<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="be">
<context>
    <name>ADLS</name>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="53"/>
        <source>ADLSearch</source>
        <translation>Самарушна шукаць у сьпісах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="139"/>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="156"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="157"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Зьмяніць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="158"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выкрасьліць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="381"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Назва файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="382"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Каталёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="383"/>
        <source>Full Path</source>
        <translation>Поўны шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="389"/>
        <source>B</source>
        <translation>Б</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="390"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>КіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="391"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>МіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="392"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>ҐіБ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADLSModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="19"/>
        <source>Checked</source>
        <translation>Дзейнічае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="19"/>
        <source>Search String</source>
        <translation>Шукаць радок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="19"/>
        <source>Type source</source>
        <translation>Від крыніцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="20"/>
        <source>Name directory</source>
        <translation>Назва каталёґа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="20"/>
        <source>Min. Size</source>
        <translation>Найм. памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="20"/>
        <source>Max. Size</source>
        <translation>Найб. памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="20"/>
        <source>Type Size</source>
        <translation>Памернасьць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.h" line="72"/>
        <source>Using:
  eiskaltdcpp-qt &lt;magnet link&gt; &lt;dchub://link&gt; &lt;adc(s)://link&gt;
  eiskaltdcpp-qt &lt;Key&gt;
EiskaltDC++ is a cross-platform program that uses the Direct Connect and ADC protocol.

Keys:
  -h, --help	 Show this message
  -V, --version	 Show version string</source>
        <translation>Як карыстацца:
  eiskaltdcpp-qt &lt;маґніт-спасылка&gt; &lt;dchub://спасылка&gt; &lt;adc(s)://спасылка&gt;
  eiskaltdcpp-qt &lt;ключ&gt;
EiskaltDC++ — гэта міжплятформавая праґрама, якая выкарыстоўвае пратаколы Direct Connect і ADC.

Ключы:
  -h, --help	 Паказвае гэтае паведамленьне
  -V, --version	 Паказвае радок з вэрсіяй</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionCustomizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/ActionCustomizer.cpp" line="17"/>
        <source>Customize actions</source>
        <translation>Наладзіць дзеяньні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ActionCustomizer.cpp" line="26"/>
        <location filename="../src/ActionCustomizer.cpp" line="38"/>
        <source>-- Separator --</source>
        <translation>— Аддзяляльнік —</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AntiSpam</name>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="141"/>
        <source>Checking user %1 (message: %2, cid: %3)...</source>
        <translation>Спраўджваецца карыстальнік %1 (паведамленьне: %2, азначальнік: %3)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="152"/>
        <source>%1: Moving user to GRAY.</source>
        <translation>%1: перасоўваем карыстальніка ў ШЭРЫ сьпіс.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="162"/>
        <source>%1: Moving user to BLACK.</source>
        <translation>%1: перасоўваем карыстальніка ў ЧОРНЫ сьпіс.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="170"/>
        <source>%1: Sending &quot;Try again&quot; message.</source>
        <translation>%1: дасылаем паведамленьне «Спрабуйце яшчэ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="177"/>
        <source>Hi, this is AntiSpam bot. So question is &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Вас вітае бот супраць лухты. Такім чынам, пытаньне наступнае: «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomFontModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="94"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Апісаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="94"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="33"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Праґрама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="34"/>
        <source>Public Chat: Chat</source>
        <translation>Агульная гутарка: гутарка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="35"/>
        <source>Public Chat: Userlist</source>
        <translation>Агульная гутарка: сьпіс карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="36"/>
        <source>Private Chat</source>
        <translation>Асабістая гутарка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogScriptConsole</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDialogScriptConsole.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Дыялёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDialogScriptConsole.ui" line="30"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Вынік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDialogScriptConsole.ui" line="65"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDialogScriptConsole.ui" line="89"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Ачысьціць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDialogScriptConsole.ui" line="109"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Пачаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDialogScriptConsole.ui" line="116"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Спыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQueue</name>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="60"/>
        <source>Magnet</source>
        <translation>Маґніт-спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="62"/>
        <source>Search for alternates</source>
        <translation>Шукаць іншыя крыніцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="63"/>
        <source>Copy magnet</source>
        <translation>Перапісаць маґніт-спасылку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="64"/>
        <source>Copy web-magnet</source>
        <translation>Перапісаць маґніт-спасылку для сеціва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="65"/>
        <source>Properties of magnet</source>
        <translation>Уласьцівасьці маґніт-спасылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="66"/>
        <source>Rename/Move</source>
        <translation>Назваць/Перасунуць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="71"/>
        <source>Set priority</source>
        <translation>Вызначыць пяршынства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="73"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Прыпынілі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="76"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Найніжэйшае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="79"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Нізкае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="82"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Звычайнае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="85"/>
        <source>High</source>
        <translation>Высокае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="88"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>Найвышэйшае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="94"/>
        <source>Browse files</source>
        <translation>Зірнуць файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="95"/>
        <source>Send private message</source>
        <translation>Даслаць асабістае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="100"/>
        <source>Remove source</source>
        <translation>Выкрасьліць крыніцу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="101"/>
        <source>Remove user</source>
        <translation>Выкрасьліць карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="103"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выкрасьліць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="360"/>
        <source>No users...</source>
        <translation>Няма карыстальнікаў…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="367"/>
        <source>%1 of %2 user(s) online</source>
        <translation>%1 з %2 карыстальнікаў у сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="369"/>
        <source>Running...</source>
        <translation>Запускаецца…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="395"/>
        <source>File not available</source>
        <translation>Файл недаступны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="397"/>
        <source>Passive user</source>
        <translation>Нядзейны карыстальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="399"/>
        <source>Checksum mismatch</source>
        <translation>Неадпаведная кантрольная сума</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="401"/>
        <source>Full tree does not match TTH root</source>
        <translation>Скарот (TTH) сьцягнутага не адпавядае скароту крыніцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="403"/>
        <source>Source too slow</source>
        <translation>Запавольная крыніца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="405"/>
        <source>Remote client does not fully support TTH - cannot download</source>
        <translation>Нельга сьцягнуць: другі кліент ня цалкам падтрымвае скароты TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="412"/>
        <source>No errors</source>
        <translation>Няма памылак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="652"/>
        <source>Choose filename</source>
        <translation>Абярыце назву файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="652"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Усе файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="792"/>
        <source>Total files: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Total size: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Файлаў — &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, агульны памер — &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.h" line="85"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>Чарга сьцягванага</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQueueModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="76"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="278"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="76"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="278"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="76"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="278"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="76"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="278"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Сьцягнулі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="279"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Пяршынства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="279"/>
        <source>User</source>
        <translation>Карыстач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="279"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="279"/>
        <source>Exact size</source>
        <translation>Дакладны памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="280"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>Памылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="280"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Дадалі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="280"/>
        <source>TTH</source>
        <translation>Скарот (TTH)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="134"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Прыпынілі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="137"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Найніжэйшае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="140"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Нізкае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="143"/>
        <source>High</source>
        <translation>Высокае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="146"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>Найвышэйшае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="149"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Звычайнае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="170"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="187"/>
        <source>No errors</source>
        <translation>Няма памылак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="189"/>
        <source>&lt;b&gt;Added: &lt;/b&gt; %1
&lt;b&gt;Path: &lt;/b&gt; %2
&lt;b&gt;Errors: &lt;/b&gt; %3
</source>
        <translation>&lt;b&gt;Дадалі: &lt;/b&gt; %1
&lt;b&gt;Шлях: &lt;/b&gt; %2
&lt;b&gt;Памылкі: &lt;/b&gt; %3
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmoticonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/EmoticonDialog.cpp" line="27"/>
        <source>Select emoticon</source>
        <translation>Абраць пачуцьцезнак</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteHubModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="19"/>
        <source>Autoconnect</source>
        <translation>Злучацца па запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="19"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="19"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Апісаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="20"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="20"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="20"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="20"/>
        <source>User description</source>
        <translation>Апісаньне карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="21"/>
        <source>Remote encoding</source>
        <translation>Кадоўка асяродку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="58"/>
        <source>******</source>
        <translation>******</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteHubs</name>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="58"/>
        <source>Favorite hubs</source>
        <translation>Улюбёныя асяродкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="170"/>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="312"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Як звычайна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="372"/>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="402"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="403"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Зьмяніць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="404"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выкрасьліць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="405"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Злучыцца</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteUsers</name>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="294"/>
        <source>Online</source>
        <translation>У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="194"/>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="241"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Апісаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="238"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выкрасьліць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="244"/>
        <source>Grant/Remove slot</source>
        <translation>Даць/Забраць шчыліну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.h" line="46"/>
        <source>Favourite users</source>
        <translation>Улюбёнцы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteUsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsersModel.cpp" line="27"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsersModel.cpp" line="27"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Асяродак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsersModel.cpp" line="27"/>
        <source>Last seen</source>
        <translation>Апошні раз бачылі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsersModel.cpp" line="27"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Апісаньне</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBrowserModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="103"/>
        <source>%1 [%2 Gb]</source>
        <translation>%1 [%2 Ґб]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="167"/>
        <source>File marked as a duplicate of another file: %1</source>
        <translation>Файл пазначылі як паўтор іншага файла: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="199"/>
        <source>File already exists: %1</source>
        <translation>Файл ужо існуе: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="295"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="295"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="295"/>
        <source>Exact size</source>
        <translation>Дакладны памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="295"/>
        <source>TTH</source>
        <translation>Скарот (TTH)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileHasher</name>
    <message>
        <location filename="../src/FileHasher.cpp" line="102"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Абярыце файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileHasher.cpp" line="102"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Усе файлы (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinishedTransferProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfers.cpp" line="12"/>
        <source>Finished uploads</source>
        <translation>Зацягнутае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfers.cpp" line="13"/>
        <source>Finished downloads</source>
        <translation>Сьцягнутае</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinishedTransfers</name>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfers.h" line="490"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Адчыніць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfers.h" line="491"/>
        <source>Open directory</source>
        <translation>Адчыніць каталёґ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinishedTransfersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="51"/>
        <source>User</source>
        <translation>Карыстач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="45"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="51"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Час</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="52"/>
        <source>Transferred</source>
        <translation>Перадалі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="52"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Хуткасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="53"/>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation>Мінула часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="53"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Скончылі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="51"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Назва файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="51"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="52"/>
        <source>Check sum</source>
        <translation>Кантрольная сума</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="53"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Прызначэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="116"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="126"/>
        <source>%1/s</source>
        <translation>%1/с</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HashProgress</name>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="95"/>
        <source>Refreshing file list</source>
        <translation>Абнаўляецца сьпіс файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="125"/>
        <source>-.-- files/h, %1 files left</source>
        <translation>-.-- файлаў за гадзіну, засталося файлаў: %1;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="126"/>
        <source>-.-- B/s, %1 left</source>
        <translation>-.-- Б/с, засталося %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="138"/>
        <source>-:--:--</source>
        <translation>-:--:--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="132"/>
        <source>%1 files/h, %2 files left</source>
        <translation>%1 файлаў за гадзіну, засталося файлаў: %2;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="133"/>
        <source>%1/s, %2 left, %3 shared</source>
        <translation>%1/с, засталося %2, абагулілі %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="146"/>
        <source>%p% %1 left</source>
        <translation>%p% — засталося %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="150"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Зроблена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="218"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Пачаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="222"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Прыпыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="226"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Працягваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HubFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="173"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1251"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Перапісаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="174"/>
        <source>Search text</source>
        <translation>Шукаць тэкст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="175"/>
        <source>Copy nick</source>
        <translation>Перапісаць мянушку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="176"/>
        <source>Show in list</source>
        <translation>Паказаць у сьпісе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="177"/>
        <source>Browse files</source>
        <translation>Зірнуць файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="178"/>
        <source>Match Queue</source>
        <translation>Узгадніць чаргу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="179"/>
        <source>Private Message</source>
        <translation>Асабістае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1250"/>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Дадаць да ўлюбёных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="181"/>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Выкрасьліць з улюбёнцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="182"/>
        <source>Grant slot</source>
        <translation>Даць шчыліну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="183"/>
        <source>Remove from Queue</source>
        <translation>Выкрасьліць з чаргі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="187"/>
        <source>Clear chat</source>
        <translation>Ачысьціць гутарку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="188"/>
        <source>Find in chat</source>
        <translation>Шукаць у гутарцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="189"/>
        <source>Disable/Enable chat</source>
        <translation>Забараніць або задзейнічаць гутарку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="191"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Выбраць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="193"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Павялічыць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="194"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Паменшыць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="197"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="198"/>
        <source>IP</source>
        <translation>Адрас IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="199"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Абагуленае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="200"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Бірка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="202"/>
        <source>All</source>
        <translation>Усе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="207"/>
        <source>Copy data</source>
        <translation>Перапісаць зьвесткі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="382"/>
        <source>[User went offline]</source>
        <translation>[Карыстальнік ня ў сетцы]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="314"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="408"/>
        <source>AntiSpam</source>
        <translation>Супраць лухты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="410"/>
        <source>Add to Black</source>
        <translation>Дадаць у чорны сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="319"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="411"/>
        <source>Add to White</source>
        <translation>Дадаць у белы сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="529"/>
        <source>Invalid keywords</source>
