# Norwegian bokmål translation of gnome-panel.
# Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2012.
# Øivind Hoel <oivind.hoel@gmail.com>, 2006.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel 3.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-25 14:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 14:59+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:324 ../applets/clock/clock.c:452
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:457
#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:335
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:835
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgaver"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:835
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1018
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:958
msgid "All Day"
msgstr "Hele dagen"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1102
msgid "Appointments"
msgstr "Avtaler"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1127
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Fødsels- og bryllupsdager"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1152
msgid "Weather Information"
msgstr "Informasjon om vær"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624 ../applets/clock/clock.ui.h:22
msgid "Locations"
msgstr "Steder"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1922
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:452
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
#. * instead of "May  1").
#: ../applets/clock/clock.c:468
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:475
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:483
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:649
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A %B %d (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:679
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Klikk for å skjule dine avtaler og oppgaver"

#: ../applets/clock/clock.c:682
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Klikk for å vise dine avtaler og oppgaver"

#: ../applets/clock/clock.c:686
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Klikk for å skjule månedskalender"

#: ../applets/clock/clock.c:689
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Klikk for å vise månedskalender"

#: ../applets/clock/clock.c:1432
msgid "Computer Clock"
msgstr "Datamaskinklokke"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:1579
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:1587
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
#. * copy and paste it elsewhere).
#: ../applets/clock/clock.c:1633
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1702
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Klarte ikke å åpne innstillinger for klokken"

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317
#: ../applets/wncklet/window-list.c:159
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
msgid "_Preferences"
msgstr "_Brukervalg"

#: ../applets/clock/clock.c:1725
msgid "Copy _Time"
msgstr "Kopier _tid"

#: ../applets/clock/clock.c:1728
msgid "Copy _Date"
msgstr "Kopier _dato"

#: ../applets/clock/clock.c:1731
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "_Juster dato og klokkeslett"

#: ../applets/clock/clock.c:2568
msgid "Custom format"
msgstr "Tilpasset format"

#: ../applets/clock/clock.c:3055
msgid "Choose Location"
msgstr "Velg stede"

#: ../applets/clock/clock.c:3134
msgid "Edit Location"
msgstr "Rediger sted"

#: ../applets/clock/clock.c:3281
msgid "City Name"
msgstr "Navn på by"

#: ../applets/clock/clock.c:3285
msgid "City Time Zone"
msgstr "Tidssone for by"

#: ../applets/clock/clock.c:3472
msgid "24 hour"
msgstr "24 timer"

#: ../applets/clock/clock.c:3473
msgid "UNIX time"
msgstr "UNIX-tid"

#: ../applets/clock/clock.c:3474
msgid "Internet time"
msgstr "Internett-tid"

#: ../applets/clock/clock.c:3482
msgid "Custom _format:"
msgstr "Tilpasset _format:"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid ""
"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
"the pop-up.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Skriv inn en by, region eller navn på et land og velg fra listen.</"
"i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "_Timezone:"
msgstr "_Tidssone:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "_Location Name:"
msgstr "Navn på _sted:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
msgid "<i>(optional)</i>"
msgstr "<i>(valgfri)</i>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
msgid "L_ongitude:"
msgstr "Le_ngdegrad:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "L_atitude:"
msgstr "Breddegr_ad:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "East"
msgstr "Øst"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "South"
msgstr "Sør"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Brukervalg for klokke"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "Clock Format"
msgstr "Klokkeformat"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12-timers format"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24-timers format"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "Panel Display"
msgstr "Panelvisning"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
msgid "Show the _date"
msgstr "Vis _dato"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Vis seku_nder"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "Show _weather"
msgstr "Vis _vær"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "Show _temperature"
msgstr "Vis _temperatur"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21 ../applets/fish/fish.ui.h:2
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "Display"
msgstr "Vis<"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Enhet for _sikt:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Enhet for _trykk:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Enhet for _vindhastighet:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Enhet for _temperatur:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "Weather"
msgstr "Vær"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "Time _Settings"
msgstr "Tidsinn_stillinger"

