# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

# Directory org/apache/derby/tools
# From JDBCDisplayUtil.java
UT_Error0=\ (errorCode = {0})
UT_NoSqlst=(nem SQLState)
UT_NoMessa=(nincs \u00fczenet)
UT_Error012=HIBA {0}: {1}{2}
UT_NoSqlst_7=(nem SQLState)
UT_NoMessa_8=(nincs \u00fczenet)
UT_Warni01=FIGYELMEZTET\u00c9S {0}: {1}
UT_1RowInserUpdatDelet=1 sor besz\u00farva/friss\u00edtve/t\u00f6r\u00f6lve
UT_0RowsInserUpdatDelet={0} sor besz\u00farva/friss\u00edtve/t\u00f6r\u00f6lve
UT_StateExecu=Utas\u00edt\u00e1s v\u00e9grehajtva.
UT_0RowsSelec={0} sor kijel\u00f6lve
UT_1RowSelec=1 sor kijel\u00f6lve
UT_Resul0=+ Eredm\u00e9nyhalmaz #{0} +
UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
UT_JDBCDisplayUtil_17=+
UT_NoCurreRow=Nincs aktu\u00e1lis sor
UT_NoCurreRow_19=Nincs aktu\u00e1lis sor
UT_Resul0_20={0}. eredm\u00e9nyhalmaz
# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
# From Main.java
IJ_IjErroResoNo=IJ HIBA: az er\u0151forr\u00e1s nem tal\u00e1lhat\u00f3: {0}
IJ_IjErroFileNo=IJ HIBA: a f\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3: {0}
IJ_IjErroUnabTo=IJ HIBA: nem lehet a kimenetet vissza\u00e1ll\u00edtani a k\u00f6vetkez\u0151re: {0}
IJ_IjErroMaxiVa=IJ HIBA: a maximumDisplayWidth {0} \u00e9rt\u00e9ke nem eg\u00e9sz \u00e9rt\u00e9k.
# From ij.jj
IJ_Pass=SIKER
IJ_Fail=HIBA
IJ_Unx=\ **** UNX
IJ_NoConneAvail=Nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre kapcsolat.
IJ_CurreConne=* = jelenlegi kapcsolat
IJ_NoCurreConne=Jelenleg nincs kapcsolat
IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Futtatott tesztek: {0}   siker: {1} ({2}%)   hiba: {3} ({4}%)
IJ_UnexpResulUnx01=***** V\u00c1RATLAN EREDM\u00c9NYEK,    unx: {0} ({1}%) *****
IJ_HelpText=\ \n\
\ A t\u00e1mogatott parancsok: \n\
\ \n\
\  PROTOCOL ''JDBC protokoll'' [ AS azonos\u00edt\u00f3 ];\n\
\                               -- be\u00e1ll\u00edtja az alap\u00e9rtelmezett vagy a megnevezett protokollt\n\
\  DRIVER ''illeszt\u0151program oszt\u00e1lya'';   -- bet\u00f6lti a megnevezett oszt\u00e1lyt\n\
\  CONNECT ''adatb\u00e1zis URL'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\
\                               -- csatlakoz\u00e1s adatb\u00e1zis URL c\u00edmhez\n\
\                               -- azonos\u00edt\u00f3 hozz\u00e1rendel\u00e9se\n\
\  SET CONNECTION connectionName; -- a megadott kapcsolatra v\u00e1lt\n\
\  SHOW CONNECTIONS;            -- felsorolja az \u00f6sszes kapcsolatot\n\
\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- be\u00e1ll\u00edtja a kapcsolat automatikus v\u00e9gleges\u00edt\u00e9si m\u00f3dj\u00e1t\n\
\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\
\                               -- a jelenlegi, a megnevezett vagy az \u00f6sszes kapcsolat megsz\u00fcntet\u00e9se;\n\
\                               -- az alap\u00e9rtelmezett a CURRENT\n\
\ \n\
\  SHOW SCHEMAS;                -- felsorolja a jelenlegi adatb\u00e1zis minden s\u00e9m\u00e1j\u00e1t\n\
\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] '{' IN s\u00e9ma '}';\n\