        <translation>Хібныя ключавыя словы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="731"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="770"/>
        <source>not shared</source>
        <translation>не абагулілі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1246"/>
        <source>Hub menu</source>
        <translation>Мэню асяродку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1248"/>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Нанова злучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1249"/>
        <source>Show widget</source>
        <translation>Паказаць ваконца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1252"/>
        <source>Hub IP</source>
        <translation>Адрас IP асяродку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1253"/>
        <source>Hub URL</source>
        <translation>Спасылку URL асяродку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1254"/>
        <source>Hub Title</source>
        <translation>Загаловак асяродку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1258"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1272"/>
        <source>Hub Menu</source>
        <translation>Мэню асяродку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1350"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1375"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Не злучыліся</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1408"/>
        <source>Chat cleared.</source>
        <translation>Гутарку ачысьцілі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1420"/>
        <source>Chat disabled.</source>
        <translation>Гутарку забаранілі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1427"/>
        <source>Chat enabled.</source>
        <translation>Гутарку задзейнічалі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1463"/>
        <source>Hub role: Operator</source>
        <translation>Роля на асяродку: апэратар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1465"/>
        <source>Hub role: User</source>
        <translation>Роля на асяродку: карыстальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1468"/>
        <source>
Favorite user</source>
        <translation>
Улюбёнец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1543"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1545"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1759"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1761"/>
        <source>Away mode off</source>
        <translation>Выйшлі са стану «адсутнічаю»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1557"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1559"/>
        <source>Away mode on: </source>
        <translation>Перайшлі ў стан «адсутнічаю»: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1577"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1579"/>
        <source>Aliases not found.</source>
        <translation>Назовак не знайшлі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1599"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1601"/>
        <source>Alias removed.</source>
        <translation>Выкрасьлілі назоўку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1612"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1614"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1621"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1623"/>
        <source>Invalid alias syntax.</source>
        <translation>Хібны сынтаксіс назоўкі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1631"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1633"/>
        <source>Alias %1 =&gt; %2 has been added</source>
        <translation>Дадалі назоўку %1 =&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1655"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1657"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1664"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1666"/>
        <source>Invalid command syntax.</source>
        <translation>Хібны сынтаксіс загаду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1676"/>
        <source>List of keywords:
</source>
        <translation>Сьпіс ключавых словаў:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1723"/>
        <source>ratio: %1 (uploads: %2, downloads: %3)</source>
        <translation>суадносіны: %1 (зацягнулі %2, сьцягнулі %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1750"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1752"/>
        <source>Aspell switched %1</source>
        <translation>Aspell %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1750"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1752"/>
        <source>on</source>
        <translation>працуе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1750"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1752"/>
        <source>off</source>
        <translation>не працуе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1767"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1769"/>
        <source>Chat has been cleared</source>
        <translation>Ачысьцілі гутарку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1819"/>
        <source>/aspell on/off - enable/disable spell checking
</source>
        <translation>/aspell on/off — спраўджваць (on) ці ня спраўджваць (off) правапіс
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1821"/>
        <source>/alias &lt;ALIAS_NAME&gt;::&lt;COMMAND&gt; - make alias /ALIAS_NAME to /COMMAND
</source>
        <translation>/alias &lt;НАЗОЎКА&gt;::&lt;ЗАГАД&gt; — стварыць назоўку /НАЗОЎКА да загаду /ЗАГАД
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1822"/>
        <source>/alias purge &lt;ALIAS_NAME&gt; - remove alias
</source>
        <translation>/alias purge &lt;НАЗОЎКА&gt; — выкрасьліць назоўку
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1823"/>
        <source>/alias list - list all aliases
</source>
        <translation>/alias list — пералічыць усе назоўкі
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1824"/>
        <source>/away &lt;message&gt; - set away-mode on/off
</source>
        <translation>/away &lt;паведамленьне&gt; — перайсьці ў стан «адсутнічаю» ці вярнуцца
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1825"/>
        <source>/back - set away-mode off
</source>
        <translation>/back — вярнуцца са стану «адсутнічаю»
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1826"/>
        <source>/browse &lt;nick&gt; - browse user files
</source>
        <translation>/browse &lt;мянушка&gt; — зірнуць файлы карыстальніка
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1827"/>
        <source>/clear - clear chat window
</source>
        <translation>/clear — ачысьціць ваконца гутаркі
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1828"/>
        <source>/kword add &lt;keyword&gt; - add user-defined keyword which will be highlighted in the chat
</source>
        <translation>/kword add &lt;ключавое_слова&gt; — дадаць вызначае карыстальнікам ключавое слова, якое будзе падсьвечвацца ў гутарцы
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1829"/>
        <source>/kword purge &lt;keyword&gt; - remove user-defined keyword
</source>
        <translation>/kword purge &lt;ключавое_слова&gt; — выкрасьліць вызначанае карыстальнікам ключавое слова
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1830"/>
        <source>/kword list - full list of keywords which will be highlighted in the chat
</source>
        <translation>/kword list — пералічыць усе ключавыя словы, якія падкрэсьліваюцца ў гутарцы
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1831"/>
        <source>/magnet - default action with magnet (0-ask, 1-search, 2-download)
</source>
        <translation>/magnet — дзеяньне па маґніт-спасылцы (0 — запытацца, 1 — шукаць, 2 — сьцягнуць)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1832"/>
        <source>/close - close this hub
</source>
        <translation>/close — зачыніць гэты асяродак
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1833"/>
        <source>/fav - add this hub to favorites
</source>
        <translation>/fav — дадаць гэты асяродак да ўлюбёных
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1834"/>
        <source>/grant &lt;nick&gt; - grant extra slot to user
</source>
        <translation>/grant &lt;мянушка&gt; — дадаць шчыліну карыстальніку
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1835"/>
        <source>/help, /?, /h - show this help
</source>
        <translation>/help, /?, /h — паказаць дапамогу (тое, што вы зараз чытаеце)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1836"/>
        <source>/info &lt;nick&gt; - show info about user
</source>
        <translation>/info &lt;мянушка&gt; — паказаць зьвесткі пра карыстальніка
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1837"/>
        <source>/ratio [show] - show ratio [send in chat]
</source>
        <translation>/ratio [show] — паказаць суадносіны [паказаць усім у гутарцы]
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1838"/>
        <source>/me - say a third person
</source>
        <translation>/me — сказаць ад трэцяе асобы
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1839"/>
        <source>/pm &lt;nick&gt; - begin private chat with user
</source>
        <translation>/pm &lt;мянушка&gt; — пачаць гутарыць асабіста з карыстальнікам
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1840"/>
        <source>/sh &lt;command&gt; - start command and redirect output to the chat
</source>
        <translation>/sh &lt;загад&gt; — выканаць загад і накіраваць вынік у гутарку
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1842"/>
        <source>/luafile &lt;file&gt; - load Lua file
</source>
        <translation>/luafile &lt;файл&gt; — прачытаць файл Lua
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1843"/>
        <source>/lua &lt;chunk&gt; - execute Lua chunk
</source>
        <translation>/lua &lt;скрыпт&gt; — выканаць скрыпт Lua
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2091"/>
        <source> joins the chat</source>
        <translation> далучаецца да гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2096"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2153"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Улюбёнцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2096"/>
        <source>%1 is now online</source>
        <translation>%1 у сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2109"/>
        <source>User online.</source>
        <translation>Карыстальнік далучыўся.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2148"/>
        <source> left the chat</source>
        <translation> выходзіць з гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2153"/>
        <source>%1 is now offline</source>
        <translation>%1 ня ў сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2192"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2206"/>
        <source>User not found</source>
        <translation>Не знайшлі карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2213"/>
        <source>Slot granted to </source>
        <translation>Далі шчыліну карыстальніку </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2272"/>
        <source> has been added to favorites.</source>
        <translation> дадалі да ўлюбёнцаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2272"/>
        <source> has been removed from favorites.</source>
        <translation> выкрасьлілі з улюбёнцаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2304"/>
        <source>Favorite hub added.</source>
        <translation>Дадалі асяродак да ўлюбёных.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2307"/>
        <source>Favorite hub already exists.</source>
        <translation>Асяродак ужо ёсьць ва ўлюбёных.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2525"/>
        <source>User offline.</source>
        <translation>Карыстальнік ня ў сетцы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2564"/>
        <source>Stored password sent...</source>
        <translation>Даслалі захаваны пароль…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2567"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2581"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3744"/>
        <source>Redirect request received to a hub that&apos;s already connected</source>
        <translation>Атрымалі просьбу накіравацца да асяродку, зь якім ужо злучыліся</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2653"/>
        <source>Users count: %3/%1 | Total share: %2</source>
        <translation>Карыстальнікаў: %3/%1 | Разам абагулілі: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2659"/>
        <source>Users count: %1 | Total share: %2</source>
        <translation>Карыстальнікаў: %1 | Разам абагулілі: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3528"/>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>Дадаць у слоўнік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3534"/>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>Прапановы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3703"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Злучаемся з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3711"/>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Злучыліся з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3754"/>
        <source>Fail: %1...</source>
        <translation>Не ўдалося: %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3948"/>
        <source>Sorry, but nick &quot;%1&quot; is already taken by another user.</source>
        <translation>Выбачайце, але мянушку «%1» ужо заняў іншы карыстальнік.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3954"/>
        <source>Search flood detected: %1</source>
        <translation>Выявілі назолу ў пошуку: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilter.cpp" line="453"/>
        <source>Nothing to export.</source>
        <translation>Няма што вымаць.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilter.cpp" line="465"/>
        <source>Unable to export settings.</source>
        <translation>Немагчыма выняць налады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilter.cpp" line="481"/>
        <source>Nothing to import.</source>
        <translation>Няма што браць з файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilter.cpp" line="505"/>
        <source>Invalid signature.</source>
        <translation>Хібны подпіс.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPFilterFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="189"/>
        <source>Change rule direction</source>
        <translation>Зьмяніць кірунак правіла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="197"/>
        <source>Change IP/Mask</source>
        <translation>Зьмяніць IP ці маску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="198"/>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>Выкрасьліць правіла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="230"/>
        <source>Enter new rule</source>
        <translation>Упішыце новае правіла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="230"/>
        <source>Rule:</source>
        <translation>Правіла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="320"/>
        <source>Import list</source>
        <translation>Узяць сьпіс з файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="373"/>
        <source>Export list</source>
        <translation>Выняць сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="374"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Усе файлы (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPFilterModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterModel.cpp" line="25"/>
        <source>IP/Mask</source>
        <translation>IP ці маска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterModel.cpp" line="25"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Кірунак</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Magnet</name>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="44"/>
        <source>Run search alternatives manually.</source>
        <translation>Вы мусіце самастойна запусьціць пошук іншых крыніцаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="47"/>
        <source>Download file via auto search alternatives</source>
        <translation>Самарушна знайсьці крыніцы ды сьцягнуць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="168"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Зірнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="188"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Абраць каталёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="205"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="205"/>
        <source>Some error ocurred when starting download:
 %1</source>
        <translation>Здарылася памылка, калі пачыналі сьцягваць:
 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="263"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Гатовы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="345"/>
        <source>Exit confirm</source>
        <translation>Пацьвердзіць, што выходзім</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="346"/>
        <source>Exit program?</source>
        <translation>Ці выйсьці з праґрамы?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="450"/>
        <source>Enter user nick</source>
        <translation>Упішыце мянушку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="450"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="450"/>
        <source>User</source>
        <translation>Карыстач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="455"/>
        <source>Would you like to change other settings?</source>
        <translation>Ці хочаце вы зьмяніць іншыя налады?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="686"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="692"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="723"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="729"/>
        <source>Ctrl+Alt+H</source>
        <translation>Ctrl+Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="735"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="742"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="748"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="754"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="760"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="766"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="782"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="794"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="802"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="808"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="864"/>
        <source>Ctrl+Alt+J</source>
        <translation>Ctrl+Alt+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="890"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="927"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1059"/>
        <source>Next widget</source>
        <translation>Наступнае ваконца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1060"/>
        <source>Previous widget</source>
        <translation>Папярэдняе ваконца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1061"/>
        <source>Next message</source>
        <translation>Наступнае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1062"/>
        <source>Previous message</source>
        <translation>Папярэдняе паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1063"/>
        <source>Close current widget</source>
        <translation>Зачыніць бягучае ваконца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1064"/>
        <source>Toggle main menu</source>
        <translation>Паказаць або схаваць галоўнае мэню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1073"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1074"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1075"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation>Ctrl+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1076"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation>Ctrl+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1077"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1078"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1206"/>
        <source>Counts</source>
        <translation>Лічыльнік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1212"/>
        <source>Download/Upload speed</source>
        <translation>Хуткасьць сьцягваць | Хуткасьць зацягваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1218"/>
        <source>Downloaded/Uploaded</source>
        <translation>Сьцягнулі | Зацягнулі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1236"/>
        <source>Space free</source>
        <translation>Вольная прастора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1250"/>
        <source>Hashing progress</source>
        <translation>Поступ стварэньня скаротаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1277"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1279"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2151"/>
        <source>Open magnet link</source>
        <translation>Адчыніць маґніт-спасылку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1281"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2080"/>
        <source>Open log file</source>
        <translation>Адчыніць файл справаздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1283"/>
        <source>Open download directory</source>
        <translation>Адчыніць каталёґ сьцягнутага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1285"/>
        <source>Open filelist...</source>
        <translation>Адчыніць сьпіс файлаў…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1287"/>
        <source>Calculate file TTH</source>
        <translation>Падлічыць скарот (TTH) файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1289"/>
        <source>Open own filelist</source>
        <translation>Адчыніць уласны сьпіс файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1291"/>
        <source>Match all listings</source>
        <translation>Узгадніць усе сьпісы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1293"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1698"/>
        <source>Refresh share</source>
        <translation>Абнавіць абагуленае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1295"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2362"/>
        <source>Hide window</source>
        <translation>Схаваць ваконца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1298"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2360"/>
        <source>Show/hide find frame</source>
        <translation>Паказаць або схаваць форму пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1300"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1302"/>
        <source>&amp;Hubs</source>
        <translation>&amp;Асяродкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1304"/>
        <source>Reconnect to hub</source>
        <translation>Нанова злучыцца з асяродкам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1306"/>
        <source>Favourite hubs</source>
        <translation>Улюбёныя асяродкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1308"/>
        <source>Public hubs</source>
        <translation>Адкрытыя асяродкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1310"/>
        <source>Favourite users</source>
        <translation>Улюбёнцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1312"/>
        <source>Quick connect</source>
        <translation>Хутка злучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1314"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Пры&amp;лады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1316"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Перадаецца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1318"/>
        <source>Download queue</source>
        <translation>Чарга сьцягванага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1320"/>
        <source>Queued Users</source>
        <translation>Чарга карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1322"/>
        <source>Hub Manager</source>
        <translation>Кіраўнік асяродкаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1324"/>
        <source>Finished downloads</source>
        <translation>Сьцягнутае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1326"/>
        <source>Finished uploads</source>
        <translation>Зацягнутае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1328"/>
        <source>Search Spy</source>
        <translation>Шпегаваць па шуканым</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1330"/>
        <source>AntiSpam module</source>
        <translation>Убудова супраць лухты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1332"/>
        <source>IPFilter module</source>
        <translation>Убудова сіта IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1334"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2494"/>
        <source>Hide free space bar</source>
        <translation>Схаваць паліцу вольнае прасторы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1337"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2489"/>
        <source>Show free space bar</source>
        <translation>Паказаць паліцу вольнае прасторы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1339"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2510"/>
        <source>Hide last status message</source>
        <translation>Схаваць апошняе апісаньне стану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1342"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2508"/>
        <source>Show last status message</source>