#. Translators:
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
#.
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#.
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "Hour format"
msgstr "Timeformat"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
"the custom_format key."
msgstr ""
"Denne nøkkelen spesifiserer timeformatet som brukes av panelklokken. Mulige "
"verdier er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Hvis den "
"settes til «internet» vil klokken vise Internett-tid. Internett-tidsystemet "
"deler dagen inn i 1000 pulser. Det er ingen tidssoner i dette systemet så "
"tiden er den samme over hele verden. Hvis den settes til «unix» vil klokken "
"vise tiden i sekunder siden Epoch, altså 1. januar 1970. Hvis den settes til "
"«custom» vil den vise tiden i henhold til formatet som oppgis i nøkkelen "
"«custom_key»."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "Tilpasset format for klokken"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
"information."
msgstr ""
"Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukes av panelklokken når "
"formatnøkkelen er satt til «custom». Du kan bruke "
"konverteringsspesifikasjonene som er gyldige i strftime() for å tilpasse "
"formatet. Se manualsiden for strftime()."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Vis tid med csekunder"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Vis sekunder i tid hvis satt til «true»."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "Show date in clock"
msgstr "Vis dato i klokken"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Vis dato i klokken, i tillegg til tid hvis satt til «true»."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Vis dato i verktøytipset"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Vis dato i verktøytipset når muspekeren holdes over klokken hvis satt til "
"«true»."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Vis været i klokken"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Vis værikon hvis denne er satt til «true»."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Vis temperaturen i klokken"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Vis temperatur ved siden av værikonet hvis sann."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "Use UTC"
msgstr "Bruk UTC"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.28 til fordel for bruk av "
"tidssoner. Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjoner."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
msgid "Time configuration tool"
msgstr "Verktøy for konfigurering av tid"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "
"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
"versions."
msgstr ""
"Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.22 til fordel for et internt "
"verktøy for å stille klokken. Denne bevares for kompatibilitet med eldre "
"versjoner."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Vis ukenummer i kalenderen"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Vis ukenummer i kalenderen hvis sann."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Utvid liste med avtaler"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Avtalelisten i kalendervinduet utvides hvis sann."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Utvid liste med fødselsdager"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Fødselsdagslisten i kalendervinduet utvides hvis sann."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Utvid liste med oppgaver"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Utvid listen med oppgaver i kalendervinduet hvis sann."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Utvid liste med informasjon om vær"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Utvid listen med værinformasjon i kalendervinduet hvis sann."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Utvid liste med steder"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr ""
"Utvid listen med steder i kalendervinduet hvis denne er satt til «true»."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.6 til fordel for «format»-nøkkelen. "
"Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjoner."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
msgid "Use UNIX time"
msgstr "Bruk UNIX tid"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
msgid "Use Internet time"
msgstr "Bruk Internett-tid"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
msgid "List of locations"
msgstr "Liste med steder"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
msgid "A list of locations to display in the calendar window."
msgstr "En liste med steder som vises i kalendervinduet."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
msgid "Temperature unit"
msgstr "Enhet for temperatur"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
msgid "The unit to use when showing temperatures."
msgstr "Enhet som skal brukes ved visning av temperaturer."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
msgid "Speed unit"
msgstr "Enhet for hastighet"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
msgid "The unit to use when showing wind speed."
msgstr "Enhet som skal brukes for vindhastighet."

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Klarte ikke å sette tidssone for systemet"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Sett …</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Sett</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr "Sett sted som aktivt sted og bruk tidssonen for denne datamaskinen"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, føles som %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Soloppgang: %s / Solnedgang: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Kunne ikke vise hjelpdokument «%s»"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Feil ved visning av hjelpdokument"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Fabrikk for klokkepanelprogram"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Fabrikk for klokkepanelprogrammet"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Hent tid og dato"

#: ../applets/fish/fish.c:217
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Advarsel: Kommandoen ser ut til å gjøre noe nyttig.\n"
"Siden dette er et unyttig panelprogram er det ikke sikkert du ønsker dette.\n"
"Vi vil på det sterkeste advare mot enhver bruk av %s som\n"
"medfører at programmet gjør nytte for seg."

#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Fisken %s"

#: ../applets/fish/fish.c:366
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "Fisken %s, et samtidens orakel"

#: ../applets/fish/fish.c:437
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Kan ikke finne kommandoen som skal kjøres"

#: ../applets/fish/fish.c:486
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "Fisken %s sier:"

#: ../applets/fish/fish.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Kan ikke lese utdata fra kommando\n"
"\n"
"Detaljer: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:632
msgid "_Speak again"
msgstr "_Si det igjen"

#: ../applets/fish/fish.c:714
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Konfigurert kommando fungerer ikke og er erstattet av: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:748
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Kan ikke kjøre «%s»\n"
"\n"
"Detaljer: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:764
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Kan ikke lese fra «%s»\n"
"\n"
"Detaljer: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167
msgid "The water needs changing"
msgstr "Vannet må skiftes"

#: ../applets/fish/fish.c:1169
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Se på datoen i dag!"

