# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of gnome-panel
# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000-2002.
# Vaidotas Zemlys <mpiktas@delfi.lt>, 2003.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2009.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007.
# Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt>, 2009.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-08 09:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-24 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:269
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:494
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:274
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:457
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:501
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:280
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:788
msgid "Tasks"
msgstr "Užduotys"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:788
#: ../applets/clock/calendar-window.c:971
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1546
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:911
msgid "All Day"
msgstr "Visa diena"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1055
msgid "Appointments"
msgstr "Susitarimai susitikti"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1080
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Gimtadieniai ir jubiliejai"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1105
msgid "Weather Information"
msgstr "Orų informacija"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1546 ../applets/clock/clock.ui.h:30
msgid "Locations"
msgstr "Vietos"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1801
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendorius"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:287
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A %B %d (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:299
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Spustelėję paslėpsite savo susitikimus ir užduotis"

#: ../applets/clock/clock.c:302
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Spustelėję pamatysite savo susitikimus ir užduotis"

#: ../applets/clock/clock.c:306
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Spustelėję paslėpsite mėnesio kalendorių"

#: ../applets/clock/clock.c:309
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Spustelėję pamatysite mėnesio kalendorių"

#: ../applets/clock/clock.c:919
msgid "Computer Clock"
msgstr "Kompiuterinis laikrodis"

#: ../applets/clock/clock.c:1085
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Nepavyko atverti laiko nustatymų"

#: ../applets/clock/clock.c:1678
msgid "Choose Location"
msgstr "Pasirinkite vietą"

#: ../applets/clock/clock.c:1757
msgid "Edit Location"
msgstr "Keisti vietą"

#: ../applets/clock/clock.c:1791 ../applets/clock/clock.c:1799
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#: ../applets/clock/clock.c:1792
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvinai"

#: ../applets/clock/clock.c:1793
msgid "Celsius"
msgstr "Celcijus"

#: ../applets/clock/clock.c:1794
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Farenheitas"

#: ../applets/clock/clock.c:1800
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr "Metrai per sekundę (m/s)"

#: ../applets/clock/clock.c:1801
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr "Kilometrai per valandą (kph)"

#: ../applets/clock/clock.c:1802
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr "Mylios per valandą (mph)"

#: ../applets/clock/clock.c:1803
msgid "Knots"
msgstr "Mazgai"

#: ../applets/clock/clock.c:1804
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Bjuforto skalė"

#: ../applets/clock/clock.c:1857
msgid "City Name"
msgstr "Miesto pavadinimas"

#: ../applets/clock/clock.c:1861
msgid "City Time Zone"
msgstr "Miesto laiko juosta"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:176
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Nepavyko nustatyti sistemos laiko juostos"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:224
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Nustatyti...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:225
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Nustatyti</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:300
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr "Nustatyti vietą kaip dabartinę ir naudoti jos laiko zoną"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:434
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:442
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:601
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, jaučiama kaip %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:635
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Saulėtekis: %s / saulėlydis: %s"

#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:1
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "Kopijuoti datą ir _laiką"

#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:2
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "Pati_kslinti datą ir laiką"

#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/window-list-menu.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher-menu.xml.h:1
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nuostatos"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "East"
msgstr "Rytai"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid "West"
msgstr "Vakarai"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "North"
msgstr "Šiaurė"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "South"
msgstr "Pietūs"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:386
#: ../gnome-panel/panel.c:1378 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:998
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:228 ../gnome-panel/panel-recent.c:153
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1293
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1294
msgid "_OK"
msgstr "_Gerai"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "(optional)"
msgstr "(neprivaloma)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "_Location Name:"
msgstr "_Vietos pavadinimas:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
msgid "L_atitude:"
msgstr "_Platuma:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
msgid "L_ongitude:"
msgstr "_Ilguma:"

#. Languages that have a single word that translates as either
#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"Įveskite miesto, regiono ar šalies pavadinimą, tuomet iškeltame lange "
"pasirinkite atitikmenį."

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "_Timezone:"
msgstr "Laiko _juosta:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Laikrodžio nuostatos"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15 ../applets/fish/fish.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "Time _Settings"
msgstr "Laiko _nustatymai"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17 ../applets/fish/fish.c:640
#: ../applets/fish/fish.ui.h:3 ../applets/wncklet/window-list.ui.h:12
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:6
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:653
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "Clock Format"
msgstr "Laikrodžio formatas"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12 valandų formatas"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24 valandų formatas"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "Panel Display"
msgstr "Skydelio rodymas"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22
msgid "Show the _date"
msgstr "Rodyti _datą"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Rodyti _sekundes"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "Show _weather"
msgstr "Rodyti _oro sąlygas"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "Show _temperature"
msgstr "Rodyti _temperatūrą"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26 ../applets/fish/fish.ui.h:4
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27 ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:1080
#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:5
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Edit"
msgstr "K_eisti"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "_Remove"
msgstr "Ša_linti"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:31
msgid "Display"
msgstr "Rodymas"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:32
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "_Matomumo vienetai:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:33
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "_Slėgio vienetai:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:34
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "_Temperatūros vienetai:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:35
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "_Vėjo greičio vienetai:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:36
msgid "Weather"
msgstr "Oro sąlygos"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:94 ../applets/fish/fish.c:159
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Nepavyko parodyti žinyno dokumento „%s“"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:123 ../applets/fish/fish.c:185
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Klaida rodant žinyno dokumentą"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Laikrodžio įtaisų gamykla"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Gamykla laikrodžio įtaisui"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Clock"
msgstr "Laikrodis"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Gauti esamą laiką ir datą"

#: ../applets/fish/fish.c:213
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Perspėjimas: Atrodo, kad komanda iš tikro gali būti naudinga.\n"
"Kadangi šis įtaisas nenaudingas, galite nenorėti to daryti.\n"
"Mes nuoširdžiai patariame nenaudoti %s niekam, kas galėtų\n"
"padaryti įtaisą „praktišku“ ar naudingu."

