# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

###############################################################################
#
# Text for exceptions
#
###############################################################################

# Monitor
XBM01.D=Spu\u0161t\u011bn\u00ed selhalo kv\u016fli v\u00fdjimce. Podrobnosti viz dal\u0161\u00ed v\u00fdjimka. 
XBM02.D=Spu\u0161t\u011bn\u00ed selhalo kv\u016fli chyb\u011bj\u00edc\u00ed funk\u010dnosti pro {0}. Ujist\u011bte se, \u017ee va\u0161e cesta ke t\u0159\u00edd\u011b zahrnuje spr\u00e1vn\u00fd software serveru Derby.
XBM05.D=Spu\u0161t\u011bn\u00ed selhalo kv\u016fli chyb\u011bj\u00edc\u00edm informac\u00edm o verzi produktu pro {0}.
XBM06.D=Spu\u0161t\u011bn\u00ed selhalo. K za\u0161ifrovan\u00e9 datab\u00e1zi nelze p\u0159istupovat bez spr\u00e1vn\u00e9ho zav\u00e1d\u011bc\u00edho hesla.  
XBM07.D=Spu\u0161t\u011bn\u00ed selhalo. Zav\u00e1d\u011bc\u00ed heslo mus\u00ed b\u00fdt alespo\u0148 8 bajt\u016f dlouh\u00e9.
XBM08.D=Nelze vytvo\u0159it instanci {0} t\u0159\u00eddy StorageFactory {1}.

XBM0G.D=Do\u0161lo k selh\u00e1n\u00ed spu\u0161t\u011bn\u00ed \u0161ifrovac\u00edho j\u00e1dra. Ujist\u011bte se, \u017ee m\u00e1te spu\u0161t\u011bnou Javu 2 a \u017ee jste st\u00e1hli poskytovatele \u0161ifrov\u00e1n\u00ed, jako je JCE, a um\u00edstili jej do va\u0161\u00ed cesty ke t\u0159\u00edd\u011b. 
XBM0H.D=Adres\u00e1\u0159 {0} nelze vytvo\u0159it.
XBM0I.D=Adres\u00e1\u0159 {0} nelze odstranit.
XBM0J.D=Adres\u00e1\u0159 {0} ji\u017e existuje.
XBM0K.D=Nezn\u00e1m\u00fd podprotokol pro jm\u00e9no datab\u00e1ze {0}.
XBM0L.D=Uveden\u00e1 t\u0159\u00edda sch\u00e9matu ov\u011b\u0159en\u00ed {0} implementuje rozhran\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed {1}.
XBM0M.D=Chyba p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed instance t\u0159\u00eddy sch\u00e9matu ov\u011b\u0159en\u00ed {0}.
XBM0N.D=Registrace ovlada\u010de JDBC u java.sql.DriverManager selhala. Podrobnosti viz dal\u0161\u00ed v\u00fdjimka. 
XBM0P.D=Poskytovatel slu\u017eby slou\u017e\u00ed pouze pro \u010dten\u00ed. Operace nepovolena. 
XBM0S.D=Nelze p\u0159ejmenovat soubor ''{0}'' na ''{1}''
XBM0T.D=Nejednozna\u010dn\u00fd podprotokol pro jm\u00e9no datab\u00e1ze {0}.   
XBM0U.S=Pro identifik\u00e1tor {0} nebyla registrov\u00e1na \u017e\u00e1dn\u00e1 t\u0159\u00edda.
XBM0V.S=Do\u0161lo k v\u00fdjimce p\u0159i zav\u00e1d\u011bn\u00ed t\u0159\u00eddy {1} registrovan\u00e9 pro identifik\u00e1tor {0}.
XBM0W.S=Do\u0161lo k v\u00fdjimce p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed instance t\u0159\u00eddy {1} registrovan\u00e9 pro identifik\u00e1tor {0}.
XBM0X.D=Dodan\u00fd popis oblasti ''{0}'' je neplatn\u00fd, o\u010dek\u00e1v\u00e1 se ln[_CO[_variant]]\nln=k\u00f3d jazyka ISO-639 slo\u017een\u00fd ze dvou mal\u00fdch p\u00edsmen, CO=k\u00f3d zem\u011b ISO-3166 slo\u017een\u00fd ze dvou velk\u00fdch p\u00edsmen, viz java.util.Locale.
XBM0Y.D=Adres\u00e1\u0159 z\u00e1lo\u017en\u00ed datab\u00e1ze {0} nebyl nalezen. Ujist\u011bte se, \u017ee uveden\u00e1 cesta k z\u00e1loze je spr\u00e1vn\u00e1.
XBM0Z.D=Nelze kop\u00edrovat soubor ''{0}'' do ''{1}''. Ujist\u011bte se, \u017ee v m\u00edst\u011b ur\u010den\u00ed je dostatek prostoru a \u017ee m\u00e1te spr\u00e1vn\u00e1 povolen\u00ed. 
XBM0Q.D=Soubor {0} nebyl nalezen. Ujist\u011bte se, \u017ee se jedn\u00e1 o spr\u00e1vnou z\u00e1lo\u017en\u00ed kopii a \u017ee nen\u00ed poru\u0161ena.
XBM0R.D=Nelze odstranit soubor {0}.  

# Upgrade
XCW00.D=Nepodporovan\u00fd p\u0159echod z ''{0}'' na ''{1}''.

# Feature not supported


# COntext service
08000=Spojen\u00ed bylo zav\u0159eno nezn\u00e1m\u00fdm p\u0159eru\u0161en\u00edm.


#../java/com/ibm/db2j/protocol/BasicServices/LockManager/messages.properties
40001=Uzam\u010den\u00ed nebylo z\u00edsk\u00e1no kv\u016fli uv\u00e1znut\u00ed; cyklus uzam\u010den\u00ed a \u010dekaj\u00edc\u00edch je:\n{0}. Vybran\u00e1 ob\u011b\u0165 je XID: {1}.

40XL1=Uzam\u010den\u00ed nebylo z\u00edsk\u00e1no v po\u017eadovan\u00e9m \u010dase
40XL1.T.1=Uzam\u010den\u00ed nebylo z\u00edsk\u00e1no v po\u017eadovan\u00e9m \u010dase. V\u00fdpis lockTable je: {0}

# ClassManager
XBCM1.S=Do\u0161lo k chyb\u011b propojov\u00e1n\u00ed Javy b\u011bhem zav\u00e1d\u011bn\u00ed generovan\u00e9 t\u0159\u00eddy {0}.
XBCM2.S=Nelze vytvo\u0159it instanci generovan\u00e9 t\u0159\u00eddy {0}.
XBCM3.S=Metoda {1}() neexistuje v generovan\u00e9 t\u0159\u00edd\u011b {0}.
XBCM4.S=Byly p\u0159ekro\u010deny limity form\u00e1tu souboru t\u0159\u00eddy Javy: {1} v generovan\u00e9 t\u0159\u00edd\u011b {0}.

# Properties

XCY00.S=Neplatn\u00e1 hodnota pro vlastnost ''{0}''=''{1}''.
XCY02.S=Po\u017eadovan\u00e1 zm\u011bna vlastnosti nen\u00ed podporov\u00e1na ''{0}''=''{1}''.
XCY03.S=Po\u017eadovan\u00e1 vlastnost ''{0}'' nebyla nastavena.
XCY04.S=Neplatn\u00e1 syntaxe pro p\u0159episy nastaven\u00ed optimaliz\u00e1toru. Syntaxe by m\u011bla b\u00fdt -- DERBY-PROPERTIES jm\u00e9noVlastnosti = hodnota [, jm\u00e9noVlastnosti = hodnota]*


# Cryptography
XBCX0.S=V\u00fdjimka poskytovatele \u0161ifrov\u00e1n\u00ed. Podrobnosti viz dal\u0161\u00ed v\u00fdjimka.
XBCX1.S=Inicializace \u0161ifry v neplatn\u00e9m re\u017eimu, mus\u00ed b\u00fdt ENCRYPT nebo DECRYPT.
XBCX2.S=Inicializace \u0161ifry zav\u00e1d\u011bc\u00edm heslem, kter\u00e9 je p\u0159\u00edli\u0161 kr\u00e1tk\u00e9. Heslo mus\u00ed b\u00fdt alespo\u0148 {0} znak\u016f dlouh\u00e9.    
XBCX5.S=Nelze zm\u011bnit zav\u00e1d\u011bc\u00ed heslo na hodnotu ''null''.
XBCX6.S=Nelze zm\u011bnit zav\u00e1d\u011bc\u00ed heslo na ne\u0159et\u011bzcov\u00fd, serializovateln\u00fd typ.
XBCX7.S=Chybn\u00fd form\u00e1t pro zm\u011bnu zav\u00e1d\u011bc\u00edho hesla. Form\u00e1t mus\u00ed b\u00fdt: star\u00e9_zav\u00e1d\u011bc\u00ed_heslo, nov\u00e9_zav\u00e1d\u011bc\u00ed_heslo.
XBCX8.S=Nelze zm\u011bnit zav\u00e1d\u011bc\u00ed heslo pro neza\u0161ifrovanou datab\u00e1zi.
XBCX9.S=Nelze zm\u011bnit zav\u00e1d\u011bc\u00ed heslo pro datab\u00e1zi, kter\u00e1 slou\u017e\u00ed pouze pro \u010dten\u00ed.  
XBCXA.S=Chybn\u00e9 zav\u00e1d\u011bc\u00ed heslo.
XBCXB.S=Chybn\u00e1 vata \u0161ifrov\u00e1n\u00ed ''{0}'' nebo vata nebyla uvedena. Mus\u00edte pou\u017e\u00edt ''NoPadding''.
XBCXC.S=\u0160ifrovac\u00ed algoritmus ''{0}'' neexistuje. Zkontrolujte, \u017ee vybran\u00fd poskytovatel ''{1}'' podporuje tento algoritmus.
XBCXD.S=\u0160ifrovac\u00ed algoritmus nelze zm\u011bnit po vytvo\u0159en\u00ed datab\u00e1ze.
XBCXE.S=Poskytovatele \u0161ifrov\u00e1n\u00ed nelze zm\u011bnit po vytvo\u0159en\u00ed datab\u00e1ze.
XBCXF.S=T\u0159\u00eddu ''{0}'' reprezentuj\u00edc\u00ed poskytovatele \u0161ifrov\u00e1n\u00ed nelze nal\u00e9zt.
XBCXG.S=Poskytovatel \u0161ifrov\u00e1n\u00ed ''{0}'' neexistuje.
XBCXH.S=\u0160ifrovac\u00ed algoritmus ''{0}'' nen\u00ed ve spr\u00e1vn\u00e9m form\u00e1tu. Spr\u00e1vn\u00fd form\u00e1t je algoritmus/re\u017eimZp\u011btn\u00e9Vazby/\u017e\u00e1dn\u00e1Vata.
XBCXI.S=Re\u017eim zp\u011btn\u00e9 vazby ''{0}'' nen\u00ed podporov\u00e1n. Podporovan\u00e9 re\u017eimy zp\u011btn\u00e9 vazby jsou CBC, CFB, OFB a ECB.
XBCXJ.S=Aplikace pou\u017e\u00edv\u00e1 verzi JCE (Java Cryptography Extension) star\u0161\u00ed ne\u017e 1.2.1. P\u0159ejd\u011bte na JCE 1.2.1 a zopakujte operaci.    
XBCXK.S=Poskytnut\u00fd \u0161ifrovac\u00ed kl\u00ed\u010d neodpov\u00edd\u00e1 \u0161ifrovac\u00edmu kl\u00ed\u010di pou\u017eit\u00e9mu p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed datab\u00e1ze. Ujist\u011bte se, \u017ee pou\u017e\u00edv\u00e1te spr\u00e1vn\u00fd \u0161ifrovac\u00ed kl\u00ed\u010d, a zopakujte akci. 
XBCXL.S=Proces ov\u011b\u0159en\u00ed \u0161ifrovac\u00edho kl\u00ed\u010de nebyl \u00fasp\u011b\u0161n\u00fd. To mohlo b\u00fdt zp\u016fsobeno chybou p\u0159i p\u0159\u00edstupu k odpov\u00eddaj\u00edc\u00edmu souboru za \u00fa\u010delem procesu ov\u011b\u0159en\u00ed. Podrobnosti viz dal\u0161\u00ed v\u00fdjimka.  
XBCXM.S=D\u00e9lka vn\u011bj\u0161\u00edho \u0161ifrovac\u00edho kl\u00ed\u010de mus\u00ed b\u00fdt sud\u00e9 \u010d\u00edslo.
XBCXN.S=Vn\u011bj\u0161\u00ed \u0161ifrovac\u00ed kl\u00ed\u010d obsahuje jeden nebo v\u00edce neplatn\u00fdch znak\u016f. Povolen\u00e9 znaky pro hexadecim\u00e1ln\u00ed \u010d\u00edslo jsou 0-9, a-f a A-F.
XBCXO.S=Nelze za\u0161ifrovat datab\u00e1zi, kdy\u017e existuje glob\u00e1ln\u00ed transakce v p\u0159ipraven\u00e9m stavu.
XBCXP.S=Nelze znovu za\u0161ifrovat datab\u00e1zi nov\u00fdm zav\u00e1d\u011bc\u00edm heslem nebo vn\u011bj\u0161\u00edm \u0161ifrovac\u00edm kl\u00ed\u010dem, kdy\u017e existuje glob\u00e1ln\u00ed transakce v p\u0159ipraven\u00e9m stavu.
XBCXQ.S=Nelze konfigurovat datab\u00e1zi, kter\u00e1 slou\u017e\u00ed pouze pro \u010dten\u00ed, pro \u0161ifrov\u00e1n\u00ed.
XBCXR.S=Nelze znovu za\u0161ifrovat datab\u00e1zi, kter\u00e1 slou\u017e\u00ed pouze pro \u010dten\u00ed, nov\u00fdm zav\u00e1d\u011bc\u00edm heslem nebo vn\u011bj\u0161\u00edm \u0161ifrovac\u00edm kl\u00ed\u010dem.
XBCXS.S=Nelze konfigurovat datab\u00e1zi pro \u0161ifrov\u00e1n\u00ed, kdy\u017e je v re\u017eimu archivace protokolu.
XBCXT.S=Nelze znovu za\u0161ifrovat datab\u00e1zi nov\u00fdm zav\u00e1d\u011bc\u00edm heslem nebo vn\u011bj\u0161\u00edm \u0161ifrovac\u00edm kl\u00ed\u010dem, kdy\u017e je v re\u017eimu archivace protokolu.
XBCXU.S=Selhalo \u0161ifrov\u00e1n\u00ed ne\u0161ifrovan\u00e9 datab\u00e1ze: {0}
XBCXV.S=Selhalo \u0161ifrov\u00e1n\u00ed \u0161ifrovan\u00e9 datab\u00e1ze s nov\u00fdm kl\u00ed\u010dem nebo nov\u00fdm heslem: {0}

#../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties

# CacheStatementException messages
# sqlstate range: XBCA0 to XBCAZ

XBCA0.S=Nelze vytvo\u0159it nov\u00fd objekt s kl\u00ed\u010dem {1} v pam\u011bti cache {0}. Objekt ji\u017e existuje v pam\u011bti cache. 


# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface.
# sqlstate range: XSAI0 to XSAIZ
XSAI2.S=Po\u017eadovan\u00fd sm\u00ed\u0161en\u00fd objekt ({0}) neexistuje.
XSAI3.S=Funkce nen\u00ed implementov\u00e1na.

# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface
# RunTimeStatistics properties messages.
# sqlstate range: XSAJ0 to XSAJZ
XSAJ0.U=Typ skenov\u00e1n\u00ed
XSAJ1.U=Po\u010det nav\u0161t\u00edven\u00fdch str\u00e1nek
XSAJ2.U=Po\u010det nav\u0161t\u00edven\u00fdch \u0159\u00e1dk\u016f
XSAJ3.U=Po\u010det vymazan\u00fdch nav\u0161t\u00edven\u00fdch \u0159\u00e1dk\u016f
XSAJ4.U=Po\u010det kvalifikovan\u00fdch \u0159\u00e1dk\u016f
XSAJ5.U=Po\u010det na\u010dten\u00fdch sloupc\u016f
XSAJ6.U=Sada bit\u016f na\u010dten\u00fdch sloupc\u016f
XSAJ7.U=V\u00fd\u0161ka stromu
XSAJ8.U=Typ t\u0159\u00edd\u011bn\u00ed
XSAJA.U=Po\u010det vstupn\u00edch \u0159\u00e1dk\u016f
XSAJB.U=Po\u010det v\u00fdstupn\u00edch \u0159\u00e1dk\u016f
XSAJC.U=Po\u010det spu\u0161t\u011bn\u00fdch slou\u010den\u00ed
XSAJD.U=Velikost spu\u0161t\u011bn\u00fdch slou\u010den\u00ed
XSAJE.U=V\u0161e

#NOTE: The next three messages are the names of types of scans.
XSAJF.U=b-strom
XSAJG.U=z\u00e1sobn\u00edkov\u00e1 pam\u011b\u0165
XSAJH.U=t\u0159\u00edd\u011bn\u00ed

#NOTE: The next two messages are types of sorts
XSAJI.U=vn\u011bj\u0161\u00ed
XSAJJ.U=vnit\u0159n\u00ed

# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/XA.
# sqlstate range: XSAX0 to XSAXZ
XSAX0.S=Naru\u0161en\u00ed protokolu XA.
XSAX1.S=Byl u\u010din\u011bn pokus o spu\u0161t\u011bn\u00ed glob\u00e1ln\u00ed transakce s Xid existuj\u00edc\u00ed glob\u00e1ln\u00ed transakce.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/AccessManager/Generic
# sqlstate range: XSAM0 to XSAMZ
XSAM0.S=Byla zji\u0161t\u011bna v\u00fdjimka p\u0159i pokusu o zaveden\u00ed modulu pro ''{0}''.
XSAM2.S=Neexistuje index nebo sm\u00ed\u0161en\u00fd objekt s ID sm\u00ed\u0161en\u00e9ho objektu ''{0}'', kter\u00fd by m\u011bl b\u00fdt uvoln\u011bn.
XSAM3.S=Neexistuje index nebo sm\u00ed\u0161en\u00fd objekt s ID sm\u00ed\u0161en\u00e9ho objektu ''{0}''.
XSAM4.S=Neexistuje t\u0159\u00edd\u011bn\u00ed nazvan\u00e9 ''{0}''.
XSAM5.S=Skenov\u00e1n\u00ed mus\u00ed b\u00fdt otev\u0159eno a um\u00edst\u011bno vol\u00e1n\u00edm metody next(), ne\u017e budete prov\u00e1d\u011bt ostatn\u00ed vol\u00e1n\u00ed.
XSAM6.S=Z\u00e1znam {2} na str\u00e1nce {1} v kontejneru {0} nebyl nalezen.


#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/Generic
# sqlstate range: XSCG0 to XSCGZ
XSCG0.S=Nelze vytvo\u0159it \u0161ablonu.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/Heap
# sqlstate range: XSCH0 to XSCHZ

XSCH8.S=Funkce nen\u00ed implementov\u00e1na.
XSCH7.S=Skenov\u00e1n\u00ed nen\u00ed um\u00edst\u011bno.
XSCH6.S=Kontejner z\u00e1sobn\u00edkov\u00e9 pam\u011bti s ID z\u00e1sobn\u00edkov\u00e9 pam\u011bti {0} je uzav\u0159en.
XSCH5.S=V z\u00e1kladn\u00ed tabulce se vyskytla neshoda mezi po\u017eadovan\u00fdm \u010d\u00edslem sloupce {0} a maxim\u00e1ln\u00edm po\u010dtem sloupc\u016f {1}.
XSCH4.S=Sm\u00ed\u0161en\u00fd objekt nebyl vytvo\u0159en.
XSCH1.S=Kontejner {0} nebyl nalezen.
XSCH0.S=Nelze vytvo\u0159it kontejner.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/BTree/Generic
# sqlstate range: XSCB0 to XSCBZ
XSCB9.S=Rezervov\u00e1no pro testov\u00e1n\u00ed.
XSCB8.S=Sm\u00ed\u0161en\u00fd objekt b-stromu {0} je uzav\u0159en.
XSCB7.S=Byla zji\u0161t\u011bna vnit\u0159n\u00ed chyba b\u011bhem skenov\u00e1n\u00ed b-stromu - current_rh m\u00e1 hodnotu ''null'' = {0}, kl\u00ed\u010d pozice m\u00e1 hodnotu ''null'' = {1}.
XSCB6.S=Omezen\u00ed: Z\u00e1znam sekund\u00e1rn\u00edho indexu b-stromu nelze aktualizovat nebo vlo\u017eit kv\u016fli nedostatku prostoru na str\u00e1nce. Pou\u017eijte parametry derby.storage.pageSize nebo derby.storage.pageReservedSpace, abyste obe\u0161li toto omezen\u00ed.
XSCB5.S=B\u011bhem logick\u00e9ho vracen\u00ed vlo\u017een\u00ed nebo v\u00fdmazu \u0159\u00e1dku v b-stromu nebyl \u0159\u00e1dek nalezen ve stromu.
XSCB4.S=Metoda skenov\u00e1n\u00ed p\u0159i otev\u0159en\u00ed b-stromu byla vol\u00e1na p\u0159ed um\u00edst\u011bn\u00edm skenov\u00e1n\u00ed na prvn\u00ed \u0159\u00e1dek (to jest vol\u00e1n\u00ed next() zat\u00edm nebylo u\u010din\u011bno). Aktu\u00e1ln\u00ed stav skenov\u00e1n\u00ed je ({0}).
XSCB3.S=Neimplementovan\u00e1 funkce.
XSCB2.S=Po\u017eadovan\u00e1 vlastnost {0} nebyla nalezena v seznamu vlastnost\u00ed poskytnut\u00e9m metod\u011b createConglomerate() pro sekund\u00e1rn\u00ed index b-stromu.
XSCB1.S=Kontejner {0} nebyl nalezen.
XSCB0.S=Nelze vytvo\u0159it kontejner.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Sort/External
# sqlstate range: XSAS0 to XSASZ

XSAS6.S=Nelze z\u00edskat prost\u0159edky pro t\u0159\u00edd\u011bn\u00ed.
XSAS3.S=Typ \u0159\u00e1dku vlo\u017een\u00e9ho do t\u0159\u00edd\u011bn\u00ed neodpov\u00edd\u00e1 \u0161ablon\u011b t\u0159\u00edd\u011bn\u00ed.
XSAS1.S=Byl u\u010din\u011bn pokus o na\u010dten\u00ed \u0159\u00e1dku p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem t\u0159\u00edd\u011bn\u00ed nebo po ukon\u010den\u00ed t\u0159\u00edd\u011bn\u00ed.
XSAS0.S=Byla vol\u00e1na metoda rozhran\u00ed \u0159adi\u010de skenov\u00e1n\u00ed, kter\u00e1 nen\u00ed vhodn\u00e1 pro skenov\u00e1n\u00ed p\u0159i t\u0159\u00edd\u011bn\u00ed.

# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/RawStore/Interface.
# statement errors.
# sqlstate range: XSRS0 to XSRSZ
XSRS0.S=Nelze zmrazit datab\u00e1zi, kdy\u017e ji\u017e je zmra\u017eena.
XSRS1.S=Nelze z\u00e1lohovat datab\u00e1zi do {0}, co\u017e nen\u00ed adres\u00e1\u0159.
XSRS4.S=Chyba p\u0159i p\u0159ejmenov\u00e1n\u00ed souboru (b\u011bhem z\u00e1lohov\u00e1n\u00ed) z {0} na {1}.
XSRS5.S=Chyba p\u0159i kop\u00edrov\u00e1n\u00ed souboru (b\u011bhem z\u00e1lohov\u00e1n\u00ed) z {0} do {1}.
XSRS6.S=Nelze vytvo\u0159it adres\u00e1\u0159 z\u00e1lohy {0}.
XSRS7.S=Z\u00e1lohov\u00e1n\u00ed zachytilo neo\u010dek\u00e1vanou v\u00fdjimku.
XSRS8.S=Za\u0159\u00edzen\u00ed protokolu lze nastavit pouze b\u011bhem vytv\u00e1\u0159en\u00ed datab\u00e1ze, nelze jej m\u011bnit za chodu.
XSRS9.S=Z\u00e1znam {0} ji\u017e neexistuje
XSRSA.S=Nelze z\u00e1lohovat datab\u00e1zi, kdy\u017e nejsou potvrzeny nezaprotokolovan\u00e9 operace. Potvr\u010fte transakce s operacemi blokov\u00e1n\u00ed z\u00e1lohov\u00e1n\u00ed. 
XSRSB.S=Z\u00e1lohov\u00e1n\u00ed nelze prov\u00e9st v transakci s nepotvrzen\u00fdmi, nezaprotokolovan\u00fdmi operacemi.
XSRSC.S=Nelze z\u00e1lohovat datab\u00e1zi do {0}, jedn\u00e1 se o adres\u00e1\u0159 datab\u00e1ze.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# statement errors.
# sqlstate range: XSLB0 to XSLBZ
XSLB9.S=Nelze zadat \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed zm\u011bny, tov\u00e1rna protokolu byla zastavena.
XSLB8.S=Pokou\u0161\u00edte se resetovat skenov\u00e1n\u00ed na {0}, mimo limit {1}.
XSLB6.S=Pokou\u0161\u00edte se protokolovat z\u00e1znam protokolu o d\u00e9lce 0 nebo -ve.
XSLB5.S=Neplatn\u00fd truncationLWM {1} pro bod oseknut\u00ed {0}. Platn\u00fd rozsah je od {2} do {3}.
XSLB4.S=Nelze nal\u00e9zt truncationLWM {0}.
XSLB2.S=Operace protokolu {0} protokoluje nadm\u011brn\u00e9 mno\u017estv\u00ed dat a zaplnila vnit\u0159n\u00ed vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 protokolu.
XSLB1.S=Operace protokolu {0} nar\u00e1\u017e\u00ed na chybu, kdy\u017e se zapisuje do toku dat protokolu. To m\u016f\u017ee b\u00fdt zp\u016fsobeno bludnou operac\u00ed protokolu nebo zapln\u011bn\u00edm vnit\u0159n\u00ed vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti protokolu kv\u016fli nadm\u011brn\u011b velk\u00e9 operaci protokolu.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSLA0 to XSLAZ
XSLAT.D=Adres\u00e1\u0159 protokolu ''{0}'' existuje. Adres\u00e1\u0159 m\u016f\u017ee pat\u0159it jin\u00e9 datab\u00e1zi. Zkontrolujte, \u017ee um\u00edst\u011bn\u00ed uveden\u00e9 pro atribut logDevice je spr\u00e1vn\u00e9.
XSLAS.D=Adres\u00e1\u0159 protokolu {0} nebyl nalezen v z\u00e1loze b\u011bhem obnovy. Ujist\u011bte se, \u017ee se jedn\u00e1 o spr\u00e1vnou z\u00e1lo\u017en\u00ed kopii a \u017ee nen\u00ed poru\u0161ena.
XSLAR.D=Nelze kop\u00edrovat soubor protokolu ''{0}'' do ''{1}'' b\u011bhem obnovy. Ujist\u011bte se, \u017ee v m\u00edst\u011b ur\u010den\u00ed je dostatek prostoru a \u017ee m\u00e1te spr\u00e1vn\u00e1 povolen\u00ed. 
XSLAQ.D=Nelze vytvo\u0159it soubor protokolu v adres\u00e1\u0159i {0}.
XSLAP.D=Datab\u00e1ze v {0} je ve verzi {1}. Beta datab\u00e1ze nelze p\u0159ev\u00e9st na vy\u0161\u0161\u00ed verzi.
XSLAO.D=N\u00e1prava selhala kv\u016fli neo\u010dek\u00e1van\u00e9mu probl\u00e9mu {0}.
XSLAN.D=Datab\u00e1ze v {0} m\u00e1 form\u00e1t, kter\u00fd je nekompatibiln\u00ed s aktu\u00e1ln\u00ed verz\u00ed softwaru. Datab\u00e1ze byla vytvo\u0159ena nebo pov\u00fd\u0161ena verz\u00ed {1}.
XSLAM.D=Nelze ov\u011b\u0159it form\u00e1t datab\u00e1ze v {1} kv\u016fli v\u00fdjimce I/O.
XSLAL.D=Velikost z\u00e1znamu protokolu {2} p\u0159ekro\u010dila maxim\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edpustnou velikost souboru protokolu {3}. Byla zji\u0161t\u011bna chyba v souboru protokolu {0}, pozice {1}
XSLAK.D=Datab\u00e1ze p\u0159ekro\u010dila nejv\u011bt\u0161\u00ed po\u010det soubor\u016f protokolu {0}.
XSLAJ.D=Syst\u00e9m protokolov\u00e1n\u00ed byl ozna\u010den pro vypnut\u00ed kv\u016fli d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00edmu probl\u00e9mu a nepovol\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed operace, dokud se nevypne a nerestartuje syst\u00e9m.
XSLAI.D=Nelze protokolovat z\u00e1znam protokolu kontroln\u00edho bodu
XSLAH.D=Datab\u00e1ze, kter\u00e1 slou\u017e\u00ed pouze pro \u010dten\u00ed, je aktualizov\u00e1na.
XSLAF.D=Datab\u00e1ze, kter\u00e1 slou\u017e\u00ed pouze pro \u010dten\u00ed, byla vytvo\u0159ena s nepr\u00e1zdn\u00fdmi vyrovn\u00e1vac\u00edmi pam\u011btmi dat.
XSLAE.D=\u0158\u00eddic\u00ed soubor v {0} nelze zapsat nebo aktualizovat.
XSLAD.D=Z\u00e1znam protokolu {2} v souboru protokolu {3} je poru\u0161en. O\u010dek\u00e1van\u00e1 d\u00e9lka z\u00e1znamu protokolu {0}, skute\u010dn\u00e1 d\u00e9lka {1}.
XSLAC.D=Datab\u00e1ze v {0} m\u00e1 form\u00e1t, kter\u00fd je nekompatibiln\u00ed s aktu\u00e1ln\u00ed verz\u00ed softwaru. Mohla b\u00fdt vytvo\u0159ena nebo pov\u00fd\u0161ena pozd\u011bj\u0161\u00ed verz\u00ed.
XSLAB.D=Nelze nal\u00e9zt soubor protokolu {0}. Ujist\u011bte se, \u017ee va\u0161e vlastnost logDevice je \u0159\u00e1dn\u011b nastavena se spr\u00e1vn\u00fdm odd\u011blova\u010dem cesty pro va\u0161i platformu.
XSLAA.D=Pam\u011b\u0165 byla ozna\u010dena pro vypnut\u00ed d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed v\u00fdjimkou.
XSLA8.D=Nelze rolovat zp\u011bt transakci {0}, prob\u00edh\u00e1 pokus o kompenzaci operace {1} pomoc\u00ed {2}
XSLA7.D=Nelze opakovat operaci {0} v protokolu.
XSLA6.D=Nelze zotavit datab\u00e1zi.
XSLA5.D=Z n\u011bkter\u00e9ho d\u016fvodu nelze \u010d\u00edst tok dat protokolu pro rolov\u00e1n\u00ed transakce {0} zp\u011bt.
XSLA3.D=Protokol je poru\u0161en, m\u00e1 neplatn\u00e1 data v toku dat protokolu.
XSLA2.D=Syst\u00e9m se vypne, obdr\u017eel v\u00fdjimku I/O p\u0159i p\u0159\u00edstupu k souboru protokolu.
XSLA1.D=Z\u00e1znam protokolu byl odesl\u00e1n do toku dat, ale nelze jej pou\u017e\u00edt na pam\u011b\u0165 (objekt {0}). To rovn\u011b\u017e m\u016f\u017ee zp\u016fsobit probl\u00e9my se zotaven\u00edm.
XSLA0.D=Nelze zapsat soubor protokolu na disk {0}.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# statement errors.
# sqlstate range: XSTA0 to XSTAZ
# changed XSTA0 and XSTA1 to match DB2 sqlstates - bug 4466
3B501.S=BOD ULO\u017dEN\u00cd s p\u0159edan\u00fdm jm\u00e9nem ji\u017e existuje v aktu\u00e1ln\u00ed transakci.
3B502.S=Bylo uvedeno RELEASE nebo ROLLBACK TO SAVEPOINT, ale bod ulo\u017een\u00ed neexistuje.
3B001.S=BOD ULO\u017dEN\u00cd {0} neexistuje nebo nen\u00ed aktivn\u00ed v aktu\u00e1ln\u00ed transakci.
3B002.S=Byl dosa\u017een maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det bod\u016f ulo\u017een\u00ed. 
XSTA2.S=Transakce ji\u017e byla aktivn\u00ed, kdy\u017e byl u\u010din\u011bn pokus o zaktivov\u00e1n\u00ed dal\u0161\u00ed transakce.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XT0 to 40XTZ
40XT0=Modul RawStore identifikoval vnit\u0159n\u00ed chybu.
40XT1=Do\u0161lo k v\u00fdjimce b\u011bhem potvrzov\u00e1n\u00ed transakce.
40XT2=Do\u0161lo k v\u00fdjimce b\u011bhem rolov\u00e1n\u00ed zp\u011bt BODU ULO\u017dEN\u00cd.
40XT4=Byl u\u010din\u011bn pokus o zav\u0159en\u00ed transakce, kter\u00e1 byla st\u00e1le aktivn\u00ed. Transakce byla p\u0159ed\u010dasn\u011b ukon\u010dena.
40XT5=Do\u0161lo k v\u00fdjimce b\u011bhem vnit\u0159n\u00ed transakce.
40XT6=Datab\u00e1ze je v klidov\u00e9m stavu, nelze aktivovat transakci. \u010cekejte, pros\u00edm, ne\u017e opust\u00ed klidov\u00fd stav.
40XT7=Operace nen\u00ed podporov\u00e1na ve vnit\u0159n\u00ed transakci.

#
# 2D, 24, 57,58 - DRDA errors with SQLStates required by the spec
2D521.S.1=setAutoCommit(true) je neplatn\u00e9 b\u011bhem glob\u00e1ln\u00ed transakce.
2D521.S.2=Operace COMMIT nebo ROLOV\u00c1N\u00cd ZP\u011aT jsou neplatn\u00e9 pro prost\u0159ed\u00ed prov\u00e1d\u011bn\u00ed aplikace. 
24501.S=Ozna\u010den\u00fd kurzor nen\u00ed otev\u0159en.
58009.C.7=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka SCLDTA, {0}, je neplan\u00e1 pro RDBCOLID. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58009.C.8=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka SCLDTA, {0}, je neplan\u00e1 pro PKGID. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58009.C.9=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka PKGNAMCSN, {0}, je neplan\u00e1 v SQLAM {1}. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58009.C.10=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: pouze jedna z d\u00e9lek VCM a VCS m\u016f\u017ee b\u00fdt v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e 0. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58009.C.11=Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno, proto\u017ee zak\u00f3dov\u00e1n\u00ed nen\u00ed podporov\u00e1no.
58009.C.12=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: aktu\u00e1ln\u00ed identifika\u010dn\u00ed bod {0} neodpov\u00edd\u00e1 o\u010dek\u00e1van\u00e9mu identifika\u010dn\u00edmu bodu {1}. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58009.C.13=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: kolekce DDM obsahuje m\u00e9n\u011b ne\u017e 4 bajty dat. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58009.C.14=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: z\u00e1sobn\u00edk kolekce nen\u00ed pr\u00e1zdn\u00fd na konci anal\u00fdzy \u0159et\u011bzu stejn\u00e9ho ID. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58009.C.15=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka DSS nen\u00ed 0 na konci anal\u00fdzy \u0159et\u011bzu stejn\u00e9ho ID. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58009.C.16=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: DSS je z\u0159et\u011bzeno se stejn\u00fdm ID na konci anal\u00fdzy \u0159et\u011bzu stejn\u00e9ho ID. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58009.C.17=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: byl p\u0159ed\u010dasn\u011b dosa\u017een konec toku dat p\u0159i \u010dten\u00ed vstupn\u00edho toku, parametr #{0}. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58009.C.18=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: neplatn\u00fd FDOCA LID. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58009.C.19=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: nebylo vr\u00e1ceno SECTKN. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58009.C.20=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: pouze jedna z hodnot NVCM a NVCS m\u016f\u017ee b\u00fdt nenulov\u00e1. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58009.C.21=V\u00fdjimka s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: d\u00e9lka SCLDTA, {0}, je neplan\u00e1 pro RDBNAM. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.


58010.C=Byla zji\u0161t\u011bna chyba s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu. Spojen\u00ed nebylo ustanoveno, proto\u017ee spr\u00e1vce {0} na \u00farovni {1} nen\u00ed podporov\u00e1n serverem. 
58014.C=P\u0159\u00edkaz DDM 0x{0} nen\u00ed podporov\u00e1n. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58015.C=Objekt DDM 0x{0} nen\u00ed podporov\u00e1n. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58016.C=Parametr DDM 0x{0} nen\u00ed podporov\u00e1n. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
58017.C=Hodnota parametru DDM 0x{0} nen\u00ed podporov\u00e1na. Vstupn\u00ed prom\u011bnn\u00e1 hostitele nemus\u00ed b\u00fdt v rozsahu, kter\u00fd server podporuje. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
57017.C=Nen\u00ed k dispozici konverze ze zdrojov\u00e9 k\u00f3dov\u00e9 str\u00e1nky {0} do c\u00edlov\u00e9 k\u00f3dov\u00e9 str\u00e1nky {1}. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.


#
#java/com/ibm/db2j/internalUtil
#	Id Parse Errors       			XCXA0-XCXAZ
#  	Db Class Path Parse Errors 	 	XCXB0-XCXBZ
# 	Id List Parse Errors			XCXC0-XCXCZ
#  	IO Errors						XCXD0-XCXDZ
#	LocaleFinder Errors				XCXE0-XCXEZ
XCXA0.S=Neplatn\u00fd identifik\u00e1tor.
XCXB0.S=Neplatn\u00e1 cesta ke t\u0159\u00edd\u011b datab\u00e1ze: ''{0}''.
XCXC0.S=Neplatn\u00fd seznam ID.
XCXE0.S=Pokou\u0161\u00edte se prov\u00e9st operaci, kter\u00e1 pou\u017e\u00edv\u00e1 oblast datab\u00e1ze, ale datab\u00e1ze nem\u00e1 oblast.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# system errors.
# sqlstate range: XSTB0 to XSTBZ
XSTB0.M=Do\u0161lo k v\u00fdjimce b\u011bhem p\u0159ed\u010dasn\u00e9ho ukon\u010den\u00ed transakce.
XSTB2.M=Nelze protokolovat zm\u011bny transakce. Mo\u017en\u00e1 se pokou\u0161\u00edte zapisovat do datab\u00e1ze, kter\u00e1 slou\u017e\u00ed pouze pro \u010dten\u00ed.
XSTB3.M=Nelze p\u0159ed\u010dasn\u011b ukon\u010dit transakci, proto\u017ee spr\u00e1vce protokolu m\u00e1 hodnotu ''null'', pravd\u011bpodobn\u011b kv\u016fli d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed chyb\u011b.
XSTB5.M=Vytvo\u0159en\u00ed datab\u00e1ze se zablokovan\u00fdm protokolov\u00e1n\u00edm narazilo na neo\u010dek\u00e1van\u00fd probl\u00e9m.
XSTB6.M=Nelze nahradit tabulku transakce jinou tabulkou transakce, kdy\u017e je pou\u017e\u00edv\u00e1na.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
40XD0=Kontejner byl uzav\u0159en.
40XD1=Kontejner byl otev\u0159en v re\u017eimu pouze pro \u010dten\u00ed.
40XD2=Kontejner {0} nelze otev\u0159\u00edt; bu\u010f byl uvoln\u011bn, nebo neexistuje.


# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# statement errors.
# sqlstate range: XSDA0 to XSDAZ
XSDA1.S=Byl u\u010din\u011bn pokus o p\u0159istoupen\u00ed ke slotu na str\u00e1nce, kter\u00fd je mimo rozsah
XSDA2.S=Byl u\u010din\u011bn pokus o aktualizaci vymazan\u00e9ho z\u00e1znamu
XSDA3.S=Omezen\u00ed: Z\u00e1znam nelze aktualizovat nebo vlo\u017eit kv\u016fli nedostatku prostoru na str\u00e1nce. Pou\u017eijte parametry derby.storage.pageSize nebo derby.storage.pageReservedSpace, abyste obe\u0161li toto omezen\u00ed.
XSDA4.S=Do\u0161lo k neo\u010dek\u00e1van\u00e9 v\u00fdjimce
XSDA5.S=Byl u\u010din\u011bn pokus o zru\u0161en\u00ed v\u00fdmazu z\u00e1znamu, kter\u00fd nen\u00ed vymaz\u00e1n
XSDA6.S=Sloupec {0} \u0159\u00e1dku m\u00e1 hodnotu ''null''. Mus\u00ed b\u00fdt nastaven tak, aby ukazoval na objekt.
XSDA7.S=Obnova serializovateln\u00e9ho objektu nebo objektu SQLData t\u0159\u00eddy {0} se pokusila \u010d\u00edst v\u00edce dat, ne\u017e bylo p\u016fvodn\u011b ulo\u017eeno.
XSDA8.S=Do\u0161lo k v\u00fdjimce b\u011bhem obnovy serializovateln\u00e9ho objektu nebo objektu SQLData t\u0159\u00eddy {0}
XSDA9.S=B\u011bhem obnovy serializovateln\u00e9ho objektu nebo objektu SQLData t\u0159\u00eddy {0} nebyla nalezena t\u0159\u00edda
XSDAA.S=Neplatn\u00e9 \u010dasov\u00e9 ozna\u010den\u00ed {0}. \u010casov\u00e9 ozna\u010den\u00ed bu\u010f poch\u00e1z\u00ed z odli\u0161n\u00e9 str\u00e1nky, nebo z nekompatibiln\u00ed implementace.
XSDAB.S=Nelze nastavit \u010dasov\u00e9 ozna\u010den\u00ed s hodnotou ''null''
XSDAC.S=Byl u\u010din\u011bn pokus o p\u0159esun \u0159\u00e1dk\u016f nebo str\u00e1nek z jednoho kontejneru do jin\u00e9ho.
XSDAD.S=Byl u\u010din\u011bn pokus o p\u0159esun nulov\u00fdch \u0159\u00e1dk\u016f z jedn\u00e9 str\u00e1nky do jin\u00e9.
XSDAE.S=Popisova\u010d z\u00e1znamu lze vytvo\u0159it pouze pro ID speci\u00e1ln\u00edho popisova\u010de z\u00e1znamu.
XSDAF.S=Pou\u017e\u00edv\u00e1te speci\u00e1ln\u00ed popisova\u010d z\u00e1znamu, jako kdyby se jednalo o norm\u00e1ln\u00ed popisova\u010d z\u00e1znamu.
XSDAG.S=Nejvy\u0161\u0161\u00ed transakce vno\u0159en\u00e1 do alokace nem\u016f\u017ee otev\u0159\u00edt kontejner.
XSDAI.S=Odstra\u0148ovan\u00e1 str\u00e1nka {0} je ji\u017e uzam\u010dena pro dealokaci.
XSDAJ.S=Do\u0161lo k v\u00fdjimce b\u011bhem z\u00e1pisu serializovateln\u00e9ho objektu nebo objektu SQLData
XSDAK.S=Byla z\u00edsk\u00e1na chybn\u00e1 str\u00e1nka pro popisova\u010d z\u00e1znamu {0}.
XSDAL.S=Popisova\u010d z\u00e1znamu {0} neo\u010dek\u00e1van\u011b ukazuje na str\u00e1nku p\u0159ete\u010den\u00ed.
XSDAM.S=Do\u0161lo k v\u00fdjimce b\u011bhem obnovy objektu SQLData t\u0159\u00eddy {0}. Nelze vytvo\u0159it instanci uveden\u00e9 t\u0159\u00eddy.
XSDAN.S=Do\u0161lo k v\u00fdjimce b\u011bhem obnovy objektu SQLData t\u0159\u00eddy {0}. Uveden\u00e1 t\u0159\u00edda narazila na v\u00fdjimku neplatn\u00e9ho p\u0159\u00edstupu.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSDB0 to XSDBZ
XSDB0.D=Neo\u010dek\u00e1van\u00e1 v\u00fdjimka na str\u00e1nce v pam\u011bti {0}
XSDB1.D=Nezn\u00e1m\u00fd form\u00e1t str\u00e1nky na str\u00e1nce {0}
XSDB2.D=Nezn\u00e1m\u00fd form\u00e1t kontejneru v kontejneru {0} : {1}
XSDB3.D=Informace kontejneru nelze zm\u011bnit, kdy\u017e ji\u017e byly zaps\u00e1ny: p\u016fvodn\u011b {0}, nyn\u00ed {1}
XSDB4.D=Str\u00e1nka {0} je ve verzi {1}, soubor protokolu obsahuje verzi zm\u011bn {2}. Bu\u010f chyb\u011bj\u00ed z\u00e1znamy protokolu t\u00e9to str\u00e1nky, nebo tato str\u00e1nka nebyla \u0159\u00e1dn\u011b zaps\u00e1na na disk.
XSDB5.D=Protokol m\u00e1 z\u00e1znam zm\u011bn na str\u00e1nce {0}, kter\u00e1 je za koncem kontejneru.
XSDB6.D=Datab\u00e1zi {0} ji\u017e mohla zav\u00e9st jin\u00e1 instance serveru Derby.
XSDB7.D=VAROV\u00c1N\u00cd: Server Derby (instance {0}) se pokou\u0161\u00ed zav\u00e9st datab\u00e1zi {1}, a\u010dkoliv m\u016f\u017ee b\u00fdt st\u00e1le aktivn\u00ed server Derby (instance {2}). V dan\u00e9m okam\u017eiku by m\u011bla zav\u00e1d\u011bt datab\u00e1zi pouze jedin\u00e1 instance serveru Derby. M\u016f\u017ee nastat z\u00e1va\u017en\u00e9 a neopraviteln\u00e9 poru\u0161en\u00ed, pokud ji\u017e nenastalo.
XSDB8.D=VAROV\u00c1N\u00cd: Server Derby (instance {0}) se pokou\u0161\u00ed zav\u00e9st datab\u00e1zi {1}, a\u010dkoliv m\u016f\u017ee b\u00fdt st\u00e1le aktivn\u00ed server Derby (instance {2}). V dan\u00e9m okam\u017eiku by m\u011bla zav\u00e1d\u011bt datab\u00e1zi pouze jedin\u00e1 instance serveru Derby. Pokud dv\u011b instance serveru Derby zav\u00e1d\u011bj\u00ed tut\u00e9\u017e datab\u00e1zi sou\u010dasn\u011b, m\u016f\u017ee nastat z\u00e1va\u017en\u00e9 a neopraviteln\u00e9 poru\u0161en\u00ed. Byla nastavena vlastnost derby.database.forceDatabaseLock=true, tak\u017ee datab\u00e1ze nebude zavedena, dokud nebude odstran\u011bn soubor db.lck. Tento soubor je obvykle odstran\u011bn, kdy\u017e se ukon\u010d\u00ed prvn\u00ed instance serveru Derby, kter\u00e1 m\u00e1 zav\u00e9st datab\u00e1zi, ale v n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech vypnut\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt ponech\u00e1n. V t\u011bchto p\u0159\u00edpadech je nutn\u00e9 odstranit soubor ru\u010dn\u011b. P\u0159ed ru\u010dn\u00edm v\u00fdmazem souboru db.lck je d\u016fle\u017eit\u00e9 ov\u011b\u0159it, \u017ee k datab\u00e1zi nep\u0159istupuje \u017e\u00e1dn\u00fd jin\u00fd VM.
XSDB9.D=Kontejner toku dat {0} je poru\u0161en.
XSDBA.D=Selh\u00e1n\u00ed pokusu o alokaci objektu {0}.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# statment errors.
# sqlstate range: XSDF0 to XSDFZ
XSDF0.S=Nelze vytvo\u0159it soubor {0}, proto\u017ee ji\u017e existuje.
XSDF1.S=Do\u0161lo k v\u00fdjimce b\u011bhem vytv\u00e1\u0159en\u00ed souboru {0} pro kontejner
XSDF2.S=Do\u0161lo k v\u00fdjimce b\u011bhem vytv\u00e1\u0159en\u00ed souboru {0} pro kontejner. Soubor nebyl odstran\u011bn. V\u00fdjimka byla: {1}.
XSDF3.S=Nelze vytvo\u0159it segment {0}.
XSDF4.S=Do\u0161lo k v\u00fdjimce b\u011bhem odstra\u0148ov\u00e1n\u00ed souboru {0} pro uvoln\u011bn\u00fd kontejner. Soubor nebyl odstran\u011bn {1}.
XSDF6.S=Nelze nal\u00e9zt aloka\u010dn\u00ed str\u00e1nku {0}.
XSDF7.S=Do\u0161lo k selh\u00e1n\u00ed usazen\u00ed nov\u011b vytvo\u0159en\u00e9 str\u00e1nky {0}
XSDF8.S=Nelze nal\u00e9zt str\u00e1nku {0} pro op\u011btovn\u00e9 pou\u017eit\u00ed.
XSDFB.S=Operace nen\u00ed podporov\u00e1na datab\u00e1z\u00ed, kter\u00e1 slou\u017e\u00ed pouze pro \u010dten\u00ed
XSDFD.S=Byly na\u010dteny odli\u0161n\u00e9 obrazy str\u00e1nky ze dvou I/O na str\u00e1nce {0}. Prvn\u00ed obraz m\u00e1 nespr\u00e1vn\u00fd kontroln\u00ed sou\u010det, druh\u00fd obraz m\u00e1 spr\u00e1vn\u00fd kontroln\u00ed sou\u010det. Obrazy str\u00e1nky: {1} {2}
XSDFF.S=Do\u0161lo k selh\u00e1n\u00ed po\u017eadovan\u00e9 operace kv\u016fli neo\u010dek\u00e1van\u00e9 v\u00fdjimce.
XSDFH.S=Nelze z\u00e1lohovat datab\u00e1zi. Byla obdr\u017eena v\u00fdjimka I/O p\u0159i z\u00e1pisu do souboru kontejneru z\u00e1lohy {0}.
XSDFI.S=Byla zji\u0161t\u011bna chyba p\u0159i pokusu o z\u00e1pis dat na disk b\u011bhem n\u00e1pravy datab\u00e1ze. Zkontrolujte, zda disk datab\u00e1ze nen\u00ed zapln\u011bn. Pokud ano, vyma\u017ete nepot\u0159ebn\u00e9 soubory a zkuste znovu nav\u00e1zat p\u0159ipojen\u00ed k datab\u00e1zi. Tak\u00e9 je mo\u017en\u00e9, \u017ee syst\u00e9m soubor\u016f slou\u017e\u00ed pouze pro \u010dten\u00ed, \u017ee do\u0161lo k selh\u00e1n\u00ed disku nebo k n\u011bjak\u00e9mu jin\u00e9mu probl\u00e9mu s m\u00e9diem. Syst\u00e9m zjistil chybu p\u0159i zpracov\u00e1n\u00ed str\u00e1nky {0}.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# database errors.
# sqlstate range: XSDG0 to XSDGZ
XSDG0.D=Str\u00e1nka {0} nebyla na\u010dtena z disku.
XSDG1.D=Str\u00e1nka {0} nebyla zaps\u00e1na na disk. Zkontrolujte, zda disk nen\u00ed zapln\u011bn.
XSDG2.D=Neplatn\u00fd kontroln\u00ed sou\u010det na str\u00e1nce {0}, o\u010dek\u00e1v\u00e1no={1}, verze na disku={2}, v\u00fdpis str\u00e1nky: {3}
XSDG3.D=Nebylo mo\u017en\u00e9 p\u0159istoupit k metadat\u016fm pro kontejner {0}
XSDG5.D=Datab\u00e1ze nen\u00ed v re\u017eimu vytvo\u0159en\u00ed, kdy\u017e je vol\u00e1no createFinished.
XSDG6.D=Adres\u00e1\u0159 segmentu dat nebyl nalezen v z\u00e1loze {0} b\u011bhem obnovy. Ujist\u011bte se, \u017ee se jedn\u00e1 o spr\u00e1vnou z\u00e1lo\u017en\u00ed kopii a \u017ee nen\u00ed poru\u0161ena.
XSDG7.D=Adres\u00e1\u0159 {0} nebyl odstran\u011bn b\u011bhem obnovy. Ujist\u011bte se, \u017ee povolen\u00ed jsou spr\u00e1vn\u00e1.
XSDG8.D=Nelze kop\u00edrovat adres\u00e1\u0159 ''{0}'' do ''{1}'' b\u011bhem obnovy. Ujist\u011bte se, \u017ee v m\u00edst\u011b ur\u010den\u00ed je dostatek prostoru a \u017ee m\u00e1te spr\u00e1vn\u00e1 povolen\u00ed. 

