# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-22 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 11:16+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:324 ../applets/clock/clock.c:452
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:457
#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:335
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %b"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:835
msgid "Tasks"
msgstr "Задужења"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:835
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1018
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:958
msgid "All Day"
msgstr "Цео дан"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1102
msgid "Appointments"
msgstr "Заказани састанци"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1127
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Рођендани и годишњнице"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1152
msgid "Weather Information"
msgstr "Временске прилике"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624 ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "Locations"
msgstr "Места"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1922
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:452
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
#. * instead of "May  1").
#: ../applets/clock/clock.c:468
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a, %e. %b"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:475
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:483
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%s, %s"

#. Show date in tooltip.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:649
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A %B %d (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:679
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Кликните да сакријете ваше заказане састанке и задатке"

#: ../applets/clock/clock.c:682
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Кликните да прикажете ваше заказане састанке и задатке"

#: ../applets/clock/clock.c:686
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Кликните да сакријете месечни календар"

#: ../applets/clock/clock.c:689
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Кликните да прикажете месечни календар"

#: ../applets/clock/clock.c:1432
msgid "Computer Clock"
msgstr "Рачунарски часовник"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:1579
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:1587
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
#. * copy and paste it elsewhere).
#: ../applets/clock/clock.c:1633
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y."

#: ../applets/clock/clock.c:1702
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Не могу да отворим подешавања времена на систему"

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317
#: ../applets/wncklet/window-list.c:159
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
msgid "_Preferences"
msgstr "По_ставке"

#: ../applets/clock/clock.c:1725
msgid "Copy _Time"
msgstr "Умножи _време"

#: ../applets/clock/clock.c:1728
msgid "Copy _Date"
msgstr "Умножи _датум"

#: ../applets/clock/clock.c:1731
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "Подеси датум _и време..."

#: ../applets/clock/clock.c:2568
msgid "Custom format"
msgstr "Облик по избору"

#: ../applets/clock/clock.c:3055
msgid "Choose Location"
msgstr "Изаберите место"

#: ../applets/clock/clock.c:3134
msgid "Edit Location"
msgstr "Измените место"

#: ../applets/clock/clock.c:3281
msgid "City Name"
msgstr "Име града"

#: ../applets/clock/clock.c:3285
msgid "City Time Zone"
msgstr "Временска зона"

#: ../applets/clock/clock.c:3472
msgid "24 hour"
msgstr "24-очасовни"

#: ../applets/clock/clock.c:3473
msgid "UNIX time"
msgstr "UNIX време"

#: ../applets/clock/clock.c:3474
msgid "Internet time"
msgstr "Интернет време"

#: ../applets/clock/clock.c:3482
msgid "Custom _format:"
msgstr "Облик по _избору:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "<i>(optional)</i>"
msgstr "<i>(опционо)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
"the pop-up.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Унесите назив града, области или државе и појавиће се прозор за "
"избор тог места.</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "Clock Format"
msgstr "Облик сата"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Поставке часовника"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
msgid "Display"
msgstr "Приказ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "East"
msgstr "Исток"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
msgid "L_atitude:"
msgstr "Г. _ширина:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
msgid "L_ongitude:"
msgstr "Г. _дужина:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid "North"
msgstr "Север"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "Panel Display"
msgstr "Приказ на панелу"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Show _temperature"
msgstr "Прикажи _температуру"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
msgid "Show _weather"
msgstr "Прикажи _временске прилике"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Прикажи _секунде"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
msgid "Show the _date"
msgstr "Прикажи _датум"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "South"
msgstr "Југ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "Time _Settings"
msgstr "_Подешавање времена"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "Weather"
msgstr "Временске прилике"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "West"
msgstr "Исток"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12 часа"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24 часа"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "_Location Name:"
msgstr "_Назив места:"

# bug: prefs -> preferences; dir -> directory
#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Јединица за _притисак:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Јединица за _температуру:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
msgid "_Timezone:"
msgstr "Временска _зона:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Јединица за _облачност:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Јединица за _брзину ветра:"

#. Translators:
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
#.
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#.
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "A list of locations to display in the calendar window."
msgstr "Списак места за приказ у келендару."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "Произвољан облик часовника"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Рашири списак састанака"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Рашири списак рођендана"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Рашири списак места"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Рашири списак задатака"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Рашири списак временских прилика"

# bug(slobo): да ли је ово тачно?
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "Hour format"
msgstr "Врста часовника"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Уколико је постављено, приказује иконицу са временским приликама."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Уколико је постављено, приказује датум у часовнику, поред времена"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Уколико је постављено, приказује секунде са временом."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Уколико је постављено, приказује списак састанака у календару."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Уколико је постављено, приказује списак рођендана у календару."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Уколико је постављено, проширује списак места календару."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Уколико је постављено, прикажи списак задатака у календару."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Уколико је постављено, прикажи временске прилике у календару."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Уколико је постављено, прикажи облачић када се мишем пређе преко часовника."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Уколико је постављено, приказује температуру поред временских прилика."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Уколико је постављено, приказује бројеве недеља у календару."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
msgid "List of locations"
msgstr "Списак места"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
msgid "Show date in clock"
msgstr "Прикажи датум у часовнику"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Прикажи датум у облачићу"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Прикажи температуру у часовнику"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Прикажи време са секундама"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Прикажи бременске прилике у часовнику"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Прикажи бројеве недеља у календару"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
msgid "Speed unit"
msgstr "Јединица за брзину"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
msgid "Temperature unit"
msgstr "Јединица за температуру"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
msgid "The unit to use when showing temperatures."
msgstr "Јединица која се користи за температуру."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
msgid "The unit to use when showing wind speed."
msgstr "Јединица која се користи за брзину ветра."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "
"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
"versions."
msgstr ""
"Употреба овог кључа је превазиђена у Гному 2.22 у корист сопственог алата за "
"подешавање. Шема је задржана зарад сагласности са старијим издањима."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"Употреба овог кључа је превазиђена у Гному 2.28 у корист кључа „timezones“. "
"Шема је задржана зарад сагласности са старијим издањима."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"Употреба овог кључа је превазиђена у Гному 2.6 у корист кључа „format“. Шема "
"је задржана зарад сагласности са старијим издањима."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
"information."
msgstr ""
"Овај кључ наводи облик часовника који се користи у програмчету када је облик "
"постављен на „custom“. Можете користити ознаке које разуме strftime() ради "
"добијања жељеног облика. Погледајте strftime() упутство за детаље."