\                               -- felsorolja a t\u00e1bl\u00e1kat, n\u00e9zeteket, elj\u00e1r\u00e1sokat vagy szinonim\u00e1kat\n\
\  SHOW INDEXES '{' IN s\u00e9ma | FROM t\u00e1bla '}';\n\
\                               -- felsorolja egy s\u00e9ma vagy t\u00e1bla indexeit\n\
\  DESCRIBE n\u00e9v;                -- felsorolja a megnevezett t\u00e1bla oszlopait\n \ \n\
\  COMMIT;                      -- v\u00e9gleges\u00edti a jelenlegi tranzakci\u00f3t\n\
\  ROLLBACK;                    -- visszag\u00f6rgeti a jelenlegi tranzakci\u00f3t\n\
\ \n\
\  PREPARE n\u00e9v AS ''SQL-J sz\u00f6veg''; -- el\u0151k\u00e9sz\u00edti az SQL-J sz\u00f6veget\n\
\  EXECUTE '{' n\u00e9v | ''SQL-J sz\u00f6veg'' '}' [ USING '{' n\u00e9v | ''SQL-J sz\u00f6veg'' '}' ] ;\n\
\                               -- v\u00e9grehajtja az utas\u00edt\u00e1st a USING\n\
\                               -- eredm\u00e9nyhalmazsorb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 param\u00e9ter\u00e9rt\u00e9kekkel\n\
\  REMOVE n\u00e9v;                  -- elt\u00e1vol\u00edtja megnevezett, kor\u00e1bban el\u0151k\u00e9sz\u00edtett utas\u00edt\u00e1st\n\
\ \n \  RUN ''f\u00e1jln\u00e9v'';          -- a megnevezett f\u00e1jlban tal\u00e1lhat\u00f3 utas\u00edt\u00e1sok v\u00e9grehajt\u00e1sa\n\
\ \n\
\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- be\u00e1ll\u00edtja az ij eltelt idej\u00e9t\n\
\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\
\                               -- be\u00e1ll\u00edtja minden egyes oszlop maxim\u00e1lis\n\
\                               -- megjelen\u00edt\u00e9si sz\u00e9less\u00e9g\u00e9t az integerValue \u00e9rt\u00e9k\u00e9re\n\
\ \n\
\  ASYNC n\u00e9v ''SQL-J sz\u00f6veg'';    -- a parancs futtat\u00e1sa m\u00e1sok sz\u00e1lban\n\
\  WAIT FOR n\u00e9v;                -- v\u00e1rakoz\u00e1s egy ASYNC parancs eredm\u00e9ny\u00e9re\n\
\ \n\
\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR n\u00e9v AS ''SQL-J lek\u00e9rdez\u00e9s'';\n\
\                               -- lek\u00e9ri a lek\u00e9rdez\u00e9s kurzor\u00e1t (JDBC eredm\u00e9nyhalmaz)\n\
\                               -- A SCROLL kurzorok csak a \n\
\                               -- JDBC 2.0 \u00e9s \u00fajabb v\u00e1ltozatokban \u00e9rhet\u0151k el. \n\
\                               -- (A kurzor g\u00f6rget\u00e9si t\u00edpusa figyelmen k\u00edv\u00fcl marad a JDBC 1.X-ben.) \n\
\  NEXT n\u00e9v;                   -- lek\u00e9rdezi a megnevezett kurzor k\u00f6vetkez\u0151 sor\u00e1t\n\
\  FIRST n\u00e9v;                  -- lek\u00e9rdezi a megnevezett g\u00f6rget\u0151kurzor els\u0151 sor\u00e1t\n\
\  LAST n\u00e9v;                   -- lek\u00e9rdezi a megnevezett g\u00f6rget\u0151kurzor utols\u00f3 sor\u00e1t\n\
\  PREVIOUS n\u00e9v;               -- lek\u00e9rdezi a megnevezett g\u00f6rget\u0151kurzor el\u0151z\u0151 sor\u00e1t\n\
\  ABSOLUTE eg\u00e9sz n\u00e9v;         -- a megnevezett g\u00f6rget\u0151kurzort az adott abszol\u00fat sorsz\u00e1mra poz\u00edcion\u00e1lja\n\