#: ../applets/fish/fish.c:1262
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "Fisken %s, en historieforteller"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Brukervalg for fisk"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Navn på fisken:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "Ko_mmando som skal kjøres når bruker klikker:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
msgid "Animation"
msgstr "Animasjon"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Varighet for hvert bilde:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Roter på vertikale paneler"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Wanda-fabrikk"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Hvor den dumme fisken kom fra"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Fish"
msgstr "Fisk"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Viser en svømmende fisk eller en annen animert skapning"

#: ../applets/notification_area/main.c:242
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Varslingsområde for panelet"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Fabrikk for varslingsområde"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Fabrikk for varslingsområde"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Varslingsområde"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Område hvor varslingsikoner vises"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Fabrikk for panelprogram for vindulistenavigering"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Fabrikk for panelprogrammer for vindunavigering"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
msgid "Window Selector"
msgstr "Vinduvelger"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Bytt mellom åpne vinduer med en meny"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbeidsområdebytter"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Bytt mellom arbeidsområder"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Vinduliste"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Bytt mellom åpne vinduer med knapper"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
msgid "Show Desktop"
msgstr "Vis skrivebord"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Skjul programvinduer og vis skrivebordet"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke laste %s: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
msgid "Icon not found"
msgstr "Ikon ikke funnet"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Klikk her for å gjenopprette skjulte vinduer."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Klikk her for å skjule alle vinduer og vise skrivebordet."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Vis skrivebordsknapp"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Vindushåndtereren din støtter ikke knapp for å vise skrivebordet, eller "
"kanskje du ikke kjører med en vindushåndterer."

