# Polish translation for gnome-panel.
# Copyright © 1998-2020 the gnome-panel authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1998-2002.
# Kuba Winnicki <bw@idc.com.pl>, 1999.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2010.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2020.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-panel/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-18 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-19 11:12+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:5
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Wyświetlanie daty w podpowiedzi"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:6
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Określa, czy wyświetlać datę w podpowiedzi, gdy kursor myszy znajduje się "
"nad zegarem."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:10
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Wyświetlanie pogody w zegarze"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:11
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Jeżeli ustawione, wyświetla ikonę pogody."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:15
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Wyświetlanie temperatury w zegarze"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:16
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Określa, czy wyświetlać temperaturę obok ikony pogody."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:20
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Wyświetlanie numerów tygodni w kalendarzu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:21
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Określa, czy wyświetlać numery tygodni w kalendarzu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:25
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Rozwija listę spotkań"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:26
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Określa, czy wysuwać listę spotkań w kalendarzu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:30
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Rozwija listę urodzin"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:31
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Określa, czy wysuwać listę urodzin w kalendarzu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:35
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Rozwija listę zadań"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:36
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Określa, czy wysuwać listę zadań w kalendarzu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:40
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Rozwija listę informacji pogodowych"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:41
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Określa, czy wysuwać listę informacji pogodowych w kalendarzu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:45
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Rozwija listy położeń"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:46
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Określa, czy wysuwać listę położeń w oknie kalendarza."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:50
msgid "List of locations"
msgstr "Lista położeń"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:51
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr ""
"Lista położeń do wyświetlenia w oknie kalendarza. Każde położenie jest "
"krotką wyświetlanej nazwy, kodu METAR i współrzędnych."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:5
msgid "The fish's name"
msgstr "Imię rybki"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:6
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Rybka bez imienia jest bardzo nudną rybką. Imię przywraca rybce sens życia."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:10
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Mapa pikseli z animacją rybki"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:11
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Ten klucz określa nazwę (względem katalogu z mapami pikseli) pliku mapy "
"pikseli z animacją apletu rybki."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:15
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Polecenie wykonywane po kliknięciu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:16
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr ""
"Ten klucz określa jakie polecenie zostanie wykonywane po kliknięciu rybki."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:21
msgid "Pause per frame"
msgstr "Czas oczekiwania pomiędzy klatkami"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:22
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Ten klucz określa liczbę sekund wyświetlania każdej klatki."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:26
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Obracanie przy pionowym ułożeniu panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:27
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Określa czy animacja rybki będzie obrócona, jeśli panel ma orientację "
"pionową."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:11
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Wyświetla okna ze wszystkich obszarów roboczych"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:12
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Określa, czy lista zadań wyświetla okna ze wszystkich obszarów roboczych. "
"W przeciwnym wypadku wyświetlone zostaną tylko okna z bieżącego obszaru."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:16
msgid "When to group windows"
msgstr "Kiedy grupować okna"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:17
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Określa, kiedy na liście zadań okna tego samego programu powinny być "
"grupowane. Poprawnymi wartościami są: „never” (nigdy), "
"„auto” (automatycznie) oraz „always” (zawsze)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:21
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Przywraca okna na bieżącym obszarze roboczym"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:22
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Określa, czy podczas przywracania okno przenoszone jest na bieżące biurko. "
"W przeciwnym razie, zmieniony zostanie obszar roboczy okna."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:5
msgid "Display workspace names"
msgstr "Wyświetlanie nazw obszarów roboczych"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:6
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Określa, czy przełącznik obszarów roboczych powinien wyświetlać ich nazwy, "
"czy zawartość. Ustawienie to działa tylko z menedżerem okien Metacity."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:10
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Wyświetlanie wszystkich obszarów roboczych"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:11
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Określa, czy wyświetlać wszystkie obszary robocze, czy tylko obszar bieżący."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:16
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Liczba wierszy w przełączniku obszarów roboczych"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:17
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Klucz ten określa, ile wierszy (dla układu poziomego) lub kolumn "
"(w przypadku układu pionowego) będzie zawierał przełącznik obszarów "
"roboczych. Opcja ta ma zastosowanie tylko, gdy ustawione jest "
"„display_all_workspaces”."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:28
msgid "Default panel layout"
msgstr "Domyślny układ panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:29
msgid "The default panel layout to use when panels are created."
msgstr "Domyślny układ używany podczas tworzenia paneli."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:34
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Włączenie podpowiedzi"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:35
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Po ustawieniu, podpowiedzi dla obiektów na panelu będą wyświetlane. "
"Podpowiedzi mogą być wyłączone dla całego środowiska za pomocą własności "
"„gtk-enable-tooltips” w bibliotece GTK."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:40
msgid "Prefer symbolic icons in panels"
msgstr "Preferowanie ikon symbolicznych na panelach"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:45
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Potwierdzenie usunięcia panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:46
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Określa, czy jest wyświetlane okno z pytaniem o potwierdzenie usunięcia "
"panelu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:51
msgid "Icon size in menus"
msgstr "Rozmiar ikon w menu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:52
msgid "The size of icons in menus."
msgstr "Rozmiar ikon w menu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:57
msgid "Maximum icon size in panels"
msgstr "Maksymalny rozmiar ikon na panelach"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:58
msgid "The maximum size of icons in panels."
msgstr "Maksymalny rozmiar ikon na panelach."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:63
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Używany wariant motywu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:70
msgid "Panel ID list"
msgstr "Lista identyfikatorów panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:71
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Lista identyfikatorów panelu. Każdy identyfikator określa pojedynczy panel "
"nadrzędny. Ustawienia każdego z tych paneli są przechowywane w /apps/panel/"
"toplevels/$(id)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:75
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Lista identyfikatorów obiektów panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:76
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Lista identyfikatorów obiektów panelu. Każdy identyfikator jest powiązany "
"z pojedynczym obiektem panelu (np. apletem, aktywatorem, przyciskiem "
"polecenia lub przyciskiem/paskiem menu). Ustawienia dla każdego z tych "
"obiektów są przechowywane w /apps/panel/objects/$(id)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:83
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Całkowite zablokowanie panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:84
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Po ustawieniu, panel nie będzie pozwalał na wprowadzanie żadnych zmian do "
"konfiguracji. Pojedyncze aplety mogą jednak mimo tego wymagać zablokowania. "
"Panel musi zostać ponownie uruchomiony, aby zastosować zmiany."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:88
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "Identyfikatory apletów, które nie będą wczytywane"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:89
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Lista identyfikatorów apletów ignorowanych przez panel. Tym sposobem można "
"wyłączyć wczytywanie niektórych apletów lub wyświetlanie ich w menu. Na "
"przykład, aby wyłączyć aplet mini-commander, należy dodać wpis „OAFIID:"
"GNOME_MiniCommanderApplet” do tej listy. Panel musi zostać ponownie "
"uruchomiony, aby zastosować zmiany."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:93
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Wyłączenie wymuszenia zamknięcia"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:94
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Określa, czy zabraniać użytkownikowi wymuszenia zakończenia programu, "
"poprzez usunięcie przycisku wymuszenia zakończenia."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:101
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Historia okna „Uruchamianie programu”"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:102
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr "Lista poleceń użytych w przeszłości w oknie „Uruchamianie programu”."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:106
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Wyświetlanie listy programów w oknie „Uruchamianie programu”"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:107
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Określa, czy lista „Znane programy” ma być dostępna w oknie „Uruchom "
"program”. Czy lista jest rozwinięta w momencie pokazania tego okna jest "
"określone przez opcję „show_program_list”."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:111
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Rozwinięcie listy programów w oknie „Uruchamianie programu”"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:112
