# translation of gnome-panel to Russian
# Copyright (C) 1998-2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru>, 1998-1999.
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-29 13:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-30 15:15+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457
#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:340
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:963
msgid "All Day"
msgstr "Весь день"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107
msgid "Appointments"
msgstr "Встречи"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Дни рождения и годовщины"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157
msgid "Weather Information"
msgstr "Сведения о погоде"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "Locations"
msgstr "Местности"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:452
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
#. * instead of "May  1").
#: ../applets/clock/clock.c:468
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a, %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:475
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:483
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:649
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A, %d %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:679
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Нажмите, чтобы скрыть встречи и задачи"

#: ../applets/clock/clock.c:682
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Нажмите, чтобы просмотреть свои встречи и задачи"

#: ../applets/clock/clock.c:686
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Нажмите, чтобы скрыть календарь на месяц"

#: ../applets/clock/clock.c:689
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Нажмите, чтобы просмотреть календарь на месяц"

#: ../applets/clock/clock.c:1432
msgid "Computer Clock"
msgstr "Компьютерные часы"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:1579
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:1587
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
#. * copy and paste it elsewhere).
#: ../applets/clock/clock.c:1633
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1702
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Не удалось открыть параметры времени"

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317
#: ../applets/wncklet/window-list.c:159
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: ../applets/clock/clock.c:1725
msgid "Copy _Time"
msgstr "Скопировать _время"

#: ../applets/clock/clock.c:1728
msgid "Copy _Date"
msgstr "Скопировать _дату"

#: ../applets/clock/clock.c:1731
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "_Установить дату и время"

#: ../applets/clock/clock.c:2568
msgid "Custom format"
msgstr "Другой формат"

#: ../applets/clock/clock.c:3055
msgid "Choose Location"
msgstr "Выбор местности"

#: ../applets/clock/clock.c:3134
msgid "Edit Location"
msgstr "Изменение местности"

#: ../applets/clock/clock.c:3281
msgid "City Name"
msgstr "Название города"

#: ../applets/clock/clock.c:3285
msgid "City Time Zone"
msgstr "Часовой пояс города"

#: ../applets/clock/clock.c:3472
msgid "24 hour"
msgstr "24-часовые"

#: ../applets/clock/clock.c:3473
msgid "UNIX time"
msgstr "Время UNIX"

#: ../applets/clock/clock.c:3474
msgid "Internet time"
msgstr "Время Интернета"

#: ../applets/clock/clock.c:3482
msgid "Custom _format:"
msgstr "Другой _формат:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "<i>(optional)</i>"
msgstr "<i>(необязательно)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
"the pop-up.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Введите название города, области или страны, затем выберите "
"подходящий пояс из выпадающего списка</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "Clock Format"
msgstr "Формат времени"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Параметры апплета часов"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
msgid "Display"
msgstr "Показ сведений"

# ...долготы
#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "East"
msgstr "восточной"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
msgid "L_atitude:"
msgstr "Ш_ирота:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
msgid "L_ongitude:"
msgstr "Д_олгота:"

# ...широты
#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid "North"
msgstr "северной"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "Panel Display"
msgstr "Вид на панели"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Show _temperature"
msgstr "Показывать _температуру"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
msgid "Show _weather"
msgstr "Показывать по_году"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Показывать се_кунды"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
msgid "Show the _date"
msgstr "Показывать _дату"

# ...широты
#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "South"
msgstr "южной"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "Time _Settings"
msgstr "_Параметры времени"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

# ...долготы
#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "West"
msgstr "западной"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12-часовой формат"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24-часовой формат"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "_Location Name:"
msgstr "_Название местности:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Единица д_авления:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Единица _температуры:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
msgid "_Timezone:"
msgstr "_Часовой пояс:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Единица _видимости:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Единица с_корости ветра:"

