# Serbian translation of gnome-panel
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2018.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-17 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 23:16+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:5
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Prikaz datuma u oblačiću"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:6
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, prikazuje oblačić kada se mišem pređe preko časovnika."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:10
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Prikaz vremenskih prilika u časovniku"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:11
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuje ikonicu sa vremenskim prilikama."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:15
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Prikaz temperature u časovniku"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:16
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuje temperaturu pored vremenskih prilika."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:20
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Prikaz brojeva nedelja u kalendaru"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:21
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuje brojeve nedelja u kalendaru."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:25
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Širi spisak sastanaka"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:26
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Ukoliko je postavljeno, proširuje spisak sastanaka u kalendaru."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:30
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Širi spisak rođendana"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:31
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Ukoliko je postavljeno, proširuje spisak rođendana u kalendaru."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:35
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Širi spisak zadataka"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:36
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Ukoliko je postavljeno, proširuje spisak zadataka u kalendaru."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:40
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Širi spisak vremenskih prilika"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:41
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, proširuje spisak vremenskih prilika u kalendaru."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:45
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Širi spisak mesta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:46
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Ukoliko je postavljeno, proširuje spisak mesta u kalendaru."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:50
msgid "List of locations"
msgstr "Spisak mesta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:51
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr ""
"Spisak mesta za prikazivanje u prozoru kalendara. Svako mesto je skupina "
"prikazanog naziva, METARSKE šifre i koordinata."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:5
msgid "The fish's name"
msgstr "Ime ribe"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:6
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Riba bez imena je prilično tupava riba. Oživite vašu ribu dajući joj ime."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:10
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Sličica za animaciju ribe"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:11
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Ovaj ključ navodi naziv datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju ribe, "
"datu u odnosu na direktorijum sa slikama."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:15
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Naredba za izvršenje po kliku"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:16
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Ovaj ključ navodi naredbu koja će biti izvršena po kliku na ribu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:21
msgid "Pause per frame"
msgstr "Zastoj po kadru"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:22
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Ovaj ključ navodi trajanje svakog kadra u sekundama."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:26
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Zaokreće na uspravnim panelima"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:27
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, animacija ribe će biti okrenuta kada je panel usmeren "
"uspravno."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:11
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Prikazuje prozore sa svih radnih prostora"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:12
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Ukoliko je ovo uključeno, spisak prozora prikazuje prozore sa svih radnih "
"prostora, a inače samo sa tekućeg."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:16
msgid "When to group windows"
msgstr "Kada grupisati prozore"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:17
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Određuje kada će biti grupisani prozori istog programa u spisku prozora. "
"Dozvoljene vrednosti su „never“ (nikad), „auto“ (automatski) i "
"„always“ (uvek)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:21
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Prebacuje umanjene prozore na trenutni radni prostor"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:22
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, kada poništite umanjeni prozor, prebaciće ga na tekuću "
"radni prostor. Inače, prebaciće ga na njegovu matičnu radnu površinu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:5
msgid "Display workspace names"
msgstr "Prikazuje nazive radnih prostora"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:6
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, radni prostori u programčetu će prikazivati nazive "
"radnih prostora. Inače će prikazivati sadržaj radnog prostora. Ovo radi samo "
"ako se koristi Metasiti kao upravljač prozorima."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:10
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Prikazuje sve radne prostore"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:11
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, prebacivač radnih prostora će prikazivati sve radne "
"prostore. Inače će prikazati samo trenutni."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:16
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Broj redova u prebacivaču radnih prostora"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:17
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuje u koliko redova (za vodoravno pružanje) ili kolona (za "
"uspravno pružanje) će prebacivač prikazivati radne prostore. Ovaj ključ ima "
"značaja jedino ako je postavljen ključ "
"„display_all_workspaces“ (prikaži_sve_radne_prostore)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:35
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Uključuje oblačiće uputstva"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:36
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Ako je izabrano, oblačići saveta se prikazuju za objekte u panelima. Saveti "
"mogu biti isključeni za celu radnu površ svojstvom „gtk-enable-tooltips“ (gtk-"
"uključi-savete) u GTK+."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:40
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Potvrđuje uklanjanje panela"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:41
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozorče u kojem se traži odobrenje "
"korisnika za uklanjanje panela."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:46
#| msgid "Icon size in the menus"
msgid "Icon size in menus"
msgstr "Veličina ikonice u izbornicima"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:47
#| msgid "Icon size in the menus"
msgid "The size of icons in menus."
msgstr "Veličina ikonice u izbornicima."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:52
msgid "Maximum icon size in panels"
msgstr "Najveća veličina ikonice u panelima"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:53
msgid "The maximum size of icons in panels."
msgstr "Najveća veličina ikonice u panelima."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:58
msgid "Icon size in the menus"
msgstr "Veličina ikonice u izbornicima"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:62
msgid "Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet"
msgstr "Veličina ikonice samo za stavku programa u programčetu treke izbornika"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:66
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Koju će varijantu teme da koristi"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:73
msgid "Panel ID list"
msgstr "Spisak IB-a panela"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:74
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Spisak IB-a panela. Svaki IB određuje jedan panel prvog nivoa. Podešavanja za "
"svaki od ovih panela se nalaze u „/apps/panel/toplevels/$(id)“."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:78
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Spisak IB-a objekata na panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:79
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Spisak IB-a objekata na panelu. Svaki IB određuje jedan objekat na panelu "
"(npr. programče, pokretač, dugme ili traku/dugme sa izbornikom). Podešavanja "
"za svaki objekat se nalaze u „/apps/panel/objects/$(id)“."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:86
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Potpuno zaključavanje panela"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:87
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti izmene u podešavanjima panela. "
"Pojedinačni programčići se mogu zasebno zaključati. Panel mora biti ponovo "
"pokrenut da bi ovo stupilo na snagu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:91
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "IIB-ovi programčeta za isključivanje učitavanja"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:92
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Spisak IIB-ova programčića koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete "
"da sprečite učitavanje ili prikazivanje u izborniku nekih programčića. Na "
"primer, da isključite programče mali-narednik, dodajte „OAFIID:"
"GNOME_MiniCommanderApplet“ u ovaj spisak. Panel mora biti ponovo pokrenut da "
"bi ovo stupilo na snagu."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:96
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Isključuje prinudno zatvaranje"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:97
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti korisniku da prinudno zatvori "
"program uklanjanjem dugmeta za prinudno zatvaranje."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:104
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Istorijat u prozorčetu za pokretanje naredbi"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:105
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr ""
"Prikazuje spisak naredbi koje su ranije korišćene u prozorčetu za pokretanje "
"naredbi."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:109
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Prikazuje spisak programa u prozorčetu za pokretanje naredbi"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:110
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, prikazuje se spisak poznatih programa u prozorčetu za "
"pokretanje programa. Da li će spisak biti razgranat pri prikazivanju "
"prozorčeta podešava se ključem „show_program_list“ (prikaži_spisak_programa)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:114
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Širi spisak programa u prozorčetu za pokretanje naredbi"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:115
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, spisak poznatih programa u prozorčetu za pokretanje "
"programa je razgranat. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljen "
"ključ „enable_program_list“ (uključi_spisak_programa)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:119
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Uključuje samodovršavanje u prozorčetu za pokretanje naredbi"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:120
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, samodovršavanje će biti dostupno u prozorčetu za "
"pokretanje naredbi."