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Określa, czy lista „Znane programy” ma zostać rozwinięta w momencie "
"wyświetlenia okna „Uruchamianie programu”. Ta opcja ma znaczenie tylko, "
"jeśli „enable_program_list” jest ustawione."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:116
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie w oknie „Uruchamianie programu”"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:117
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Określa, czy w oknie „Uruchamianie programu” będzie dostępne automatyczne "
"uzupełnianie."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:5
msgid "Object IID"
msgstr "IID obiektu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:6
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr ""
"Identyfikator implementacji obiektu — np. „ClockAppletFactory::ClockApplet”."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:10
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Panel główny zawierający obiekt"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:11
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Identyfikator panelu nadrzędnego zawierającego ten obiekt."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:15
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Ustawianie pozycji względem dolnej/prawej krawędzi"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:16
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na wartość „end”, to położenie obiektu jest ustalane "
"względem prawej (lub dolnej, jeśli panel jest pionowy) krawędzi panelu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:20
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Pozycja obiektu na panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:21
msgid ""
"The index of this panel object within the other objects with the same pack-"
"type, from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Indeks tego obiektu panelu w ramach pozostałych obiektów o tym samym „pack-"
"type”, od lewej (lub górnej, jeśli jest pionowy) krawędzi panelu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:5
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Nazwa identyfikująca panel"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Czytelna dla człowieka nazwa do identyfikacji panelu. Głównym zastosowaniem "
"jest określanie nazwy okna panelu, co jest przydatne przy przełączaniu się "
"pomiędzy panelami."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:10
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Monitor Xinerama, na którym wyświetlany jest panel"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:11
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"W konfiguracji Xinerama można mieć panele na każdym osobnym monitorze. Ten "
"klucz określa bieżący monitor, na którym jest wyświetlany panel."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:15
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Rozwijanie na całej szerokości ekranu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:16
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji, panel zajmie całą szerokość ekranu (lub wysokość, "
"jeśli jest pionowy). Taki panel może zostać umieszczony tylko przy krawędzi "
"ekranu. Jeśli ta opcja jest wyłączona, panel będzie tylko tak duży, by "
"pomieścić wszystkie obiekty."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:20
msgid "Panel orientation"
msgstr "Ułożenie panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:21
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Położenie panelu. Dopuszczalne wartości to: „top” (góra), „bottom” (dół), "
"„left” (lewo), „right” (prawo). W trybie rozwiniętym opcja określa, na "
"której krawędzi ekranu znajduje się panel. W trybie nierozwiniętym różnica "
"pomiędzy „top” (góra) i „bottom” (dół) ma mniejsze znaczenie — obie "
"określają, że jest to panel poziomy — ale ciągle dostarczają użytecznych "
"informacji, jak część obiektów na panelu powinna się zachowywać. Dla "
"przykładu, na górnym panelu menu będzie rozwijane na dół, podczas gdy na "
"panelu dolnym, menu będzie rozwijane do góry."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:25
msgid "Panel size"
msgstr "Rozmiar panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:26
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Wysokość (szerokość dla panelu pionowego) panelu. Podczas pracy panel "
"określi minimalny rozmiar na podstawie rozmiaru czcionki i innych "
"wskaźnikach. Maksymalny rozmiar jest ograniczony do jednej czwartej "
"wysokości (lub szerokości) ekranu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:30
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Współrzędna X położenia panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:31
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Położenie panelu wzdłuż osi x. Klucz ten ma znaczenie w trybie "
"nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest "
"umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:35
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Współrzędna Y położenia panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:36
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Położenie panelu wzdłuż osi y. Klucz ten ma znaczenie w trybie "
"nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest "
"umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:40
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "Współrzędna X panelu, zaczynając od prawej strony ekranu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:41
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Położenie panelu wzdłuż osi x, zaczynając od prawej strony ekranu. "
"Ustawienie -1 spowoduje ignorowanie wartości i użycie wartości z klucza x. "
"Jeśli wartość jest większa niż 0, wtedy wartość klucza x jest ignorowana. "
"Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja "
"ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez "
"opcję ułożenia."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:45
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Współrzędna Y panelu, zaczynając od dołu ekranu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:46
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Położenie panelu wzdłuż osi y, zaczynając od dołu ekranu. Ustawienie -1 "
"spowoduje ignorowanie wartości i użycie wartości z klucza y. Jeśli wartość "
"jest większa niż 0, wtedy wartość klucza y jest ignorowana. Klucz ten ma "
"znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest "
"ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję "
"ułożenia."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:50
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Wyśrodkowanie panelu w poziomie"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:51
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji klucze x i x_right będą ignorowane i panel będzie "
"ustawiany po środku ekranu (w poziomie). Gdy rozmiar panelu będzie się "
"zmieniał, pozycja pozostanie niezmieniona — np. panel rozszerzy się po obu "
"stronach. Gdy ta opcja jest wyłączona, klucze x oraz x_right będą określać "
"położenie panelu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:55
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Wyśrodkowanie panelu w pionie"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:56
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji klucze y i y_bottom będą ignorowane i panel będzie "
"ustawiany po środku ekranu (w pionie). Gdy rozmiar panelu będzie się "
"zmieniał, pozycja pozostanie niezmieniona — np. panel rozszerzy się po obu "
"stronach. Gdy ta opcja jest wyłączona, klucze y oraz y_bottom będą określać "
"położenie panelu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:60
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Automatyczne ukrywanie panelu w rogu ekranu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:61
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji, panel zostanie automatycznie schowany w rogu ekranu, "
"gdy kursor myszy opuści jego obszar. Przesunięcie kursora do tego rogu "
"spowoduje ponowne pojawienie się panelu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:65
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Przyciski ukrywania"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:66
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji, po obu stronach panelu zostaną umieszczone "
"przyciski, które mogą być użyte do przesunięcia panelu w kierunku krawędzi "
"ekranu tak, że pozostanie widoczny tylko przycisk."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:70
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Strzałki na przyciskach ukrywania"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:71
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Określa, czy zostaną wyświetlone strzałki na przyciskach ukrywania. Ta opcja "
"ma sens tylko, gdy „enable_buttons” jest ustawione."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:76
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Opóźnienie ukrywania panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:77
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Określa liczbę milisekund opóźnienia od opuszczenia przez kursor obszaru "
"panelu, zanim panel zostanie automatycznie ukryty. Ta funkcja jest stosowana "
"jedynie w przypadku, gdy opcja „auto_hide” jest ustawiona."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:82
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Opóźnienie odkrywania panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:83
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Określa liczbę milisekund opóźnienia od przesunięcia kursora nad obszar "
"panelu, zanim panel zostanie automatycznie wyświetlony. Ta funkcja jest "
"stosowana jedynie w przypadku, gdy opcja „auto_hide” jest ustawiona."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:88
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Widoczna liczba pikseli ukrytego panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:89
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Określa liczbę widocznych pikseli panelu po automatycznym ukryciu w rogu "
"ekranu. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku, gdy opcja „auto_hide” "
"jest ustawiona."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:93
msgid "Animation speed"
msgstr "Szybkość animacji"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:94
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Prędkość, z jaką powinna odbywać się animacja panelu. Dopuszczalne wartości "
"to: „slow” (wolno), „medium” (średnio) i „fast” (szybko). Opcja ma znaczenie "
"tylko w przypadku ustawienia „enable_animations”."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:103
msgid "Use custom background color"
msgstr "Niestandardowy kolor tła"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:108
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:113
msgid "Use custom background image"
msgstr "Niestandardowy obraz tła"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:118
msgid "Background image"
msgstr "Obraz tła"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:119
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Określa plik używany jako obraz tła. Jeśli obraz zawiera kanał alfa, "
"zostanie on nałożony na obraz tła pulpitu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:124
msgid "Image options"
msgstr "Opcje obrazu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:125
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Określa, jak jest wyświetlany obraz ustawiony przez image-uri. Możliwe "
"wartości to „none”, „stretch”, „fit”. Wartość „stretch” powoduje skalowanie "
"obrazu do wymiarów panelu, a proporcje obrazu nie będą zarządzane. Wartość "
"„fit” powoduje skalowanie obrazu (zachowując proporcje obrazu) do wysokości "
"panelu (jeśli jest poziomy)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:130
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Obracanie obrazów przy pionowym ułożeniu panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:131
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji, obraz tła będzie obracany, jeśli panel ma orientację "
"pionową."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:136
msgid "Use custom text color"
msgstr "Niestandardowy kolor tekstu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:141
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: gnome-panel/gnome-panel.desktop.in:4 gnome-panel/gp-main.c:141
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: gnome-panel/gnome-panel.desktop.in:5
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Uruchamianie innych programów i dostarczanie różnych narzędzi do zarządzania "
"oknami, wyświetlania czasu itp."

