# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

# Directory org/apache/derby/tools
# From JDBCDisplayUtil.java
UT_Error0=\ (kodB\u0142\u0119du = {0})
UT_NoSqlst=(brak stanuSQL)
UT_NoMessa=(brak komunikatu)
UT_Error012=B\u0141\u0104D {0}: {1}{2}
UT_NoSqlst_7=(brak stanuSQL)
UT_NoMessa_8=(brak komunikatu)
UT_Warni01=OSTRZE\u017bENIE {0}: {1}
UT_1RowInserUpdatDelet=1 wiersz wstawiony/zaktualizowany/usuni\u0119ty
UT_0RowsInserUpdatDelet={0} wierszy wstawionych/zaktualizowanych/usuni\u0119tych
UT_StateExecu=Instrukcja wykonana.
UT_0RowsSelec={0} wierszy wybranych
UT_1RowSelec=1 wiersz wybrany
UT_Resul0=+ obiekt ResultSet nr {0} +
UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
UT_JDBCDisplayUtil_17=+
UT_NoCurreRow=Brak bie\u017c\u0105cego wiersza
UT_NoCurreRow_19=Brak bie\u017c\u0105cego wiersza
UT_Resul0_20=obiekt ResultSet nr {0}
# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
# From Main.java
IJ_IjErroResoNo=B\u0141\u0104D IJ: nie znaleziono zasobu: {0}
IJ_IjErroFileNo=B\u0141\u0104D IJ: nie znaleziono pliku: {0}
IJ_IjErroUnabTo=B\u0141\u0104D IJ: nie mo\u017cna zresetowa\u0107 wyj\u015bcia: {0}
IJ_IjErroMaxiVa=B\u0141\u0104D IJ: warto\u015b\u0107 parametru maximumDisplayWidth ({0}) nie jest liczb\u0105 ca\u0142kowit\u0105.
# From ij.jj
IJ_Pass=POWODZENIE
IJ_Fail=NIEPOWODZENIE
IJ_Unx=\ **** UNX
IJ_NoConneAvail=Brak dost\u0119pnych po\u0142\u0105cze\u0144.
IJ_CurreConne=* = bie\u017c\u0105ce po\u0142\u0105czenie
IJ_NoCurreConne=Brak bie\u017c\u0105cego po\u0142\u0105czenia
IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Uruchomione testy: {0}   powodzenie: {1} ({2}%)   niepowodzenie: {3} ({4}%)
IJ_UnexpResulUnx01=***** NIEOCZEKIWANE WYNIKI,   unx: {0} ({1}%) *****
IJ_HelpText=\ \n\
\ Obs\u0142ugiwane komendy to:\n\
\ \n\
\  PROTOCOL ''protok\u00f3\u0142 JDBC'' [ AS ident ];\n\
\                                -- ustawia domy\u015blny lub podany protok\u00f3\u0142\n\
\  DRIVER ''klasa dla sterownika'';-- \u0142aduje klas\u0119\n\
\  CONNECT ''adres url dla bazy danych'' [ PROTOCOL nazwaProtoko\u0142u ] [ AS nazwaPo\u0142\u0105czenia ];\n\
\                                -- \u0142\u0105czy z adresem URL bazy danych\n\
\                                -- i mo\u017ce przypisa\u0107 identyfikator\n\
\  SET CONNECTION nazwaPo\u0142\u0105czenia-- prze\u0142\u0105cza do okre\u015blonego po\u0142\u0105czenia\n\
\  SHOW CONNECTIONS;             -- wy\u015bwietla wszystkie po\u0142\u0105czenia\n\
\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];      -- ustawia tryb automatycznego zatwierdzania dla po\u0142\u0105czenia\n\
\  DISCONNECT [ CURRENT | nazwaPo\u0142\u0105czenia | ALL ];\n\
\                                -- usuwa po\u0142\u0105czenie bie\u017c\u0105ce, nazwane lub wszystkie\n\
\                                -- warto\u015b\u0107 domy\u015blna to CURRENT\n\
\ \n\
\  SHOW SCHEMAS;                 -- wy\u015bwietla wszystkie schematy w bie\u017c\u0105cej bazie danych\n\
\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] '{' IN schemat '}';\n\
\                                -- wy\u015bwietla tabele, widoki, procedury lub synonimy\n\
\  SHOW INDEXES '{' IN schemat | FROM tabela '}';\n\
\                                -- wy\u015bwietla indeksy w schemacie lub dla tabeli\n\
\  DESCRIBE nazwa;               -- wy\u015bwietla kolumny podanej tabeli\n\
\ \n\
\  COMMIT;                       -- zatwierdza bie\u017c\u0105c\u0105 transakcj\u0119\n\
\  ROLLBACK;                     -- wycofuje bie\u017c\u0105c\u0105 transakcj\u0119\n\
\ \n\
\  PREPARE nazwa AS ''tekst SQL-J''; -- przygotowuje tekst SQL-J\n\
\  EXECUTE '{' nazwa | ''tekst SQL-J'' '}' [ USING '{' nazwa | ''tekst SQL-J'' '}' ] ;\n\
\                                  -- wykonuje instrukcj\u0119 z warto\u015bciami \n\
