# translation of si.po to Sinhala
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: si\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-18 09:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 17:05+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <snavin@redhat.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "දිනය සහ වේලාව සකසන්න (_j)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2
msgid "Copy _Date"
msgstr "දිනය පිටපත් කරන්න (_D)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3
msgid "Copy _Time"
msgstr "වේලාව පිටපත් කරන්න (_D)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "සම්බන්දව (_A)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:708
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:280 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:383
#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:659
msgid "_Help"
msgstr "සහාය (_H)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "අභිප්‍රත (_P)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: ../applets/clock/clock.c:2945
msgid "Clock"
msgstr "ඔරලෝසුව"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "ඔරලෝසු ඇප්ලට්ටු කම්හල"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Factory for creating clock applets."
msgstr "ඔරලෝසු ඇප්ලට්ටු නිර්මාණය සඳහා වූ කම්හල"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "දැනට ඇති වේලාව සහ දිනය ලබා ගන්න"

#: ../applets/clock/clock.c:386
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:386 ../applets/clock/clock.c:780
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: ../applets/clock/clock.c:388 ../applets/clock/clock.c:1967
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: ../applets/clock/clock.c:388 ../applets/clock/clock.c:782
#: ../applets/clock/clock.c:1969
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../applets/clock/clock.c:408
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:415
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:423
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip
#: ../applets/clock/clock.c:544
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

#: ../applets/clock/clock.c:556
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "ඔබගේ හමුවීමේ තොරතුරු දර්ශනයට ක්ලික් කරන්න"

#: ../applets/clock/clock.c:558
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "මාස දිනදර්ශනය දර්ශනයට ක්ලික් කරන්න"

#. Translators: If the event did not start on the current day
#. we will display the start date in the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/clock.c:787
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/clock.c:1133
msgid "Tasks"
msgstr "වැඩ"

#: ../applets/clock/clock.c:1282
msgid "All Day"
msgstr "සම්පුර්ණ දිනය"

#: ../applets/clock/clock.c:1321
msgid "Appointments"
msgstr "හමුවීමේ තොරතුරු"

#: ../applets/clock/clock.c:1562
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "දින දර්ශණය"

#: ../applets/clock/clock.c:1858
msgid "Computer Clock"
msgstr "පරිගණක ඔරලෝසුව"

#: ../applets/clock/clock.c:1962
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1964
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#: ../applets/clock/clock.c:2006
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:2081
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:2119
msgid ""
"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "
"is installed?"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:2601
msgid "Custom format"
msgstr "රිසිකළ සංයුතිය"

#: ../applets/clock/clock.c:2725 ../applets/clock/clock.c:2903
#: ../applets/fish/fish.c:160 ../applets/notification_area/main.c:90
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:128
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "සහාය දර්ශනයේදි දෝෂයකි: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:2762
msgid "Clock Preferences"
msgstr "ඔරලෝසු අභිප්‍රේත"

#: ../applets/clock/clock.c:2787
msgid "Clock _type:"
msgstr "ඔරලෝසු වර්‍ගය: (_t)"

#: ../applets/clock/clock.c:2798
msgid "12 hour"
msgstr "පැය 12"

#: ../applets/clock/clock.c:2799
msgid "24 hour"
msgstr "පැය 24"

#: ../applets/clock/clock.c:2800
msgid "UNIX time"
msgstr "UNIX වේලාව"

#: ../applets/clock/clock.c:2801
msgid "Internet time"
msgstr "අන්තර් ජාල වේලාව"

#: ../applets/clock/clock.c:2809
msgid "Custom _format:"
msgstr "රිසිකළ සංයුතිය (_f):"

#: ../applets/clock/clock.c:2828
msgid "Show _seconds"
msgstr "තත්පර පෙන්වන්න (_s)"

#: ../applets/clock/clock.c:2837
msgid "Show _date"
msgstr "දිනය පෙන්වන්න (_d)"

#: ../applets/clock/clock.c:2846
msgid "Use _UTC"
msgstr "UTC භාවිතා කරන්න (_U)"

#: ../applets/clock/clock.c:2948
msgid "The Clock displays the current time and date"
msgstr "ඔරලෝසුව දැන් දිනය සහා වේලාව "

#. Translator credits
#: ../applets/clock/clock.c:2951 ../applets/fish/fish.c:588
#: ../applets/notification_area/main.c:140
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:760
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:546
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr "පරිවර්තන ස්තුතිය"