#: ../applets/fish/fish.c:372 ../applets/fish/fish.c:488
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Žuvis %s"

#: ../applets/fish/fish.c:373
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "Žuvis %s, šiuolaikinis orakulas"

#: ../applets/fish/fish.c:444
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Nepavyko rasti vykdytinos komandos"

#: ../applets/fish/fish.c:493
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "Žuvis %s sako:"

#: ../applets/fish/fish.c:562
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Nepavyko perskaityti komandos išvesties\n"
"\n"
"Detalės: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:639
msgid "_Speak again"
msgstr "_Kalbėti dar kartą"

#: ../applets/fish/fish.c:720
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Sukonfigūruota komanda neveikia ir buvo pakeista į: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:754
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Nepavyko įvykdyti '%s'\n"
"\n"
"Detaliai: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:770
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Nepavyko perskaityti iš '%s'\n"
"\n"
"Detalės: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1170
msgid "The water needs changing"
msgstr "Reikia pakeisti vandenį"

#: ../applets/fish/fish.c:1172
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Pažiūrėk, kokia šiandien diena!"

#: ../applets/fish/fish.c:1265
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "Žuvis %s, fortūnų pasakotoja"

#: ../applets/fish/fish-menu.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Žuvies nuostatos"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
msgid "_Name of fish:"
msgstr "Žuvies _vardas:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "Ko_manda, paleidžiama spragtelėjus:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "Animation:"
msgstr "Animacija:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Pauzė tarp kadrų:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:10
msgid "seconds"
msgstr "sekundžių"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:11
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Pasukti stačiuose skydeliuose"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Vandos gamykla"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Iš kur atsirado ta kvaila žuvis"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Fish"
msgstr "Žuvis"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Rodyti plaukiančią žuvį ar kitą animuotą būtybę"

#: ../applets/notification_area/main.c:208
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Skydelio pranešimų vieta"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Pranešimų vietos Factory"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Gamykla pranešimų vietai"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Pranešimų vieta"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Vieta, kurioje atsiranda pranešimų piktogramos"

#: ../applets/status-notifier/org.gnome.panel.SnApplet.panel-applet.in.in.h:1
#| msgid "Test DBus Applet Factory"
msgid "Status Notifier Host Applet Factory"
msgstr "Būsenos pranešėjas talpiklio įtaisų gamyklai"

#: ../applets/status-notifier/org.gnome.panel.SnApplet.panel-applet.in.in.h:2
#| msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgid "Factory for status notifier host applet"
msgstr "Gamykla būsenos pranešėjo talpikio įtaisui"

#: ../applets/status-notifier/org.gnome.panel.SnApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Status Notifier Host"
msgstr "Būsenos pranešėjo talpiklis"

#: ../applets/status-notifier/org.gnome.panel.SnApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display all Status Notifier Items"
msgstr "Rodyti visus būsenos pranešėjo elementus"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Langų navigacijos įtaisų gamykla"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Su langų navigacija susijusių įtaisų gamykla"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:181
msgid "Window Selector"
msgstr "Langų parinkiklis"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Persijunginėti tarp atvertų langų naudojant meniu"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Darbo sričių keitiklis"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Persijunginėti tarp darbo sričių"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Langų sąrašas"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Persijunginėti tarp atvertų langų naudojant mygtukus"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
msgid "Show Desktop"
msgstr "Rodyti darbalaukį"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Slėpti programų langus ir rodyti darbalaukį"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko paleisti %s: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:176
msgid "Icon not found"
msgstr "Piktograma nerasta"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:230
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Norėdami atstatyti paslėptus langus, spauskite čia."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:232
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Spauskite čia, jei norite paslėpti visus langus ir rodyti darbalaukį."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:426
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Darbalaukio rodymo mygtukas"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:491
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Jūsų langų tvarkytuvė nepalaiko darbalaukio rodymo mygtuko, arba nenaudojate "
"jokios langų tvarkytuvės."