#: data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml:5
msgid "Launcher location"
msgstr "Položaj pokretača"

#: data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml:6
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"Mesto „.desktop“ datoteke koja opisuje pokretač. Ovo podešavanje je značajno "
"jedino ako je za ključ „object_type“ (vrsta_objekta) postavljeno „launcher-"
"object“."

#: data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml:5
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Oblačić za izbornik"

#: data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml:6
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Tekst za prikazivanje u oblačiću za ovaj izbornik."

#: data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml:10
msgid "Icon used for button"
msgstr "Ikonica upotrebljena za dugme"

#: data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml:11
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Putanja do datoteke sa slikom koja se koristi kao ikonica za dugme ovog "
"objekta. Ukoliko je prazno, koristi se podrazumevana ikonica izbornika."

#: data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml:15
msgid "Menu content path"
msgstr "Putanja sadržaja izbornika"

#: data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml:16
msgid ""
"The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu "
"will be the default applications menu."
msgstr ""
"Putanja na osnovu koje se izgrađuje sadržaj izbornika. Ukoliko je prazno, "
"koristi se podrazumevani izbornik sa programima."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:5
msgid "Object IID"
msgstr "IB objekta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:6
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr "IB implementacije za objekat — npr. „ClockAppletFactory::ClockApplet“."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:10
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Panel prvog nivoa koji sadrži ovaj objekat"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:11
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Identifikator panela prvog nivoa koji sadrži ovaj objekat."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:15
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Položaj je dat u odnosu na donju/desnu ivicu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:16
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno na „end“ (kraj), položaj objekta se posmatra u odnosu "
"na desnu (ili donju — ukoliko je uspravan) ivicu panela."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:20
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Položaj objekta na panelu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:21
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Položaj ovog objekta na panelu. Navodi se kao broj tačaka u odnosu na levu "
"(ili gornju — ako je uspravan) ivicu panela."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:5
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Naziv za raspoznavanje panela"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Ovo je ljudima razumljiv naziv koji možete koristiti za raspoznavanje panela. "
"Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora panela što može pomoći "
"pri biranju panela."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:10
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Ksinerama ekran na kojem je prikazan panel"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:11
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"Kada se koristi Ksinerama, možete imati panele na svakom ekranu. Ovaj ključ "
"određuje tekući ekran na kojem se prikazuje panel."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:15
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Širi da zauzme celu širinu ekrana"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:16
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, panel će zauzeti celu širinu ekrana (visinu ako se "
"radi o uspravnom panelu). Na ovaj način se panel može postaviti jedino uz "
"ivicu ekrana. Ukoliko nije postavljeno, panel će biti taman toliki da na njega "
"može da stane svako programče, pokretač i dugme."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:20
msgid "Panel orientation"
msgstr "Usmerenje panela"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:21
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Usmerenje panela. Postoje četiri dozvoljene vrednosti: „top“ (gore), "
"„bottom“ (dole), „left“ (levo) i „right“ (desno). Pri raširenom prikazivanju, "
"ova vrednost označava uz koju ivicu se postavlja panel. Pri neraširenom "
"prikazivanju, razlika između „top“ i „bottom“ je manje značajna — oba "
"označavaju da se radi o vodoravnom panelu — ali ipak daje i nagoveštaj kako "
"neki objekti na panelu treba da se ponašaju. Na primer, na gornjem panelu će "
"se izbornici prikazivati ispod panela, dok će se na donjem panelu izbornici "
"prikazivati iznad panela."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:25
msgid "Panel size"
msgstr "Veličina panela"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:26
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Visina (širina za uspravne panele) panela. U toku rada panel će odrediti "
"najmanju veličinu na osnovu veličine slovnog lika i ostalih pokazatelja. "
"Najveća veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) ekrana."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:30
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Vodoravna koordinata panela"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:31
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Položaj panela na vodoravnoj osi. Ova vrednost je značajna jedino pri "
"neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju ova vrednost se "
"zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:35
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Uspravna koordinata panela"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:36
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Položaj panela na uspravnoj osi. Ova vrednost je značajna jedino pri "
"neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju ova vrednost se "
"zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:40
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "Vodoravna koordinata panela, u odnosu na desnu stranu ekrana"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:41
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Položaj panela na vodoravnoj osi u odnosu na desnu ivicu ekrana. Ako se "
"postavi na -1, vrednost se zanemaruje i koristi se vrednost ključa „x“. Ako "
"je vrednost veća od 0, onda se vrednost ključa „x“ zanemaruje. Ova vrednost "
"je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju "
"ova vrednost se zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je "
"naznačeno u usmerenju."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:45
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Uspravna koordinata panela, u odnosu na dno ekrana"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:46
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Položaj panela na uspravnoj osi u odnosu na donju ivicu ekrana. Ako se "
"postavi na -1, vrednost se zanemaruje i koristi se vrednost ključa „y“. Ako "
"je vrednost veća od 0, onda se vrednost ključa „y“ zanemaruje. Ova vrednost "
"je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju "
"ova vrednost se zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je "
"naznačeno u usmerenju."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:50
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Postavlja panel vodoravno po sredini"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:51
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se vodoravni položaj naveden u ključevima "
"„x“ i „x_right“ i panel se postavlja vodoravno po sredini. Ukoliko se izmeni "
"veličina panela, ostaće na istom položaju — porašće sa svake strane. Ukoliko "
"nije postavljeno, ključevi „x“ i „x_right“ određuju položaj panela."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:55
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Postavlja panel uspravno po sredini"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:56
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se uspravni položaj naveden u ključevima "
"„y“ i „y_bottom“ i panel se postavlja uspravno po sredini. Ukoliko se izmeni "
"veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko "
"nije postavljeno, ključevi „y“ i „y_bottom“ određuju položaj panela."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:60
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Sam skriva panel u ćošak"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:61
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu panela, on se "
"sam skriva u ćošak ekrana. Pomeranjem pokazivača u taj ćošak ponovo će se "
"prikazati panel."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:65
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Uključuje dugmiće za skrivanje"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:66
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, sa svake strane panela će se prikazati dugmići kojima "
"se panel može pomeriti na ivicu ekrana, tako da samo dugme ostane prikazano."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:70
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Prikazuje strelice na dugmićima za skrivanje"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:71
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, strelice će se smestiti na dugmiće za skrivanje. Ova "
"postavka je značajna jedino ako je postavljen ključ "
"„enable_buttons“ (uključi_dugmiće)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:76
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Zastoj samoskrivanja panela"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:77
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač napusti površ panela "
"pre skrivanja panela. Ova postavka je značajna jedino ako je postavljen ključ "
"„auto_hide“ (sam_sakrij)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:82
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Vreme otkrivanja panela"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:83
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površ panela "
"pre otkrivanja panela. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide "
"postavljeno."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:88
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Broj vidljivih tačaka kada je skriven"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:89
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Određuje koliko je tačaka vidljivo kada je panel skriven u ćošku. Ova "
"postavka je značajna jedino ako je postavljen ključ „auto_hide“ (sam_sakrij)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:93
msgid "Animation speed"
msgstr "Brzina animacije"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:94
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Brzina kojom se odvijaju animacije. Postoje tri moguće vrednosti: "
"„slow“ (sporo), „medium“ (srednje) i „fast“ (brzo). Ova postavka je značajna "
"jedino kada je postavljen ključ „enable_animations“ (uključi_animacije)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:103
msgid "Use custom background color"
msgstr "Koristi proizvoljnu boju pozadine"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:108
msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:113
msgid "Use custom background image"
msgstr "Koristi proizvoljnu sliku pozadine"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:118
msgid "Background image"
msgstr "Slika za pozadinu"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:119
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Određuje datoteku koja se koristi kao slika za pozadinu. Ako je slika "
"poluprovidna, onda će se ukomponovati sa pozadinskom slikom radnog prostora."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:124
msgid "Image options"
msgstr "Opcije slike"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:125
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Određuje kako se iscrtava slika podešena adresom slike. Moguće vrednosti su: "
"„none“, „stretch“ i „fit“. Sa „stretch“, slika će biti smanjena na dimenzije "
"panela a odnos razmere slike neće biti zadržan. Sa „fit“, slika će biti "
"smanjena (zadržavajući odnos razmera slike) na visinu panela (ako je "
"položena)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:130
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Zaokreće sliku na uspravnim panelima"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:131
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, slika za pozadinu će biti okrenuta kada je panel "
"usmeren uspravno."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:136
msgid "Use custom text color"
msgstr "Koristi proizvoljnu boju teksta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:141
msgid "Text Color"
msgstr "Boja teksta"