#. Translators:
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
#.
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#.
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "ඔරලෝසුවෙ රිසිකළ සංයුත්තිය"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid "Hour format"
msgstr "පැය සංයුතිය"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "Show date in clock"
msgstr "ඔරලෝසුව මත දිනය දර්ශනය කරන්න"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "මෙවලම් ඉගි මත දිනය දර්ශනය කරන්න"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "Show time with seconds"
msgstr "තත්පර සමඟ වේලාවය දර්ශනය කරන්න"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "සති අංකය දින දර්ශනය තුළ දර්ශනය කරන්න"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
"information."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
"the custom_format key."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
msgid "Time configuration tool"
msgstr "වේලා සුසර කිරරීමේ මෙවලම"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
msgid "Use Internet time"
msgstr "Internet වේලාව භාවිතා කරන්න"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
msgid "Use UNIX time"
msgstr "UNIX වේලාව භාවිතා කරන්න"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
msgid "Use UTC"
msgstr "UTC භාවිතා කරන්න"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "පීනන මාලුවෙක් හෝ වෙනත් සජිවණය කළ සතකු සංදර්ශනය කරයි"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: ../applets/fish/fish.c:582
msgid "Fish"
msgstr "මාලුවා"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr ""

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Wanda කම්හල"

#: ../applets/fish/fish.c:249
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:436 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:441
msgid "Images"
msgstr "පිළිඹිබු"

#: ../applets/fish/fish.c:550 ../applets/fish/fish.c:616
#: ../applets/fish/fish.c:732
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s මාලුවා"

#: ../applets/fish/fish.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:575
msgid "(with minor help from George)"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:617
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:688
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:737
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s මාලුවා පවසනවා:"

#: ../applets/fish/fish.c:806
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"විධානයෙන් ප්‍රථිධානය කියවීමට නොහැක\n"
"\n"
"විස්තර: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:871
msgid "_Speak again"
msgstr "නැවත පවසන්න (_S)"

#: ../applets/fish/fish.c:954
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:977
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"'%s' ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක\n"
"\n"
"විස්තර: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:993
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"%s' වෙතින් කියවිය නොහැක\n"
"\n"
"විස්තර: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1611
msgid "The water needs changing"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:1613
msgid "Look at today's date!"
msgstr "අද දවසේ දිනය දෙස බලන්න!"

#: ../applets/fish/fish.c:1707
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s නම් අනාවැකි කියන මාලුවා"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:1 ../applets/wncklet/window-list.glade.h:1
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:1
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.glade.h:2
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>සජීවීකරණය</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>සාමාන්‍ය</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.glade.h:5
msgid "Fish Preferences"
msgstr "මාලුවාගේ අභිප්‍රේත"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:6
msgid "Select an animation"
msgstr "සජීවීකරණයක් තෝරන්න"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:7
msgid "_File:"
msgstr "ගොනු: (_F)"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:8
msgid "_Name of fish:"
msgstr "මාලුවාගේ නම: (_N)"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:9
msgid "_Pause per frame:"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.glade.h:10
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.glade.h:11
msgid "_Total frames in animation:"
msgstr "සජීවීකරණයේ සම්පුර්ණ රාමු ගණන: (_T)"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:12
msgid "frames"
msgstr "රාමු"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:13
msgid "seconds"
msgstr "තත්පර"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
msgid "Command to execute on click"
msgstr "ක්ලික් කළ විට ක්‍රියාත්මක විය යුතු විධානය"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
msgid "Frames in fish's animation"
msgstr "මාලුවාගේ සජීවීකරණයේ රාමු ගණන"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
msgid "Pause per frame"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
msgid "The fish's name"
msgstr "මාලුවාගේ නම"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "
"animation."
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr ""

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr ""

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2
#: ../applets/notification_area/main.c:135
msgid "Notification Area"
msgstr ""

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3
msgid "Notification Area Factory"
msgstr ""