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:368
msgid "Add to Panel"
msgstr "Dodawanie do panelu"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:541
msgid "No applets found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych apletów"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:556
#, c-format
msgid "Find an item to add to “%s”"
msgstr "Wyszukiwany element do dodania do „%s”"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:558
msgid "Find an item to add to the panel"
msgstr "Wyszukiwany element do dodania do panelu"

#: gnome-panel/gp-applet-manager.c:489
msgid ""
"Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org."
"gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema."
msgstr ""
"Wyłączone, ponieważ ten aplet jest wymieniony w ustawieniu „disabled-"
"applets” w schemacie GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown”."

#: gnome-panel/gp-applet-row.c:110
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: gnome-panel/gp-applet-row.c:120
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: gnome-panel/gp-applet-row.c:270
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: gnome-panel/gp-arrow-button.c:120
msgid "Hide Panel"
msgstr "Ukrywa panel"

#: gnome-panel/gp-main.c:50
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Zamienia obecnie uruchomiony panel"

#: gnome-panel/gp-main.c:56
msgid "Print version"
msgstr "Wyświetla wersję"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:213
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:214
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:215
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:216
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:15
msgid "Panel Properties"
msgstr "Właściwości panelu"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:53
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:323
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Część z tych właściwości jest zablokowana"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:79
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Ułożenie:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:122
msgid "_Size:"
msgstr "_Rozmiar:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:158
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:191
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Różne:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:210
msgid "E_xpand"
msgstr "R_ozszerzanie"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:225
msgid "_Autohide"
msgstr "_Automatyczne ukrywanie"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:240
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "_Przyciski ukrywania"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:255
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "S_trzałki na przyciskach ukrywania"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:288 modules/clock/clock.ui:629
#: modules/fish/fish.ui:91
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:355
msgid "Background color:"
msgstr "Kolor tła:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:418
msgid "Background image:"
msgstr "Obraz tła:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:457
msgid "Tile"
msgstr "Kafelek"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:472
msgid "Stretch"
msgstr "Rozciągnięty"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:487
msgid "Fit"
msgstr "Dopasowany"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:509
msgid "Rotate image on vertical panel"
msgstr "Obrót obrazu przy pionowym ułożeniu panelu"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:552
msgid "Text color:"
msgstr "Kolor tekstu:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:607
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:944
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:45 modules/menu/gp-menu-utils.c:387
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Nie można otworzyć położenia „%s”"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:396
msgid "_Move"
msgstr "_Przesuń"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:403
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "U_suń z panelu"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:907
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Wystąpił problem podczas wczytywania „%s”."

