# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2004-2005, 2008-2009.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 22:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-15 22:12+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:324 ../applets/clock/clock.c:451
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:456
#: ../applets/clock/clock.c:1599 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:335
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:835
msgid "Tasks"
msgstr "Заданні"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:835
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1018
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:958
msgid "All Day"
msgstr "Увесь дзень"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1102
msgid "Appointments"
msgstr "Запланаваныя падзеі"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1127
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Гадавіны і дні нараджэння"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1152
msgid "Weather Information"
msgstr "Звесткі пра надвор'е"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624 ../applets/clock/clock.ui.h:22
msgid "Locations"
msgstr "Месцы"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1922
msgid "Calendar"
msgstr "Каляндар"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:451
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#: ../applets/clock/clock.c:456 ../applets/clock/clock.c:1593
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
#. * instead of "May  1").
#: ../applets/clock/clock.c:467
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a, %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:474
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:482
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:648
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A, %d %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:678
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Пстрыкніце, каб схаваць запланаваныя падзеі і заданні"

#: ../applets/clock/clock.c:681
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Пстрыкніце, каб паказаць запланаваныя падзеі і заданні"

#: ../applets/clock/clock.c:685
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Пстрыкніце, каб схаваць каляндар на месяц"

#: ../applets/clock/clock.c:688
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Пстрыкніце, каб паказаць каляндар на месяц"

#: ../applets/clock/clock.c:1431
msgid "Computer Clock"
msgstr "Камп'ютарны гадзіннік"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:1578
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:1586
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
#. * copy and paste it elsewhere).
#: ../applets/clock/clock.c:1632
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1698
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Не ўдалося адкрыць настройкі часу"

#: ../applets/clock/clock.c:1718 ../applets/fish/fish.c:1307
#: ../applets/wncklet/window-list.c:155
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройкі"

#: ../applets/clock/clock.c:1721
msgid "Copy _Time"
msgstr "Скапіраваць _час"

#: ../applets/clock/clock.c:1724
msgid "Copy _Date"
msgstr "Скапіраваць _дату"

#: ../applets/clock/clock.c:1727
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "_Падстроіць дату і час"

#: ../applets/clock/clock.c:2548
msgid "Custom format"
msgstr "Уласны фармат"

#: ../applets/clock/clock.c:3035
msgid "Choose Location"
msgstr "Выбар месца"

#: ../applets/clock/clock.c:3114
msgid "Edit Location"
msgstr "Рэдагаванне месца"

#: ../applets/clock/clock.c:3261
msgid "City Name"
msgstr "Назва горада"

#: ../applets/clock/clock.c:3265
msgid "City Time Zone"
msgstr "Часавы пояс горада"

#: ../applets/clock/clock.c:3452
msgid "24 hour"
msgstr "24 гадзіны"

#: ../applets/clock/clock.c:3453
msgid "UNIX time"
msgstr "UNIX-час"

#: ../applets/clock/clock.c:3454
msgid "Internet time"
msgstr "Сеціўны час"

#: ../applets/clock/clock.c:3462
msgid "Custom _format:"
msgstr "Уласны _фармат:"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid ""
"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
"the pop-up.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Упішыце назву горада, рэгіёна або краіны і выберыце патрэбнае са "
"спіса.</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "_Timezone:"
msgstr "_Часавы пояс:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "_Location Name:"
msgstr "_Назва месца:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
msgid "<i>(optional)</i>"
msgstr "<i>(неабавязкова)</i>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
msgid "L_ongitude:"
msgstr "_Даўгата:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "L_atitude:"
msgstr "_Шырата:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "East"
msgstr "Усход"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
msgid "West"
msgstr "Захад"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
msgid "North"
msgstr "Поўнач"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "South"
msgstr "Поўдзень"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Настройкі гадзінніка"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "Clock Format"
msgstr "Фармат гадзінніка"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12-гадзінны фармат"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24-гадзінны фармат"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "Panel Display"
msgstr "Від панэлі"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
msgid "Show the _date"
msgstr "Паказваць _дату"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Паказваць _секунды"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "Show _weather"
msgstr "Паказваць _надвор'е"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "Show _temperature"
msgstr "Паказваць _тэмпературу"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21 ../applets/fish/fish.ui.h:2
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Агульнае"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "Display"
msgstr "Від"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Адзінка вымярэння _бачнасці:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "_Адзінка вымярэння ціску:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Адзінка вымярэння _хуткасці ветру:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Адзінка вымярэння _тэмпературы:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "Weather"
msgstr "Надвор'е"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "Time _Settings"
msgstr "Настройкі _часу"