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Brukervalg for vinduliste"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Window List Content"
msgstr "Innhold i vinduliste"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "_Vis vinuder fra aktivt arbeidsområde"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Vis vinduer fra a_lle arbeidsområder"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Window Grouping"
msgstr "Gruppering av vinduer"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "_Never group windows"
msgstr "A_ldri grupper vinduer"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Grupper vinduer når pla_ssen er begrenset"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "_Always group windows"
msgstr "_Alltid grupper vinduer"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Gjenoppretting av minimerte vinduer"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Gjeno_pprett til aktivt arbeidsområde"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Gjenoppre_tt til opprinnelig arbeidsområde"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "rows"
msgstr "rader"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
msgid "columns"
msgstr "kolonner"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Brukervalg for arbeidsområdebytter"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Vis _kun aktivt arbeidsområde"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Vis _alle arbeidsområder i:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "Switcher"
msgstr "Bytter"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Antall ar_beidsområder:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Navn på arbeidso_mråder:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "Navn på arbeidsområder"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Vis arbeidsområde_navn i bytteren"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeidsområder"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "Fiskens navn"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"En fisk uten et navn er en veldig kjedelig fisk. Gi liv til din fisk ved å "
"gi den et navn."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Fiskens animerte bilde"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Denne nøkkelen spesifiserer filnavnet relativ til bildekatalogen for bildet "
"som skal brukes som animasjon for fisken."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Kommando som skal utføres ved klikk"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Denne nøkkelen oppgir kommandoen som skal utføres ved klikk på fisken."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
msgstr "Pause for hvert bilde"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Denne nøkkelen oppgir antall sekunder hvert bilde vil vises."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Roter på vertikale paneler"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Fiskens animasjon vil roteres på vertikale paneler hvis denne settes til "
"«true»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Vis vinduer fra alle arbeidsområder"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Hvis denne settes til «true» vil oppgavelisten vise vinduer fra alle "
"arbeidsområder. Ellers vil kun vinduer fra aktivt arbeidsområde vises."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to group windows"
msgstr "Når skal vinduer grupperes"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Bestemmer når vinduer fra samme program skal grupperes i oppgavelisten. "
"Mulige verdier er «never», «auto» og «always»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Flytt vinuder til aktivt arbeidsområde ved gjenoppretting"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Hvis satt til «true» hentes vinduer til aktivt arbeidsområde ved "
"gjenoppretting. Ellers bytt til vinduets arbeidsområde."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display workspace names"
msgstr "Vis navn på arbeidsområder"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise navn på "
"arbeidsområdene, ellers vil vinduene på arbeidsområdet vises. Denne "
"innstillingen virker kun med Metacity vindushåndtereren."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Vis alle arbeidsområder"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise alle "
"arbeidsområder, ellers vil kun aktivt arbeidsområde vises."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Rader i arbeidsområdebytter"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Denne nøkkelen spesifiserer hvor mange rader (for horisontal plassering) "
"eller kolonner (for vertikal plassering) arbeidsområdebytteren viser "
"arbeidsområdene i. Denne nøkkelen er kun relevant når nøkkelen "
"«display_all_workspaces» er satt til «true»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Slå på verktøytips"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Hvis satt til «true» vil verktøytips vises for objekter på paneler. "
"Verktøytips kan slås av for hele skrivebordet med egenskapen gtk-enable-"
"tooltips i GTK+."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Bekreft fjerning av panel"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Hvis sann vil en dialog vises for å spørre om bekreftelse hvis bruker ønsker "
"å fjerne et panel."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel ID list"
msgstr "ID-liste for paneler"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"En liste med panel-IDer. Hver ID identifiserer et individuelt panel. "
"Innstillingene for hvert av disse panelene lagres i /apps/panel/toplevels/"
"$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Panel object ID list"
msgstr "ID-liste over panelobjekter"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"En liste med IDer for panelobjekter. Hver ID identifiserer et individuelt "
"panelobjekt, f.eks et panelprogram, en oppstarter, handlingsknapp eller meny-"
"knapp/linje. Innstillingene for hvert av disse objektene lagres i /apps/"
"panel/objects/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Fullstending nedlåsing av panelet"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Hvis sann vil panelet ikke tillate noen endringer i konfigurasjonen for "
"panelet. Individuelle panelprogrammer kan likevel trenge separat nedlåsing. "
"Panelet må startes på nytt for at dette skal tre i kraft."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "IIDer for panelprogrammer som skal hindres å starte"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"En liste med IIDer for panelprogrammer som panelet skal ignorere. På denne "
"måten kan du hindre at panelprogrammer lastes eller vises i menyen. Du kan "
"for eksempel deaktivere kommandolinjepanelprogrammet ved å legge til «OAFIID:"
"GNOME_MiniCommanderApplet» i listen. Panelet må startes på nytt for at dette "
"skal tre i kraft."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Deaktiver tvungen nedstenging"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Hvis sann vil panelet ikke tillate en bruker å tvinge et program til å "
"avslutte ved å fjerne tilgang til knappen for tvungen nedstenging."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Historikk for «Kjør program»-dialogen"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr "Liste med kommandoer brukt tidligere i «Kjør program»-dialogen."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Aktiver programlisten i «Kjør program»-dialogen"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Hvis denne er sann vil listen med «Kjente program» i dialogen «Kjør program» "
"gjøres tilgjengelig. Om listen skal utvides eller ikke styres av nøkkelen "
"show_program_list."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Utvid programlisten i «Kjør program»-dialogen"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Hvis denne er sann vil listen med «Kjente programmer» i dialogen «Kjør "
"program» utvides når dialogen åpnes. Denne nøkkelen er kun relevant hvis "
"nøkkelen enable_program_list er satt til sann."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Aktiver automatisk fullføring i «Kjør program»-dialogen"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Hvis denne er satt til «true» vil automatisk fullføring være tilgjengelig i "
"dialogen «Kjør program»"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Adresse til oppstarter"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"Adresse til .desktop-filen som beskriver oppstarteren. Denne nøkkelen er kun "
"relevant hvis nøkkelen «object_type» er satt til «launcher-object»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Verktøytips som vises for meny"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Tekst som skal vises i verktøytips for denne menyen."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Icon used for button"
msgstr "Ikon brukt for knapp"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Adresse til bildefilen som skal brukes som ikon for objektets knapp. Hvis "
"den ikke er satt vil forvalgt ikon for menyen bli brukt."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Menu content path"
msgstr "Sti til menyinnhold"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr ""