\                               -- (A negat\u00edv sz\u00e1mok az utols\u00f3 sort\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott poz\u00edci\u00f3t jel\u00f6lnek.) \n\
\  RELATIVE eg\u00e9sz n\u00e9v;         -- a megnevezett g\u00f6rget\u0151kurzort az aktu\u00e1lis sorhoz k\u00e9pest poz\u00edcion\u00e1lja\n\
\                               -- (az eg\u00e9sz a sorok sz\u00e1ma)\n\
\  AFTER LAST n\u00e9v;             -- a megnevezett g\u00f6rget\u0151kurzort az utols\u00f3 sor m\u00f6g\u00e9 poz\u00edcion\u00e1lja\n\
\  BEFORE FIRST n\u00e9v;           -- a megnevezett g\u00f6rget\u0151kurzort az els\u0151 sor el\u00e9 poz\u00edcion\u00e1lja\n\
\  GETCURRENTROWNUMBER n\u00e9v;    -- visszaadja a megnevezett g\u00f6rget\u0151kurzor aktu\u00e1lis poz\u00edci\u00f3j\u00e1nak sorsz\u00e1m\u00e1t\n\
\                               -- (0 ker\u00fcl visszaad\u00e1sra, ha a kurzor nem egy sorra van poz\u00edcion\u00e1lva)\n\
\  CLOSE name;                  -- bez\u00e1rja a megnevezett kurzort\n\
\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
\                               -- a ter\u00fcleti be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokra \u00e9rz\u00e9keny adatok megjelen\u00e9s\u00e9t vez\u00e9rli\n \ \n\
\  EXIT;                        -- kil\u00e9pteti az ij-t\n\
\  HELP;                        -- megjelen\u00edti ezt az \u00fczenetet\n\
\ \n\
\ Minden fel nem ismert parancsot a rendszer lehets\u00e9ges SQL-J parancsk\u00e9nt kezel \u00e9s k\u00f6zvetlen\u00fcl v\u00e9grehajtja.\n\
\ \n
# From ijException.java
IJ_IllegalStatementName=A(z) {0} utas\u00edt\u00e1sn\u00e9v \u00e9rv\u00e9nytelen
IJ_NotYetImpl=M\u00e9g nincs megval\u00f3s\u00edtva
IJ_AlreHaveACon=M\u00e1r l\u00e9tezik {0} nev\u0171 kapcsolat
IJ_ExceRunnComm=Kiv\u00e9tel a parancs futtat\u00e1sa sor\u00e1n: {0}
IJ_UnabToGetWar=Nem k\u00e9rhet\u0151k le figyelmeztet\u00e9sek a kapcsolathoz
IJ_CoulNotLocaC=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 oszt\u00e1ly a k\u00f6vetkez\u0151 protokollhoz: {0}
IJ_CoulNotLocaC_5=A(z) {0} oszt\u00e1ly nem tal\u00e1lhat\u00f3
IJ_FailToDisc=A sz\u00e9tkapcsol\u00e1s meghi\u00fasult
IJ_DrivNotClasN=Az illeszt\u0151program nem oszt\u00e1lyn\u00e9v: {0}
IJ_FileNotFoun=A f\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3
IJ_CannotCloseInFile=Nem z\u00e1rhat\u00f3 le a(z) {0} ij bemeneti f\u00e1jl
IJ_IsNotAlloOnA={0} nem enged\u00e9lyezett a csak el\u0151re kurzoron.
IJ_GetcCallFail=A getConnection h\u00edv\u00e1s meghi\u00fasult
IJ_Ioex=IOException: {0}
IJ_NeedToDiscFi=El\u0151sz\u00f6r bontani kell a kapcsolatot
IJ_NoAsynStatEx=Nem l\u00e9tezik {0} nev\u0171 async utas\u00edt\u00e1s
IJ_NoConnExisWi=Nem l\u00e9tezik {0} nev\u0171 kapcsolat
IJ_NoProtExisWi=Nem l\u00e9tezik {0} nev\u0171 protokoll
IJ_NoSuchTable=Nem l\u00e9tezik {0} nev\u0171 t\u00e1bla
IJ_IsOnlySuppIn=A(z) {0} csak a JDBC 2.0 \u00e9s \u00fajabb v\u00e1ltozataiban t\u00e1mogatott.