#. Translators:
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
#.
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#.
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "Hour format"
msgstr "Фармат гадзін"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
"the custom_format key."
msgstr ""
"Гэты ключ вызначае фармат гадзін гадзінніка. Магчымыя значэнні: \"12-hour"
"\" (12-гадзінны), \"24-hour\" (24-гадзінны), \"internet\" (сеціўны час), "
"\"unix\" (UNIX-час) і \"custom\" (уласны фармат). Калі ключ мае значэнне "
"\"internet\", гадзіннік паказвае сеціўны час. Сістэма разліку сеціўнага часу "
"дзеліць дзень на 1000 частак. Гэтая сістэма не мае часавых паясоў, таму ў ёй "
"час аднолькавы для ўсяго свету. Калі ключ мае значэнне \"unix\", гадзіннік "
"паказвае, колькі секунд мінула з т.зв. Эпохі, г.зн. з 1 студзеня 1970 г. "
"Калі ключ мае значэнне \"custom\", гадзіннік паказвае час у фармаце, "
"вызначаным значэннем ключа \"custom_format\"."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "Уласны фармат гадзінніка"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
"information."
msgstr ""
"Гэты ключ вызначае фармат гадзінніка, які будзе выкарыстоўвацца, калі ключ "
"\"format\" мае значэнне \"custom\" (уласны фармат). Пры вызначэнні значэння "
"гэтага фармату вы можаце ўжыць спецыфікатары, зразумелыя для функцыі strftime"
"(). Больш інфармацыі аб іх глядзіце ў даведніку да функцыі strftime()."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Паказваць секунды часу"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Калі ўключана, паказваць секунды часу."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "Show date in clock"
msgstr "Паказваць дату на гадзінніку"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Калі ўключана, паказваць на гадзінніку дату разам з часам."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Паказваць дату ў падказцы"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Калі ўключана, паказваць дату ў падказцы гадзінніка, што ўзнікае пры "
"ўказанні паказальніка мышы."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Паказваць надвор'е на гадзінніку"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Калі ўключана, паказваць значок надвор'я."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Паказваць тэмпературу на гадзінніку"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Калі ўключана, паказваць тэмпературу каля значка надвор'я."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "Use UTC"
msgstr "Выкарыстоўваць UTC"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"Гэты ключ састарэў, пачынаючы з GNOME 2.28, і яго функцыянальнасць была "
"перанятая механізмам часавых паясоў. Схема пакінутая дзеля ўзгодненасці з "
"папярэднімі версіямі асяроддзя."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
msgid "Time configuration tool"
msgstr "Прылада настройкі часу"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "
"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
"versions."
msgstr ""
"Гэты ключ састарэў, пачынаючы з GNOME 2.22, і яго функцыянальнасць была "
"перанятая ўнутранай прыладай настройкі часу. Схема пакінутая дзеля "
"ўзгодненасці з папярэднімі версіямі асяроддзя."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Паказваць нумар тыдня ў календары"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Калі ўключана, паказваць нумар тыдня ў календары."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Разгарнуць спіс запланаваных падзей"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Калі ўключана, разгортваць спіс запланаваных падзей у акне календара."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Разгарнуць спіс дзён нараджэння"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Калі ўключана, разгортваць спіс дзён нараджэння ў акне календара."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Разгарнуць спіс заданняў"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Калі ўключана, разгортваць спіс заданняў у акне календара."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Разгарнуць спіс са звесткамі пра надвор'е"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr ""
"Калі ўключана, разгортваць спіс са звесткамі пра надвор'е ў акне календара."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Разгарнуць спіс месцаў"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Калі ўключана, разгортваць спіс месцаў у акне календара."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"Гэты ключ састарэў, пачынаючы з GNOME 2.6, і яго функцыянальнасць была "
"перанятая ключом \"format\". Схема пакінутая дзеля ўзгодненасці з "
"папярэднімі версіямі асяроддзя."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
msgid "Use UNIX time"
msgstr "Выкарыстоўваць UNIX-час"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
msgid "Use Internet time"
msgstr "Выкарыстоўваць сеціўны час"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
msgid "List of locations"
msgstr "Спіс месцаў"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
msgid "A list of locations to display in the calendar window."
msgstr "Спіс месцаў, якія трэба паказваць у акне календара."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
msgid "Temperature unit"
msgstr "Адзінка вымярэння тэмпературы"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
msgid "The unit to use when showing temperatures."
msgstr "Адзінка вымярэння для тэмпературы."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
msgid "Speed unit"
msgstr "Адзінка вымярэння хуткасці ветру"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
msgid "The unit to use when showing wind speed."
msgstr "Адзінка вымярэння для хуткасці ветру."

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Не ўдалося змяніць часавы пояс сістэмы"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Наставіць...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Наставіць</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr "Зрабіць гэтае месца бягучым і ўжыць гэты часавы пояс для сістэмы"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, адчуваецца нібы %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Усход: %s / Захад: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:96 ../applets/fish/fish.c:164
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Не ўдалося паказаць дакумент даведкі \"%s\""

#: ../applets/clock/clock-utils.c:125 ../applets/fish/fish.c:190
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Памылка паказу дакумента даведкі"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Фабрыка аплета гадзінніка"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Фабрыка аплета гадзінніка"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Clock"
msgstr "Гадзіннік"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Паказвае бягучую дату і час"

#: ../applets/fish/fish.c:218
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Увага: здаецца, гэты загад робіць нешта карыснае.\n"
"Гэты аплет бескарысны, а значыць, гэта не тое, што вам варта рабіць.\n"
"Мы рашуча раім вам пазбягаць выкарыстання %s для любых спраў, \n"
"якія б маглі прынесці карысць."

#: ../applets/fish/fish.c:358 ../applets/fish/fish.c:474
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Рыбка %s"

#: ../applets/fish/fish.c:359
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "Рыбка-варажбітка %s"

#: ../applets/fish/fish.c:430
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Не ўдалося знайсці загад для выканання"

#: ../applets/fish/fish.c:479
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "Рыбка %s кажа:"

#: ../applets/fish/fish.c:548
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Не ўдалося прачытаць вывад загаду\n"
"\n"
"Падрабязнасці: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:625
msgid "_Speak again"
msgstr "Скажы _яшчэ"

#: ../applets/fish/fish.c:707
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Вызначаны загад не працуе і заменены на: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:741
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Не ўдалося выканаць \"%s\"\n"
"\n"
"Падрабязнасці: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:757
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Не ўдалося прачытаць з \"%s\"\n"
"\n"
"Падрабязнасці: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1157
msgid "The water needs changing"
msgstr "Пара змяніць ваду"

#: ../applets/fish/fish.c:1159
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Зірніце на каляндар!"