        <translation>Паказаць апошняе апісаньне стану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1344"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2527"/>
        <source>Hide users statistics</source>
        <translation>Схаваць статыстыку карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1347"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2525"/>
        <source>Show users statistics</source>
        <translation>Паказаць статыстыку карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1349"/>
        <source>Away message</source>
        <translation>Прысутнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1351"/>
        <source>On</source>
        <translation>Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1353"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Тут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1355"/>
        <source>Away when not visible</source>
        <translation>«Адсутнічаю», калі ня бачна ваконца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1357"/>
        <source>Copy window title</source>
        <translation>Перапісаць загаловак вакна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1359"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Перавагі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1361"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1363"/>
        <source>ADLSearch</source>
        <translation>Самарушна шукаць у сьпісах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1365"/>
        <source>Speed limit On/Off</source>
        <translation>Абмяжоўваць хуткасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1368"/>
        <source>Scripts Manager</source>
        <translation>Кіраўнік скрыптоў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1370"/>
        <source>Script Console</source>
        <translation>Кансоль скрыптоў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1373"/>
        <source>Clear chat</source>
        <translation>Ачысьціць гутарку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1375"/>
        <source>Find/Filter</source>
        <translation>Шукаць/Прасеяць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1377"/>
        <source>Disable/enable chat</source>
        <translation>Задзейнічаць або забараніць гутарку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1379"/>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Ваконцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1381"/>
        <source>&amp;Panels</source>
        <translation>&amp;Панэлі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Widgets panel</source>
        <translation>Панэль ваконцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1386"/>
        <source>Widgets side dock</source>
        <translation>Бакавая панэль ваконцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1388"/>
        <source>Tools panel</source>
        <translation>Панэль прыладаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1390"/>
        <source>Fast search panel</source>
        <translation>Панэль шпаркага пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1392"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Дапамога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1394"/>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Хатняя бачына</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1396"/>
        <source>Source (git)</source>
        <translation>Крынічнікі (git)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1398"/>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Паведаміць пра хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1400"/>
        <source>Wiki of project</source>
        <translation>Wiki праекту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1402"/>
        <source>Changelog (git)</source>
        <translation>Гісторыя зьмяненьняў (git)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1404"/>
        <source>About EiskaltDC++</source>
        <translation>Пра «EiskaltDC++»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1406"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Пра Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1409"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1441"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Дзеяньні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1412"/>
        <source>Main layout</source>
        <translation>Галоўнае разьмешчаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1639"/>
        <source>%1/s / %2/s</source>
        <translation>%1/с | %2/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1640"/>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 | %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1646"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1667"/>
        <source>Free %1</source>
        <translation>Вольных %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1670"/>
        <source>Free %1 of %2</source>
        <translation>Вольных %1 з %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1707"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1717"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1733"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1748"/>
        <source>Hash progress</source>
        <translation>Поступ стварэньня скаротаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1710"/>
        <source>List update</source>
        <translation>Абнаўляецца сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1722"/>
        <source>Delayed</source>
        <translation>Затрымалі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1737"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Прыпынілі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1751"/>
        <source>%p%</source>
        <translation>%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1842"/>
        <source>Choose file to open</source>
        <translation>Абярыце, які файл адчыняць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1844"/>
        <source>Modern XML Filelists</source>
        <translation>Сучасныя XML сьпісы файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1845"/>
        <source>Modern XML Filelists uncompressed</source>
        <translation>Сучасныя XML сьпісы файлаў (нясьціснутыя)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1846"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Усе файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1857"/>
        <source>Unable to load file list: Invalid file list name</source>
        <translation>Не магу прачытаць сьпіс файлаў: хібная назва сьпісу файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2022"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Мэню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2059"/>
        <source>Unable to open %1 port. Searching or file transfers will not work correctly until you change settings or turn off any application that might be using that port.</source>
        <translation>Не магу адчыніць порт %1. Файлы ня будуць перадавацца без памылак і пошук ня будзе працаваць належным чынам, пакуль вы ня зьменіце налады ці ня спыніце ўсе праґрамы, што выкарыстоўваюць гэты порт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2060"/>
        <source>Connectivity Manager: Warning</source>
        <translation>Кіраўнік злучэньняў: перасьцярога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2080"/>
        <source>Log files (*.log);;All files (*.*)</source>
        <translation>Файлы справаздачы (*.log);;Усе файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2151"/>
        <source>Enter magnet link:</source>
        <translation>Упішыце маґніт-спасылку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2302"/>
        <source>Script Engine</source>
        <translation>Рухавік скрыптоў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2545"/>
        <source>Button style</source>
        <translation>Выгляд кнопак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2546"/>
        <source>Icons only</source>
        <translation>Толькі значкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2547"/>
        <source>Text only</source>
        <translation>Толькі тэкст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2548"/>
        <source>Text beside icons</source>
        <translation>Тэкст збоку ад значкаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2549"/>
        <source>Text under icons</source>
        <translation>Тэкст пад значкамі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2559"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Наставіць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2616"/>
        <source>http://github.com/eiskaltdcpp/eiskaltdcpp/raw/master/ChangeLog.txt</source>
        <translation>http://github.com/eiskaltdcpp/eiskaltdcpp/raw/master/ChangeLog.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2640"/>
        <source>EiskaltDC++ is a graphical client for Direct Connect and ADC protocols.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;DC++ core version: %1 (modified)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Home page: &lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/eiskaltdc/&quot;&gt;http://code.google.com/p/eiskaltdc/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Total up: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Total down: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Ratio: &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;</source>
        <translation>EiskaltDC++ — графічны кліент да пратаколаў Direct Connect і ADC.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Вэрсія асновы DC++: %1 (зьмененая)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Хатняя бачына: &lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/eiskaltdc/&quot;&gt;http://code.google.com/p/eiskaltdc/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Разам зацягнулі: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Разам сьцягнулі: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Суадносіны: &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2660"/>
        <source>Please use &lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/eiskaltdc/issues/list&quot;&gt;http://code.google.com/p/eiskaltdc/issues/list&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Паведамляйце пра хібы тут: &lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/eiskaltdc/issues/list&quot;&gt;http://code.google.com/p/eiskaltdc/issues/list&lt;/a&gt; .&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2663"/>
        <source>&lt;b&gt;Developers&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Распрацоўцы&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2666"/>
        <source>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (main developer since version 0.4.10)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (галоўны распрацоўца ад вэрсіі 0.4.10)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2669"/>
        <source>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (Arch Linux maintainer and developer since version 0.4.10)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (суправаджальнік для «Arch Linux» і распрацоўца ад вэрсіі 0.4.10)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2672"/>
        <source>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (Debian/Ubuntu maintainer and developer since version 1.89.0)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (суправаджальнік для «Debian», «Ubuntu» і распрацоўца ад вэрсіі 1.89.0)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2675"/>
        <source>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (MS Windows maintainer and developer since version 2.2.4)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (суправаджальнік для «MS Windows» і распрацоўца ад вэрсіі 2.2.4)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2678"/>
        <source>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (developer since version 2.0.3)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (распрацоўца ад вэрсіі 2.0.3)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2680"/>
        <source>&lt;b&gt;Graphic files&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Файлы выяваў&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2683"/>
        <source>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (creator of the logo of the project)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (стваральнік шыльды праекту)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2690"/>
        <source>Participate in the translation. It is easy: &lt;a href=&quot;https://www.transifex.com/projects/p/eiskaltdcpp/&quot;&gt;https://www.transifex.com/projects/p/eiskaltdcpp/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Далучайцеся да перакладу. Гэта проста: &lt;a href=&quot;https://www.transifex.com/projects/p/eiskaltdcpp/&quot;&gt;https://www.transifex.com/projects/p/eiskaltdcpp/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2694"/>
        <source>Russian translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Расейская мова&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2698"/>
        <source>Belarusian translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Беларуская мова&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2701"/>
        <source>Hungarian translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Вугорская мова&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2705"/>
        <source>French translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Француская мова&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2708"/>
        <source>Polish translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Польская мова&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2711"/>
        <source>Ukrainian translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Украінская мова&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2715"/>
        <source>Serbian (Latin) translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Сэрбская мова (лацінка)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2718"/>
        <source>Spanish translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Гішпанская мова&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2722"/>
        <source>Bulgarian translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Баўгарская мова&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2725"/>
        <source>Slovak translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Славацкая мова&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2728"/>
        <source>Czech translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Чэская мова&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2731"/>
        <source>German translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Нямецкая мова&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2736"/>
        <source>Greek translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Грэцкая мова&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2739"/>
        <source>Italian translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Італьянская мова&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2743"/>
        <source>Portuguese (Brazil) translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Партуґальская мова (Бразылія)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2783"/>
        <source>Show close buttons</source>
        <translation>Паказваць кнопкі «зачыніць»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2818"/>
        <source>[No name]</source>
        <translation>[Без имени]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2906"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>Чарга сьцягванага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2906"/>
        <source>All downloads complete</source>
        <translation>Сьцягнулі ўсё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2954"/>
        <source>Additional</source>
        <translation type="unfinished">Дадаткова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2955"/>
        <source>Supress sound notifications</source>
        <translation type="unfinished">Прыпыніць спавяшчаць гукамі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2956"/>
        <source>Supress text notifications</source>
        <translation type="unfinished">Прыпыніць спавяшчаць тэкстам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2966"/>
        <source>Show/Hide window</source>
        <translation type="unfinished">Паказаць або схаваць ваконца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2967"/>
        <source>Setup speed limits</source>
        <translation type="unfinished">Абмежаваньні хуткасьці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiLineToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/MultiLineToolBar.cpp" line="56"/>
        <source>Show close buttons</source>
        <translation>Паказваць кнопкі «зачыніць»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notification</name>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="97"/>
        <source>Additional</source>
        <translation>Дадаткова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="98"/>
        <source>Supress sound notifications</source>
        <translation>Прыпыніць спавяшчаць гукамі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="99"/>
        <source>Supress text notifications</source>
        <translation>Прыпыніць спавяшчаць тэкстам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="109"/>
        <source>Show/Hide window</source>
        <translation>Паказаць або схаваць ваконца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="110"/>
        <source>Setup speed limits</source>
        <translation>Абмежаваньні хуткасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="111"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="220"/>
        <source>&lt;b&gt;Speed&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Download: &lt;font_color=&quot;green&quot;&gt;%1&lt;/font&gt; Upload: &lt;font_color=&quot;red&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Statistics&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Downloaded: &lt;font_color=&quot;green&quot;&gt;%3&lt;/font&gt; Uploaded: &lt;font_color=&quot;red&quot;&gt;%4&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Хуткасьць:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;сьцягваць — &lt;font_color=&quot;green&quot;&gt;%1&lt;/font&gt;, зацягваць — &lt;font_color=&quot;red&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Статыстыка&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;сьцягнулі &lt;font_color=&quot;green&quot;&gt;%3&lt;/font&gt;, зацягнулі &lt;font_color=&quot;red&quot;&gt;%4&lt;/font&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="231"/>
        <source>Speed
Download: %1 Upload: %2
Statistics
Downloaded: %3 Uploaded: %4</source>
        <translation>Хуткасьць
Сьцягваць: %1 | Зацягваць: %2
Статыстыка
Сьцягнулі: %3 | Зацягнулі: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="105"/>
        <source>Private message</source>
        <translation>Асабістае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="106"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="307"/>
        <source>%1 on hub %2</source>
        <translation>%1 на асяродку %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="337"/>
        <source>Chat cleared.</source>
        <translation>Гутарку ачысьцілі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="425"/>
        <source>User went offline</source>
        <translation>Карыстальнік ня ў сетцы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PublicHubModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="27"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="27"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Апісаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="27"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="27"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="28"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Краіна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="28"/>
        <source>Shared</source>
        <translation>Абагуленае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="28"/>
        <source>Min share</source>
        <translation>Найм. абагуленае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="28"/>
        <source>Min slots</source>
        <translation>Найм. шчылінаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="29"/>
        <source>Max hubs</source>
        <translation>Найб. асяродкаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="29"/>
        <source>Max users</source>
        <translation>Найб. карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="29"/>
        <source>Reliability</source>
        <translation>Надзейнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="29"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Ацэнка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PublicHubs</name>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="55"/>
        <source>Downloading public hub list...</source>
        <translation>Сьцягваем сьпіс публічных асяродкаў…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="154"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Злучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="155"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Дадаць да ўлюбёных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="156"/>
        <source>Copy &amp;address to clipboard</source>
        <translation>Перапісаць &amp;адрас у кішэню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="278"/>
        <source>Downloading public hub list... (%1)</source>
        <translation>Сьцягваецца сьпіс адкрытых асяродкаў… (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="282"/>
        <source>Download failed: %1</source>
        <translation>Не ўдалося сьцягнуць: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="286"/>
        <source>Hub list downloaded... (%1 %2) </source>
        <translation>Сьцягнулі сьпіс асяродкаў… (%1 %2) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="286"/>
        <source>from Coral</source>
        <translation>з Каралу (Coral)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="290"/>
        <source>Locally cached (as of %1) version of the hub list loaded (%2)</source>
        <translation>Локальный кэш (%1) списка хабов (%2) успешно загружен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="295"/>
        <source>Cached hub list is corrupted or unsupported</source>
        <translation>Прачытаны з запасьніку сьпіс асяродкаў пашкоджаны або не падтрымваецца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="297"/>
        <source>Downloaded hub list is corrupted or unsupported (%1)</source>
        <translation>Сьцягнуты сьпіс асяродкаў пашкоджаны або не падтрымваецца (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.h" line="40"/>
        <source>Public Hubs</source>
        <translation>Адкрытыя асяродкі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PublicHubsList</name>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubsList.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/PublicHubsList.cpp" line="95"/>
        <source>Public hub</source>
        <translation>Адкрыты асяродак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubsList.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/PublicHubsList.cpp" line="95"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Спасылка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="69"/>
        <source>Loading: </source>
        <translation>Чытаецца: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="164"/>
        <source>UserList icons has been loaded</source>
        <translation>Прачыталі значкі сьпісу карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="167"/>
        <source>Application icons has been loaded</source>
        <translation>Прачыталі значкі праґрамы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="211"/>
        <source>Shutting down libdcpp...</source>
        <translation>Спыняецца libdcpp…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="246"/>
        <source>Quit...</source>
        <translation>Выйсьці…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueuedUsers</name>
    <message>
        <location filename="../src/QueuedUsers.cpp" line="68"/>
        <source>Grant slot</source>
        <translation>Даць шчыліну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueuedUsers.h" line="102"/>
        <source>Queued Users</source>
        <translation>Чарга карыстальнікаў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueuedUsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/QueuedUsers.cpp" line="116"/>
        <source>User</source>
        <translation>Карыстач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueuedUsers.cpp" line="116"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptConsole</name>
    <message>
        <location filename="../scriptengine/ScriptConsole.cpp" line="23"/>
        <source>Script Console</source>
        <translation>Кансоль скрыптоў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Script Manager</source>
        <translation>Кіраўнік скрыптоў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBlackListDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="344"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Назва файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="345"/>
        <source>TTH</source>