#: ../applets/notification_area/main.c:224
msgid "Panel Notification Area"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Show Desktop"
msgstr "මූලික තිරය දර්ශනය කරන්න"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7
#: ../applets/wncklet/window-list.c:763
msgid "Window List"
msgstr "කවුළු ලැයිස්තුව"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78 ../applets/wncklet/window-menu.c:241
msgid "Window Selector"
msgstr "කවුළු තෝරණය"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:549
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "කවුළු සීරු මාරුව"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "%s පූරණය අසමත් විය: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184
msgid "Icon not found"
msgstr "අයිකනය හමුවූයේ නැත"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:242
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534
msgid "Show Desktop Button"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.c:765
msgid ""
"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
"browse them."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:2
msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:3
msgid "<b>Window Grouping</b>"
msgstr "<b>කවුළු සමූහකරණය</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:4
msgid "<b>Window List Content</b>"
msgstr "<b>කවුළු ලැයිස්තු අන්තර්ගතය</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:5
msgid "<b>Window List Size</b>"
msgstr "<b>කවුළු ලැයිස්තු ප්‍රමාණය</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:6
msgid "Behavior"
msgstr "හැසිරීම"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:8
msgid "M_inimum size:"
msgstr "අවම ප්‍රමාණය: (_i)"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:9
msgid "Ma_ximum size:"
msgstr "උපරිම ප්‍රමාණය: (_x)"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:12
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:13
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:14
msgid "Size"
msgstr "ප්‍රමාණය"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:15
msgid "Window List Preferences"
msgstr "කවුළු ලැයිස්තු අභිප්‍රේත"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:16
msgid "_Always group windows"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:17
msgid "_Never group windows"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:18
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:27
msgid "pixels"
msgstr "පික්සල"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
msgid "Maximum window list size"
msgstr "උපරිම කවුළු ලැයිස්තු  ප්‍රමාණය"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5
msgid "Minimum window list size"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8
msgid ""
"This key specifies the maximum width that the window list requests. The "
"maximum width setting is useful to limit the size of the window list in "
"large panels, where the window list could fill the entire space available."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9
msgid "This key specifies the minimum width that the window list requests."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:10
msgid "When to group windows"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82
msgid ""
"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
"browse them."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:130
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:865
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:11
msgid "rows"
msgstr "පේළි"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:130
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:865
msgid "columns"
msgstr "තීරු"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:417
#, c-format
msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:428
#, c-format
msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:443
#, c-format
msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:551
msgid ""
"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
"lets you manage your windows."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:2
msgid "<b>Switcher</b>"
msgstr "<b>සීරු මාරුව</b>"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:3
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:4
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:5
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:6
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:7
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:9
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:10
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
msgid "Display all workspaces"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2
msgid "Display workspace names"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel.server.in.h:1
msgid "GNOME Panel Shell"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:542
msgid "Loc_k To Panel"
msgstr "පුවරුව අගුලු දමන්න (_k)"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:525
msgid "_Move"
msgstr "ගෙන යන්න (_M)"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:514
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න (_R)"

#: ../gnome-panel/applet.c:434
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:1239
msgid "Cannot find an empty spot"
msgstr "හිස් තැනක් සෝයාගැනීමට අපහසු විය"

#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:170
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1527
msgid "Drawer"
msgstr "ලාච්චුව"

#: ../gnome-panel/drawer.c:589
msgid "_Add to Drawer..."
msgstr "ලාච්චුවට එක් කරන්න... (_A)"

#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:858
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:138
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:212
msgid "_Properties"
msgstr "වත්කම් (_P)"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:25
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "දෙන ලද බහලුම තුළ නව බොනුවක් නිර්මාණය කරන්න"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:26
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:129
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:160
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:216 ../gnome-panel/launcher.c:948
msgid "Create Launcher"
msgstr "ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:184
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:210
msgid "Directory Properties"
msgstr "බහලුම් වත්කම්"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:189 ../gnome-panel/launcher.c:786
msgid "Launcher Properties"
msgstr "ඇරඹුමේ වත්කම්"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Panel"
msgstr "පුවරුව"

#: ../gnome-panel/launcher.c:151
msgid "Could not show this URL"
msgstr "මෙම URL එක දර්ශනය කළ නොහැක"

#: ../gnome-panel/launcher.c:152
msgid "No URL was specified."
msgstr "URL එකක් විශේෂිතව දක්වා නැත."

#: ../gnome-panel/launcher.c:165
#, c-format
msgid "Could not show '%s'"
msgstr "'%s' දර්ශනය කළ නොහැක"

#: ../gnome-panel/launcher.c:210
msgid "Could not launch application"
msgstr "යෙදුම අරඹිය නොහැක"

#: ../gnome-panel/launcher.c:275
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "ඉවත් කළ අයිතමයක් භාවිතා කළ නොහැක"

#: ../gnome-panel/launcher.c:471
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:514
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:852
msgid "_Launch"
msgstr "අරඹනවා (_L)"

#: ../gnome-panel/launcher.c:891
#, c-format
msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:1015 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1287
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1313
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1345
msgid "Could not save launcher"
msgstr "ඇරඹුම සුරකිය නොහැක"

#: ../gnome-panel/menu.c:931
msgid "Add this launcher to _panel"
msgstr "මෙම ඇරඹුම පුවරුවට එක් කරන්න (_p)"