# language
01500=Omezen\u00ed {0} v tabulce {1} bylo uvoln\u011bno.
01501=Pohled {0} byl uvoln\u011bn.
01502=Trigger {0} v tabulce {1} byl uvoln\u011bn.
01503=Sloupec {0} v tabulce {1} byl modifikov\u00e1n p\u0159id\u00e1n\u00edm nenulov\u00e9ho omezen\u00ed.
01504=Nov\u00fd index je duplik\u00e1tem existuj\u00edc\u00edho indexu: {0}.
01505=Hodnota {0} m\u016f\u017ee b\u00fdt oseknuta.
01522=Nov\u011b definovan\u00e9 synonymum ''{0}'' se rozli\u0161ilo na objekt ''{1}'', kter\u00fd moment\u00e1ln\u011b nen\u00ed definov\u00e1n.
01001=Byl u\u010din\u011bn pokus o aktualizaci nebo v\u00fdmaz ji\u017e vymazan\u00e9ho \u0159\u00e1dku: \u017e\u00e1dn\u00fd \u0159\u00e1dek nebyl aktualizov\u00e1n nebo vymaz\u00e1n.
01003=Z argumentu funkce sloupce byly eliminov\u00e1ny hodnoty ''null''.
01006=Opr\u00e1vn\u011bn\u00ed nebylo od u\u017eivatele {0} odvol\u00e1no.
0100E=Pokus XX o n\u00e1vrat p\u0159\u00edli\u0161 mnoha mno\u017ein v\u00fdsledk\u016f. 
02000=Nebyl nalezen \u017e\u00e1dn\u00fd \u0159\u00e1dek pro FETCH, UPDATE nebo DELETE, nebo je v\u00fdsledkem dotazu pr\u00e1zdn\u00e1 tabulka.
# Next one is generic XQuery error per SQL/XML[2006]
10000=Byla zji\u0161t\u011bna chyba p\u0159i vyhodnocov\u00e1n\u00ed v\u00fdrazu dotazu XML pro oper\u00e1tor {0}: {1}
21000=Skal\u00e1rn\u00ed poddotaz m\u016f\u017ee vracet pouze jedin\u00fd \u0159\u00e1dek.
22001=Byla zji\u0161t\u011bna chyba oseknut\u00ed p\u0159i pokusu o zmen\u0161en\u00ed {0} ''{1}'' na d\u00e9lku {2}.
54006=D\u00e9lka vypl\u00fdvaj\u00edc\u00ed z operace {0} je v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e {1}.
22003=V\u00fdsledn\u00e1 hodnota je mimo rozsah pro datov\u00fd typ {0}.
22003.S.1=Rok ({0}) p\u0159ekra\u010duje maximum ''{1}''.
22003.S.2=Des\u00edtkov\u00e9 \u010d\u00edslo m\u016f\u017ee m\u00edt maxim\u00e1ln\u011b 31 \u010d\u00edslic.
22003.S.3=Vyskytlo se p\u0159ete\u010den\u00ed b\u011bhem konverze \u010d\u00edseln\u00e9ho datov\u00e9ho typu ''{0}'' na {1}.
22003.S.4=D\u00e9lka ({0}) p\u0159ekra\u010duje maxim\u00e1ln\u00ed d\u00e9lku pro datov\u00fd typ ({1}).
22005=Byl u\u010din\u011bn pokus o z\u00edsk\u00e1n\u00ed hodnoty dat typu ''{0}'' z hodnoty dat typu ''{1}''.
22005.S.1=Nelze konvertovat hodnotu typu ''{0}'' na typ ''{1}'' : zak\u00f3dov\u00e1n\u00ed nen\u00ed podporov\u00e1no.
22005.S.2=Po\u017eadovan\u00fd konvertor znak\u016f nen\u00ed k dispozici.
22005.S.3=\u0158et\u011bzec Unicode nelze konvertovat na \u0159et\u011bzec EBCDIC
22005.S.4=Nerozpoznan\u00fd typ JDBC. Typ: {0}, po\u010detSloupc\u016f: {1}, indexSloupce: {2}.
22005.S.5=Neplatn\u00fd typ JDBC pro parametr {0}.
22005.S.6=Nerozpoznan\u00fd typ SQL Javy {0}.
22007.S.180=Zn\u00e1zorn\u011bn\u00ed \u0159et\u011bzce hodnoty data/\u010dasu je mimo rozsah.
22007.S.181=Syntaxe zn\u00e1zorn\u011bn\u00ed \u0159et\u011bzce hodnoty data/\u010dasu je nespr\u00e1vn\u00e1.
22008.S=''{0}'' je neplatn\u00fd argument pro funkci {1}.
22011=Druh\u00fd nebo t\u0159et\u00ed argument funkce SUBSTR je mimo rozsah.
22012=Pokus o d\u011blen\u00ed nulou.
22013=Pokus o odmoc\u0148ov\u00e1n\u00ed z\u00e1porn\u00e9ho \u010d\u00edsla ''{0}''.
22014=Po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed pozice pro LOCATE je neplatn\u00e1; mus\u00ed b\u00fdt kladn\u00fdm cel\u00fdm \u010d\u00edslem. Index, od n\u011bho\u017e se m\u00e1 hledat, je ''{2}''. \u0158et\u011bzec, kter\u00fd se m\u00e1 hledat, je ''{0}''. \u0158et\u011bzec, od n\u011bho\u017e se m\u00e1 hledat, je ''{1}''. 
22015=Funkce ''{0}'' nen\u00ed povolena v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch sad\u00e1ch typ\u016f. Prvn\u00ed operand je typu ''{1}''. Druh\u00fd operand je typu ''{2}''. T\u0159et\u00ed operand (po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed pozice) je typu ''{3}''.
22015.S.1= Neplatn\u00e1 konverze dat: po\u017eadovan\u00e1 konverze by m\u011bla za n\u00e1sledek ztr\u00e1tu p\u0159esnosti {0}
22018=Neplatn\u00fd form\u00e1t \u0159et\u011bzce znak\u016f pro typ {0}.
22019=Neplatn\u00e1 \u00fanikov\u00e1 sekvence ''{0}''. \u0158et\u011bzec \u00fanikov\u00e9 sekvence mus\u00ed m\u00edt p\u0159esn\u011b jeden znak. Nesm\u00ed m\u00edt hodnotu ''null'' nebo v\u00edce ne\u017e jeden znak.
22025=Znak \u00fanikov\u00e9 sekvence mus\u00ed b\u00fdt n\u00e1sledov\u00e1n znakem \u00fanikov\u00e9 sekvence ''_'' nebo ''%''. Nesm\u00ed b\u00fdt n\u00e1sledov\u00e1n \u017e\u00e1dn\u00fdm jin\u00fdm znakem a nesm\u00ed b\u00fdt na konci vzoru.
22027=Vestav\u011bn\u00e1 funkce TRIM() podporuje pouze jedin\u00fd znak pro \u00fapravy. Vestav\u011bn\u00e9 funkce LTRIM() a RTRIM() podporuj\u00ed v\u00edce znak\u016f pro \u00fapravy.
22028=\u0158et\u011bzec p\u0159ekra\u010duje maxim\u00e1ln\u00ed d\u00e9lku {0}.
22501=Klauzule ESCAPE s hodnotou ''null'' vrac\u00ed nedefinovan\u00e9 v\u00fdsledky a nen\u00ed povolena.

## SQL/XML errors.
2200L=Hodnoty p\u0159i\u0159azen\u00e9 sloupc\u016fm XML musej\u00ed b\u00fdt dob\u0159e formovan\u00fdmi uzly DOCUMENT.
2200M=Neplatn\u00fd XML DOCUMENT: {0}
2200V=Neplatn\u00e1 polo\u017eka kontextu pro oper\u00e1tor {0}; polo\u017eky kontextu musej\u00ed b\u00fdt dob\u0159e formovan\u00fdmi uzly DOCUMENT.
2200W=Chyba serializace XQuery: Pokus o serializaci jednoho nebo v\u00edce uzl\u016f Atribut vy\u0161\u0161\u00ed \u00farovn\u011b.
# end SQL/XML errors.

23502=Sloupec ''{0}'' nem\u016f\u017ee p\u0159ij\u00edmat hodnotu ''null''.
23505=P\u0159\u00edkaz byl p\u0159ed\u010dasn\u011b ukon\u010den, proto\u017ee by zp\u016fsobil vznik duplicitn\u00ed hodnoty kl\u00ed\u010de v omezen\u00ed jedine\u010dn\u00e9ho nebo prim\u00e1rn\u00edho kl\u00ed\u010de nebo v jedine\u010dn\u00e9m indexu ozna\u010den\u00e9m ''{0}'', kter\u00fd je definov\u00e1n v ''{1}''.
23503={2} v tabulce ''{1}'' zp\u016fsobilo naru\u0161en\u00ed omezen\u00ed ciz\u00edho kl\u00ed\u010de ''{0}'' pro kl\u00ed\u010d {3}. P\u0159\u00edkaz byl vr\u00e1cen.
23513=Bylo p\u0159ekro\u010deno kontroln\u00ed omezen\u00ed ''{1}'' p\u0159i prov\u00e1d\u011bn\u00ed p\u0159\u00edkazu INSERT nebo UPDATE v tabulce ''{0}''.
38000=Do\u0161lo k v\u00fdjimce ''{0}'' p\u0159i vyhodnocov\u00e1n\u00ed v\u00fdrazu.
38001=Vn\u011bj\u0161\u00ed rutina nesm\u00ed prov\u00e1d\u011bt p\u0159\u00edkazy SQL.
38002=Rutina se pokusila modifikovat data, ale nebyla definov\u00e1na jako MODIFIES SQL DATA.
38004=Rutina se pokusila \u010d\u00edst data, ale nebyla definov\u00e1na jako READS SQL DATA.
39004=Hodnotu ''null'' nelze p\u0159edat metod\u011b, kter\u00e1 p\u0159ij\u00edm\u00e1 parametr primitivn\u00edho typu ''{0}''.
40XC0=P\u0159\u00edkaz na mrtv\u00e9m bod\u011b. Tato situace m\u016f\u017ee b\u00fdt zp\u016fsobena zachycen\u00edm z\u00e1va\u017en\u00e9 chyby transakce v tomto p\u0159\u00edkazu.
# this error is retired in 1.3
42000=Chyba syntaxe nebo naru\u0161en\u00ed pravidla p\u0159\u00edstupu; podrobnosti viz dal\u0161\u00ed chyby.
42500=U\u017eivatel ''{0}'' nem\u00e1 povolen\u00ed {1} k tabulce ''{2}''.''{3}''.
42501=U\u017eivatel ''{0}'' nem\u00e1 povolen\u00ed {1} k tabulce ''{2}''.''{3}'' pro ud\u011blen\u00ed.
42502=U\u017eivatel ''{0}'' nem\u00e1 povolen\u00ed {1} ke sloupci ''{2}'' tabulky ''{3}''.''{4}''.
42503=U\u017eivatel ''{0}'' nem\u00e1 povolen\u00ed {1} ke sloupci ''{2}'' tabulky ''{3}''.''{4}'' pro ud\u011blen\u00ed.
42504=U\u017eivatel ''{0}'' nem\u00e1 povolen\u00ed k proveden\u00ed: {1} ''{2}''.''{3}''.
42505=U\u017eivatel ''{0}'' nem\u00e1 povolen\u00ed k proveden\u00ed: {1} ''{2}''.''{3}'' pro ud\u011blen\u00ed.
42506=U\u017eivatel ''{0}'' nen\u00ed vlastn\u00edkem {1} ''{2}''.''{3}''.
42507=U\u017eivatel ''{0}'' nesm\u00ed prov\u00e1d\u011bt operaci ve sch\u00e9matu ''{1}''.
42508=U\u017eivatel ''{0}'' nesm\u00ed vytvo\u0159it sch\u00e9ma ''{1}''. Tento p\u0159\u00edkaz m\u016f\u017ee vydat pouze vlastn\u00edk datab\u00e1ze.
42509=Uveden\u00e1 operace ud\u011blen\u00ed nebo odvol\u00e1n\u00ed nen\u00ed povolena pro objekt ''{0}''.
4250A=U\u017eivatel ''{0}'' nem\u00e1 povolen\u00ed {1} k objektu ''{2}''.''{3}''.
4250B=Neplatn\u00e1 vlastnost autorizace datab\u00e1ze ''{0}={1}''.
4250C=U\u017eivatel\u00e9 ''{0}'' nesm\u011bj\u00ed b\u00fdt z\u00e1rove\u0148 v seznamu opr\u00e1vn\u011bn\u00ed pouze pro \u010dten\u00ed a seznamu opr\u00e1vn\u011bn\u00ed pro \u00fapln\u00fd p\u0159\u00edstup.
4250D=Opakovan\u00ed u\u017eivatel\u00e9 ''{1}'' v seznamu p\u0159\u00edstupu ''{0}'';
4250E=Vnit\u0159n\u00ed chyba: neplatn\u00e9 ID {0} v seznamu povolen\u00ed p\u0159\u00edkazu.

# DB2 error for max length violation by char, varchar and long varchar. In future, this error message will be used for other purposes too
42601=V p\u0159\u00edkazu ALTER TABLE byl sloupec ''{0}'' uveden jako NOT NULL a bu\u010f nebyla uvedena klauzule DEFAULT, nebo byla uvedena jako DEFAULT NULL.
42601.S.372=P\u0159\u00edkaz ALTER TABLE nem\u016f\u017ee p\u0159idat sloupec IDENTITY do tabulky.
42606=Byla detekov\u00e1na neplatn\u00e1 hexadecim\u00e1ln\u00ed konstanta za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed ''{0}''.
54002=\u0158et\u011bzcov\u00e1 konstanta za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed ''{0}'' je p\u0159\u00edli\u0161 dlouh\u00e1.
42611=Atribut d\u00e9lky, p\u0159esnosti nebo m\u011b\u0159\u00edtka sloupce anebo mapov\u00e1n\u00ed typu ''{0}'' nen\u00ed platn\u00e9. 

42605=Po\u010det argument\u016f funkce ''{0}'' je nespr\u00e1vn\u00fd.
42610=V\u0161echny argumenty funkce COALESCE/VALUE nemohou b\u00fdt parametry. Funkce po\u017eaduje alespo\u0148 jeden argument, kter\u00fd nen\u00ed parametrem.

