ../gnome-panel/gp-arrow-button.c:120
msgid "Hide Panel"
msgstr "Amagar lo panèl"

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Impossible d'afichar l'URL"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "Cap d'URL especificada."

#: ../gnome-panel/launcher.c:175 ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
msgid "Could not launch application"
msgstr "Impossible d'executar l'aplicacion"

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Impossible d'utilizar l'element escampat"

#: ../gnome-panel/launcher.c:417
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "Pas d'URI provesida pel fichièr de burèu de l'aviador del panèl\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr ""
"Impossible de dobrir lo fichièr de burèu %s per l'aviador del panèl %s%s\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:797
msgid "_Launch"
msgstr "_Executar"

#: ../gnome-panel/launcher.c:802 ../gnome-panel/panel-action-button.c:172
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:128
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietats"

#: ../gnome-panel/launcher.c:833
#, c-format, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr ""
"L'emplaçament de l'aviador es pas definit, impossible de cargar l'aviador\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:963 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1316
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1381
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Impossible d'enregistrar l'aviador"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:761
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:921
msgid "Error"
msgstr "Error"

# Window title
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:383
msgid "Choose an icon"
msgstr "Causida d'una icòna"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:388
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1000
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47
#, c-format, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Impossible d'aviar « %s »"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Impossible de dobrir l'emplaçament '%s'"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:164
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr ""
"Cap d'aplicacion es pas installada per prene en carga los dorsièrs de "
"recèrca."

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Remplaça un tablèu de bòrd en cors d'execucion"

#: ../gnome-panel/main.c:42
msgid "Print version"
msgstr "Version imprimibla"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:162
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Verrolhar l'ecran"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:167
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Activar l'estalviador d'ecran"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:347
msgid "Connect to server"
msgstr "Se connectar al servidor"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:371
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Impossible de se connectar al servidor"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:401
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrolhar l'ecran"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:402
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Interdís las utilizacions pas autorizadas de vòstre ordenador"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:415
msgid "Log Out"
msgstr "Tampar la session"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:416
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr ""
"Se desconnècta d'aquesta session per fin de se reconnectar jos un autre "
"identificant"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:424
msgid "Run Application..."
msgstr "Executar una aplicacion..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:425
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr ""
"Avia una aplicacion en sasissent una comanda o en causissent dins la lista"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:433
msgid "Search for Files..."
msgstr "Recercar de fichièrs..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:434
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per nom o per "
"contengut"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:441
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:237
msgid "Force Quit"
msgstr "Forçar sortir"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:442
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Fòrça una aplicacion qu'a un comportament anormal a quitar"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:450
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Connexion al servidor..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:451
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Se connectar a un ordenador distant o a un disc partejat"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:458
#| msgid "_Hibernate"
msgid "Hibernate"
msgstr "Ivernacion"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:467
#| msgid "S_uspend"
msgid "Suspend"
msgstr "Metre en pausa"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:476
msgid "Hybrid sleep"
msgstr "Velha ibrida"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:485
#| msgid "_Restart"
msgid "Restart"
msgstr "Reaviar"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:486
msgid "Restart the computer"
msgstr "Reaviar l'ordenador"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:494
msgid "Power Off"
msgstr "Atudar"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:495
msgid "Power off the computer"
msgstr "Atudar l'ordenador"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:143
#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:976
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:144
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Lo menú principal GNOME"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:153
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra de menús"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:154
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Una barra de menús personalizada"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:163
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:164
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Un separador per organizar los elements del panèl"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:173
msgid "User menu"
msgstr "Menú personal"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:174
msgid "Menu to change your settings and log out"
msgstr "Menú per modificar vòstres reglatges e vòstra disponibilitat en linha"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:224
msgid "(empty)"
msgstr "(void)"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:424
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Aviador d'aplicacion personalizat"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:425
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Crear un aviador novèl"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:435
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Aviador d'aplicacion..."