#: gnome-panel/applet.c:337
msgid "???"
msgstr "???"

#: gnome-panel/applet.c:475
#: gnome-panel/libpanel-applet-private/gp-applet-frame.c:199
#: libpanel-applet/panel-applet.c:1200
msgid "_Move"
msgstr "Pre_mesti"

#: gnome-panel/applet.c:482
#: gnome-panel/libpanel-applet-private/gp-applet-frame.c:206
#: libpanel-applet/panel-applet.c:1200
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Ukloni sa panela"

#: gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:27
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Napravi novu datoteku u datom direktorijumu"

#: gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:28
msgid "[FILE...]"
msgstr "[DATOTEKA...]"

#: gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:106
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "— Izmenite „.desktop“ datoteke"

#: gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:144
#: gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:198 gnome-panel/launcher.c:1095
msgid "Create Launcher"
msgstr "Napravi pokretač"

#: gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:169
#: gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:192
msgid "Directory Properties"
msgstr "Osobine direktorijuma"

#: gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:175 gnome-panel/launcher.c:935
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Postavke pokretača"

#: gnome-panel/gnome-panel.desktop.in:4 gnome-panel/main.c:172
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: gnome-panel/gnome-panel.desktop.in:5
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Pokreće ostale programe i obezbeđuje razne alate za upravljanje prozorima, "
"prikaz vremena, itd."

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: gnome-panel/gnome-panel.desktop.in:7
msgid "gnome-panel"
msgstr "gnome-panel"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:137
#| msgid "_Help"
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:148
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:193
#| msgid "_Add"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:380 gnome-panel/panel-addto-dialog.ui:16
msgid "Add to Panel"
msgstr "Dodaj na panel"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:553
#| msgid "Icon not found"
msgid "No applets found"
msgstr "Nisam pronašao programe"

#: gnome-panel/gp-arrow-button.c:120
msgid "Hide Panel"
msgstr "Sakrij panel"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:213
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Gore"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:214
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:215
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:216
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:15
msgid "Panel Properties"
msgstr "Osobine panela"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:53
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:323
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Neke od ovih osobina su zaključane"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:79
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Usmerenje:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:122
msgid "_Size:"
msgstr "_Veličina:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:158
msgid "pixels"
msgstr "tačaka"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:191
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Razno:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:210
msgid "E_xpand"
msgstr "_Raširi"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:225
msgid "_Autohide"
msgstr "_Sam sakrij"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:240
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Prikaži dugmiće za _skrivanje"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:255
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Strelice na _dugmićima za skrivanje"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:288 modules/clock/clock.ui:629
#: modules/fish/fish.ui:91
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:355
msgid "Background color:"
msgstr "Boja pozadine:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:418
msgid "Background image:"
msgstr "Slika za pozadinu:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:457
msgid "Tile"
msgstr "Popločaj"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:472
msgid "Stretch"
msgstr "Razvuci"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:487
msgid "Fit"
msgstr "Ispuni"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:509
msgid "Rotate image on vertical panel"
msgstr "Zaokreće sliku na uspravnim panelu"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:552
msgid "Text color:"
msgstr "Boja teksta:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:607
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: gnome-panel/launcher.c:339
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Ne mogu da prikažem ovu internet adresu"

#: gnome-panel/launcher.c:340
msgid "No URL was specified."
msgstr "Nije zadana internet adresa."

#: gnome-panel/launcher.c:378 gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
msgid "Could not launch application"
msgstr "Ne mogu da pokrenem program"

#: gnome-panel/launcher.c:422
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Ne mogu da koristim otpuštenu stavku"

# Ovo je tesko razumljivo i na engleskom, neka bude i na srpskom onda
#: gnome-panel/launcher.c:620
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "Nije navedena putanja u datoteci pokretača panela\n"

#: gnome-panel/launcher.c:665
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ za pokretač panela %s%s\n"

#: gnome-panel/launcher.c:1000
msgid "_Launch"
msgstr "Po_kreni"

#: gnome-panel/launcher.c:1005 gnome-panel/panel-action-button.c:169
#: gnome-panel/panel-context-menu.c:135
msgid "_Properties"
msgstr "_Svojstva"

#: gnome-panel/launcher.c:1036
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "Pokretač nije postavljen, ne mogu da učitam pokretač\n"

#: gnome-panel/launcher.c:1166 gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1315
#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1349 gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1380
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Ne mogu da napravim pokretač"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:800
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:383
msgid "Choose an icon"
msgstr "Izaberite ikonicu"

#: gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:386 gnome-panel/panel.c:1264
#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:655 gnome-panel/panel-ditem-editor.c:997
#: gnome-panel/panel-force-quit.c:228 gnome-panel/panel-recent.c:152
#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1277 gnome-panel/panel-run-dialog.ui:236
#: modules/clock/clock.ui:67 modules/menu/gp-recent-menu.c:191
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:388
#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:999
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47 modules/menu/gp-menu-utils.c:345
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Ne mogu da pokrenem „%s“"

#: gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46 modules/menu/gp-menu-utils.c:379
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Ne mogu da otvorim mesto „%s“"

#: gnome-panel/main.c:37
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Zameni postojeći panel"

#: gnome-panel/main.c:38
msgid "Print version"
msgstr "Ispisuje izdanje"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:159
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Zaključaj ekran"

# Zar nije dobar prevod, a?
#: gnome-panel/panel-action-button.c:164
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Pokreni čuvanje ekrana"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:356
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zaključaj ekran"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:357
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Zaštitite vaš računar od neovlašćene upotrebe"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: gnome-panel/panel-action-button.c:370
msgid "Log Out"
msgstr "Odjavi me"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:371
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Odjavite se da biste se prijavili kao neki drugi korisnik"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:379
msgid "Run Application..."
msgstr "Pokreni program..."