#: ../applets/fish/fish.c:1252
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "Рыбка %s, прадказальніца будучыні"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Настройкі рыбкі-варажбіткі"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Мянушка рыбкі:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "_Загад для выканання пры пстрычцы:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
msgid "Animation"
msgstr "Анімацыя"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Затрымка паміж кадрамі:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Павярнуць для вертыкальна размешчаных панэляў"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Фабрыка Ванды"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Скуль гэная дурная рыбка ўзялася?"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Fish"
msgstr "Рыбка"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Паказвае рыбку або іншае анімацыйнае стварэнне"

#: ../applets/notification_area/main.c:242
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Абсяг апавяшчэнняў на панэлі"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Фабрыка абсягу апавяшчэнняў"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Фабрыка абсягу апавяшчэнняў"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Абсяг апавяшчэнняў"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Абсяг, у якім узнікаюць значкі апавяшчэння"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Фабрыка аплета навігацыі сярод вокнаў"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Фабрыка аплетаў навігацыі сярод вокнаў"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
msgid "Window Selector"
msgstr "Выбар вокнаў"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Пераключэнне паміж адкрытымі вокнамі з дапамогай меню"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Пераключэнне прастор працы"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Пераключэнне паміж прасторамі працы"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Спіс вокнаў"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Пераключэнне паміж адкрытымі вокнамі з дапамогай кнопак"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
msgid "Show Desktop"
msgstr "Паказаць стол"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Схаваць вокны праграм і паказаць стол"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Не ўдалося загрузіць %s: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
msgid "Icon not found"
msgstr "Значок не знойдзены"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Пстрыкніце сюды, каб аднавіць схаваныя вокны."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Пстрыкніце сюды, каб схаваць усе вокны і паказаць стол."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Кнопка доступу да стала"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Ваш кіраўнік вокнаў не падтрымлівае функцыянаванне кнопкі доступу да стала, "
"або вы не запусцілі яго."