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:436
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Copie un aviador dempuèi lo menú d'aplicacions"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:951
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Caus_ir un element d'apondre a « %s » :"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:955
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Caus_ir un element d'apondre al tablèu de bòrd :"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:1077
msgid "_Forward"
msgstr "_Seguent"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Panel"
msgstr "Apondre al panel"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:2
msgid "Find an item to add to the panel:"
msgstr "Caus_ir un element d'apondre al tablèu de bòrd :"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:3
#| msgid "columns"
msgid "column"
msgstr "colomna"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:4
msgid "_Back"
msgstr "_Retorn"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:722
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "« %s » a quitat inopinèament"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:724
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "L'element del tablèu de bòrd a quitat inopinèament"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:731
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Se tornatz cargar un element d'un panèl, serà apondut al panèl "
"automaticament."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738
#| msgid "D_on't Delete"
msgid "D_elete"
msgstr "_Suprimir"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:739
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_Reaviar pas"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:745
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:884
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Lo panèl a rencontrat un problèma al moment de cargar \"%s\"."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:896
msgid "OK"
msgstr "Validar"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:900
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Volètz suprimir l'applet de vòstra configuracion ?"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:903
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Suprimir pas"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:904 ../gnome-panel/panel.c:1379
#| msgid "D_on't Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: ../gnome-panel/panel.c:507
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Dobrir URL : %s"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel.c:576 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:578
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Dobrir '%s'"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:624 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1132
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Dobrir vòstre repertòri personal"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:633 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1161
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:634 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1162
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Percor totes los disques locals e distants amai los dorsièrs accessibles "
"dempuèi aqueste ordenador"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:641 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1171
msgid "Network"
msgstr "Ret"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:642 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1172
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Percor los emplaçaments ret locals e meses en signet"

#: ../gnome-panel/panel.c:1370
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Suprimir lo panèl ?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1374
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Quand un tablèu de bòrd es suprimit, lo tablèu de bòrd\n"
"e sos reglatges son perduts."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Impossible de suprimir aquel panèl"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Vos cal totjorn aver al mens un panèl."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:119
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Apondre al panèl..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:135
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Suprimir aquel panèl"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:147
msgid "_New Panel"
msgstr "Panèl _novèl"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
msgid "Application"
msgstr "Aplicacion"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Aplicacion dins un terminal"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:601
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipe :"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:608
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:633
msgid "_Browse..."
msgstr "_Percórrer..."

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:640
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mentari :"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:647
msgid "_Revert"
msgstr "_Tornar en arrièr"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:967
msgid "Choose an application..."
msgstr "Causissètz una aplicacion..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:971
msgid "Choose a file..."
msgstr "Causissètz un fichièr..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1136
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1145
msgid "Comm_and:"
msgstr "Com_anda :"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1154
msgid "_Location:"
msgstr "_Emplaçament :"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1317
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Lo nom de l'aviador es pas definit."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1321
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Impossible d'enregistrar las proprietats del repertòri"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1322
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Lo nom del repertòri es pas definit."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1338
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "La comanda de l'aviador es pas definida."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1341
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "La posicion de l'aviador es pas indicada."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:75
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Clicatz sus la fenèstra per forçar l'aplicacion a quitar. Per anullar, "
"quicatz sus Escap."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:220
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Volètz forçar aquesta aplicacion a quitar ?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:223
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Se causissètz de forçar una aplicacion a quitar, las modificacions pas "
"enregistradas de totes los documents dobèrts a l'interior d'aquela seràn "
"perdudas."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:230
msgid "_Force quit"
msgstr "_Forçar a quitar"

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1105 ../gnome-panel/panel-layout.c:1119
#, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Impossible de crear l'agençament inicial del tablèu de bòrd.\n"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:88
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Percórrer e aviar los logicials installats"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Accedir a vòstres documents, repertòris e emplaçaments ret"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:126
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:228 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:575
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Editar los menús"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:424
msgid "Switch User"
msgstr "Cambiar d'utilizaire"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:554
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcapaginas"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:649
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Impossible d'analisar %s per de modificacions de supòrt"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:691
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Analisar %s tornamai"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:728
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Impossible de montar %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:790
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Montar %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:998
msgid "Removable Media"
msgstr "Supòrts amovibles"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1089
msgid "Network Places"
msgstr "Emplaçaments ret"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1149
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Burèu"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1150
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Dobrís lo contengut de vòstre burèu dins un dorsièr"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1454
msgid "Places"
msgstr "Acorchis"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:125
msgid "Image widget"
msgstr "Component grafic imatge"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:126
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr "Component filh que deu aparéisser a costat del tèxte del menú"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:133
msgid "Always show image"
msgstr "Totjorn afichar l'imatge"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:134
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr "Indica se l'imatge serà totjorn afichat"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:76
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:48
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Amont"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:49
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Aval"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:50
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "A esquèrra"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:51
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "A drecha"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Panel Properties"
msgstr "Proprietats del panèl"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Qualques unas d'aquelas proprietats son verrolhadas"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
msgid "pixels"
msgstr "pixèls"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientacion :"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "_Talha :"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "E_xpand"
msgstr "Es_pandir"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "_Autohide"
msgstr "_Amagar automaticament"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Afichar los _botons d'amagatge"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Afichar las _sagetas suls botons d'amagatge"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Pas cap (utilizar lo tèma del sistèma)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Solid c_olor"
msgstr "_Color unida"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Causissètz una color"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Background _image:"
msgstr "_Imatge de fons :"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Select background"
msgstr "Causir lo fons"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Image Background Details"
msgstr "Detalhs de l'imatge de fons"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "_Tile"
msgstr "_Mosaïca"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "_Scale"
msgstr "_Escala"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "St_retch"
msgstr "Es_tirat"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Pivòta l'imatge quand lo tablèu de bòrd es _vertical"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:77 ../gnome-panel/panel-recent.c:87
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Impossible de dobrir lo document recentament utilizat « %s »"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:89
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr ""
"Una erreur desconeguda s'es producha al moment de la temptativa de dobertura "
"de « %s »."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:146
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Voidar la lista dels documents recents ?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:148
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Se voidatz la lista dels documents recents, voidatz çò que seguís :\n"
"• Totes los elements del sosmenú Acorchis → Documents recents.\n"
"• Totes los elements de la lista dels documents recents de totas las "
"aplicacions."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:154
msgid "C_lear"
msgstr "_Suprimir"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:160
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Voidar los documents recents"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:195
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents recents"