#: ../gnome-panel/menu.c:942
msgid "Add this launcher to _desktop"
msgstr "මෙම ඇරඹුම මූලීකතිරයට එක් කරන්න (_d)"

#: ../gnome-panel/menu.c:958
msgid "_Entire menu"
msgstr "සම්පුර්‍ණ මෙනුවම (_E)"

#: ../gnome-panel/menu.c:968
msgid "Add this as _drawer to panel"
msgstr "මෙය ලාච්චුවක් ලෙස පුවරුවට එක් කරන්න (_d)"

#: ../gnome-panel/menu.c:980
msgid "Add this as _menu to panel"
msgstr "මෙය මෙනුවක් ලෙස පුවරුවට එක් කරන්න (_m)"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:601
#, c-format
msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
msgstr "%d වෙනි මට්ටමේ දී <b>ක්‍රීඩාව අවසන්</b>!"

#. Translators: the first and third strings are similar to a
#. * title, and the second string is a small information text.
#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
#. try to keep them as is.
#: ../gnome-panel/nothing.cP:608
#, c-format
msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:609
msgid "Press 'q' to quit"
msgstr "ඉවත් වීමට 'q' ඔබන්න"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:614
msgid "Paused"
msgstr "නවතා ඇත"

#. Translators: the first string is a title and the second
#. * string is a small information text.
#: ../gnome-panel/nothing.cP:617 ../gnome-panel/nothing.cP:628
#, c-format
msgid "%1$s\t%2$s"
msgstr "%1$s\t%2$s"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:618
msgid "Press 'p' to unpause"
msgstr "නැවත පටන් ගැනීමට 'p' ඔබන්න"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:624
#, c-format
msgid "Level: %s,  Lives: %s"
msgstr "මට්ටම: %s,  මට්ටම: %s"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:629
msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/nothing.cP:1369
msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:126
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "තිරාවරකය සක්‍රීය කරන්න (_A)"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:132
msgid "_Lock Screen"
msgstr "තිරය අගුලු දමන්න (_L)"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:214
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:458 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:991
#: ../gnome-panel/panel-util.c:806
#, c-format
msgid "Could not execute '%s'"
msgstr "'%s' ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:252
msgid "Could not connect to server"
msgstr "සේවාදායකයට සම්බන්ධ විය නොහැක"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:283
msgid "Lock Screen"
msgstr "තිරය අගුලු දමන්න"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:284
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "අනවසර භාවිතයෙන් ඔබගේ පරිගණකය ආරක්‍ෂාකරගන්න"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * panel:showusername|1)
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:298
msgid "Log Out..."
msgstr "ඉවත් වන්න..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:299
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "වෙනස් පරිශීලකයකුසේ පිවිසීමට මෙම සැසියෙන් ඉවත් වන්න"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
msgid "Run Application..."
msgstr "යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:309
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:318
msgid "Search for Files..."
msgstr "ගොනු සොයන්න..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:319
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "නමින් හෝ අන්තර්ගතයෙන් ලේඛන හෝ බහලුම් පිහිටුම් සොයාගන්න"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:327
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:221
msgid "Force Quit"
msgstr "බලෙන්ම පිටවීම"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:328
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "අනිසිකාරව හැසිරෙන වැඩසටහනකට ඉවත් වීමකට පිටවීමට බලකරන්න"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:337
msgid "Connect to Server..."
msgstr "සේවාදායකයට සම්බන්ධවන්න..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:338
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "දුරස්ථ පරිගණකයකට හෝ හවුල් තැටියකට සම්බන්ධවන්න"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:346
msgid "Shut Down..."
msgstr "වසා දමන්න..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:347
msgid "Shut down the computer"
msgstr "පරිගණකය වසා දමන්න"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:111
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "රිසිකළ යෙදුම් අරම්ඹකය"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:112
msgid "Create a new launcher"
msgstr "නව ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:122
msgid "Application Launcher..."
msgstr "යෙදුම් ඇරඹුම..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:123
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "යෙදුම් මෙනුවෙන් ආරම්ඹකයක් පිටපත් කරන්න"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:137 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1092
msgid "Main Menu"
msgstr "ප්‍රධාන මෙනුව"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:138
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "GNOME ප්‍රධාන මෙනුව"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:148
msgid "Menu Bar"
msgstr "මෙනු බාරය"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:149
msgid "A custom menu bar"
msgstr "රිසිකළ මෙනු බාරය"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:159
msgid "Separator"
msgstr "වෙන්කරණය"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:160
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "පුවරුවේ අයිතම කළමණාකරනය සඳහා වෙන්කරණය"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:171
msgid "A pop out drawer to store other items in"
msgstr "වෙනත් අයිතම එක්රැස් කිරීම සඳහා ලාච්චුව"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:262
msgid "(empty)"
msgstr "(හිස්)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:402
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:248
#, c-format
msgid "query returned exception %s\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1061
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "\"%s\" සඳහා එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1065
msgid "Add to Drawer"
msgstr "ලාච්චුවට එක් කරන්න"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1067
msgid "Find an _item to add to the drawer:"
msgstr "ලාච්චුවට එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1069
msgid "Add to Panel"
msgstr "පුවරුවට එක් කරන්න"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1071
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "පුවරුවට එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:839
#, c-format
msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:964
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:966
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:973
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:979
msgid "_Don't Reload"
msgstr "ප්‍රථිපුරණය කරන්න ඒපා (_D)"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:980
msgid "_Reload"
msgstr "ප්‍රථිපූරණය (_R)"