# bug: ".beats" or "beats"?
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
"the custom_format key."
msgstr ""
"Овај кључ наводи облик часа који користи програмче са часовником. Дозвољене "
"вредности су „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ и „custom“. Уколико је "
"постављено на „internet“, сат ће приказивати Интернет време. Систем Интернет "
"времена дели дан на 1.000 „откуцаја“. У овом систему нема временских зона, "
"па је време исто у целом свету. Уколико је постављено на „unix“, сат ће "
"приказивати протекло време у секундама од Епохе, тј. 1. јануара 1970. Ако је "
"постављено на „custom“, сат ће приказивати време у складу са обликом "
"наведеним у кључу custom_format."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
msgid "Time configuration tool"
msgstr "Алат за подешавање времена"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
msgid "Use Internet time"
msgstr "Користи Интернет време"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
msgid "Use UNIX time"
msgstr "Користи UNIX време"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
msgid "Use UTC"
msgstr "Користи УТ"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Није успело постављање временске зоне"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Постави...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Постави</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Постави место као тренутну локацију и користи дату временску зону на рачунару"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

# КХМ... Нека иде овако за сад.
#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, изгледа као да је %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Сунце је изашло у %s, залази у %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Не могу да прикажем помоћ „%s“"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Грешка у приказу помоћи"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Часовник"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Производња програмчета за часовник"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Израда програмчета за часовник."

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Сазнај тренутно време и датум"

#: ../applets/fish/fish.c:217
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Упозорење: Наредба се може чинити заправо корисном.\n"
"Како је ово бескорисно програмче, можда не желите да ово урадите.\n"
"Ми не препоручујемо да „%s“ користите за било шта што би ово програмче "
"учинило „практичним“ или корисним."

#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Риба звана %s"

#: ../applets/fish/fish.c:366
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "Риба звана %s, савремено светилиште"

#: ../applets/fish/fish.c:437
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Не могу да пронађем наредбу коју треба извршити"

#: ../applets/fish/fish.c:486
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "Риба звана %s каже:"

#: ../applets/fish/fish.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Не могу да прочитам излаз наредбе\n"
"\n"
"Детаљи: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:632
msgid "_Speak again"
msgstr "_Причај поново"

#: ../applets/fish/fish.c:714
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Подешена наредба не ради и замењена је са: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:748
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Не могу да извршим „%s“\n"
"\n"
"Детаљи: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:764
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Не могу да читам из „%s“\n"
"\n"
"Детаљи: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167
msgid "The water needs changing"
msgstr "Потребно је променити воду"

#: ../applets/fish/fish.c:1169
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Види бре који је датум!"

#: ../applets/fish/fish.c:1262
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "Риба звана %s, краљица међу пророчицама"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2
msgid "Animation"
msgstr "Анимација"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "На_редба за извршење по притиску:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Поставке за Рибу"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Име рибе:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Пауза по кадру:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Ротирај на усправним панелима"

# bug: plural-forms
#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Прикажи рибу како плива или неко друго анимирано створење"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Fish"
msgstr "Риба"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Одакле та глупа риба изиђе"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Ванда Фабрика"

#: ../applets/notification_area/main.c:242
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Обавештајна зона панела"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Површина где се појављују иконе за обавештења"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Израда обавештајне зоне"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Обавештајна зона"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Фабрика за Обавештајну зону"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Производња програмчета за избор прозора"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Сакриј прозоре програма и прикажи радну површину"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Show Desktop"
msgstr "Прикажи радну површину"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Пребацуј се до отворених прозора користећи мени"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Пребацуј се до отворених прозора користећи дугмад"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Следећа радна површина"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Списак прозора"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Производња програмчета за избор прозора"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
msgid "Window Selector"
msgstr "Избор прозора"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Измена радних површина"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Неуспело учитавање „%s“: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
msgid "Icon not found"
msgstr "Икона није нађена"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Притисните овде да прикажете прикривене прозоре."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Притисните овде да прикријете све прозоре и видите радну површину."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Дугме за приказивање радне површине"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Ваш управник прозорима не подржава приказивање радне површине, или не "
"користите управника прозора."

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Групиши прозоре када је простор о_граничен"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Прикажи на _текућој радној површини"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Прикажи на _матичној радној површини"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Показује умањене прозоре"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Прикажи прозоре са т_екуће радне површине"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Пр_икажи прозоре са свих радних површина"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Window Grouping"
msgstr "Груписање прозора"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "Window List Content"
msgstr "Садржај списка прозора"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Поставке Списка прозора"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "_Always group windows"
msgstr "_Увек групиши прозоре"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Никад не групиши прозоре"

# bug(danilo): plural-forms
# изабрао сам ово зато што ћемо најчешће имати 2, 3 или 4 реда, а ређе 1 ред, а још ређе 5, 6, ... редова
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "rows"
msgstr "реда"