#. Translators:
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
#.
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#.
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "A list of locations to display in the calendar window."
msgstr "Список мест, которые нужно показывать в окне календаря."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "Другой формат часов"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Разворачивать список встреч"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Разворачивать список дней рождения"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Разворачивать список местностей"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Разворачивать список задач"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Разворачивать список сведений о погоде"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "Hour format"
msgstr "Формат часов"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Если этот ключ установлен, показывается значок погоды."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, в апплете показывается не только время, но и дата."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Если этот ключ установлен, показываются секунды."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, список встреч в окне календаря разворачивается."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, список дней рождений в окне календаря "
"разворачивается."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, список мест в окне календаря разворачивается."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, список задач в окне календаря разворачивается."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, список прогнозов погоды в окне календаря "
"разворачивается."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, при наведении указателя на апплет часов "
"показывается всплывающая подсказка с датой."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, рядом со значком погоды показывается температура."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Если этот ключ установлен, в календаре показываются номера недель."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
msgid "List of locations"
msgstr "Список местностей"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
msgid "Show date in clock"
msgstr "Показывать дату в апплете часов"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Показывать дату в подсказке"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Показывать температуру в часах"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Показывать секунды"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Показывать погоду в часах"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Показывать номера недель в календаре"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
msgid "Speed unit"
msgstr "Единица скорости"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
msgid "Temperature unit"
msgstr "Единица температуры"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
msgid "The unit to use when showing temperatures."
msgstr "Единица измерения, используемая для температур."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
msgid "The unit to use when showing wind speed."
msgstr "Единица измерения, используемая для скорости ветра."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "
"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
"versions."
msgstr ""
"Использование этого ключа было объявлено устаревшим в GNOME 2.22 с помощью "
"внутренних инструментов конфигурирования. Эта схема остаётся для "
"совместимости с предыдущими версиями."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"Использовать этот ключ не рекомендуется начиная с GNOME версии 2.28. "
"Предпочтительнее пользоваться настройками часовых поясов. Данный ключ "
"остаётся только для совместимости с предыдущими версиями."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"Использовать этот ключ не рекомендуется начиная с GNOME версии 2.6. "
"Предпочтительнее использовать ключ «format». Данный ключ остаётся только для "
"совместимости с предыдущими версиями."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
"information."
msgstr ""
"Этот ключ определяет формат, используемый апплетом часов, когда ключ формата "
"установлен в значение «custom». Можно использовать последовательности, "
"понимаемые функцией strftime(), для достижения желаемого формата. Для "
"получения дополнительной информации смотрите руководство по функции strftime"
"()."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
"the custom_format key."
msgstr ""
"Этот ключ определяет формат часов, используемый апплетом часов. Возможные "
"значения: «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» и «custom». Если этот ключ "
"установлен в значение «internet», часы будут отображать время Интернета. В "
"этой системе день делится на 1000 «ударов» (beats). Часовые пояса в этой "
"системе отсутствуют, так что время одинаково во всём мире. Если ключ "
"установлен в значение «unix», часы будут отображать время в секундах с начала "
"«эпохи», то есть 1 января 1970 года. Если ключ установлен в значение «custom», "
"часы будут отображать время в соответствии с форматом, определённым ключом "
"«custom_format»."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
msgid "Time configuration tool"
msgstr "Программа установки часов"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
msgid "Use Internet time"
msgstr "Показывать время Интернета"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
msgid "Use UNIX time"
msgstr "Показывать время UNIX"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
msgid "Use UTC"
msgstr "Показывать время по Гринвичу (UTC)"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Не удалось изменить системный часовой пояс"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Установить…</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Установить</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr "Сделать местность текущей и использовать этот часовой пояс"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, ощущается как %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Восход: %s / Заход: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Не удалось показать документ справки «%s»"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Произошла ошибка при отображении документа справки"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Фабрика апплета часов"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Фабрика для апплета часов"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Получить дату и время"

#: ../applets/fish/fish.c:217
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Внимание: похоже, эта команда делает что-то полезное.\n"
"Поскольку это бесполезный апплет, наверное, лучше этого не делать.\n"
"Мы настоятельно рекомендуем вам избегать использования %s для чего-либо,\n"
"что может сделать этот апплет полезным."

#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Рыбка по имени %s"

#: ../applets/fish/fish.c:366
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "«Рыбка по имени %s», современный оракул"

#: ../applets/fish/fish.c:437
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Не удалось найти программу, которую нужно выполнить"

#: ../applets/fish/fish.c:486
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "Рыбка по имени %s говорит:"

#: ../applets/fish/fish.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Не удалось прочитать вывод команды\n"
"\n"
"Подробности: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:632
msgid "_Speak again"
msgstr "_Произнести снова"

#: ../applets/fish/fish.c:714
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Настроенная команда не работает и была заменена на: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:748
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Не удалось выполнить команду «%s»\n"
"\n"
"Подробности: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:764
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Не удалось прочитать из «%s»\n"
"\n"
"Подробности: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167
msgid "The water needs changing"
msgstr "Пора менять воду"

#: ../applets/fish/fish.c:1169
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Посмотри на сегодняшнее число!"