42613=Vyskytuj\u00ed se v\u00edcen\u00e1sobn\u00e1 nebo konfliktn\u00ed kl\u00ed\u010dov\u00e1 slova zahrnuj\u00edc\u00ed klauzuli ''{0}''.
42621=Kontroln\u00ed omezen\u00ed nebo generovan\u00fd sloupec, kter\u00fd je definov\u00e1n ''{0}'', je neplatn\u00fd.
42734=Jm\u00e9no ''{0}'' uveden\u00e9 v kontextu ''{1}'' nen\u00ed jedine\u010dn\u00e9.
# DB2 error for invalid set schema
42802=Po\u010det p\u0159i\u0159azen\u00fdch hodnot nen\u00ed stejn\u00fd jako po\u010det uveden\u00fdch nebo odvozen\u00fdch sloupc\u016f.
42815.S.713=N\u00e1hradn\u00ed hodnota pro ''{0}'' je neplatn\u00e1.
42815.S.171=Datov\u00fd typ, d\u00e9lka nebo hodnota argument\u016f ''{0}'' a ''{1}'' je nekompatibiln\u00ed.
42820=Liter\u00e1l plovouc\u00ed \u0159\u00e1dov\u00e9 \u010d\u00e1rky ''{0}'' obsahuje v\u00edce ne\u017e 30 znak\u016f.
42824=Operand LIKE nen\u00ed \u0159et\u011bzcem, nebo prvn\u00ed operand nen\u00ed sloupcem.
42831=''{0}'' nem\u016f\u017ee b\u00fdt sloupcem prim\u00e1rn\u00edho kl\u00ed\u010de nebo jedine\u010dn\u00e9ho kl\u00ed\u010de, proto\u017ee m\u016f\u017ee obsahovat hodnoty ''null''.
42834=Nelze uv\u00e9st SET NULL, proto\u017ee CIZ\u00cd KL\u00cd\u010c ''{0}'' nem\u016f\u017ee obsahovat hodnoty ''null''. 
42884=Nebyla nalezena \u017e\u00e1dn\u00e1 autorizovan\u00e1 rutina pojmenovan\u00e1 ''{0}'' typu ''{1}'', kter\u00e1 by m\u011bla kompatibiln\u00ed argumenty.
42886=''{0}'' parametr ''{1}'' vy\u017eaduje zna\u010dku parametru ''?''.
42894=Hodnota DEFAULT nebo hodnota atributu IDENTITY nen\u00ed platn\u00e1 pro sloupec ''{0}''.
428C1=V tabulce je povolen pouze jeden sloupec toto\u017enosti.
42903=Neplatn\u00e9 pou\u017eit\u00ed funkce seskupen\u00ed.
42908=P\u0159\u00edkaz CREATE VIEW nezahrnuje seznam sloupc\u016f.
42915=Ciz\u00ed kl\u00ed\u010d ''{0}'' je neplatn\u00fd kv\u016fli ''{1}''. 
42916=Synonymum ''{0}'' nelze vytvo\u0159it pro ''{1}'', proto\u017ee by m\u011blo za n\u00e1sledek vznik kruhov\u00e9ho \u0159et\u011bzu synonym.
42X01=Chyba syntaxe: {0}.
42X02={0}.
42X03=Jm\u00e9no sloupce ''{0}'' se nach\u00e1z\u00ed ve v\u00edce ne\u017e jedn\u00e9 tabulce v seznamu FROM.
42X04=Sloupec ''{0}'' bu\u010f nen\u00ed v \u017e\u00e1dn\u00e9 tabulce v seznamu FROM, nebo se objevuje ve slou\u010den\u00e9 specifikaci a je mimo rozsah slou\u010den\u00e9 specifikace, nebo se objevuje v klauzuli HAVING a nen\u00ed v seznamu GROUP BY. Pokud se jedn\u00e1 o p\u0159\u00edkaz CREATE nebo ALTER TABLE, ''{0}'' nen\u00ed sloupcem v c\u00edlov\u00e9 tabulce.
42X05=Tabulka/pohled ''{0}'' neexistuje.
42X06=Bylo uvedeno p\u0159\u00edli\u0161 mnoho sloupc\u016f v\u00fdsledk\u016f pro tabulku ''{0}''.
42X07=Hodnota ''null'' je povolena pouze v klauzuli VALUES v p\u0159\u00edkazu INSERT.
42X08=Konstruktor pro t\u0159\u00eddu ''{0}'' nelze pou\u017e\u00edt jako vn\u011bj\u0161\u00ed virtu\u00e1ln\u00ed tabulku, proto\u017ee t\u0159\u00edda neimplementuje ''{1}''. 
42X09=Jm\u00e9no tabulky nebo aliasu ''{0}'' je pou\u017eito v\u00edce ne\u017e jednou v seznamu FROM.
42X10=''{0}'' nen\u00ed jm\u00e9nem odkryt\u00e9 tabulky v rozsahu, ve kter\u00e9m se objevuje.
42622=Jm\u00e9no ''{0}'' je p\u0159\u00edli\u0161 dlouh\u00e9. Maxim\u00e1ln\u00ed d\u00e9lka je ''{1}''.
42X12=Jm\u00e9no sloupce ''{0}'' se objevuje v\u00edce ne\u017e jednou v p\u0159\u00edkazu CREATE TABLE. 
54011=Bylo uvedeno p\u0159\u00edli\u0161 mnoho sloupc\u016f ({0}) pro tabulku nebo pohled {1}. Limit je {2}.
42Z9F=P\u0159\u00edli\u0161 mnoho index\u016f ({0}) v tabulce {1}. Limit je {2}. 
42X13=Jm\u00e9no sloupce ''{0}'' se objevuje v\u00edce ne\u017e jednou v seznamu sloupc\u016f p\u0159\u00edkazu INSERT. 
42X14=''{0}'' nen\u00ed sloupcem v tabulce nebo VTI ''{1}''.
42X15=Jm\u00e9no sloupce ''{0}'' se objevuje v p\u0159\u00edkazu bez seznamu FROM.
42X16=Jm\u00e9no sloupce ''{0}'' se v klauzuli SET p\u0159\u00edkazu UPDATE objevuje v\u00edcekr\u00e1t.
42X17=V seznamu Vlastnosti klauzule FROM nen\u00ed hodnota ''{0}'' platn\u00e1 jako specifikace joinOrder. Platn\u00e9 jsou pouze hodnoty FIXED a UNFIXED. 
42803=V\u00fdraz obsahuj\u00edc\u00ed sloupec ''{0}'' se objevuje v seznamu SELECT a nen\u00ed sou\u010d\u00e1st\u00ed klauzule GROUP BY.
42818=Porovn\u00e1n\u00ed mezi ''{0}'' a ''{1}'' nejsou podporov\u00e1na.
42X19=Klauzule WHERE nebo HAVING nebo definice CHECK CONSTRAINT je v\u00fdraz ''{0}''. Mus\u00ed b\u00fdt v\u00fdrazem typu BOOLEAN.
42X23=Kurzor {0} nelze aktualizovat.
#42X24=The unary ''-'' operator is not allowed on the ''{0}'' type.
42X25=Funkce ''{0}'' nen\u00ed povolena v typu ''{1}''.
42X26=T\u0159\u00edda ''{0}'' pro sloupec ''{1}'' neexistuje nebo je nep\u0159\u00edstupn\u00e1. K tomu m\u016f\u017ee doj\u00edt, jestli\u017ee t\u0159\u00edda nen\u00ed ve\u0159ejn\u00e1.
42X28=V\u00fdmaz tabulky ''{0}'' nen\u00ed c\u00edlem kurzoru ''{1}''.
42X29=Aktualizace tabulky ''{0}'' nen\u00ed c\u00edlem kurzoru ''{1}''.
42X30=Kurzor ''{0}'' nebyl nalezen. Ov\u011b\u0159te, \u017ee automatick\u00e9 potvrzov\u00e1n\u00ed je VYPNUTO.
42X31=Sloupec ''{0}'' nen\u00ed v seznamu FOR UPDATE kurzoru ''{1}''.
42X42=Jm\u00e9no korelace nen\u00ed povoleno pro sloupec ''{0}'', proto\u017ee je sou\u010d\u00e1st\u00ed seznamu FOR UPDATE.
42X32=Po\u010det sloupc\u016f v odvozen\u00e9m seznamu sloupc\u016f mus\u00ed odpov\u00eddat po\u010dtu sloupc\u016f v tabulce ''{0}''.
42X33=Odvozen\u00fd seznam sloupc\u016f obsahuje duplicitn\u00ed jm\u00e9no sloupce ''{0}''.
42X34=V seznamu pro v\u00fdb\u011br se nach\u00e1z\u00ed parametr ?. Takov\u00fd p\u0159\u00edpad nen\u00ed povolen.
42X35=Nen\u00ed povoleno, aby oba operandy ''{0}'' byly parametry ?.
42X36=Oper\u00e1tor ''{0}'' nesm\u00ed m\u00edt parametr ? jako operand.
42X37=Un\u00e1rn\u00ed oper\u00e1tor ''{0}'' nen\u00ed povolen u typu ''{1}''.
42X38=P\u0159\u00edkaz ''SELECT *'' je povolen pouze v poddotazech EXISTS a NOT EXISTS.
42X39=Poddotaz m\u016f\u017ee vracet pouze jedin\u00fd sloupec.
42X40=P\u0159\u00edkaz NOT m\u00e1 operand, kter\u00fd nen\u00ed logickou hodnotou. Operand p\u0159\u00edkazu NOT se mus\u00ed vyhodnotit na hodnotu TRUE, FALSE nebo UNKNOWN. 
42X41=V klauzuli Vlastnosti seznamu FROM nen\u00ed platn\u00e1 vlastnost ''{0}'' (vlastnost byla nastavov\u00e1na na ''{1}''). 
42821=Sloupce typu ''{0}'' nemohou zadr\u017eovat hodnoty typu ''{1}''. 
42X43=ResultSetMetaData vr\u00e1cen\u00e1 pro t\u0159\u00eddu/objekt ''{0}'' m\u011bla hodnotu ''null''. Abyste mohli pou\u017e\u00edt tuto t\u0159\u00eddu jako vn\u011bj\u0161\u00ed virtu\u00e1ln\u00ed tabulku, ResultSetMetaData nesm\u00ed m\u00edt hodnotu ''null''. 
42X44=Neplatn\u00e1 d\u00e9lka ''{0}'' ve specifikaci sloupce.
42X45={0} je neplatn\u00fd typ pro \u010d\u00edslo argumentu {1} z {2}.
42X46=Existuje n\u011bkolik funkc\u00ed pojmenovan\u00fdch ''{0}''. Pou\u017eijte \u00fapln\u00e9 ozna\u010den\u00ed nebo ur\u010dit\u00e9 jm\u00e9no.
42X47=Existuje n\u011bkolik procedur pojmenovan\u00fdch ''{0}''. Pou\u017eijte \u00fapln\u00e9 ozna\u010den\u00ed nebo ur\u010dit\u00e9 jm\u00e9no.
42X48=Hodnota ''{1}'' nen\u00ed platnou p\u0159esnost\u00ed pro {0}.
42X49=Hodnota ''{0}'' nen\u00ed platn\u00fdm liter\u00e1lem cel\u00e9ho \u010d\u00edsla.
42X50=Nebyla nalezena \u017e\u00e1dn\u00e1 metoda, kter\u00e1 by odpov\u00eddala vol\u00e1n\u00ed metody {0}.{1}({2}). Byly vyzkou\u0161eny v\u0161echny kombinace typ\u016f objekt\u016f a primitivn\u00edch typ\u016f a v\u0161echny mo\u017en\u00e9 konverze typ\u016f pro ve\u0161ker\u00e9 parametry, kter\u00e9 vol\u00e1n\u00ed metody m\u016f\u017ee m\u00edt. Metoda m\u016f\u017ee existovat, ale nen\u00ed ve\u0159ejn\u00e1 a/nebo statick\u00e1, nebo typy parametr\u016f nejsou p\u0159izp\u016fsobiteln\u00e9 vol\u00e1n\u00ed metody.
42X51=T\u0159\u00edda ''{0}'' neexistuje nebo je nep\u0159\u00edstupn\u00e1. K tomu m\u016f\u017ee doj\u00edt, jestli\u017ee t\u0159\u00edda nen\u00ed ve\u0159ejn\u00e1.
42X52=Vol\u00e1n\u00ed metody (''{0}'') pomoc\u00ed p\u0159\u00edjemce primitivn\u00edho typu Javy ''{1}'' nen\u00ed povoleno.
42X53=Predik\u00e1t LIKE m\u016f\u017ee m\u00edt pouze operandy ''CHAR'' nebo ''VARCHAR''. Typ ''{0}'' nen\u00ed povolen.
42X54=Metoda Javy ''{0}'' obsahuje ? jako p\u0159\u00edjemce. Takov\u00fd p\u0159\u00edpad nen\u00ed povolen.
42X55=Jm\u00e9no tabulky ''{1}'' by m\u011blo b\u00fdt stejn\u00e9 jako ''{0}''.
42X56=Po\u010det sloupc\u016f v seznamu sloupc\u016f pohledu neodpov\u00edd\u00e1 po\u010dtu sloupc\u016f v z\u00e1kladn\u00edm v\u00fdrazu dotazu v definici pohledu pro ''{0}''.
42X57=Metoda getColumnCount() pro vn\u011bj\u0161\u00ed virtu\u00e1ln\u00ed tabulku ''{0}'' vr\u00e1tila neplatnou hodnotu ''{1}''. Platn\u00e9 hodnoty jsou v\u011bt\u0161\u00ed nebo rovny 1. 
42X58=Po\u010det sloupc\u016f na lev\u00e9 a prav\u00e9 stran\u011b {0} mus\u00ed b\u00fdt stejn\u00fd.
42X59=Po\u010det sloupc\u016f v ka\u017ed\u00e9m konstruktoru VALUES mus\u00ed b\u00fdt stejn\u00fd.
42X60=Byla uvedena neplatn\u00e1 hodnota ''{0}'' vlastnosti insertMode pro tabulku ''{1}''.
42X61=Typy ''{0}'' a ''{1}'' nejsou kompatibiln\u00ed {2}.
42X62=''{0}'' nen\u00ed povoleno ve sch\u00e9matu ''{1}''.
42X63=Klauzule USING nevr\u00e1tila \u017e\u00e1dn\u00e9 v\u00fdsledky. Nelze nastavit \u017e\u00e1dn\u00e9 parametry. 
42X64=V seznamu Vlastnosti byla uvedena neplatn\u00e1 hodnota ''{0}'' pro vlastnost useStatistics. Jedin\u00fdmi platn\u00fdmi hodnotami jsou hodnoty TRUE nebo FALSE. 
42X65=Index ''{0}'' neexistuje.
42X66=Jm\u00e9no sloupce ''{0}'' se objevuje v\u00edce ne\u017e jednou v p\u0159\u00edkazu CREATE INDEX.
42X68=Nebylo nalezeno \u017e\u00e1dn\u00e9 pole ''{0}'' pat\u0159\u00edc\u00ed t\u0159\u00edd\u011b ''{1}''. P\u0159\u00ed\u010dinou m\u016f\u017ee b\u00fdt, \u017ee pole existuje, ale nen\u00ed ve\u0159ejn\u00e9, nebo \u017ee t\u0159\u00edda neexistuje nebo nen\u00ed ve\u0159ejn\u00e1.
42X69=Nen\u00ed povoleno odkazovat se na pole (''{0}'') pomoc\u00ed referen\u010dn\u00edho v\u00fdrazu primitivn\u00edho typu Javy ''{1}''.
42X72=Nebylo nalezeno \u017e\u00e1dn\u00e9 statick\u00e9 pole ''{0}'' pat\u0159\u00edc\u00ed t\u0159\u00edd\u011b ''{1}''. Pole m\u016f\u017ee existovat, ale nen\u00ed ve\u0159ejn\u00e9 a/nebo statick\u00e9, nebo t\u0159\u00edda neexistuje nebo nen\u00ed ve\u0159ejn\u00e1. 
42X73=Rozli\u0161en\u00ed metody pro ozna\u010den\u00ed {0}.{1}({2}) bylo nejednozna\u010dn\u00e9. (\u017d\u00e1dn\u00e1 jednoduch\u00e1, maxim\u00e1ln\u011b ur\u010dit\u00e1 metoda.)
42X74=Neplatn\u00e1 syntaxe p\u0159\u00edkazu CALL.
42X75=Nebyl nalezen \u017e\u00e1dn\u00fd konstruktor s ozna\u010den\u00edm {0}({1}). P\u0159\u00ed\u010dinou m\u016f\u017ee b\u00fdt, \u017ee typy parametru nejsou p\u0159izp\u016fsobiteln\u00e9 vol\u00e1n\u00ed metody.
42X76=Alespo\u0148 jeden sloupec, ''{0}'', v p\u0159id\u00e1van\u00e9m prim\u00e1rn\u00edm kl\u00ed\u010di lze p\u0159ev\u00e9st na hodnotu ''null''. V\u0161echny sloupce v prim\u00e1rn\u00edm kl\u00ed\u010di musej\u00ed b\u00fdt nep\u0159evediteln\u00e9 na hodnotu ''null''.
42X77=Pozice sloupce ''{0}'' je mimo rozsah v\u00fdrazu dotazu.
42X78=Sloupec ''{0}'' nen\u00ed ve v\u00fdsledku v\u00fdrazu dotazu.
42X79=Jm\u00e9no sloupce ''{0}'' se objevuje v\u00edce ne\u017e jednou ve v\u00fdsledku v\u00fdrazu dotazu.
42877=Kvalifikovan\u00e9 jm\u00e9no sloupce ''{0}'' nen\u00ed povoleno v klauzuli ORDER BY.
42X80=Klauzule VALUES mus\u00ed obsahovat alespo\u0148 jeden prvek. Pr\u00e1zdn\u00e9 prvky nejsou povoleny. 
42X82=Klauzule USING vr\u00e1tila v\u00edce ne\u017e jeden \u0159\u00e1dek. P\u0159\u00edpustn\u00e9 jsou pouze jedno\u0159\u00e1dkov\u00e9 mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f.
42X84=Index ''{0}'' byl vytvo\u0159en, aby vynucoval omezen\u00ed ''{1}''. M\u016f\u017ee b\u00fdt uvoln\u011bn pouze uvoln\u011bn\u00edm omezen\u00ed.
42X85=Omezen\u00ed ''{0}'' mus\u00ed b\u00fdt ve stejn\u00e9m sch\u00e9matu jako tabulka ''{1}''.
42X86=Selh\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edkazu ALTER TABLE. Neexistuje omezen\u00ed ''{0}'' v tabulce ''{1}''. 
42X87=Alespo\u0148 jeden v\u00fdsledn\u00fd v\u00fdraz (THEN nebo ELSE) v\u00fdrazu ''{0}'' nesm\u00ed b\u00fdt ''?''. 
42X88=Podm\u00edn\u011bn\u00fd p\u0159\u00edkaz obsahuje operand, kter\u00fd nen\u00ed logickou hodnotou. Operand podm\u00edn\u011bn\u00e9ho p\u0159\u00edkazu se mus\u00ed vyhodnotit na hodnotu TRUE, FALSE nebo UNKNOWN. 
42X89=Typy ''{0}'' a ''{1}'' nejsou typov\u011b kompatibiln\u00ed. Tyto typy k sob\u011b nelze p\u0159i\u0159azovat. 
42X90=Bylo uvedeno v\u00edce ne\u017e jedno omezen\u00ed prim\u00e1rn\u00edho kl\u00ed\u010de pro tabulku ''{0}''.
42X91=Jm\u00e9no omezen\u00ed ''{0}'' se objevuje v\u00edce ne\u017e jednou v p\u0159\u00edkazu CREATE TABLE. 
42X92=Jm\u00e9no sloupce ''{0}'' se objevuje v\u00edce ne\u017e jednou v seznamu sloupc\u016f omezen\u00ed.
42X93=Tabulka ''{0}'' obsahuje definici omezen\u00ed u sloupce ''{1}'', kter\u00fd nen\u00ed v tabulce.
42Z93=Omezen\u00ed ''{0}'' a ''{1}'' maj\u00ed stejnou sadu sloupc\u016f, co\u017e nen\u00ed povoleno. 
42Z9B=Rozhran\u00ed vn\u011bj\u0161\u00ed virtu\u00e1ln\u00ed tabulky nepodporuje sloupce BLOB nebo CLOB. ''{0}'' sloupec ''{1}''. 
42Z9D=P\u0159\u00edkazy ''{0}'' nejsou povoleny v triggerech ''{1}''.
42Z9D.S.1=Procedury, kter\u00e9 modifikuj\u00ed data SQL, nejsou povoleny v triggerech BEFORE.
42Z9E=Omezen\u00ed ''{0}'' nen\u00ed omezen\u00edm {1}.
42X94={0} ''{1}'' neexistuje.
42X96=Cesta ke t\u0159\u00edd\u011b datab\u00e1ze obsahuje nezn\u00e1m\u00fd soubor JAR ''{0}''.
42X98=Parametry nejsou povoleny v definici VIEW.
42Y00=T\u0159\u00edda ''{0}'' neimplementuje org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition, a proto ji nelze pou\u017e\u00edt jako seskupen\u00fd v\u00fdraz.
42Y01=Omezen\u00ed ''{0}'' je neplatn\u00e9.
42Y03=''{0}'' nen\u00ed rozpozn\u00e1no jako funkce nebo procedura.
42ZA0=P\u0159\u00edkaz je p\u0159\u00edli\u0161 slo\u017eit\u00fd. Zkuste p\u0159epsat dotaz, abyste odstranili slo\u017eitost. Vylou\u010den\u00ed mnoha duplicitn\u00edch v\u00fdraz\u016f nebo rozlo\u017een\u00ed dotazu a ulo\u017een\u00ed prozat\u00edmn\u00edch v\u00fdsledk\u016f do do\u010dasn\u00e9 tabulky \u010dasto pom\u016f\u017ee tuto chybu vy\u0159e\u0161it.
42ZA1=Neplatn\u00e9 SQL v d\u00e1vce: ''{0}''.


# EXTERNAL NAME is SQL keyword - do not translate
42Y04=Nelze vytvo\u0159it proceduru nebo funkci s EXTERN\u00cdM JM\u00c9NEM ''{0}'', proto\u017ee se nejedn\u00e1 o seznam odd\u011blovan\u00fd te\u010dkami. O\u010dek\u00e1van\u00fd form\u00e1t je <\u00fapln\u00e1 cesta k Jav\u011b>.<jm\u00e9no metody>.

42Y05=Neexistuje ciz\u00ed kl\u00ed\u010d pojmenovan\u00fd ''{0}''.
42Y07=Sch\u00e9ma ''{0}'' neexistuje
42Y08=Omezen\u00ed ciz\u00edho kl\u00ed\u010de nejsou povolena v syst\u00e9mov\u00fdch tabulk\u00e1ch.
42Y09=Neobsazen\u00e9 metody jsou povoleny pouze v p\u0159\u00edkazu CALL.
42Y10=Konstruktor tabulky, kter\u00fd nen\u00ed v p\u0159\u00edkazu INSERT, m\u00e1 v\u0161echny parametry ? v jednom z jeho sloupc\u016f. V ka\u017ed\u00e9m sloupci mus\u00ed b\u00fdt alespo\u0148 jeden \u0159\u00e1dek bez parametru.
42Y11=S klauzul\u00ed ''{0}'' je po\u017eadov\u00e1na slou\u010den\u00e1 specifikace.
42Y12=Klauzule ON oper\u00e1toru JOIN je v\u00fdraz ''{0}''. Mus\u00ed b\u00fdt v\u00fdrazem typu BOOLEAN.
42Y13=Jm\u00e9no sloupce ''{0}'' se objevuje v\u00edce ne\u017e jednou v p\u0159\u00edkazu CREATE VIEW.
42Z97=P\u0159ejmenov\u00e1n\u00ed sloupce ''{0}'' zp\u016fsob\u00ed p\u0159eru\u0161en\u00ed kontroln\u00edho omezen\u00ed ''{1}''.
42Z99=\u0158et\u011bzcov\u00fd nebo hexadecim\u00e1ln\u00ed liter\u00e1l nesm\u00ed p\u0159ekro\u010dit 64K.
42Y16=Nebyla nalezena \u017e\u00e1dn\u00e1 ve\u0159ejn\u00e1 statick\u00e1 metoda ''{0}'' ve t\u0159\u00edd\u011b ''{1}''. Metoda m\u016f\u017ee existovat, ale nen\u00ed ve\u0159ejn\u00e1 nebo nen\u00ed statick\u00e1. 
42846=Nelze konvertovat typy ''{0}'' na ''{1}''.
#42Y19=''{0}'' appears multiple times in the GROUP BY list. Columns in the GROUP BY list must be unambiguous.
42Y22=Seskupen\u00fd v\u00fdraz {0} nem\u016f\u017ee operovat s typem {1}.
42Y23=Byly vr\u00e1ceny nespr\u00e1vn\u00e9 informace o typu JDBC pro sloupec {0}.
42Y24=Pohled ''{0}'' nelze aktualizovat. (Pohledy moment\u00e1ln\u011b nelze aktualizovat.) 
42Y25=''{0}'' je syst\u00e9movou tabulkou. U\u017eivatel\u00e9 nemohou modifikovat obsah t\u00e9to tabulky.
42Y26=Seskupen\u00ed nejsou v seznamu GROUP BY povolena.
42Y27=V akci triggeru nejsou povoleny parametry.
42Y29=Seznam SELECT neseskupen\u00e9ho dotazu obsahuje alespo\u0148 jeden neplatn\u00fd v\u00fdraz. Kdy\u017e seznam SELECT obsahuje alespo\u0148 jeden seskupen\u00fd v\u00fdraz, v\u0161echny z\u00e1znamy musej\u00ed b\u00fdt platn\u00fdmi seskupen\u00fdmi v\u00fdrazy.
42Y30=Seznam SELECT seskupen\u00e9ho dotazu obsahuje alespo\u0148 jeden neplatn\u00fd v\u00fdraz. Pokud seznam SELECT m\u00e1 klauzuli GROUP BY, m\u016f\u017ee obsahovat pouze platn\u00e9 v\u00fdrazy seskupen\u00ed a platn\u00e9 seskupen\u00e9 v\u00fdrazy. 
42Y32=T\u0159\u00edda seskupen\u00ed ''{0}'' pro seskupen\u00fd v\u00fdraz ''{1}'' typu {2} neimplementuje com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator. 
42Y33=Seskupen\u00fd v\u00fdraz {0} obsahuje jeden nebo v\u00edce seskupen\u00fdch v\u00fdraz\u016f.
42Y34=Jm\u00e9no sloupce ''{0}'' odpov\u00edd\u00e1 v\u00edce ne\u017e jednomu sloupci v\u00fdsledk\u016f v tabulce ''{1}''.
42Y35=Odkaz na sloupec ''{0}'' je neplatn\u00fd. Kdy\u017e seznam SELECT obsahuje alespo\u0148 jeden seskupen\u00fd v\u00fdraz, v\u0161echny z\u00e1znamy musej\u00ed b\u00fdt platn\u00fdmi seskupen\u00fdmi v\u00fdrazy. 
42Y36=Odkaz na sloupec ''{0}'' je neplatn\u00fd. Pro seznam SELECT s GROUP BY m\u016f\u017ee seznam obsahovat pouze platn\u00e9 v\u00fdrazy seskupen\u00ed a platn\u00e9 seskupen\u00e9 v\u00fdrazy. 
42Y37=''{0}'' je primitivum Javy a nelze jej pou\u017e\u00edt s t\u00edmto oper\u00e1torem.
42Y38=insertMode = replace nen\u00ed povoleno u vlo\u017een\u00ed, kde se na c\u00edlovou tabulku ''{0}'' odkazuje p\u0159\u00edkaz SELECT.
# NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
# Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
42Y39=''{0}'' se nem\u016f\u017ee objevit v definici CHECK CONSTRAINT, proto\u017ee m\u016f\u017ee vr\u00e1tit nedeterministick\u00e9 v\u00fdsledky.
42Y40=''{0}'' se v seznamu sloupc\u016f UPDATE OF pro trigger ''{1}'' objevuje v\u00edcekr\u00e1t.
42Y41=''{0}'' nem\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159\u00edmo vyvol\u00e1n p\u0159es p\u0159\u00edkaz proveden\u00ed, proto\u017ee je sou\u010d\u00e1st\u00ed triggeru.
42Y42=M\u011b\u0159\u00edtko ''{1}'' nen\u00ed platn\u00fdm m\u011b\u0159\u00edtkem pro {0}.
42Y43=M\u011b\u0159\u00edtko ''{0}'' nen\u00ed platn\u00fdm m\u011b\u0159\u00edtkem s p\u0159esnost\u00ed ''{1}''.
42Y44=Byl uveden neplatn\u00fd kl\u00ed\u010d ''{0}'' v seznamu Vlastnosti seznamu FROM. Kl\u00ed\u010de rozli\u0161uj\u00edc\u00ed velikost p\u00edsmen, kter\u00e9 jsou moment\u00e1ln\u011b podporov\u00e1ny, jsou ''{1}''. 
42Y45=VTI ''{0}'' nelze propojit, proto\u017ee se jedn\u00e1 o VTI speci\u00e1ln\u00edho triggeru a tento p\u0159\u00edkaz nen\u00ed sou\u010d\u00e1st\u00ed akce triggeru nebo klauzule WHEN.
42Y46=Neplatn\u00fd seznam Vlastnosti v seznamu FROM. V tabulce ''{1}'' nen\u00ed index ''{0}''.
42Y48=Neplatn\u00fd seznam Vlastnosti v seznamu FROM. V tabulce ''{1}'' bu\u010f nen\u00ed pojmenovan\u00e9 omezen\u00ed ''{0}'', nebo omezen\u00ed nem\u00e1 zadn\u00ed index.
42Y49=Bylo uvedeno n\u011bkolik hodnot pro kl\u00ed\u010d vlastnosti ''{0}''. 
42Y50=Seznam Vlastnosti tabulky ''{0}'' m\u016f\u017ee obsahovat hodnoty indexu nebo omezen\u00ed, ale ne oboje.
42Y55=''{0}'' nelze prov\u00e9st v ''{1}'', proto\u017ee neexistuje.
42Y56=Byla uvedena neplatn\u00e1 strategie slou\u010den\u00ed ''{0}'' v seznamu Vlastnosti tabulky ''{1}''. Moment\u00e1ln\u011b podporovan\u00e9 hodnoty pro strategii slou\u010den\u00ed jsou: ''hash'' a ''nestedloop''.
42Y58=Vyskytla se v\u00fdjimka form\u00e1tu \u010d\u00edsla p\u0159i konverzi hodnoty ''{0}'' pro p\u0159epis nastaven\u00ed optimaliz\u00e1toru ''{1}''.
42Y59=Byla uvedena neplatn\u00e1 hodnota ''{0}'' pro p\u0159epis nastaven\u00ed hashInitialCapacity. Hodnota mus\u00ed b\u00fdt v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e 0.
42Y60=Byla uvedena neplatn\u00e1 hodnota ''{0}'' pro p\u0159epis nastaven\u00ed hashLoadFactor. Hodnota mus\u00ed b\u00fdt v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e 0.0 a men\u0161\u00ed nebo rovna 1.0.
42Y61=Byla uvedena neplatn\u00e1 hodnota ''{0}'' pro p\u0159epis nastaven\u00ed hashMaxCapacity. Hodnota mus\u00ed b\u00fdt v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e 0.
42Y62=''{0}'' nen\u00ed povoleno v ''{1}'', proto\u017ee se jedn\u00e1 o pohled.
42Y63=Slou\u010den\u00ed ha\u0161ov\u00e1n\u00ed vy\u017eaduje optimalizovateln\u00fd predik\u00e1t equijoin ve sloupci ve vybran\u00e9m indexu nebo z\u00e1sobn\u00edkov\u00e9 pam\u011bti. Optimalizovateln\u00fd predik\u00e1t equijoin neexistuje v \u017e\u00e1dn\u00e9m sloupci v tabulce nebo rejst\u0159\u00edku ''{0}''. Pou\u017eijte p\u0159epis nastaven\u00ed optimaliz\u00e1toru ''index'', abyste zadali takov\u00fd index nebo z\u00e1sobn\u00edkovou pam\u011b\u0165 v tabulce ''{1}''.
42Y64=Hodnota bulkFetch ''{0}'' je neplatn\u00e1. Minim\u00e1ln\u00ed hodnota pro bulkFetch je 1.
42Y65=Hodnota bulkFetch nen\u00ed povolena ve slou\u010den\u00edch ''{0}''.
42Y66=Hodnota bulkFetch nen\u00ed povolena u kurzor\u016f, kter\u00e9 lze aktualizovat. 
42Y67=Sch\u00e9ma ''{0}'' nelze uvolnit.
42Y69=Nebyl nalezen platn\u00fd pl\u00e1n proveden\u00ed pro tento p\u0159\u00edkaz. To m\u016f\u017ee b\u00fdt zp\u016fsobeno jednou ze dvou p\u0159\u00ed\u010din: bu\u010f jste uvedli strategii slou\u010den\u00ed ha\u0161ov\u00e1n\u00ed, kdy\u017e slou\u010den\u00ed ha\u0161ov\u00e1n\u00ed nen\u00ed povoleno (\u017e\u00e1dn\u00fd optimalizovateln\u00fd predik\u00e1t equijoin), nebo se pokou\u0161\u00edte slou\u010dit dv\u011b vn\u011bj\u0161\u00ed virtu\u00e1ln\u00ed tabulky, kter\u00e9 se na sebe vz\u00e1jemn\u011b odkazuj\u00ed, a tud\u00ed\u017e nelze vyhodnotit p\u0159\u00edkaz. 
42Y70=U\u017eivatel uvedl neplatn\u00e9 po\u0159ad\u00ed slou\u010den\u00ed. To m\u016f\u017ee b\u00fdt zp\u016fsobeno t\u00edm, \u017ee sloupec slou\u010den\u00ed z vnit\u0159n\u00ed tabulky je p\u0159ed\u00e1v\u00e1n jako parametr vn\u011bj\u0161\u00ed virtu\u00e1ln\u00ed tabulce.
42Y71=Syst\u00e9movou funkci nebo proceduru ''{0}'' nelze uvolnit.
42Y82=Syst\u00e9m generoval ulo\u017een\u00fd p\u0159ipraven\u00fd p\u0159\u00edkaz ''{0}'', kter\u00fd nelze uvolnit pomoc\u00ed p\u0159\u00edkazu DROP. Jedn\u00e1 se o sou\u010d\u00e1st triggeru. 
42Y83=Hodnota ''null'', kter\u00e1 nen\u00ed definov\u00e1na typem, nen\u00ed povolena jako argument seskupen\u00e9ho v\u00fdrazu {0}. P\u0159etypujte hodnotu ''null'' na vhodn\u00fd typ.
# NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
# Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
42Y84=''{0}'' se nesm\u00ed objevit v definici DEFAULT.
42Y85=Kl\u00ed\u010dov\u00e9 slovo DEFAULT je povoleno v klauzuli VALUES pouze tehdy, kdy\u017e se klauzule VALUES objev\u00ed v p\u0159\u00edkazu INSERT.
42Y90=FOR UPDATE nen\u00ed povoleno v tomto typu p\u0159\u00edkazu. 
42Y91=Klauzule USING nen\u00ed povolena v p\u0159\u00edkazu EXECUTE pro akci triggeru.
42Y92=Triggery {0} se mohou odkazovat pouze na prom\u011bnn\u00e9/tabulky p\u0159echodu {1}.
42Y93=Neplatn\u00e1 klauzule REFERENCING: pro ka\u017ed\u00fd typ prom\u011bnn\u00e9/tabulky p\u0159echodu je povoleno pouze jedin\u00e9 jm\u00e9no.
42Y94=AND nebo OR m\u00e1 operand, kter\u00fd nen\u00ed logickou hodnotou. Operandy p\u0159\u00edslu\u0161ej\u00edc\u00ed k AND a OR se musej\u00ed vyhodnotit na hodnotu TRUE, FALSE nebo UNKNOWN. 
42Y95=Oper\u00e1tor ''{0}'' s lev\u00fdm operandem typu ''{1}'' a prav\u00fdm operandem typu ''{2}'' nen\u00ed podporov\u00e1n.
42Y96.U=NEZN\u00c1M\u00c9
42Y97=Neplatn\u00fd znak \u00fanikov\u00e9 sekvence na \u0159\u00e1dku ''{0}'', sloupec ''{1}''.
42Y98.U=Zji\u0161t\u011bno "{0}" na \u0159\u00e1dku {1}, sloupec {2}
42Y99.U=Lexik\u00e1ln\u00ed chyba na \u0159\u00e1dku {0}, sloupec {1}. Zji\u0161t\u011bno: {2}
42Z00.U=Vol\u00e1n\u00ed metody Javy nebo odkaz na pole
# This message is put into message 42X75 when a parameter doesn't have a
# datatype. For example, from the parameterWidening test:
#
# values (java.lang.Integer::toString(?, null));
# ERROR 42X50: No method was found with the signature
# java.lang.Integer.toString(UNTYPED, UNTYPED).  It may be that the method
# exists, but it is not public and/or static, or that the parameter types
# are not method invocation convertible.
42Z01.U=NEDEFINOV\u00c1NO TYPEM
42Z02=Moment\u00e1ln\u011b nejsou podporov\u00e1ny v\u00edcen\u00e1sobn\u00e9 seskupen\u00e9 v\u00fdrazy DISTINCT.
42Z07=Seskupen\u00e9 v\u00fdrazy nejsou povoleny v klauzuli ON.
42Z08=Nahrazen\u00ed hromadn\u00e9ho vlo\u017een\u00ed nen\u00ed povoleno v ''{0}'', proto\u017ee m\u00e1 aktivovan\u00fd trigger ({1}).
42Z09.U=COLUMN DEFAULT pro
#
# The following message is used in error messages where we want to say that
# certain operations on streams are illegal. The word "stream" is not a
# keyword or method name, so it should be translated.
42Z11.U=tok dat