#: gnome-panel/panel-action-button.c:380
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Pokrenite program unosom naredbe ili izborom sa spiska"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:388
msgid "Search for Files..."
msgstr "Traži datoteke..."

#: gnome-panel/panel-action-button.c:389
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Pronađite dokumente i fascikle na ovom računaru prema nazivu ili sadržaju"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:396 gnome-panel/panel-force-quit.c:237
msgid "Force Quit"
msgstr "Primoraj zatvaranje"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:397
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Primoraj nedolični program na zatvaranje"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:405
msgid "Hibernate"
msgstr "Zamrzni"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:414
msgid "Suspend"
msgstr "Obustavi"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:423
msgid "Hybrid sleep"
msgstr "Uspavaj"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:432
msgid "Restart"
msgstr "Ponovo pokreni"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:433
msgid "Restart the computer"
msgstr "Ponovo pokreni računar"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:441
msgid "Power Off"
msgstr "Ugasi"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:442
msgid "Power off the computer"
msgstr "Ugasite računar"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:138 gnome-panel/panel-menu-button.c:953
#: modules/menu/gp-menu-module.c:39
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:139 modules/menu/gp-menu-module.c:40
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Glavni izbornik Gnoma"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:147 modules/menu/gp-menu-module.c:53
msgid "User menu"
msgstr "Korisnički izbornik"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:148 modules/menu/gp-menu-module.c:54
msgid "Menu to change your settings and log out"
msgstr "Izbornik za promenu podešavanja i za odjavljivanje"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:196
msgid "(empty)"
msgstr "(prazno)"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:395
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Pokretač proizvoljnog programa"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:396
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Napravite novi pokretač"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:405
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Pokretač programa..."

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:406
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Umnožite pokretač iz izbornika programa"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:895
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Nađi _stavku za dodavanje na „%s“:"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:899
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Nađi _stavku za dodavanje na panel:"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:1021
msgid "_Forward"
msgstr "Na_pred"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:1024 gnome-panel/panel-addto-dialog.ui:158
#: modules/clock/clock.ui:682
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.ui:38
msgid "Find an item to add to the panel:"
msgstr "Nađi stavku za dodavanje na panel:"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.ui:142
msgid "_Back"
msgstr "Na_zad"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.ui:173 gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652
#: modules/clock/clock.ui:406 modules/fish/fish-applet.c:622
#: modules/fish/fish.ui:51 modules/wncklet/window-list.ui:285
#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:37
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:763
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Ovaj panel je naišao na nepriliku pri učitavanju „%s“."

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:775
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:779
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Da li želite da uklonite ovo programče iz vaših podešavanja?"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:782
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Ne uklanjaj"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:783 gnome-panel/panel.c:1265
msgid "_Delete"
msgstr "_Ukloni"

#: gnome-panel/panel.c:420
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Otvori adresu: %s"

#. Translators: %s is a URI
#: gnome-panel/panel.c:489 gnome-panel/panel-menu-items.c:513
#: modules/menu/gp-bookmarks.c:101 modules/menu/gp-recent-menu.c:120
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Otvori „%s“"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: gnome-panel/panel.c:537 gnome-panel/panel-menu-items.c:1066
#: modules/menu/gp-places-menu.c:414
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Otvorite vašu ličnu fasciklu"

#. is_exec?
#. exec
#: gnome-panel/panel.c:546 gnome-panel/panel-menu-items.c:1095
#: modules/menu/gp-places-menu.c:497
msgid "Computer"
msgstr "Računar"

#. name
#: gnome-panel/panel.c:547 gnome-panel/panel-menu-items.c:1096
#: modules/menu/gp-places-menu.c:498
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Razgledajte sve lokalne i udaljene diskove i fascikle dostupne sa ovog "
"računara"

#. is_exec?
#. exec
#: gnome-panel/panel.c:554 gnome-panel/panel-menu-items.c:1105
#: modules/menu/gp-places-menu.c:553
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#. name
#: gnome-panel/panel.c:555 gnome-panel/panel-menu-items.c:1106
#: modules/menu/gp-places-menu.c:554
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Razgledajte obeležena i lokalna mrežna mesta"

#: gnome-panel/panel.c:1256
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Da obrišem ovaj panel?"

#: gnome-panel/panel.c:1260
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Kada je obrisan, panel i njegove postavke se \n"
"nepovratno gube."

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:60
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Ne mogu da uklonim ovaj panel"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:61
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Morate uvek imati barem jedan panel."

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:126
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Dodaj na panel..."

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:142
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Ukloni ovaj panel"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:154
msgid "_New Panel"
msgstr "_Novi panel"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:110
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:112
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Program u terminalu"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#. Type
#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:600
msgid "_Type:"
msgstr "_Vrsta:"

#. Name
#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:607
msgid "_Name:"
msgstr "_Naziv:"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:632
msgid "_Browse..."
msgstr "_Razgledaj..."

#. Comment
#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:639
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Napomena:"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:646
msgid "_Revert"
msgstr "_Povrati"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:658 gnome-panel/panel-run-dialog.c:1278
#: modules/clock/clock.ui:82
msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:966
msgid "Choose an application..."
msgstr "Izaberi program..."

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:970
msgid "Choose a file..."
msgstr "Izaberi datoteku..."

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1135 gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1144
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Naredba:"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1153
msgid "_Location:"
msgstr "_Mesto:"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1316
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Naziv ovog pokretača nije postavljen."

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1320
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Ne mogu da sačuvam osobine direktorijuma"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1321
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Naziv direktorijuma nije postavljen."

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1337
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Naredba koju ovaj pokretač izvršava nije postavljena."

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1340
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Mesto u kome se pokretač izvršava nije postavljeno."

#: gnome-panel/panel-force-quit.c:75
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Kliknite na prozor da primorate program da izađe. Da otkažete, pritisnite "
"<ESC>."

#: gnome-panel/panel-force-quit.c:220
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Da primoram ovaj program na zatvaranje?"

#: gnome-panel/panel-force-quit.c:223
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Ako odlučite da primorate zatvaranje ovog programa, možete izgubiti "
"nesačuvane dokumente."