#: ../applets/fish/fish.c:1262
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "Рыбка по имени %s, гадалка"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "_Команда, выполняемая при нажатии:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Параметры «Рыбки»"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Имя рыбки:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "З_адержка кадра:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "Поворачивать на в_ертикальных панелях"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Показывать плывущую рыбку или другое анимированное создание"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Fish"
msgstr "Рыбка"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Откуда пришла эта глупая рыбка"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Фабрика Ванда"

#: ../applets/notification_area/main.c:242
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Область уведомления панели"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Область, в которой появляются значки"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Фабрика для области уведомлений"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Область уведомлений"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Фабрика области уведомлений"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Фабрика апплетов, относящихся к управлению окнами"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Скрыть окна приложений и показать рабочий стол"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показать рабочий стол"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Переключение между открытыми окнами с помощью меню"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Переключение между открытыми окнами с помощью кнопок"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Переключение между рабочими местами"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Список окон"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Фабрика апплетов управления окнами"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
msgid "Window Selector"
msgstr "Переключатель окон"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Переключатель рабочих мест"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить «%s»: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
msgid "Icon not found"
msgstr "Значок не найден"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы восстановить свёрнутые окна."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы свернуть все окна и расчистить рабочий стол."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Кнопка расчистки рабочего стола"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Либо менеджер окон не поддерживает кнопку расчистки рабочего стола, либо "
"менеджер окон не запущен вовсе."

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Группировать окна, когда _пространство ограничено"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Восстанавливать на текущее _рабочее место"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Восстанавливать на ис_ходное рабочее место"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Восстановление свёрнутых окон"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Показывать окна тек_ущего рабочего места"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Показывать окна вс_ех рабочих мест"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Window Grouping"
msgstr "Группировка окон"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "Window List Content"
msgstr "Содержимое списка окон"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Параметры списка окон"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "_Always group windows"
msgstr "Всегда _группировать окна"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "_Never group windows"
msgstr "Никогда _не группировать окна"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "rows"
msgstr "строк(и)"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
msgid "columns"
msgstr "столбцов(а)"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "_Число рабочих мест:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Показывать вс_е рабочие места в "