# bug(danilo): plural-forms
# исто објашњење као за „rows“
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
msgid "columns"
msgstr "колоне"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "_Број радних површина:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Прикажи _све радне површине у:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Прикажи само _текућу радну површину"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Прикажи _имена радних површина у пребацивачу"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "Switcher"
msgstr "Пребацивач"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Workspace Names"
msgstr "Имена радних површина"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Поставке пребацивача између радних површина"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "И_мена радних површина:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Workspaces"
msgstr "Радне површине"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Риба без имена је прилично глупа риба. Оживите вашу рибу дајући јој име."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Наредба за извршење по клику"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Уколико је постављено, анимација рибе ће бити ротирана када је панел усмерен "
"усправно."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Pause per frame"
msgstr "Пауза по кадру"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Ротирај на усправним панелима"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Сличица за анимацију рибе"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The fish's name"
msgstr "Име рибе"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Овај кључ наводи наредбу за извршење по клику на рибу."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Овај кључ наводи име датотеке са сликом која се користи за анимацију рибе, "
"дату у односу на директоријум са сликама."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Овај кључ наводи трајање сваког кадра у секундама."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Одређује када груписати прозоре из истог програма у Списку прозора. "
"Дозвољене вредности су „never“ (никад), „auto“ (аутоматски) и "
"„always“ (увек)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Уколико је ово укључено, списак прозора приказује прозоре са свих радних "
"површина, а иначе само са текуће."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Уколико је ово укључено, када приказујете умањени прозор, пребаци га на "
"текућу радну површину. Иначе, пребацује на његову матичну радну површину. "