# alter table modify column error messages.
#####
42Z15=Byl uveden neplatn\u00fd typ pro sloupec ''{0}''. Typ sloupce nem\u016f\u017ee b\u00fdt zm\u011bn\u011bn. 
42Z16=D\u00e9lku sloupc\u016f lze pozm\u011b\u0148ovat pouze u sloupc\u016f typu VARCHAR. 
42Z17=Byla uvedena neplatn\u00e1 d\u00e9lka pro sloupec ''{0}''. D\u00e9lka mus\u00ed b\u00fdt v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e aktu\u00e1ln\u00ed d\u00e9lka sloupce.
42Z18=Sloupec ''{0}'' je sou\u010d\u00e1st\u00ed omezen\u00ed ciz\u00edho kl\u00ed\u010de ''{1}''. Abyste mohli pozm\u011bnit d\u00e9lku tohoto sloupce, nejprve byste m\u011bli uvolnit omezen\u00ed, prov\u00e9st p\u0159\u00edkaz ALTER TABLE, a potom znovu vytvo\u0159it omezen\u00ed.
42Z19=Na sloupec ''{0}'' se odkazuje alespo\u0148 jedno omezen\u00ed ciz\u00edho kl\u00ed\u010de ''{1}''. Abyste mohli pozm\u011bnit d\u00e9lku tohoto sloupce, m\u011bli byste uvolnit odkazuj\u00edc\u00ed omezen\u00ed, prov\u00e9st p\u0159\u00edkaz ALTER TABLE, a potom znovu vytvo\u0159it omezen\u00ed. 
42Z20=Sloupec ''{0}'' nem\u016f\u017ee nab\u00fdvat hodnoty ''null''. Je sou\u010d\u00e1st\u00ed prim\u00e1rn\u00edho kl\u00ed\u010de nebo jedine\u010dn\u00e9ho omezen\u00ed, kter\u00e9 nem\u016f\u017ee m\u00edt \u017e\u00e1dn\u00e9 sloupce, kter\u00e9 mohou obsahovat hodnoty ''null''.

#####
# end of alter table modify constraints.
# identity error message (from 42Z21-42Z29)
#####
42837=P\u0159\u00edkaz ALTER TABLE ''{0}'' uvedl atributy pro sloupec ''{1}'', kter\u00e9 nejsou kompatibiln\u00ed se st\u00e1vaj\u00edc\u00edm sloupcem.
42Z21=Byl uveden neplatn\u00fd p\u0159\u00edr\u016fstek pro toto\u017enost pro sloupec ''{0}''. P\u0159\u00edr\u016fstek nem\u016f\u017ee b\u00fdt nulov\u00fd. 
42Z22=Byl uveden neplatn\u00fd typ pro sloupec toto\u017enosti ''{0}''. Jedin\u00fdmi platn\u00fdmi typy pro sloupce toto\u017enosti jsou BIGINT, INT a SMALLINT.
42Z23=Byl u\u010din\u011bn pokus o modifikaci sloupce toto\u017enosti ''{0}''. 
42Z24=Vyskytlo se p\u0159ete\u010den\u00ed v hodnot\u011b toto\u017enosti pro sloupec ''{1}'' v tabulce ''{0}''.
42Z25=Po\u010ditadlo toto\u017enosti VNIT\u0158N\u00cd CHYBY. Byla vol\u00e1na aktualizace bez argument\u016f s aktu\u00e1ln\u00ed hodnotou \= NULL.
42Z26=Sloupec ''{0}'' s p\u0159edvolbou toto\u017enosti nem\u016f\u017ee nab\u00fdvat hodnoty ''null''.
42Z27=Sloupec ''{0}'', kter\u00fd m\u016f\u017ee nab\u00fdvat hodnoty ''null'', nelze modifikovat, aby obsahoval p\u0159edvolbu toto\u017enosti.

#####
# end of identity error messages.

42Z30.U=\u010das str\u00e1ven\u00fd v t\u00e9to mno\u017ein\u011b v\u00fdsledk\u016f =
42Z31.U=\u010das str\u00e1ven\u00fd v t\u00e9to mno\u017ein\u011b v\u00fdsledk\u016f a d\u00e1le =
42Z32.U=detailn\u00ed rozpis celkov\u00e9ho \u010dasu: 
42Z33.U=\u010das konstruktoru (milisekundy) =
42Z34.U=\u010das otev\u0159en\u00ed (milisekundy) =
42Z35.U=dal\u0161\u00ed \u010das (milisekundy) =
42Z36.U=\u010das zav\u0159en\u00ed (milisekundy) =
42Z37.U=\u017d\u00e1dn\u00fd
42Z38.U=Informace o um\u00edst\u011bn\u00ed nejsou k dispozici, proto\u017ee tato mno\u017eina v\u00fdsledk\u016f nebyla nikdy otev\u0159ena.
42Z39.U=Do\u0161lo k neo\u010dek\u00e1van\u00e9 v\u00fdjimce {0} p\u0159i z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed polohovadla.
## NOTE: In the following message, {0} will be either >= or >
42Z40.U={0} v prvn\u00edch {1} sloupc\u00edch.
42Z41.U=S\u00e9mantika uspo\u0159\u00e1dan\u00fdch hodnot ''null'' u n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch sloupc\u016f: 
42Z42.U=ID sloupce
42Z43.U=Oper\u00e1tor
42Z44.U=Uspo\u0159\u00e1dan\u00e9 hodnoty ''null''
42Z45.U=Nezn\u00e1m\u00e1 n\u00e1vratov\u00e1 hodnota
42Z46.U=Negovat v\u00fdsledek porovn\u00e1n\u00ed
42Z47.U=Z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed pl\u00e1nu dotazu jako \u0159et\u011bzce moment\u00e1ln\u011b nen\u00ed podporov\u00e1no pro {0}
## NOTE: In the following message, {0} and {1} are integer indexes into a 2-d array
42Z48.U=ID sloupce[{0}][{1}]

# matches DB2
42939=Objekt nelze vytvo\u0159it se jm\u00e9nem sch\u00e9matu ''{0}''.




42Z50=VNIT\u0158N\u00cd CHYBA: Nelze generovat k\u00f3d pro {0}.
42Z53=VNIT\u0158N\u00cd CHYBA: Typ aktivace, kter\u00fd se m\u00e1 generovat pro volbu uzlu {0}, je nezn\u00e1m\u00fd.
42Z54.U=Tato v\u00fdjimka zastav\u00ed p\u0159\u00edkaz po anal\u00fdze - nen\u00ed pot\u0159ebn\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed.
42Z55.U=Prov\u00e1d\u011bn\u00ed se zastavilo po anal\u00fdze p\u0159\u00edznakem lad\u011bn\u00ed StopAfterParsing.
42Z56.U=Prov\u00e1d\u011bn\u00ed se zastavilo po vazb\u011b p\u0159\u00edznakem lad\u011bn\u00ed StopAfterBinding.
42Z57.U=Prov\u00e1d\u011bn\u00ed se zastavilo po optimalizaci p\u0159\u00edznakem lad\u011bn\u00ed StopAfterOptimizing.
42Z58.U=Prov\u00e1d\u011bn\u00ed se zastavilo po generov\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edznakem lad\u011bn\u00ed StopAfterGenerating.

42Z60={0} nen\u00ed povoleno, dokud vlastnost datab\u00e1ze {1} nebude m\u00edt hodnotu ''{2}''.

# Derby-specific XML compile errors (42Z70 - 42Z7Z)
42Z70=Vazba p\u0159\u00edmo k hodnot\u011b XML nen\u00ed povolena; zkuste pou\u017e\u00edt XMLPARSE.
42Z71=Hodnoty XML nejsou povoleny v mno\u017ein\u00e1ch v\u00fdsledk\u016f na nejvy\u0161\u0161\u00ed \u00farovni; zkuste pou\u017e\u00edt XMLSERIALIZE.
42Z72=Chyb\u00ed kl\u00ed\u010dov\u00e9 slovo(a) SQL/XML ''{0}'' v \u0159\u00e1dku {1}, sloupci {2}.
42Z73=Neplatn\u00fd typ c\u00edle pro XMLSERIALIZE: ''{0}''.
42Z74=Funkce XML nen\u00ed podporov\u00e1na: ''{0}''.
42Z75=V\u00fdraz dotazu XML mus\u00ed b\u00fdt \u0159et\u011bzcov\u00fdm liter\u00e1lem.
42Z76=V\u00edcen\u00e1sobn\u00e9 polo\u017eky kontextu XML nejsou povoleny.
42Z77=Polo\u017eka kontextu mus\u00ed m\u00edt typ ''XML''; ''{0}'' nen\u00ed povoleno.
42Z79=Nelze ur\u010dit typ parametru pro XMLPARSE; zkuste pou\u017e\u00edt CAST.

## More RUNTIMESTATISTICS messages
42Z80.U=serializovateln\u00fd
42Z81.U=\u010dten\u00ed potvrzeno
42Z82.U=v\u00fdlu\u010dn\u00e9
42Z83.U=okam\u017eit\u00e9 sd\u00edlen\u00ed
42Z84.U=sd\u00edlet
42Z85.U=tabulka
42Z86.U=\u0159\u00e1dek
42Z87.U=sd\u00edlet tabulku
42Z88.U=sd\u00edlet \u0159\u00e1dek

# More generic language stuff
42Z90=T\u0159\u00edda ''{0}'' nevrac\u00ed mno\u017einu v\u00fdsledk\u016f, kterou lze aktualizovat.
42Z91=poddotaz
42Z92=opakovateln\u00e9 \u010dten\u00ed
42Z9A=\u010dten\u00ed nepotvrzeno

# Declare global temporary table language stuff. Matches DB2
428EK=Kvalifik\u00e1torem pro jm\u00e9no deklarovan\u00e9 glob\u00e1ln\u00ed do\u010dasn\u00e9 tabulky mus\u00ed b\u00fdt SESSION.
42995=Po\u017eadovan\u00e1 funkce se nevztahuje na glob\u00e1ln\u00ed do\u010dasn\u00e9 tabulky.
42962=Dlouh\u00fd typ sloupce nebo parametr ''{0}'' nen\u00ed povolen v deklarovan\u00fdch glob\u00e1ln\u00edch do\u010dasn\u00fdch tabulk\u00e1ch nebo definic\u00edch procedur. 

## org.apache.derby.impl.sql.execute.rts
43X00.U=P\u0159ipojen k
43X01.U=Za\u010d\u00edt poddotazovat \u010d\u00edslo
# NOTE: In this case, the name of the type of ResultSet is "Any". ResultSet
# is the name of an interface, so it should not be translated.
43X02.U=Rozhran\u00ed ResultSet Any
43X03.U=Po\u010det otev\u0159en\u00ed
43X04.U=Po\u010det prohl\u00e9dnut\u00fdch \u0159\u00e1dk\u016f
43X05.U=Mno\u017eina v\u00fdsledk\u016f zdroje
43X06.U=Ukon\u010dit poddotazov\u00e1n\u00ed \u010d\u00edsla
43X07.U=po\u010det \u0159\u00e1dk\u016f odhadnut\u00fd optimaliz\u00e1torem: {0,number,###########0.00}
43X08.U=n\u00e1klady odhadnut\u00e9 optimaliz\u00e1torem: {0,number,###########0.00}
43X09.U=sekundy
43X10.U=Celkem
43X11.U=Uzel
43X12.U={0} moment\u00e1ln\u011b nen\u00ed implementov\u00e1no pro {1}
# NOTE: In this case, the name of the type of ResultSet is "Any". ResultSet
# is the name of an interface, so it should not be translated.
43X13.U=Vymazat rozhran\u00ed ResultSet pomoc\u00ed
43X14.U=uzam\u010den\u00ed tabulky
43X15.U=uzam\u010den\u00ed \u0159\u00e1dku
43X16.U=odlo\u017een\u00fd
43X17.U=Vymazan\u00e9 \u0159\u00e1dky
43X18.U=Aktualizovan\u00e9 indexy
43X19.U=Vymazat
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X20.U=Rozhran\u00ed ResultSet odli\u0161n\u00e9ho skal\u00e1rn\u00edho seskupen\u00e9ho v\u00fdrazu
# NOTE: In this message, "input" is being used as a verb
43X21.U=Vlo\u017een\u00e9 \u0159\u00e1dky
43X22.U=Odli\u0161n\u00fd skal\u00e1rn\u00ed seskupen\u00fd v\u00fdraz
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X23.U=Rozhran\u00ed ResultSet odli\u0161n\u00e9ho skenov\u00e1n\u00ed pro {0} pomoc\u00ed {1} {2}
43X24.U=omezen\u00ed
43X25.U=index
43X26.U=Rozhran\u00ed ResultSet odli\u0161n\u00e9ho skenov\u00e1n\u00ed pro {0}
#NOTE: In this message, {0} will be something like "serializable" or "read
# committed", and {1} will be something like "share" or "exclusive".
43X27.U=na \u00farovni izolace {0} pomoc\u00ed uzam\u010den\u00ed {1}
43X28.U=informace o skenov\u00e1n\u00ed
43X29.U=Odli\u0161en\u00edm sloupce je \u010d\u00edslo sloupce
43X30.U=Odli\u0161en\u00edmi sloupc\u016f jsou \u010d\u00edsla sloupc\u016f
43X31.U=Velikost transforma\u010dn\u00ed tabulky
43X32.U=Filtrovan\u00e9 \u0159\u00e1dky
43X33.U=dal\u0161\u00ed \u010das v milisekund\u00e1ch/\u0159\u00e1dek
43X34.U=pozice spu\u0161t\u011bn\u00ed
43X35.U=pozice ukon\u010den\u00ed
43X36.U=kvalifik\u00e1tory skenov\u00e1n\u00ed
#NOTE: The message means the set of qualifiers that filter rows returned
# by the "next" operation, not the set of qualifiers that come next.
43X37.U=kvalifik\u00e1tory vr\u00e1cen\u00e9 operac\u00ed next
#NOTE: In this message, {0} is a table name and {1} is an index name
43X38.U=v tabulce {0} pomoc\u00ed jm\u00e9na indexu {1}
43X39.U=Odli\u0161n\u00e9 skenov\u00e1n\u00ed
43X40.U=Set\u0159\u00eddit informace
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X41.U=Rozhran\u00ed ResultSet seskupen\u00e9ho v\u00fdrazu skupiny
43X42.U=M\u00e1 odli\u0161n\u00fd seskupen\u00fd v\u00fdraz
43X43.U=V set\u0159\u00edd\u011bn\u00e9m po\u0159ad\u00ed
43X44.U=Seskupen\u00fd v\u00fdraz skupiny
43X45.U=Ha\u0161ovat existuj\u00edc\u00ed slou\u010den\u00ed
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X46.U=Ha\u0161ovat existuj\u00edc\u00ed rozhran\u00ed ResultSet slou\u010den\u00ed
43X47.U=Ha\u0161ovat slou\u010den\u00ed
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X48.U=Ha\u0161ovat rozhran\u00ed ResultSet slou\u010den\u00ed
43X49.U=Ha\u0161ovat lev\u00e9 vn\u011bj\u0161\u00ed slou\u010den\u00ed
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X50.U=Rozhran\u00ed ResultSet ha\u0161ov\u00e1n\u00ed lev\u00e9ho vn\u011bj\u0161\u00edho slou\u010den\u00ed
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {1} is either "constraint" or "index", {0} is a table name, and {2} is a
# constraint or index name.
43X51.U=Rozhran\u00ed ResultSet transforma\u010dn\u00edho skenov\u00e1n\u00ed pro {0} pomoc\u00ed {1} {2}
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X52.U=Rozhran\u00ed ResultSet transforma\u010dn\u00edho skenov\u00e1n\u00ed pro {0}
43X53.U=Transforma\u010dn\u00edm kl\u00ed\u010dem je \u010d\u00edslo sloupce
43X54.U=Transforma\u010dn\u00edmi kl\u00ed\u010di jsou \u010d\u00edsla sloupc\u016f
43X55.U=Transforma\u010dn\u00ed skenov\u00e1n\u00ed
43X56.U=P\u0159ipojen\u00e9 poddotazy
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X57.U=Rozhran\u00ed ResultSet transforma\u010dn\u00ed tabulky
43X58.U=Transforma\u010dn\u00ed tabulka
43X59.U=v\u0161e
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a table name.
43X60.U=Rozhran\u00ed ResultSet \u0159\u00e1dku indexu po \u0159\u00e1dek b\u00e1ze pro tabulku {0}
43X61.U=Sloupce, k nim\u017e bylo p\u0159istoupeno ze z\u00e1sobn\u00edkov\u00e9 pam\u011bti
#NOTE: {0} is a table name
43X62.U=pro tabulku {0}
43X63.U=\u0158\u00e1dek indexu po \u0159\u00e1dek b\u00e1ze
43X64.U=re\u017eim vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed: hromadn\u00e9 vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed
43X65.U=re\u017eim vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed: norm\u00e1ln\u00ed (nelze prov\u00e9st hromadn\u00e9 vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed kv\u016fli nepr\u00e1zdn\u00e9 tabulce)
43X66.U=re\u017eim vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed: norm\u00e1ln\u00ed
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X67.U=Vlo\u017eit rozhran\u00ed ResultSet pomoc\u00ed
43X68.U=Vlo\u017een\u00e9 \u0159\u00e1dky
43X69.U=Vlo\u017eit
43X70.U=Slou\u010dit
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a table name.
43X71.U=Rozhran\u00ed ResultSet posledn\u00edho skenov\u00e1n\u00ed indexu kl\u00ed\u010de pro tabulku {0} pomoc\u00ed indexu {1}
43X72.U=na \u00farovni izolace {0} pomoc\u00ed uzam\u010den\u00ed {1} vybran\u00e9ho optimaliz\u00e1torem
43X73.U=Skenov\u00e1n\u00ed tabulky
43X74.U=Skenov\u00e1n\u00ed index\u016f
#NOTE: {0} is a table name or class name
43X75.U=v {0}
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X76.U=Uskute\u010dn\u011bn\u00e9 rozhran\u00ed ResultSet
43X77.U=\u010das vytvo\u0159en\u00ed do\u010dasn\u00e9ho sm\u00ed\u0161en\u00e9ho objektu (milisekundy)
43X78.U=\u010das na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed do\u010dasn\u00e9ho sm\u00ed\u0161en\u00e9ho objektu (milisekundy)
43X79.U=\u0158\u00e1dky vid\u011bn\u00e9 zleva
43X80.U=\u0158\u00e1dky vid\u011bn\u00e9 zprava
43X81.U=Vr\u00e1cen\u00e9 \u0159\u00e1dky
43X82.U=Lev\u00e1 mno\u017eina v\u00fdsledk\u016f
43X83.U=Prav\u00e1 mno\u017eina v\u00fdsledk\u016f
43X84.U=Existuj\u00edc\u00ed slou\u010den\u00ed vno\u0159en\u00e9 smy\u010dky
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X85.U=Rozhran\u00ed ResultSet existuj\u00edc\u00edho slou\u010den\u00ed vno\u0159en\u00e9 smy\u010dky
43X86.U=Slou\u010den\u00ed vno\u0159en\u00e9 smy\u010dky
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X87.U=Rozhran\u00ed ResultSet slou\u010den\u00ed vno\u0159en\u00e9 smy\u010dky
43X88.U=Vypr\u00e1zdnit vr\u00e1cen\u00e9 prav\u00e9 \u0159\u00e1dky
43X89.U=Lev\u00e9 vn\u011bj\u0161\u00ed slou\u010den\u00ed vno\u0159en\u00e9 smy\u010dky
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X90.U=Rozhran\u00ed ResultSet lev\u00e9ho vn\u011bj\u0161\u00edho slou\u010den\u00ed vno\u0159en\u00e9 smy\u010dky
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X91.U=Normalizovat rozhran\u00ed ResultSet
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X92.U=Rozhran\u00ed ResultSet Once
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X93.U=Rozhran\u00ed ResultSet omezen\u00e9 projektem
43X94.U=omezen\u00ed
43X95.U=projekce
43X96.U=\u010das omezen\u00ed (milisekundy)
43X97.U=\u010das projekce (milisekundy)
43X98.U=Projektovat omezen\u00ed
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X99.U=Rozhran\u00ed ResultSet \u0159\u00e1dku
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43Y00.U=Rozhran\u00ed ResultSet skal\u00e1rn\u00edho seskupen\u00e9ho v\u00fdrazu
43Y01.U=Optimalizace kl\u00ed\u010de indexu
43Y02.U=Skal\u00e1rn\u00ed seskupen\u00fd v\u00fdraz
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43Y03.U=Rozhran\u00ed ResultSet necitliv\u00e9 na posun
43Y04.U=Po\u010det \u010dten\u00ed z transforma\u010dn\u00ed tabulky
43Y05.U=Po\u010det z\u00e1pis\u016f do transforma\u010dn\u00ed tabulky
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43Y06.U=Set\u0159\u00eddit rozhran\u00ed ResultSet
43Y07.U=Eliminovat duplik\u00e1ty
43Y08.U=Set\u0159\u00eddit
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a table name, {1} is either "constraint" or "index", {2} is a
# constraint or index name.
43Y09.U=Rozhran\u00ed ResultSet skenov\u00e1n\u00ed indexu pro {0} pomoc\u00ed {1} {2}
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a table name.
43Y10.U=Rozhran\u00ed ResultSet skenov\u00e1n\u00ed tabulky pro {0}
43Y11.U=Aktu\u00e1ln\u00ed pou\u017e\u00edvan\u00e9 uzam\u010den\u00ed: uzam\u010den\u00ed na \u00farovni tabulky.
43Y12.U=Na\u010d\u00edst velikost
43Y13.U=kvalifik\u00e1tory
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43Y14.U=Rozhran\u00ed ResultSet sjednocen\u00ed
43Y15.U=Sjednocen\u00ed
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is either "table" or "row"
43Y16.U=Aktualizovat rozhran\u00ed ResultSet pomoc\u00ed uzam\u010den\u00ed {0}
43Y17.U=Aktualizovan\u00e9 \u0159\u00e1dky
43Y18.U=Aktualizovat
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a Java class name.
43Y19.U=Rozhran\u00ed ResultSet VTI pro {0}
43Y20.U=VTI
43Y21.U=Uskute\u010dn\u011bn\u00e9 poddotazy
43Y22.U=Jm\u00e9no p\u0159\u00edkazu
43Y23.U=Text p\u0159\u00edkazu
# NOTE: This means the amount of time it takes to parse
43Y24.U=\u010cas anal\u00fdzy
# NOTE: This means the amount of time it takes to bind
43Y25.U=\u010cas vazby
# NOTE: This means the amount of time it takes to optimize
43Y26.U=\u010cas optimalizace
# NOTE: This means the amount of time it takes to generate
43Y27.U=\u010cas generov\u00e1n\u00ed
# NOTE: This means the amount of time it takes to compile
43Y28.U=\u010cas kompilace
# NOTE: This means the amount of time it takes to execute
43Y29.U=\u010cas proveden\u00ed
43Y30.U=Za\u010d\u00edt \u010dasov\u00e9 raz\u00edtko kompilace
43Y31.U=Ukon\u010dit \u010dasov\u00e9 raz\u00edtko kompilace
43Y32.U=Za\u010d\u00edt \u010dasov\u00e9 raz\u00edtko proveden\u00ed
43Y33.U=Ukon\u010dit \u010dasov\u00e9 raz\u00edtko proveden\u00ed
43Y44.U=Text pl\u00e1nu proveden\u00ed p\u0159\u00edkazu
43Y45.U=\u010cas spu\u0161t\u011bn\u00ed 100%, {0} sekund
43Y46.U=Vlo\u017eit rozhran\u00ed ResultSet VTI
43Y47.U=Vymazat rozhran\u00ed ResultSet VTI
43Y49.U=Vlo\u017eit VTI
43Y50.U=Vymazat VTI
43Y51.U=Vymazat rozhran\u00ed ResultSet kask\u00e1dy
43Y52.U=Vymazat rozhran\u00ed ResultSet kask\u00e1dy pomoc\u00ed
43Y53.U=Referen\u010dn\u00ed akce v z\u00e1visl\u00fdch tabulk\u00e1ch
43Y54.U=Za\u010d\u00edt referen\u010dn\u00ed akci v \u010d\u00edsle z\u00e1visl\u00e9 tabulky
43Y55.U=Ukon\u010dit referen\u010dn\u00ed akci v \u010d\u00edsle z\u00e1visl\u00e9 tabulky
43Y56.U=U\u017eivatelem dodan\u00e9 p\u0159episy nastaven\u00ed optimaliz\u00e1toru v {0} jsou {1}
43Y57.U=U\u017eivatelem dodan\u00e9 p\u0159episy nastaven\u00ed optimaliz\u00e1toru pro slou\u010den\u00ed jsou {0}
43Y58.U=Rozhran\u00ed ResultSet k\u0159\u00ed\u017een\u00ed
43Y59.U=K\u0159\u00ed\u017een\u00ed
43Y60.U=Rozhran\u00ed ResultSet vylou\u010den\u00ed
43Y61.U=Vylou\u010den\u00ed
	