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Показывать только тек_ущее рабочее место"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Показывать _названия рабочих мест в переключателе"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "Switcher"
msgstr "Переключатель"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Workspace Names"
msgstr "Названия рабочих мест"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Параметры переключателя рабочих мест"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "На_звания рабочих мест:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Workspaces"
msgstr "Рабочие места"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr "Рыбка без имени — скучная рыбка. Оживите рыбку, дав ей имя."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Команда, выполняемая при нажатии"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, на вертикальных панелях анимация будет "
"отображаться в повёрнутом виде."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Pause per frame"
msgstr "Задержка кадра"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Поворачивать на вертикальных панелях"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Анимированное изображение рыбки"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The fish's name"
msgstr "Имя рыбки"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Этот ключ определяет команду, выполняемую при щелчке на рыбке."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Этот ключ определяет имя файла изображения, которое будет использоваться для "
"отображения анимации апплета рыбки, относительно каталога изображений "
"(pixmap)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr ""
"Этот ключ определяет количество секунд, в течение которых отображается "
"каждый кадр."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Определяет, когда группировать окна одинаковых приложений в списке окон. "
"Допустимые значения: «never», «auto» и «always»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, список окон будет отображать окна со всех рабочих "
"мест, а не только с текущего."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, восстановление окна будет происходить на текущее "
"рабочее место, а не на исходное."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Перемещать окна на текущее рабочее место при восстановлении"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Показывать окна со всех рабочих мест"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "When to group windows"
msgstr "Группировать ли окна"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Показывать все рабочие места"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Display workspace names"
msgstr "Показывать названия рабочих мест"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, переключатель будет показывать все рабочие места. "
"Иначе будет показано только текущее."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, переключатель будет показывать названия рабочих "
"мест. Если не установлен, на рабочих местах будут показываться окна. Этот "
"ключ работает только тогда, когда используется менеджер окон Metacity."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Строк в переключателе"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Этот ключ определяет, во сколько рядов (при горизонтальном размещении) или "
"столбцов (при вертикальном размещении) переключатель будет показывать "
"рабочие места. Имеет смысл только если установлен ключ "
"display_all_workspaces."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Список идентификаторов апплетов (IID), которые панель будет игнорировать. "
"Таким образом можно запретить загрузку некоторых апплетов или их отображение "
"в меню. Например, чтобы запретить апплет командной строки, добавьте к этому "
"списку строку «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet». Чтобы изменения в списке "
"вступили в силу, панель нужно перезапустить."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Список идентификаторов панелей. Каждый идентификатор соответствует своей "
"отдельной панели верхнего уровня. Параметры каждой из этих панелей хранятся "
"в /apps/panel/toplevels/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Список идентификаторов объектов панели. Каждый идентификатор обозначает "
"отдельный объект панели (например, апплет, кнопку запуска, кнопку команды "
"или меню). Параметры каждого из этих объектов хранятся в /apps/panel/objects/"
"$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "Идентификаторы (IID) запрещённых апплетов"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Полная блокировка панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Подтверждать удаление панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Отключить принудительное завершение"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Включить автодополнение в диалоге «Выполнить программу»"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Включить список программ в диалоге «Выполнить программу»"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Включить всплывающие подсказки"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Разворачивать список программ в диалоге «Выполнить программу»"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Журнал диалога «Выполнить программу»"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, при попытке удаления панели будет запрашиваться "
"подтверждение."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, в диалоге «Выполнить программу» будет включено "
"автоматическое дополнение."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, список «Известные приложения» в диалоге «Выполнить "
"программу» по умолчанию разворачивается. Этот ключ имеет смысл только в том "
"случае, если установлен ключ enable_program_list."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, то в диалоге «Выполнить программу» становится "
"доступным список «Известные приложения». Будет ли он развёрнут по умолчанию, "
"зависит от ключа show_program_list."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, панель не будет позволять принудительно завершать "
"приложение. Соответствующая кнопка будет недоступна."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, панель не будет позволять производить изменения в "
"своих настройках. Однако отдельные апплеты могут потребовать отдельной "
"блокировки. Чтобы этот ключ вступил в силу, панель необходимо перезапустить."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Если установлено — показывать всплывающие подсказки для объектов панели. "
"Всплывающие подсказки можно отключить для всей среды с помощью свойства gtk-"