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:995
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1083 ../gnome-panel/panel-util.c:394
msgid "Error"
msgstr "දෝෂය"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1046
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1062
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1136
msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:153
#, c-format
msgid "Error watching gconf key '%s': %s"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:171
#, c-format
msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:185
#, c-format
msgid "Error getting value for '%s': %s"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:101
msgid "And many, many others..."
msgstr "සහ වෙනත් බොහෝදේ..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:127
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "ග්නෝම් පුවරුව"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications and provides "
"useful utilities."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:167
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "මෙම පුවරුව මැකිය නොහැක"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:168
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "ඔබට සැම විටම එක් පුවරුනක් වත් තිබිය යුතුම වේ."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:201
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "පුවරුවට එක් කරන්න... (_A)"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:222
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "මෙම පුවරු මකා දමන්න (_D)"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:237
msgid "_New Panel"
msgstr "නව පුවරුව (_N)"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:288
msgid "A_bout Panels"
msgstr "පුවරු සම්බන්දව (_b)"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:112
msgid "Application"
msgstr "යෙදුම"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
msgid "Application in Terminal"
msgstr "අග්‍රයේ යෙදුම්"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
msgid "Location"
msgstr "පිහිටීම"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:582
msgid "_Type:"
msgstr "වර්‍ගය: (_T)"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:589
msgid "_Name:"
msgstr "නම: (_N)"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:597
msgid "Browse icons"
msgstr "අයිකන සැරිසැරීම"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:615
msgid "_Browse..."
msgstr "සැරිසැරීම... (_B)"

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
msgid "Co_mment:"
msgstr "අදහස: (_m)"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:972
msgid "Choose an application..."
msgstr "යෙදුමක් තෝරන්න..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:976
msgid "Choose a file..."
msgstr "ගොනවක් තෝරන්න..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1090
msgid "Comm_and:"
msgstr "විධානය: (_a)"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1099
msgid "_Command:"
msgstr "විධානය: (_C)"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1108
msgid "_Location:"
msgstr "පිහිටීම: (_L)"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1288
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "ඇරඹුමේ නම සකසා නැත"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1301
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "ඇරඹුමේ විධානය සකසා නැත"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1304
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "ඇරඹුමේ පිහිටීම සකසා නැත"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1385 ../gnome-panel/panel-util.c:184
msgid "Could not display help document"
msgstr "සහාය ලේඛනය දර්ශනය කළ නොහැක"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76
#, fuzzy
msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr "ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය යෙදුමේ කවුළුව මත ක්ලික් කරන්න. අහෝසි කිරීමට <ESC> ඔබන්න."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:204
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "යෙදුමට ඉවත් වීමට බල කරනවාද?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:207
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, any open documents in it will "
"be lost."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
msgid ""
"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
"apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
"panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. "
"The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/"
"$(id)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "
"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11
msgid "Old profiles configuration migrated"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12
msgid "Panel ID list"
msgstr "පුවරු අංක ලැයිස්තුව"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13
msgid "Panel applet ID list"
msgstr "පුවරු ඇප්ලට්ටු අංක ලැයිස්තුව"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14
msgid "Panel object ID list"
msgstr "පුවරු වස්තු අංක ලැයිස්තුව"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3
msgid "Autoclose drawer"
msgstr "ලාච්චුව ස්වයංක්‍රීයව වසන්න"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "සම්පූර්ණ පුවරුවම අබුලු දමන්න"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5
msgid "Confirm panel removal"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7
msgid "Disable Force Quit"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8
msgid "Disable Lock Screen"
msgstr "තිරය අගුලු දැමීම වීම අක්‍රීයය කරන්න"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9
msgid "Disable Logging Out"
msgstr "ඉවත් වීම අක්‍රීය කරන්න"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9
msgid "Enable animations"
msgstr "සජීවීකරණ සක්‍රීය කරන්න"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11
msgid "Enable tooltips"
msgstr "මෙවලමෙ ඉගී සක්‍රීය කරන්න"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12
msgid "Highlight launchers on mouseover"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
"launcher in it."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing "
"access to the lock screen menu entries."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
"the log out menu entries."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:20
msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:238
#, c-format
msgid ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] ""
"ඔබ දැනට පිවිසී ඇත්තේ \"%s\" ලෙසයි.\n"
"තවත් තත්පර %d ක් තුළ ඔබ ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් වනු ලැබේ."
msgstr[1] ""
"ඔබ දැනට පිවිසී ඇත්තේ \"%s\" ලෙසයි.\n"
"තවත් තත්පර %d ක් තුළ ඔබ ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් වනු ලැබේ."