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:919
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:923
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Usunąć aplet z konfiguracji?"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:926
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Nie usuwaj"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:927 gnome-panel/panel.c:1276
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: gnome-panel/panel.c:604
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Otwarcie adresu URL: %s"

#. Translators: %s is a URI
#: gnome-panel/panel.c:659 modules/menu/gp-bookmarks.c:101
#: modules/menu/gp-recent-menu.c:134
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Otwiera „%s”"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: gnome-panel/panel.c:714 modules/menu/gp-places-menu.c:423
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Otwiera katalog osobisty użytkownika"

#. is_exec?
#. exec
#: gnome-panel/panel.c:724 modules/menu/gp-places-menu.c:504
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#. name
#: gnome-panel/panel.c:725 modules/menu/gp-places-menu.c:505
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Przegląda wszystkie lokalne i zdalne dyski oraz katalogi dostępne z tego "
"komputera"

#. is_exec?
#. exec
#: gnome-panel/panel.c:733 modules/menu/gp-places-menu.c:558
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#. name
#: gnome-panel/panel.c:734 modules/menu/gp-places-menu.c:559
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Przegląda zakładki i lokalne położenia sieciowe"

#: gnome-panel/panel.c:1267
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Usunąć ten panel?"

#: gnome-panel/panel.c:1271
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Po usunięciu panelu jego ustawienia zostaną\n"
"utracone."

#: gnome-panel/panel.c:1275 gnome-panel/panel-run-dialog.c:1302
#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:236
#: modules/action-button/panel-force-quit.c:214 modules/clock/clock.ui:67
#: modules/launcher/gp-editor.c:291 modules/launcher/gp-editor.c:466
#: modules/menu/gp-recent-menu.c:205
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:60
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Nie można usunąć tego panelu"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:61
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Musi istnieć przynajmniej jeden panel."

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:177
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Dodaj do panelu…"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:188
#: modules/action-button/gp-lock-screen-menu.ui:13
#: modules/launcher/custom-launcher-menu.ui:9
#: modules/launcher/launcher-menu.ui:9
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:195
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Usuń panel"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:207
msgid "_New Panel"
msgstr "_Nowy panel"

#: gnome-panel/panel-layout.c:1100 gnome-panel/panel-layout.c:1115
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Nie można utworzyć początkowego układu panelu.\n"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:431
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Nie można odnaleźć terminala, używanie xterm, nawet jeśli nie zadziała"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:489
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Nie można uruchomić polecenia „%s”"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:529
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Nie można zmienić „%s” z UTF-8"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1299
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Wybór pliku dołączanego do polecenia…"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1303 modules/clock/clock.ui:82
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1690 gnome-panel/panel-run-dialog.ui:194
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Należy wybrać program, żeby zobaczyć jego opis."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1728
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Zostanie wykonane polecenie: „%s”"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1761
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Lista adresów URI upuszczona na oknie uruchamiania ma błędny format (%d) lub "
"długość (%d)\n"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:8
msgid "Run Application"
msgstr "Uruchamianie programu"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:45
msgid "Command icon"
msgstr "Ikona polecenia"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:46
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Ikona polecenia, które zostanie uruchomione."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:89
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Uruchomienie w _terminalu"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:98
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Należy zaznaczyć tę opcję, aby uruchomić polecenie w oknie terminala."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:110
msgid "Run with _file..."
msgstr "Uruchomienie z p_likiem…"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:117
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Kliknięcie tego przycisku umożliwia wybranie pliku, którego nazwa zostanie "
"dołączona do napisu określającego polecenie."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:176
msgid "List of known applications"
msgstr "Lista znanych programów"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:212
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Lista znanych progr_amów"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:251
msgid "_Run"
msgstr "U_ruchom"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:260
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Kliknięcie tego przycisku powoduje uruchomienie wybranego programu lub "
"polecenia wpisanego do pola tekstowego."

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1560
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Górny rozwijany panel krawędziowy"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1561
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Górny panel wyśrodkowany"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1562
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Górny panel oderwany"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1563
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Górny panel krawędziowy"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1567
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Dolny rozwijany panel krawędziowy"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1568
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Dolny panel wyśrodkowany"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1569
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Dolny panel oderwany"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1570
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Dolny panel krawędziowy"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1574
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Dolny rozwijany panel krawędziowy"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1575
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Lewy panel wyśrodkowany"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1576
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Lewy panel oderwany"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1577
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Lewy panel krawędziowy"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1581
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Prawy rozwijany panel krawędziowy"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1582
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Prawy panel wyśrodkowany"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1583
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Prawy panel oderwany"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1584
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Prawy panel krawędziowy"

#: gnome-panel/panel-util.c:358
msgid "file"
msgstr "plik"

#: gnome-panel/panel-util.c:470 modules/menu/gp-menu-utils.c:207
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#. Translators: this is the same string as the one found in nautilus
#: gnome-panel/panel-util.c:479 modules/menu/gp-menu-utils.c:224
msgid "File System"
msgstr "System plików"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#. Translators: the first string is the name of a gvfs method, and the
#. * second string is a path. For example, "Trash: some-directory". It
#. * means that the directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: gnome-panel/panel-util.c:693 modules/menu/gp-menu-utils.c:122
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: libgnome-panel/gp-initial-setup-dialog.c:167
msgid "Initial Setup"
msgstr "Początkowa konfiguracja"

#: libgnome-panel/gp-initial-setup-dialog.c:171
#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:30
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: libgnome-panel/gp-initial-setup-dialog.c:175
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: libgnome-panel/gp-module.c:640
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Nie można wyświetlić dokumentu pomocy „%s”"

#: libgnome-panel/gp-module.c:657
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania dokumentu pomocy"

#: libgnome-panel/gp-module.c:695
#, c-format
msgid "Backend “%s” is not supported."
msgstr "Mechanizm „%s” nie jest obsługiwany."