54004=P\u0159\u00edkaz SELECT m\u00e1 p\u0159\u00edli\u0161 mnoho polo\u017eek v seznamu GROUP BY, ORDER BY nebo v seznamu pro v\u00fdb\u011br.
54008=P\u0159\u00edkaz CREATE INDEX uv\u00e1d\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 mnoho sloupc\u016f (maximum je 16).
54023=Byl p\u0159ekro\u010den limit po\u010dtu parametr\u016f procedury. Limit je {0} a po\u010det parametr\u016f procedury {1} je {2}.
54038=Byla p\u0159ekro\u010dena maxim\u00e1ln\u00ed hloubka vno\u0159en\u00fdch trigger\u016f.

## all other org.apache.derby.catalog.types
44X00.U=Jm\u00e9no typu SQL
44X05.U=dal\u0161\u00ed chyba

X0A00.S=Seznam pro v\u00fdb\u011br uv\u00e1d\u00ed sloupec ''{0}'' dvakr\u00e1t. To nen\u00ed povoleno v dotazech s klauzulemi GROUP BY nebo HAVING. Zkuste vytvo\u0159it alias pro jeden z konfliktn\u00edch sloupc\u016f, aby m\u011bl jedine\u010dn\u00e9 jm\u00e9no.

X0X02.S=Tabulku ''{0}'' nelze uzamknout v re\u017eimu ''{1}''.
X0X03.S=Neplatn\u00fd stav transakce - zadr\u017een\u00fd kurzor vy\u017eaduje stejnou \u00farove\u0148 izolace
X0X05.S=Tabulka/pohled ''{0}'' neexistuje.
X0X0E.S=Pozice sloupce ''{0}'' vypsan\u00e9ho v automaticky generovan\u00e9m poli pro v\u00fdb\u011br sloupce nebyla nalezena v tabulce vlo\u017een\u00ed. 
X0X0F.S=Jm\u00e9no sloupce ''{0}'' vypsan\u00e9ho v automaticky generovan\u00e9m poli pro v\u00fdb\u011br sloupce nebyla nalezena v tabulce vlo\u017een\u00ed.
X0X07.S=Nelze odstranit soubor JAR ''{0}'', proto\u017ee se nach\u00e1z\u00ed v derby.database.classpath ''{0}''.
X0X10.S=Klauzule USING vr\u00e1tila v\u00edce ne\u017e jeden \u0159\u00e1dek; p\u0159\u00edpustn\u00e9 jsou pouze jedno\u0159\u00e1dkov\u00e9 mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f.
X0X11.S=Klauzule USING nevr\u00e1tila \u017e\u00e1dn\u00e9 v\u00fdsledky, tak\u017ee nelze nastavit \u017e\u00e1dn\u00e9 parametry. 
X0X13.S=Soubor JAR ''{0}'' neexistuje ve sch\u00e9matu ''{1}''.
X0X57.S=Byl u\u010din\u011bn pokus o vlo\u017een\u00ed hodnoty Javy typu ''{0}'' do hodnoty SQL, ale neexistuje \u017e\u00e1dn\u00fd odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed typ SQL. Hodnota Javy je pravd\u011bpodobn\u011b v\u00fdsledkem vol\u00e1n\u00ed metody nebo p\u0159\u00edstupu k poli.
X0X60.S=Kurzor se jm\u00e9nem ''{0}'' ji\u017e existuje.
X0X61.S=Hodnoty pro sloupec ''{4}'' v indexu ''{0}'' a tabulku ''{1}.{2}'' se neshoduj\u00ed pro um\u00edst\u011bn\u00ed \u0159\u00e1dku {3}. Hodnota v indexu je ''{5}'', zat\u00edmco hodnota v z\u00e1kladn\u00ed tabulce je ''{6}''. Cel\u00fd kl\u00ed\u010d indexu v\u010detn\u011b um\u00edst\u011bn\u00ed \u0159\u00e1dku je ''{7}''. Navrhovanou opravnou akc\u00ed je znovuvytvo\u0159en\u00ed indexu.
X0X62.S=Byla nalezena neslu\u010ditelnost mezi tabulkou ''{0}'' a indexem ''{1}''. Do\u0161lo k chyb\u011b p\u0159i pokusu o na\u010dten\u00ed um\u00edst\u011bn\u00ed \u0159\u00e1dku ''{2}'' z tabulky. Cel\u00fd kl\u00ed\u010d indexu v\u010detn\u011b um\u00edst\u011bn\u00ed \u0159\u00e1dku je ''{3}''. Navrhovanou opravnou akc\u00ed je znovuvytvo\u0159en\u00ed indexu.
X0X63.S=Byla z\u00edsk\u00e1na v\u00fdjimka I/O ''{0}''.
X0X67.S=Sloupce typu ''{0}'' nelze pou\u017e\u00edt v p\u0159\u00edkazech CREATE INDEX, ORDER BY, GROUP BY, UNION, INTERSECT, EXCEPT nebo DISTINCT, proto\u017ee porovn\u00e1n\u00ed tohoto typu nejsou podporov\u00e1na.
X0X81.S={0} ''{1}'' neexistuje.
X0X85.S=Index ''{0}'' nebyl vytvo\u0159en, proto\u017ee ''{1}'' nen\u00ed platn\u00fdm typem indexu.
X0X86.S=0 je neplatn\u00e1 hodnota parametru pro ResultSet.absolute(int row).
X0X87.S=ResultSet.relative(int row) nelze volat, kdy\u017e kurzor nen\u00ed um\u00edst\u011bn na \u0159\u00e1dku.
X0X95.S=Operaci ''{0}'' nelze prov\u00e9st na objektu ''{1}'', proto\u017ee existuje otev\u0159en\u00e1 mno\u017eina v\u00fdsledk\u016f, kter\u00e1 je z\u00e1visl\u00e1 na tomto objektu.
X0X99.S=Index ''{0}'' neexistuje.

X0Y16.S=''{0}'' nen\u00ed pohled. Pokud se jedn\u00e1 o tabulku, pou\u017eijte p\u0159\u00edkaz DROP TABLE.
X0Y23.S=Operaci ''{0}'' nelze prov\u00e9st na objektu ''{1}'', proto\u017ee POHLED ''{2}'' je z\u00e1visl\u00fd na tomto objektu.
X0Y24.S=Operaci ''{0}'' nelze prov\u00e9st na objektu ''{1}'', proto\u017ee P\u0158\u00cdKAZ ''{2}'' je z\u00e1visl\u00fd na tomto objektu.
X0Y25.S=Operaci ''{0}'' nelze prov\u00e9st na objektu ''{1}'', proto\u017ee {2} ''{3}'' z\u00e1vis\u00ed na tomto objektu.
X0Y26.S=Index ''{0}'' mus\u00ed b\u00fdt ve stejn\u00e9m sch\u00e9matu jako tabulka ''{1}''.
X0Y28.S=Index ''{0}'' nesm\u00ed b\u00fdt vytvo\u0159en v syst\u00e9mov\u00e9 tabulce ''{1}''. U\u017eivatel\u00e9 nemohou vytv\u00e1\u0159et indexy v syst\u00e9mov\u00fdch tabulk\u00e1ch.
# column c already exists in table t.
X0Y32.S=Sloupec {0} ''{1}'' ji\u017e existuje v tabulce {2} ''{3}''.
X0Y38.S=Nelze vytvo\u0159it index ''{0}'', proto\u017ee tabulka ''{1}'' neexistuje.
X0Y41.S=Omezen\u00ed ''{0}'' je neplatn\u00e9, proto\u017ee odkazovan\u00e1 tabulka {1} nem\u00e1 prim\u00e1rn\u00ed kl\u00ed\u010d. Bu\u010f p\u0159idejte prim\u00e1rn\u00ed kl\u00ed\u010d do tabulky {1}, nebo v\u00fdslovn\u011b uve\u010fte sloupce jedine\u010dn\u00e9ho omezen\u00ed, na kter\u00e9 se tento ciz\u00ed kl\u00ed\u010d odkazuje. 
X0Y42.S=Omezen\u00ed ''{0}'' je neplatn\u00e9: typy sloupc\u016f ciz\u00edho kl\u00ed\u010de neodpov\u00eddaj\u00ed typ\u016fm odkazovan\u00fdch sloupc\u016f.
X0Y43.S=Omezen\u00ed ''{0}'' je neplatn\u00e9: po\u010det sloupc\u016f v {0} ({1}) neodpov\u00edd\u00e1 po\u010dtu sloupc\u016f v odkazovan\u00e9m kl\u00ed\u010di ({2}).
X0Y44.S=Omezen\u00ed ''{0}'' je neplatn\u00e9: neexistuje omezen\u00ed jedine\u010dn\u00e9ho nebo prim\u00e1rn\u00edho kl\u00ed\u010de v tabulce ''{1}'', kter\u00e9 odpov\u00edd\u00e1 po\u010dtu a typ\u016fm sloupc\u016f v ciz\u00edm kl\u00ed\u010di.
X0Y45.S=Omezen\u00ed ciz\u00edho kl\u00ed\u010de ''{0}'' nelze p\u0159idat do nebo aktivovat v tabulce {1}, proto\u017ee jeden nebo v\u00edce ciz\u00edch kl\u00ed\u010d\u016f nem\u00e1 odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed odkazovan\u00e9 kl\u00ed\u010de. 
X0Y46.S=Omezen\u00ed ''{0}'' je neplatn\u00e9: odkazovan\u00e1 tabulka {1} neexistuje.
X0Y54.S=Sch\u00e9ma ''{0}'' nelze uvolnit, proto\u017ee nen\u00ed pr\u00e1zdn\u00e9.
X0Y55.S=Po\u010det \u0159\u00e1dk\u016f v z\u00e1kladn\u00ed tabulce neodpov\u00edd\u00e1 po\u010dtu \u0159\u00e1dk\u016f v alespo\u0148 jednom indexu tabulky. Index ''{0}'' v tabulce ''{1}.{2}'' m\u00e1 {3} \u0159\u00e1dk\u016f, ale z\u00e1kladn\u00ed tabulka m\u00e1 {4} \u0159\u00e1dk\u016f. Navrhovanou opravnou akc\u00ed je znovuvytvo\u0159en\u00ed indexu.
X0Y56.S=''{0}'' nen\u00ed povoleno v syst\u00e9mov\u00e9 tabulce ''{1}''.
X0Y57.S=Sloupec, kter\u00fd nem\u016f\u017ee nab\u00fdvat hodnoty ''null'', nelze p\u0159idat do tabulky ''{0}'', proto\u017ee tabulka obsahuje alespo\u0148 jeden \u0159\u00e1dek. Sloupce, kter\u00e9 nemohou nab\u00fdvat hodnoty ''null'', lze p\u0159id\u00e1vat pouze do pr\u00e1zdn\u00fdch tabulek.
X0Y58.S=Do\u0161lo k selh\u00e1n\u00ed pokusu o p\u0159id\u00e1n\u00ed omezen\u00ed prim\u00e1rn\u00edho kl\u00ed\u010de do tabulky ''{0}'', proto\u017ee tabulka ji\u017e m\u00e1 omezen\u00ed tohoto typu. Tabulka m\u016f\u017ee m\u00edt pouze jedin\u00e9 omezen\u00ed prim\u00e1rn\u00edho kl\u00ed\u010de.
X0Y59.S=Do\u0161lo k selh\u00e1n\u00ed pokusu o p\u0159id\u00e1n\u00ed nebo aktivaci omezen\u00ed v tabulce ''{1}'', proto\u017ee tabulka obsahuje {2} \u0159\u00e1dky, kter\u00e9 naru\u0161uj\u00ed n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed kontroln\u00ed omezen\u00ed: {0}.
X0Y63.S=Do\u0161lo k selh\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edkazu v tabulce ''{0}'', proto\u017ee byla nalezena data s hodnotou ''null'' v prim\u00e1rn\u00edm kl\u00ed\u010di nebo sloupci (sloupc\u00edch) jedine\u010dn\u00e9ho omezen\u00ed/indexu. V\u0161echny sloupce v prim\u00e1rn\u00edm nebo jedine\u010dn\u00e9m kl\u00ed\u010di indexu nesm\u00ed m\u00edt hodnotu ''null''. 
X0Y66.S=Nelze zadat operaci commit ve vno\u0159en\u00e9m spojen\u00ed, kdy\u017e se v nad\u0159\u00edzen\u00e9m spojen\u00ed nach\u00e1z\u00ed nevy\u0159\u00edzen\u00e1 operace.
X0Y67.S=Nelze zadat operaci rollback ve vno\u0159en\u00e9m spojen\u00ed, kdy\u017e se v nad\u0159\u00edzen\u00e9m spojen\u00ed nach\u00e1z\u00ed nevy\u0159\u00edzen\u00e1 operace.
X0Y68.S={0} ''{1}'' ji\u017e existuje.
X0Y69.S={1} nen\u00ed podporov\u00e1no v triggeru {0}.
X0Y70.S=P\u0159\u00edkazy INSERT, UPDATE a DELETE nejsou povoleny v tabulce {1}, proto\u017ee trigger {0} je aktivn\u00ed.
X0Y71.S=Manipulace s transakc\u00ed, jako je SET ISOLATION, nen\u00ed povolena, proto\u017ee trigger {0} je aktivn\u00ed.
X0Y72.S=Nahrazen\u00ed hromadn\u00e9ho vlo\u017een\u00ed nen\u00ed povoleno v ''{0}'', proto\u017ee m\u00e1 aktivovan\u00fd trigger ({1}).
X0Y77.S=Nelze zadat p\u0159\u00edkaz pro nastaven\u00ed izolace transakce v prob\u00edhaj\u00edc\u00ed glob\u00e1ln\u00ed transakci, proto\u017ee by implicitn\u011b potvrdil glob\u00e1ln\u00ed transakci.
X0Y78.S=Statement.executeQuery() nelze volat s p\u0159\u00edkazem, kter\u00fd vrac\u00ed po\u010det \u0159\u00e1dk\u016f.
X0Y78.S.1={0}.executeQuery() nelze volat, proto\u017ee bylo vr\u00e1ceno n\u011bkolik mno\u017ein v\u00fdsledk\u016f. Pou\u017eijte p\u0159\u00edkaz {1}.execute(), abyste z\u00edskali n\u011bkolik v\u00fdsledk\u016f.
X0Y78.S.2=Bylo vol\u00e1no {0}.executeQuery(), ale nebyla vr\u00e1cena \u017e\u00e1dn\u00e1 mno\u017eina v\u00fdsledk\u016f. Pokud se nejedn\u00e1 o dotazy, pou\u017eijte p\u0159\u00edkaz {1}.executeUpdate().
X0Y79.S=Statement.executeUpdate() nelze volat s p\u0159\u00edkazem, kter\u00fd vrac\u00ed mno\u017einu v\u00fdsledk\u016f.
X0Y80.S=Selh\u00e1n\u00ed pozm\u011bn\u011bn\u00ed tabulky ''{0}''. Ve sloupci ''{1}'' byla nalezena data s hodnotou ''null''.
X0Y83.S=VAROV\u00c1N\u00cd: P\u0159i v\u00fdmazu \u0159\u00e1dku z tabulky nebyl v indexu s ID sm\u00ed\u0161en\u00e9ho objektu {1} nalezen \u0159\u00e1dek indexu pro \u0159\u00e1dek z\u00e1kladn\u00ed tabulky {0}. Tento probl\u00e9m byl automaticky opraven v r\u00e1mci operace v\u00fdmazu.
XCL01.S=Mno\u017eina v\u00fdsledk\u016f nevrac\u00ed \u0159\u00e1dky. Operace {0} nen\u00ed povolena. 
XCL05.S=Aktivace je zav\u0159ena, operace {0} nen\u00ed povolena.
XCL07.S=Kurzor ''{0}'' je zav\u0159en. Ov\u011b\u0159te, \u017ee automatick\u00e9 potvrzov\u00e1n\u00ed je VYPNUTO.
XCL08.S=Kurzor ''{0}'' nen\u00ed na \u0159\u00e1dku.
XCL09.S=Aktivace byla p\u0159ed\u00e1na metod\u011b ''{0}'', kter\u00e1 neodpov\u00edd\u00e1 p\u0159ipraven\u00e9mu p\u0159\u00edkazu.
XCL10.S=P\u0159ipraven\u00fd p\u0159\u00edkaz byl znovu zkompilov\u00e1n a parametry se zm\u011bnily. Pokud pou\u017e\u00edv\u00e1te JDBC, mus\u00edte p\u0159\u00edkaz p\u0159ipravit znovu. 
XCL12.S=Byl u\u010din\u011bn pokus o vlo\u017een\u00ed hodnoty dat typu ''{0}'' do hodnoty dat typu ''{1}''.
XCL13.S=Pozice parametru ''{0}'' je mimo rozsah. Po\u010det parametr\u016f pro tento p\u0159ipraven\u00fd p\u0159\u00edkaz je ''{1}''.
XCL14.S=Pozice sloupce ''{0}'' je mimo rozsah. Po\u010det sloupc\u016f pro tuto mno\u017einu v\u00fdsledk\u016f je ''{1}''.
XCL15.S=Vyskytla se v\u00fdjimka ClassCastException p\u0159i vol\u00e1n\u00ed metody compareTo() na objekt ''{0}''. Parametr metody compareTo() je ze t\u0159\u00eddy ''{1}''.
XCL16.S=Mno\u017eina v\u00fdsledk\u016f nen\u00ed otev\u0159ena. Operace ''{0}'' nen\u00ed povolena. Ov\u011b\u0159te, \u017ee automatick\u00e9 potvrzov\u00e1n\u00ed je VYPNUTO.
XCL19.S=Chyb\u00ed \u0159\u00e1dek v tabulce ''{0}'' pro kl\u00ed\u010d ''{1}''.
XCL20.S=Katalogy na \u00farovni verze ''{0}'' nelze pov\u00fd\u0161it na \u00farove\u0148 verze ''{1}''.
XCL21.S=Pokou\u0161\u00edte se prov\u00e9st p\u0159\u00edkaz definice dat (CREATE, DROP nebo ALTER) p\u0159i p\u0159\u00edprav\u011b odli\u0161n\u00e9ho p\u0159\u00edkazu. Takov\u00fd p\u0159\u00edpad nen\u00ed povolen. K tomu m\u016f\u017ee doj\u00edt, pokud provedete p\u0159\u00edkaz definice dat ze statick\u00e9ho inicializ\u00e1toru t\u0159\u00eddy Javy, kter\u00e1 je pou\u017e\u00edv\u00e1na v p\u0159\u00edkazu SQL.
XCL22.S=Parametr {0} nelze registrovat jako parametr OUT, proto\u017ee se jedn\u00e1 o parametr IN. 
XCL23.S=\u010c\u00edslo typu SQL ''{0}'' nen\u00ed typem podporovan\u00fdm metodou registerOutParameter().
XCL24.S=Parametr {0} se zd\u00e1 b\u00fdt v\u00fdstupn\u00edm parametrem, ale nebyl tak ozna\u010den metodou registerOutParameter(). Pokud se nejedn\u00e1 o v\u00fdstupn\u00ed parametr, mus\u00ed b\u00fdt nastaven na typ {1}.
XCL25.S=Parametr {0} nelze registrovat jako typ {1}, proto\u017ee se mapuje na typ {2} a tyto typy jsou nekompatibiln\u00ed.
XCL26.S=Parametr {0} nen\u00ed v\u00fdstupn\u00edm parametrem.
XCL27.S=N\u00e1vratov\u00e9 v\u00fdstupn\u00ed parametry nelze nastavit.
XCL30.S=Do\u0161lo k v\u00fdjimce I/O p\u0159i \u010dten\u00ed ''{0}'' ze vstupn\u00edho toku dat.
XCL31.S=P\u0159\u00edkaz byl uzav\u0159en.