# Version courte (infobulle pour les détails + dialogue qui
# s'ouvre avec plus de détails)
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:233
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Voidar los documents recents..."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Escafa totes los elements de la lista dels documents recents"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:427
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Impossible de trobar un terminal, utilizacion de xterm, quitament se es "
"possible qu'aquò foncione pas"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Impossible d'executar la comanda '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:547
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Impossible de convertir '%s' dempuèi UTF-8"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1290
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Causissètz un fichièr d'apondre a la comanda..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1673
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Seleccionar una aplicacion per veire sa descripcion."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1711
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Execucion de : '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1744
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"La lista d'URI depausada sus la bóstia de dialòg d'aviada a un marrit format "
"(%d) o una marrida talha (%d)\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Executar una aplicacion"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid "Command icon"
msgstr "Icòna de la comanda"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "L'icòna de la comanda d'executar."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Executar dins un _terminal"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Seleccionatz aquesta bóstia per executar la comanda dins una fenèstra de "
"terminal."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run with _file..."
msgstr "Executar amb un _fichièr..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Clicatz sus aqueste boton per seleccionar un fichièr d'apondre a la cadena "
"de comanda."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
msgstr "Lista de las aplicacions conegudas"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Mòstra la lista de las aplicacions _conegudas"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
msgid "_Run"
msgstr "_Executar"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Clicatz sus aqueste boton per executar l'aplicacion seleccionada o la "
"comanda dins lo camp de sasida de la comanda."

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:31
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Indica l'IID d'una applet de cargar"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:32
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr ""
"Indica l'orientacion iniciala de l'applet (naut, bas, esquèrra, o drecha)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Impossible de cargar l'applet %s"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Utilitari de tèst d'applet"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "Close"
msgstr "Tampar"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Applet:"
msgstr "_Aplet :"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1594
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd superior de costat espandit"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd superior centrat"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd superior flotant"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd superior de costat"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1601
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd inferior de costat espandit"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd inferior centrat"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd inferior flotant"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd inferior de costat"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1608
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd esquèrra de costat espandit"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd esquèrra centrat"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd esquèrra flotant"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd esquèrra de costat"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1615
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd drech de costat espandit"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1616
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd drech centrat"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd drech flotant"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1618
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd drech de costat"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Icònas '%s' pas trobada"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
msgid "file"
msgstr "fichièr"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:732
msgid "Home Folder"
msgstr "Repertòri personal"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:744
msgid "File System"
msgstr "Sistèma de fichièrs"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:917
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:963
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Fabrica d'applet DBus de tèst"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "Fabrica per applet DBus de tèst"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Applet DBus de tèst"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "Applet basic per testar lo tablèu de bòrd de GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "- Editar los fichièrs .desktop"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "L'orientacion del panèl que conten l'aplet"

#, fuzzy
#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "[FICHIÈR...]"