IJ_UsinClauHadN=A Using r\u00e9szkifejez\u00e9snek nincsenek eredm\u00e9nyei
IJ_UnabToEsta=Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre {0}
IJ_UnabToGetWar_19=Nem k\u00e9rhet\u0151k le figyelmeztet\u00e9sek az eredm\u00e9nyhalmazhoz
IJ_ResoNotFoun=Az er\u0151forr\u00e1s nem tal\u00e1lhat\u00f3
IJ_ScroCursAre1=A g\u00f6rget\u0151kurzorok csak a JDK1.2 \u00e9s \u00fajabb v\u00e1ltozataiban t\u00e1mogatottak.
IJ_UnabToGetWar_22=Nem k\u00e9rhet\u0151k le figyelmeztet\u00e9sek az utas\u00edt\u00e1shoz
IJ_WaitForStatI=A v\u00e1rakoz\u00e1s az utas\u00edt\u00e1sra megszak\u00edtva: {0}
IJ_0IsAnInvaVal=A 0 \u00e9rt\u00e9k \u00e9rv\u00e9nytelen az ABSOLUTE <eg\u00e9sz> <kurzorn\u00e9v> utas\u00edt\u00e1shoz
# From ijFatalException.java
IJ_FataExceTerm=V\u00e9gzetes kiv\u00e9tel; befejez\u00e9s
IJ_Fata01=FatalException: {0}: {1}
# From ijResultImpl.java
IJ_Con0=CON::{0}
IJ_Stm0=STM::{0}
IJ_Row0=ROW::{0}
IJ_Vec0=VEC::{0}
IJ_Mul0=MUL::{0}
IJ_Exc0=EXC::{0}
IJ_Rse0=RST::{0}
IJ_Unkn0=ISMERETLEN::{0}
# From util.java
IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Haszn\u00e1lat: java org.apache.derby.tools.ij [-p tulajdons\u00e1gf\u00e1jl] [bemenetif\u00e1jl]
IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=IJ FIGYELMEZTET\u00c9S: az automatikus v\u00e9gleges\u00edt\u00e9s bez\u00e1r\u00f3dhat az eredm\u00e9nyhalmaz haszn\u00e1latakor
# From utilMain.java
IJ_IjVers30C199=ij v\u00e1ltozat: {0}
IJ_ElapTime0Mil=ELTELT ID\u0150 = {0} ezredm\u00e1sodperc
IJ_IjErro0=IJ HIBA: {0}
IJ_JavaErro0=JAVA HIBA: {0}
IJ_ElapTime0Mil_4=ELTELT ID\u0150 = {0} ezredm\u00e1sodperc
IJ_IjErro0_5=IJ HIBA: {0}
IJ_IjErro0_6=IJ HIBA: {0}
IJ_JavaErro0_7=JAVA HIBA: {0}
IJ_Erro0=\ (errorCode = {0})
IJ_NoSqls=(nem SQLState)
IJ_NoMess=(nincs \u00fczenet)
IJ_Erro012=HIBA {0}: {1}{2}
# From xaHelper.java
IJ_Reco0InDoubT=A(z) {0} helyre\u00e1ll\u00edtva k\u00e9ts\u00e9ges tranzakci\u00f3kban
IJ_Tran01=Tranzakci\u00f3 {0} : {1}
IJ_IlleValu=ILLEG\u00c1LIS \u00c9RT\u00c9K
IJ_01SeeLog={0} : {1} (tekintse meg a derby.log f\u00e1jlt)
IJ_Pool=PooledConnection
IJ_XAClass=Az EmbeddedXADataSource nem tal\u00e1lhat\u00f3 az oszt\u00e1ly\u00fatvonalon, helyezze el a derby.jar f\u00e1jlt az oszt\u00e1ly\u00fatvonalon
IJ_XANoI=Az EmbeddedXADataSource nem p\u00e9ld\u00e1nyos\u00edthat\u00f3, helyezze el a derby.jar f\u00e1jlt az oszt\u00e1ly\u00fatvonalon
# From ParseException.java
IJ_EncoAtLineColu="{0}" tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {1}. sor {2}. oszlop\u00e1ban
# From TokenMgrError.java
IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Lexikai hiba a(z) {0}. sor {1}. oszlop\u00e1ban. {2} tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) "{3}" ut\u00e1n.
TL_incorCase=A Derby attrib\u00fatum esete helytelen.
TL_unknownAtt=Az attrib\u00fatum ismeretlen a Derby sz\u00e1m\u00e1ra.
TL_trueFalse=Az \u00e9rt\u00e9k igaz/hamis lehet csak.