# Delete Rule Restrictions Violation Messages
XCL33.S=Tabulku nelze definovat tak, aby byla z\u00e1visl\u00e1 na tabulce {0}, kv\u016fli omezen\u00edm pravidla v\u00fdmazu. (Vztah se odkazuje s\u00e1m na sebe a v pravidle v\u00fdmazu SET NULL ji\u017e existuje vztah, kter\u00fd se odkazuje s\u00e1m na sebe.) 
XCL34.S=Tabulku nelze definovat tak, aby byla z\u00e1visl\u00e1 na tabulce {0}, kv\u016fli omezen\u00edm pravidla v\u00fdmazu. (Vztah formuje cyklus dvou nebo v\u00edce tabulek, kter\u00e9 zp\u016fsobuj\u00ed, \u017ee tabulka je v r\u00e1mci v\u00fdmazu spojena sama se sebou (v\u0161echna ostatn\u00ed pravidla v\u00fdmazu v cyklu by byla SE\u0158AZENA ZA SEBOU)). 
XCL35.S=Tabulku nelze definovat tak, aby byla z\u00e1visl\u00e1 na tabulce {0}, kv\u016fli omezen\u00edm pravidla v\u00fdmazu. (Vztah zp\u016fsobuje, \u017ee tabulka je v r\u00e1mci v\u00fdmazu spojena s indikovanou tabulkou p\u0159es n\u011bkolik vztah\u016f a pravidlo v\u00fdmazu st\u00e1vaj\u00edc\u00edho vztahu m\u00e1 hodnotu ''null''.)  

XCL36.S=Pravidlo v\u00fdmazu ciz\u00edho kl\u00ed\u010de mus\u00ed b\u00fdt {0}. (Referen\u010dn\u00ed omezen\u00ed se odkazuje samo na sebe a st\u00e1vaj\u00edc\u00ed omezen\u00ed, kter\u00e9 se odkazuje samo na sebe, m\u00e1 indikovan\u00e9 pravidlo v\u00fdmazu (NO ACTION, RESTRICT nebo CASCADE).)
XCL37.S=Pravidlo v\u00fdmazu ciz\u00edho kl\u00ed\u010de mus\u00ed b\u00fdt {0}. (Referen\u010dn\u00ed omezen\u00ed se odkazuje samo na sebe a tabulka je z\u00e1visl\u00e1 ve vztahu s pravidlem v\u00fdmazu CASCADE.)
XCL38.S=Pravidlo v\u00fdmazu ciz\u00edho kl\u00ed\u010de mus\u00ed b\u00fdt {0}. (Vztah by zp\u016fsobil, \u017ee tabulka by byla v r\u00e1mci v\u00fdmazu spojena se stejnou tabulkou p\u0159es n\u011bkolik vztah\u016f a takov\u00e9 vztahy musej\u00ed m\u00edt stejn\u00e9 pravidlo v\u00fdmazu (NO ACTION, RESTRICT nebo CASCADE).) 

XCL39.S=Pravidlem v\u00fdmazu ciz\u00edho kl\u00ed\u010de nem\u016f\u017ee b\u00fdt CASCADE. (S pravidlem v\u00fdmazu SET NULL, NO ACTION nebo RESTRICT existuje omezen\u00ed, kter\u00e9 se odkazuje samo na sebe.) 
XCL40.S=Pravidlem v\u00fdmazu ciz\u00edho kl\u00ed\u010de nem\u016f\u017ee b\u00fdt CASCADE. (Vztah byl formoval cyklus, kter\u00fd by zp\u016fsobil, \u017ee tabulka by byla v r\u00e1mci v\u00fdmazu spojena sama se sebou. Jedn\u00edm z existuj\u00edc\u00edch pravidel v\u00fdmazu v cyklu nen\u00ed CASCADE, tak\u017ee tento vztah m\u016f\u017ee b\u00fdt definovateln\u00fd, jestli\u017ee pravidlo v\u00fdmazu nebude CASCADE.) 
XCL41.S=Pravidlem v\u00fdmazu ciz\u00edho kl\u00ed\u010de nem\u016f\u017ee b\u00fdt CASCADE. (Vztah by zp\u016fsobil, \u017ee jin\u00e1 tabulka by byla v r\u00e1mci v\u00fdmazu spojena se stejnou tabulkou p\u0159es n\u011bkolik cest s r\u016fzn\u00fdmi pravidly v\u00fdmazu nebo s pravidlem v\u00fdmazu, kter\u00e9 se rovn\u00e1 SET NULL.) 
XCL42.S=CASCADE
XCL43.S=SET NULL
XCL44.S=RESTRICT
XCL45.S=NO ACTION
XCL46.S=SET DEFAULT

XCL47.S=Pou\u017eit\u00ed ''{0}'' vy\u017eaduje, aby datab\u00e1ze p\u0159e\u0161la z verze {1} na verzi {2} nebo nov\u011bj\u0161\u00ed.

XCL48.S= TRUNCATE TABLE nen\u00ed povoleno v ''{0}'', proto\u017ee na omezen\u00ed jedine\u010dn\u00e9ho/prim\u00e1rn\u00edho kl\u00ed\u010de t\u00e9to tabulky se odkazuj\u00ed aktivovan\u00e1 omezen\u00ed ciz\u00edho kl\u00ed\u010de z jin\u00fdch tabulek. 
XCL49.S= TRUNCATE TABLE nen\u00ed povoleno v ''{0}'', proto\u017ee m\u00e1 aktivovan\u00fd trigger DELETE ({1}).
XCL50.S=Upgrade datab\u00e1ze z p\u0159edchoz\u00ed verze nen\u00ed podporov\u00e1n. Datab\u00e1ze, k n\u00ed\u017e se p\u0159istupuje, je na \u00farovni verze ''{0}'', tento software je na \u00farovni verze ''{1}''.   
XCL51.S=Po\u017eadovan\u00e1 funkce se nem\u016f\u017ee odkazovat na tabulky ve sch\u00e9matu SESSION.
XCL52.S=P\u0159\u00edkaz byl zru\u0161en nebo vypr\u0161el jeho \u010dasov\u00fd limit.

# Transaction states, matches DB2
25001=Nelze zav\u0159\u00edt spojen\u00ed, kdy\u017e je transakce st\u00e1le aktivn\u00ed.


# Authorization
25501=Nelze nastavit vlastnost p\u0159ipojen\u00ed, kter\u00e1 slou\u017e\u00ed pouze pro \u010dten\u00ed, v aktivn\u00ed transakci.
25502=Zm\u011bna dat SQL nen\u00ed povolena pro p\u0159ipojen\u00ed, u\u017eivatele nebo datab\u00e1zi pouze pro \u010dten\u00ed.
25503=DDL nen\u00ed povoleno pro p\u0159ipojen\u00ed, u\u017eivatele nebo datab\u00e1zi pouze pro \u010dten\u00ed.
25505=U\u017eivatel pouze pro \u010dten\u00ed nebo u\u017eivatel v datab\u00e1zi pouze pro \u010dten\u00ed nesm\u00ed zak\u00e1zat re\u017eim pouze pro \u010dten\u00ed p\u0159ipojen\u00ed.
28502=Jm\u00e9no u\u017eivatele ''{0}'' nen\u00ed platn\u00e9. 


# Dependency Manager
XD003.S=Nelze obnovit z\u00e1vislost z disku. DependableFinder = ''{0}''. Dal\u0161\u00ed informace: ''{1}''.
XD004.S=Nelze ulo\u017eit z\u00e1vislosti.


#../java/com/ibm/db2j/impl/Connectivity/JDBC/Local/messages.properties
24000=Neplatn\u00fd stav kurzoru - \u017e\u00e1dn\u00fd aktu\u00e1ln\u00ed \u0159\u00e1dek.

07000=Alespo\u0148 jeden parametr aktu\u00e1ln\u00edho p\u0159\u00edkazu nen\u00ed inicializov\u00e1n.

# 07004 : {0} is an number {1) is fixed text OUT or INOUT
07004=Parametr {0} je parametrem procedury {1} a p\u0159ed proveden\u00edm mus\u00ed b\u00fdt registrov\u00e1n v parametru CallableStatement.registerOutParameter.

07009=\u017d\u00e1dn\u00e9 vstupn\u00ed parametry.

S0022=Sloupec ''{0}'' nebyl nalezen.
XJ008.S=Nelze rolovat zp\u011bt nebo uvolnit bod ulo\u017een\u00ed, kdy\u017e jste v re\u017eimu automatick\u00e9ho potvrzov\u00e1n\u00ed.
XJ009.S=Je po\u017eadov\u00e1no pou\u017eit\u00ed CallableStatement pro vol\u00e1n\u00ed ulo\u017een\u00e9 procedury nebo pou\u017eit\u00ed v\u00fdstupn\u00edch parametr\u016f: {0}
XJ010.S=Nelze zadat bod ulo\u017een\u00ed, kdy\u017e je zapnuto automatick\u00e9 potvrzov\u00e1n\u00ed.
XJ011.S=Nelze p\u0159edat hodnotu ''null'' jm\u00e9nu bodu ulo\u017een\u00ed.
XJ012.S=''{0}'' je ji\u017e zav\u0159eno.
XJ013.S=\u017d\u00e1dn\u00e9 ID pro jmenovan\u00e9 body ulo\u017een\u00ed.
XJ014.S=\u017d\u00e1dn\u00e9 jm\u00e9no pro nejmenovan\u00e9 body ulo\u017een\u00ed.
XJ016.S=Metoda ''{0}'' nen\u00ed povolena v p\u0159ipraven\u00e9m p\u0159\u00edkazu.
XJ017.S=V k\u00f3du triggeru nen\u00ed povolen \u017e\u00e1dn\u00fd p\u0159\u00edkaz bodu ulo\u017een\u00ed.
XJ018.S=Jm\u00e9no sloupce nem\u016f\u017ee m\u00edt hodnotu ''null''.
XJ020.S=Typ objektu nen\u00ed p\u0159evoditeln\u00fd na TYP ''{0}'', neplatn\u00e1 hodnota java.sql.Types nebo objekt m\u011bl hodnotu ''null''.
XJ021.S=Typ nen\u00ed podporov\u00e1n.
XJ022.S=Nelze nastavit tok dat: ''{0}''.
XJ023.S=Vstupn\u00ed tok dat nem\u011bl p\u0159esn\u00e9 mno\u017estv\u00ed dat jako po\u017eadovan\u00e1 d\u00e9lka.
XJ025.S=Vstupn\u00ed tok dat nem\u016f\u017ee m\u00edt z\u00e1pornou d\u00e9lku.
XJ030.S=Nelze zapnout automatick\u00e9 potvrzov\u00e1n\u00ed ve vno\u0159en\u00e9m spojen\u00ed.
XJ042.S=''{0}'' nen\u00ed platnou hodnotou pro vlastnost ''{1}''.
XJ044.S=''{0}'' je neplatn\u00fdm m\u011b\u0159\u00edtkem.
XJ045.S=Metod\u011b Connection.setTransactionIsolation() byla p\u0159ed\u00e1na neplatn\u00e1 nebo (moment\u00e1ln\u011b) nepodporovan\u00e1 \u00farove\u0148 izolace ''{0}''. Moment\u00e1ln\u011b podporovan\u00fdmi hodnotami jsou java.sql.Connection.TRANSACTION_SERIALIZABLE, java.sql.Connection.TRANSACTION_REPEATABLE_READ, java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_COMMITTED a java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED.
XJ04B.S=D\u00e1vka nem\u016f\u017ee obsahovat p\u0159\u00edkaz, kter\u00fd se pokou\u0161\u00ed vr\u00e1tit mno\u017einu v\u00fdsledk\u016f.
XJ04C.S=D\u00e1vka CallableStatement nem\u016f\u017ee obsahovat v\u00fdstupn\u00ed parametry.
XJ056.S=Nelze zapnout automatick\u00e9 potvrzov\u00e1n\u00ed v p\u0159ipojen\u00ed XA.
XJ057.S=Nelze potvrdit glob\u00e1ln\u00ed transakci pomoc\u00ed p\u0159ipojen\u00ed. Zpracov\u00e1n\u00ed potvrzen\u00ed mus\u00ed proj\u00edt rozhran\u00edm XAResource.
XJ058.S=Nelze rolovat zp\u011bt glob\u00e1ln\u00ed transakci pomoc\u00ed p\u0159ipojen\u00ed. Zpracov\u00e1n\u00ed potvrzen\u00ed mus\u00ed proj\u00edt rozhran\u00edm XAResource.
XJ059.S=Nelze zav\u0159\u00edt spojen\u00ed, kdy\u017e je glob\u00e1ln\u00ed transakce st\u00e1le aktivn\u00ed.
XJ05C.S=Nelze nastavit zadr\u017eitelnost ResultSet.HOLD_CURSORS_OVER_COMMIT pro glob\u00e1ln\u00ed transakci.
XJ061.S=Metoda ''{0}'' je povolena pouze u posuvn\u00fdch kurzor\u016f.
XJ062.S=Neplatn\u00e1 hodnota parametru ''{0}'' pro ResultSet.setFetchSize(int rows).
XJ063.S=Neplatn\u00e1 hodnota parametru ''{0}'' pro Statement.setMaxRows(int maxRows). Hodnota parametru mus\u00ed b\u00fdt >= 0.
XJ064.S=Neplatn\u00e1 hodnota parametru ''{0}'' pro setFetchDirection(int direction).
XJ065.S=Neplatn\u00e1 hodnota parametru ''{0}'' pro Statement.setFetchSize(int rows).
XJ066.S=Neplatn\u00e1 hodnota parametru ''{0}'' pro Statement.setMaxFieldSize(int max).
XJ067.S=Ukazatel na text SQL m\u00e1 hodnotu ''null''.
XJ068.S=Uprost\u0159ed d\u00e1vky je povoleno pouze executeBatch a clearBatch.
XJ069.S=V p\u0159\u00edpad\u011b p\u0159\u00edkazu proveden\u00ed USING nejsou povoleny \u017e\u00e1dn\u00e9 metody SetXXX.
XJ074.S=Neplatn\u00e1 hodnota parametru ''{0}'' pro Statement.setQueryTimeout(int seconds).
XJ070.S=Metod\u011b BLOB nebo CLOB byl p\u0159ed\u00e1n z\u00e1porn\u00fd nebo nulov\u00fd argument pozice ''{0}''.
XJ071.S=Metod\u011b BLOB nebo CLOB byl p\u0159ed\u00e1n argument se z\u00e1pornou d\u00e9lkou ''{0}''.
XJ072.S=Metod\u011b pozice BLOB nebo CLOB byl p\u0159ed\u00e1n vzor s hodnotou ''null'' nebo searchStr.
XJ073.S=Data v t\u00e9to metod\u011b BLOB nebo CLOB ji\u017e nejsou k dispozici. Transakce metody BLOB/CLOB m\u016f\u017ee b\u00fdt potvrzena, nebo je jej\u00ed spojen\u00ed zav\u0159eno.
XJ076.S=Argument pozice ''{0}'' p\u0159ekra\u010duje velikost BLOB/CLOB.
XJ077.S=Do\u0161lo k v\u00fdjimce p\u0159i pokusu o na\u010dten\u00ed prvn\u00edho bajtu/znaku vzoru BLOB/CLOB pomoc\u00ed getBytes/getSubString.
XJ078.S=Odsazen\u00ed ''{0}'' je bu\u010f men\u0161\u00ed ne\u017e nula, nebo p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e9 pro aktu\u00e1ln\u00ed BLOB/CLOB.
XJ079.S=Uveden\u00e1 d\u00e9lka ''{0}'' p\u0159ekra\u010duje velikost BLOB/CLOB.
XJ080.S=P\u0159\u00edkaz proveden\u00ed USING p\u0159edal {0} parametry sp\u00ed\u0161e ne\u017e {1}.
XJ081.S=Byla p\u0159ed\u00e1na neplatn\u00e1 hodnota ''{0}'' jako parametr ''{1}'' metod\u011b ''{2}''
XJ082.U=Hodnoty BLOB/CLOB nejsou povoleny jako parametry metody nebo z\u00e1sobn\u00edky.
XJ083.U=''{0}'' nen\u00ed povoleno, proto\u017ee mno\u017eina v\u00fdsledk\u016f nen\u00ed mno\u017einou v\u00fdsledk\u016f, kterou lze aktualizovat. 
XJ084.U=Sloupec neodpov\u00edd\u00e1 sloupci v z\u00e1kladn\u00ed tabulce. Nelze vydat ''{0}'' na tento sloupec.
XJ085.S=Tok dat ji\u017e byl p\u0159e\u010dten, byl dosa\u017een konec souboru a tok dat nelze pou\u017e\u00edt znovu.
XJ086.S=Tuto metodu nelze vyvolat, kdy\u017e kurzor nen\u00ed na \u0159\u00e1dku pro vlo\u017een\u00ed nebo kdy\u017e soub\u011b\u017enost tohoto objektu mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f je CONCUR_READ_ONLY.

XJ088.S=Neplatn\u00e1 operace: bylo vol\u00e1no wasNull() bez na\u010dten\u00fdch dat.
XJ090.S=Neplatn\u00fd parametr: kalend\u00e1\u0159 m\u00e1 hodnotu ''null''.
XJ091.S=Neplatn\u00fd argument: index parametru {0} nen\u00ed parametrem OUT nebo INOUT.
XJ093.S=D\u00e9lka BLOB/CLOB {0} je p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e1. D\u00e9lka nem\u016f\u017ee p\u0159ekro\u010dit {1}.
XJ095.S=Selh\u00e1n\u00ed pokusu o proveden\u00ed p\u0159ednostn\u00ed akce.
XJ096.S=Bal\u00edk prost\u0159edk\u016f nebyl nalezen v bal\u00edku {0} pro {1}
XJ097.S=Nelze rolovat zp\u011bt nebo uvolnit bod ulo\u017een\u00ed, kter\u00fd nebyl vytvo\u0159en t\u00edmto spojen\u00edm.
XJ098.S=Hodnota automaticky generovan\u00fdch kl\u00ed\u010d\u016f {0} je neplatn\u00e1
XJ099.S=Objekt Reader/Stream neobsahuje znaky d\u00e9lky
XJ100.S=M\u011b\u0159\u00edtko dodan\u00e9 metodou registerOutParameter neodpov\u00edd\u00e1 metod\u011b setter. Mo\u017en\u00e1 ztr\u00e1ta p\u0159esnosti!
XJ103.S=Jm\u00e9no tabulky nesm\u00ed m\u00edt hodnotu ''null''
XJ104.S=D\u00e9lka sd\u00edlen\u00e9ho kl\u00ed\u010de je neplatn\u00e1: {0}.
XJ105.S=Kl\u00ed\u010d DES m\u00e1 chybnou d\u00e9lku. O\u010dek\u00e1van\u00e1 d\u00e9lka {0}, obdr\u017een\u00e1 d\u00e9lka {1}.
XJ106.S=Neexistuje takov\u00e1 vata 
XJ107.S=Chybn\u00e1 vata
XJ108.S=Neplatn\u00e1 velikost bloku
XJ110.S=Jm\u00e9no prim\u00e1rn\u00ed tabulky nem\u016f\u017ee m\u00edt hodnotu ''null''
XJ111.S=Jm\u00e9no ciz\u00ed tabulky nem\u016f\u017ee m\u00edt hodnotu ''null''
XJ112.S=Byla zji\u0161t\u011bna v\u00fdjimka zabezpe\u010den\u00ed; podrobnosti viz dal\u0161\u00ed v\u00fdjimka.
XJ113.S=Nelze otev\u0159\u00edt soubor {0} : {1}
XJ114.S=Neplatn\u00e9 jm\u00e9no kurzoru ''{0}''
XJ115.S=Nelze otev\u0159\u00edt mno\u017einu v\u00fdsledk\u016f s po\u017eadovanou zadr\u017eitelnost\u00ed {0}.
XJ116.S=Do jedin\u00e9 d\u00e1vky nelze p\u0159idat v\u00edce ne\u017e {0} p\u0159\u00edkaz\u016f.
XJ117.S=D\u00e1vkov\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed dotaz\u016f nen\u00ed povoleno slu\u010ditelnost\u00ed J2EE.
XJ118.S=Bylo po\u017eadov\u00e1no d\u00e1vkov\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed dotazu u p\u0159\u00edkazu, kter\u00fd nen\u00ed dotazem.
XJ121.S=Neplatn\u00e1 operace na aktu\u00e1ln\u00ed pozici kurzoru.
XJ122.S=Nebyly vol\u00e1ny \u017e\u00e1dn\u00e9 metody updateXXX na tomto \u0159\u00e1dku.
XJ123.S=Tato metoda mus\u00ed b\u00fdt vol\u00e1na, aby se aktualizovaly hodnoty v aktu\u00e1ln\u00edm \u0159\u00e1dku nebo \u0159\u00e1dku pro vlo\u017een\u00ed.
XJ124.S=Sloupec nelze aktualizovat.
XJ125.S=Tato metoda by m\u011bla b\u00fdt vol\u00e1na pouze na objekty mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f, kter\u00e9 jsou posouvateln\u00e9 (typ TYPE_SCROLL_INSENSITIVE).
XJ126.S=Tato metoda by nem\u011bla b\u00fdt vol\u00e1na na citliv\u00e9 dynamick\u00e9 kurzory.
XJ128.S=Nelze rozbalit pro ''{0}''

XJ200.S=Byl p\u0159ekro\u010den maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det sekc\u00ed {0}
XJ202.S=Neplatn\u00e9 jm\u00e9no kurzoru ''{0}''.
XJ203.S=Jm\u00e9no kurzoru ''{0}'' je ji\u017e pou\u017e\u00edv\u00e1no
XJ204.S=Nelze otev\u0159\u00edt mno\u017einu v\u00fdsledk\u016f s po\u017eadovanou zadr\u017eitelnost\u00ed {0}.
XJ206.S=Text SQL ''{0}'' nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00e9 tokeny.
XJ207.S=Metodu executeQuery nelze pou\u017e\u00edt pro aktualizaci.
XJ208.S=Neatomick\u00e9 selh\u00e1n\u00ed d\u00e1vky. D\u00e1vka byla zad\u00e1na, ale vyskytla se alespo\u0148 jedna v\u00fdjimka u jednotliv\u00e9ho \u010dlenu d\u00e1vky. Pou\u017eijte p\u0159\u00edkaz getNextException(), abyste na\u010detli v\u00fdjimky pro ur\u010dit\u00e9 prvky d\u00e1vky.
XJ209.S=Po\u017eadovan\u00e1 ulo\u017een\u00e1 procedura nen\u00ed instalov\u00e1na na serveru.
XJ210.S=Jm\u00e9no modulu zaveden\u00ed pro ulo\u017eenou proceduru na serveru nebylo nalezeno.
XJ211.S=Vyskytla se neopraviteln\u00e1 v\u00fdjimka b\u011bhem d\u00e1vkov\u00e9ho zpracov\u00e1n\u00ed, kter\u00e1 p\u0159eru\u0161uje \u0159et\u011bzec. D\u00e1vkov\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed je neatomicky ukon\u010deno.
XJ212.S=Neplatn\u00e1 syntaxe atributu: {0}
XJ213.C=Vlastnost p\u0159ipojen\u00ed traceLevel nem\u00e1 platn\u00fd form\u00e1t \u010d\u00edsla.
XJ214.S=Vyskytla se chyba I/O p\u0159i vol\u00e1n\u00ed free() na CLOB nebo BLOB.
XJ215.S=Po vyvol\u00e1n\u00ed metody free() nem\u016f\u017eete vyvolat jin\u00e9 metody java.sql.Clob/java.sql.Blob.

#XN - Network level messages
XN001.S=Resetov\u00e1n\u00ed p\u0159ipojen\u00ed nen\u00ed povoleno, kdy\u017e jste uvnit\u0159 jednotky pr\u00e1ce.
XN002.U=SECTKN nebylo vr\u00e1ceno.
XN008.S=Zpracov\u00e1n\u00ed dotazu bylo ukon\u010deno kv\u016fli chyb\u011b na serveru.
XN009.S=Chyba p\u0159i z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed d\u00e9lky objektu BLOB/CLOB. N\u00e1sleduje v\u00fdjimka.
XN010.S=Jm\u00e9no procedury nesm\u00ed m\u00edt hodnotu ''null''.
XN011.S=D\u00e9lka jm\u00e9na procedury {0} nen\u00ed v platn\u00e9m rozsahu 1 a\u017e {1}.
XN012.S=Na platform\u00e1ch {0} podporuje XA verzi {1} a vy\u0161\u0161\u00ed. Toto je verze {2}
XN013.S=Neplatn\u00e1 operace posuvu.
XN014.S=Chyba s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: byla zji\u0161t\u011bna v\u00fdjimka I/O, parametr #{0}. Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed data byla vypln\u011bna 0x0. Zpr\u00e1va: {1}.
XN015.S=Chyba s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: uveden\u00e1 velikost InputStream, parametr #{0}, je men\u0161\u00ed ne\u017e skute\u010dn\u00e1 d\u00e9lka InputStream.
XN016.S=Chyba s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: byla zji\u0161t\u011bna chyba v ov\u011b\u0159en\u00ed d\u00e9lky toku dat, parametr #{0}. Zpr\u00e1va: {1}.
XN017.S=Chyba s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: p\u0159ed\u010dasn\u011b dosa\u017een konec toku dat, parametr #{0}. Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed data byla vypln\u011bna 0x0.
XN018.S=Chyba s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu: uveden\u00e1 velikost Reader, parametr #{0}, je men\u0161\u00ed ne\u017e skute\u010dn\u00e1 d\u00e9lka InputStream.
XN019.S=Chyba p\u0159i prov\u00e1d\u011bn\u00ed p\u0159\u00edkazu {0}, server vr\u00e1til: {1}.