#~ msgid "Co_lor:"
#~ msgstr "Co_lor :"

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "Es_til :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "XX Small"
#~ msgstr "Fòrça fòrça pichon"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "X Small"
#~ msgstr "Fòrça pichon"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pichon"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Talha|Mièj"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Bèl"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "X Large"
#~ msgstr "Fòrt bèl"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "XX Large"
#~ msgstr "Fòrt bèl"

#~ msgid "_Prefs Dir:"
#~ msgstr "Repertòri de las _preferéncias :"

#~ msgid "Copy _Date"
#~ msgstr "Copiar la _data"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_A prepaus"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %e de %b"

#~ msgid ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %B %d de %Y"

#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
#~ msgstr "Impossible d'executar l'esplech de configuracion de l'ora : %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps "
#~ "none is installed?"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de localizar un programa per configurar l'ora e la data. "
#~ "Benlèu n'i a pas cap installat ?"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 oras"

#~ msgid "UNIX time"
#~ msgstr "Ora UNIX"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Ora internet"

#~ msgid "Custom _format:"
#~ msgstr "_Format personalizat :"

#~ msgid "The Clock displays the current time and date"
#~ msgstr "Le relòtge visualiza l'ora e la data actualas"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Recercar lo _seguent"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Recercar..."

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Ora :"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_Recercar :"

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24-hour"

#~ msgid "Custom format of the clock"
#~ msgstr "Format personalizat del relòtge"

#~ msgid "Hour format"
#~ msgstr "Format de l'ora"

#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr ""
#~ "S'es validat, la data se visualiza dins lo relòtge, al costat de l'ora."

#~ msgid "If true, display seconds in time."
#~ msgstr "S'es validat, las segondas se visualizan dins l'ora."

#~ msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
#~ msgstr "S'es verai, visualiza l'ora en temps universal coordinat (UTC)."

#~ msgid "Show date in clock"
#~ msgstr "Visualizar la data dins lo relòtge"

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "Visualizar l'ora amb las segondas"

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
#~ "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Desconselham l'utilisacion d'aquesta clau dempuéi GNOME 2.6 al benefici "
#~ "de la clau 'format'. L'esquèma es conservat per compatibilitat amb las "
#~ "versions precedentas."

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible "
#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom"
#~ "\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The "
#~ "Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no "
#~ "time zones in this system, so time is the same all over the world. If set "
#~ "to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. "
#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according "
#~ "to the format specified in the custom_format key."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta clau indica lo format d'ora utilizat per l'ajuston relòtge. Las "
#~ "valors possiblas son \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" e "
#~ "\"personalizat\". S'es definida a \"internet\", lo relòtge visualiza "
#~ "l'ora internet. Lo sistèma d'ora internet devisís lo jorn en 1000 "
#~ "segments. I a pas de fus orari dins aqueste sistèma, doncas l'ora es la "
#~ "meteissa pertot dins lo mond. S'es definida a \"unix\", lo relòtge "
#~ "visualiza l'ora en segondas dempuèi Epoch, es a dire lo 1èr de genièr de "
#~ "1970. S'es definida a \"personalizat\", lo relòtge visualiza l'ora en "
#~ "foncion del format indicat dins la clau custom_format."

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the program to run in order to configure the time."
#~ msgstr "Aquesta clau indica lo programa d'aviar per configurar l'ora."

#~ msgid "Time configuration tool"
#~ msgstr "Esplech de configuracion de l'ora"

#~ msgid "Use Internet time"
#~ msgstr "Utilizar l'ora internet"

#~ msgid "Use UNIX time"
#~ msgstr "Utilizar l'ora UNIX"

#~ msgid "Use UTC"
#~ msgstr "Utilizar l'ora UTC"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
#~ msgstr "I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda : %s"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(amb un pauc d'ajuda de George)"

#~ msgid "<b>Animation</b>"
#~ msgstr "<b>Animacion</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>General</b>"

#~ msgid "Select an animation"
#~ msgstr "Causir una animacion"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_Fichièr :"

#~ msgid "_Total frames in animation:"
#~ msgstr "_Nombre d'imatges dins l'animacion :"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "imatges"

#~ msgid "Frames in fish's animation"
#~ msgstr "Imatges dins l'animacion del peis"

#~ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Aqueste boton vos permet d'amagar totas las fenèstras e de visualizar lo "
#~ "burèu."

#~ msgid ""
#~ "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets "
#~ "you browse them."
#~ msgstr ""
#~ "La tièra de las fenèstras visualiza una tièra de totas las fenèstras jos "
#~ "la forma de botons e que vos permet de navigar entre elas."