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Настройкі спіса вокнаў"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Window List Content"
msgstr "Змест спіса вокнаў"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Паказаць _вокны з бягучай прасторы працы"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Паказаць вокны з _усіх прастор працы"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Window Grouping"
msgstr "Групаванне вокнаў"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Ніколі не групаваць вокнаў"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "_Групаваць вокны, калі прастора абмежаваная"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "_Always group windows"
msgstr "_Заўсёды групаваць вокны"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Аднаўленне прыхаваных вокнаў"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "_Аднавіць у бягучай прасторы працы"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Аднавіць у _сваёй прасторы працы"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "rows"
msgstr "радкоў"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
msgid "columns"
msgstr "слупкоў"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Настройкі пераключальніка прастор працы"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Паказваць толькі _бягучую прастору працы"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Паказваць _усе прасторы працы ў:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "Switcher"
msgstr "Пераключальнік"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "_Колькасць прастор працы:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "_Назвы прастор працы:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "Назвы прастор працы"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Па_казваць назвы прастор працы ў пераключальніку"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "Workspaces"
msgstr "Прасторы працы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "Мянушка рыбкі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr "Рыбка без мянушкі - дурная рыбка. Вярніце ёй смак жыцця, даўшы імя."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Растравая выява з анімацыяй рыбкі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Гэты ключ вызначае назву файла растравай выявы з анімацыяй аплета, адносна "
"каталога такіх выяў."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Загад для выканання пры пстрычцы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Гэты ключ вызначае загад для выканання пры пстрычцы па рыбцы."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
msgstr "Затрымка паміж кадрамі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Гэты ключ вызначае колькасць секунд для паказу аднаго кадра."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Паварочваць для вертыкальна размешчаных панэляў"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Калі ўключана, рыбка будзе павернутая для вертыкальна размешчаных панэляў."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Паказваць вокны з усіх прастор працы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Калі ўключана, спіс вокнаў будзе змяшчаць вокны з усіх прастор працы. Калі "
"не, ён будзе змяшчаць толькі вокны з бягучай прасторы."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to group windows"
msgstr "Вызначае, калі групаваць вокны"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Вызначае, калі групаваць вокны адной праграмы ў спісе вокнаў. Магчымыя "
"значэнні: \"never\" (ніколі), \"auto\" (аўтаматычна) ці \"always\" (заўсёды)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr ""
"Пры аднаўленні прыхаваных вокнаў перамяшчаць іх у бягучую прастору працы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Калі ўключана, прыхаваныя вокны будуць аднаўляцца на бягучай прасторы працы. "
"Калі не, пры аднаўленні такога акна адбываецца пераключэнне на яго прастору."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display workspace names"
msgstr "Паказваць назвы прастор працы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Калі ўключана, прасторы працы ў пераключальніку паказваюцца з назвамі. Калі "
"не, паказваюцца абрысы вокнаў. Гэтая настройка ўздзейнічае, толькі калі "
"вокнамі кіруе Metacity."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Паказваць усе прасторы працы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Калі ўключана, пераключальнік прастор працы паказвае ўсе прасторы. Калі не, "
"ён паказвае толькі бягучую прастору."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Колькасць радкоў пераключальніка прастор працы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Гэты ключ вызначае колькасць радкоў (для гарызантальна размешчанай панэлі) "
"ці слупкоў (для вертыкальна размешчанай панэлі) пераключальніка прастор "
"працы. Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ \"display_all_workspaces\" "
"мае значэнне \"true\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Уключыць падказкі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Калі ўключана, для аб'ектаў панэляў паказваюцца падказкі. Каб выключыць "
"падказкі для ўсяго асяроддзя, можна выкарыстаць уласцівасць gtk-enable-"
"tooltips сістэмы GTK+."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Пацвярджаць выдаленне панэляў"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Калі ўключана, пры выдаленні панэляў паказваецца дыялог пацвярджэння "
"аперацыі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel ID list"
msgstr "Спіс ідэнтыфікатараў панэляў"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Спіс ідэнтыфікатараў панэляў. Кожны ідэнтыфікатар азначае асобную панэль "
"верхняга ўзроўню. Настройкі кожнай панэлі захоўваюцца ў /apps/panel/"
"toplevels/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Спіс ідэнтыфікатараў аб'ектаў панэляў"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Спіс ідэнтыфікатараў аб'ектаў панэлі. Кожны ідэнтыфікатар азначае асобны "
"аб'ект панэлі (напрыклад, аплет, стартар, кнопку дзеяння або кнопку ці "
"стужку меню). Настройкі кожнага аб'екта захоўваюцца ў /apps/panel/objects/"
"$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Поўная блакіроўка панэлі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Калі ўключана, карыстальнік не здолее змяніць настройкі панэлі. Тым не менш, "
"некаторыя аплеты прыйдзецца заблакіраваць асобна. Каб задзейнічаць змены "
"гэтай настройкі, трэба перазапусціць панэль."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "IID-ідэнтыфікатары аплетаў, якія трэба выключыць"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Спіс IID-ідэнтыфікатараў аплетаў, якія будуць ігнараваныя панэллю. Такім "
"чынам можна забараніць запуск пэўных аплетаў і іх паказ у меню. Напрыклад, "
"каб выключыць аплет \"mini-commander\", дадайце значэнне \"OAFIID:"
"GNOME_MiniCommanderApplet\" да гэтага спіса. Каб задзейнічаць змены гэтага "
"ключа, трэба перазапусціць панэль."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Выключыць прымусовы выхад з праграмы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Калі ўключана, карыстальнік не здолее прымусова выйсці з праграмы, бо не "
"будзе мець доступу да адпаведнай кнопкі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Гісторыя дыялогу \"Запуск праграмы\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr "Спіс ранейшых загадаў дыялогу \"Запуск праграмы\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Уключыць спіс праграм у дыялогу \"Запуск праграмы\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Калі ўключана, у дыялогу \"Запуск праграмы\" даступны раздзел \"Вядомыя "
"праграмы\". Разгорнутасць гэтага раздзела вызначаецца значэннем ключа "
"\"show_program_list\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Разгарнуць спіс праграм у дыялогу \"Запуск праграмы\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Калі ўключана, раздзел \"Вядомыя праграмы\" разгортваецца пры адкрыцці "
"дыялогу \"Запуск праграмы\". Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "
"\"enable_program_list\" мае значэнне \"true\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Уключыць аўтаматычнае дапаўненне ў дыялогу \"Запуск праграмы\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Калі ўключана, у дыялогу \"Запуск праграмы\" дзейнічае аўтаматычнае "
"дапаўненне."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Размяшчэнне стартара"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"Размяшчэнне desktop-файла стартара. Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "
"\"object_type\" мае значэнне \"launcher-object\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Падказка для меню"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Тэкст падказкі для гэтага меню."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Icon used for button"
msgstr "Значок кнопкі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Размяшчэнне файла выявы, які з'яўляецца значком кнопкі. Калі гэты ключ мае "
"пустое значэнне, для меню выбіраецца прадвызначаны значок."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Menu content path"
msgstr "Сцежка да зместу меню"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr ""
"Сцежка, з якой узнаўляецца змест меню. Калі гэты ключ мае пустое значэнне, "
"меню будзе змяшчаць элементы прадвызначанага меню праграм."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Object IID"
msgstr "IID-ідэнтыфікатар аб'екта"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr ""
"Ідэнтыфікатар імплементацыі аб'екта; напрыклад, \"ClockAppletFactory::"