"Sti for oppretting av menyinnhold. Hvis den ikke er satt vil forvalgt "
"programmeny brukes."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Object IID"
msgstr "IID for objekt"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr ""
"Implementasjons-ID for objektet - f.eks. «ClockAppletFactory::ClockApplet»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Toppnivåpanel som inneholder objektet"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Identifikator for toppnivåpanelet som inneholder dette objektet."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Tolk posisjon relativt til nederste/høyre kant"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Hvis satt til «end» vil posisjonen for objektet tolkes relativt til høyre "
"(eller nederste) kant av panelet."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Objektets posisjon på panelet"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Posisjon for dette panelobjektet. Posisjonen spesifiseres med antall piksler "
"fra venstre (eller øverste hvis vertikalt) kant av panelet."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Navn som identifiserer panelet"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Dette er et vanlig navn du kan bruke for å identifisere et panel. "
"Hovedformålet med denne er bruk som panelets vindustittel hvilket er nyttig "
"når man navigerer mellom forskjellige panelet."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "X-skjerm panelet vises på"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"I et oppsett med flere skjermer kan du ha paneler på hver individuelle "
"skjerm. Denne nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Xinerama-skjerm hvor panelet vises"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"Med et Xinerama-oppsett kan du ha paneler på hver individuelle skjerm. Denne "
"nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Utvid til å bruke hele skjermbredden"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Hvis «true» vil panlet oppta hele skjermbredden (høyden hvis det er et "
"vertikalt panel). Panelet kan kun plasseres ved skjermkanten i dette modus. "
"Hvis «false» vil panelet kun tilpasses nødvendig størrelse for "
"panelprogrammer, oppstartere og knapper på panelet."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Panel orientation"
msgstr "Panelets orientering"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Orientering for panelet. Mulige verdier er «top», «bottom», «left», «right». "
"I utvidet modus oppgir nøkkelen hvilken skjermkant panelet er på. I ikke-"
"utvidet modus er forskjellen mellom «top» og «bottom» mindre viktig - begge "
"indikerer at dette er et horisontalt panel - men de gir fremdeles et nyttig "
"hint for oppførselen for noen panelobjekter. På et «top»-panel vil for "
"eksempel en menyknapp vise meny under panelet, men på et «bottom»-panel vil "
"menyen vises over panelet."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Panel size"
msgstr "Panelets størrelse"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Høyde (bredde for et vertikalt panel) på panelet. Panelet vil bestemme "
"minste størrelse basert på skriftstørrelse og andre faktorer ved oppstart. "
"Maksimal størrelse er fastsatt til en fjerdedel av skjermhøyden (eller "
"bredden)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Panelets x-koordinat"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Plasseringen til panelet langs x-aksen. Denne nøkkelen er kun relevant i "
"ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet "
"plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Panelets y-koordinat"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Plasseringen til panelet langs y-aksen. Denne nøkkelen er kun relevant i "
"ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet "
"plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "X-koordinat for panelet. Starter fra høyre side av skjermen"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Plasseringen til panelet langs x-aksen fra bunnen av skjermen Hvis den "
"settes til -1 ignoreres verdien og x-nøkkelen brukes i stedet Hvis verdien "
"er større enn 0 vil x-nøkkelen ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant i "
"ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet "
"plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Y-koordinat for panelet. Starter fra bunnen av skjermen"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Plasseringen til panelet langs y-aksen fra bunnen av skjermen Hvis den "
"settes til -1 ignoreres verdien og y-nøkkelen brukes i stedet Hvis verdien "
"er større enn 0 vil y-nøkkelen ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant i "
"ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet "
"plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Sentrer panelet på x-aksen"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Hvis «true» vil x og x_right-nøkkelen ignoreres og panelet plasseres "
"sentrert på x-aksen av skjermen. Hvis panelets størrelse endres vil det "
"forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Hvis "
"«false» vil x og x_right-nøkkelen spesifisere panelets plassering."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Sentrer panelet på y-aksen"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Hvis «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignoreres og panelet plasseres "
"sentrert på y-aksen av skjermen. Hvis panelets størrelse endres vil det "
"forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Hvis "
"«false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets plassering."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Skjul panelet automatisk i hjørnet"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Hvis «true» vil panelet skjules i et hjørne av skjermen når pekeren forlater "
"panelområdet. Panelet vil komme til syne igjen hvis pekeren flyttes til "
"aktuelt hjørne igjen."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Slå på knapper for skjuling"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Hvis denne er satt til «true» vil knapper som kan brukes til å skjule "
"panelet til en av sidene plasseres på hver side av panelet."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Slå på piler på knapp for skjuling"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Hvis denne er satt til «true» vil piler plasseres på knappene for skjuling. "
"Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «enable_buttons» er «true»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Pause før automatisk skjuling av panelet"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Oppgir antall millisekunder med pause før panelet skjules etter at pekeren "
"forlater panelområdet. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen "
"auto_hide er satt til «true»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Pause før gjenoppretting av panelet"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Oppgir antall millisekunder med pause før panelet vises igjen etter at "
"pekeren går inn i panelområdet. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen "
"auto_hide er «true»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Antall synlige piksler når skjult"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Oppgir antall piksler som er synlig når panelet er automatisk skjult i et "
"hjørne. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er «true»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Animation speed"
msgstr "Animasjonshastighet"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Hastighet for panelanimasjoner. Mulige verdier er «slow», «medium» og "
"«fast». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen enable_animations er "
"«true»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background type"
msgstr "Bakgrunnstype"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Type bakgrunn som skal brukes for dette panelet. Mulige verdier er «none» - "
"forvalgt GTK+-bakgrunn brukes, «color» - nøkkelen color vil brukes som "
"bakgrunnsvarge, eller «image» - bilde oppgitt av nøkkelen image vil brukes "
"som bakgrunn."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Spesifiserer bakgrunnsfargen for panelet i #RGB-format."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrunnsbilde"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Oppgir filen som skal brukes som bakgrunnsbilde. Hvis bildet inneholder en "
"alpha-kanal vil dette kompositeres på bakgrunnsbildet for skrivebordet."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Roter bildet på vertikale paneler"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Hvis «true» vil bakgrunnsbildet roteres når panelet er plassert vertikalt."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Image options"
msgstr "Alternativer for bilde"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Bestemmer hvordan bildet satt av image-uri vises. Mulige verdier er «none», "
"«stretch», «fit». Med «stretch» vil bildet skaleres til panelets størrelse "
"og høyde-/breddeforhold for bildet vil ikke bli beholdt. Med «fit» vil "
"bildet bli skalert til panelets høyde hvis det har vertikal orientering, og "
"høyde-/breddeforhold for bildet blir bevart."

