# Hungarian translation for gnome-panel.
# Copyright (C) 2014 gnome-panel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-21 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-21 21:14+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>, 2014."

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:174
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/fish_applet.png' md5='97c946f203eedce679f0ca29452fb437'"
msgstr ""
"external ref='figures/fish_applet.png' md5='97c946f203eedce679f0ca29452fb437'"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:24
msgid "Fish Manual"
msgstr "Hal kézikönyve"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:25
msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:29
msgid "<year>2002</year> <year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:34
msgid "<year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:48 C/index.docbook:102 C/index.docbook:110
#: C/index.docbook:118 C/index.docbook:126 C/index.docbook:134
#: C/index.docbook:143
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME dokumentációs projekt"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/"
"vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott GNU Free "
"Documentation License (GFDL) 1.1-es, vagy bármely azt követő verziójának "
"feltételei alapján. Nincs Nem Változtatható szakasz, nincs Címlapszöveg, "
"nincs Hátlapszöveg. A jelen licenc egy példányát <ulink type=\"help\" url="
"\"help:fdl\">itt</ulink> vagy a kézikönyv COPYING-DOCS elnevezésű fájljában "
"találhatja."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ez a kézikönyv része a GFDL alatt terjesztett GNOME kézikönyvek "
"gyűjteményének. Ha ezt a kézikönyvet a gyűjteménytől külön kívánja "
"terjeszteni, ezt megteheti a licenc 6. szakaszában leírtaknak megfelelően a "
"licenc egy másolatának hozzáadásával a kézikönyvhöz."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Számos név, amelyet cégek használnak termékeik és szolgáltatásuk "
"megkülönböztetésére, védjegy alá esnek. Ahol ezek a nevek megjelennek a "
"GNOME dokumentációkban és a GNOME Dokumentációs Projekt tagjai tájékozottak "
"az adott védjegyről, ott ezek nagy kezdőbetűvel vagy csupa nagy betűvel "
"szerepelnek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS "
"NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM "
"KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN "
"DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ "
"GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS "
"FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A "
"DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM "
"ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A "
"JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN "
"LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT "
"VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"KÖRÜLMÉNYEKTŐL ÉS HATÁLYOS JOGSZABÁLYOKTÓL, A KÁRTÓL (BELEÉRTVE A "
"GONDATLANSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY EGYEBEKTŐL FÜGGETLENÜL,A SZERZŐ, A "
"DOKUMENTUM ÍRÓJA VAGY BÁRMELY FÉL BESZÁLLÍTÓJA NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A "
"KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A "
"PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK "
"(BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN "
"ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMOKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), "
"MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK "
"KELETKEZHETNEK."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION "
"LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:55
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> "
"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:63
msgid ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentációs csapat</surname> "
"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:71
msgid ""
"<firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss."
"ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>hobbit@aloss."
"ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:101 C/index.docbook:109 C/index.docbook:117
#: C/index.docbook:125 C/index.docbook:133
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Sun GNOME dokumentációs csapat"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:97
msgid ""
"<revnumber>Fish Applet Manual V2.5</revnumber> <date>June 2009</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve V2.5</revnumber> <date>2009. június<"
"/date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:105
msgid ""
"<revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>June 2009</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve V2.4</revnumber> <date>2009. június<"
"/date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:113
msgid ""
"<revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve V2.2</revnumber> <date>2003. január<"
"/date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:121
msgid ""
"<revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve V2.1</revnumber> <date>2002. "
"augusztus</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:129
msgid ""
"<revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve V2.0</revnumber> <date>2002. május<"
"/date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:141
msgid "Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>"
msgstr "Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:137
msgid ""
"<revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Hal kisalkalmazás kézikönyve</revnumber> <date>2000</date> <"
"_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:147
msgid "This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish."
msgstr "Ez a kézikönyv a Hal 3.4.7.4ac19-es verzióját írja le."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:150
msgid "Feedback"
msgstr "Visszajelzés"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:151
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-feedback\" type="
"\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Egy a Hal kisalkalmazáshoz kapcsolódó hiba jelentéséhez, vagy javaslatok "
"tételéhez kövesse a <ulink url=\"help:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME "
"visszajelzés oldal</ulink> utasításait."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:157
msgid ""
"The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your "
"fortune when clicked."
msgstr ""
"A hal kisalkalmazás egy animált képet jelenít meg a panelen, és szerencsét "
"hoz, amikor rákattint."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:161
msgid "<primary>Fish</primary>"
msgstr "<primary>Hal</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:168
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezető"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:171
msgid "Fish Applet"
msgstr "Hal kisalkalmazás"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:173
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/fish_applet.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/fish_applet.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Megjeleníti a Hal kisalkalmazást.</phrase>"
" </textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:183
msgid ""
"The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the "
"panel. You can customize the fish's name and the program that is run when "
"the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when "
"the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a "
"usually comical random message from a database of quotations."