#: gnome-panel/panel-force-quit.c:230
msgid "_Force quit"
msgstr "_Obavezno izađi"

#: gnome-panel/panel-layout.c:1095 gnome-panel/panel-layout.c:1110
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Ne mogu da napravim početni raspored panela.\n"

#: gnome-panel/panel-menu-button.c:552 modules/menu/main-menu-menu.ui:5
#: modules/menu/menu-bar-menu.ui:5
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Uredi izbornike"

#: gnome-panel/panel-menu-items.c:362
msgid "Switch User"
msgstr "Promeni korisnika"

#: gnome-panel/panel-menu-items.c:489 modules/menu/gp-places-menu.c:460
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

# Stao mi mozak...
#: gnome-panel/panel-menu-items.c:583 modules/menu/gp-places-menu.c:79
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Ne mogu da očitam „%s“ za promenama medija"

# Stao mi mozak...
#: gnome-panel/panel-menu-items.c:625 modules/menu/gp-places-menu.c:280
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Ponovo očitaj „%s“"

#: gnome-panel/panel-menu-items.c:662 modules/menu/gp-places-menu.c:129
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Ne mogu da prikačim „%s“"

#: gnome-panel/panel-menu-items.c:724 modules/menu/gp-places-menu.c:323
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Prikači %s"

#: gnome-panel/panel-menu-items.c:932 modules/menu/gp-places-menu.c:520
msgid "Removable Media"
msgstr "Izmenjivi diskovi"

#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1023 modules/menu/gp-places-menu.c:576
msgid "Network Places"
msgstr "Mrežna mesta"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#. Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder"
#. * (this is not the Desktop environment).
#.
#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1083 modules/menu/gp-places-menu.c:437
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površ"

#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1084 modules/menu/gp-places-menu.c:438
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Prikažite sadržaj radne površi u vidu fascikle"

#: gnome-panel/panel-menu-items.c:1363 modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:156
msgid "Places"
msgstr "Prečice"

#: gnome-panel/panel-image-menu-item.c:125
msgid "Image widget"
msgstr "Element za sliku"

#: gnome-panel/panel-image-menu-item.c:126
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr "Element poroda koji će se pojaviti pored teksta izbornika"

#: gnome-panel/panel-image-menu-item.c:133
msgid "Always show image"
msgstr "Uvek prikazuj sliku"

#: gnome-panel/panel-image-menu-item.c:134
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr "Da li će slika uvek biti prikazana"

#: gnome-panel/panel-recent.c:76 gnome-panel/panel-recent.c:86
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Ne mogu da otvorim nedavno korišćeni dokument „%s“"

#: gnome-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "Došlo je do greške pri pokušaju otvaranja „%s“."

#: gnome-panel/panel-recent.c:145 modules/menu/gp-recent-menu.c:179
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Da očistim spisak skorašnjih dokumenata?"

#: gnome-panel/panel-recent.c:147 modules/menu/gp-recent-menu.c:184
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Ukoliko očistite spisak skorašnjih dokumenata, čistite sledeće:\n"
"• Sve iz izbornika Prečice → Skorašnji dokumenti.\n"
"• Sve iz spiska skorašnjih dokumenata u svim programima."

#: gnome-panel/panel-recent.c:153 modules/menu/gp-recent-menu.c:192
msgid "C_lear"
msgstr "_Očisti"

#: gnome-panel/panel-recent.c:159
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Očisti skorašnje dokumente"

#: gnome-panel/panel-recent.c:194 modules/menu/gp-places-menu.c:603
msgid "Recent Documents"
msgstr "Skorašnji dokumenti"

#: gnome-panel/panel-recent.c:232 modules/menu/gp-recent-menu.c:224
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Očisti skorašnje dokumente..."

#: gnome-panel/panel-recent.c:234 modules/menu/gp-recent-menu.c:229
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Očistite sve stavke iz spiska skorašnjih dokumenata"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:426
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Ne mogu da nađem terminal, koristim iksterm, čak i ukoliko ne radi"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:490
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Ne mogu da pokrenem naredbu „%s“"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:531
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Ne mogu da pretvorim „%s“ iz UTF-8"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1274
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Izaberite datoteku koju želite da pridodate naredbi..."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1657 gnome-panel/panel-run-dialog.ui:194
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Izaberite program da vidite njegov opis."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1695
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Izvršiću naredbu: „%s“"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1728
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Spisak adresa pušten na prozorče za pokretanje je bio neispravnog oblika (%d) "
"ili dužine (%d)\n"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:8
msgid "Run Application"
msgstr "Pokreni program"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:45
msgid "Command icon"
msgstr "Ikona naredbe"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:46
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Ikona naredbe koju treba izvršiti."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:89
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Pokreni u _terminalu"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:98
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Označite ovu kućicu da biste pokrenuli naredbu u terminalu."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:110
msgid "Run with _file..."
msgstr "Pokreni uz _datoteku..."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:117
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Kliknite ovo dugme da pronađete datoteku čiji naziv želite da pridodate "
"naredbi."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:176
msgid "List of known applications"
msgstr "Spisak poznatih programa"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:212
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Prikaži spisak poznatih pro_grama"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:251
msgid "_Run"
msgstr "_Pokreni"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:260
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Kliknite ovo dugme da pokrenete izabrani program ili naredbu iz polja za unos "
"naredbe."

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1565
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Gornji rašireni ivični panel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1566
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Gornji panel po sredini"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1567
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Gornji plutajući panel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1568
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Gornji ivični panel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1572
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Donji rašireni ivični panel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1573
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Donji panel po sredini"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1574
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Donji plutajući panel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1575
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Donji ivični panel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1579
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Levi rašireni ivični panel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1580
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Levi panel po sredini"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1581
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Levi plutajući panel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1582
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Levi ivični panel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1586
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Desni rašireni ivični panel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1587
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Desni panel po sredini"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1588
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Desni plutajući panel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1589
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "desni ivični panel"

#: gnome-panel/panel-util.c:312
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikonica „%s“ nije nađena"

#: gnome-panel/panel-util.c:555
msgid "file"
msgstr "datoteka"

#: gnome-panel/panel-util.c:723 modules/menu/gp-menu-utils.c:207
msgid "Home"
msgstr "Lična fascikla"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#. Translators: this is the same string as the one found in nautilus
#: gnome-panel/panel-util.c:732 modules/menu/gp-menu-utils.c:224
msgid "File System"
msgstr "Sistem datoteka"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#. Translators: the first string is the name of a gvfs method, and the
#. * second string is a path. For example, "Trash: some-directory". It
#. * means that the directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: gnome-panel/panel-util.c:946 modules/menu/gp-menu-utils.c:122
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:271 modules/clock/clock-location-tile.c:490
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:277 modules/clock/clock-location-tile.c:453
#: modules/clock/clock-location-tile.c:497
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:284
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %b"

#: modules/clock/calendar-window.c:789
msgid "Tasks"
msgstr "Zaduženja"