"ClockApplet\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Панэль верхняга ўзроўню, якая змяшчае аб'ект"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Ідэнтыфікатар панэлі верхняга ўзроўню, якая змяшчае гэты аб'ект."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Інтэрпрэтаваць размяшчэнне адносна ніжняга ці правага краю"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Калі ключ мае значэнне \"end\", размяшчэнне аб'екта інтэрпрэтуецца адносна "
"правага (або ніжняга для вертыкальна размешчаных панэляў) краю."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Размяшчэнне аб'екта на панэлі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Размяшчэнне гэтага аб'екта панэлі. Размяшчэнне вызначаецца колькасцю "
"пікселаў ад левага (або верхняга для вертыкальна размешчаных панэляў) краю."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Назва для ідэнтыфікацыі панэлі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Гэта чытальная назва, якая вызначае панэль. Найперш яна ўжываецца ў якасці "
"загалоўка акна панэлі, які можа прыдацца пры навігацыі сярод панэляў."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "Экран X-сістэмы, якому належыць панэль"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"У многаэкраннай сістэме вы можаце мець асобныя панэлі на кожным экране. Гэты "
"ключ вызначае бягучы экран, якому належыць гэтая панэль."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Манітор Xinerama, якому належыць панэль"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"У сістэме Xinerama вы можаце мець асобныя панэлі на кожным маніторы. Гэты "
"ключ вызначае манітор, якому належыць гэтая панэль."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Разгарнуць на ўсю шырыню экрана"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Калі ўключана, панэль займае ўсю шырыню экрана (або вышыню для вертыкальна "
"размешчаных панэляў). У гэтым рэжыме панэль можна змясціць толькі ля краю "
"экрана. Калі не, панэль займае столькі месца, каб магчы змясціць свае "
"аплеты, стартары і кнопкі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Panel orientation"
msgstr "Арыентацыя панэлі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Арыентацыя панэлі. Магчымыя значэнні: \"top\" (уверсе), \"bottom\" (унізе), "
"\"left\" (злева), \"right\" (справа). У разгорнутым рэжыме гэты ключ "
"вызначае, ля якога краю экрана размяшчаецца панэль. У неразгорнутым рэжыме "
"розніца паміж \"top\" і \"bottom\" менш істотная: абодва значэнні кажуць, "
"што гэта гарызантальна размешчаная панэль, але ўсё-такі даюць карысную "
"падказку, як трэба сябе паводзіць некаторым аб'ектам панэлі. Напрыклад, для "
"\"top\"-панэлі меню будзе выскокваць пад панэллю, а для \"bottom\"-панэлі - "
"над ёй."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Panel size"
msgstr "Памер панэлі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Вышыня панэлі (або шырыня для вертыкальна размешчанай панэлі). Панэль "
"дынамічна вызначае свой мінімальны памер, грунтуючыся на памеры шрыфту і "
"іншых чынніках. Максімальны памер замацаваны і мае значэнне чвэрці вышыні "
"экрана (або шырыні для вертыкальна размешчанай панэлі)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "X-каардыната панэлі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Размяшчэнне панэлі ўздоўж восі X. Гэты ключ уздзейнічае толькі ў "
"неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым стане гэты ключ ігнаруецца, а панэль "
"размяшчаецца ля краю экрана адпаведна значэнню ключа \"orientation\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Y-каардыната панэлі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Размяшчэнне панэлі ўздоўж восі Y. Гэты ключ уздзейнічае толькі ў "
"неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым стане гэты ключ ігнаруецца, а панэль "
"размяшчаецца ля краю экрана адпаведна значэнню ключа \"orientation\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "X-каардыната панэлі, адносна правага краю экрана"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Размяшчэнне панэлі ўздоўж восі X адносна правага краю экрана. Калі ключ мае "
"значэньне -1, ён ігнаруецца, а выкарыстоўваецца значэнне ключа \"x\". Калі "
"значэнне ключа большае за 0, тады ігнаруецца значэнне ключа \"x\". Гэты ключ "
"уздзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым рэжыме гэты ключ "
"ігнаруецца, а панэль размяшчаецца ля краю экрана адпаведна значэнню ключа "
"\"orientation\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Y-каардыната панэлі, адносна ніжняга краю экрана"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Размяшчэнне панэлі ўздоўж восі Y адносна ніжняга краю экрана. Калі ключ мае "
"значэньне -1, ён ігнаруецца, а выкарыстоўваецца значэнне ключа \"y\". Калі "
"значэнне ключа большае за 0, тады ігнаруецца значэнне ключа \"y\". Гэты ключ "
"уздзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым рэжыме гэты ключ "
"ігнаруецца, а панэль размяшчаецца ля краю экрана адпаведна значэнню ключа "
"\"orientation\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Размясціць панэль пасярэдзіне восі X"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Калі ўключана, ключы \"x\" ды \"x_right\" ігнаруюцца, а панэль размяшчаецца "
"пасярэдзіне восі X экрана. Пры змяненні памеру панэлі яна застаецца на сваім "
"месцы, г.зн., што панэль будзе павялічвацца і змяншацца з абодвух бакоў. "
"Калі не, ключы \"x\" ды \"x_right\" вызначаюць размяшчэнне панэлі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Размясціць панэль пасярэдзіне восі Y"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Калі ўключана, ключы \"y\" ды \"y_bottom\" ігнаруюцца, а панэль размяшчаецца "
"пасярэдзіне восі Y экрана. Пры змяненні памеру панэлі яна застаецца на сваім "
"месцы, г.зн., што панэль будзе павялічвацца і змяншацца з абодвух бакоў. "
"Калі не, ключы \"y\" ды \"y_bottom\" вызначаюць размяшчэнне панэлі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Аўтаматычна хаваць панэль у кут"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Калі ўключана, панэль аўтаматычна хаваецца, калі паказальнік мышы пакідае яе "
"прастору. Перамяшчэнне паказальніка да гэтага краю зноў выцягне панэль на "
"вочы."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Уключыць кнопкі схову"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Калі ўключана, з абодвух бакоў панэлі будуць змешчаны кнопкі, якія хаваюць "
"панэль за краем экрана, пакідаючы бачнай толькі саму кнопку."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Паказваць стрэлкі на кнопках схову"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Калі ўключана, на кнопках схову будуць змешчаны стрэлкі. Гэты ключ "
"уздзейнічае, толькі калі ключ \"enable_buttons\" мае значэнне \"true\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Затрымка аўтаматычнага хавання панэлі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Вызначае колькасць мілісекунд затрымкі пасля таго, як паказальнік пакінуў "
"прастору панэлі, да яе аўтаматычнага хавання. Гэты ключ уздзейнічае, толькі "
"калі ключ \"auto_hide\" мае значэнне \"true\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Затрымка аўтаматычнага аднаўлення схаванай панэлі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Вызначае колькасць мілісекунд затрымкі пасля таго, як паказальнік трапіў у "
"прастору панэлі, да яе аўтаматычнага узнаўлення. Гэты ключ уздзейнічае, "
"толькі калі ключ \"auto_hide\" мае значэнне \"true\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Колькасць бачных пікселаў схаванай панэлі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Вызначае колькасць бачных пікселаў панэлі, аўтаматычна схаванай у кут. Гэты "
"ключ уздзейнічае, толькі калі ключ \"auto_hide\" мае значэнне \"true\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Animation speed"
msgstr "Хуткасць анімацыі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Хуткасць анімацыі панэлі. Магчымыя значэнні: \"slow\" (павольна), \"medium"
"\" (сярэдне) і \"fast\" (хутка). Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "
"\"enable_animations\" мае значэнне \"true\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background type"
msgstr "Тып фона"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Тып фона панэлі. Магчымыя значэнні: \"gtk\" (прадвызначаны фон віджэтаў GTK"
"+), \"color\" (для фона выкарыстоўваецца значэнне ключа \"color\") ці \"image"
"\" (для фона выкарыстоўваецца выява, вызначаная ключом \"image\")."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background color"
msgstr "Колер фона"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Вызначае фонавы колер панэлі ў фармаце #RGB."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Background image"
msgstr "Выява фона"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Вызначае файл фонавай выявы. Калі выява змяшчае альфа-канал, яна зліваецца ў "
"адно з фонавай выявай стала."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Паварочваць выяву для вертыкальна размешчаных панэляў"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Калі ўключана, фонавая выява паварочваецца для вертыкальна размешчаных "
"панэляў."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Image options"
msgstr "Настройкі выявы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Вызначае спосаб, якім паказваецца выява, настаўленая з дапамогай ключа image-"
"uri. Магчымыя значэнні: \"none\" (ніяк), \"stretch\" (расцягнуць), \"fit"
"\" (дапасаваць). \"stretch\" азначае, што выява будзе расцягнута да памераў "
"панэлі, а яе прапорцыі не будзе захаваныя. \"fit\" азначае, што выява будзе "
"расцягнута з захаваннем сваіх прапорцый да вышыні панэлі (калі яна "
"гарызантальная)."