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Пребаци умањене прозоре на тренутну радну површину при приказу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Прикажи прозоре са свих радних површина"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "When to group windows"
msgstr "Када груписати прозоре"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Прикажи све радне површине"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Display workspace names"
msgstr "Прикажи имена радних површина"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Уколико је ово укључено, измена радних површина приказује све радне "
"површине, иначе приказује само тренутну."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Уколико је ово укључено, радне површине у програмчету ће приказивати имена "
"радних површина. Иначе ће приказивати садржај радне површине. Ово ради само "
"ако се користи Метасити као управљач прозорима."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Број редова у измени радних површина"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Овај кључ одређује колико редова (за водоравно пружање) или колона (за "
"усправно пружање) ће приказивати измена радних површина. Овај кључ има "
"значаја једино ако је кључ display_all_workspaces постављен."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Списак IID-а програмчића које ће панел занемаривати. На овај начин можете да "
"спречите учитавање или приказивање у менију неких програмчића. На пример, да "
"искључите програмче мали-наредник, додајте „OAFIID:"
"GNOME_MiniCommanderApplet“ у овај списак. Панел је неопходно поново "
"покренути да би ово узело маха."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Списак ИБ-а панела. Сваки ИБ одређује један панел првог нивоа. Подешавања за "
"сваки од ових панела се налазе у /apps/panel/toplevels/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Списак ИБ-а објеката на панелу. Сваки ИБ одређује један објекат на панелу "
"(нпр. програмче, покретач, дугме или траку/дугме са менијем). Подешавања за "
"сваки објекат се налазе у /apps/panel/objects/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "IID-и програмчета за искључивање учитавања"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Потпуно закључавање панела"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Потврди уклањање панела"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Онемогући принуду затварања"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Омогући самодопуну у прозорчету за покретање наредби."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Прикажи списак програма у прозорчету за покретање наредби."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Укључи кратка упутства"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Разгранај списак програма у прозорчету за покретање наредби"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Прикажи историјат у прозорчету за покретање наредби"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Уколико је постављено, приказује се прозорче у којем се тражи одобрење "
"корисника за уклањање панела."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Уколико је постављено, самодопуна ће бити доступна у прозорчету за покретање "
"наредби."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Уколико је постављено, списак познатих програма у прозорчету за покретање "
"програма је разгранат. Ово подешавање је значајно једино ако је постављено "
"enable_program_list."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Уколико је постављено, приказује се списак познатих програма у прозорчету за "
"покретање програма. Да ли је списак разгранат при приказивању прозорчета се "
"подешава помоћу show_program_list."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да принудно затвори "
"програм уклањањем дугмета за принудно затварање."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Уколико је постављено, панел неће дозволити измене у мојим подешавањима "
"панела. Појединачни програмчићи се могу засебно закључати. Панел је "
"неопходно изнова покенути да би ово узело маха."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Ако је изабрано, савети се приказују за објекте у панелима. Савети могу бити "
"искључени за целу радну површ својствима гтк-укључи-савете (gtk-enable-"
"tooltips) у ГТК+."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Panel ID list"
msgstr "Списак ИБ-а панела"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Списак ИБ-а објеката на панелу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr ""
"Приказује списак наредби које су раније коришћене у прозорчету на покретање "
"наредби."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Позиција покретача"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"Место .desktop датотеке која описује овај покретач. Ово подешавање је "
"значајно једино ако је врста објекта „launcher-object“."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Icon used for button"
msgstr "Икона која се користи за дугме"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Menu content path"
msgstr "Путања садржаја менија"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Путања до датотеке са сликом која се користи као икона за дугме овог "
"објекта. Уколико је празно, користи се подразумевана икона менија."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr ""
"Путања на основу које се изграђује садржај менија. Уколико је празно, "
"користи се подразумевани мени са програмима."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Текст за приказивање у облачићу за овај изборник."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Облачић за мени"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Уколико је постављено на „end“ (крај), позиција објекта се посматра у односу "
"на десну (или доњу — уколико је усправан) ивицу панела."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Позиција је дата у односу на доњу/десну ивицу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Object IID"
msgstr "ИБ објекта"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Позиција објекта на панелу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Идентификатор панела првог нивоа који садржи овај објекат."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr "ИБ имплементације за објекат — нпр. „ClockAppletFactory::ClockApplet“."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Позиција овог објекта на панелу. Наводи се као број тачака у односу на леву "
"(или горњу — ако је усправан) ивицу панела."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Панел првог нивоа који садржи овај објекат"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Animation speed"
msgstr "Брзина анимације"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Аутоматски сакриј панел у ћошак"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background color"
msgstr "Боја позадине"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Background image"
msgstr "Слика за позадину"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Background type"
msgstr "Врста позадине"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Центрирај панел водоравно"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Центрирај панел усправно"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Одређује како је исцртана слика подешена адресом слике. Могуће вредности су: "
"„none“, „stretch“ и „fit“. Са „stretch“, слика ће бити смањена на димензије "
"панела а однос размере слике неће бити задржан. Са „fit“, слика ће бити "
"смањена (задржавајући однос размера слике) на висину панела (ако је "
"положена)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Прикажи стрелице на дугмићима за скривање"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Омогући дугмиће за скривање"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Рашири да заузме целу ширину екрана"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Уколико је постављено, стрелице ће се сместити на дугмиће за скривање. Ова "
"поставка је значајна једино ако је постављено enable_buttons."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Уколико је постављено, са сваке стране панела ће се приказати дугмићи којима "
"се панел може померити на ивицу екрана, тако да само дугме остане приказано."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Уколико је постављено, слика за позадину ће бити ротирана када је панел "
"усмерен усправно."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Уколико је постављено, када показивач миша напусти површину панела, он се "
"самосакрива у ћошак екрана. Померањем показивача у тај ћошак ће се поново "
"приказати панел."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Уколико је постављено, панел ће заузети целу ширину екрана (висину ако се "
"ради о усправном панелу). На овај начин се панел може поставити једино уз "
"ивицу екрана. Уколико није постављено, панел ће бити таман толики да на њега "
"може да стане свако програмче, покретач и дугме."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Уколико је постављено, занемарује се водоравни положај наведен у кључевима "
"„x“ и „x_right“ и панел се центрира водоравно. Уколико се измени величина "
"панела, остаће на истој позицији — порашће са сваке стране. Уколико није "
"постављено, кључеви „x“ и „x_right“ одређују положај панела."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Уколико је постављено, занемарује се усправни положај наведен у кључевима "
"„y“ и „y_bottom“ и панел се центрира усправно. Уколико се измени величина "
"панела, остаће на истој позицији — порашће са сваке стране. Уколико није "
"постављено, кључеви „y“ и „y_bottom“ одређују положај панела."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Image options"
msgstr "Опције слике"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"Када се користи Ксинерама, можете имати панеле на сваком екрану. Овај кључ "
"одређује текући екран на којем се приказује панел."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Име којим се распознаје овај панел"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Време сакривања панела"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Време откривања панела"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Panel orientation"
msgstr "Усмерење панела"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Panel size"
msgstr "Величина панела"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Ротирај слику на усправним панелима"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Поставља боју позадине панела у облику #RGB."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Одређује датотеку која се користи као слика за позадину. Ако је слика "
"полупровидна, онда ће се укомпоновати са позадинском сликом радне површине."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Одређује колико милисекунди се чека након што показивач уђе на површ панела "
"пре откривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide "
"постављено."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Одређује колико милисекунди се чека након што показивач напусти површ панела "
"пре скривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide "
"постављено."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Одређује колико је тачака видљиво када је панел сакривен у ћошку. Ова "
"поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Висина (ширина за усправне панеле) панела. У току рада панел ће одредити "
"најмању величину на основу величине словног лика и осталих показатеља. "
"Највећа величина је утврђена на четвртину висине (ширине) екрана."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Позиција панела на водоравној оси у односу на десну ивицу екрана. Ако се "
"постави на -1, вредност се занемарује и користи се вредност кључа „x“. Ако "
"је вредност већа од 0, онда се вредност кључа „x“ занемарује. Ова вредност "
"је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се "
"ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је "
"назначено у усмерењу."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Позиција панела на водоравној оси. Ова вредност је значајна једино при "
"нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност "
"занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Позиција панела на усправној оси у односу на доњу ивицу екрана. Ако се "
"постави на -1, вредност се занемарује и користи се вредност кључа „y“. Ако "
"је вредност већа од 0, онда се вредност кључа „y“ занемарује. Ова вредност "
"је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се "
"ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је "
"назначено у усмерењу."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Позиција панела на усправној оси. Ова вредност је значајна једино при "
"нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност "
"занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Усмерење панела. Постоје четири дозвољене вредности: „top“, „bottom“, „left“ "
"и „right“. При раширеном приказивању, ова вредност означава уз коју ивицу се "
"поставља панел. При нераширеном приказивању, разлика између „top“ и „bottom“ "
"је мање значајна — оба означавају да се ради о водоравном панелу — али ипак "
"даје и наговештај како неки објекти на панелу треба да се понашају. На "
"пример, на „top“ панелу ће се менији приказивати испод панела, док ће се на "
"„bottom“ панелу менији приказивати изнад панела."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Брзина којом се одвијају анимације. Постоје три могуће вредности: „slow“, "
"„medium“ и „fast“. Ова поставка је значајна једино каде је enable_animations "
"постављено."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Ово је људима разумљиво име које можете користити за распознавање панела. "
"Његова једина сврха је да служи као наслов прозора панела што може помоћи "
"при бирању панела."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Број видљивих тачака када је сакривен"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Одређује које је врсте позадина овог панела. Дозвољене вредности су „none“ — "
"користи уобичајену позадина за Гтк+ елементе; „color“ — користи постављену "
"боју за позадину; или „image“ — користи изабрану слику као позадину."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"У систему са више екрана, можете имати панеле на сваком од екрана. Овај кључ "
"одређује текући екран на ком се приказује панел."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Водоравна координата панела"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "Водоравна координата панела, у односу на десну страну екрана"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "Икс екран на којем је приказан панел"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Ксинерама екран на којем је приказан панел"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Усправна координата панела"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Усправна координата панела, у односу на дно екрана"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ово није исправна .desktop датотека"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Није препознато издање десктоп датотеке „ %s “"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Покрећем %s"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програм не прихвата документе из командне линије"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Није препозната опција при поретању: %d"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Не могу да проследим адресе докумената у унос „Type=Link“"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Не могу да покренем ову ставку"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Онемогући везу са управником сесије"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Изаберите датотеку са сачуваним подешавањима"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Одредите ИБ управника сесијом"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ИБ"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Опције управника сесијама:"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Прикажи опције управника сесијама"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:766
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:938
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385
msgid "Choose an icon"
msgstr "Изаберите иконицу"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Не могу да покренем „%s“"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52
#: ../gnome-panel/launcher.c:175
msgid "Could not launch application"
msgstr "Не могу да покренем програм"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Не могу да отворим место „%s“"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr "Нема инсталираних програма за претрагу директоријума."