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:44
#: modules/action-button/panel-force-quit.c:223
msgid "Force Quit"
msgstr "Wymuś zamknięcie"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:45
#: modules/action-button/gp-force-quit-applet.c:66
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Wymusza zakończenie źle działającego programu"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:53
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1009
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zablokuj ekran"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:54
#: modules/action-button/gp-lock-screen-applet.c:320
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1010
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Zabezpiecza komputer przed nieupoważnionym dostępem"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:62
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:988
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj się"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:63
#: modules/action-button/gp-logout-applet.c:68
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:989
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr ""
"Kończy bieżącą sesję, pozwalając na zalogowanie się innemu użytkownikowi"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:71
msgid "Run Application..."
msgstr "Uruchom program…"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:72
#: modules/action-button/gp-run-applet.c:64
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Uruchamia program wybrany z listy lub wprowadzone polecenie"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:80
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1121
msgid "Power Off"
msgstr "Wyłącz komputer"

#: modules/action-button/gp-action-button-module.c:81
#: modules/action-button/gp-shutdown-applet.c:71
#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1122
msgid "Power off the computer"
msgstr "Wyłącza komputer"

#: modules/action-button/gp-force-quit-applet.c:135
msgid ""
"Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel."
"lockdown” GSettings schema is set to true."
msgstr ""
"Wyłączone, ponieważ ustawienie „disable-force-quit” w schemacie GSettings "
"„org.gnome.gnome-panel.lockdown” jest ustawione na wartość „true” (prawda)."

#: modules/action-button/gp-lock-screen-applet.c:280
#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:850
#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:866
msgid "Could not launch application"
msgstr "Nie można uruchomić programu"

#: modules/action-button/gp-lock-screen-applet.c:435
msgid ""
"Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop."
"lockdown” GSettings schema is set to true."
msgstr ""
"Wyłączone, ponieważ ustawienie „disable-lock-screen” w schemacie GSettings "
"„org.gnome.gnome-panel.lockdown” jest ustawione na wartość „true” (prawda)."

#: modules/action-button/gp-lock-screen-menu.ui:5
msgid "_Lock Screen"
msgstr "Za_blokuj ekran"

#: modules/action-button/gp-lock-screen-menu.ui:9
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "Włącz wyg_aszacz ekranu"

#: modules/action-button/gp-logout-applet.c:223
#: modules/action-button/gp-shutdown-applet.c:267
msgid ""
"Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” "
"GSettings schema is set to true."
msgstr ""
"Wyłączone, ponieważ ustawienie „disable-log-out” w schemacie GSettings „org."
"gnome.gnome-panel.lockdown” jest ustawione na wartość „true” (prawda)."

#: modules/action-button/gp-run-applet.c:136
#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:34
msgid ""
"Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop."
"lockdown” GSettings schema is set to true."
msgstr ""
"Wyłączone, ponieważ ustawienie „disable-command-line” w schemacie GSettings "
"„org.gnome.gnome-panel.lockdown” jest ustawione na wartość „true” (prawda)."

#: modules/action-button/panel-force-quit.c:71
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr "Kliknięcie okna wymusi zakończenie programu. Klawisz <Esc> anuluje."

#: modules/action-button/panel-force-quit.c:206
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Wymusić zakończenie programu?"

#: modules/action-button/panel-force-quit.c:209
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Jeśli wymusi się zakończenie programu, to wszystkie niezapisane zmiany "
"w otwartych dokumentach zostaną utracone."

#: modules/action-button/panel-force-quit.c:216
msgid "_Force quit"
msgstr "_Wymuś zamknięcie"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:269 modules/clock/clock-location-tile.c:498
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%-l∶%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:275 modules/clock/clock-location-tile.c:461
#: modules/clock/clock-location-tile.c:505
msgid "%H:%M"
msgstr "%H∶%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:282
msgid "%b %d"
msgstr "%-d %b"

#: modules/clock/calendar-window.c:787
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: modules/clock/calendar-window.c:787 modules/clock/calendar-window.c:970
#: modules/clock/calendar-window.c:1568
msgid "Edit"
msgstr "Modyfikuj"

#: modules/clock/calendar-window.c:910
msgid "All Day"
msgstr "Cały dzień"

#: modules/clock/calendar-window.c:1054
msgid "Appointments"
msgstr "Spotkania"

#: modules/clock/calendar-window.c:1079
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Urodziny i rocznice"

#: modules/clock/calendar-window.c:1104
msgid "Weather Information"
msgstr "Prognoza pogody"

#: modules/clock/calendar-window.c:1568 modules/clock/clock.ui:748
msgid "Locations"
msgstr "Położenia"

#: modules/clock/calendar-window.c:1827
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date.
#.
#: modules/clock/clock-applet.c:226
msgid "%A %B %d (%Z)"
msgstr "%A, %-d %B (%Z)"

#: modules/clock/clock-applet.c:235
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Kliknięcie ukryje terminy i zadania"

#: modules/clock/clock-applet.c:238
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Kliknięcie wyświetli terminy i zadania"

#: modules/clock/clock-applet.c:242
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Kliknięcie ukryje miesięczny kalendarz"

#: modules/clock/clock-applet.c:245
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Kliknięcie wyświetli miesięczny kalendarz"

#. Done!
#: modules/clock/clock-applet.c:848
msgid "Computer Clock"
msgstr "Zegar komputerowy"

#: modules/clock/clock-applet.c:981
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Otwarcie ustawień czasu się nie powiodło"

#: modules/clock/clock-applet.c:1570
msgid "Choose Location"
msgstr "Wybór położenia"

#: modules/clock/clock-applet.c:1649
msgid "Edit Location"
msgstr "Modyfikacja położenia"

#: modules/clock/clock-applet.c:1685 modules/clock/clock-applet.c:1693
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: modules/clock/clock-applet.c:1686
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelwiny"

#: modules/clock/clock-applet.c:1687
msgid "Celsius"
msgstr "Stopnie Celsjusza"

#: modules/clock/clock-applet.c:1688
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Stopnie Fahrenheita"

#: modules/clock/clock-applet.c:1694
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr "Metry na sekundę (m/s)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1695
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr "Kilometry na godzinę (km/s)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1696
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr "Mile na godzinę (mph)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1697
msgid "Knots"
msgstr "Węzły"

#: modules/clock/clock-applet.c:1698
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Skala Beauforta"

#: modules/clock/clock-applet.c:1751
msgid "City Name"
msgstr "Nazwa miasta"