        <translation>Скарот (TTH)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBlackListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="59"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выкрасьліць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBlackListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Назва файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="164"/>
        <source>TTH</source>
        <translation>Скарот (TTH)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="180"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Від</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="279"/>
        <source>Set text...</source>
        <translation>Вызначце тэкст…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchFrame</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="44"/>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="378"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="51"/>
        <source>Search for</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="58"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Ачысьціць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="65"/>
        <source>Show/Hide side panel</source>
        <translation>Бакавая паліца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="82"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Спыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="132"/>
        <source>Hubs</source>
        <translation>Асяродкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="139"/>
        <source>Only users with free slots</source>
        <translation>Толькі тыя, хто мае вольныя шчыліны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="146"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="157"/>
        <source>B</source>
        <translation>Б</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="162"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>КіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="167"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>МіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="172"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>ҐіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="184"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Звычайнае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="189"/>
        <source>At least</source>
        <translation>Ня меней за</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="194"/>
        <source>At most</source>
        <translation>Ня болей за</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="205"/>
        <source>Don&apos;t hide this panel when search</source>
        <translation>Не хаваць гэтую паліцу, калі шукаем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="221"/>
        <source>Already shared files</source>
        <translation>Файлы, што ўжо маем абагуленымі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="234"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Нічога не рабіць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="239"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Схаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="244"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Падсьвечваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="121"/>
        <source>Magnet</source>
        <translation>Маґніт-спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="123"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Сьцягнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="126"/>
        <source>Download to...</source>
        <translation>Сьцягнуць у…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="129"/>
        <source>Download Whole Directory</source>
        <translation>Сьцягнуць увесь каталёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="132"/>
        <source>Download Whole Directory to...</source>
        <translation>Сьцягнуць увесь каталёґ у…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="138"/>
        <source>Search TTH</source>
        <translation>Шукаць скарот (TTH)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="141"/>
        <source>Copy magnet</source>
        <translation>Перапісаць маґніт-спасылку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="144"/>
        <source>Copy web-magnet</source>
        <translation>Перапісаць маґніт-спасылку для сеціва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="147"/>
        <source>Properties of magnet</source>
        <translation>Уласьцівасьці маґніт-спасылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="150"/>
        <source>Browse files</source>
        <translation>Зірнуць файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="153"/>
        <source>Match Queue</source>
        <translation>Узгадніць чаргу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="156"/>
        <source>Send Private Message</source>
        <translation>Даслаць асабістае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="159"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Дадаць да ўлюбёных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="162"/>
        <source>Grant extra slot</source>
        <translation>Даць дадатковую шчыліну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="174"/>
        <source>Remove from Queue</source>
        <translation>Выкрасьліць з чаргі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="177"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выкрасьліць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="180"/>
        <source>Blacklist...</source>
        <translation>Чорны сьпіс…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="183"/>
        <source>Blacklist</source>
        <translation>Чорны сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="186"/>
        <source>Add to Blacklist</source>
        <translation>Дадаць у чорны сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="294"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Зірнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="499"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1099"/>
        <source>Search - %1</source>
        <translation>Шукаем — %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1207"/>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1265"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Абраць каталёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1573"/>
        <source>Searching for %1 ...</source>
        <translation>Ищем %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1590"/>
        <source>&lt;b&gt;No results&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Вынікаў няма&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1599"/>
        <source>Found: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  Dropped: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Знайшлі: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  Адкінулі: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="51"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Колькасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="51"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="51"/>
        <source>Ext</source>
        <translation>Пашырэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="51"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="52"/>
        <source>Exact size</source>
        <translation>Дакладны памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="52"/>
        <source>TTH</source>
        <translation>Скарот (TTH)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="52"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="52"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="53"/>
        <source>Free slots</source>
        <translation>Вольных шчылінаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="53"/>
        <source>Total slots</source>
        <translation>Разам шчылінаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="54"/>
        <source>IP</source>
        <translation>Адрас IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="54"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Асяродак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="54"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="133"/>
        <source>File already exists: %1</source>
        <translation>Файл ужо існуе: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="32"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Перавагі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="45"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Асабістае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="50"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="55"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Сьцягванае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="60"/>
        <source>Sharing</source>
        <translation>Абагуленае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="65"/>
        <source>GUI</source>
        <translation>Інтэрфэйс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="70"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Спавяшчэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="75"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Справаздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="80"/>
        <source>User Commands</source>
        <translation>Загады карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="85"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Выклічнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="90"/>
        <source>History</source>
        <translation>Гісторыя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsConnection</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsConnection.cpp" line="112"/>
        <source>No valid SOCKS5 server IP found!</source>
        <translation>Не знайшлі дапушчальнага IP паслужніка SOCKS5!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsConnection.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/SettingsConnection.cpp" line="165"/>
        <source>Program need root privileges to open ports less than 1024</source>
        <translation>Каб адчыніць порты, меншыя за 1024, праґраме патрабуюцца прывілеі спраўніка (root)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsConnection.cpp" line="352"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Перасьцярога</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDownloads</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="198"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Абраць каталёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="180"/>
        <source>New</source>
        <translation>Новая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="186"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выкрасьліць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="193"/>
        <source>Enter alias for directory</source>
        <translation>Упішыце назоўку каталёґу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="193"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Назоўка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsGUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="52"/>
        <source>Default (need to restart)</source>
        <translation>Звычайнае (трэба запусьціць нанова)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="79"/>
        <source>English</source>
        <translation>Анґельская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="81"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Расейская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="83"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Беларуская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="85"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Вугорская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="87"/>
        <source>French</source>
        <translation>Француская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="89"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Польская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="91"/>
        <source>Portuguese (Brazil)</source>
        <translation>Партуґальская (Бразылія)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="93"/>
        <source>Serbian (Latin)</source>
        <translation>Сэрбская (лацінка)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="95"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Украінская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="97"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Гішпанская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="99"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Баўгарская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="101"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Славацкая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="103"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Чэская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="105"/>
        <source>German</source>
        <translation>Нямецкая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="107"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Грэцкая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="109"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Італьянская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="251"/>
        <source>Local user</source>
        <translation>Мясцовы карыстальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="255"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Апэратар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="259"/>
        <source>Bot</source>
        <translation>Бот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="263"/>
        <source>Private: local user</source>
        <translation>Асабістае: мясцовы карыстальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="267"/>
        <source>Private: user</source>
        <translation>Асабістае: карыстальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="271"/>
        <source>Chat: Say nick</source>
        <translation>Гутарка: сказалі мянушку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="275"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="279"/>
        <source>User</source>
        <translation>Карыстач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="283"/>
        <source>Favorite User</source>
        <translation>Улюбёнец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="287"/>
        <source>Time stamp</source>
        <translation>Часадзнака</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="291"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="607"/>
        <source>Select translation</source>
        <translation>Абярыце пераклад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="607"/>
        <source>Translation (*.qm)</source>
        <translation>Пераклад (*.qm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsLog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsLog.cpp" line="91"/>
        <source>Choose the directory</source>
        <translation>Абярыце каталёґ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsNotification</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNotification.cpp" line="194"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Абярыце файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNotification.cpp" line="194"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Усе файлы (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPersonal</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsPersonal.cpp" line="78"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Як звычайна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSharing</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="164"/>
        <source>Total shared: %1</source>
        <translation>Разам абагулілі: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="310"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="321"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Абраць каталёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="321"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="362"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="237"/>
        <source>Add item</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="237"/>
        <source>Enter text:</source>
        <translation>Упішыце тэкст:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="215"/>
        <source>Choose the directory</source>
        <translation>Абярыце каталёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="289"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="293"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Назваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="298"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выкрасьліць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="336"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="372"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="361"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Упішыце новую назву</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="69"/>
        <source>Restrictions</source>
        <translation>Абмежаваньні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="70"/>
        <source>Magnet</source>
        <translation>Маґніт-спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="72"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Сьцягнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="74"/>
        <source>Download to...</source>
        <translation>Сьцягнуць у…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="77"/>
        <source>Search for alternates</source>
        <translation>Шукаць іншыя крыніцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="79"/>
        <source>Copy magnet</source>
        <translation>Перапісаць маґніт-спасылку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="81"/>
        <source>Copy web-magnet</source>
        <translation>Перапісаць маґніт-спасылку для сеціва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="83"/>
        <source>Properties of magnet</source>
        <translation>Уласьцівасьці маґніт-спасылкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="86"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Дадаць да ўлюбёных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="88"/>
        <source>Add restriction</source>
        <translation>Дадаць абмежаваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="89"/>
        <source>Remove restriction</source>
        <translation>Выкрасьліць абмежаваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="90"/>
        <source>Open directory</source>
        <translation>Адчыніць каталёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="166"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Зірнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="216"/>
        <source>Own files</source>
        <translation>Уласныя файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="218"/>
        <source>Listing: </source>
        <translation>Сьпіс файлаў: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="312"/>
        <source>Filebrowser</source>
        <translation>Аглядальнік файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="314"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="393"/>
        <source>Total share size: %1;  Files: %2</source>
        <translation>Агульны памер абагуленага: %1; файлаў: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="427"/>
        <source>Share browser error: %1</source>
        <translation>Аглядальнік абагуленага даў хібу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="596"/>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="620"/>
        <source>Total size: %1</source>
        <translation>Агульны памер: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="618"/>
        <source>Selected %1 from %2 items; </source>
        <translation>Абралі пунктаў: %1 з %2; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="623"/>
        <source>; Selected: %1</source>
        <translation>; Абраныя: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="824"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Абраць каталёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="954"/>
        <source>Enter restriction size (in GB)</source>
        <translation>Упішыце памер абмежаваньня (у ҐБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="1093"/>
        <source>Share browser</source>
        <translation>Аглядальнік абагуленага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="1100"/>
        <source>Matched %1 files</source>
        <translation>Супала файлаў: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareBrowserSearch</name>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowserSearch.cpp" line="67"/>
        <source>Search - %1</source>
        <translation>Шукаем — %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDirModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="524"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Памылка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutGetter</name>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="214"/>
        <source>Modify shortcut</source>
        <translation>Зьмяніць выклічнік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="222"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>Націсьніце спалучэньне клявішаў, якое вы хочаце прызначыць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="237"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Ачысьціць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="239"/>
        <source>Capture</source>
        <translation>Захапіць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="240"/>
        <source>Capture keystrokes</source>
        <translation>Захапіць націсканьне клявішаў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsShortcuts.cpp" line="175"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Дзеяньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsShortcuts.cpp" line="176"/>
        <source>Hotkey</source>
        <translation>Гарачая клявіша</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="410"/>
        <source>Hubs</source>
        <translation>Асяродкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="411"/>
        <source>Private Messages</source>
        <translation>Асабістыя паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="58"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="412"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="413"/>
        <source>Share Browsers</source>
        <translation>Аглядальнікі абагуленага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="414"/>
        <source>ADLSearch</source>
        <translation>Самарушна шукаць у сьпісах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="415"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>Чарга сьцягванага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="423"/>
        <source>Queued Users</source>
        <translation>Чарга карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="416"/>
        <source>Finished Uploads</source>
        <translation>Зацягнутае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="64"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="417"/>
        <source>Finished Downloads</source>
        <translation>Сьцягнутае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="418"/>
        <source>Favorite Hubs</source>
        <translation>Улюбёныя асяродкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="419"/>
        <source>Favorite Users</source>
        <translation>Улюбёнцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="420"/>
        <source>Public Hubs</source>
        <translation>Адкрытыя асяродкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="421"/>
        <source>Spy</source>
        <translation>Шпег</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="422"/>
        <source>Other Widgets</source>
        <translation>Іншыя ваконцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="136"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Ваконцы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarView</name>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="560"/>
        <source>Close all</source>
        <translation>Зачыніць усе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="581"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="640"/>
        <source>Choose file to open</source>
        <translation>Абярыце, які файл адчыняць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="642"/>
        <source>Modern XML Filelists</source>
        <translation>Сучасныя XML сьпісы файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="643"/>
        <source>Modern XML Filelists uncompressed</source>
        <translation>Сучасныя XML сьпісы файлаў (нясьціснутыя)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="644"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Усе файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="659"/>
        <source>Open log file</source>
        <translation>Адчыніць файл справаздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="659"/>
        <source>Log files (*.log);;All files (*.*)</source>
        <translation>Файлы справаздачы (*.log);;Усе файлы (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpyFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="77"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Спыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/SpyFrame.h" line="39"/>
        <source>Search Spy</source>
        <translation>Шпегаваць па шуканым</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="57"/>
        <source>Search Spy is now running.
It will continue to work when the widget is hidden.
Do you want to stop it?
</source>
        <translation>Зараз шпегуем у шуканым.
Калі схаваць гэтае ваконца, шпегаваць у шуканым ня спынім.