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не з'яўляецца прыдатным desktop-файлам"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Невядомая версія desktop-файла \"%s\""

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Праграма не прымае дакументаў з загаднага радка"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Невядомая опцыя запуску: %d"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Немагчыма перадаць адрасы дакументаў для элемента стала з тыпам \"Link\""

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Гэты не пускальны элемент"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Вызначыць файл, які змяшчае захаваныя настройкі"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Вызначыць ідэнтыфікатар кіравання сеансам"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ІДЭНТЫФІКАТАР"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Опцыі кіравання сеансам:"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Паказаць опцыі кіравання сеансам"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:767
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:939
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385
msgid "Choose an icon"
msgstr "Выберыце значок"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Не ўдалося запусціць \"%s\""

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52
#: ../gnome-panel/launcher.c:175
msgid "Could not launch application"
msgstr "Не ўдалося запусціць праграму"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Не ўдалося адкрыць адрас \"%s\""

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr "Праграма для працы з папкамі пошуку не ўсталяваная."

#: ../gnome-panel/applet.c:359
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169
msgid "_Move"
msgstr "_Перамясціць"

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Выдаліць з панэлі"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Стварыць новы файл у вызначаным каталогу"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- Рэдактар desktop-файлаў"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:892
msgid "Create Launcher"
msgstr "Стварэнне стартара"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
msgid "Directory Properties"
msgstr "Уласцівасці каталога"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:732
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Уласцівасці стартара"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87
msgid "Panel"
msgstr "Панэль"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Запуск іншых праграм і разнастайныя прылады для кіравання вокнамі, паказу "
"часу ды інш."

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Не ўдалося паказаць гэты адрас"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "Адрас не вызначаны."

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Не ўдалося ўжыць перацягнуты элемент"

#: ../gnome-panel/launcher.c:417
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "Адрас для desktop-файла стартара не вызначаны\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "Не ўдалося адкрыць desktop-файл %s для стартара %s%s\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:796
msgid "_Launch"
msgstr "_Запусціць"

#: ../gnome-panel/launcher.c:802 ../gnome-panel/panel-action-button.c:139
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
msgid "_Properties"
msgstr "_Уласцівасці"

#: ../gnome-panel/launcher.c:833
#, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "Адрас стартара не вызначаны, немагчыма запусціць стартар\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:963 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1352
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1386
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1417
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Не ўдалося захаваць стартар"