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Langų sąrašo nuostatos"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Window List Content"
msgstr "Langų sąrašo turinys"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Rodyti langus iš _esamos darbo srities"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Rodyti langus iš _visų darbo sričių"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Window Grouping"
msgstr "Langų grupavimas"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Niekada negrupuoti langų"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "_Grupuoti langus, kai trūksta vietos"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "_Always group windows"
msgstr "_Visada grupuoti langus"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Atkuriami sumažinti langai"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Atkurti į _dabartinę darbo sritį"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Atkurti į _gimtąją darbo sritį"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "rows"
msgstr "eilutės"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
msgid "columns"
msgstr "stulpeliai"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Darbo sričių keitiklio nuostatos"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Rodyti _tik dabartinę darbo sritį"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Rodyti _visas darbo sritis:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Jungiklis"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "_Darbo sričių skaičius:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Darbo sričių va_rdai:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "Workspace Names"
msgstr "Darbo sričių vardai"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:11
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "_Rodyti darbo sričių vardus keitiklyje"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:12
msgid "Workspaces"
msgstr "Darbo sritys"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Rodyti datą paaiškinamojoje kortelėje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Jei teigiama, kai žymeklis yra virš laikrodžio, paaiškinime rodyti datą."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Laikrodyje rodyti oro sąlygas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Jei teigiama, rodyti oro sąlygų piktogramą."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Laikrodyje rodyti temperatūrą"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Jei teigiama, šalia oro sąlygų piktogramos rodyti temperatūrą."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Kalendoriuje rodyti savaičių numerius"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Jei teigiama, kalendoriuje rodomi savaičių numeriai."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Išskleisti susitikimų sąrašą"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti susitikimų sąrašą."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Išskleisti gimtadienių sąrašą"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti gimtadienių sąrašą."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Išskleisti užduočių sąrašą"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti užduočių sąrašą."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Išskleisti oro sąlygų informacijos sąrašą"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti orų informacijos sąrašą."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Išskleisti vietovių sąrašą"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti vietovių sąrašą."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "List of locations"
msgstr "Vietovių sąrašas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr ""
"Kalendoriaus lange rodomų vietovių sąrašas. Kiekviena vieta yra rodomo "
"pavadinimo, METAR kodo ir koordinačių junginys."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "Žuvies vardas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr "Žuvis be vardo - nuobodi žuvis. Pagyvink savo žuvį, ją pavadindamas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Žuvies animacijos paveiksliukas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Šis raktas nurodo paveikslėlio, kuris bus naudojamas žuvies įtaiso "
"animacijai, failo pavadinimą, santykinį paveikslėlio katalogui."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Komanda, paleidžiama spragtelėjus "

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Šis raktas nusako komandą, paleidžiamą spragtelėjus ant žuvies"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
msgstr "Pauzė tarp kadrų"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Šis raktas nurodo, kiek sekundžių kiekvienas kadras bus rodomas."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Pasukti stačiuose skydeliuose"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr "Jei tiesa, tai žuvies animacija vertikaliuose skydeliuose bus pasukta."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Rodyti langus iš visų darbo sričių"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Jei teigiama, langų saraše bus matomi visi langai iš visų darbo sričių. "
"Priešingu atveju bus rodomi langai iš dabartinės darbo srities."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to group windows"
msgstr "Kada grupuoti langus"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Nusprendžia, kada langų sąraše sugrupuoti tos pačios programos langus. "
"Galimos reikšmės yra „never“, „auto“ and „always“."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Padidinus langus, perkelti į esamą darbo sritį"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Nustačius, išdidinant sumažintas langas bus perkeltas į esamą darbo sritį. "
"Priešingu atveju esama darbo sritis bus pakeista į lango darbo sritį."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display workspace names"
msgstr "Rodyti darbo sričių vardus"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Jei teigiama, darbo sritys darbo sričių keitiklyje rodys darbo sričių "
"vardus. Priešingu atveju, jie rodys darbo srities langus. Šis nustatymas "
"veikia tik tada, kai langų tvarkytuvė yra Metacity."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Rodyti visas darbo sritis"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Jei teigiama, darbo sričių keitiklis rodys visas darbo sritis. Priešingu "