Ці хочаце вы спыніць шпегаваць?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="82"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Пачаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="99"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpyModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SpyModel.cpp" line="18"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Колькасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyModel.cpp" line="18"/>
        <source>Search string</source>
        <translation>Радок, які шукаецца</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/TabFrame.cpp" line="358"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/ToolBar.cpp" line="249"/>
        <source>Show close buttons</source>
        <translation>Паказваць кнопкі «зачыніць»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferView</name>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="48"/>
        <source>Browse files</source>
        <translation>Зірнуць файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="51"/>
        <source>Search Alternates</source>
        <translation>Шукаць іншыя крыніцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="54"/>
        <source>Match Queue</source>
        <translation>Узгадніць чаргу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="57"/>
        <source>Send Private Message</source>
        <translation>Даслаць асабістае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="60"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Дадаць да ўлюбёных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="63"/>
        <source>Grant extra slot</source>
        <translation>Даць дадатковую шчыліну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="66"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Перапісаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="69"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="70"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Хуткасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="71"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="72"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Пазнакі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="73"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="74"/>
        <source>Time left</source>
        <translation>Засталося часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="75"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Назва файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="76"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="77"/>
        <source>IP</source>
        <translation>Адрас IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="78"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Шыфраваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="79"/>
        <source>Magnet</source>
        <translation>Маґніт-спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="84"/>
        <source>Remove Source</source>
        <translation>Выкрасьліць крыніцу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="90"/>
        <source>Force attempt</source>
        <translation>Прымусіць паспрабаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="93"/>
        <source>Close connection(s)</source>
        <translation>Зачыніць злучэньне (-і)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="343"/>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="652"/>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Скончылі сьцягваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="381"/>
        <source>File list</source>
        <translation>Сьпіс файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="383"/>
        <source>TTH: </source>
        <translation>Скарот (TTH): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="595"/>
        <source>Requesting</source>
        <translation>Запытваемся</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="606"/>
        <source>Download starting...</source>
        <translation>Пачынаем сьцягваць…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="624"/>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="802"/>
        <source>[S]</source>
        <translation>[S]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="626"/>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="804"/>
        <source>[U]</source>
        <translation>[U]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="630"/>
        <source>[T]</source>
        <translation>[T]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="632"/>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="807"/>
        <source>[Z]</source>
        <translation>[Z]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="636"/>
        <source>Downloaded %1</source>
        <translation>Сьцягнулі %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="637"/>
        <source> (%1%)</source>
        <translation> (%1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="691"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Злучаемся…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="715"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Злучыліся</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="746"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Злучаемся</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="748"/>
        <source>No download slots</source>
        <translation>Няма шчылінаў сьцягваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="750"/>
        <source>Waiting to retry</source>
        <translation>Чакаем паспрабаваць зноўку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="784"/>
        <source>Upload starting...</source>
        <translation>Пачынаем зацягваць…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="811"/>
        <source>Uploaded %1 (%2%) </source>
        <translation>Зацягнулі %1 (%2%) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="828"/>
        <source>Upload complete</source>
        <translation>Скончылі зацягваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="840"/>
        <source>Upload failed</source>
        <translation>Не ўдалося зацягнуць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferViewModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="47"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="47"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Хуткасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="47"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="47"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Пазнакі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="47"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="48"/>
        <source>Time left</source>
        <translation>Засталося часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="48"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Назва файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="48"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="48"/>
        <source>IP</source>
        <translation>Адрас IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="49"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Шыфраваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="108"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="301"/>
        <source>File list</source>
        <translation>Сьпіс файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="549"/>
        <source>Downloaded </source>
        <translation>Сьцягнулі </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="551"/>
        <source>Waiting for slot </source>
        <translation>Чакаем на шчыліну </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="560"/>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="562"/>
        <source>TTH: </source>
        <translation>Скарот (TTH): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="567"/>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="605"/>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="611"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Скончылі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UCModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="83"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="84"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Загад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="85"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Асяродак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="204"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Аддзяляльнік</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIADLS</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="56"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="73"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Зьмяніць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="83"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выкрасьліць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="100"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Пасунуць угору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="110"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Пасунуць долу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIADLSEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Дыялёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="29"/>
        <source>Favorite hub name.</source>
        <translation>Назоў улюбёнага асяродку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="42"/>
        <source>Search string</source>
        <translation>Радок, які шукаецца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="65"/>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="99"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Каталёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="78"/>
        <source>Type source</source>
        <translation>Від крыніцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="94"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Назва файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="104"/>
        <source>Full path</source>
        <translation>Поўны шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="115"/>
        <source>Min/Max Size</source>
        <translation>Найменшы ды найбольшы памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="166"/>
        <source>B</source>
        <translation>Б</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="171"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>КіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="176"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>МіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="181"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>ҐіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="229"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Сьцягнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="242"/>
        <source>On</source>
        <translation>Адсутнічаю</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAbout</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="14"/>
        <source>About EiskaltDC++</source>
        <translation>Пра «EiskaltDC++»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="20"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;EiskaltDC++&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;EiskaltDC++&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="41"/>
        <source>About program</source>
        <translation>Пра праґраму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="67"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Аўтары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="73"/>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="97"/>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="118"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="91"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Пераклад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="112"/>
        <source>License</source>
        <translation>Ліцэнзія</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIActionCustomizer</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIActionCustomizer.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Дыялёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIActionCustomizer.ui" line="29"/>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIActionCustomizer.ui" line="45"/>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIActionCustomizer.ui" line="88"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Угору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIActionCustomizer.ui" line="95"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Да-долу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAntiSpam</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="14"/>
        <source>AntiSpam configuration</source>
        <translation>Настаўленьні супраць лухты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="20"/>
        <source>AntiSpam</source>
        <translation>Супраць лухты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="46"/>
        <source>Phrase</source>
        <translation>Пытаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="59"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="85"/>
        <source>Attempts</source>
        <translation>Спробы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="95"/>
        <source>Enable AntiSpam</source>
        <translation>Задзейнічаць сыстэму супраць лухты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="102"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="109"/>
        <source>Work as filter</source>
        <translation>Працаваць як сіта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="116"/>
        <source>Black list</source>
        <translation>Чорны сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="131"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="197"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="263"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="144"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="210"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="276"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="157"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="223"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="289"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="171"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="237"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="303"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="182"/>
        <source>Gray List</source>
        <translation>Шэры сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="248"/>
        <source>White list</source>
        <translation>Белы сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="314"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="369"/>
        <source>Move user to &quot;White&quot; list</source>
        <translation>Перанесьці карыстальніка ў «белы» сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="317"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="330"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="385"/>
        <source>&gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="327"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="340"/>
        <source>Move user to &quot;Gray&quot; list</source>
        <translation>Перанесьці карыстальніка ў «шэры» сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="343"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="356"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="372"/>
        <source>&lt;&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="353"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="382"/>
        <source>Move user to &quot;Black&quot; list</source>
        <translation>Перанесьці карыстальніка ў «чорны» сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="395"/>
        <source>Filter Operators</source>
        <translation>Прасейваць апэратараў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDownloadQueue</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDownloadQueue.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDownloadQueue.ui" line="41"/>
        <source>Expand all</source>
        <translation>Разгарнуць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDownloadQueue.ui" line="54"/>
        <source>Collapse all</source>
        <translation>Згарнуць усё</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFavoriteHubEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Дыялёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="20"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Асяродак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="31"/>
        <source>Autoconnect on startup</source>
        <translation>Самарушна злучацца па запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="41"/>
        <source>Disable chat</source>
        <translation>Забараніць гутарку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="50"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="57"/>
        <source>Favorite hub name.</source>
        <translation>Назоў улюбёнага асяродку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="64"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="71"/>
        <source>IP address or DNS name of hub.</source>
        <translation>Адрас IP або назва DNS асяродку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="78"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Апісаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="85"/>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="234"/>
        <source>This description will show in the user list.</source>
        <translation>Гэтае апісаньне будзе паказвацца ў сьпісе карыстальнікаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="92"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Кадоўка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="102"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Спосаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="110"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Як звычайна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="115"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Дзейны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="120"/>
        <source>Passive</source>
        <translation>Нядзейны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="128"/>
        <source>Client ID</source>
        <translation>Азначальнік кліента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="142"/>
        <source>External IP</source>
        <translation>Вонкавы IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="152"/>
        <source>000.000.000.000; </source>
        <translation>000.000.000.000; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="162"/>
        <source>Auto update from Internet</source>
        <translation>Самарушна абнаўляць зь сеціва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="180"/>
        <source>Minimum search interval (seconds)</source>
        <translation>Найменшы прамежак між спробамі шукаць (сэк.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="202"/>
        <source>Identification</source>
        <translation>Атаясьненьне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="214"/>
        <source>This nickname, or handle, will identify you when you join a hub.</source>
        <translation>Гэтая мянушка будзе атаясьняць вас, калі вы далучаецеся да асяродку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="221"/>
        <source>If hub requires password, define it here.</source>
        <translation>Калі асяродак патрабуе гасло, вызначце яго тут.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="241"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="248"/>
        <source>User description</source>
        <translation>Апісаньне карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="255"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFavoriteHubs</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubs.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubs.ui" line="56"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubs.ui" line="73"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Зьмяніць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubs.ui" line="83"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выкрасьліць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubs.ui" line="100"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Злучыцца</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFavoriteUsers</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteUsers.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteUsers.ui" line="41"/>
        <source>Auto grant slot to all users</source>
        <translation>Самарушна даваць шчыліну ўсім карыстальнікам</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFileHasher</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="29"/>
        <source>TTH Calculator</source>
        <translation>Падлічыць скарот (TTH)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="54"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="73"/>
        <source>Compute</source>
        <translation>Падлічыць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="80"/>
        <source>Get magnet</source>
        <translation>Атрымаць маґніт-спасылку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="100"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFinishedTransfers</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="22"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Паказаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="30"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="35"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="43"/>
        <source>Show only completely finished transfers</source>
        <translation>Паказваць толькі тое, што ўжо скончылі перадаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="46"/>
        <source>Full only</source>
        <translation>Толькі скончанае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="66"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Ачысьціць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHashDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHashProgressDialog.ui" line="20"/>
        <source>Hash progress</source>
        <translation>Поступ стварэньня скаротаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHashProgressDialog.ui" line="109"/>
        <source>Close on finish</source>
        <translation>Зачыніць, як скончыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHashProgressDialog.ui" line="129"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Пачаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHashProgressDialog.ui" line="136"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Схаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHubFrame</name>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="81"/>
        <source>Find: </source>
        <translation>Шукаць: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="95"/>
        <source>Previous (Shift+F3)</source>
        <translation>Папярэдняе (Shift+F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="98"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="101"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="108"/>
        <source>Next (F3)</source>
        <translation>Наступнае (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="111"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="114"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="121"/>
        <source>Highlight all</source>
        <translation>Падсьвечваць усе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="124"/>
        <source>A</source>
        <translation>Усё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="137"/>
        <source>Hide find frame (Ctrl+F)</source>
        <translation>Схаваць пошук (Ctrl+F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="281"/>
        <source>Last status message on hub</source>
        <translation>Апошняе апісаньне стану на асяродку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHubManager</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHubManager.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHubManager.ui" line="33"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Асяродак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHubManager.ui" line="38"/>
        <source>URL</source>
        <translation>Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHubManager.ui" line="43"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Карыстальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHubManager.ui" line="48"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Абагуленае</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIPFilter</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="29"/>
        <source>IP Filter</source>
        <translation>Сіта IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="47"/>
        <source>Enable IPFilter</source>
        <translation>Задзейнічаць Сіта IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="54"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Выняць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="61"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Узяць з файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="108"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Кірунак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="114"/>
        <source>BOTH</source>
        <translation>Абодва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="121"/>
        <source>IN</source>
        <translation>Уваходны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="128"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>Выходны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="141"/>
        <source>UP</source>
        <translation>Угору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="148"/>
        <source>DOWN</source>
        <translation>Да-долу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="158"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="165"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMagnet</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="58"/>
        <source>TTH</source>
        <translation>Скарот (TTH)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="65"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Назва файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="75"/>
        <source>Filepath</source>
        <translation>Шлях да файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="89"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="127"/>
        <source>Opens search dialog and searches file.</source>
        <translation>Адчыняе ваконца пошуку ды пачынае шукаць файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="130"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="137"/>
        <source>Adds magnet to download queue. If autosearch for alternatives is enabled
in options, file will be downloaded without opening search dialog.</source>
        <translation>Дадае маґніт-спасылку ў чаргу. Калі вы дазволілі самарушна шукаць іншыя крыніцы,
ваконца пошуку ня будзе адчыняцца, а будзе адразу спрабаваць сьцягвацца файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="141"/>
        <source>Add to queue</source>
        <translation>Дадаць у чаргу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="161"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="170"/>
        <source>Remember my choice</source>
        <translation>Запомніць мой выбар</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPrivateMessage</name>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="56"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Шукаць:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="63"/>
        <source>Previous (Shift+F3)</source>
        <translation>Папярэдняе (Shift+F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="66"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="73"/>
        <source>Next (F3)</source>
        <translation>Наступнае (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="76"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="83"/>
        <source>Hide find frame (Ctrl+F)</source>
        <translation>Схаваць пошук (Ctrl+F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="93"/>
        <source>Highlight all</source>
        <translation>Падсьвечваць усе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="96"/>
        <source>A</source>
        <translation>Усё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="189"/>
        <source>Go to hub</source>
        <translation>Ісьці да асяродку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="196"/>
        <source>User share</source>
        <translation>Абагуленае карыстальнікам</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPublicHubs</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubs.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPublicHubsList</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Дыялёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="23"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Угору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="30"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Да-долу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="69"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="76"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выкрасьліць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="83"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правіць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIQueuedUsers</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIQueuedUsers.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIQuickConnect</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIQuickConnect.ui" line="32"/>
        <source>Quick connect</source>
        <translation>Хутка злучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIQuickConnect.ui" line="44"/>
        <source>IP address of DNS name of hub you want to connect.</source>
        <translation>Адрас IP ці назва DNS асяродку, зь якім вы хочаце злучыцца.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIScriptManager</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIScriptManager.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Дыялёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIScriptManager.ui" line="21"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Нічога не рабіць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIScriptManager.ui" line="26"/>
        <source>Ask user</source>
        <translation>Запытацца карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIScriptManager.ui" line="31"/>
        <source>Reload it</source>
        <translation>Перачытаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIScriptManager.ui" line="39"/>
        <source>When script changed</source>
        <translation>Калі скрыпт зьмяніўся</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISearchBlacklistDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchBlacklist.ui" line="29"/>
        <source>Blacklist</source>
        <translation>Чорны сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchBlacklist.ui" line="93"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchBlacklist.ui" line="100"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettings.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налады</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsConnection</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="27"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="33"/>
        <source>Auto detect connection</source>
        <translation>Самарушна вызначаць злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="40"/>
        <source>Incoming connections</source>
        <translation>Уваходныя злучэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="55"/>
        <source>Select this mode if your computer is connected directly to the internet.
Do not select this mode if you have a router or any external firewall.
If your computer is not behind a router all you have to do is to choose
this option and usually you don&apos;t need to alter anything more in the
connection settings.
However, if you have a software firewall installed, you may need further configuration in the firewall to allow Internet access for EiskaltDC++.</source>
        <translation>Абярыце гэты спосаб, калі ваш асьветар наўпрост злучаецца зь сецівам.
Не абірайце гэты спосаб, калі маеце маршрутавальнік або нейкую вонкавую
сетказаслону.
Калі ваш асьветар ня месьціцца за сетказаслонаю, усё, што трэба зрабіць —
гэта абраць гэтую можнасьць: звычайна вам не спатрэбіцца зьмяняць
нешта яшчэ ў наладах злучэньня.
Але калі маеце ўсталяванаю праґрамную сетказаслону, можа спатрэбіцца
дадаткова наладзіць яе, каб дазволіць «EiskaltDC++» мець доступ да сеціва.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="63"/>
        <source>Active mode</source>
        <translation>Дзейны спосаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="73"/>
        <source>Select this mode if you are behind a firewall (router), and will set up
the TCP, UDP and TLS port forwarding on your own.
You will need to specify the external IP address of your router using
the setting below if you want downloads to work properly.
Use this mode only if the previous ones are not options for you.</source>
        <translation>Калі вы месьціцеся за сетказаслонаю (маршрутавальнікам), абярыце гэты спосаб
і самастойна вызначце порты TCP, UDP і TLS, якія будуць перасылацца.
А каб мець магчымасьць без перашкод сьцягваць файлы, таксама трэба
вызначыць вонкавы адрас IP маршрутавальніку з дапамогаю
наладаў, якія можна пабачыць праваруч.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="80"/>
        <source>Firewall with port forwarding</source>
        <translation>Сетказаслона зь перасыланьнем портаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="90"/>
        <source>Select this mode if none of the previous modes apply. In this mode,
EiskaltDC++ will not try to make inbound connections, only outbound ones.
This mode carries some serious limitations:
  * only 5 results per user will be returned in response to searches;
  * you will not be able to download from other passive users;
  * you may won&apos;t be able to search and/or download on certain hubs.</source>
        <translation>Абярыце гэты спосаб, калі аніводны з папярэдніх вам не пасуе.  
Калі «EiskaltDC++» злучаецца нядзейным спосабам, ён не спрабуе ствараць
выходныя злучэньні, а толькі прымае ўваходныя.
Гэты спосаб мае істотныя абмежаваньні:
   — ад кожнага карыстальніка вяртаецца толькі пяць адказаў на запыт пошуку;
   — нельга сьцягваць у іншых нядзейных карыстальнікаў;
   — на пэўных асяродках вы ўвогуле ня зможаце шукаць і (або) сьцягваць файлы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="98"/>
        <source>Passive mode</source>
        <translation>Нядзейны спосаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="105"/>
        <source>Select this mode if you are behind a firewall/router that supports
the UPnP standard for program auto-configuration.
Most routers do support UPnP but you may need to enable it
in the router&apos;s configuration page.
This way EiskaltDC++ will automatically open the ports it needs
and obtain your external IP address as well.</source>
        <translation>Абярыце гэты спосаб, калі вы месьціцеся за сетказаслонаю або маршрутавальнікам,
якія падтрымваюць стандарт UPnP на самарушнае наладжваньне праґрамы.
Большасьць маршрутавальнікаў падтрымваюць UPnP, але можа спатрэбіцца
задзейнічаць гэта на бачыне настаўленьняў маршрутавальніку.
Такім чынам «EiskaltDC++» будзе самарушна адчыняць порты,
у якіх маецца патрэба, і таксама атрымваць вашую вонкавы адрас IP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="113"/>
        <source>Firewall with UPnP</source>
        <translation>Сетказаслона з UPnP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="138"/>
        <source>External/WAN IP:</source>
        <translation>Вонкавая або WAN IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="152"/>
        <source>Don&apos;t allow Hub/UPnP/DHT to override</source>
        <translation>Не замяняецца асяродкам, UPnP ці DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="161"/>
        <source>TCP port</source>
        <translation>Порт TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="168"/>
        <source>UDP port</source>
        <translation>Порт UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="175"/>
        <source>TLS port</source>
        <translation>Порт TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="235"/>
        <source>Bind to address</source>
        <translation>Прывязаць да адрасу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="245"/>
        <source>Bind to interface</source>
        <translation>Прывязаць да інтэрфэйсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="261"/>
        <source>Outgoing connections</source>
        <translation>Выходныя злучэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="276"/>
        <source>Select this mode if you can make unrestricted outbound connections.
This includes connecting to any IP address on any port.
Choose this option if unsure.</source>
        <translation>Абярыце гэты спосаб, калі дазваляюцца неабмежаваныя выходныя злучэньні
з хоць-якім адрасам IP на хоць-якім порце.