\                                  -- parametru z wiersza tabeli wynikowej USING\n\
\  REMOVE nazwa;                   -- usuwa wcze\u015bniej przygotowan\u0105 instrukcj\u0119\n\
\ \n\
\  RUN ''nazwa_pliku'';              -- uruchamia komendy z podanego pliku\n\
\ \n\
\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];       -- ustawia tryb up\u0142ywu czasu dla ij\n\
\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH warto\u015b\u0107Ca\u0142kowita;\n\
\                               -- ustawia maksymaln\u0105 szeroko\u015b\u0107 wy\u015bwietlania\n\
\                               -- dla ka\u017cdej kolumny, wykorzystuj\u0105c warto\u015b\u0107Ca\u0142kowit\u0105\n\
\ \n\
\  ASYNC nazwa ''tekst SQL-J'';   -- uruchom komend\u0119 w innym w\u0105tku\n\
\  WAIT FOR nazwa;              -- czekaj na wynik komendy ASYNC''d\n\
\ \n\
\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{HOLD | NOHOLD}'] CURSOR nazwa AS ''zapytanie SQL-J'';\n\
\                               -- pobiera kursor (tabel\u0119 wynikow\u0105 JDBC) w zapytaniu\n\
\                               -- kursory SCROLL dost\u0119pne s\u0105 tylko\n\
\                               -- dla sterownika JDBC 2.0 lub nowszego. \n\
\                               -- (kursor typu scroll jest ignorowany w przypadku sterownika JDBC 1.X) \n\
\  NEXT nazwa;                  -- pobiera nast\u0119pny wiersz z podanego kursora\n\
\  FIRST nazwa;                 -- pobiera pierwszy wiersz z podanego kursora\n\
\  LAST nazwa;                  -- pobiera ostatni wiersz z podanego kursora typu scroll\n\
\  PREVIOUS nazwa;              -- pobiera poprzedni wiersz z podanego kursora typu scroll\n\
\  ABSOLUTE liczba_ca\u0142k nazwa;  -- ustawia kursor typu scroll w wierszu o podanym  numerze bezwzgl\u0119dnym\n\
\                               -- (liczba ujemna oznacza pozycj\u0119 wzgl\u0119dem ostatniego wiersza) \n\
\  RELATIVE liczba_ca\u0142k nazwa;  -- ustawia kursor typu scroll wzgl\u0119dem bie\u017c\u0105cego wiersza\n\
\                               -- (liczba_ca\u0142k to liczba wierszy)\n\
\  AFTER LAST nazwa;            -- ustawia kursor typu scroll za ostatnim wierszem\n\
\  BEFORE FIRST nazwa;          -- ustawia kursor typu scroll przed pierwszym wierszem\n\
\  GETCURRENTROWNUMBER nazwa;   -- zwraca numer wiersza bie\u017c\u0105cej pozycji kursora scroll\n\
\                               -- (je\u015bli kursor nie jest umieszczony w \u017cadnym wierszu, zwracana jest warto\u015b\u0107 0) \n\
\  CLOSE nazwa;                 -- zamyka podany kursor\n\
\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
\                               -- steruje reprezentacj\u0105 istotnych danych ustawie\u0144 narodowych\n\
\ \n\
\  EXIT;                        -- wychodzi z ij\n\
\  HELP;                        -- wy\u015bwietla ten komunikat\n\
\ \n\
\ Wszystkie nierozpoznane komendy traktowane s\u0105 jako potencjalne komendy SQL-J i wykonywane bezpo\u015brednio.\n\
\ \n
# From ijException.java
IJ_IllegalStatementName={0} jest niedozwolon\u0105 nazw\u0105 instrukcji
IJ_NotYetImpl=Jeszcze nie zaimplementowano
IJ_AlreHaveACon=Po\u0142\u0105czenie o nazwie {0} ju\u017c istnieje
IJ_ExceRunnComm=Wyj\u0105tek podczas uruchamiania komendy: {0}
IJ_UnabToGetWar=Nie mo\u017cna pobra\u0107 ostrze\u017ce\u0144 dla po\u0142\u0105czenia
IJ_CoulNotLocaC=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 klasy dla protoko\u0142u, {0}
IJ_CoulNotLocaC_5=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 klasy {0}
IJ_FailToDisc=Roz\u0142\u0105czenie nie powiod\u0142o si\u0119
IJ_DrivNotClasN=Sterownik nie jest nazw\u0105 klasy {0}
IJ_FileNotFoun=Nie znaleziono pliku
IJ_CannotCloseInFile=Nie mo\u017cna zamkn\u0105\u0107 pliku wej\u015bciowego ij {0}
IJ_IsNotAlloOnA=Operacja {0} nie jest dozwolona dla kursora tylko przekazywania.