#: ../gnome-panel/applet.c:359
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169
msgid "_Move"
msgstr "Пре_мести"

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Уклони са панела"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Направи нову датотеку у датом директоријуму"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ДАТОТЕКА...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- Измени .desktop датотеке"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:886
msgid "Create Launcher"
msgstr "Направи покретач"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
msgid "Directory Properties"
msgstr "Особине директоријума"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:726
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Поставке покретача"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Покреће остале програме и обезбеђује разне алате за управљање прозорима, "
"приказ времена, итд."

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:87
msgid "Panel"
msgstr "Панел"

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Не могу да прикажем ову интернет адресу"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "Није задана интернет адреса"

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Не могу да користим отпуштену ставку"

# Ovo je tesko razumljivo i na engleskom, neka bude i na srpskom onda
#: ../gnome-panel/launcher.c:415
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "URI адреса није наведена у датотеци покретача са панела\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:456
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ за покретач са панела %s%s\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:790
msgid "_Launch"
msgstr "По_крени"

#: ../gnome-panel/launcher.c:796 ../gnome-panel/panel-action-button.c:139
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
msgid "_Properties"
msgstr "Осо_бине"

#: ../gnome-panel/launcher.c:827
#, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "Покретач није постављен, не могу да учитам покретач\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:957 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Не могу да направим покретач"

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Замени постојећи панел"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Закључај екран"

# Zar nije dobar prevod, a?
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Покрени чување екрана"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:239
msgid "Connect to server"
msgstr "Повежи се на сервер..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:263
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Не могу да се повежем са сервером"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:293
msgid "Lock Screen"
msgstr "Закључај екран"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Заштитите ваш рачунар од неовлашћене употребе"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
msgid "Log Out..."
msgstr "Одјави се..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Одјавите се да бисте се пријавили као неки други корисник"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
msgid "Run Application..."
msgstr "Покрени програм..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Покрените програм уносом наредбе или избором из листе"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
msgid "Search for Files..."
msgstr "Тражи датотеке..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Проналази документе и фасцикле по имену или садржају"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
msgid "Force Quit"
msgstr "Приморај затварање"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Приморај недолични програм на затварање"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Повежи се са сервером..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Повежи се са удаљеним сервером или дељеним диском"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
msgid "Shut Down..."
msgstr "Искључи рачунар..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Искључите овај рачунар"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:145 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:966
msgid "Main Menu"
msgstr "Главни мени"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:146
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Главни мени Гнома"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:155
msgid "Menu Bar"
msgstr "Линија менија"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:156
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Произвољни мени"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165
msgid "Separator"
msgstr "Раздвојник"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:166
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Раздвојник између ставки на панелу"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175
msgid "User menu"
msgstr "Кориснички изборник"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176
msgid "Menu to change your settings and your online status"
msgstr "Изборник да промените ваша подешавања и ваше стање на мрежи"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:222
msgid "(empty)"
msgstr "(празно)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:422
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Покретач произвољног програма"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:423
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Направи нови покретач"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:433
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Покретач програма..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:434
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Умножи покретач из менија програма"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1019
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Тражи _ставку коју додајете на „%s“:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1023
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Тражи _ставку коју додајете на панел:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1026
msgid "Add to Panel"
msgstr "Додај на панел"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:735
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "„%s“ је неочекивано окончан"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:737
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Објекат панела је неочекивано окончан"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Уколико поново учитате објекат панела, сам ће бити додат назад на панел."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:750
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_Не учитавај"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751
msgid "_Reload"
msgstr "_Учитај"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:901
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Овај панел је наишао на неприлику при учитавању „%s“."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Да ли желите да уклоните ово програмче из ваших подешавања?"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Не могу да уклоним овај панел"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:64
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Морате увек имати барем један панел."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:122
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Додај на панел..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:143
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Уклони овај панел"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:158
msgid "_New Panel"
msgstr "_Нови панел"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
msgid "Application"
msgstr "Програм"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Програм у терминалу"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
msgid "Location"
msgstr "Место:"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:618
msgid "_Type:"
msgstr "Врс_та:"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разгледај..."

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ко_ментар:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008
msgid "Choose an application..."
msgstr "Одабери програм..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
msgid "Choose a file..."
msgstr "Одабери датотеку..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1177
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1186
msgid "Comm_and:"
msgstr "На_редба:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1195
msgid "_Location:"
msgstr "_Место:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Име овог покретача није постављено."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Не могу да сачувам особине директоријума"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Име директоријума није постављено."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Наредба коју овај покретач извршава није постављена."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Место у коме се покретач извршава није постављено."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
msgid "Could not display help document"
msgstr "Не могу да прикажем помоћ"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Кликните на прозор да приморате програм да изађе. Да откажете, притисните "
"<ESC>."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Приморај овај програм на затварање?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Ако одлучите да приморате затварање овог програма, можете изгубити "
"несачуване документе."