"atveju bus rodoma tik esama darbo sritis."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Eilučių skaičius darbo sričių keitiklyje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Rodant visas darbo sritis, tai nustato, keliose eilutėse (horizontaliame "
"išdėstyme) ar stulpeliuose (vertikaliame išdėstyme) darbo sričių keitiklis "
"rodys darbo sritis. Šis raktas yra tinkamas tik tuomet, jei "
"display_all_workspaces raktas yra nustatytas į teigiamą."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Įjungti paaiškinimus"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Jei teigiama, patarimai rodomi objektams skydeliuose. Patarimai gali būti "
"išjungti visam darbalaukiui su GTK+ savybe gtk-enable-tooltips."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Patvirtinti skydelio pašalinimą"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Jei pasirinkta, vartotojui norint pašalinti skydelį, prašoma patvirtinimo."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Icon size in the menus"
msgstr "Piktogramų dydis meniu"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet"
msgstr "Piktogramos dydis tik programų elementui meniu juosto įtaise"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Kurį temos variantą naudoti"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Panel ID list"
msgstr "Skydelio ID sąrašas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Skydelių ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų viršutinio lygmens "
"skydelį. Kiekvieno skydelio nustatymai yra saugomi /apps/panel/toplevels/"
"$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Skydelio objektų ID sąrašas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Skydelio objekų ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų skydelio "
"objektą (pvz. įtaisą, leistuką, aktyvavimo arba meniu mygtuką, meniu "
"juostą). Kiekvieno iš šių objektų nustatymai yra saugomi /apps/panel/objects/"
"$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Visiškai prirakinti skydelį"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Jei teigiama, skydelis neleis jokių pakeitimų skydelio konfigūracijoje. "
"Individualius įtaisus gali reikti užrakinti atskirai. Kad įsigalėtų šis "
"pakeitimas, skydelis turi būti perkrautas."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "Įtaisų IID, kurių nereikia įkelti"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Įtaisų, kuriuos skydelis ignoruos, IID sarašas. Tokiu būdu Jūs galite "
"atjungti tam tikrus įtaisus nuo įkėlimo arba pasirodymo meniu. Pvz. tam, kad "
"atjungti mini-commander įtaisą į sarašą įdėkit 'OAFIID:"
"GNOME_MiniCommanderApplet'. Kad pakeitimas įsigalėtų skydelis turi būti "
"perkrautas."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Uždrausti priverstinį išėjimą"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Jei reikšmė teigiama, skydelis neleis vartotojui priversti programą išeiti, "
"pašalinant priėjimą prie priverstinio išėjimo mygtuko."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "„Paleisti programą“ dialogo istorija"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr "Anksčiau naudotų programų sąrašas „Paleisti programą“ dialoge."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Įjungti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Jei tiesa, tai „Žinomos programos“ sąrašas yra prieinamas „Paleisti "
"programą“ dialoge. Ar sąrašas bus išplečiamas ar ne priklauso nuo "
"show_program_list rakto."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Išskleisti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Jei tiesa, tai „Žinomos programos“ sąrašas „Paleisti programą“ dialoge yra "
"išplečiamas paleidus šį dialogą. Šis raktas veikia tik tada, kai rakto "
"enable_progam_list reikšmė yra true."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Įjungti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Jeigu teigiama, „Paleisti programą“ dialoge įjungiamas automatinis "
"pabaigimas."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Leistuko vieta"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
".desktop failo, aprašančio leistuką, vieta. Šis raktas yra aktualus tik "
"tada, kai object_type rakto reikšmė yra „launcher-object“."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Meniu rodomas paaiškinimas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Šio meniu patarimo tekstas."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Icon used for button"
msgstr "Mygtuko piktograma"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Objekto mygtukui naudojamo piktogramos paveikslėlio failo vieta. Jei "
"tuščias, bus naudojama numatyta meniu piktograma."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Menu content path"
msgstr "Meniu turinio kelias"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
#| msgid ""
#| "The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu "
#| "will be the default applications menu."
msgid ""
"The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu "
"will be the default applications menu."
msgstr ""
"Kelias, iš kurio yra sukonstruojamas meniu turinys. Jei tuščias, bus "
"naudojamas numatytasis programų meniu."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Object IID"
msgstr "Objekto IID"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr "Įtaiso įgyvendinimo ID - pvz., „ClockAppletFactory::ClockApplet“."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Skydelis, kuriame yra objektas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Skydelio, kuriame yra šis objektas, identifikatorius."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Laikyti atskaitos tašku apatinįjį/dešinįjį kraštą"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Jei nustatyta „end“, objekto padėtis yra nusakoma atskaitos tašku laikant "
"dešinįjį skydelio kraštą (jei skydelis vertikalus - apatinį)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Objekto padėtis skydelyje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Šio skydelio objekto padėtis. Padėtis nusakoma taškų skaičiumi nuo kairiojo "
"skydelio krašto (viršutinio, jei skydelis vertikalus) "