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Ikke gjenkjent versjon «%s» i skrivebordsfil"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet tar ikke imot dokumenter på kommandolinjen"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ikke gjenkjent oppstartsflagg: %d"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Kan ikke sende dokument-URIer til en skrivebordsoppføring med «Type=Link»"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikke en startbar oppføring"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Slå av tilkobling til økthåndterer"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Oppgi fil som inneholder lagret konfigurasjon"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oppgi økthåndterings-ID"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Alternativer for økthåndtering:"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis alternativer for økthåndtering"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:766
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:938
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385
msgid "Choose an icon"
msgstr "Velg et ikon"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Kunne ikke starte «%s»"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52
#: ../gnome-panel/launcher.c:175
msgid "Could not launch application"
msgstr "Kan ikke starte programmet"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Kan ikke åpne adresse «%s»"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr "Ingen programmer installert som kan håndtere søkemapper."

#: ../gnome-panel/applet.c:359
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169
msgid "_Move"
msgstr "_Flytt"

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "Fje_rn fra panelet"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Opprett ny fil i oppgit katalog"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FIL …]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- Rediger .desktop-filer"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:892
msgid "Create Launcher"
msgstr "Opprett oppstarter"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
msgid "Directory Properties"
msgstr "Egenskaper for katalog"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:732
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Egenskaper for oppstarter"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Start andre programmer og bruk forskjellige verktøy for å håndtere vinduer, "
"vis klokken etc."

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Kunne ikke vise denne URLen"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "Ingen URL ble oppgitt."

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Kunne ikke bruke sluppet oppføring"

#: ../gnome-panel/launcher.c:417
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "Ingen URI oppgitt for oppstarters .desktop-fil\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "Kan ikke åpne .desktop-fil %s for oppstarter %s%s\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:796
msgid "_Launch"
msgstr "S_tart"

#: ../gnome-panel/launcher.c:802 ../gnome-panel/panel-action-button.c:139
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#: ../gnome-panel/launcher.c:833
#, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "Lokasjon for oppstarter er ikke satt. Kan ikke laste oppstarter\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:963 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Kunne ikke lagre oppstarter"