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Замяніць дзейную панэль"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
msgid "_Lock Screen"
msgstr "За_блакіраваць экран"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Уключыць ахоўнік экрана"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:239
msgid "Connect to server"
msgstr "Злучыць з серверам"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:263
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Не ўдалося злучыць з серверам"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:293
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблакіраваць экран"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Абараняе ваш камп'ютар ад неўпаўнаважанага выкарыстання"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
msgid "Log Out..."
msgstr "Скончыць сеанс..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Скончыць сеанс, каб пачаць сеанс для іншага карыстальніка"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
msgid "Run Application..."
msgstr "Запусціць праграму..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Запусціць праграму, напісаўшы загад або выбраўшы праграму са спіса"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
msgid "Search for Files..."
msgstr "Пошук файлаў..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Пошук дакументаў і папак паводле назвы ці змесціва"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
msgid "Force Quit"
msgstr "Прымусовы выхад"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Змусіць хібную праграму да выхаду"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Злучыць з серверам..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Злучыць з аддаленым камп'ютарам або супольным дыскам"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
msgid "Shut Down..."
msgstr "Спыніць працу..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Спыніць працу кап'ютара"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:144 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:962
msgid "Main Menu"
msgstr "Галоўнае меню"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:145
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Галоўнае меню GNOME"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:154
msgid "Menu Bar"
msgstr "Стужка меню"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:155
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Уласная стужка меню"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164
msgid "Separator"
msgstr "Падзяляльнік"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Падзяляльнік для арганізацыі элементаў панэлі"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:174
msgid "User menu"
msgstr "Меню карыстальніка"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175
msgid "Menu to change your settings and your online status"
msgstr "Меню для змянення настроек і сеціўнага стану"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:221
msgid "(empty)"
msgstr "(пуста)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:421
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Уласны стартар праграмы"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:422
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Стварыць новы стартар"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:432
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Стартар праграмы..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:433
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Скапіраваць стартар з меню праграм"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1013
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Знайсці _элемент, які трэба дадаць да \"%s\":"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1017
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Знайсці _элемент, які трэба дадаць да панэлі:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1020
msgid "Add to Panel"
msgstr "Дадаць да панэлі"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:736
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "\"%s\" нечакана скончыў працу"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Аб'ект панэлі нечакана скончыў працу"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:745
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Калі вы перазагрузіце аб'ект панэлі, ён аўтаматычна вернецца на панэль."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_Не перазагружаць"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:752
msgid "_Reload"
msgstr "_Перазагрузіць"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:902
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Падчас загрузкі \"%s\" узнікла праблема."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:918
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Ці хочаце выдаліць аплет з вашай канфігурацыі?"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Не ўдалося выдаліць гэтую панэль"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:64
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Вы мусіць заўсёды мець як найменш адну панэль."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:122
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Дадаць да панэлі..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:143
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Выдаліць гэтую панэль"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:158
msgid "_New Panel"
msgstr "_Стварыць панэль"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:112
msgid "Application"
msgstr "Праграма"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Праграма ў тэрмінале"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
msgid "Location"
msgstr "Адрас"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:616
msgid "_Type:"
msgstr "_Тып:"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:623
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:650
msgid "_Browse..."
msgstr "_Агляд..."

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:657
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Каментарый:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1003
msgid "Choose an application..."
msgstr "Выбраць праграму..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1007
msgid "Choose a file..."
msgstr "Выбраць файл..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1172
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1181
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Загад:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1190
msgid "_Location:"
msgstr "_Адрас:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1353
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Назва стартара не вызначана."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Не ўдалося захаваць уласцівасці каталога"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Назва каталога не вызначана."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1374
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Загад стартара не вызначаны."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1377
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Адрас стартара не вызначаны."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Пстрыкніце ў акно, каб змусіць праграму скончыць працу. Каб скасаваць "
"аперацыю, націсніце клавішу <ESC>."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Ці трэба змусіць праграму скончыць працу?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Калі вы змусіце праграму скончыць працу, усе незахаваныя змены да адкрытых "
"дакументаў будуць страчаны."

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1197 ../gnome-panel/panel-layout.c:1211
#, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Не ўдалося стварыць пачатковае размяшчэнне панэляў.\n"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Агляд і запуск усталяваных праграм"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:92
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Доступ да дакументаў, папак і адрасоў сеткі"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:123
msgid "Applications"
msgstr "Праграмы"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:225 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:561
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Рэдагаванне мэню"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:491
msgid "Switch User"
msgstr "Змяніць карыстальніка"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:622
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладкі"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:646 ../gnome-panel/panel.c:596
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Адкрыць \"%s\""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:717
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Не ўдалося праверыць %s на прадмет прысутнасці носьбіта"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:759
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Пераправерыць %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:796
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Не ўдалося прымацаваць %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:858
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Прымацаваць %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1066
msgid "Removable Media"
msgstr "Зменныя носьбіты"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1157
msgid "Network Places"
msgstr "Сеткавыя адрасы"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1201 ../gnome-panel/panel.c:644
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Адкрыць сваю асабістую папку"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1221
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Стол"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1222
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Адкрыць папку, якая змяшчае элементы стала"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1237 ../gnome-panel/panel.c:653
msgid "Computer"
msgstr "Камп'ютар"