Аддайце перавагу гэтаму спосабу, калі няма ўпэўненасьці, што абраць.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="281"/>
        <source>Direct connection</source>
        <translation>Простае злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="291"/>
        <source>Select this mode if you want to make outbound connections through
a SOCKS proxy. The caveats for Passive mode also apply here.
SOCKS5 proxies are not the same as HTTP proxies.
DC++&apos;s SOCKS5 support does not include GSSAPI.</source>
        <translation>Абярыце гэты спосаб, калі хочаце ствараць выходныя злучэньні
праз пасродак SOCKS. Абмежаваньні нядзейнага спосабу будуць дзейнічаць і тут таксама.
Пасродкі SOCKS5 — гэта ня тое самае, што пасродкі HTTP.
Падтрымка SOCKS5 пратаколам DC++ не ўлучае падтрымкі GSSAPI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="297"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="319"/>
        <source>000.000.000.000; </source>
        <translation>000.000.000.000; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="332"/>
        <source>IP</source>
        <translation>Адрас IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="339"/>
        <source>User</source>
        <translation>Карыстач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="346"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="353"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="366"/>
        <source>00000; </source>
        <translation>00000; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="373"/>
        <source>Use to resolve hostnames</source>
        <translation>Высьвятляць назвы вузлоў праз гэты пасродак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="401"/>
        <source>DynDNS Address:</source>
        <translation>Адрас DynDNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="427"/>
        <source>When enabled can hang program on exit.</source>
        <translation>Калі задзейнічаць, праграма можа «завіснуць» па выхадзе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="430"/>
        <source>Automatically update external IP (restart required)</source>
        <translation>Самарушна абнаўляць вонкавы IP (трэба запусьціць нанова)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="454"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="469"/>
        <source>Limits</source>
        <translation>Абмежаваньні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="475"/>
        <source>Enable Throttle</source>
        <translation>Абмяжоўваць хуткасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="506"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="658"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Сьцягнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="520"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="554"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="699"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="732"/>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>КіБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="540"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="685"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Зацягнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="583"/>
        <source>Alternate speed limit at time from </source>
        <translation>Іншае абмежаваньне ў час ад </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="609"/>
        <source>to</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="623"/>
        <source>hour(s)</source>
        <translation>гадз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="722"/>
        <source>Slots</source>
        <translation>Шчыліны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="765"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Адмысловыя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="792"/>
        <source>Reconnect to hub (seconds)</source>
        <translation>Нанова злучацца з асяродкам праз (сэк.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="815"/>
        <source>Type-of-Service (ToS)</source>
        <translation>Від службы (ToS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="831"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Set the Type-Of-Service (TOS) field that is sent with every &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/IP_packet&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;IP packet&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; originating from this socket. It is used to prioritize packets on the network. TOS is a byte. There are some standard TOS flags defined: &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Low delay&amp;quot;&lt;/span&gt; to minimize delays for interactive traffic&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Throughput&amp;quot;&lt;/span&gt; to optimize throughput&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Reliability&amp;quot;&lt;/span&gt; to optimize for reliability&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Minimal cost&amp;quot;&lt;/span&gt; should be used for &amp;quot;filler data&amp;quot; where slow transmission doesn&apos;t matter&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;At most one of these TOS values can be specified. Linux sends &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;quot;Low delay&amp;quot;&lt;/span&gt; datagrams first by default, but the exact behaviour depends on the configured queueing discipline.&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; Warning! This option needs superuser privileges!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Вызначце «від службы» (анґ. «Type-Of-Service», «ToS») — значэньне, якое адсылаецца з кожным &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/IP_packet&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;пакетам IP&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; ад пэўнага гнязда. Ужываецца каб упарадкаваць па пяршынстве пакеты ў сеціве. «Від службы» запісваецца байтам. Вось некалькі звычайных відаў службы: &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;  — «малая затрымка»&lt;/span&gt; памяншае затрымкі для хутчэйшага ўзаемадзеяньня;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;  — «прадукцыйнасьць»&lt;/span&gt; паляпшае прадукцыйнасьць;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;  — «надзейнасьць»&lt;/span&gt; паляпшае надзейнасьць;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;  — «нізкі кошт»&lt;/span&gt; мусіць ужывацца там, дзе хуткасьць перадаваньня (якая будзе нізкаю) ня мае значэньня.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Трэба абраць прынамсі адзін з гэтых пунктаў. Звычайна Linux дасылае спачатку значэньне &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;«малая затрымка»,&lt;/span&gt; але дакладныя паводзіны залежаць ад настаўленага парадку чаргі.&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; Перасьцярога Гэтая можнасьць патрабуе прывілеяў спраўніка!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="846"/>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="851"/>
        <source>Low delay</source>
        <translation>Малая затрымка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="856"/>
        <source>Throughput</source>
        <translation>Прадукцыйнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="861"/>
        <source>Reliability</source>
        <translation>Надзейнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="866"/>
        <source>Minimal cost</source>
        <translation>Нізкі кошт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="876"/>
        <source>Enable DHT</source>
        <translation>Задзейнічаць DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="900"/>
        <source>DHT port</source>
        <translation>Порт DHT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsDownloads</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="30"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Сьцягванае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="36"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Каталёґі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="51"/>
        <source>Download directory</source>
        <translation>Каталёґ, у які сьцягваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="84"/>
        <source>Use unfinished downloads directory</source>
        <translation>Выкарыстоўваць асобны каталёґ на яшчэ ня цалкам сьцягнутае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="97"/>
        <source>Limits</source>
        <translation>Абмежаваньні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="106"/>
        <source>This is another method of limiting simultaneous downloads,
designed to prevent new downloads if your existing downloads
exceed a specific threshold. It&apos;s measured in kibibytes per second,
and a value of zero will disable this limit.</source>
        <translation>Гэта іншы спосаб абмяжоўваць колькасьць файлаў, якія адначасова
сьцягваюцца: калі бягучая хуткасьць сьцягваць перавышае вызначаны парог
(вымяраецца ў кібібайтах за сэкунду), новае сьцягвацца ня будзе. Калі значэньне парога пакінуць роўным нулю, абмежаваньне дзейнічаць ня будзе.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="119"/>
        <source>This limits the number of simultaneous downloads.
A value of 0 means no limit.</source>
        <translation>Гэта абмяжоўвае колькасьць файлаў, якія адначасова сьцягваюцца.
Калі пакінуць гэтае значэньне роўным нулю, абмежаваньне дзейнічаць ня будзе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="133"/>
        <source>Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)</source>
        <translation>Колькасьць адначасова сьцягванага (0 = не абмяжоўваць)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="149"/>
        <source>No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = infinite)</source>
        <translation>Не пачынаць сьцягваць новае, калі хуткасьць перавышае (КіБ/с, 0 = бясконцасьць)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="159"/>
        <source>Note: Because of changing download speeds, this is not 100% accurate</source>
        <translation>Уважце: хуткасьць зьмяняецца, таму дакладнасьць меней за 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="172"/>
        <source>Public Hub lists</source>
        <translation>Сьпісы адкрытых асяродкаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="181"/>
        <source>This HTTP proxy will only be used to request
the Public Hub List specified above.
It&apos;s not used for uploads, downloads, or connecting to a hub.</source>
        <translation>Гэты пасродак HTTP будзе ўжывацца толькі каб запытвацца
на сьпісы адкрытых асяродкаў, якія вызначаюцца праваруч.
Гэты пасродак ня будзе выкарыстоўвацца, каб сьцягваць і
зацягваць файлы або каб злучацца з асяродкам.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="190"/>
        <source>Http proxy (hub list only)</source>
        <translation>Пасродак http (толькі на сьпіс асяродкаў)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="197"/>
        <source>Configure Public Hub Lists</source>
        <translation>Наставіць сьпісы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="221"/>
        <source>Download to</source>
        <translation>Сьцягнуць у</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="264"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="269"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Назоўка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="278"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Чарга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="284"/>
        <source>Auto-priority settings</source>
        <translation>Налады самарушнага пяршынства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="293"/>
        <source>Files with the same or under the entered size
will be set to Highest as priority. (default: 64 KiB)</source>
        <translation>Файлы, памер якіх роўны ці меншы за гэтае значэньне,
будуць мець найвышэйшае пяршынства. (Звычайна: 64 КіБ.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="304"/>
        <source>Files with the same or under the entered size, but above Highest
prio max size, will be set to High as priority. (default: 0 KiB)</source>
        <translation>Файлы, памер якіх роўны ці меншы за гэтае значэньне,
але большы за памер для найвышэйшага пяршынства,
будуць мець высокае пяршынства. (Звычайна: 0 КіБ.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="315"/>
        <source>Files with the same or under the entered size, but above Highest and
High prio max size, will be set to Normal as priority. (default: 0 KiB)</source>
        <translation>Файлы, памер якіх роўны ці меншы за гэтае значэньне,
але большы за памер для найвышэйшага і высокага пяршынства,
будуць мець звычайнае пяршынства. (Звычайна: 0 КіБ.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="326"/>
        <source>Files with the same or under the entered size, but above Highest, High
and Normal prio max size, will be set to Low as priority. (default: 0 KiB)</source>
        <translation>Файлы, памер якіх роўны ці меншы за гэтае значэньне,
але большы за памер для найвышэйшага, высокага ды звычайнага
пяршынства, будуць мець нізкае пяршынства. (Звычайна: 0 КіБ.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="343"/>
        <source>Highest priority max size (KiB)</source>
        <translation>Найвышэйшае: памер у КіБ &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="359"/>
        <source>High priority max size (KiB)</source>
        <translation>Высокае: памер у КіБ &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="375"/>
        <source>Normal priority max size (KiB)</source>
        <translation>Звычайнае: памер у КіБ &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="391"/>
        <source>Low priority max size (KiB)</source>
        <translation>Нізкае: памер у КіБ &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="420"/>
        <source>Auto-drop settings</source>
        <translation>Налады самарушна адкідаць крыніцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="429"/>
        <source>If the download speed of a file is below the entered value,
the source will be dropped. (default: 1024 B/s)</source>
        <translation>Калі хуткасьць сьцягваць файл зь нейкае крыніцы будзе
меншаю за гэтае значэньне, такую крыніцу адкінем. (Звычайна: 1024 Б/с.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="440"/>
        <source>Check every x second(s) if the source is slow. (default: 10 s)</source>
        <translation>Спраўджваць, ці крыніца павольная, кожныя &lt;i&gt;x&lt;/i&gt; сэк. (Звычайна: 10 сэкундаў)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="450"/>
        <source>Amount of time (in seconds) that has to pass since the download
started before a source can be dropped. (default: 15 s)</source>
        <translation>Адтэрміноўка: час (у сэкундах), які мусіць мінуць (пасьля таго,
як пачалі сьцягваць) перад тым, як адкінем крыніцу. (Звычайна: 15 с.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="461"/>
        <source>This is the maximal time since the last chunk of data for
the file was received. It is meant to improve speed measurement
accuracy and to prevent dropping sources that are going to be
disconnected only because of their current inactivity. (default: 10 s)</source>
        <translation>Найбольшая велічыня прамежку часу, які мінуў пасьля таго,
як атрымалі апошні кавалак файла. Гэта трэба, каб павялічыць дакладнасьць,
зь якою вымяраецца хуткасьць, і засьцерагчы крыніцы,
каб яны не адкідаліся толькі праз тое, што зараз яны ня дзейнічаюць. (Звычайна: 10 сэкундаў)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="474"/>
        <source>Minimum amount of sources before any sources
will be dropped. (default: 1)</source>
        <translation>Найменшая колькасьць крыніцаў, у якой ужо можна было
адкінуць хоць адну крыніцу. (Звычайна: 1.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="485"/>
        <source>Minimum filesize before sources will be dropped (in KiB). (default: 0 KiB)</source>
        <translation>Найменшы памер файла, каб можна было
адкінуць хоць адну крыніцу. (Звычайна: 0 КіБ.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="501"/>
        <source>Drop sources below (B/s)</source>
        <translation>Адкідаць павольнейшыя за (Б/c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="517"/>
        <source>Check every (s)</source>
        <translation>Спраўджваць кожныя (с)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="533"/>
        <source>Min. elapsed (s)</source>
        <translation>Часу мінула ня меней за (с)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="549"/>
        <source>Max inactivity (s)</source>
        <translation>Бязьдзейнічае болей за (с)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="565"/>
        <source>Min sources online</source>
        <translation>Далучаных крыніцаў болей за</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="581"/>
        <source>Min filesize (KiB)</source>
        <translation>Найменшы памер файла (КіБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="610"/>
        <source>Other options</source>
        <translation>Іншыя можнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="626"/>
        <source>Set lowest priority for newly added files larger than low priority size</source>
        <translation>Калі дадаецца файл, большы за памер для нізкага пяршынства, надаваць яму найніжэйшае пяршынства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="629"/>
        <source>With this enabled, files that are larger than Low prio max size
are set to Lowest as priority.
If disabled, the files will be set to Normal as priority.</source>
        <translation>Калі гэта задзейнічаць, файлы, што маюць памер, большы за памер
будуць мець найвышэйшае пяршынства.
Калі гэта не задзейнічаць, яны будуць мець звычайнае пяршынства.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="642"/>
        <source>Auto-drop slow sources for all queue items (except filelists)</source>
        <translation>Самарушна адкідаць павольныя крыніцы (апроч сьпісаў файлаў)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="645"/>
        <source>This option removes the slow sources for all queue items (except file lists).
To enable autodrop, turn on either &quot;Autodrop slow sources for all queue items&quot;
or &quot;Remove slow file lists&quot; (or both of them).</source>
        <translation>Гэтая можнасьць выкрасьляе ўсе павольныя крыніцы з усіх пунктаў чаргі
(апроч сьпісаў файлаў).
Каб крыніцы самарушна адкідаліся, задзейнічайце або «Самарушна адкідаць
павольныя крыніцы ва ўсіх пунктах чаргі», або «Выкрасьляць павольныя сьпісы файлаў»
(ці абедзьве гэтыя можнасьці).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="658"/>
        <source>Remove slow filelists</source>
        <translation>Выкрасьляць павольныя сьпісы файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="661"/>
        <source>With this option enabled, EiskaltDC++ will delete a file list whose speed
was recognized as too slow.
To enable autodrop, turn on either &quot;Autodrop slow sources for all queue items&quot;
or &quot;Remove slow file lists&quot; (or both of them).</source>
        <translation>Калі задзейнічаць гэтую можнасьць, «EiskaltDC++» будзе выкрасьляць
тыя сьпісы файлаў, што сьцягваюцца занадта павольна.
Каб крыніцы самарушна адкідаліся, задзейнічайце або «Самарушна адкідаць
павольныя крыніцы ва ўсіх пунктах чаргі», або «Выкрасьляць павольныя сьпісы файлаў»
(ці абедзьве гэтыя можнасьці).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="675"/>
        <source>Don&apos;t remove the source when auto-dropping, only disconnect</source>
        <translation>Не выкрасьляць крыніцу, калі самарушна адкідаем — толькі адлучацца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="678"/>
        <source>With this option enabled, sources will only be disconnected
but not removed from the queue.</source>
        <translation>Калі задзейнічаць гэтую можнасьць, будзем толькі адлучацца
ад крыніцаў, а не выкрасьляць іх з чаргі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="690"/>
        <source>Automatically search for alternative download locations</source>
        <translation>Самарушна шукаць іншыя крыніцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="693"/>
        <source>Every few minutes, the client will search for files in your
Download Queue to find more download locations (more users/sources).