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Erstatt et eksisterende panel"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Lås skjerm"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Aktiver skjermsparer"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:239
msgid "Connect to server"
msgstr "Koble til tjener"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:263
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Kunne ikke koble til tjener"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:293
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjerm"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Beskytt din datamaskin mot uautorisert bruk"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
msgid "Log Out..."
msgstr "Logg ut …"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Logg ut fra denne økten for å logge inn som en annen bruker."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
msgid "Run Application..."
msgstr "Kjør program …"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Kjør programmer ved å skrive inn en kommando eller velg fra en liste"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
msgid "Search for Files..."
msgstr "Søk etter filer …"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Finn dokumenter og mapper på denne datamaskinen etter navn eller innhold"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
msgid "Force Quit"
msgstr "Tvungen nedstenging"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Tving et program som ikke oppfører seg til å avslutte"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Koble til tjener …"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Koble til en ekstern datamaskin eller delt disk"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
msgid "Shut Down..."
msgstr "Avslutt …"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Skru av datamaskinen"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:145 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:966
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:146
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Hovedmenyen for GNOME"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:155
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menylinje"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:156
msgid "A custom menu bar"
msgstr "En tilpasset menylinje"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:166
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "En separator for organisering av panelområder"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175
msgid "User menu"
msgstr "Brukermeny"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176
msgid "Menu to change your settings and your online status"
msgstr "Meny for å endre dine innstillinger og tilkoblingsstatus"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:222
msgid "(empty)"
msgstr "(tom)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:422
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Egendefinert oppstarter"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:423
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Lag en ny oppstarter"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:433
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Oppstarter …"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:434
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Kopier en oppstarter fra menyen programmer"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1019
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Velg en _oppføring som skal legges til på «%s»:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1023
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Velg en _oppføring som skal legges til på panelet:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1026
msgid "Add to Panel"
msgstr "Legg til på panelet"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:735
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "«%s» har avsluttet uventet"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:737
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Panelobjektet har avsluttet utventet"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Hvis du laster et panelobjekt på nytt vil det automatisk legges til på "
"panelet."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:750
msgid "_Don't Reload"
msgstr "I_kke start på nytt"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751
msgid "_Reload"
msgstr "Sta_rt på nytt"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:901
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Det oppsto et problem i panelet ved lasting av «%s»."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Vil du slette dette panelprogrammet fra din konfigurasjon?"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Kan ikke slette dette panelet"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:64
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Du må ha minst ett panel."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:122
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Legg til på panelet …"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:143
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Slett dette panelet"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:158
msgid "_New Panel"
msgstr "_Nytt panel"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Program i terminal"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
msgid "Location"
msgstr "Adresse"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:618
msgid "_Type:"
msgstr "_Type:"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bla gjennom …"

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mmentar:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008
msgid "Choose an application..."
msgstr "Velg et program …"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
msgid "Choose a file..."
msgstr "Velg en fil …"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1177
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1186
msgid "Comm_and:"
msgstr "Komm_ando:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1195
msgid "_Location:"
msgstr "_Adresse:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Navnet på oppstarteren er ikke satt."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Kunne ikke lagre egenskaper for katalog"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Navnet på katalogen er ikke satt."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Kommando for oppstarteren er ikke satt.."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Adresse for oppstarteren er ikke satt."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
msgid "Could not display help document"
msgstr "Kunne ikke vise hjelpdokument"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Klikk på et vindu for å tvinge programmet til å avslutte. Trykk <ESC> for å "
"avbryte."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Tving dette programmet til å avslutte?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Hvis du tvinger programmet til å avslutte vil alle ikke-lagrede endringer "
"åpne dokumenter vil gå tapt."

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1197 ../gnome-panel/panel-layout.c:1211
#, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Kan ikke lage utforming for panelet.\n"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:91
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Se gjennom og kjør installerte programmer"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:93
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Aksesser dokumenter, mapper og nettverksadresser"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:124
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:226 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:562
msgid "_Edit Menus"
msgstr "R_ediger menyer"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:233
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:491
msgid "Switch User"
msgstr "Bytt bruker"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:622
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:646 ../gnome-panel/panel.c:596
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Åpne «%s»"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:717
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Kan ikke søke etter endringer for medie på %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:759
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Oppdater %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:796
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Kan ikke montere %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:858
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Monter %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1066
msgid "Removable Media"
msgstr "Avtagbart medie"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1157
msgid "Network Places"
msgstr "Nettverksadresser"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1201 ../gnome-panel/panel.c:644
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Åpne din personlige mappe"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1221
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1222
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Åpne skrivebordet som en mappe"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1237 ../gnome-panel/panel.c:653
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1243 ../gnome-panel/panel.c:654
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Bla gjennom alle lokale og eksterne disker og mapper som er tilgjengelige "
"fra denne datamaskinen"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1253 ../gnome-panel/panel.c:661
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1254 ../gnome-panel/panel.c:662
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Bla gjennom lokale nettverkslokasjoner og bokmerker"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1359
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelig"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1369
msgid "Busy"
msgstr "Opptatt"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1628
msgid "Places"
msgstr "Steder"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:81
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:82
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:83
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:84
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1896
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s': %s."
msgstr "Kunne ikke laste fil «%s»: %s."