#: modules/clock/clock-applet.c:1755
msgid "City Time Zone"
msgstr "Strefa czasowa miasta"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:177
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Ustawienie strefy czasowej systemu się nie powiodło"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:225
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Ustaw…</small>"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:226
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Ustaw</small>"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:302
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Ustawia położenie jako bieżące i używa jego strefy czasowej dla tego "
"komputera"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:438
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%-l∶%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: modules/clock/clock-location-tile.c:446
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H∶%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:455
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%-l∶%M <small>%p</small>"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:607
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:620
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, odczuwalna %s"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:641
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Wschód słońca: %s, zachód słońca: %s"

#: modules/clock/clock-module.c:33
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

#: modules/clock/clock-module.c:34
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Wyświetla bieżący czas i datę"

#: modules/clock/clock-menu.ui:5
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "Skopiuj datę i _czas"

#: modules/clock/clock-menu.ui:11
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "Dos_tosuj datę i czas"

#: modules/clock/clock-menu.ui:15 modules/wncklet/window-list-menu.ui:5
#: modules/wncklet/workspace-switcher-menu.ui:5
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: modules/clock/clock.ui:30
msgid "East"
msgstr "Wschód"

#: modules/clock/clock.ui:33
msgid "West"
msgstr "Zachód"

#: modules/clock/clock.ui:44
msgid "North"
msgstr "Północ"

#: modules/clock/clock.ui:47
msgid "South"
msgstr "Południe"

#: modules/clock/clock.ui:206 modules/clock/clock.ui:221
msgid "(optional)"
msgstr "(opcjonalne)"

#: modules/clock/clock.ui:265
msgid "_Location Name:"
msgstr "_Nazwa położenia:"

#: modules/clock/clock.ui:278
msgid "L_atitude:"
msgstr "_Szerokość:"

#: modules/clock/clock.ui:292
msgid "L_ongitude:"
msgstr "Dł_ugość:"

#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
#: modules/clock/clock.ui:308
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić nazwę miasta lub państwa, a następnie wybrać pozycję "
"z menu rozwijanego."

#: modules/clock/clock.ui:325
msgid "_Timezone:"
msgstr "S_trefa czasowa:"

#: modules/clock/clock.ui:360
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Preferencje zegara"

#: modules/clock/clock.ui:376 modules/fish/fish.ui:36
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: modules/clock/clock.ui:391
msgid "Time _Settings"
msgstr "_Ustawienia czasu"

#: modules/clock/clock.ui:406 modules/fish/fish-applet.c:565
#: modules/fish/fish.ui:51 modules/launcher/gp-launcher-properties.c:680
#: modules/wncklet/window-list.ui:285 modules/wncklet/workspace-switcher.ui:37
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: modules/clock/clock.ui:451
msgid "Clock Format"
msgstr "Format zegara"

#: modules/clock/clock.ui:470
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12-godzinny"

#: modules/clock/clock.ui:487
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24-godzinny"

#: modules/clock/clock.ui:527
msgid "Panel Display"
msgstr "Wyświetlanie na panelu"

#: modules/clock/clock.ui:547
msgid "Show the _date"
msgstr "_Data"

#: modules/clock/clock.ui:563
msgid "Show seco_nds"
msgstr "_Sekundy"

#: modules/clock/clock.ui:579
msgid "Show _weather"
msgstr "_Pogoda"

#: modules/clock/clock.ui:595
msgid "Show _temperature"
msgstr "_Temperatura"

#: modules/clock/clock.ui:682
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: modules/clock/clock.ui:697
msgid "_Edit"
msgstr "_Modyfikuj"

#: modules/clock/clock.ui:712
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: modules/clock/clock.ui:773
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: modules/clock/clock.ui:805
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Jednostka _widoczności:"

#: modules/clock/clock.ui:828
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Jednostka _ciśnienia:"

#: modules/clock/clock.ui:864
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Jednostka t_emperatury:"

#: modules/clock/clock.ui:878
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Jednostka prędkości _wiatru:"

#: modules/clock/clock.ui:910
msgid "Weather"
msgstr "Pogoda"

#: modules/fish/fish-applet.c:146
#, c-format
msgid ""
"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Uwaga: wprowadzone polecenie wydaje się robić coś użytecznego.\n"
"Ponieważ aplet ten jest bezużyteczny, najprawdopodobniej nie\n"
"ma potrzeby tego robić. Zdecydowanie odradza się wykorzystywanie\n"
"apletu %s do czegokolwiek, co można uznać za przydatne, czy choć\n"
"trochę użyteczne."

#: modules/fish/fish-applet.c:308 modules/fish/fish-applet.c:414
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Rybka %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:312
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s jest rybką, współczesną wróżbitką"

#: modules/fish/fish-applet.c:370
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Nie można odnaleźć wykonywanego polecenia"

#: modules/fish/fish-applet.c:419
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "Rybka %s przemawia:"

#: modules/fish/fish-applet.c:488
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Nie można odczytać wyniku polecenia\n"
"\n"
"Szczegóły: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:564
msgid "_Speak again"
msgstr "_Przemów jeszcze raz"

#: modules/fish/fish-applet.c:636
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Skonfigurowane polecenie nie działa i zostało zastąpione przez: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:665
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Nie można wykonać polecenia: „%s”\n"
"\n"
"Szczegóły: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:681
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Nie można odczytać z „%s”\n"
"\n"
"Szczegóły: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:1064
msgid "The water needs changing"
msgstr "Woda wymaga wymiany"

#: modules/fish/fish-applet.c:1066
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Zobacz dzisiejszą datę!"