#: modules/clock/calendar-window.c:789 modules/clock/calendar-window.c:972
#: modules/clock/calendar-window.c:1563
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: modules/clock/calendar-window.c:912
msgid "All Day"
msgstr "Ceo dan"

#: modules/clock/calendar-window.c:1056
msgid "Appointments"
msgstr "Zakazani sastanci"

#: modules/clock/calendar-window.c:1081
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Rođendani i godišnjnice"

#: modules/clock/calendar-window.c:1106
msgid "Weather Information"
msgstr "Vremenske prilike"

#: modules/clock/calendar-window.c:1563 modules/clock/clock.ui:748
msgid "Locations"
msgstr "Mesta"

#: modules/clock/calendar-window.c:1824
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date.
#.
#: modules/clock/clock-applet.c:227
msgid "%A %B %d (%Z)"
msgstr "%A, %d. %B (%Z)"

#: modules/clock/clock-applet.c:236
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Kliknite da sakrijete vaše zakazane sastanke i zadatke"

#: modules/clock/clock-applet.c:239
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Kliknite da prikažete vaše zakazane sastanke i zadatke"

#: modules/clock/clock-applet.c:243
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Kliknite da sakrijete mesečni kalendar"

#: modules/clock/clock-applet.c:246
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Kliknite da prikažete mesečni kalendar"

#. Done!
#: modules/clock/clock-applet.c:850
msgid "Computer Clock"
msgstr "Računarski časovnik"

#: modules/clock/clock-applet.c:983
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Ne mogu da otvorim podešavanja vremena"

#: modules/clock/clock-applet.c:1543 modules/fish/fish-applet.c:148
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Ne mogu da prikažem dokument pomoći „%s“"

#: modules/clock/clock-applet.c:1572 modules/fish/fish-applet.c:174
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Greška prikazivanja pomoći"

#: modules/clock/clock-applet.c:1621
msgid "Choose Location"
msgstr "Izaberite mesto"

#: modules/clock/clock-applet.c:1700
msgid "Edit Location"
msgstr "Izmenite mesto"

#: modules/clock/clock-applet.c:1736 modules/clock/clock-applet.c:1744
msgid "Default"
msgstr "Osnovno"

#: modules/clock/clock-applet.c:1737
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvini"

#: modules/clock/clock-applet.c:1738
msgid "Celsius"
msgstr "Celzijusi"

#: modules/clock/clock-applet.c:1739
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Farenhajti"

#: modules/clock/clock-applet.c:1745
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr "Metara u sekundi (m/s)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1746
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr "Milja na sat (mi)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1747
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr "Milja na sat (mi)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1748
msgid "Knots"
msgstr "Čvorova"

#: modules/clock/clock-applet.c:1749
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Boforova skala"

#: modules/clock/clock-applet.c:1802
msgid "City Name"
msgstr "Ime grada"

#: modules/clock/clock-applet.c:1806
msgid "City Time Zone"
msgstr "Vremenska zona"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:174
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Nisam uspeo da podesim vremensku zonu sistema"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:222
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Postavi...</small>"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:223
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Postavi</small>"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:298
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Postavite mesto kao trenutno mesto i koristite datu vremensku zonu na "
"računaru"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:430
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: modules/clock/clock-location-tile.c:438
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:447
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:597
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

# KHM... Neka ide ovako za sad.
#. Translators: The two strings are temperatures.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:610
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, izgleda kao da je %s"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:631
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Sunce je izašlo u %s, zalazi u %s"

#: modules/clock/clock-module.c:33
msgid "Clock"
msgstr "Časovnik"

#: modules/clock/clock-module.c:34
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Saznaj trenutno vreme i datum"

#: modules/clock/clock-menu.ui:5
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "Umnoži datum i _vreme"

#: modules/clock/clock-menu.ui:11
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "Podesi _datum i vreme"

#: modules/clock/clock-menu.ui:15 modules/wncklet/window-list-menu.ui:5
#: modules/wncklet/workspace-switcher-menu.ui:5
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: modules/clock/clock.ui:30
msgid "East"
msgstr "Istok"

#: modules/clock/clock.ui:33
msgid "West"
msgstr "Zapad"

#: modules/clock/clock.ui:44
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: modules/clock/clock.ui:47
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: modules/clock/clock.ui:206 modules/clock/clock.ui:221
msgid "(optional)"
msgstr "(neobavezno)"

#: modules/clock/clock.ui:265
msgid "_Location Name:"
msgstr "_Naziv mesta:"

#: modules/clock/clock.ui:278
msgid "L_atitude:"
msgstr "G. _širina:"

#: modules/clock/clock.ui:292
msgid "L_ongitude:"
msgstr "G. _dužina:"

#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
#: modules/clock/clock.ui:308
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"Unesite naziv grada, oblasti ili države i pojaviće se prozor za izbor tog "
"mesta."

#: modules/clock/clock.ui:325
msgid "_Timezone:"
msgstr "Vremenska _zona:"

#: modules/clock/clock.ui:360
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Postavke časovnika"

#: modules/clock/clock.ui:376 modules/fish/fish.ui:36
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: modules/clock/clock.ui:391
msgid "Time _Settings"
msgstr "_Podešavanje vremena"

#: modules/clock/clock.ui:451
msgid "Clock Format"
msgstr "Oblik sata"

#: modules/clock/clock.ui:470
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12 časa"

#: modules/clock/clock.ui:487
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24 časa"

#: modules/clock/clock.ui:527
msgid "Panel Display"
msgstr "Prikaz na panelu"

#: modules/clock/clock.ui:547
msgid "Show the _date"
msgstr "Prikaži _datum"

#: modules/clock/clock.ui:563
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Prikaži _sekunde"

#: modules/clock/clock.ui:579
msgid "Show _weather"
msgstr "Prikaži _vremenske prilike"

#: modules/clock/clock.ui:595
msgid "Show _temperature"
msgstr "Prikaži _temperaturu"

#: modules/clock/clock.ui:697
msgid "_Edit"
msgstr "U_redi"

#: modules/clock/clock.ui:712
msgid "_Remove"
msgstr "U_kloni"

#: modules/clock/clock.ui:773
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: modules/clock/clock.ui:805
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Jedinica _vidljivosti:"

# bug: prefs -> preferences; dir -> directory
#: modules/clock/clock.ui:828
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Jedinica _pritiska:"

#: modules/clock/clock.ui:864
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Jedinica _temperature:"

#: modules/clock/clock.ui:878
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Jedinica _brzine vetra:"

#: modules/clock/clock.ui:910
msgid "Weather"
msgstr "Vremenske prilike"

#: modules/fish/fish-applet.c:203
#, c-format
msgid ""
"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Upozorenje: Naredba izgleda kao nešto zapravo vrlo korisno.\n"
"Kako je ovo beskorisno programče, možda ne želite da ovo uradite.\n"
"Strogo vam savetujemo da ne koristite „%s“ za bilo šta što bi ovo\n"
"programče učinilo „praktičnim“ ili korisnim."