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:249
#, c-format
msgid ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] ""
"ඔබ දැනට පිවිසී ඇත්තේ \"%s\" ලෙසයි.\n"
"තවත් තත්පර %d ක් තුළ මෙම පද්ධතිය ස්වයංක්‍රීයව වසා දමනු ලැබේ."
msgstr[1] ""
"ඔබ දැනට පිවිසී ඇත්තේ \"%s\" ලෙසයි.\n"
"තවත් තත්පර %d ක් තුළ මෙම පද්ධතිය ස්වයංක්‍රීයව වසා දමනු ලැබේ."

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:330
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "මෙම පද්ධතියෙන් දැන් ඉවත්වනවාද?දැන් පද්ධතියෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:336
msgid "_Switch User"
msgstr "පරිශිලක හුවමාරුව (_S)"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:342
msgid "_Log Out"
msgstr "ඉවත් වීම (_L)"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:347
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "දැන් පද්ධතිය වසා දැමීමට අවශ්‍යද?"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:352
msgid "S_uspend"
msgstr "අත්හිටු වන්න (_u)"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:357
msgid "_Hibernate"
msgstr "ශිශිර තරණය (_H)"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:362
msgid "_Restart"
msgstr "යළි ආරම්ඹ කරන්න (_R)"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:371
msgid "_Shut Down"
msgstr "වසා දමන්න (_S)"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:77
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "ස්ථාපිත යෙදුම් ගවේශනය සහ ක්‍රියාත්මක කරවීම"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:89
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "ලේඛන, බහලුම් සහ ජාල ස්ථාන භාවිතය"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:101
msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
msgstr "තිරමුහුණත් පෙනුම සහ හැසිරීම වෙනස් කිරීම, සහාය ලබා ගැනීම හෝ ඉවත් වීම"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:185
msgid "Applications"
msgstr "යෙදුම්"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:391 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:664
msgid "_Edit Menus"
msgstr "මෙනු සැකසුම් (_M)"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:111 ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:351
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "'%s' පිහිටීම විවෘත කළ නොහැක"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:375
msgid "Bookmarks"
msgstr "පිටු සළකුණු"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:396
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s' විවෘත කරන්න"

#. Translators: the first string is a
#. * path and the second string is a
#. * hostname. nautilus contains the same
#. * string to translate.
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:447
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s මත %1$s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:520
msgid "Network Places"
msgstr "ජාල ස්ථාන"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:523
msgid "Removable Media"
msgstr "ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යයන්"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"
#. * in the translation
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:599
msgid "Desktop Folder|Desktop"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:600
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:910
msgid "Places"
msgstr "ස්ථාන"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:940
msgid "System"
msgstr "පද්ධතිය"

#. Translators: translate "panel:showusername|1" to anything
#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
#. * language (where %s is a username).
#.
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1018
msgid "panel:showusername|1"
msgstr ""