"enable-tooltips в GTK+."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Panel ID list"
msgstr "Список идентификаторов панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Список идентификаторов объектов панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr ""
"Список команд, используемых в прошлом в диалоговом окне Включить "
"автодополнение в диалоге «Выполнить программу»"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Расположение кнопки запуска"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"Местоположение файла .desktop, описывающего кнопку запуска. Этот параметр "
"имеет смысл только в том случае, если тип объекта (object_type) содержит "
"«launcher-object»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Icon used for button"
msgstr "Значок, используемый для объекта"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Menu content path"
msgstr "Путь содержимого меню"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Местоположение файла изображения, используемого в качестве значка для кнопки "
"объекта. Если ключ пуст, для меню будет использоваться значок по умолчанию."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr ""
"Путь, из которого строится содержимое меню. Пустой ключ — меню приложений по "
"умолчанию."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Текст всплывающей подсказки для этого меню."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Всплывающая подсказка для меню"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Если установлено значение «end», положение объекта определяется относительно "
"правого (или нижнего при вертикальной ориентации) края панели."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Интерпретировать позицию относительно нижнего/правого края"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Object IID"
msgstr "IID объекта"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Положение объекта на панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Идентификатор панели верхнего уровня, которая содержит данный объект."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr ""
"Идентификатор реализации объекта, например, «ClockAppletFactory::ClockApplet»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Положение объекта на панели. Положение определяется количеством пикселей от "
"левого (или верхнего для вертикальных панелей) края панели."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Панель верхнего уровня, содержащая объект"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Animation speed"
msgstr "Скорость анимации"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Автоматически прятать панель в угол"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background color"
msgstr "Фоновый цвет"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Background image"
msgstr "Фоновое изображение"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Background type"
msgstr "Тип фона"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Центрировать панель по оси X"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Центрировать панель по оси Y"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Определяет отрисовку изображения, установленного image-uri. Допустимые "
"значение: «none», «stretch», «fit». «stretch» — растянуть изображения до "
"размеров панели без сохранения соотношения сторон. «fit» — растянуть "
"изображение по высоте панели (если панель горизонтальная) с сохранением "
"соотношения сторон."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Включить стрелки на кнопках скрытия/раскрытия"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Включить кнопки скрытия/раскрытия"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Расширять панель до ширины экрана"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, то на кнопки скрытия/раскрытия будут нанесены "
"стрелки. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если установлен ключ "
"enable_buttons."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, то на панели будут кнопки скрытия/раскрытия. Они "
"используются для «вывода» панели за пределы экрана, так что остаётся видимой "
"только кнопка, позволяющая «развернуть» панель обратно."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, то фоновое изображение будет повёрнуто, если "
"панель ориентирована вертикально."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, то панель будет автоматически скрываться в угол "
"экрана при покидании указателем мыши пространства над панелью. Если "
"поместить указатель в этот угол, панель снова появится."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, то панель будет занимать всю ширину экрана (или "
"высоту, если панель вертикальная). Такие панели могут размещаться только по "
"краям экрана. Если этот ключ не установлен, то панель будет занимать лишь "
"столько пространства, сколько необходимо для размещения находящихся на ней "
"апплетов и кнопок."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, то ключи x и x_right игнорируются и панель "
"помещается в центр оси X экрана. Если размер панели изменяется, она всё "
"равно остаётся на том же месте (иными словами — расширяется одновременно в "
"обе стороны). Если ключ не установлен, то ключи x и x_right определяют "
"положение панели."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, то ключи y и y_bottom игнорируются и панель "
"помещается в центр оси Y экрана. Если размер панели изменяется, она всё "
"равно остаётся на том же месте (иными словами — расширяется одновременно в "
"обе стороны). Если ключ не установлен, то ключи y и y_bottom определяют "
"положение панели."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Image options"
msgstr "Параметры изображения"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"При использовании системы Xinerama можно иметь разные панели на разных "
"мониторах. Этот ключ определяет текущий монитор, на котором находится панель."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Имя для обозначения панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Задержка автоскрытия панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Задержка автораскрытия панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Panel orientation"
msgstr "Ориентация панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Panel size"
msgstr "Размер панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Поворачивать изображение на вертикальных панелях"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Указывает цвет фона для панели в формате #RGB."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Указывает файл, используемый в качестве фонового изображения. Если "