#~ msgid "Maximum window list size"
#~ msgstr "Talha maximala de la tièra de fenèstras"

#~ msgid "Minimum window list size"
#~ msgstr "Talha minimala de la tièra de fenèstras"

#~ msgid "<b>Switcher</b>"
#~ msgstr "<b>Seleccionaire</b>"

#~ msgid "<b>Workspaces</b>"
#~ msgstr "<b>Espacis de trabalh</b>"

#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "Shell del panèl GNOME"

#~ msgid "Loc_k To Panel"
#~ msgstr "_Varrolhar al panèl"

#~ msgid "Cannot find an empty spot"
#~ msgstr "Impossible de trobar un emplaçament void"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Tirador"

#~ msgid "_Add to Drawer..."
#~ msgstr "_Apondre al tirador..."

#~ msgid "Add this launcher to _panel"
#~ msgstr "Apondre l'aviaire al _panèl"

#~ msgid "Add this launcher to _desktop"
#~ msgstr "Apondre l'aviaire al _burèu"

#~ msgid "_Entire menu"
#~ msgstr "_Tot lo menut"

#~ msgid "Add this as _drawer to panel"
#~ msgstr "Apondre aquò coma _tirador al panèl"

#~ msgid "Add this as _menu to panel"
#~ msgstr "Apondre aquò coma _menut al panel"

#~ msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
#~ msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "En pausa"

#~ msgid "%1$s\t%2$s"
#~ msgstr "%1$s\t%2$s"

#~ msgid "Could not execute '%s'"
#~ msgstr "Impossible d'executar '%s'"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Terminar la session..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Atudar..."

#~ msgid "Add to Drawer"
#~ msgstr "Apondre al tirador"

#~ msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"
#~ msgstr "Error al moment de cargar lo repertòri gconf '%s' : %s"

#~ msgid "Error getting value for '%s': %s"
#~ msgstr "Error al moment d'obténer de la valor per '%s' : %s"

#~ msgid "And many, many others..."
#~ msgstr "E fòrça fòrça autres..."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Lo panèl GNOME"

#~ msgid "A_bout Panels"
#~ msgstr "_A prepaus dels panèls"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Examinar las icònas"

#~ msgid "_Command:"
#~ msgstr "_Comanda :"

#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Obsolet"

#~ msgid "Disable Lock Screen"
#~ msgstr "Desactivar lo varrolhatge d'ecran"

#~ msgid "Disable Logging Out"
#~ msgstr "Desactivar la desconnexion"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Activar las animacions"

#~ msgid "Desktop Folder|Desktop"
#~ msgstr "Burèu"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistèma"

#~ msgid "panel:showusername|1"
#~ msgstr "Adieu"

#~ msgid "Log Out %s..."
#~ msgstr "Terminar la session de %s..."

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Picatz lo mot de pas"

#~ msgid "Action button type"
#~ msgstr "Tipe de boton d'accion"

#~ msgid "Panel object type"
#~ msgstr "Tipe d'element del panèl"

#~ msgid "Use custom icon for object's button"
#~ msgstr "Utilizar una icòna personalizada pel boton de l'element"

#~ msgid "Orientation|Left"
#~ msgstr "Esquèrra"

#~ msgid "Orientation|Right"
#~ msgstr "Drecha"

#~ msgid "Unable to load file '%s'."
#~ msgstr "Impossible de cargar lo fichièr '%s'."

#~ msgid "Could not display properties dialog"
#~ msgstr "Impossible de visualizar la fenèstra de las propietats"

#~ msgid "<small>Opaque</small>"
#~ msgstr "<small>Opac</small>"

#~ msgid "<small>Transparent</small>"
#~ msgstr "<small>Transparent</small>"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Icòna :"

#~ msgid "Command entry"
#~ msgstr "Picada de la comanda"

#~ msgid "Delete this drawer?"
#~ msgstr "Suprimir lo tirador ?"

#~ msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
#~ msgstr "Lo panèl que conten l'aplet es varrolhat"

#~ msgid "<small><b>Location:</b></small>"
#~ msgstr "<small><b>Emplaçament :</b></small>"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Fus orari"

#~ msgid ""
#~ "%s - %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s - %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Log out of this system now?"
#~ msgstr "Se desconnectar del sistèma ara ?"

#~ msgid "Shut down this system now?"
#~ msgstr "Atudar lo sistèma ara ?"

#~ msgid "_Shut Down"
#~ msgstr "_Atudar"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Tèmas"

#~ msgid "CD/DVD Creator"
#~ msgstr "Creator de CD/DVD"

#~ msgid "Windows Network"
#~ msgstr "Ret Windows"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Banasta"

#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s sus %2$s"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponible"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Occupé"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparent"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Opaque"