The autosearch will find exact matches by searching via hash.
The drawback is that it may won&apos;t find much more sources
and will prevent manual searches on hubs where
a predefined search interval rule is in effect.</source>
        <translation>Кожныя некалькі хвілін кліент будзе шукаць файлы ў чарзе,
каб знайсьці болей крыніцаў (карыстальнікаў), зь якіх можна сьцягнуць.
Самарушны пошук знаходзіць дакладныя супадзеньні па скаротах.
Недахоп — ня ўсе магчымыя крыніцы могуць знайсьціся,
і можа быць нельга самастойна шукаць на асяродках,
дзе стаіць пэўнае абмежаваньне на час між спробамі шукаць.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="709"/>
        <source>Automatically match queue for auto search hits</source>
        <translation>Дадаваць у чаргу сьпісы файлаў, якія зьмяшчаюць тое, што самарушна шукаецца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="712"/>
        <source>Enable to automatically download a user&apos;s list and match them
as sources for files in your Download Queue when they&apos;ve been
discovered as a source for one of the files you&apos;re downloading.
If you download files in sets, that user is probably a source
for many more files you&apos;re downloading. Enable if unsure.
The drawbacks are that it might add slower sources, possibly
increasing the time needed to complete a download,
and that you&apos;ll download a lot of file lists.</source>
        <translation>Калі задзейнічаць гэта, сьпісы файлаў будуць самарушна сьцягвацца
з карыстальнікаў, зь якіх вы ўжо нешта сьцягваеце, каб знайсьці ў іх
крыніцы да іншых файлаў, што стаяць у чарзе.
Калі вы сьцягваеце пэўныя наборы файлаў, карыстальнік можа
апынуцца крыніцаю й да іншых файлаў. Калі ня ўпэўненыя, задзейнічайце.
Недахоп — могуць дадавацца павольныя крыніцы,
што можа павялічыць час, патрэбны, каб сьцягнуць файлы.
Да таго ж, будзе сьцягвацца вялікая колькасьць сьпісаў файлаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="730"/>
        <source>Skip zero-byte files</source>
        <translation>Прапускаць файлы нулявога памеру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="733"/>
        <source>When this option is enabled, any zero byte files you
try to download will be silently skipped.
Sometimes empty files contain information through their naming.
However every file, even an empty one, will consume some drive space.</source>
        <translation>Гэтая можнасьць дазваляе ціхенька прапускаць файлы
нулявога памеру, калі спрабуем іх сьцягнуць.
Часам парожнія файлы могуць зьмяшчаць каштоўныя зьвесткі ў сваіх назвах.
Але кожны файл — нават парожні — займае пэўную частку прасторы на дыску.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="747"/>
        <source>Don&apos;t download files already in share</source>
        <translation>Ня сьцягваць файлы, што ўжо маем абагуленымі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="750"/>
        <source>This option will stop you from downloading files
which already exist in one of your shared directories.</source>
        <translation>Гэтая можнасьць дазваляе спыняць сьцягваць файлы,
якія ўжо маюцца ў адным з каталёґаў, якія вы абагулілі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="762"/>
        <source>Don&apos;t download files already in the queue</source>
        <translation>Ня сьцягваць файлы, што ўжо стаяць у чарзе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="765"/>
        <source>This option will stop you from downloading files
which already exist in your queue.</source>
        <translation>Гэтая можнасьць дазваляе спыняць сьцягваць файлы,
якія ўжо маюцца ў чарзе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="777"/>
        <source>SFV Check</source>
        <translation>Спраўджваць SFV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="788"/>
        <source>Keep downloaded filelists</source>
        <translation>Пакідаць сьцягнутыя сьпісы файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="791"/>
        <source>Enable this option if you want to keep downloaded filelists
in the download queue after they have been finished.
After downloaded the queue items will have &apos;Finished&apos; status
and you can delete these finished entries anytime later.
Note that if you physically move/delete your downloaded files from
their target location, it won&apos;t result automatic deletion of
the corresponding finished entries from the queue.
If you disable this function, it won&apos;t remove existing finished items
from the queue either, you must do that manually.</source>
        <translation>Задзейнічайце гэта, калі хочаце пакідаць сьпісы файлаў
у чарзе пасьля таго, як іх сьцягнулі.
Сьцягнутае будзе пераходзіць у стан «Скончылі»;
адпаведныя пункты можна выкрасьліць, калі пажадаеце.
Уважце: калі вы фізычна сьціраеце або перасоўваеце сьцягнутыя файлы
зь месца прызначэньня, адпаведныя скончаныя пункты ў чарзе
самарушна выкрасьляцца ня будуць.
Калі забараніць гэтую можнасьць, існыя скончаныя пункты чаргі
застануцца: іх трэба будзе выкрасьліць самастойна.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="807"/>
        <source>Keep downloaded files</source>
        <translation>Пакідаць сьцягнутыя файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="810"/>
        <source>Enable this option if you want to keep downloaded files and folders
in the download queue after they have been finished.
After downloaded the queue items will have &apos;Finished&apos; status
and you can delete these finished entries anytime later.
Using this function you can keep track of what files are already
downloaded right there in the download queue without the need
of checking the Finished Downloads window.
Note that if you physically move/delete your downloaded files from
their target location, it won&apos;t result automatic deletion of
the corresponding finished entries from the queue.
If you disable this function, it won&apos;t remove existing finished items
from the queue either, you must do that manually.</source>
        <translation>Задзейнічайце гэта, каб сьцягнутыя файлы ды каталёґі пакідаць
у чарзе пасьля таго, як іх сьцягнулі.
Сьцягнутае будзе пераходзіць у стан «Скончылі»;
адпаведныя пункты можна выкрасьліць, калі пажадаеце.
Гэтая функцыя дапаможа сачыць за тым, якія файлы ўжо сьцягнуліся,
проста ў чарзе сьцягванага, без таго, каб глядзець у вакно «Сьцягнутае».
Уважце: калі вы фізычна сьціраеце або перасоўваеце сьцягнутыя файлы
зь месца прызначэньня, адпаведныя скончаныя пункты ў чарзе
самарушна выкрасьляцца ня будуць.
Калі забараніць гэтую можнасьць, існыя скончаныя пункты чаргі
застануцца: іх трэба будзе выкрасьліць самастойна.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="829"/>
        <source>Compressed transfers</source>
        <translation>Сьціскаць перадаванае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="840"/>
        <source>Segmented downloads</source>
        <translation>Сьцягваць па частках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="855"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Адмысловыя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="876"/>
        <source>Interval for auto search alternates (minutes)</source>
        <translation>Прамежак між спробамі шукаць іншыя крыніцы (у хвілінах)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="899"/>
        <source>Segment size (in MB, 0 = auto segment size)</source>
        <translation>Памер часткі (у МБ, 0 = вызначаецца самарушна)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="916"/>
        <source>Allow simultaneous uploads by one user from few NMDC hubs</source>
        <translation>Дазволіць карыстальніку адначасова зацягваць зь некалькіх асяродкаў NMDC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="923"/>
        <source>Allow simultaneous uploads by one IP</source>
        <translation>Дазволіць адначасова зацягваць на адзін IP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsGUI</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="24"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Галоўныя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="30"/>
        <source>Language file</source>
        <translation>Файл мовы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="55"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Аздабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="73"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Ужыць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="83"/>
        <source>Application font</source>
        <translation>Шрыфт праґрамы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="95"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Зьмяніць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="105"/>
        <source>Show icon in system tray</source>
        <translation>Паказваць значку ў сыстэмным латку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="114"/>
        <source>Remember window position on exit</source>
        <translation>Запамінаць разьмешчаньне вакна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="124"/>
        <source>Always hide window to system tray at startup</source>
        <translation>Заўжды хаваць у сыстэмны латок па запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="131"/>
        <source>Always show window at startup</source>
        <translation>Заўжды паказваць вакно па запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="143"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="159"/>
        <source>(need restart)</source>
        <translation>(трэба запусьціць нанова)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="146"/>
        <source>User theme</source>
        <translation>Набор значак карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="166"/>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Набор агульных значак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="182"/>
        <source>Emoticon theme</source>
        <translation>Набор пачуцьцезнакаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="200"/>
        <source>Try to use system icons (need restart)</source>
        <translation>Спрабаваць ужываць сыстэмныя значкі (трэба запусьціць нанова)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="207"/>
        <source>Don&apos;t show icons in menus (need restart)</source>
        <translation>Не паказваць значкі ў мэню (трэба запусьціць нанова)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="215"/>
        <source>Use default ToolBar (need restart)</source>
        <translation>Звычайная паліца ваконцаў (трэба запусьціць нанова)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="220"/>
        <source>Use multi-line ToolBar (need restart)</source>
        <translation>Шматрадковая паліца ваконцаў (трэба запусьціць нанова)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="225"/>
        <source>Use SideBar instead of ToolBar (need restart)</source>
        <translation>Бакавая паліца замест паліцы ваконцаў (трэба запусьціць нанова)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="247"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Гутарка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="253"/>
        <source>Show joins</source>
        <translation>«Ув.»/«Выйш.»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="263"/>
        <source>Show joins only for favorite users</source>
        <translation>Паказваць, толькі калі ўвайшоў ці выйшаў улюбёнец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="270"/>
        <source>Show hidden users</source>
        <translation>Паказваць схаваных карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="277"/>
        <source>Ignore private messages from Hub</source>
        <translation>Не зважаць на асабістыя паведамленьні ад асяродку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="284"/>
        <source>Ignore private messages from Bot</source>
        <translation>Не зважаць на асабістыя паведамленьні ад бота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="291"/>
        <source>Redirect messages from Bot to the main chat</source>
        <translation>Накіроўваць паведамленьні ад бота ў галоўную гутарку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="298"/>
        <source>Redirect new personal messages to the main chat</source>
        <translation>Накіроўваць новыя асабістыя паведамленьні ў галоўную гутарку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="305"/>
        <source>Do not change focus on new incoming private messages</source>
        <translation>Не пераходзіць да новых асабістых паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="315"/>
        <source>Use separator for unread messages in the chat</source>
        <translation>Аддзяляць непрачытаныя паведамленьні ў гутарцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="322"/>
        <source>Filter kick-messages from the chat</source>
        <translation>Не паказваць высьпяткі ў гутарцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="329"/>
        <source>Use Ctrl+Enter to send messages</source>
        <translation>Адсылаць паведамленьні па «Ctrl+Enter»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="339"/>
        <source>Enable emoticons</source>
        <translation>Задзейнічаць пачуцьцезнакі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="346"/>
        <source>If checked, you&apos;ll see emoticons even in the middle of words.
If unchecked, you&apos;ll see emoticons only if they are isolated
from other words by spaces.</source>
        <translation>Калі адзначыць гэты пункт, вы будзеце бачыць пачуцьцезнакі
нат усярэдзіне словаў.
Калі не адзначаць гэты пункт, вы пабачыце пачуцьцезнакі толькі
тады, калі яны будуць адасабляцца ад іншых словаў прагаламі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="351"/>
        <source>Force emoticon parsing</source>
        <translation>Прымусіць разьбіраць пачуцьцезнакі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="358"/>
        <source>Use emoticons panel</source>
        <translation>Ужываць паліцу пачуцьцезнакаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="365"/>
        <source>Autohide emoticons panel</source>
        <translation>Самарушна хаваць паліцу пачуцьцезнакаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="386"/>
        <source>Chat (extended)</source>
        <translation>Гутарка (дадатковыя)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="400"/>
        <source>Double click action</source>
        <translation>Падвойны пстрык</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="414"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="433"/>
        <source>Insert nick into input widget</source>
        <translation>Уставіць мянушку ў поле ўводу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="419"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="438"/>
        <source>Get file list</source>
        <translation>Атрымаць сьпіс файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="424"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="443"/>
        <source>Private message</source>
        <translation>Асабістае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="457"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="493"/>
        <source>show kibibyte (KiB) or kilobyte (KB), etc.</source>
        <translation>Паказваць кібібайты (КіБ) ці кілябайты (КБ) ды інш.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="460"/>
        <source>Application unit base</source>
        <translation>Аснова сыстэмы адзінак у праграме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="474"/>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="479"/>
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="496"/>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Часадзнака</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="509"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="522"/>
        <source>Middle click action</source>
        <translation>Пстрык сярэдняю кнопкаю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="541"/>
        <source>Default action with magnet</source>
        <translation>Што рабіць з маґніт-спасылкаю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="555"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Запытацца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="560"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="565"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="870"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Сьцягнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="583"/>
        <source>Remember outgoing messages (0 = don&apos;t remember)</source>
        <translation>Памятаць выходныя паведамленьні (0 = ня памятаць)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="612"/>
        <source>Maximum paragraphs</source>
        <translation>Найбольшая колькасьць абзацаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="638"/>
        <source>Separator in chat</source>
        <translation>Аддзяляльнік у гамане</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="652"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="657"/>
        <source>,</source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="667"/>
        <source>Highlight favorite users in user list</source>
        <translation>Вылучаць улюбёнцаў у сьпісе карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="674"/>
        <source>Depending on hub configuration: information about
them is usually available only to operators</source>
        <translation>Залежыць ад настаўленьняў асяродку: звычайна
зьвесткі пра адрасы IP могуць бачыць толькі апэратары.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="678"/>
        <source>Show ip-addresses of users in chat</source>
        <translation>Паказваць адрасы IP ў гутарцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="685"/>
        <source>Show country of users in chat</source>
        <translation>Паказваць у гутарцы краіну карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="692"/>
        <source>Parse BBCode</source>
        <translation>Разьбіраць код BB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="713"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Колеры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="719"/>
        <source>Text colors in chat</source>
        <translation>Колеры тэксту ў гутарцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="741"/>
        <source>Highlighting of search results in the chat</source>
        <translation>Падсьвятляць вынікі пошуку ў гамане</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="750"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="808"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Колер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="770"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="825"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Празрыстасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="799"/>
        <source>Highlighting of already shared files</source>
        <translation>Падсьвятляць файлы, што ўжо маем абагуленымі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="854"/>
        <source>Transfer colors</source>
        <translation>Колеры перадаванага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="877"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Зацягнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="904"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скінуць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="916"/>
        <source>Change background color in the chat</source>
        <translation>Зьмяніць колер тла гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="959"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Шрыфты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsHistory</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="44"/>
        <source>Clear search history on program exit</source>
        <translation>Ачысьціць гісторыю пошуку, калі выходзім</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="57"/>
        <source>Clear download directories history on program exit</source>
        <translation>Ачысьціць гісторыю каталёґаў, калі выходзім</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="67"/>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="74"/>
        <source>Clear now</source>
        <translation>Ачысьціць зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="87"/>
        <source>Number of search history elements to store:</source>
        <translation>Колькі пунктаў пошуку захоўваць у гісторыі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="113"/>
        <source>Number of download directories history elements to store:</source>
        <translation>Колькі каталёґаў прызначэньня захоўваць у гісторыі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="152"/>
        <source>Memorize TTH search phrases</source>
        <translation>Запамінаць шуканыя скароты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsLog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="20"/>
        <source>Log directory</source>
        <translation>Каталёґ справаздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="29"/>
        <source>All logs generated by EiskaltDC++ will be put in this subdirectory.</source>
        <translation>Усе справаздачы, якія створыць «EiskaltDC++», будуць ляжаць у гэтым каталёґу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="46"/>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Асабістыя паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="58"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="93"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="128"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="163"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="230"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="68"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="103"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="138"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="173"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="240"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Тэкст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="81"/>
        <source>Main chat</source>
        <translation>Галоўная гутарка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="116"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Сьцягванае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="151"/>
        <source>Uploads</source>
        <translation>Зацягванае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="188"/>
        <source>System messages</source>
        <translation>Паведамленьні сыстэмы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="195"/>
        <source>Status messages</source>
        <translation>Паведамленьні стану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="202"/>
        <source>Auto search alternates</source>
        <translation>Самарушна шукаць крыніцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="209"/>
        <source>Own filelist uploads</source>
        <translation>Зацягваньні ўласнага сьпісу файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="218"/>
        <source>Finished Downloads</source>
        <translation>Сьцягнутае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="253"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://dcplusplus.sourceforge.net/webhelp/settings_logs.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#296fbe;&quot;&gt;Help&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://dcplusplus.sourceforge.net/webhelp/settings_logs.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#296fbe;&quot;&gt;Дапамога&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsNotification</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="24"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Тэкст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="30"/>
        <source>Ask confirm before exit</source>
        <translation>Перапытацца, калі выходзім</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="40"/>
        <source>Enable notifications</source>
        <translation>Дазволіць спавяшчэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="49"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="192"/>
        <source>Your nick is mentioned in main chat</source>
        <translation>Вашую мянушку згадалі ў агульнай гутарцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="56"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="224"/>
        <source>Private message</source>
        <translation>Асабістае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="63"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="263"/>
        <source>Transfer done</source>
        <translation>Скончылі перадаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="70"/>
        <source>Favorite user join/part</source>
        <translation>Улюбёнец увайшоў або выйшаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="77"/>
        <source>Allow other types of notifications</source>
        <translation>Дазволіць іншыя віды спавяшчэньняў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="91"/>
        <source>Enable notifications with not active main window</source>
        <translation>Дазволяць спавяшчаць, калі галоўнае вакно — нядзейнае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="98"/>
        <source>Enable notifications with active main window</source>
        <translation>Дазволяць спавяшчаць, калі галоўнае вакно — дзейнае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="105"/>
        <source>Change icon when main window is visible</source>
        <translation>Зьмяняць значак, калі бачна галоўнае вакно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="124"/>
        <source>Notification module</source>
        <translation>Убудова спавяшчэньняў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="144"/>
        <source>Default (Qt)</source>
        <translation>Звычайная (Qt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="149"/>
        <source>D-Bus</source>
        <translation>D-Bus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="177"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Гук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="183"/>
        <source>Enable sounds</source>
        <translation>Дазволіць гучэць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="207"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="239"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="278"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="310"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Паспрабаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="253"/>
        <source>Play sound on active PM window</source>
        <translation>Гучэць, калі вакно паведамленьняў — дзейнае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="295"/>
        <source>Favorite user event</source>
        <translation>Улюбёнец увайшоў або выйшаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="343"/>
        <source>Use external command</source>
        <translation>Ужываць вонкавы загад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="355"/>
        <source>If your sound files&apos; format is unsupported by Qt, you can define
custom media player here to play them.