"изображение содержит альфа-канал, то оно будет совмещено на прозрачных "
"участках с изображением фона рабочего стола."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Указывает задержку в миллисекундах между появлением указателя мыши в области "
"панели и автоматическим раскрытием этой панели. Имеет смысл только в том "
"случае, если установлен ключ auto_hide."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Указывает задержку в миллисекундах между покиданием указателем мыши области "
"над панелью и автоматическим скрытием этой панели. Имеет смысл только в том "
"случае, если установлен ключ auto_hide."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Указывает количество пикселей, видимых, когда панель автоматически "
"скрывается за границу экрана. Этот ключ имеет смысл только в том случае, "
"если установлен ключ auto_hide."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Высота панели (или ширина, если панель вертикальная). Панель определяет "
"минимально допустимый размер «на ходу» исходя из размера шрифта и других "
"соображений. Максимальный размер ограничен четвертью высоты экрана (или "
"ширины, для вертикальных панелей)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Расположение панели по оси X, считая от правой стороны экрана. Если "
"установлено в -1, это значение игнорируется и используется ключ x. Если "
"значение больше 0, тогда игнорируется значение ключа x. Этот ключ имеет "
"эффект только в том случае, если панель не настроена на расширение до "
"размеров экрана. В режиме расширения этот ключ игнорируется, и панель "
"размещается у края экрана в соответствии со значением ключа ориентации."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Расположение панели по оси X. Этот ключ имеет эффект только в том случае, "
"если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме "
"расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в "
"соответствии со значением ключа ориентации."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Расположение панели по оси Y, считая от низа экрана. Если установлено в -1, "
"это значение игнорируется и используется ключ y. Если значение больше 0, "
"тогда игнорируется значение ключа y. Этот ключ имеет эффект только в том "
"случае, если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме "
"расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в "
"соответствии со значением ключа ориентации."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Расположение панели по оси Y. Этот ключ имеет эффект только в том случае, "
"если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме "
"расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в "
"соответствии со значением ключа ориентации."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Ориентация панели. Возможные значения: «top», «bottom», «left», «right». В "
"режиме расширения значение определяет, у какой стороны экрана расположена "
"панель. Если расширение до размеров экрана не используется, то разница между "
"«top» и «bottom» менее важна — оба значения определяют, что это горизонтальная "
"панель, но всё же определяет некоторые аспекты поведения объектов на панели. "
"Например, при значении «top» выпадающее меню у кнопки меню будет "
"ориентировано вниз, тогда как при «bottom» — вверх."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Скорость, с которой должна производиться анимация. Допустимые значения: "
"«slow» (медленно), «medium» (средне) и «fast» (быстро). Этот ключ действует "
"только в том случае, если установлен ключ enable_animations."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Удобное для чтения человеком имя панели. Основное назначение — служить "
"заголовком окна панели, что полезно при переключении между панелями."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Количество отображаемых пикселей скрытой панели."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Какой тип фона использовать для панели. Допустимые значения: «none» — "
"использовать фон виджетов GKT+ по умолчанию; «color» — фон будет залит "
"цветом, указанным в ключе; «image» — в качестве фона будет использовано "
"изображение, указанное в ключе."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"При наличии нескольких экранов можно иметь разные панели на разных экранах. "
"Данный ключ определяет текущий экран, на котором находится панель."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "X-координата панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "X-координата панели от правого края экрана"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "Экран в системе X Window, на котором показывается панель"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Монитор в расширении Xinerama, на котором показывается панель"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Y-координата панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Y-координата панели от низа экрана"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не является корректным файлом .desktop"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Нераспознанный файл в desktop версии «%s»"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запускается %s"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Приложение не поддерживает открытие документов через командную строку"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Неопознанный параметр запуска: %d"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Невозможно передать адреса документов записи 'Type=Link' файла desktop"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Незапускаемый объект"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Отключить соединение с менеджером сеансов"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Укажите файл с сохраненными параметрами"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Указать ID управления сеансом"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Параметры управления сеансом:"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Показать параметры управления сеансом"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:766
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:938
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385
msgid "Choose an icon"
msgstr "Выбрать значок"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Не удалось запустить «%s»"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52
#: ../gnome-panel/launcher.c:175
msgid "Could not launch application"
msgstr "Не удалось запустить приложение"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Не удалось открыть адрес «%s»"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr "Не найдено приложения для поиска в папках"