#: modules/fish/fish-applet.c:1160
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "Rybka %s obwieszczająca wróżby"

#: modules/fish/fish-module.c:33
msgid "Fish"
msgstr "Rybka"

#: modules/fish/fish-module.c:34
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Wyświetla pływającą rybkę lub inne animowane stworzenie"

#: modules/fish/fish-menu.ui:5
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: modules/fish/fish.ui:22
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Preferencje rybki"

#: modules/fish/fish.ui:134
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Imię rybki:"

#: modules/fish/fish.ui:174
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "P_olecenie wykonywane po kliknięciu:"

#: modules/fish/fish.ui:240
msgid "Animation:"
msgstr "Animacja:"

#: modules/fish/fish.ui:277
msgid "    "
msgstr "    "

#: modules/fish/fish.ui:301
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Czas między klatkami:"

#: modules/fish/fish.ui:332
msgid "seconds"
msgstr "s"

#: modules/fish/fish.ui:349
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Obracanie przy pionowym ułożeniu panelu"

#: modules/launcher/custom-launcher-menu.ui:5
#: modules/launcher/launcher-menu.ui:5
msgid "_Launch"
msgstr "_Uruchom"

#: modules/launcher/gp-editor.c:41
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: modules/launcher/gp-editor.c:42
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Program w terminalu"

#: modules/launcher/gp-editor.c:43
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: modules/launcher/gp-editor.c:44
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: modules/launcher/gp-editor.c:288 modules/launcher/gp-editor.c:356
msgid "Choose Icon File"
msgstr "Wybierz plik ikony"

#: modules/launcher/gp-editor.c:293 modules/launcher/gp-editor.c:468
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: modules/launcher/gp-editor.c:347
msgid "Choose Icon Name"
msgstr "Wybierz nazwę ikony"

#: modules/launcher/gp-editor.c:446 modules/launcher/gp-editor.c:550
msgid "Choose an application..."
msgstr "Wybór programu…"

#: modules/launcher/gp-editor.c:451 modules/launcher/gp-editor.c:556
msgid "Choose a directory..."
msgstr "Wybór katalogu…"

#: modules/launcher/gp-editor.c:456 modules/launcher/gp-editor.c:562
msgid "Choose a file..."
msgstr "Wybór pliku…"

#: modules/launcher/gp-editor.c:549 modules/launcher/gp-editor.c:842
msgid "Comm_and:"
msgstr "P_olecenie:"

#: modules/launcher/gp-editor.c:555 modules/launcher/gp-editor.c:561
msgid "_Location:"
msgstr "_Położenie:"

#. Type
#: modules/launcher/gp-editor.c:815
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#. Name
#: modules/launcher/gp-editor.c:824
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: modules/launcher/gp-editor.c:848
msgid "_Browse..."
msgstr "P_rzeglądaj…"

#. Comment
#: modules/launcher/gp-editor.c:862
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Komentarz:"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.c:482
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:27
msgid "Select Icon Name"
msgstr "Wybór nazwy ikony"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:39
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:126
msgid "Contexts:"
msgstr "Konteksty:"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:195
msgid "Icon Names:"
msgstr "Nazwy ikon:"

#: modules/launcher/gp-icon-name-chooser.ui:271
msgid "Show standard icons only"
msgstr "Tylko standardowe ikony"

#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:132 modules/menu/gp-menu-module.c:56
msgid "(empty)"
msgstr "(puste)"

#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:862
#, c-format
msgid "Can not execute “%s” command line."
msgstr "Nie można wykonać „%s” w wierszu poleceń."

#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:885
msgid "Could not open location"
msgstr "Nie można otworzyć położenia"

#: modules/launcher/gp-launcher-applet.c:1010
#, c-format
msgid "Failed to load key file “%s”: %s"
msgstr "Wczytanie pliku klucza „%s” się nie powiodło: %s"

#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:58
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Niestandardowy aktywator programu"

#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:59
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Tworzy nowy aktywator"

#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:68
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Aktywator programu…"

#: modules/launcher/gp-launcher-module.c:69
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Kopiuje aktywator z menu programu"

#: modules/launcher/gp-launcher-properties.c:71
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Nie można zapisać aktywatora"

#: modules/launcher/gp-launcher-properties.c:672
msgid "_Revert"
msgstr "_Przywróć"

#: modules/launcher/gp-launcher-properties.c:692
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Właściwości aktywatora"

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:56
#, c-format
msgid "Launcher does not start with required “%s” group."
msgstr "Aktywator nie zaczyna się od wymaganej grupy „%s”."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:74
#, c-format
msgid "Launcher has invalid Type key value “%s”."
msgstr "Aktywator ma nieprawidłową wartość „%s” klucza Type."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:156
msgid "The icon of the launcher is not set."
msgstr "Nie określono ikony aktywatora."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:164
msgid "The type of the launcher is not set."
msgstr "Nie określono typu aktywatora."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:173
#, c-format
msgid "The type of the launcher must be “%s” or “%s”."
msgstr "Typ aktywatora musi być „%s” lub „%s”."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:183
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Nie określono nazwy aktywatora."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:193
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Nie określono polecenia aktywatora."

#: modules/launcher/gp-launcher-utils.c:198
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Nie określono położenia aktywatora."

#: modules/launcher/org.gnome.gnome-panel.applet.launcher.gschema.xml:5
msgid "Launcher location"
msgstr "Położenie aktywatora"

#: modules/launcher/org.gnome.gnome-panel.applet.launcher.gschema.xml:6
msgid "The location of the .desktop file describing the launcher."
msgstr "Położenie pliku .desktop opisującego aktywator."

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:972
msgid "Switch User"
msgstr "Przełącz użytkownika"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1055
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernuj"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1071
msgid "Suspend"
msgstr "Uśpij"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1087
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Uśpij hybrydowo"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1105
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1106
msgid "Restart the computer"
msgstr "Ponownie uruchamia komputer"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:145
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:150
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Przeglądanie i uruchamianie zainstalowanych programów"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:185
#: modules/menu/gp-menu-button-applet.c:199 modules/menu/gp-menu-module.c:462
msgid "Places"
msgstr "Miejsca"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:189
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Dostęp do dokumentów, katalogów i miejsc sieciowych"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:225
msgid "System"
msgstr "System"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:229
msgid "Change system appearance and behavior, or get help"
msgstr "Zmiana wyglądu i zachowania systemu oraz pomoc"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:279
#: modules/menu/gp-menu-button-applet.c:486
#, c-format
msgid "Please install the '%s' application."
msgstr "Proszę zainstalować program „%s”."