For example: /usr/bin/mplayer</source>
        <translation>Калі «Qt» не падтрымвае вашых гукавых файлаў,
можна вызначыць праґраму, якая грацьме іх.
Прыклад: /usr/bin/mplayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsPersonal</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="38"/>
        <source>This description will show in the user list.
It can be overridden on a per-hub basis in the Favorite Hub Properties.</source>
        <translation>Гэтае апісаньне будзе паказвацца ў сьпісе карыстальнікаў.
Яно можа замяняцца на апісаньне, што можа вызначацца асобна
для кожнага асяродку: ва ўласьцівасьцях асяродку ў ваконцы
«Ўлюбёныя асяродкі».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="46"/>
        <source>If you are in away mode, this message will be sent to everybody
who sends private message to you.</source>
        <translation>Калі вы ў стане «адышоў», гэтае паведамленьне будзе дасылацца
кожнаму, хто дашле вам асабістае паведамленьне.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="54"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="61"/>
        <source>This nickname, or handle, will identify you when you join a hub.
It can be overridden on a per-hub basis in the Favorite Hub Properties.</source>
        <translation>Гэтая мянушка будзе атаясьняць вас, калі вы далучаецеся да асяродку.
Яно можа замяняцца на апісаньне, што можа вызначацца асобна
для кожнага асяродку: ва ўласьцівасьцях асяродку ў ваконцы
«Ўлюбёныя асяродкі».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="69"/>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>Эл. пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="76"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Апісаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="83"/>
        <source>Away message</source>
        <translation>Прысутнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="90"/>
        <source>Auto away interval (min)</source>
        <translation>Стан «адсутнічаю», калі бязьдзейнічаем (хв.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="110"/>
        <source>This field is for sharing your email address, if you wish it.</source>
        <translation>Калі вы жадаеце падзяліцца зь іншымі карыстальнікамі
адрасам сваёй паштовае скрыні, упішыце яго ў гэтае поле.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="151"/>
        <source>Line speed (upload)</source>
        <translation>Хуткасьць (зацягваць)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="170"/>
        <source>This drop-down contains a number of common upload speeds (in MiB/s),
please choose the one closest to your own.
Do not put in your download speed; this setting is a measure
of how fast a source you are likely to be for other users.</source>
        <translation>Гэты выпадальны сьпіс зьмяшчае шэраг агульнапрынятых хуткасьцяў зацягваць
(у МіБ/с). Абярыце тую што лепей адпавядае вашае хуткасьці.
Ня трэба выкарыстоўваць тут значэньне хуткасьці сьцягваць: гэтыя налады
паказваюць іншым карыстальнікам, наколькі хуткаю крыніцаю вы можаце быць.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="186"/>
        <source>MiB/s</source>
        <translation>МіБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="199"/>
        <source>Default hub encoding</source>
        <translation>Звычайная кадоўка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsSharing</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="27"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Галоўныя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="33"/>
        <source>View share in simple mode</source>
        <translation>Праглядаць абагуленае простым спосабам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="65"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="70"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="75"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="98"/>
        <source>Total shared: %1</source>
        <translation>Разам абагулілі: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="116"/>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Выняткі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="122"/>
        <source>Don&apos;t share files and folders containing:</source>
        <translation>Не абагуляць файлы ды каталёґі, якія зьмяшчаюць:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="129"/>
        <source>Here you can specify templates for files you don&apos;t want to share. </source>
        <translation>Тут можна вызначыць шаблёны да назваў файлаў,
якія ня трэба абагуляць. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="138"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="148"/>
        <source>Select and add the directory</source>
        <translation>Абраць і дадаць каталёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="158"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правіць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="168"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выкрасьліць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="194"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Адмысловыя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="206"/>
        <source>Follow symlinks</source>
        <translation>Хадзіць па спасылках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="219"/>
        <source>Share files with the Hidden attribute set and files inside directory with
the Hidden attribute set.
With this option off, files starting with a . (full stop) will not be shared.
Note: this option requires a refresh of the file list,
and may cause the client to appear to freeze.</source>
        <translation>Абагуляць файлы, што маюць азнаку «схаваны» ды файлы ў каталёґах,
якія маюць азнаку «схаваны».
Калі гэтую можнасьць не задзейнічаць, файлы, якія пачынаюцца з кропкі, —
«.» — абагуляцца ня будуць.
Уважце: гэтая можнасьць патрабуе абнавіць сьпіс файлаў, і пакуль ён
абнаўляецца, вам можа падацца, што праґрама «завісла».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="226"/>
        <source>Share hidden files</source>
        <translation>Абагуліць схаваныя файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="239"/>
        <source>Share temporary files</source>
        <translation>Абагуляць часовыя файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="246"/>
        <source>Auto remove non-existing directories</source>
        <translation>Самарушна выкрасьляць каталёґі, што не існуюць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="255"/>
        <source>Use fast hash</source>
        <translation>Хуткі спосаб ствараць скароты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="268"/>
        <source>Buffer size (MiB)</source>
        <translation>Памер буфэра (МіБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="285"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="290"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="295"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="300"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="305"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="310"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="315"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="331"/>
        <source>FastHash options (restart needed)</source>
        <translation>Можнасьці хутка ствараць скароты (трэба запусьціць нанова)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="339"/>
        <source>Private page mapping</source>
        <translation>Закрыта адлюстроўваць бачыны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="346"/>
        <source>No reserve</source>
        <translation>Не запасаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="360"/>
        <source>Proactive read from disk</source>
        <translation>Загадзя чытаць з дыску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="372"/>
        <source>Use ADL search only in own file list</source>
        <translation>Самарушна шукаць толькі ва ўласным сьпісе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="387"/>
        <source>Automatically open extra slot if speed is below (KiB/s, 0 = infinite)</source>
        <translation>Дадаць шчыліну, калі хуткасьць (у КіБ/с) меней за</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="403"/>
        <source>If the average upload speed drops below the given number,
an additional upload slot will be granted.
These slots are granted once every 30 seconds at maximum.
If the speed of the original uploads increases,
the granted slot will not be closed.</source>
        <translation>Калі сярэдняя хуткасьць зацягваць робіцца меншаю за гэтае значэньне,
будзе давацца адна дадатковая шчыліна зацягваць файлы.
Гэтыя шчыліны выдаюцца не часьцей, як адзін раз на 30 сэкундаў.
Калі хуткасьць зацягваць павялічыцца, дададзеная шчыліна
не зачыніцца.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="423"/>
        <source>Hashing delay on startup (seconds, -1 = infinity)</source>
        <translation>Ствараць скароты па запуску з затрымкаю (у сэкундах, -1 = бязьмежнасьць)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="439"/>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="474"/>
        <source>Here you can set time interval of auto refreshing your share.</source>
        <translation>Тут можна вызначыць прамежак між спробамі
самарушна абнавіць абагуленае.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="458"/>
        <source>Auto refresh time (minutes, 0 = off)</source>
        <translation>Абнаўляць абагуленае кожныя (у хвілінах; 0 = не абнаўляць самарушна)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="490"/>
        <source>Max hash speed (MB/s) (0 = infinite)</source>
        <translation>Найвялікшая хуткасьць ствараць скароты (МБ/с, 0 = не абмяжоўваць)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="503"/>
        <source>You can limit maximum hash speed here
if your system becomes slow while hasing files.</source>
        <translation>Калі вашая сыстэма запавольваецца, калі ствараюцца скароты,
дык тут можна абмежаваць хуткасьць, зь якою яны ствараюцца.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="517"/>
        <source>Upload slots</source>
        <translation>Шчыліны зацягв.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="527"/>
        <source>Configure the number of slots that other users can occupy
to download files from you. A remote user can use only
one slot for each hub that they&apos;re on with you.
EiskaltDC++ supports uploading file lists and files below 64 KiB
to other DC++ users without requiring a slot.
There&apos;s a max of 3 connections in addition to normal slots,
these are called mini slots.
Note: If a user leaves the hub, EiskaltDC++ will close his slots;
if the user is back within 10 minutes, EiskaltDC++ will grant him a slot.</source>
        <translation>Вызначце колькасьць шчылінаў, якія могуць заняць іншыя карыстальнікі,
каб сьцягваць з вас файлы. Адлеглы карыстальнік можа ўжываць толькі
адну шчыліну на кожным асяродку, дзе ён вас бачыць.
EiskaltDC++ дазваляе зацягваць сьпісы файлаў і файлы, меншыя за 64 КіБ,
іншым карыстальнікам DC++ без таго, каб патрабаваць шчыліну.
Найбольшая колькасьць такіх дадатковых шчылінаў — 3.
Уважце: калі карыстальнік сыходзіць з асяродку, праґрама зачыняе ягоныя шчыліны,
а калі карыстальнік вяртаецца цягам 10 хвілінаў, яна вяртае яму шчыліну.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsShortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsShortcuts.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsUC</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="42"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="49"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Зьмяніць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="56"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выкрасьліць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="63"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Угору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="83"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Да-долу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIShareBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIShareBrowser.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../ui/UIShareBrowser.ui" line="103"/>
        <source>←</source>
        <translation>←</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../ui/UIShareBrowser.ui" line="110"/>
        <source>→</source>
        <translation>→</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../ui/UIShareBrowser.ui" line="117"/>
        <source>↑</source>
        <translation>↑</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIShareBrowserSearch</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIShareBrowserSearch.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/UIShareBrowserSearch.ui" line="25"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIShareBrowserSearch.ui" line="35"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Назва файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIShareBrowserSearch.ui" line="40"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Каталёґ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISpy</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISpy.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISpy.ui" line="35"/>
        <source>Ignore TTH search</source>
        <translation>Не зважаць, калі шукаюць скароты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISpy.ui" line="42"/>
        <source>Autoscrolling</source>
        <translation>Гартаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISpy.ui" line="62"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Пачаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISpy.ui" line="69"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Ачысьціць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITransferView</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UITransferView.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIUserCommands</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="14"/>
        <source>New command</source>
        <translation>Новы загад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="23"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Від</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="32"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Аддзяляльнік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="42"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Гутарка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="49"/>
        <source>Raw</source>
        <translation>Наўпр. загад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="56"/>
        <source>PM</source>
        <translation>Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="66"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Дзе ўжываецца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="75"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Асяродак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="82"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="89"/>
        <source>User</source>
        <translation>Карыстач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="96"/>
        <source>Filebrowser</source>
        <translation>Аглядальнік файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="106"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Парамэтры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="139"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="146"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Загад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="153"/>
        <source>Hub address</source>
        <translation>Адрас асяродку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="160"/>
        <source>To</source>
        <translation>Каму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="167"/>
        <source>Send once per nick</source>
        <translation>Адзін раз на кожную мянушку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="191"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Вынік</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="113"/>
        <source>&lt;b&gt;Hub role&lt;/b&gt;: Operator</source>
        <translation>&lt;b&gt;Роля на асяродку&lt;/b&gt;: апэратар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="115"/>
        <source>&lt;b&gt;Hub role&lt;/b&gt;: User</source>
        <translation>&lt;b&gt;Роля на асяродку&lt;/b&gt;: карыстальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="118"/>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Favorite user&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Улюбёнец&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="151"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="152"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Заўвага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="153"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Бірка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="154"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="155"/>
        <source>E-mail</source>
        <translation>Эл. пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="156"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Абагуленае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="157"/>
        <source>IP</source>
        <translation>Адрас IP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WulforUtil</name>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="681"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Як звычайна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="942"/>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="956"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 Б</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="944"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 КіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="946"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 МіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="948"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 ҐіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="950"/>
        <source>%1 TiB</source>
        <translation>%1 ТіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="952"/>
        <source>%1 PiB</source>
        <translation>%1 ПіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="958"/>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="960"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="962"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 ҐБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="964"/>
        <source>%1 TB</source>
        <translation>%1 ТБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="966"/>
        <source>%1 PB</source>
        <translation>%1 ПБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="1016"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Ня ў сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="1119"/>
        <source>User commands</source>
        <translation>Загады карыстальніка</translation>
    </message>
</context>
</TS>