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Skydelio pavadinimas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Čia yra nurodytas skydelio pavadinimas, suprantamas žmonėms. Jo pagrindinis "
"tikslas būti skydelio lango antrašte, kuri gali būti naudinga junginėjantis "
"tarp skydelių."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Xinerama monitorius, kuriame rodomas skydelis"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"Xinerama sąrankoje galite turėti skydelius atskirai kiekvienam vaizduokliui. "
"Šis raktas nurodo esamą vaizduoklį, kuriame rodomas skydelis."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Išplėsti taip, kad būtų užimamas visas ekrano plotis"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Jei reikšmė teigiama, skydelis užims visą ekrano plotį (tuo atveju, kai "
"skydelis yra vertikalus - plotį). Šiame režime skydelis gali būti "
"patalpintas tik ekrano kampe. Jeigu reikšmė neigiama, skydelis tik bus "
"pakankamai didelis sutalpinti skydelio įtaisams, leistukams ir mygtukams."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Panel orientation"
msgstr "Skydelio orientacija"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Skydelio orientacija. Galimos reikšmės yra „top“, „bottom“, „left“, „right“. "
"Esant išplėstam režimui šis raktas nurodo kuriame ekrano kampe yra skydelis. "
"Esant neišplėstam režimui skirtumas tarp „top“ ir „bottom“ yra mažiau "
"svarbus - abu nurodo, kad tai yra horizontalus skydelis - bet visgi suteikia "
"naudingos informacijos kaip turėtų elgtis skydelio objektai. Pvz. esant "
"„top“ skydeliui meniu mygtukas parodys savo meniu žemiau skydelio, kai tuo "
"tarpu esant „bottom“ skydeliui meniu bus rodomas virš skydelio."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Panel size"
msgstr "Skydelio dydis"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Skydelio aukštis (vertikalaus skydelio plotis). Mažiausią skydelio dydį "
"skydelis nustatys užkrovimo metu. Jis priklausys nuo šrifto dydžio bei kitų "
"priežasčių. Didžiausias skydelis negali užimti daugiau nei ketvirtadalį "
"ekrano aukščio (arba pločio)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Skydelio X koordinatė"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Skydelio vieta x ašyje. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo  "
"veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna "
"patalpinamas orientacijos rakto nurodytame ekrano krašte nurodytame."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Skydelio Y koordinatė"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Skydelio vieta y ašyje. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo  "
"veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna "
"patalpinamas orientacijos rakto nurodytame ekrano krašte nurodytame."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "Skydelio X koordinatė, pradedant nuo ekrano dešinės"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Skydelio vieta x ašyje, pradedant nuo ekrano dešinės. Jeigu nustatyta į -1, "
"reikšmė nepaisoma ir naudojama rakto x reikšmė. Jeigu reikšmė yra didesnė už "
"0, tada rakto x reikšmė nepaisoma. Šis raktas yra aktualus tik naudojant "
"neišplėtimo veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis "
"būna patalpinas orientacijos rakto nurodytame krašte."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Skydelio Y koordinatė, pradedant nuo ekrano apačios"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Skydelio vieta y ašyje, pradedant nuo ekrano apačios. Jeigu nustatyta į -1, "
"reikšmė nepaisoma ir naudojama rakto y reikšmė. Jeigu reikšmė yra didesnė už "
"0, tada rakto y reikšmės nepaisoma. Šis raktas yra aktualus tik naudojant "
"neišplėtimo veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis "
"būna patalpinas orientacijos rakto nurodytame krašte."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Centruoti skydelį pagal x ašį"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Jei reikšmė teigiama, raktų x ir x_right bus nepaisoma ir skydelis bus "
"patalpintas ekrano x ašies centre. Jeigu skydelio dydis bus pakeistas jis "
"vistiek liks toje pat pozicijoje, t.y. skydelis padidės į abi puses. Jeigu "
"reikšmė neigiama, raktai x ir x_right nurodo skydelio vietą."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Centruoti skydelį pagal y ašį"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Jei reikšmė teigiama, raktų y ir y_bottom bus nepaisoma ir skydelis bus "
"patalpintas ekrano y ašies centre. Jeigu skydelio dydis bus pakeistas jis "
"vistiek liks toje pačioje pozicijoje, t.y. skydelis padidės į abi puses. "
"Jeigu reikšmė neigiama, raktai y ir y_bottom nurodo skydelio vietą."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Slėpti skydelį į kampą"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Jei reikšmė teigiama, žymekliui palikus skydelio zoną skydelis bus "
"automatiškai paslėptas ekrano kampe. Nuvedus žymeklį atgal į tą kampą "
"skydelis bus sugrąžintas."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Rodyti slėpimo mygtukus"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Jei reikšmė teigiama, kiekvienoje skydelio pusėje bus rodomi mygtukai, kurie "
"gali būti panaudojami perkelti skydelio kraštą už ekrano, paliekant matomą "
"mygtuką."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Rodyti rodykles ant slėpimo mygtukų"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Jei reikšmė teigiama, ant paslėpimo mygtukų bus rodomos rodyklės. Šis raktas "
"svarbus tik tuo atveju, jei raktas enable_buttons yra teigiamas."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Skydelio automatinio paslėpimo delsa"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Nurodo laiko tarpą milisekundėmis po kurio, patraukus žymeklį nuo skydelio "
"zonos, skydelis automatiškai paslepiamas. Šis raktas yra aktualus tik tada, "
"kai raktas auto_hide yra teigiamas."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Skydelio automatinio parodymo delsa"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Nurodo laiko tarpą milisekundėmis po kurio, užvedus žymeklį ant skydelio "
"zonos, skydelis automatiškai vėl parodomas. Šis raktas yra aktualus tik "
"tada, kai raktas auto_hide yra teigiamas."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Matomi taškai, kai paslėpta"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Nurodo matomų pikselių kiekį, kai skydelis yra automatiškai paslepiamas "
"kampe. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai auto_hide raktas yra teigiamas."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Animation speed"
msgstr "Animacijų greitis"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Kaip greitai turėtų būti atliekamos skydelio animacijos. Galimos reikšmės "
"yra „slow“, „medium“ ir „fast“. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai rakto "
"enable_animations reikšmė yra teigiama."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Background type"
msgstr "Fono tipas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Kokio tipo fonas turėtų būti naudojamas skydeliui. Galimos reikšmės yra "
"„none“ - bus naudojamas įprastas GTK+ valdymo elementų fonas, „color“ - bus "
"naudojama spalva nurodyta color rakte arba „image“ - fonui bus naudojamas "
"paveikslėlis nurodytas image rakte."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background color"
msgstr "Fono spalva"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Fono spalvos nurodymas #RGB formatu."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background image"
msgstr "Fono paveikslas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Nurodo failą, naudojamą fono paveikslėliui. Jeigu paveikslėlis turi "
"permatomumo kanalą, jis bus užpieštas ant darbalaukio paveikslėlio."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Pasukti paveikslėlį vertikaliuose skydeliuose"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Jei reikšmė teigiama, esant vertikaliai skydelio orientacijai fono "
"paveikslėlis bus pasuktas."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Image options"
msgstr "Paveikslėlio parametrai"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Nusako, kaip piešiamas image-uri nustatytas paveikslėlis. Galimos reikšmės "
"yra „none“, „strech“, „fit“. Su „strech“ paveikslėlis bus padidintas iki "
"skydelio dydžio ir paveikslėlio proporcijos nebus išlaikomos. Su „fit“ "
"paveikslėlis bus padidintas (išlaikant proporcijas) iki skydelio aukščio "
"(jei horizontalus)."