#. keep those strings in sync with the ones in
#. * panel-action-button.c
#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "panel:showusername|1" to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1030
#, c-format
msgid "Log Out %s..."
msgstr "%s ඉවත් වීම..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "panel:showusername|1" to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1034
#, c-format
msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
msgstr "වෙනත් පරිශීලකයකු ලෙස ඇතුල් වීමට %s ඉවත් වීම"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1075
msgid "Could not launch menu item"
msgstr "මෙනු අයිතමය ඇරඹිය නොහැක"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
msgid "Action button type"
msgstr "ක්‍රියාකරි බොත්තම් වර්‍ගය"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
msgid "Applet Bonobo IID"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3
msgid "Icon used for object's button"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "
"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or "
"bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "
"using the \"Unlock\" menuitem."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9
msgid "Launcher location"
msgstr "ඇරඹුමේ පිහිටීම"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10
msgid "Lock the object to the panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11
msgid "Menu content path"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12
msgid "Object's position on the panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13
msgid "Panel attached to drawer"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14
msgid "Panel object type"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
msgid ""
"The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet"
"\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16
msgid ""
"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
msgid ""
"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. "
"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "
"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "
"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"
"object\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23
msgid ""
"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "
"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24
msgid ""
"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-"
"object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and "
"\"menu-bar\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27
msgid "Use custom icon for object's button"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28
msgid "Use custom path for menu contents"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:762 ../gnome-panel/panel-profile.c:789
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:825 ../gnome-panel/panel-profile.c:1648
#, c-format
msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:804 ../gnome-panel/panel-profile.c:1544
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1617 ../gnome-panel/panel-profile.c:1680
#, c-format
msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1554
#, c-format
msgid ""
"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
"available. Not loading this panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1632
#, c-format
msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:121
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53
msgid "Orientation|Top"
msgstr "ඉහළ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:122
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54
msgid "Orientation|Bottom"
msgstr "පහළ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55
msgid "Orientation|Left"
msgstr "වම"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56
msgid "Orientation|Right"
msgstr "දකුණ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1023
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1953
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s'."
msgstr "'%s' පූරණය කළ නොහැක."

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1028
msgid "Could not display properties dialog"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:2
msgid "<small>Opaque</small>"
msgstr "<small>පාරාන්ධ</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<small>Transparent</small>"
msgstr "<small>පාරදෘශ්‍ය</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Background"
msgstr "පසුබිම"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Background _image:"
msgstr "පසුබිම් පිළිඹිබුව: (_i)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Co_lor:"
msgstr "වර්‍ණය (_l):"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:8
msgid "E_xpand"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Image Background Details"
msgstr "පිළිඹිබුවේ පසුතල තොරතුරු"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Panel Properties"
msgstr "පුවරුවේ වත්කම්"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Pick a color"
msgstr "වර්‍ණයක් තොරාගන්න"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:13
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:14
msgid "S_tyle:"
msgstr "රටාව (_t):"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:15
msgid "Select background"
msgstr "පසුබිම තෝරන්න"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:16
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "සැඟවුනු බොත්තම් පෙන්වන්න (_b)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:17
msgid "Solid c_olor"
msgstr "ස්ථිර වර්‍ණයක්"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:18
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:19
msgid "St_retch"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:20
msgid "_Autohide"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය සැඟවීම (_A)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:21
msgid "_Icon:"
msgstr "අයිකනය: (_I)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:22
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "කිසිවක් නැත (පද්ධති තේමා භාවිතා කරන්න) (_N)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:23
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr "දිශනතිය (_O):"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "පරාසය (_S)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:25
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "ප්‍රමාණය: (_S)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:26
msgid "_Tile"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:50
msgid "Could not find a suitable application."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:97 ../gnome-panel/panel-recent.c:107
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:109
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:166
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:168
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:180 ../gnome-panel/panel-recent.c:255
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන පැහැදිලි කරන්න"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:215
msgid "Recent Documents"
msgstr "මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:259
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන හි ඇති සියළුම අයිතම පැහැදිලි කරන්න"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:322
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "'%s' විධානය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි විය"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:406
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1214
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1590
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:10
msgid "Select an application to view its description."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1628
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1659
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1957
msgid "Could not display run dialog"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:1
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:3
msgid "Command entry"
msgstr "විධාන ඇතුලත් කිරීම්"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:4
msgid "Command icon"
msgstr "විධාන අයිකනය"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:5
msgid "Enter a command string here to run it."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:6
msgid "List of known applications"
msgstr "දන්නා යෙදුම් ලැයස්තුව"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:7
msgid "Run Application"
msgstr "යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:8
msgid "Run in _terminal"
msgstr "අග්‍රය මත ක්‍රියා කරවන්න (_t)"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:9
msgid "Run with _file..."
msgstr "ගොනුව සමඟ ක්‍රියාත්මක කරන්න... (_f)"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:11
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:12
msgid "Show list of known _applications"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:13
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:14
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
msgid "_Run"
msgstr "ක්‍රියාත්මක කරන්න (_R)"