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1092 ../gnome-panel/panel-layout.c:1106
#, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Не могу да направим почетни распоред панела.\n"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:103
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Разгледајте и покрените неки од инсталираних програма"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:105
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Приступ документима, фасциклама и мрежним местима"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:136
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:243 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:562
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Уредите меније"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
msgid "Switch User"
msgstr "Промени корисника"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:620
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:644 ../gnome-panel/panel.c:596
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Отвори „%s“"

# Стао ми мозак...
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:715
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Не могу да очитам промену медија за „%s“"

# Стао ми мозак...
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:757
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Поново очитај „%s“"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:794
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Не могу да монтирам %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:856
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Монтирај %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1064
msgid "Removable Media"
msgstr "Измењиви дискови"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1155
msgid "Network Places"
msgstr "Мрежна места"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:644
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Отворите своју личну фасциклу"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површина"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1220
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Отвори радну површ као фасциклу"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:653
msgid "Computer"
msgstr "Рачунар"

#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:654
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Разгледа све локалне и удаљене дискове и фасцикле који су доступни са овог "
"рачунара"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:661
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:662
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Разгледа мрежне везе из обележивача и локалне мреже"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1357
msgid "Available"
msgstr "Доступан"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1367
msgid "Busy"
msgstr "Заузет"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1633
msgid "Places"
msgstr "Пречице"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:81
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Горе"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:82
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Доле"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:83
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:84
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1896
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s': %s."
msgstr "Не могу да учитам датотеку „%s“: %s."

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:827
msgid "Could not display properties dialog"
msgstr "Не могу да прикажем прозорче са поставкама"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "<small>Opaque</small>"
msgstr "<small>Непровидан</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "<small>Transparent</small>"
msgstr "<small>Провидан</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "С_трелице на дугмићима за скривање"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Background _image:"
msgstr "_Слика за позадину:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Боја:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "E_xpand"
msgstr "_Рашири"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Image Background Details"
msgstr "Детаљи слике за позадину"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Panel Properties"
msgstr "Особине панела"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Pick a color"
msgstr "Изаберите боју"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Ротирај слику ако је панел _усправан"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "S_tyle:"
msgstr "Врс_та:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Select background"
msgstr "Изаберите позадину"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Прикажи дугмиће за _скривање"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Solid c_olor"
msgstr "Пуна б_оја"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Неке од ових особина су закључане"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "St_retch"
msgstr "_Развучено"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "_Autohide"
msgstr "_Самоскривање"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Ништа (користи системску тему)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr "Ус_мерење:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Scale"
msgstr "_Увећај"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "_Величина:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
msgid "_Tile"
msgstr "_Поплочај"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "pixels"
msgstr "тачака"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Не могу да отворим недавно коришћени документ „%s“"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "Дошло је до грешке при покушају отварања „%s“."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Очисти списак скорашњих докумената?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:149
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Уколико очистите списак скорашњих докумената, чистите следеће:\n"
"\n"
"• Све из менија Пречице → Скорашњи документи.\n"
"• Све из списка скорашњих докумената у свим програмима."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Очисти скорашње документе"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:196
msgid "Recent Documents"
msgstr "Скорашњи документи"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Очисти скорашње документе..."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Очисти све ставке из списка скорашњих докумената?"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:361
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Не могу да покренем наредбу „%s“"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:409
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Не могу да претворим „%s“ из УТФ-8"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1160
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Изаберите датотеку коју желите да придодате наредби..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1543
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Изаберите програм да видите његов опис."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1581
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Извршићу наредбу: „%s“"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1614
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Списак адреса пуштен на прозорче за покретање је био неисправног облика (%d) "
"или дужине (%d)\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1901
msgid "Could not display run dialog"
msgstr "Не могу да прикажем прозорче за покретање програма"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Кликните ово дугме да пронађете датотеку чије име желите да придодате "
"наредби."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Кликните ово дугме да покренете изабрани програм или наредбу из поља за унос "
"наредбе."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "Command icon"
msgstr "Икона наредбе"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "List of known applications"
msgstr "Списак познатих програма"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Run Application"
msgstr "Покрени програм"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Изврши у _терминалу"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid "Run with _file..."
msgstr "Покрени уз _датотеку..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Означите ову кућицу да бисте покренули наредбу у терминалу."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Прикажи списак познатих про_грама"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Икона наредбе коју треба извршити."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
msgid "_Run"
msgstr "Пок_рени"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
msgid "_Force quit"
msgstr "_Обавезно изађи"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:85
msgid "C_lear"
msgstr "О_чисти"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:86
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Не уклањај"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Наведите IID програмчета за учитавање"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr "Наведите ГКонф путању на коју треба сместити поставке за програмче"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr ""
"Наведите почетну величину програмчета (веома мало, средње, велико, итд.)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "Наведите почетно усмерење програмчета (горе, доле, лево или десно)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "Патуљасти"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "Мајушни"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "Мали"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "Средњи"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "Велики"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "Огромни"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "Гигантски"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Неуспело учитавање програмчета %s"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Алат за испробавање програмчета"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Applet:"
msgstr "_Програмче:"

# bug: prefs -> preferences; dir -> directory
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "_Поставке:"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
msgid "Hide Panel"
msgstr "Сакриј панел"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Раширени ивични панел у врху"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Центрирани панел у врху"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Плутајући панел у врху"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Ивични панел у врху"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Раширени ивични панел при дну"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Центрирани панел при дну"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Плутајући панел при дну"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Ивични панел при дну"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Раширени ивични панел лево"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Центрирани панел лево"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Плутајући панел лево"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Ивични панел лево"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Раширени ивични панел десно"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Центрирани панел десно"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Плутајући панел десно"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Ивични панел десно"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Икона „%s“ није нађена"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:551
msgid "file"
msgstr "датотека"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:728
msgid "Home Folder"
msgstr "Лична фасцикла"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:740
msgid "File System"
msgstr "Систем датотека"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:913
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:959
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../gnome-panel/panel.c:527
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Отвори адресу: %s"

#: ../gnome-panel/panel.c:1393
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Уклони овај панел?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1397
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Када се панел уклони, панел и његове поставке се \n"
"неповратно губе."