#: ../gnome-panel/applet.c:359
msgid "???"
msgstr "без имени"

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169
msgid "_Move"
msgstr "Пере_местить"

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Удалить с панели"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Создать новый файл в заданном каталоге"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "— редактирование файлов .desktop"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:886
msgid "Create Launcher"
msgstr "Создать кнопку запуска"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
msgid "Directory Properties"
msgstr "Свойства каталога"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:726
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Свойства кнопки запуска"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Служит для запуска других приложений из меню и отображения вспомогательных "
"апплетов, например, апплета времени или апплета управления окнами."

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:87
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Не удалось отобразить этот URL"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "URL не указан."

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Не удалось использовать брошенный объект"

#: ../gnome-panel/launcher.c:415
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "Адрес (URI) не установлен для файла кнопки запуска панели\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:456
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "Не удалось открыть файл «%s» для кнопки запуска панели%s%s\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:790
msgid "_Launch"
msgstr "_Запустить"

#: ../gnome-panel/launcher.c:796 ../gnome-panel/panel-action-button.c:139
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#: ../gnome-panel/launcher.c:827
#, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr ""
"Местоположение кнопки запуска не установлено, невозможно загрузить кнопку "
"запуска\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:957 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Не удалось сохранить кнопку запуска"

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Заменить панель, запущенную в данный момент"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
msgid "_Lock Screen"
msgstr "За_блокировать экран"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Активировать хранитель экрана"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:239
msgid "Connect to server"
msgstr "Соединиться с сервером"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:263
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Не удалось соединиться с сервером"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:293
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокировать экран"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Защитить компьютер от несанкционированного использования"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
msgid "Log Out..."
msgstr "Завершить сеанс…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Завершить этот сеанс, чтобы войти под именем другого пользователя"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
msgid "Run Application..."
msgstr "Выполнить программу…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr ""
"Выполнить программу, заданную введённой командой или выбранную из списка"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
msgid "Search for Files..."
msgstr "Искать файлы…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Найти документы или папки на компьютере по имени или содержанию"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
msgid "Force Quit"
msgstr "Принудительное завершение"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Принудительно завершает работу сбоящего приложения"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Соединиться с сервером…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Соединиться с удалённым сервером или общим хранилищем"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
msgid "Shut Down..."
msgstr "Выключить…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Выключить компьютер"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:145 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:963
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:146
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Главное меню среды GNOME"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:155
msgid "Menu Bar"
msgstr "Строка меню"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:156
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Пользовательская строка меню"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:166
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Разделитель для упорядочивания элементов панели"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175
msgid "User menu"
msgstr "Меню пользователя"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176
msgid "Menu to change your settings and your online status"
msgstr "Меню для изменения параметров и сетевого статуса"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:222
msgid "(empty)"
msgstr "(пусто)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:422
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Пользовательская кнопка запуска"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:423
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Создать кнопку запуска"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:433
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Кнопка запуска…"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:434
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Скопировать кнопку запуска из меню приложений"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1019
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Найти _элемент для добавления к «%s»:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1023
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Найти _элемент, чтобы добавить на панель:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1026
msgid "Add to Panel"
msgstr "Добавить на панель"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:735
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "Работа «%s» неожиданно завершилась"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:737
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Объект панели неожиданно завершил работу"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Если вы перезагрузите объект панели, он будет автоматически добавлен обратно "
"на панель."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:750
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_Не перезагружать"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751
msgid "_Reload"
msgstr "_Перезагрузить"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:901
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Возникла проблема при загрузке апплета «%s»."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Удалить апплет из текущей конфигурации?"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Не удалось удалить эту панель"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:64
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "У вас всегда должна быть хотя бы одна панель."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:122
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Добавить на панель…"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:143
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Удалить эту панель"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:158
msgid "_New Panel"
msgstr "Со_здать панель"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Приложение в терминале"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
msgid "Location"
msgstr "Адрес"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:618
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652
msgid "_Browse..."
msgstr "_Просмотреть…"

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
msgid "Co_mment:"
msgstr "При_мечание:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008
msgid "Choose an application..."
msgstr "Выбрать приложение…"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
msgid "Choose a file..."
msgstr "_Выбрать файл…"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1177
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1186
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Команда:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1195
msgid "_Location:"
msgstr "_Адрес:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Имя кнопки запуска не указано."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Не удалось сохранить свойства каталога"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Имя каталога не указано."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Команда для кнопки запуска не указана."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Адрес для кнопки запуска не указан."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
msgid "Could not display help document"
msgstr "Не удалось показать документ справки"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Щёлкните на окне приложения, которые хотите принудительно завершить. Чтобы "
"отменить, нажмите клавишу Esc."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Завершить работу этого приложения принудительно?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Если вы завершите приложение принудительно, все изменения в открытых в нём "
"документах могут быть потеряны."

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1092 ../gnome-panel/panel-layout.c:1106
#, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Не удалось создать первоначальное расположение панели.\n"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:103
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Просмотреть и запустить установленные приложения"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:105
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Обратиться к документам, папкам и сетевым ресурсам"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:136
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:243 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:562
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Изменить меню"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
msgid "Switch User"
msgstr "Сменить пользователя"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:620
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:644 ../gnome-panel/panel.c:596
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Открыть «%s»"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:715
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Не удалось проверить %s на предмет изменений носителя"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:757
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Перечитать %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:794
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Не удалось присоединить %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:856
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Присоединить %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1064
msgid "Removable Media"
msgstr "Сменные носители"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1155
msgid "Network Places"
msgstr "Сетевые ресурсы"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:644
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Открыть вашу личную папку"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1220
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Открыть рабочий стол как папку"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:653
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:654
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого "
"компьютера"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:661
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:662
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Просмотреть закладки и локальные сетевые ресурсы"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1357
msgid "Available"
msgstr "Доступен"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1367
msgid "Busy"
msgstr "Занят"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1380
msgid "My Account"
msgstr "Моя учётная запись"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1633
msgid "Places"
msgstr "Переход"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:81
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:82
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:83
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:84
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1896
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s': %s."
msgstr "Не удалось загрузить файл «%s»: %s."