#: ../gnome-panel/applet.c:347
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:485 ../libpanel-applet/panel-applet.c:1741
msgid "_Move"
msgstr "P_erkelti"

#: ../gnome-panel/applet.c:492 ../libpanel-applet/panel-applet.c:1741
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Pašalinti iš skydelio"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:27
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Sukurti naują failą nurodytame aplanke"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:28
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FAILAS...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:106
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- Keisti .desktop failus"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:144
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:198 ../gnome-panel/launcher.c:892
msgid "Create Launcher"
msgstr "Sukurti leistuką"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:169
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:192
msgid "Directory Properties"
msgstr "Aplanko savybės"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:175 ../gnome-panel/launcher.c:732
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Leistuko savybės"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:173
msgid "Panel"
msgstr "Skydelis"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Paleisti kitas programas ir suteikti įvairius reikmenis langų tvarkymui, "
"laiko rodymui, ir t.t."

#: ../gnome-panel/gp-arrow-button.c:120
msgid "Hide Panel"
msgstr "Paslėpti skydelį"

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Nepavyko parodyti šio URL"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "Nenurodytas URL."

#: ../gnome-panel/launcher.c:175 ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
msgid "Could not launch application"
msgstr "Nepavyko paleisti programos"

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Nepavyko panaudoti numesto elemento"

#: ../gnome-panel/launcher.c:417
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "Skydelio leistuko darbalaukio faile nėra nurodytas URI\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr ""
"Nepavyko atverti darbalaukio failo %s, skirto skydelio leistukui %s%s\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:797
msgid "_Launch"
msgstr "_Paleisti"

#: ../gnome-panel/launcher.c:802 ../gnome-panel/panel-action-button.c:172
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:128
msgid "_Properties"
msgstr "_Savybės"

#: ../gnome-panel/launcher.c:833
#, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "Paleidiklio vieta nenustatyta, nepavyko įkelti paleidiklio\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:963 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1316
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1381
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Nepavyko išsaugoti leistuko"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:761
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:921
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:383
msgid "Choose an icon"
msgstr "Pasirinkite piktogramą"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:388
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1000
msgid "_Open"
msgstr "At_verti"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Nepavyko paleisti „%s“"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Nepavyko atverti vietos „%s“"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:164
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr "Neįdiegta jokia programa paieškos aplankams apdoroti."

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Pakeisti dabar veikiantį skydelį"

#: ../gnome-panel/main.c:42
msgid "Print version"
msgstr "Parodyti versiją"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:162
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Užrakinti ekraną"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:167
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "Į_jungti užsklandą"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:347
msgid "Connect to server"
msgstr "Prisijungti prie serverio"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:371
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:401
msgid "Lock Screen"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:402
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Apsaugoti kompiuterį nuo neteisėto panaudojimo"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:415
msgid "Log Out"
msgstr "Atsijungti"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:416
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Atsijungti nuo šios seanso, kad prisijungtumėte kaip kitas naudotojas"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:424
msgid "Run Application..."
msgstr "Leisti programą..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:425
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Paleisti programą įrašant komandą arba pasirenkant iš sąrašo"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:433
msgid "Search for Files..."
msgstr "Ieškoti failų..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:434
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Ieškoti dokumentų ir aplankų šiame kompiuteryje pagal vardą ar turinį"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:441
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:237
msgid "Force Quit"
msgstr "Priverstinai užverti"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:442
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Priversti nekorektiškai veikiančią programą nutraukti darbą"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:450
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Prisijungti prie serverio..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:451
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Prisijungti prie serverio ar paviešinto disko"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:458
msgid "Hibernate"
msgstr "Užmigdyti"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:467
msgid "Suspend"
msgstr "Pristabdyti"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:476
msgid "Hybrid sleep"
msgstr "Hibridinis miegas"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:485
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:486
msgid "Restart the computer"
msgstr "Iš naujo paleisti kompiuterį"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:494
msgid "Power Off"
msgstr "Išjungti"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:495
msgid "Power off the computer"
msgstr "Išjungti kompiuterį"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:143
#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:976
msgid "Main Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:144
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Pagrindinis GNOME meniu"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:153
msgid "Menu Bar"
msgstr "Meniu juosta"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:154
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Pasirinktinė meniu juosta"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:163
msgid "Separator"
msgstr "Skirtukas"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:164
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Skirtukas skydelio elementų tvarkymui"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:173
msgid "User menu"
msgstr "Naudotojo meniu"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:174
msgid "Menu to change your settings and log out"
msgstr "Meniu jūsų nustatymų keitimui ir atsijungimui"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:224
msgid "(empty)"
msgstr "(tuščia)"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:424
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Derinamas programų leistukas"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:425
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Sukurti naują leistuką"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:435
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Programų leistukas..."

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:436
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Kopijuoti leistuką iš programų meniu"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:951
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Raskite į „%s“ įdėtiną _elementą:"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:955
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Raskite į skydelį įdėtiną _elementą:"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:1077
msgid "_Forward"
msgstr "_Pirmyn"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Panel"
msgstr "Įdėti į skydelį"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:2
#| msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgid "Find an item to add to the panel:"
msgstr "Raskite į skydelį įdėtiną elementą:"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:3
msgid "column"
msgstr "stulpelis"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:4
msgid "_Back"
msgstr "_Atgal"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:722
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "„%s“ netikėtai užsidarė"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:724
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Skydelio objektas netikėtai užsidarė"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:731
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Jeigu skydelio objektą įkelsite iš naujo, jis bus automatiškai įdėtas atgal "
"į skydelį."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738
msgid "D_elete"
msgstr "Iš_trinti"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:739
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_Neįkelti iš naujo"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:745
msgid "_Reload"
msgstr "Į_kelti iš naujo"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:884
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Skydelis įkeldamas „%s“ susidūrė su problema."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:896
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:900
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Ar norite pašalinti šį įtaisą iš Jūsų konfigūracijos?"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:903
msgid "D_on't Delete"
msgstr "Ne_ištrinti"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:904 ../gnome-panel/panel.c:1379
msgid "_Delete"
msgstr "_Ištrinti"