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "Једноставно програмче за испробавање Гномовог панела"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "Израда програмчета за испробавање ДБаса"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Испробај ДБас програмче"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Испробај фабрику ДБас програмчета"

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Мој налог"

#~ msgid "Cannot find an empty spot"
#~ msgstr "Не могу да нађем празно место"

#~ msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
#~ msgstr ""
#~ "Промените изглед и понашање радног простора, затражите помоћ или се "
#~ "одјавите"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Систем"

#~ msgctxt "panel:showusername"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

# bug: NOOO STRING COMPOSITION, PLEAAASEE!
#~ msgid "Log Out %s..."
#~ msgstr "Одјави се %s..."

# bug: no string composition
#~ msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
#~ msgstr ""
#~ "Одјавите корисника %s из ове сесије како бисте се пријавили као неки "
#~ "други корисник"

#~ msgid "Set System Time..."
#~ msgstr "Подеси системско време..."

#~ msgid "Set System Time"
#~ msgstr "Подеси системско време"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_О програму"

#~ msgid "The Clock displays the current time and date"
#~ msgstr "Часовник приказује тренутно време и датум"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Данило Шеган <dsegan@gmx.net>\n"
#~ "Бојан Сузић <bojans@teol.net>\n"
#~ "Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
#~ "Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
#~ "\n"
#~ "http://prevod.org — превод на српски језик"

#~ msgid "Current Time:"
#~ msgstr "Тренутно време:"

#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Датум и време"

#~ msgid "_Set System Time"
#~ msgstr "П_одеси системско време"

#~ msgid "_Time:"
#~ msgstr "_Време:"

#~ msgid ""
#~ "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
#~ "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
#~ "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric "
#~ "evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Програмче %s заправо нема намену. Само заузима простор на диску и "
#~ "продужава превођење, и уколико је учитано такође заузима значајан простор "
#~ "на панелу и у меморији. Уколико се пронађе неко ко га користи, одмах мора "
#~ "отићи на психијатријски преглед."

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(уз малу помоћ Џорџа)"

#~ msgid "Select an animation"
#~ msgstr "Изаберите једну анимацију"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_Датотека:"

#~ msgid "_Total frames in animation:"
#~ msgstr "_Укупно кадрова у анимацији: "

# bug: plural-forms
#~ msgid "frames"
#~ msgstr "кадрова"

#~ msgid "Frames in fish's animation"
#~ msgstr "Број кадрова у анимацији рибе"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the number of frames that will be displayed in the "
#~ "fish's animation."
#~ msgstr "Овај кључ наводи број кадрова у анимацији рибе."

#~ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ово дугме омогућава да прикријете све прозоре и видите радну површину."

# bug(slobo): провери ово
#~ msgid ""
#~ "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets "
#~ "you browse them."
#~ msgstr ""
#~ "Списак прозора приказује списак свих прозора у скупу дугмади и омогућава "
#~ "да их прегледате."

#~ msgid "Maximum window list size"
#~ msgstr "Највећа величина списка прозора"

#~ msgid "Minimum window list size"
#~ msgstr "Најмања величина списка прозора"

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained "
#~ "for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Употреба овог кључа је превазиђена у Гному 2.20. Шема је задржана зарад "
#~ "сагласности са старијим издањима."

#~ msgid ""
#~ "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
#~ "browse them."
#~ msgstr ""
#~ "Избирач прозора приказује списак свих прозора у менију и омогућава да их "
#~ "прегледате."

#~ msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при учитавању вредности „num_rows“ за измену радне површине: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при учитавању вредности „display_workspace_names“ за измену радне "
#~ "површине: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при учитавању вредности „display_all_workspaces“ за измену радне "
#~ "површине: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
#~ "lets you manage your windows."
#~ msgstr ""
#~ "Измена радне површине приказује мање издање ваших радних површина што вам "
#~ "омогућава да уредите ваше прозоре."

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "испитај враћену грешку „%s“\n"

#~ msgid "Loc_k To Panel"
#~ msgstr "Привежи _за панел"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Фиока"

#~ msgid "_Add to Drawer..."
#~ msgstr "_Додај у фиоку..."

#~ msgid "Add this launcher to _panel"
#~ msgstr "Додај овај покретач на _панел"

#~ msgid "Add this launcher to _desktop"
#~ msgstr "Додај овај покретач на _радну површ"

#~ msgid "_Entire menu"
#~ msgstr "Цео _мени"

#~ msgid "Add this as _drawer to panel"
#~ msgstr "Додај ово као _фиоку на панел"

#~ msgid "Add this as _menu to panel"
#~ msgstr "Додај ово на панел као ме_ни"

#~ msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
#~ msgstr "<b>КРАЈ ИГРЕ</b> на %d. нивоу!"