IJ_GetcCallFail=Wywo\u0142anie funkcji getConnection nie powiod\u0142o si\u0119
IJ_Ioex=Wyj\u0105tek we/wy: {0}
IJ_NeedToDiscFi=Najpierw nale\u017cy roz\u0142\u0105czy\u0107
IJ_NoAsynStatEx=Nie istnieje \u017cadna instrukcja asynchroniczna o nazwie {0}
IJ_NoConnExisWi=Nie istnieje \u017cadne po\u0142\u0105czenie o nazwie {0}
IJ_NoProtExisWi=Nie istnieje \u017caden protok\u00f3\u0142 o nazwie {0}
IJ_NoSuchTable=Nie istnieje \u017cadna tabela o nazwie {0}
IJ_IsOnlySuppIn=Obiekt {0} jest obs\u0142ugiwany tylko przez sterownik JDBC 2.0 lub nowszy.
IJ_UsinClauHadN=U\u017cycie klauzuli nie da\u0142o \u017cadnego wyniku
IJ_UnabToEsta=Nie mo\u017cna ustanowi\u0107 {0}
IJ_UnabToGetWar_19=Nie mo\u017cna pobra\u0107 ostrze\u017ce\u0144 dla tabeli wynikowej
IJ_ResoNotFoun=Nie znaleziono zasobu
IJ_ScroCursAre1=Kursory typu scroll s\u0105 obs\u0142ugiwane tylko w \u015brodowisku JDK1.2 lub nowszym.
IJ_UnabToGetWar_22=Nie mo\u017cna pobra\u0107 ostrze\u017ce\u0144 dla instrukcji
IJ_WaitForStatI=Oczekiwanie na instrukcj\u0119 zosta\u0142o przerwane: {0}
IJ_0IsAnInvaVal=0 jest niepoprawn\u0105 warto\u015bci\u0105 dla komendy ABSOLUTE <liczba_ca\u0142kowita> <nazwa_kursora>
# From ijFatalException.java
IJ_FataExceTerm=Krytyczny wyj\u0105tek; zako\u0144czenie
IJ_Fata01=KrytycznyWyj\u0105tek: {0}: {1}
# From ijResultImpl.java
IJ_Con0=CON::{0}
IJ_Stm0=STM::{0}
IJ_Row0=ROW::{0}
IJ_Vec0=VEC::{0}
IJ_Mul0=MUL::{0}
IJ_Exc0=EXC::{0}
IJ_Rse0=RST::{0}
IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
# From util.java
IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Sk\u0142adnia: java org.apache.derby.tools.ij [-p plik_w\u0142a\u015bciwo\u015bci] [plik_wej\u015bciowy]
IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=OSTRZE\u017bENIE IJ: Automatyczne zatwierdzanie mo\u017ce zosta\u0107 zamkni\u0119te za pomoc\u0105 tabeli wynikowej
# From utilMain.java
IJ_IjVers30C199=wersja ij {0}
IJ_ElapTime0Mil=UP\u0141YN\u0118\u0141O = {0} milisekund
IJ_IjErro0=B\u0141\u0104D IJ: {0}
IJ_JavaErro0=B\u0141\u0104D JAVA: {0}
IJ_ElapTime0Mil_4=UP\u0141YN\u0118\u0141O = {0} milisekund
IJ_IjErro0_5=B\u0141\u0104D IJ: {0}
IJ_IjErro0_6=B\u0141\u0104D IJ: {0}
IJ_JavaErro0_7=B\u0141\u0104D JAVA: {0}
IJ_Erro0=\ (kodB\u0142\u0119du = {0})
IJ_NoSqls=(brak stanuSQL)
IJ_NoMess=(brak komunikatu)
IJ_Erro012=B\u0141\u0104D {0}: {1}{2}
# From xaHelper.java
IJ_Reco0InDoubT=Odzyskano {0} transakcji w\u0105tpliwych
IJ_Tran01=Transakcja {0} : {1}
IJ_IlleValu=NIEDOZWOLONA WARTO\u015a\u0106
IJ_01SeeLog={0} : {1} (patrz plik derby.log)
IJ_Pool=Po\u0142\u0105czenieZPuli
IJ_XAClass=Obiekt EmbeddedXADataSource nie znajduje si\u0119 w \u015bcie\u017cce klasy, umie\u015b\u0107 plik derby.jar w \u015bcie\u017cce klasy