#: modules/menu/gp-menu-module.c:375
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:376
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Menu główne GNOME"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:382
msgid "Menu Button"
msgstr "Przycisk menu"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:383
msgid "A custom menu button"
msgstr "Niestandardowy przycisk menu"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:391
msgid "Menu Bar"
msgstr "Pasek menu"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:392
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Niestandardowy pasek menu"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:398
msgid "User menu"
msgstr "Menu użytkownika"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:399
msgid "Menu to change your settings and log out"
msgstr "Menu do zmieniania ustawień i wylogowywania"

#: modules/menu/gp-menu-utils.c:353
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Nie można uruchomić „%s”"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:94
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Nie można skanować %s w poszukiwaniu zmian nośników"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:144
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Nie można zamontować %s"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:292
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Skanuj %s ponownie"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:333
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Montuje %s"

#. Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder"
#. * (this is not the Desktop environment).
#.
#: modules/menu/gp-places-menu.c:446
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:447
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Otwiera pulpit jako katalog"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:467
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:525
msgid "Removable Media"
msgstr "Nośniki wymienne"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:579
msgid "Network Places"
msgstr "Miejsca sieciowe"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:604
msgid "Recent Documents"
msgstr "Ostatnio używane dokumenty"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:193
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Wyczyścić listę ostatnio używanych dokumentów?"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:198
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Jeżeli zostanie wyczyszczona lista ostatnio używanych dokumentów, "
"wyczyszczone zostaną:\n"
"• Wszystkie elementy z menu Miejsca → Ostatnio używane dokumenty.\n"
"• Wszystkie elementy z listy ostatnio używanych dokumentów we wszystkich "
"programach."

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:206
msgid "C_lear"
msgstr "_Wyczyść"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:236
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Wyczyść ostatnio używane dokumenty…"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:241
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Usuwa wszystkie elementy z listy ostatnio używanych dokumentów"

#: modules/menu/main-menu-menu.ui:5 modules/menu/menu-bar-menu.ui:5
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Modyfikuj menu"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:5
msgid "Icon used for button"
msgstr "Ikona przycisku"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:6
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Położenie pliku obrazu zawierającego ikonę przycisku obiektu. Jeśli "
"ustawiona zostanie pusta wartość, to zostanie użyta domyślna ikona dla menu."

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:11
msgid "Menu content path"
msgstr "Ścieżka zawartości menu"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:12
msgid ""
"The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu "
"will be the default applications menu."
msgstr ""
"Ścieżka, na podstawie której konstruowana jest treść menu. Jeśli ustawiona "
"zostanie pusta wartość, to menu będzie domyślnym menu programów."

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:17
msgid "Show arrow on menu icon"
msgstr "Strzałka na ikonie menu"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:22
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Podpowiedź wyświetlana dla menu"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:23
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Tekst do wyświetlenia w podpowiedzi dla tego menu."

#: modules/notification-area/na-applet.c:155
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Obszar powiadamiania panelu"

#: modules/notification-area/na-module.c:33
msgid "Notification Area"
msgstr "Obszar powiadamiania"

#: modules/notification-area/na-module.c:34
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Obszar, w którym pojawiają się ikony powiadomień"

#: modules/separator/separator-module.c:33
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: modules/separator/separator-module.c:34
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Separator porządkujący elementy menu"

#: modules/status-notifier/sn-module.c:33
msgid "Status Notifier Host"
msgstr "Gospodarz obszaru powiadamiania"

#: modules/status-notifier/sn-module.c:34
msgid "Display all Status Notifier Items"
msgstr "Wyświetlanie wszystkich elementów obszaru powiadamiania"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:100
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Wczytanie %s się nie powiodło: %s\n"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:101
msgid "Icon not found"
msgstr "Nie odnaleziono ikony"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:181
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Kliknięcie przywróci ukryte okna."

#: modules/wncklet/showdesktop.c:183
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Kliknięcie ukryje wszystkie okna i wyświetli pulpit."

#: modules/wncklet/showdesktop.c:214
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Menedżer okien nie ma obsługi przycisku odkrywającego pulpit, albo żaden "
"menedżer okien nie jest włączony."

#: modules/wncklet/showdesktop.c:411
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Przycisk odkrywania pulpitu"

#: modules/wncklet/window-list.ui:8
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Preferencje listy okien"

#: modules/wncklet/window-list.ui:35
msgid "Window List Content"
msgstr "Zawartość listy okien"

#: modules/wncklet/window-list.ui:55
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "_Okna z bieżącego obszaru roboczego"

#: modules/wncklet/window-list.ui:72
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "O_kna ze wszystkich obszarów roboczych"

#: modules/wncklet/window-list.ui:112
msgid "Window Grouping"
msgstr "Grupowanie okien"

#: modules/wncklet/window-list.ui:132
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Grupowanie wyłączone"

#: modules/wncklet/window-list.ui:149
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Grupowanie tylko, gdy brak _miejsca"

#: modules/wncklet/window-list.ui:166
msgid "_Always group windows"
msgstr "Gr_upowanie zawsze włączone"

#: modules/wncklet/window-list.ui:206
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Przywracanie zminimalizowanych okien"

#: modules/wncklet/window-list.ui:226
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Przywracanie _na bieżącym pulpicie"

#: modules/wncklet/window-list.ui:243
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Przywracanie n_a pierwotnym pulpicie"

#: modules/wncklet/window-menu.c:170 modules/wncklet/wncklet-module.c:55
msgid "Window Selector"
msgstr "Menu okien"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:41
msgid "Show Desktop"
msgstr "Odkrywanie pulpitu"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:42
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Ukrywa okna programów i wyświetla pulpit"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:48
msgid "Window List"
msgstr "Lista okien"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:49
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Przełączanie między otwartymi oknami za pomocą przycisków"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:56
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Przełączanie między otwartymi oknami za pomocą menu"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:62
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Przełącznik obszarów roboczych"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:63
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Przełączanie między obszarami roboczymi"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:578
#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:754
#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:145
msgid "rows"
msgstr "wierszach"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:578
#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:754
msgid "columns"
msgstr "kolumnach"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:22
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Preferencje przełącznika obszarów roboczych"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:82
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Wyświetlanie tylko _bieżącego obszaru roboczego"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:104
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Wyświetlanie _wszystkich obszarów roboczych w:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:128
#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:228
msgid "1"
msgstr "1"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:176
msgid "Switcher"
msgstr "Przełącznik"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:213
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Liczba _obszarów roboczych:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:252
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "_Nazwy obszarów roboczych:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:272
msgid "Workspace Names"
msgstr "Nazwy obszarów roboczych"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:288
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Wyświetlanie _nazw obszarów roboczych"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:309
msgid "Workspaces"
msgstr "Obszary robocze"