#: modules/fish/fish-applet.c:365 modules/fish/fish-applet.c:471
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Riba zvana %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:369
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "Riba zvana %s, savremena proročica"

#: modules/fish/fish-applet.c:427
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Ne mogu da pronađem naredbu za izvršavanje"

#: modules/fish/fish-applet.c:476
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "Riba zvana %s kaže:"

#: modules/fish/fish-applet.c:545
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Ne mogu da pročitam izlaz naredbe\n"
"\n"
"Detalji: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:621
msgid "_Speak again"
msgstr "_Reci opet"

#: modules/fish/fish-applet.c:693
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Podešena naredba ne radi i zamenjena je sa: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:722
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Ne mogu da izvršim „%s“\n"
"\n"
"Detalji: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:738
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Ne mogu da čitam iz „%s“\n"
"\n"
"Detalji: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:1120
msgid "The water needs changing"
msgstr "Potrebno je promeniti vodu"

#: modules/fish/fish-applet.c:1122
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Vidi bre koji je datum!"

#: modules/fish/fish-applet.c:1216
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "Riba zvana %s, kraljica među proročicama"

#: modules/fish/fish-module.c:33
msgid "Fish"
msgstr "Riba"

#: modules/fish/fish-module.c:34
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Prikažite ribu kako pliva ili neko drugo animirano stvorenje"

#: modules/fish/fish-menu.ui:5
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: modules/fish/fish.ui:22
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Postavke za Ribu"

#: modules/fish/fish.ui:134
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Ime ribe:"

#: modules/fish/fish.ui:174
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "Naredba za _izvršenje po pritisku:"

#: modules/fish/fish.ui:240
msgid "Animation:"
msgstr "Animacija:"

#: modules/fish/fish.ui:277
msgid "    "
msgstr "    "

#: modules/fish/fish.ui:301
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Zastoj po kadru:"

# bug: plural-forms
#: modules/fish/fish.ui:332
msgid "seconds"
msgstr "sekunde"

#: modules/fish/fish.ui:349
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Zaokreni na uspravnim panelima"

#: modules/menu/gp-main-menu-applet.c:68 modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:220
#, c-format
#| msgid "Browse and run installed applications"
msgid "Please install the '%s' application."
msgstr "Instalirajte program „%s“."

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:131
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:136
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Razgledajte i pokrenite neki od instaliranih programa"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:160
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Pristupite dokumentima, fasciklama i mrežnim mestima"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:181
#| msgid "File System"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:185
msgid "Change system appearance and behavior, or get help"
msgstr "Izmenite izgled sistema i ponašanje, ili pribavite pomoć"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:46
msgid "Menu Bar"
msgstr "Traka izbornika"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:47
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Proizvoljni izbornik"

#: modules/notification-area/na-applet.c:155
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Obaveštajna zona panela"

#: modules/notification-area/na-module.c:33
msgid "Notification Area"
msgstr "Obaveštajna zona"

#: modules/notification-area/na-module.c:34
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Oblast gde se prikazuju ikonice obaveštenja"

#: modules/separator/separator-module.c:33
msgid "Separator"
msgstr "Razdvajač"

#: modules/separator/separator-module.c:34
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Razdvojnik između stavki na panelu"

#: modules/status-notifier/sn-module.c:33
msgid "Status Notifier Host"
msgstr "Domaćin obaveštavača stanja"

#: modules/status-notifier/sn-module.c:34
msgid "Display all Status Notifier Items"
msgstr "Prikaži sve stavke obaveštavača stanja"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:100
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitavam „%s“: %s\n"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:101
msgid "Icon not found"
msgstr "Ikonica nije nađena"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:181
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Pritisnite ovde da prikažete prikrivene prozore."

#: modules/wncklet/showdesktop.c:183
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Pritisnite ovde da prikrijete sve prozore i vidite radnu površ."

#: modules/wncklet/showdesktop.c:214
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Vaš upravnik prozorima ne podržava prikazivanje radne površi, ili ne "
"koristite upravnika prozora."

#: modules/wncklet/showdesktop.c:411
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Dugme za prikazivanje radnog prostora"

#: modules/wncklet/window-list.ui:8
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Postavke spiska prozora"

#: modules/wncklet/window-list.ui:35
msgid "Window List Content"
msgstr "Sadržaj spiska prozora"

#: modules/wncklet/window-list.ui:55
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Prikaži prozore sa _tekućeg radnog prostora"

#: modules/wncklet/window-list.ui:72
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Prikaži prozore sa _svih radnih prostora"

#: modules/wncklet/window-list.ui:112
msgid "Window Grouping"
msgstr "Grupisanje prozora"

#: modules/wncklet/window-list.ui:132
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Nikad ne grupiši prozore"

#: modules/wncklet/window-list.ui:149
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Grupiši prozore kada je prostor _ograničen"

#: modules/wncklet/window-list.ui:166
msgid "_Always group windows"
msgstr "_Uvek grupiši prozore"

#: modules/wncklet/window-list.ui:206
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Pokazuje umanjene prozore"

#: modules/wncklet/window-list.ui:226
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Prikaži na _tekućem radnom prostoru"

#: modules/wncklet/window-list.ui:243
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Prikaži na _matičnoj radnoj površini"

#: modules/wncklet/window-menu.c:170 modules/wncklet/wncklet-module.c:55
msgid "Window Selector"
msgstr "Izbornik prozora"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:41
msgid "Show Desktop"
msgstr "Prikaži radnu površ"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:42
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Sakrijte prozore programa i prikažite radnu površ"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:48
msgid "Window List"
msgstr "Spisak prozora"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:49
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Menjajte otvorene prozore koristeći dugmad"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:56
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Menjajte otvorene prozore koristeći izbornik"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:62
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Izmenjivač radnih prostora"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:63
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Prebacujte se između radnih prostora"

# bug(danilo): plural-forms
# izabrao sam ovo zato što ćemo najčešće imati 2, 3 ili 4 reda, a ređe 1 red, a još ređe 5, 6, ... redova
#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:578
#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:754
#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:145
msgid "rows"
msgstr "reda"

# bug(danilo): plural-forms
# isto objašnjenje kao za „rows“
#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:578
#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:754
msgid "columns"
msgstr "kolone"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:22
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Postavke prebacivača radnih prostora"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:82
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Prikaži samo _tekući radni prostor"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:104
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Prikaži _sve radne prostore u:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:128
#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:228
msgid "1"
msgstr "1"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:176
msgid "Switcher"
msgstr "Prebacivač"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:213
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "_Broj radnih prostora:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:252
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "_Nazivi radnih prostora:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:272
msgid "Workspace Names"
msgstr "Nazivi radnih prostora"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:288
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Prikaži _nazive radnih prostora u prebacivaču"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:309
msgid "Workspaces"
msgstr "Radni prostori"

#~ msgid "No application to handle search folders is installed."
#~ msgstr "Nema instaliranih programa za pretragu direktorijuma."