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:827
msgid "Could not display properties dialog"
msgstr "Не удалось показать диалог свойств"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "<small>Opaque</small>"
msgstr "<small>непрозрачный</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "<small>Transparent</small>"
msgstr "<small>прозрачный</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Показывать с_трелки на кнопках скрытия"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Background _image:"
msgstr "Фоновое _изображение:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Co_lor:"
msgstr "Ц_вет:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "E_xpand"
msgstr "Р_асширять до предела"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Image Background Details"
msgstr "Подробности фонового изображения"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Panel Properties"
msgstr "Свойства панели"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Pick a color"
msgstr "Укажите цвет"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Поворачивать изображение на _вертикальных панелях"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "S_tyle:"
msgstr "С_тиль:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Select background"
msgstr "Выбрать фон"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Показывать _кнопки скрытия"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Solid c_olor"
msgstr "Заливка _цветом"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Некоторые из этих свойств заблокированы"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "St_retch"
msgstr "Раст_ягивать"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "_Autohide"
msgstr "Автоматически скр_ывать"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Нет (использовать общесистемную тему)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Расположение:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Scale"
msgstr "Мас_штабировать"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "_Размер:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
msgid "_Tile"
msgstr "Заполнять"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "pixels"
msgstr "пикселей"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Не удалось открыть недавно использовавшийся документ «%s»"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка при попытке открыть «%s»."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Очистить список недавно использовавшихся документов?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:149
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"При очистке списка недавно использовавшихся документов будут очищены:\n"
"• Все элементы меню Переход → Недавние документы.\n"
"• Все элементы из списка недавно использовавшихся документов во всех "
"приложениях."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Очистить недавно использовавшиеся документы"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:196
msgid "Recent Documents"
msgstr "Недавние документы"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Очистить недавно использовавшиеся документы…"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Очистить все элементы списка недавно использовавшихся документов?"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:361
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Не удалось выполнить команду «%s»"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:409
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Не удалось преобразовать «%s» из UTF-8"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1160
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Выбрать файл для присоединения к команде…"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1543
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Выделите приложение, чтобы увидеть его описание."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1581
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Будет выполнена команда: «%s»"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1614
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Список URI, брошенный на диалог запуска, имеет неверный формат (%d) или "
"длину (%d)\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1901
msgid "Could not display run dialog"
msgstr "Не удалось показать диалог запуска"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать файл, имя которого будет добавлено к "
"командной строке."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Нажмите эту кнопку, чтобы запустить выбранное приложение или выполнить "
"команду, указанную в поле ввода."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "Command icon"
msgstr "Значок команды"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "List of known applications"
msgstr "Список известных приложений"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Run Application"
msgstr "Выполнить программу"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run in _terminal"
msgstr "В терм_инале"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid "Run with _file..."
msgstr "С _файлом…"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr ""
"Поставьте флажок в этом поле, чтобы запустить команду в окне терминала."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Показывать cписок известных прило_жений"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Значок команды для выполнения."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
msgid "_Run"
msgstr "За_пустить"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
msgid "_Force quit"
msgstr "_Принудительно завершить"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:85
msgid "C_lear"
msgstr "О_чистить"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:86
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Не удалять"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Указать идентификатор (IID) апплета для загрузки"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr ""
"Указать местоположение в системе GConf, где будут сохранены параметры апплета"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr "Указать начальный размер апплета (xx-small, medium, large и так далее)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "Указать начальное расположение апплета (top, bottom, left или right)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "Сверхмаленькая"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "Очень маленькая"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "Маленькая"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "Cредняя"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "Большая"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "Очень большая"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "Сверхбольшая"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Не удалось загрузить апплет «%s»"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Средство проверки апплетов"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Applet:"
msgstr "_Апплет:"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "Каталог _параметров:"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
msgid "Hide Panel"
msgstr "Скрыть панель"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Верхняя расширенная краевая панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Верхняя центрированная панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Верхняя плавающая панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Верхняя краевая панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Нижняя расширенная краевая панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Нижняя центрированная панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Нижняя плавающая панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Нижняя краевая панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Левая расширенная краевая панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Левая центрированная панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Левая плавающая панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Левая краевая панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Правая расширенная краевая панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Правая центрированная панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Правая плавающая панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Правая краевая панель"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Значок «%s» не найден"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:551
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:728
msgid "Home Folder"
msgstr "Домашняя папка"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:740
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:913
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:959
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../gnome-panel/panel.c:527
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Открыть URL: %s"

#: ../gnome-panel/panel.c:1393
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Удалить эту панель?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1397
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Если удалить панель, все её параметры\n"
"будут утеряны."

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "Просто апплет для проверки панели GNOME"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "Фабрика для апплета тестирования DBus"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Апплет тестирования DBus"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Фабрика апплета тестирования DBus"