#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1243 ../gnome-panel/panel.c:654
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Аглядаць усе мясцовыя і аддаленыя дыскі і папкі, даступныя з гэтага "
"камп'ютара"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1253 ../gnome-panel/panel.c:661
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#. name
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1254 ../gnome-panel/panel.c:662
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Аглядаць мясцовыя сеткавыя адрасы і адрасы з закладкамі"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1359
msgid "Available"
msgstr "Даступна"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1369
msgid "Busy"
msgstr "Занята"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1628
msgid "Places"
msgstr "Месцы"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Уверсе"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:80
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Унізе"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:81
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Злева"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:82
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Panel Properties"
msgstr "Уласцівасці панэлі"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Некаторыя з гэтых уласцівасцяў заблакіраваныя"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "pixels"
msgstr "пікселаў"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Size:"
msgstr "_Памер:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Арыентацыя:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "E_xpand"
msgstr "_Разгарнуць"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "_Autohide"
msgstr "Аўтаматычна _хаваць"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Паказваць _кнопкі схову"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "_Стрэлкі на кнопках схову"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Няма (ужыць сістэмны матыў)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Solid c_olor"
msgstr "_Аднастайны колер"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Выбраць колер"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "S_tyle:"
msgstr "_Стыль:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Колер:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "<small>Transparent</small>"
msgstr "<small>Празрыстая</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "<small>Opaque</small>"
msgstr "<small>Непразрыстая</small>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Background _image:"
msgstr "_Фонавая выява:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Select background"
msgstr "Выбраць фон"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Image Background Details"
msgstr "Падрабязнасці аб фонавай выяве"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Tile"
msgstr "_Закафляваць"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "_Маштабаваць"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
msgid "St_retch"
msgstr "Рас_цягнуць"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Паварочваць выяву для _вертыкальных панэляў"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Не ўдалося адкрыць нядаўнія дакументы \"%s\""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "Падчас спробы адкрыць \"%s\" узнікла невядомая памылка."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Ачысціць спіс нядаўніх дакументаў?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:149
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Калі вы ачышчаеце спіс нядаўніх дакументаў, вы ачышчаеце:\n"
"• Усе элементы ў меню Месцы → Нядаўнія дакументы.\n"
"• Усе элементы са спіса нядаўніх дакументаў ва ўсіх праграмах."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Ачышчэнне спіса нядаўніх дакументаў"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:196
msgid "Recent Documents"
msgstr "Нядаўнія дакументы"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Ачысціць спіс нядаўніх дакументаў..."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Вычысціць усе элементы са спіса нядаўніх дакументаў"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:361
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Не ўдалося запусціць загад \"%s\""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:409
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Не ўдалося пераўтварыць \"%s\" з UTF-8"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1156
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Выбраць файл, назву якога трэба дадаць у канец загаду..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1539
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Выберыце праграму, каб паглядзець яе апісанне."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1577
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Загад, які будзе выкананы: \"%s\""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1610
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Спіс адрасоў, перацягнутых у дыялогу запуску, мае хібны фармат (%d) ці "
"даўжыню (%d)\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Запуск праграмы"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid "Command icon"
msgstr "Значок загаду"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Значок загаду для запуску."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Запусціць у _тэрмінале"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Уключыце гэтую опцыю, каб запусціць загад у акне тэрмінала."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run with _file..."
msgstr "Запусціць з _файлам..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Пстрыкніце ў гэтую кнопку, каб выбраць файл, назву якога трэба дадаць у "
"канец ланцужка загаду."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
msgstr "Спіс вядомых праграм"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Паказаць спіс _вядомых праграм"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
msgid "_Run"
msgstr "_Запусціць"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Пстрыкніце ў гэтую кнопку, каб запусціць выбраную праграму ці загад з графы "
"ўводу."

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
msgid "_Force quit"
msgstr "З_мусіць выйсці"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:85
msgid "C_lear"
msgstr "_Ачысціць"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:86
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Не выдаляць"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Вызначыць IID-ідэнтыфікатар аплета для загрузкі"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr "Вызначыць адрас GConf, дзе трэба захоўваць настройкі аплета"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr "Вызначыць пачатковы памер аплета (xx-small, medium, large і г.д.)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "Вызначыць пачатковую арыентацыю аплета (top, bottom, left або right)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "Надзвычай малы"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "Вельмі малы"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "Малы"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "Сярэдні"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "Вялікі"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "Вельмі вялікі"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "Надзвычай вялікі"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Не ўдалося загрузіць аплет %s"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Прылада тэставання аплетаў"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "_Applet:"
msgstr "_Аплет:"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "_Каталог настроек:"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
msgid "Hide Panel"
msgstr "Схаваць панэль"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Верхняя разгорнутая панэль ля краю"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Верхняя панэль пасярэдзіне"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Верхняя вольная панэль"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Верхняя панэль ля краю"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Ніжняя разгорнутая панэль ля краю"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Ніжняя панэль пасярэдзіне"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Ніжняя вольная панэль"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Ніжняя панэль ля краю"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Левая разгорнутая панэль ля краю"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Левая панэль пасярэдзіне"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Левая вольная панэль"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Левая панэль ля краю"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Правая разгорнутая панэль ля краю"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Правая панэль пасярэдзіне"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Правая вольная панэль"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Правая панэль ля краю"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Значок \"%s\" не знойдзены"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:734
msgid "Home Folder"
msgstr "Хатняя папка"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:746
msgid "File System"
msgstr "Файлавая сістэма"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:919
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:965
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../gnome-panel/panel.c:527
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Адкрыць адрас: %s"

#: ../gnome-panel/panel.c:1393
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Ці выдаліць гэтую панэль?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1397
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Пры выдаленні панэлі знікае сама панэль\n"
"і яе настройкі."

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Фабрыка тэставальнага аплета DBus"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "Фабрыка для аплета тэставання DBus"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Тэставальны аплет DBus"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "Просты аплет для тэставання панэлі GNOME"