#: ../gnome-panel/panel.c:507
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Atverti URL: %s"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel.c:576 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:578
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Atverti „%s“"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:624 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1132
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Atverti jūsų asmeninį aplanką"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:633 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1161
msgid "Computer"
msgstr "Kompiuteris"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:634 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1162
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Naršyti vietinius ir nutolusius diskus ir aplankus, pasiekiamus iš šio "
"kompiuterio"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:641 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1171
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:642 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1172
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Naršyti pažymėtas ir vietines tinklo vietas"

#: ../gnome-panel/panel.c:1370
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Pašalinti šį skydelį?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1374
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Pašalinus skydelį, jis ir jo nustatymai\n"
"prarandami."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Nepavyko pašalinti šio skydelio"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Jūs visada turite turėti bent vieną skydelį."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:119
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "Į_dėti į skydelį..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:135
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Pašalinti šį skydelį"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:147
msgid "_New Panel"
msgstr "_Naujas skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Programa terminale"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:601
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipas:"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:608
msgid "_Name:"
msgstr "_Pavadinimas:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:633
msgid "_Browse..."
msgstr "_Naršyti..."

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:640
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mentaras:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:647
msgid "_Revert"
msgstr "_Grąžinti"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:967
msgid "Choose an application..."
msgstr "Pasirinkite programą..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:971
msgid "Choose a file..."
msgstr "Pasirinkite failą..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1136
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1145
msgid "Comm_and:"
msgstr "Kom_anda:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1154
msgid "_Location:"
msgstr "_Vieta:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1317
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Nenurodytas leistuko pavadinimas."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1321
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Nepavyko išsaugoti aplanko savybių"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1322
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Nenurodytas aplanko pavadinimas."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1338
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Nenurodyta leistuko komanda."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1341
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Nenurodyta leistuko vieta."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:75
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Paspaudę ant lango priversite programą baigti darbą. Norėdami atsisakyti "
"spauskite <ESC>"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:220
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Priversti užverti šią programą?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:223
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Jeigu pasirinksite priverstinai užverti šią programą, neįrašyti pakeitimai "
"atvertuose dokumentuose bus prarasti."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:230
msgid "_Force quit"
msgstr "_Priversti baigti"

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1105 ../gnome-panel/panel-layout.c:1119
#, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Nepavyko sukurti pradinio skydelio išdėstymo.\n"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:88
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Rasti ir paleisti įdiegtas programas"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Prieiga prie dokumentų, aplankų bei vietų tinkle"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:126
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:228 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:575
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Keisti meniu"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:424
msgid "Switch User"
msgstr "Keisti naudotoją"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:554
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:649
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Nepavyko peržvelgti %s dėl laikmenų pokyčių"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:691
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Peržvelgti iš naujo %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:728
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Nepavyko prijungti %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:790
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Prijungti %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:998
msgid "Removable Media"
msgstr "Išimamos laikmenos"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1089
msgid "Network Places"
msgstr "Tinklo vietos"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1149
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Darbalaukis"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1150
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Atverti darbalaukio turinį aplanke"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1454
msgid "Places"
msgstr "Vietos"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:125
msgid "Image widget"
msgstr "Paveikslėlio valdiklis"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:126
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr "Elementas, rodomas šalia meniu teksto"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:133
msgid "Always show image"
msgstr "Visuomet rodyti paveikslėlį"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:134
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr "Ar visuomet bus rodomas paveikslėlis"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:76
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:48
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Viršus"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:49
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Apačia"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:50
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Kairė"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:51
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Dešinė"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Panel Properties"
msgstr "Skydelio savybės"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Kai kurių iš šių savybių negalima keisti"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
msgid "pixels"
msgstr "taškai"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientacija:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "_Dydis:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "E_xpand"
msgstr "Iš_siplėsti"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "_Autohide"
msgstr "_Leisti slėptis pačiam"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Rodyti slėpimo _mygtukus"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Rodyti rod_ykles ant mygtukų"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Nėra (naudoti sistemos temą)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Solid c_olor"
msgstr "Gryna s_palva"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Pasirinkite spalvą"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Background _image:"
msgstr "Fono _paveikslėlis:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Select background"
msgstr "Pasirinkite foną"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Image Background Details"
msgstr "Fono paveikslėlio informacija"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "_Tile"
msgstr "L_ygiuoti"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "_Scale"
msgstr "_Keisti dydį"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "St_retch"
msgstr "Ište_mpti"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Pasukti paveikslėlį stačiuose s_kydeliuose"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:77 ../gnome-panel/panel-recent.c:87
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Nepavyko atverti neseniai naudoto dokumento „%s“"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:89
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "Bandant atverti „%s“ iškilo nežinoma klaida."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:146
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Išvalyti paskutiniųjų dokumentų sąrašą?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:148
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Jeigu išvalysite paskutiniųjų dokumentų sąrašą, išvalysite:\n"
"• Visus elementus, esančius meniu elemente Vietos → Paskutinieji "
"dokumentai.\n"
"• Visus elementus, esančius visų programų paskutiniųjų dokumentų sąrašuose."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:154
msgid "C_lear"
msgstr "Išva_lyti"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:160
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Išvalyti paskutiniuosius dokumentus"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:195
msgid "Recent Documents"
msgstr "Paskutinieji dokumentai"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:233
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Išvalyti paskutiniuosius dokumentus..."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Išvalyti paskutiniųjų dokumentų sąrašą"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:427
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Nepavyko rasti terminalo, naudojamas xterm, net jei jis gali ir neveikti"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Nepavyko paleisti komandos „%s“"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:547
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Nepavyko konvertuoti „%s“ iš UTF-8"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1290
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Pasirinkite failą, pridedamą prie komandos..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1673
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Norėdami pažiūrėti programos aprašymą, pasirinkite programą."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1711
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Bus vykdoma komanda: „%s“"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1744
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"URI sąrašas numestas ant paleidimo dialogo yra blogo formato (%d) arba ilgio "
"(%d)\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Paleisti programą"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid "Command icon"
msgstr "Komandos piktograma"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Paleidžiamos komandos piktograma."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Paleisti _terminale"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Pažymėkite šią varnelę, jei norite, kad komanda būtų paleista terminalo "
"lange."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run with _file..."
msgstr "Leisti su _failu..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Norėdami gauti pridedamos prie komandos failo vardą spauskite šį mygtuką."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
msgstr "Žinomų programų sąrašas"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Rodyti žinomų programų _sąrašą"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
msgid "_Run"
msgstr "Pa_leisti"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Norėdami paleisti pažymėtą programą arba komandą, komandų įvedimo eilutėje "
"spauskite šį mygtuką."