msgstr ""
"A <application>Hal</application> kisalkalmazás egy animált halat jelenít meg "
"a panelen. Személyre szabhatja a hal nevét és a programot, amely akkor kerül "
"futtatásra, amikor a panelen lévő halra kattint. Alapesetben a hal "
"kattintásakor lefuttatott program a <application>Fortune</application>, amely "
"rendszerint véletlenszerű tréfás üzenetet jelenít meg az idézetek "
"adatbázisából."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:188
msgid ""
"You can customize the image shown and the command that is run when it is "
"clicked."
msgstr ""
"Személyre szabhatja a megjelenített képet és a kattintáskor lefuttatott "
"parancsot."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:190
msgid "To Add Fish to a Panel"
msgstr "A Hal hozzáadásához a panelre"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:191
msgid "Perform the following steps:"
msgstr "Hajtsa végre a következő lépéseket:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:194
msgid "Right-click on the panel."
msgstr "Kattintson az egér jobb gombjával a panelre."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:199
msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
msgstr "Válassza a <guimenuitem>Hozzáadás a panelhez</guimenuitem> menüpontot."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:204
msgid ""
"Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
"dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>."
msgstr ""
"Görgesse lefelé a <guilabel>Hozzáadás a panelhez</guilabel> ablakban lévő "
"elemek listáját, majd válassza a <guilabel>Hal</guilabel> elemet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:209
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Kattintson a <guibutton>Hozzáadás</guibutton> gombra."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:217
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:218
msgid ""
"Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> "
"dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure "
"the applet to specify the command to run when you click on the applet. See "
"<xref linkend=\"fish-settings\"/> for more information."
msgstr ""
"Kattintson a kisalkalmazásra a <guilabel>Wanda, a hal</guilabel> "
"párbeszédablak megjelenítéséhez. A párbeszédablak jellemzően egy "
"szerencsesütit jelenít meg. Beállíthatja a kisalkalmazást egy parancs "
"megadásával, amely akkor fut le, amikor a kisalkalmazásra kattint. További "
"információkért nézze meg a <xref linkend=\"fish-settings\"/> oldalt."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:223
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:224
msgid ""
"To configure <application>Fish</application>, right-click on the "
"<application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</"
"guimenu>."
msgstr ""
"A <application>Hal</application> beállításához kattintson az egér jobb "
"gombjával a <application>Hal</application> kisalkalmazásra, majd válassza a <"
"guimenu>Beállítások</guimenu> menüpontot."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:228
msgid "<guilabel>Name of fish</guilabel>"
msgstr "<guilabel>A hal neve</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid "Use this text box to specify the name of the fish."
msgstr "Ennek a szövegmezőnek a használatával adhatja meg a hal nevét."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:234
msgid "<guilabel>Command to run when clicked</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Kattintáskor futtatandó parancs</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:236
msgid ""
"By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</"
"literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify "
"an alternative command to run."
msgstr ""
"Alapesetben a <application>Hal</application> a <literal>fortune</literal> "
"parancsot futtatja, amikor a kisalkalmazásra kattint. Ennek a szövegdoboznak "
"a használatával adhat meg alternatív futtatandó parancsot."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:240
msgid "<guilabel>File</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Fájl</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:242
msgid ""
"Use this field to select the image to display in the applet. You can select "
"an image that is supplied with the applet or a personal image."
msgstr ""
"Ennek a mezőnek a használatával választhatja ki a kisalkalmazáson "
"megjelenítendő képet. Választhat egy olyan képet, amelyet a kisalkalmazás "
"biztosít, vagy választhat a személyes képei közül."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:246
msgid "<guilabel>Total frames in animation</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Az animációban lévő összes képkocka</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:248
msgid "Use this spin box to specify the number of frames in the animation."
msgstr ""
"Ezzel a léptetőmezővel adhatja meg az animációban lévő képkockák számát."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:252
msgid "<guilabel>Pause per frame</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Képkockánkénti várakozás</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:254
msgid ""
"Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the "
"animation."
msgstr ""
"Ezzel a léptetőmezővel adhatja meg az animációban lévő képkockák közötti "
"várakozást másodpercben."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:258
msgid "<guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Forgatás a függőleges paneleken</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:260
msgid ""
"Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a "
"vertical panel."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget a kisalkalmazás képének forgatásához, ha a "
"kisalkalmazást a függőleges panelhez adja."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "hivatkozás"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU "
"Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software "
"Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható "
"szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL "
"leírása ezen a <_:ulink-1/> érhető el, vagy a jelen dokumentációban "
"található COPYING-DOCS fájlban."