IJ_XANoI=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 instancji obiektu EmbeddedXADataSource, umie\u015b\u0107 plik derby.jar w \u015bcie\u017cce klasy
# From ParseException.java
IJ_EncoAtLineColu=Napotkano "{0}"; wiersz {1}, kolumna {2}
# From TokenMgrError.java
IJ_LexiErroAtLine0Colu1=B\u0142\u0105d leksykalny w wierszu {0}, kolumna {1}. Napotkano: {2} po: "{3}"
TL_incorCase=Wielko\u015b\u0107 liter atrybutu Derby jest niepoprawna.
TL_unknownAtt=Atrybut nieznany w bazie danych Derby.
TL_trueFalse=Warto\u015b\u0107 powinna by\u0107 ustawiona na true/false.
TL_dupAtt=Atrybut jest zduplikowany.
TL_urlLabel1=Atrybut URL {0}{1}{2}
# Directory org/apache/derby/tools
# From dblook.java
DBLOOK_MissingLocale=Dla bie\u017c\u0105cych ustawie\u0144 narodowych nie znaleziono zasob\u00f3w; prze\u0142\u0105czanie na {0}.
DBLOOK_Usage=\ \n\
\ SK\u0141ADNIA:\n\
\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <adresURL\u0179r\u00f3d\u0142owejBazyDanych> [OPTIONS]\n\
\n\
\ \tgdzie adres URL \u017ar\u00f3d\u0142owej bazy danych to pe\u0142ny adres URL, \u0142\u0105cznie\n\
\ \tz protoko\u0142em i wszystkimi atrybutami po\u0142\u0105czenia.  Na przyk\u0142ad:\n\
\ \t''jdbc:derby:bazaD'' lub ''jdbc:derby://localhost:1527/bazaD;user=id;''\n\
\n\
\ \tdost\u0119pne opcje:\n\
\n\
\ \t-z <nazwaSchematu> aby okre\u015bli\u0107 schemat, do kt\u00f3rego powinno by\u0107\n\
\ \t ograniczone generowanie DDL. Biblioteka DDL b\u0119dzie generowana\n\
\ \t tylko dla obiekt\u00f3w bazy danych z tym schematem.\n\
\n\
\ \t-t <pierwszaTabela> <drugaTabela> ... aby okre\u015bli\u0107 list\u0119 tabel,\n\
\ \t dla kt\u00f3rych b\u0119dzie generowana biblioteka DDL. Tabele, kt\u00f3re nie\n\
\ \t znajduj\u0105 si\u0119 na li\u015bcie, zostan\u0105 zignorowane.\n\
\n\
\ \t-td <warto\u015b\u0107>, aby okre\u015bli\u0107, co powinno zosta\u0107 dodane na ko\u0144cu\n\
\ \t ka\u017cdej instrukcji DDL.\n\
\ \tDomy\u015blnie jest to znak '';''.\n\
\n\
\ \t-noview, aby zapobiec generowaniu biblioteki DDL dla widok\u00f3w.\n\
\n\
\ \t-append, aby pliki wyj\u015bciowe nie by\u0142y nadpisywane.\n\
\n\
\ \t-verbose, aby komunikaty o b\u0142\u0119dach by\u0142y wy\u015bwietlane r\u00f3wnie\u017c na \n\
\ \t ekranie konsoli. Je\u015bli ta opcja nie zostanie podana, b\u0142\u0119dy b\u0119d\u0105\n\
\ \t wpisywane tylko do pliku dziennika.\n\
\n\
\ \t-o <nazwa_pliku>, aby okre\u015bli\u0107 nazw\u0119 pliku, do kt\u00f3rego zapisywana\n\
\ \t b\u0119dzie wygenerowana biblioteka DDL.\n\
\ \tJe\u015bli nie zostanie podany, domy\u015blnie jest to konsola.\ \n
DBLOOK_FileCreation=Ten plik zosta\u0142 utworzony za pomoc\u0105 programu narz\u0119dziowego dblook bazy danych Derby.