#: ../gnome-panel/panel-shell.c:64
#, c-format
msgid ""
"The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %"
"d) and will exit.\n"
"It may be automatically restarted."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-shell.c:74
msgid "The panel has encountered a fatal error"
msgstr ""

#. FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
#: ../gnome-panel/panel-shell.c:80
msgid "Force the panel to not be automatically restarted"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92
msgid "_Force quit"
msgstr "බලපෑමෙන් ඉවත් වීම (_F)"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93
msgid "C_lear"
msgstr "පැහැදිළි කරන්න (_l)"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:94
msgid "D_on't Delete"
msgstr "මකන්න එපා (_o)"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1117
msgid "Hide Panel"
msgstr "පුවරුව සඟවන්න"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1498
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1499
msgid "Top Centered Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1500
msgid "Top Floating Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1501
msgid "Top Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1505
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1506
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1507
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1508
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1512
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1513
msgid "Left Centered Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1514
msgid "Left Floating Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1515
msgid "Left Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1519
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1520
msgid "Right Centered Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1521
msgid "Right Floating Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1522
msgid "Right Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
msgid "Animation speed"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
msgid "Background color"
msgstr "පසුබිම් වර්‍ණය"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
msgid "Background color opacity"
msgstr "පසුබිම් වර්‍ණයේ පාරාන්ධතාව"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
msgid "Background image"
msgstr "පසුබිම් පිළිඹිබුව"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6
msgid "Background type"
msgstr "පසුබිම් වර්‍ගය"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "සැඟවුණු බොත්තම් සක්‍රීය කරන්න"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
msgid "Fit image to panel"
msgstr "පිළිඹිබුව පුවරුව මතට සකසන්න"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
msgid ""
"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
"happening instantly."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
msgid ""
"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
"to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
"of the image will not be maintained."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
msgid ""
"If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-"
"axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position "
"- i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the "
"location of the panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-"
"axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position "
"- i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the "
"location of the panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
msgid "Name to identify panel"
msgstr "පුවරුව හදුනා ගැනීමට නමක්"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "පුවරුව ස්වයංක්‍රීයව සැගවීමෙ පමාව"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "පුවරුව ස්වයංක්‍රීයව සැග නොවීමෙ පමාව"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
msgid "Panel orientation"
msgstr "පුවරුවේ දිශානතිය"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29
msgid "Panel size"
msgstr "පුවරුවේ ප්‍රමාණය"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
msgid ""
"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited "
"onto the desktop background image."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
msgid "Stretch image to panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "පුවරුවේ X ඛණ්ඩාංක"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "පුවරුවේ Y ඛණ්ඩාංක"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:711
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "%s' සොයාගත නොහැකි විය"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:934
msgid "file"
msgstr "ගොනුව"

#: ../gnome-panel/panel.c:476
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "URL විවෘත කරන්න: %s"

#: ../gnome-panel/panel.c:1307
msgid "Delete this drawer?"
msgstr "ලාච්චුව මකන්න"

#: ../gnome-panel/panel.c:1308
msgid ""
"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"ලාච්චුවක් මකාදමන විට ලාච්චුව සහ \n"
"එහි සැකසුම් නැතිවේ."

#: ../gnome-panel/panel.c:1311
msgid "Delete this panel?"
msgstr "මෙම පුවරුව මකන්නද?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1312
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1
msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel"
msgstr "GNOME-2.0 පුවරුව පරීක්‍ෂාව සඳහා සරළ යෙදුම්පතක්ක්"

#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2
msgid "Test Bonobo Applet"
msgstr "Bonobo යෙදුම්පත පරීක්‍ෂාකරන්න"

#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3
msgid "Test Bonobo Applet Factory"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1055
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1069
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1078
#, c-format
msgid "Failed to get pixmap %s"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1085
msgid "Unknown background type received"
msgstr "නොදන්නා පසුබිම් වර්‍ගයක් ලැබුනි"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1309
msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1317
msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1325
msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1333
msgid "The Applet's flags"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1341
msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1349
msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35
msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61
msgid "Size|XX Small"
msgstr "XX කුඩා"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62
msgid "Size|X Small"
msgstr "X කුඩා"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63
msgid "Size|Small"
msgstr "කුඩා"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64
msgid "Size|Medium"
msgstr "මධ්‍යම"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65
msgid "Size|Large"
msgstr "විශාල"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66
msgid "Size|X Large"
msgstr "X විශාල"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67
msgid "Size|XX Large"
msgstr "XX විශාල"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "%s යෙදුම්පත පූරණය අසමත් විය"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:3
msgid "_Applet:"
msgstr "යෙදුම්පත (_A):"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:5
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr ""