#~ msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
#~ msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"

#~ msgid "Press 'q' to quit"
#~ msgstr "Притисните „q“ да изађете"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Паузирано"

#~ msgid "%1$s\t%2$s"
#~ msgstr "%1$s\t%2$s"

#~ msgid "Press 'p' to unpause"
#~ msgstr "Притисните „p“ (п) да одпаузирате"

#~ msgid "Level: %s,  Lives: %s"
#~ msgstr "Ниво: %s,  Живота: %s"

#~ msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
#~ msgstr ""
#~ "Лево/десно за кретање, размакница за паљбу, „p“ (п) за паузу, „q“ за излаз"

#~ msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
#~ msgstr "ГЕГЛови — убице из свемира"

#~ msgid "A pop out drawer to store other items in"
#~ msgstr "Искачућа фиока за смештање других ставки"

#~ msgid "Add to Drawer"
#~ msgstr "Додај у фиоку"

#~ msgid "Find an _item to add to the drawer:"
#~ msgstr "Тражи _ставку коју додајете у фиоку:"

#~ msgid "And many, many others..."
#~ msgstr "И много, много других..."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Гном панел"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications and provides "
#~ "useful utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Овај програм је задужен за покретање других програма и обезбеђује корисне "
#~ "алатке."

#~ msgid "About the GNOME Panel"
#~ msgstr "О Гномовом панелу"

#~ msgid "A_bout Panels"
#~ msgstr "_О панелима"

#~ msgid ""
#~ "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
#~ "apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "Истинитосна вредност која означава да ли су претходна подешавања "
#~ "корисника из /apps/panel/profiles/default пребачена на ново место у /apps/"
#~ "panel."

#~ msgid ""
#~ "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel "
#~ "applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/"
#~ "applets/$(id)."
#~ msgstr ""
#~ "Списак ИБ-а програмчета на панелу. Сваки ИБ одређује једно програмче на "
#~ "панелу. Подешавања за свако програмче се налазе у /apps/panel/applets/"
#~ "$(id)."

#~ msgid "Old profiles configuration migrated"
#~ msgstr "Пренета су стара подешавања поставки"

#~ msgid "Panel applet ID list"
#~ msgstr "Списак ИБ-а програмчета на панелу"

#~ msgid "Autoclose drawer"
#~ msgstr "Самозатварајућа фиока"

#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Застарело"

#~ msgid "Disable Logging Out"
#~ msgstr "Онемогући одјаву"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Укључи анимације"

#~ msgid "Highlight launchers on mouseover"
#~ msgstr "Осветли покретаче при преласку мишем"

#~ msgid ""
#~ "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
#~ "launcher in it."
#~ msgstr ""
#~ "Уколико је постављено, фиока ће се сама затворити када корисник кликне "
#~ "покретач на њој."

#~ msgid ""
#~ "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Уколико је постављено, покретач се осветљава када корисник пређе мишем "
#~ "преко њега."

#~ msgid ""
#~ "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access "
#~ "to the log out menu entries."
#~ msgstr ""
#~ "Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да се одјави, "
#~ "уклањањем ставки менија за одјаву."

#~ msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
#~ msgstr ""
#~ "Уколико је постављено, приказују се кратка упутства за објекте на панелу."

#~ msgid ""
#~ "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
#~ "The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Овај кључ је превазиђен и не можете га користити за правилно закључавање "
#~ "екрана. Уместо њега, користите /desktop/gnome/lockdown/"
#~ "disable_lock_screen."

#~ msgid "Action button type"
#~ msgstr "Врста акције"

#~ msgid "Applet Bonobo IID"
#~ msgstr "Бонобо IID програмчета"

#~ msgid ""
#~ "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
#~ "false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
#~ "object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Уколико је постављено, користи се custom_icon као изабрана икона за "
#~ "дугме. Уколико није постављено, занемарује се подешавање custom_icon. Ово "
#~ "подешавање је значајно једино ако је врста објекта „menu-object“ или "
#~ "„drawer-object“."

#~ msgid ""
#~ "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu "
#~ "contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. "
#~ "This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Уколико је постављено, подешавање menu_path се користи као путања из које "
#~ "се извлачи садржај менија. Уколико није постављено, занемарује се "
#~ "подешавање menu_path. Ово је значајно једино уколико је врста објекта "
#~ "„menu-object“."

#~ msgid ""
#~ "If true, the user may not move the applet without first unlocking the "
#~ "object using the \"Unlock\" menuitem."
#~ msgstr ""
#~ "Уколико је постављено, корисник не може да премести програмче уколико "
#~ "претходно не ослободи објекат помоћу ставке „Одвежи“ из менија."

#~ msgid "Lock the object to the panel"
#~ msgstr "Привежи објекат за панел"

#~ msgid "Panel attached to drawer"
#~ msgstr "Панел припојен овој фиоци"

#~ msgid "Panel object type"
#~ msgstr "Врста објекта на панелу"

#~ msgid ""
#~ "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
#~ "\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
#~ "relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
#~ msgstr ""
#~ "Врста акције коју ово дугме представља. Могуће вредности су „lock“, "
#~ "„logout“, „run“, „search“ и „screenshot“. Ово подешавање је значајно "
#~ "једино ако је врста објекта „action-applet“."

#~ msgid ""
#~ "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
#~ "relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Идентификатор панела који је везан за ову фиоку. Ово подешавање је "
#~ "значајно једино ако је врста објекта „drawer-object“."

#~ msgid ""
#~ "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key "
#~ "is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"
#~ "object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Текст који се приказује у облачићу за ову фиоку или мени. Ово подешавање "
#~ "је значајно једино ако је кључ object_type постављен на врсту објекта "
#~ "„drawer-object“ или „menu-object“."

#~ msgid ""
#~ "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", "
#~ "\"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet"
#~ "\" and \"menu-bar\"."
#~ msgstr ""
#~ "Врста овог објекта на панелу. Постоји више дозвољених вредности — „drawer-"
#~ "object“, „menu-object“, „launcher-object“, „bonobo-applet“, „action-"
#~ "applet“ и „menu-bar“."