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:827
msgid "Could not display properties dialog"
msgstr "Kan ikke vise dialog for egenskaper"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Panel Properties"
msgstr "Egenskaper for panelet"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Noen av disse egenskapene er låst"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "pixels"
msgstr "piksler"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Size:"
msgstr "_Størrelse:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientering:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "E_xpand"
msgstr "_Utvid"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "_Autohide"
msgstr "_Autoskjul"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Vis _knapper for skjuling"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "_Piler på knapp for skjuling"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "I_ngen (bruk systemets tema)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Solid c_olor"
msgstr "Helf_ylt farge"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Velg en farge"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "S_tyle:"
msgstr "_S_til:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Farge:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "<small>Transparent</small>"
msgstr "<small>Gjennomsiktig</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "<small>Opaque</small>"
msgstr "<small>Ugjennomsiktig</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Background _image:"
msgstr "Bakgrunnsb_ilde:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Select background"
msgstr "Velg bakgrunn"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Image Background Details"
msgstr "Detaljer for bakgrunnsbilde"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Tile"
msgstr "_Flislegg"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "_Skaler"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
msgid "St_retch"
msgstr "St_rekk"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Roter bildet på _vertikale paneler"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Kunne ikke åpne tidligere vist dokument «%s»"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "En ukjent feil oppsto under forsøk på å åpne «%s»."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Tøm liste over siste dokumenter?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:149
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Hvis du tømmer listen over siste dokumenter vil følgende fjernes:\n"
"\n"
"* Alle oppføringer fra menyoppføringen Steder -> Siste dokumenter.\n"
"* Alle oppføringer fra listen over siste dokumenter i alle programmer."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Tøm siste dokumenter"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:196
msgid "Recent Documents"
msgstr "Siste dokumenter"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Tøm siste dokumenter …"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Tøm alle oppføringer fra listen med siste dokumenter"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:361
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Kunne ikke kjøre kommando «%s»"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:409
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Kunne ikke konvertere «%s» fra UTF-8"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1160
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Velg en fil som skal legges til kommandoen …"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1543
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Velg et program for å vise beskrivelsen."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1581
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Kjører kommando «%s»"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1614
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"URI-listen som ble sluppet på kjøringsdialogen hadde feil format (%d) eller "
"lengde (%d)\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1901
msgid "Could not display run dialog"
msgstr "Kunne ikke vise dialog for kjøring av programmer"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Kjør program"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid "Command icon"
msgstr "Ikon for kommando"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Ikon for kommando som skal kjøres."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Kjør i _terminal"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Kryss av i denne boksen for å kjøre kommandoen i et terminalvindu."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run with _file..."
msgstr "Kjør med _fil …"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Klikk på denne knappen for å se etter en fil hvis navn skal legges til etter "
"kommandostrengen."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
msgstr "Liste med kjente programmer"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Vis liste over kjente _programmer"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
msgid "_Run"
msgstr "Kjø_r"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Klikk på denne knappen for å kjøre valgt program eller kommandoen i "
"kommandooppføringsfeltet."

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
msgid "_Force quit"
msgstr "_Tvungen nedstenging"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:85
msgid "C_lear"
msgstr "Tø_m"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:86
msgid "D_on't Delete"
msgstr "I_kke slett"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Spesifiser en IID for panelprogrammet som skal lastes"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr ""
"Oppgi en adresse i GConf hvor brukervalg for panelprogrammet skal lagres"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr "Oppgi initiell størrelse på programmet (xx-small, medium, large etc.)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr ""
"Oppgi orientering for programmet ved start (top, bottom, left eller right)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "Ekstra liten"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "Meget liten"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "Meget stor"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "Ekstra stor"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Kunne ikke laste panelprogram %s"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Testverktøy for panelprogrammer"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "_Applet:"
msgstr "P_anelprogram:"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "Katalog for _brukervalg:"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
msgid "Hide Panel"
msgstr "Skjul panelet"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Utvidet kantpanel øverst"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Sentrert panel øverst"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Flytende panel øverst"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Kantpanel øverst"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Utvidet kantpanel nederst"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Sentrert panel nederst"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Flytende panel nederst"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Kantpanel nederst"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Utvidet kantpanel til venstre"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Sentrert panel til venstre"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Flytende panel til venstre"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Kantpanel til venstre"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Utvidet kantpanel til høyre"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Sentrert panel til høyre"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Flytende panel til høyre"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Kantpanel til høyre"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikon «%s» ble ikke funnet"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
msgid "file"
msgstr "fil"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:734
msgid "Home Folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:746
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:919
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:965
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../gnome-panel/panel.c:527
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Åpne URL: %s"

#: ../gnome-panel/panel.c:1393
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Slett dette panelet?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1397
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Panelet og alle dets innstillinger vil\n"
"gå tapt hvis du sletter det."

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Testfabrikk for DBus-panelprogram"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "Fabrikk for test av DBus-panelprogram"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Test DBus-panelprogram"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "Et enkelt panelprogram for å teste GNOME-panelet"