#~ msgid "Connect to server"
#~ msgstr "Poveži se na server"

#~ msgid "Could not connect to server"
#~ msgstr "Ne mogu da se povežem na server"

#~ msgid "Connect to Server..."
#~ msgstr "Poveži se sa serverom..."

#~ msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
#~ msgstr "Povežite se na udaljeni računar ili deljeni disk"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Lična fascikla"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Traži"

#~ msgid "Clock Applet Factory"
#~ msgstr "Izrada programčeta za časovnik"

#~ msgid "Factory for clock applet"
#~ msgstr "Izrada programčeta za časovnik"

#~ msgid "Wanda Factory"
#~ msgstr "Izrada Vande"

#~ msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
#~ msgstr "Odakle li se samo pojavi ova tupava riba"

#~ msgid "Notification Area Factory"
#~ msgstr "Izrada obaveštajne zone"

#~ msgid "Factory for notification area"
#~ msgstr "Izrada obaveštajne zone"

#~| msgid "Test DBus Applet Factory"
#~ msgid "Status Notifier Host Applet Factory"
#~ msgstr "Izrada programčeta domaćina obaveštavača stanja"

#~| msgid "Factory for Test DBus Applet"
#~ msgid "Factory for status notifier host applet"
#~ msgstr "Izrada za programče domaćina obaveštavača stanja"

#~ msgid "Window Navigation Applet Factory"
#~ msgstr "Izrada programčeta za izbor prozora"

#~ msgid "Factory for the window navigation related applets"
#~ msgstr "Izrada programčeta za izbor prozora"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Vrsta pozadine"

#~ msgid ""
#~ "Which type of background should be used for this panel. Possible values "
#~ "are \"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" "
#~ "- the color key will be used as background color or \"image\" - the image "
#~ "specified by the image key will be used as background."
#~ msgstr ""
#~ "Određuje koje je vrste pozadina ovog panela. Dozvoljene vrednosti su "
#~ "„none“ — koristi uobičajenu pozadina za Gtk+ elemente; „color“ — koristi "
#~ "postavljenu boju za pozadinu; ili „image“ — koristi izabranu sliku kao "
#~ "pozadinu."

#~ msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
#~ msgstr "Navodi boju pozadine panela u obliku #RGB."

# bug(danilo): plural-forms
# isto objašnjenje kao za „rows“
#~| msgid "columns"
#~ msgid "column"
#~ msgstr "kolona"

#~ msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
#~ msgstr "„%s“ je neočekivano okončan"

#~ msgid "Panel object has quit unexpectedly"
#~ msgstr "Objekat panela je neočekivano okončan"

#~ msgid ""
#~ "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "Ukoliko ponovo učitate objekat panela, sam će biti dodat nazad na panel."

#~| msgid "_Delete"
#~ msgid "D_elete"
#~ msgstr "_Ukloni"

#~ msgid "_Don't Reload"
#~ msgstr "_Ne učitavaj"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Učitaj ponovo"

#~ msgid "_None (use system theme)"
#~ msgstr "_Ništa (koristi sistemsku temu)"

#~ msgid "Solid c_olor"
#~ msgstr "Puna _boja"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Izaberite boju"

#~ msgid "Select background"
#~ msgstr "Izaberite pozadinu"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Pozadina"

#~ msgid "Image Background Details"
#~ msgstr "Detalji slike za pozadinu"

#~ msgid "_Scale"
#~ msgstr "_Uvećaj"

#~ msgid "Rotate image when panel is _vertical"
#~ msgstr "Zaokreni sliku ako je panel _uspravan"

#~ msgid "Specify an applet IID to load"
#~ msgstr "Navedite IIB programčeta za učitavanje"

#~ msgid ""
#~ "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
#~ msgstr "Navedite početno usmerenje programčeta (gore, dole, levo ili desno)"

#~ msgid "Failed to load applet %s"
#~ msgstr "Nisam uspeo da učitavam programče %s"

#~ msgid "Test applet utility"
#~ msgstr "Alat za isprobavanje programčeta"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Izvrši"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgid "_Applet:"
#~ msgstr "_Programče:"

#~ msgid "Test DBus Applet Factory"
#~ msgstr "Izrada programčeta probe Dsabirnice"

#~ msgid "Factory for Test DBus Applet"
#~ msgstr "Izrada programčeta za isprobavanje Dsabirnice"

#~ msgid "Test DBus Applet"
#~ msgstr "Programče probe Dsabirnice"

#~ msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
#~ msgstr "Jednostavno programče za isprobavanje Gnomovog panela"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Ovo nije ispravna „.desktop“ datoteka"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Nepoznato izdanje datoteke radne površi „%s“"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Pokrećem %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Program ne prihvata dokumente iz linije naredbi"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Ne mogu da prosledim putanje dokumenata na „Type=Link“ unos"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Nije stavka za pokretanje"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Isključuje vezu sa upravnikom sesije"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Navodi datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "DATOTEKA"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Navodi IB upravnika sesije"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "IB"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Mogućnosti upravljanja sesijom:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Prikazuje mogućnosti upravljanja sesijom"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Dostupan"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Zauzet"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Providan"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Neprovidan"

#~ msgid "Co_lor:"
#~ msgstr "_Boja:"

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "_Vrsta:"

#~ msgid "GNOME Flashback"
#~ msgstr "Stari Gnom"

#~ msgid "This session logs you into GNOME with the traditional panel"
#~ msgstr "Ova sesija vas prijavljuje u Gnom sa tradicionalnim panelom"

#~ msgid "GNOME Flashback (Compiz)"
#~ msgstr "Stari Gnom (Kompiz)"

#~ msgid ""
#~ "This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the "
#~ "traditional panel"
#~ msgstr ""
#~ "Ova sesija vas prijavljuje u Gnom sa Kompizom kao upravnikom prozora i "
#~ "tradicionalnim panelom"

#~ msgid "X screen where the panel is displayed"
#~ msgstr "Iks ekran na kojem je prikazan panel"

#~ msgid ""
#~ "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
#~ "This key identifies the current screen the panel is displayed on."
#~ msgstr ""
#~ "U sistemu sa više ekrana, možete imati panele na svakom od ekrana. Ovaj "
#~ "ključ određuje tekući ekran na kom se prikazuje panel."

#~ msgid ""
#~ "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
#~ msgstr "Navedite GKonf putanju na koju treba smestiti postavke za programče"

#~ msgid ""
#~ "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Navedite početnu veličinu programčeta (veoma malo, srednje, veliko, itd.)"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "XX Small"
#~ msgstr "Patuljasti"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "X Small"
#~ msgstr "Majušni"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Mali"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Srednji"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Veliki"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "X Large"
#~ msgstr "Ogromni"

#~ msgctxt "Size"
#~ msgid "XX Large"
#~ msgstr "Divovski"

# bug: prefs -> preferences; dir -> directory
#~ msgid "_Prefs Dir:"
#~ msgstr "_Postavke:"