TL_dupAtt=Az attrib\u00fatum t\u00f6bbsz\u00f6r szerepel.
TL_urlLabel1=URL attrib\u00fatum: {0}{1}{2}
# Directory org/apache/derby/tools
# From dblook.java
DBLOOK_MissingLocale=Az er\u0151forr\u00e1sok nem tal\u00e1lhat\u00f3k a jelenlegi ter\u00fcleti be\u00e1ll\u00edt\u00e1shoz, v\u00e1lt\u00e1s a k\u00f6vetkez\u0151re: {0}.
DBLOOK_Usage=\ \n\
\ HASZN\u00c1LAT:\n\
\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <sourceDBUrl> [KAPCSOL\u00d3K]\n\
\n\
\ \tahol a forr\u00e1s URL a teljes URL, bele\u00e9rtve a kapcsol\u00f3d\u00e1si protokollt\n\
\ \t\u00e9s az esetleges kapcsolatattrib\u00fatumokat.  P\u00e9ld\u00e1ul: \n\
\ \t''jdbc:derby:myDB'' vagy ''jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;''. \n\
\n\
\ \ta kapcsol\u00f3k: \n\
\n\
\ \t-z <schemaName> s\u00e9ma megad\u00e1sa, amelyre a DDL el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s \n\
\ \t korl\u00e1tozand\u00f3.  Csak az adott s\u00e9m\u00e1j\u00fa adatb\u00e1zis-objektumokhoz\n\
\ \t ker\u00fcl el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1sra a DDL. \n\
\n\
\ \t-t <tableOne> <tableTwo> ... t\u00e1bl\u00e1k list\u00e1j\u00e1nak megad\u00e1sa, amelyekhez\n\
\ \t a DDL el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1sra ker\u00fcl; a list\u00e1n nem szerepl\u0151 t\u00e1bl\u00e1k figyelmen\n\
\ \t k\u00edv\u00fcl maradnak.\n\
\n\
\ \t-td <\u00e9rt\u00e9k> az egyes DDL utas\u00edt\u00e1sok v\u00e9g\u00e9hez f\u0171zend\u0151\n\
\ \t \u00e9rt\u00e9k megad\u00e1sa.\n\
\t\tEnnek alap\u00e9rtelmez\u00e9se a '';''.\n\
\n\
\ \t-noview DDL el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak megakad\u00e1lyoz\u00e1sa n\u00e9zetekhez.\n\
\n\
\ \t-append kimeneti f\u00e1jlok fel\u00fcl\u00edr\u00e1s\u00e1nak megakad\u00e1lyoz\u00e1sa.\n\
\n\
\ \t-verbose hiba\u00fczenetek ki\u00edr\u00e1sa a konzolra (a napl\u00f3f\u00e1jlon\n\
\ \t k\u00edv\u00fcl).  Ha nincs megadva, akkor a hib\u00e1k csak a napl\u00f3f\u00e1jlba\n\
\ \t ker\u00fclnek ki\u00edr\u00e1sra.\n\
\n\
\ \t-o <f\u00e1jln\u00e9v> f\u00e1jln\u00e9v megad\u00e1sa, amelybe az el\u0151\u00e1ll\u00edtott DDL\n\
\ \t ki\u00edr\u00e1sra ker\u00fcl.\n\
\ \t\tHa nincs megadva, akkor az alap\u00e9rtelmez\u00e9s a konzol.\ \n
DBLOOK_FileCreation=Ezt a f\u00e1jlt a Derby dblook seg\u00e9dprogramja \u00e1ll\u00edtotta el\u0151.
DBLOOK_OutputLocation=A kimenet a k\u00f6vetkez\u0151 f\u00e1jlba ker\u00fcl el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1sra: {0}\n
DBLOOK_Timestamp=Id\u0151pecs\u00e9t: {0}
DBLOOK_DBName=A forr\u00e1sadatb\u00e1zis: {0}
DBLOOK_DBUrl=Kapcsolat URL: {0}
DBLOOK_TargetTables=A dblook seg\u00e9dprogram csak a megadott t\u00e1bl\u00e1kat veszi figyelembe.