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:31
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Specify an applet IID to load"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:32
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "Nurodykite pradinę skydelio orientaciją (top, bottom, left or right)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Nepavyko įkelti įtaiso %s"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Bandomojo įtaiso pagalbinė programa"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "Execute"
msgstr "Vykdyti"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Applet:"
msgstr "Įt_aisas:"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1594
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Viršutinis išplėstas kraštinis skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Viršutinis centruotas skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Viršutinis plaukiojantis skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Viršutinis kraštinis skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1601
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Apatinis išplėstas krašto skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Apatinis centruotas skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Apatinis plaukiojantis skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Apatinis kraštinis skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1608
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Kairės išplėstas kraštinis skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Kairės centruotas skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Kairės plaukiojantis skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Kairės kraštinis skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1615
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Dešinysis išplėstas krašto skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1616
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Dešinės centruotas skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Dešinės plaukiojantis skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1618
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Dešinės kraštinis skydelis"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Piktograma „%s“ nerasta"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
msgid "file"
msgstr "failas"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:732
msgid "Home Folder"
msgstr "Namų aplankas"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:744
msgid "File System"
msgstr "Failų sistema"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:917
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:963
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Test DBus Applet Factory"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "Gamykla DBus įtaisams bandyti."

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Test DBus Applet"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "Paprastas įtaisas skirtas bandyti GNOME skydelį"

#~ msgid "GNOME Flashback"
#~ msgstr "GNOME Prisiminimas"

#~ msgid "This session logs you into GNOME with the traditional panel"
#~ msgstr "Šis seansas prisijungia prie Jūsų GNOME su tradiciniu skydeliu"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Flashback (Compiz)"
#~ msgstr "GNOME Prisiminimas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the "
#~ "traditional panel"
#~ msgstr "Šis seansas prisijungia prie Jūsų GNOME su tradiciniu skydeliu"

#~ msgid "X screen where the panel is displayed"
#~ msgstr "X ekranas, kuriame rodomas skydelis"

#~ msgid ""
#~ "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
#~ "This key identifies the current screen the panel is displayed on."
#~ msgstr ""
#~ "Esant kelių ekranų sąrankai, Jūs galite turėti skydelius kiekvienam "
#~ "ekranui atskirai. Šis raktas identifikuoja dabartinį ekraną, kuriame "
#~ "rodomas skydelis."

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Failas nėra taisyklingo .desktop formato"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Neatpažinta darbastalio failo versija „%s“"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Paleidžiama %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Programa nepriima dokumentų komandinėje eilutėje"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Neatpažintas paleidimo parametras: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Negalima perduoti dokumentų URI 'Type=Link' darbastalio elementas"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Nepaleidžiamas objektas"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Išjungti ryšį su sesijos valdykle"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Nurodyti failą, kuriame įrašyta konfigūracija"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FAILAS"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Nurodykite sesijos valdymo ID"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Sesijos valdymo parinktys:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Rodyti sesijos valdymo parinktis"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Esu"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Užsiėmęs (-usi)"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Permatomas"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Nepermatomas"

#~ msgid "Co_lor:"
#~ msgstr "Spa_lva:"

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "S_tilius"

#~ msgid ""
#~ "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
#~ msgstr ""
#~ "Nurodykite gconf vietą, kurioje turėtų būti saugomi įtaiso nustatymai"

#~ msgid ""
#~ "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
#~ msgstr "Nurodykite pradinį įtaiso dydį (xx-small, medium, large etc.)"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "XX Small"
#~ msgstr "Itin mažas"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "X Small"
#~ msgstr "Labai mažas"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Mažas"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Vidutiniškas"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Didelis"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "X Large"
#~ msgstr "Labai didelis"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "XX Large"
#~ msgstr "Itin didelis"

#~ msgid "_Prefs Dir:"
#~ msgstr "_Nustatymų aplankas:"