DBLOOK_OutputLocation=Dane wyj\u015bciowe zostan\u0105 przes\u0142ane do pliku {0}\n
DBLOOK_Timestamp=Datownik: {0}
DBLOOK_DBName=\u0179r\u00f3d\u0142owa baza danych: {0}
DBLOOK_DBUrl=Adres URL po\u0142\u0105czenia: {0}
DBLOOK_TargetTables=Program narz\u0119dziowy dblook b\u0119dzie uwzgl\u0119dnia\u0142 tylko podane tabele.
DBLOOK_TargetSchema=Okre\u015blony schemat to: {0}
# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
DBLOOK_TablesHeader=Instrukcje DDL dla tabel
DBLOOK_ChecksHeader=Instrukcje DDL dla sprawdzania
DBLOOK_IndexesHeader=Instrukcje DDL dla indeks\u00f3w
DBLOOK_JarsHeader=Instrukcje DDL dla plik\u00f3w jar
DBLOOK_KeysHeader=Instrukcje DDL dla kluczy
DBLOOK_PrimUniqueHeader=podstawowy/unikalny
DBLOOK_ForeignHeader=obcy
DBLOOK_FunctionHeader=Instrukcje DDL dla funkcji
DBLOOK_SchemasHeader=Instrukcje DDL dla schemat\u00f3w
DBLOOK_StoredProcHeader=Instrukcje DDL dla procedur sk\u0142adowanych
DBLOOK_SynonymHeader=Instrukcje DDL dla synonim\u00f3w
DBLOOK_TriggersHeader=Instrukcje DDL dla wyzwalaczy
DBLOOK_ViewsHeader=Instrukcje DDL dla widok\u00f3w
DBLOOK_TablePrivHeader=Instrukcje GRANT dla tabel
DBLOOK_ColumnPrivHeader=Instrukcje GRANT dla kolumn
DBLOOK_RoutinePrivHeader=Instrukcje GRANT dla podprogram\u00f3w
DBLOOK_Jar_Note=**** UWAGA **** Aby pliki jar zosta\u0142y za\u0142adowane poprawnie,\n\
-- nale\u017cy: 1) upewni\u0107 si\u0119, czy katalog DBJARS (utworzony automatycznie\n\
-- przez program dblook) istnieje tam, gdzie zosta\u0142 utworzony (np. w\n\
-- \u015bcie\u017cce podanej w poni\u017cszych instrukcjach) lub 2) zmieni\u0107\n\
-- \u015bcie\u017ck\u0119 w poni\u017cszych instrukcjach, tak aby wskazywa\u0142a bie\u017c\u0105ce po\u0142o\u017cenie\n\
-- katalogu DBJARS. Je\u015bli katalog DBJARS nie istnieje lub zosta\u0142 przeniesiony\n\
-- i \u015bcie\u017cka nie jest prawid\u0142owa, poni\u017csze instrukcje DDL zg\u0142osz\u0105\n\
-- b\u0142\u0119dy, a pliki jar NIE zostan\u0105 za\u0142adowane.\n
DBLOOK_FailedToLoadJar=\u0141adowanie pliku jar {0} nie powiod\u0142o si\u0119
DBLOOK_DefaultSchema=Przywracanie domy\u015blnego schematu ''APP''
DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Uwaga: Podczas generowania DDL napotkano przynajmniej jeden\n\
-- b\u0142\u0105d/ostrze\u017cenie. Aby sprawdzi\u0107 komunikaty, przejrzyj plik\n\
-- dblook.log.\n\
\n
# Directory org/apache/derby/tools/iapi
RUN_Usage=Sk\u0142adnia:\n\
java -jar derbyrun.jar ij [-p plik_w\u0142a\u015bciwo\u015bci] [skrypt sql]\n\
java -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \n\
java -jar derbyrun.jar dblook [argumenty] (lub brak argument\u00f3w do u\u017cycia)\n\
java -jar derbyrun.jar server [argumenty] (lub brak argument\u00f3w do u\u017cycia)