DBLOOK_TargetSchema=A megadott s\u00e9ma: {0}
# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
DBLOOK_TablesHeader=DDL utas\u00edt\u00e1sok t\u00e1bl\u00e1khoz
DBLOOK_ChecksHeader=DDL utas\u00edt\u00e1sok ellen\u0151rz\u00e9sekhez
DBLOOK_IndexesHeader=DDL utas\u00edt\u00e1sok indexekhez
DBLOOK_JarsHeader=DDL utas\u00edt\u00e1sok jar f\u00e1jlokhoz
DBLOOK_KeysHeader=DDL utas\u00edt\u00e1sok kulcsokhoz
DBLOOK_PrimUniqueHeader=els\u0151dleges/egyedi
DBLOOK_ForeignHeader=idegen
DBLOOK_FunctionHeader=DDL utas\u00edt\u00e1sok f\u00fcggv\u00e9nyekhez
DBLOOK_SchemasHeader=DDL utas\u00edt\u00e1sok s\u00e9m\u00e1khoz
DBLOOK_StoredProcHeader=DDL utas\u00edt\u00e1sok t\u00e1rolt elj\u00e1r\u00e1sokhoz
DBLOOK_SynonymHeader=DDL utas\u00edt\u00e1sok szinonim\u00e1khoz
DBLOOK_TriggersHeader=DDL utas\u00edt\u00e1sok triggerekhez
DBLOOK_ViewsHeader=DDL utas\u00edt\u00e1sok n\u00e9zetekhez
DBLOOK_TablePrivHeader=GRANT utas\u00edt\u00e1sok t\u00e1bl\u00e1khoz
DBLOOK_ColumnPrivHeader=GRANT utas\u00edt\u00e1sok oszlopokhoz
DBLOOK_RoutinePrivHeader=GRANT utas\u00edt\u00e1sok rutinokhoz
DBLOOK_Jar_Note=**** MEGJEGYZ\u00c9S **** A jar f\u00e1jlok helyes bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9hez,\n\
-- vagy 1) biztos\u00edtania kell, hogy a (dblook \u00e1ltal automatikusan\n\
-- l\u00e9trehozott) DBJARS k\u00f6nyvt\u00e1r l\u00e9tezik, ahol l\u00e9trehoz\u00e1sra ker\u00fclt (azaz az\n\
-- al\u00e1bbi utas\u00edt\u00e1sokban megadott \u00fatvonalakon), vagy 2) m\u00f3dos\u00edtania kell\n\
-- az al\u00e1bbi utas\u00edt\u00e1sokban haszn\u00e1lt \u00fatvonalat hogy az t\u00fckr\u00f6zze a\n\
-- DBJARS k\u00f6nyvt\u00e1r jelenlegi hely\u00e9t.  Ha a DBJARS k\u00f6nyvt\u00e1r nem l\u00e9tezik, vagy \n\
-- \u00e1thelyez\u00e9sre ker\u00fclt \u00e9s az \u00fatvonal helytelen, akkor a DDL\n\
-- utas\u00edt\u00e1sok hib\u00e1kat fognak dobni \u00e9s a jar f\u00e1jlok NEM ker\u00fclnek \n\
-- bet\u00f6lt\u00e9sre.
DBLOOK_FailedToLoadJar=A k\u00f6vetkez\u0151 jar f\u00e1jl bet\u00f6lt\u00e9se meghi\u00fasult: {0}
DBLOOK_DefaultSchema=Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s az alap\u00e9rtelmezett ''APP'' s\u00e9m\u00e1ra
DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Megjegyz\u00e9s: legal\u00e1bb egy v\u00e1ratlan hiba/figyelmeztet\u0151 \u00fczenet\n\
-- ker\u00fclt kibocs\u00e1t\u00e1sra a DDL el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n.  Az \u00fczenetek \u00e1ttekint\u00e9s\u00e9hez \n\
-- tekintse \u00e1t a dblook.log f\u00e1jlt.\n \n
# Directory org/apache/derby/tools/iapi
RUN_Usage=Haszn\u00e1lat:\n\
java -jar derbyrun.jar ij [-p tulajdons\u00e1gf\u00e1jl] [sql parancsf\u00e1jl]\n\
java -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \n\
java -jar derbyrun.jar dblook [argumentumok] (argumentumok n\u00e9lk\u00fcl haszn\u00e1lati utas\u00edt\u00e1s)\n\
java -jar derbyrun.jar server [argumentumok] (argumentumok n\u00e9lk\u00fcl haszn\u00e1lati utas\u00edt\u00e1s)