#XML - Derby-specific XML errors that are not covered by the SQL standard.
XML00=Do\u0161lo k selh\u00e1n\u00ed p\u0159i hled\u00e1n\u00ed t\u0159\u00edd rozhran\u00ed API nebo implementace ''{0}''. Operace XML nejsou povoleny, pokud tyto t\u0159\u00eddy nejsou ve va\u0161\u00ed cest\u011b ke t\u0159\u00edd\u011b.
XML01=Byla zji\u0161t\u011bna neo\u010dek\u00e1van\u00e1 chyba p\u0159i zpracov\u00e1n\u00ed XML: {0}

# 0A - SQLState class indicating feature not supported
0A000.S=Funkce nen\u00ed implementov\u00e1na: {0}.
0A000.S.1=Metoda JDBC zat\u00edm nen\u00ed implementov\u00e1na.
0A000.S.2=Metoda JDBC {0} nen\u00ed podporov\u00e1na serverem. Povy\u0161te server, pros\u00edm.
0A000.S.3=Vlastnost resultSetHoldability {0} nen\u00ed podporov\u00e1na
0A000.S.4=Metoda cancel() nen\u00ed podporov\u00e1na serverem.
0A000.S.5=Mechanizmus zabezpe\u010den\u00ed ''{0}'' nen\u00ed podporov\u00e1n.
0A000.C.6=P\u0159\u00edkaz DRDA {0} moment\u00e1ln\u011b nen\u00ed implementov\u00e1n. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
0A000.S.7=Datov\u00fd typ ''{0}'' nen\u00ed podporov\u00e1n.

XJ004.C=Datab\u00e1ze ''{0}'' nebyla nalezena.
A020=Neplatn\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed.

# 08 - Connection exceptions
08003=\u017d\u00e1dn\u00e9 aktu\u00e1ln\u00ed p\u0159ipojen\u00ed.
08003.C.1=Metoda getConnection() nen\u00ed platn\u00e1 v zav\u0159en\u00e9m shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00e9m p\u0159ipojen\u00ed.
08003.C.2=Metoda protokolu byla vol\u00e1na pro zav\u0159en\u00ed spojen\u00ed
08003.C.3=Z\u00e1kladn\u00ed fyzick\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed je zastaral\u00e9 nebo zav\u0159en\u00e9.


# NOTE - the {0} parameter needs to be internationalized too.  Don't
# just put in a hardcoded string in your exception code.
08004=P\u0159ipojen\u00ed bylo odm\u00edtnuto: {0}

# NOTE - the {0} reason needs to be internationalized too.  Don't
# just put in a hardcoded string in your exception code.
08004.C.1=Vyskytlo se selh\u00e1n\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed p\u0159ipojen\u00ed. D\u016fvod: {0}.
08004.C.2=P\u0159ipojen\u00ed bylo odm\u00edtnuto, proto\u017ee datab\u00e1ze {0} nebyla nalezena.
08004.C.3=P\u0159ipojen\u00ed k datab\u00e1zi bylo odm\u00edtnuto.

XJ028.C=Adresa URL ''{0}'' nen\u00ed \u0159\u00e1dn\u011b formov\u00e1na.
XJ040.C=Selh\u00e1n\u00ed spu\u0161t\u011bn\u00ed datab\u00e1ze ''{0}''; podrobnosti viz dal\u0161\u00ed v\u00fdjimka.
XJ041.C=Selh\u00e1n\u00ed vytvo\u0159en\u00ed datab\u00e1ze ''{0}''; podrobnosti viz dal\u0161\u00ed v\u00fdjimka.
XJ049.C=Byly uvedeny konfliktn\u00ed atributy vytvo\u0159en\u00ed.
XJ081.C=Byly uvedeny konfliktn\u00ed atributy vytvo\u0159en\u00ed/obnovy/n\u00e1pravy.
XJ05B.C=Atribut JDBC ''{0}'' m\u00e1 neplatnou hodnotu ''{1}''. Platn\u00e9 hodnoty jsou ''{2}''.

XXXXX.C.6=Norm\u00e1ln\u00ed zav\u0159en\u00ed relace datab\u00e1ze.

08001.C.1=Po\u017eadovan\u00e1 vlastnost zdroje dat Derby {0} nen\u00ed nastavena.
08001.C.2={0} : Chyba p\u0159i p\u0159ipojov\u00e1n\u00ed k serveru {1} na portu {2} se zpr\u00e1vou: {3}.
08001.C.3=V\u00fdjimka soketu: ''{0}''
08001.C.4=Nelze otev\u0159\u00edt tok dat v soketu: ''{0}''.
08001.C.5=D\u00e9lka ID u\u017eivatele ({0}) je mimo rozsah 1 a\u017e {1}.
08001.C.6=D\u00e9lka hesla ({0}) je mimo rozsah 1 a\u017e {1}.
08001.C.7=ID u\u017eivatele nesm\u00ed m\u00edt hodnotu ''null''.
08001.C.8=Heslo nesm\u00ed m\u00edt hodnotu ''null''.
08001.C.9=Spojen\u00ed nebylo ustanoveno, proto\u017ee jm\u00e9no datab\u00e1ze ''{0}'' je del\u0161\u00ed ne\u017e maxim\u00e1ln\u00ed d\u00e9lka povolen\u00e1 s\u00ed\u0165ov\u00fdm protokolem.
08001.C.10=Spojen\u00ed nebylo ustanoveno, proto\u017ee token zabezpe\u010den\u00ed je v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e maximum povolen\u00e9 s\u00ed\u0165ov\u00fdm protokolem.
08001.C.11=Spojen\u00ed nebylo ustanoveno, proto\u017ee ID u\u017eivatele m\u00e1 nulovou d\u00e9lku nebo je del\u0161\u00ed ne\u017e maximum povolen\u00e9 s\u00ed\u0165ov\u00fdm protokolem.
08001.C.12=Spojen\u00ed nebylo ustanoveno, proto\u017ee heslo m\u00e1 nulovou d\u00e9lku nebo je del\u0161\u00ed ne\u017e maximum povolen\u00e9 s\u00ed\u0165ov\u00fdm protokolem.
08006.D=Vypnut\u00ed datab\u00e1ze ''{0}''.
# 8006.C is a generic message
# MAKE SURE YOU INTERNATIONALIZE THE REASON STRING AS WELL - Use the JXXX 
# codes below.  Add constants for the JXXX codes in reference.MessageId.java
08006.C=Byla zji\u0161t\u011bna chyba s\u00ed\u0165ov\u00e9ho protokolu a spojen\u00ed bylo ukon\u010deno: {0}
08006.C.1=Vyskytla se chyba b\u011bhem resetov\u00e1n\u00ed p\u0159ipojen\u00ed a p\u0159ipojen\u00ed bylo ukon\u010deno. Podrobnosti viz z\u0159et\u011bzen\u00e9 v\u00fdjimky.
08006.C.2=V\u00fdjimka soketu: ''{0}''
08006.C.3=Byla detekov\u00e1na chyba komunikac\u00ed: {0}.
08006.C.4=Vyskytla se chyba b\u011bhem odlo\u017een\u00e9ho resetov\u00e1n\u00ed spojen\u00ed a spojen\u00ed bylo ukon\u010deno. Podrobnosti viz z\u0159et\u011bzen\u00e9 v\u00fdjimky.
08006.C.5=Nedostatek dat p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed ze s\u00edt\u011b - o\u010dek\u00e1valo se minim\u00e1ln\u011b {0} bajt\u016f a bylo p\u0159ijato pouze {1} bajt\u016f. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
08006.C.6=Pokus o \u00fapln\u00e9 uskute\u010dn\u011bn\u00ed dat protokolu, kter\u00e1 jsou p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e1 pro JVM. Spojen\u00ed bylo ukon\u010deno.
08006.C.8=org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver nen\u00ed registrov\u00e1n ve spr\u00e1vci ovlada\u010d\u016f JDBC

XJ015.M=Vypnut\u00ed syst\u00e9mu Derby.

01J01=Datab\u00e1ze ''{0}'' nebyla vytvo\u0159ena, m\u00edsto toho bylo vytvo\u0159eno p\u0159ipojen\u00ed k existuj\u00edc\u00ed datab\u00e1zi.
01J02=Kurzory citliv\u00e9 na posuv nejsou moment\u00e1ln\u011b implementov\u00e1ny.
01J04=T\u0159\u00edda ''{0}'' pro sloupec ''{1}'' neimplementuje rozhran\u00ed java.io.Serializable nebo java.sql.SQLData. Instance musej\u00ed implementovat jedno z t\u011bchto rozhran\u00ed, kter\u00e9 jim umo\u017en\u00ed, aby byly ulo\u017eeny.
01J05=Upgrade datab\u00e1ze byl \u00fasp\u011b\u0161n\u00fd. Upgradovan\u00e1 datab\u00e1ze je nyn\u00ed p\u0159ipravena k pou\u017eit\u00ed. Do\u0161lo k selh\u00e1n\u00ed op\u011btovn\u00e9ho ov\u011b\u0159en\u00ed ulo\u017een\u00fdch p\u0159ipraven\u00fdch p\u0159\u00edkaz\u016f. Podrobnosti o selh\u00e1n\u00ed viz dal\u0161\u00ed v\u00fdjimka.
01J06=Mno\u017einu v\u00fdsledk\u016f nelze aktualizovat. Dotaz se nekvalifikuje pro generov\u00e1n\u00ed mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f, kterou lze aktualizovat.
01J07=ResultSetHoldability omezeno na ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT pro glob\u00e1ln\u00ed transakci.
01J08=Nelze otev\u0159\u00edt typ mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f {0}. Byl otev\u0159en typ mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f {1}.
01J10=Mno\u017einy v\u00fdsledk\u016f citliv\u00e9 na posuv nejsou podporov\u00e1ny serverem; p\u0159emapov\u00e1n\u00ed na kurzor, kter\u00fd se pohybuje pouze vp\u0159ed
01J12=Nelze z\u00edskat text zpr\u00e1vy ze serveru. Prohl\u00e9dn\u011bte si dal\u0161\u00ed v\u00fdjimku. Ulo\u017een\u00e1 procedura SYSIBM.SQLCAMESSAGE nen\u00ed instalov\u00e1na na serveru. Obra\u0165te se na va\u0161eho administr\u00e1tora datab\u00e1ze, pros\u00edm.
01J13=Vr\u00e1cen\u00fd po\u010det \u0159\u00e1dk\u016f ({0}) je p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00fd, aby se ve\u0161el do celo\u010d\u00edseln\u00e9 prom\u011bnn\u00e9; vr\u00e1cen\u00e1 hodnota bude oseknuta.
01J14=Pou\u017e\u00edv\u00e1 se autorizace SQL, ani\u017e by nejprve byla aktivov\u00e1na.


XJ001.U=V\u00fdjimka Javy: ''{1}: {0}''.
XJ050.U=Datab\u00e1ze po\u017eaduje upgrade z verze {0}. Nastavte atribut ''upgrade=true'' adresy URL p\u0159ipojen\u00ed JDBC, abyste povolili upgrade na verzi {1}.



# org.apache.derby.database.UserUtility
#
XCZ00.S=Nezn\u00e1m\u00e9 povolen\u00ed ''{0}''.
XCZ01.S=Nezn\u00e1m\u00fd u\u017eivatel ''{0}''.
XCZ02.S=Neplatn\u00fd parametr ''{0}''=''{1}''.

# SQL J Jar support
46001=Do\u0161lo k v\u00fdjimce p\u0159i p\u0159\u00edstupu k souboru JAR pomoc\u00ed adresy URL ''{0}''.
46J01=Podpis metody Javy m\u00e1 neplatn\u00fd form\u00e1t.
46J02=Podpis metody Javy obsahuje nespr\u00e1vn\u00fd po\u010det parametr\u016f ({0}). O\u010dek\u00e1valo se {1}.

###############################################################################
#
# Text for non-exception strings
#
###############################################################################

# Log
L001=------------  ZA\u010c\u00cdNAT CHYBOVOU ZPR\u00c1VU -------------\n
L002=------------  UKON\u010cIT CHYBOVOU ZPR\u00c1VU -------------\n
L003=\n------------  ZA\u010c\u00cdNAT VYP\u00cdN\u00c1N\u00cd Z\u00c1SOBN\u00cdKU CHYB -------------\n
L004=\n------------  UKON\u010cIT VYP\u00cdN\u00c1N\u00cd Z\u00c1SOBN\u00cdKU CHYB -------------\n
L005=\n------------  ZA\u010c\u00cdNAT Z\u00c1SOBN\u00cdK CHYB -------------\n
L006=\n------------  UKON\u010cIT Z\u00c1SOBN\u00cdK CHYB -------------\n
L007=VAROV\u00c1N\u00cd: Soubor protokolu nebyl nalezen, vytv\u00e1\u0159\u00ed se nov\u00fd protokol. Mo\u017en\u00e1 nekonzistentnost v datab\u00e1zi
L008=V\u00fdmaz nekompatibiln\u00edho star\u00e9ho souboru protokolu {0}
L009=V\u00fdmaz star\u00e9ho souboru protokolu {0}
L010=Byl detekov\u00e1n nekompletn\u00ed z\u00e1znam protokolu v souboru {0}. Prob\u00edh\u00e1 vy\u010di\u0161t\u011bn\u00ed souboru protokolu od pozice {1} ke konci souboru na pozici {2}.
L011=D\u00e9mon kontroln\u00edho bodu zachytil standardn\u00ed v\u00fdjimku
L012=z\u00e1znam protokolu nen\u00ed prvn\u00ed, ale transakce nen\u00ed v tabulce transakc\u00ed : {0}
L013=z\u00e1znam protokolu je prvn\u00ed, ale transakce ji\u017e je v tabulce transakc\u00ed : {0}
L014=Chybn\u00fd start
L015=nov\u00fd soubor protokolu existuje a nelze jej vymazat {0}
L016=nelze vytvo\u0159it nov\u00fd soubor protokolu {0}
L017=nelze vytvo\u0159it nov\u00fd soubor protokolu {0} kv\u016fli {1}
L018=Syst\u00e9m m\u016f\u017ee b\u00fdt v nekonzistentn\u00edm stavu, chyb\u00ed soubor {0}
L020=VAROV\u00c1N\u00cd: Datab\u00e1ze byla alespo\u0148 jedenkr\u00e1t zavedena s {0}={1}. V d\u016fsledku pou\u017eit\u00ed tohoto re\u017eimu je mo\u017en\u00e9, \u017ee datab\u00e1ze se nebude moci zotavit, mohou b\u00fdt ztraceny potvrzen\u00e9 transakce a datab\u00e1ze m\u016f\u017ee b\u00fdt v nekonzistentn\u00edm stavu. Tato skute\u010dnost m\u016f\u017ee zp\u016fsobit neo\u010dek\u00e1van\u00e9 chyby.\n
L021=VAROV\u00c1N\u00cd: Datab\u00e1ze bu\u010f byla d\u0159\u00edve zavedena, nebo je moment\u00e1ln\u011b zavedena s {0} nastaven\u00fdm na {1}. V\u0161imn\u011bte si, \u017ee tento re\u017eim {0}={1} nezaru\u010duje napravitelnost a je pravd\u011bpodobn\u011b t\u00edm, co mohlo zp\u016fsobit tuto chybu zav\u00e1d\u011bn\u00ed datab\u00e1ze.\n


# Class Manager
C000=T\u0159\u00edda {0} byla zaps\u00e1na do souboru {1}. Poskytn\u011bte podpo\u0159e soubor a n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed informace o v\u00fdjimce: {2}
C001=T\u0159\u00edda {0} m\u00e1 nezn\u00e1m\u00fd typ certifik\u00e1tu v souboru JAR {1}, byl o\u010dek\u00e1v\u00e1n certifik\u00e1t X509.
C002=Do\u0161lo k v\u00fdjimce zabezpe\u010den\u00ed p\u0159i p\u0159\u00edstupu ke t\u0159\u00edd\u011b {0} v souboru JAR {1} : {2}
C003=Do\u0161lo k v\u00fdjimce p\u0159i zav\u00e1d\u011bn\u00ed souboru JAR datab\u00e1ze {0} - {1}
C004=Zastaral\u00fd zavad\u011b\u010d t\u0159\u00eddy pro t\u0159\u00eddu {0}
C005=Byl spu\u0161t\u011bn zavad\u011b\u010d t\u0159\u00eddy datab\u00e1ze - derby.database.classpath=''{0}''
C006=Bylo zavedeno {0} ze souboru JAR datab\u00e1ze {1}
C007=Do\u0161lo k v\u00fdjimce p\u0159i zav\u00e1d\u011bn\u00ed t\u0159\u00eddy {0} ze souboru JAR {1} - {2}

# RawStore Data

D001=:\n Zav\u00e1d\u011bn\u00ed serveru Derby verze {0}: instance {1}\nv adres\u00e1\u0159i datab\u00e1ze {2} {3} \n
D002=:\nVyp\u00edn\u00e1n\u00ed instance {0}
D004=Bylo spu\u0161t\u011bno z\u00e1lohov\u00e1n\u00ed pro datab\u00e1zi um\u00edst\u011bnou v {0} do {1}.
D005=byla p\u0159esunuta star\u00e1 z\u00e1lo\u017en\u00ed kopie z {0} do {1}
D006=Z\u00e1lohov\u00e1n\u00ed segmentu dat do {0} bylo dokon\u010deno. 
D007=byl upraven soubor service.properties datab\u00e1ze, aby se pou\u017e\u00edvalo p\u0159edvolen\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed protokolu
D008=chyba p\u0159i \u00faprav\u011b souboru service.properties datab\u00e1ze, z\u00e1lohov\u00e1n\u00ed bylo p\u0159ed\u010dasn\u011b ukon\u010deno: {0}
D009=byl zkop\u00edrov\u00e1n adres\u00e1\u0159 protokolu z {0} do {1}
D010=Z\u00e1lohov\u00e1n\u00ed bylo p\u0159ed\u010dasn\u011b ukon\u010deno kv\u016fli chyb\u011b
D011=byla odstran\u011bna star\u00e1 z\u00e1lo\u017en\u00ed kopie v {0}
D012=Z\u00e1lohov\u00e1n\u00ed bylo dokon\u010deno, protokol je v {0} \n
D013=VAROV\u00c1N\u00cd: Datab\u00e1ze je zavedena s {0}={1}. V tomto re\u017eimu je mo\u017en\u00e9, \u017ee datab\u00e1ze se nebude moci zotavit, mohou b\u00fdt ztraceny potvrzen\u00e9 transakce a datab\u00e1ze m\u016f\u017ee b\u00fdt v nekonzistentn\u00edm stavu. Tento re\u017eim pou\u017eijte pouze tehdy, pokud jsou tyto n\u00e1sledky p\u0159ijateln\u00e9\n
D014=v re\u017eimu POUZE PRO \u010cTEN\u00cd

# Connectivity 
J004=toto\u017enost datab\u00e1ze
J005=vypnout server Derby
J007=vytvo\u0159it datab\u00e1zi
J008=\u017e\u00e1dn\u00e9 podrobnosti
J010=za\u0161ifrovat datab\u00e1zi na disku
J013=p\u0159ej\u00edt na vy\u0161\u0161\u00ed verzi datab\u00e1ze
J016=poskytovatel \u0161ifrovac\u00ed slu\u017eby
J017=\u0161ifrovac\u00ed algoritmus
J018=d\u00e9lka \u0161ifrovac\u00edho kl\u00ed\u010de
J019=vn\u011bj\u0161\u00ed \u0161ifrovac\u00ed kl\u00ed\u010d
J020=tajn\u00fd \u0161ifrovac\u00ed kl\u00ed\u010d
J021=oblast pro datab\u00e1zi
J022=jm\u00e9no u\u017eivatele
J023=heslo u\u017eivatele
J025=cesta k adres\u00e1\u0159i protokolu
J028=cesta k z\u00e1loze pro n\u00e1pravu rolov\u00e1n\u00edm vp\u0159ed
J100=Nelze nal\u00e9zt t\u0159\u00eddu s\u00ed\u0165ov\u00e9ho serveru {0}. Va\u0161e cesta ke t\u0159\u00edd\u011b by m\u011bla obsahovat soubor derbynet.jar.
J101=Nelze zav\u00e9st t\u0159\u00eddu s\u00ed\u0165ov\u00e9ho serveru {0}. {1}  Zkontrolujte integritu va\u0161eho souboru derbynet.jar.
J102=Do\u0161lo k v\u00fdjimce b\u011bhem spou\u0161t\u011bn\u00ed s\u00ed\u0165ov\u00e9ho serveru. {0}
J103=Do\u0161lo k v\u00fdjimce b\u011bhem vyp\u00edn\u00e1n\u00ed s\u00ed\u0165ov\u00e9ho serveru. {0}
J104=Objekt je ji\u017e zav\u0159en.
J105=P\u0159esnost p\u0159ekra\u010duje 31 \u010d\u00edslic!
J107=Chyba prvku d\u00e1vkov\u00e9ho zpracov\u00e1n\u00ed #
J108=Spr\u00e1vce zabezpe\u010den\u00ed nepovoluje p\u0159\u00edstup k vlastnosti syst\u00e9mu {0}.
J109=Byla detekov\u00e1na nespr\u00e1vn\u00e1 konfigurace klienta TCP/IP. Nelze ur\u010dit adresu IP va\u0161eho lok\u00e1ln\u00edho hostitele: ''{0}''. Ujist\u011bte se, \u017ee v\u00e1\u0161 klientsk\u00fd po\u010d\u00edta\u010d m\u00e1 \u0159\u00e1dn\u011b konfigurovanou adresu IP.
J110=mechanizmus zabezpe\u010den\u00ed nen\u00ed podporov\u00e1n
J111=chyb\u011bj\u00edc\u00ed heslo
J112=chyb\u011bj\u00edc\u00ed ID u\u017eivatele
J113=neplatn\u00e9 ID u\u017eivatele nebo heslo
J114=ID u\u017eivatele bylo odvol\u00e1no
J115=nov\u00e9 heslo je neplatn\u00e9
J116=chyba lok\u00e1ln\u00ed slu\u017eby zabezpe\u010den\u00ed, kterou nelze znovu zkusit
J117=Chyb\u011bj\u00edc\u00ed SECTKN u ACCSEC, kdy\u017e je po\u017eadov\u00e1n, nebo je neplatn\u00fd
J118=heslo vypr\u0161elo
J120=neuvedeno
J121=u\u017eivatel nen\u00ed autorizov\u00e1n pro p\u0159\u00edstup k datab\u00e1zi
J122=byl vyd\u00e1n p\u0159\u00edkaz po\u017eaduj\u00edc\u00ed slu\u017eby datab\u00e1ze p\u0159ed p\u0159\u00edkazem po\u017eaduj\u00edc\u00edm p\u0159\u00edstup k datab\u00e1zi (ACCRDB)
J123=po\u017eadovan\u00fd p\u0159\u00edkaz narazil na architektonicky nevy\u0159e\u0161enou a implementa\u010dn\u011b z\u00e1vislou podm\u00ednku, pro kterou nebyla vytvo\u0159ena \u017e\u00e1dn\u00e1 zpr\u00e1va
J124=p\u0159\u00edkaz pro p\u0159\u00edstup k rela\u010dn\u00ed datab\u00e1zi (ACCRDB) nelze zadat, proto\u017ee k datab\u00e1zi ji\u017e existuje p\u0159\u00edstup
J125=Byla detekov\u00e1na neshoda popisova\u010de dat.
J126=Byla detekov\u00e1na chyba interak\u010dn\u00edho protokolu. P\u0159\u00ed\u010dina: 0x{0}.
J127=parseSQLDIAGGRP dosud nen\u00ed implementov\u00e1n
J128=kurzor nen\u00ed otev\u0159en
J129=byl vyd\u00e1n p\u0159\u00edkaz Open Query pro dotaz, kter\u00fd ji\u017e byl otev\u0159en
J130=Byla detekov\u00e1na chyba neplatn\u00e9ho popisu FDOCA PROTOKOLU
# J131=Byla detekov\u00e1na chyba syntaxe toku dat PROTOKOLU. P\u0159\u00ed\u010dina: 0x{0}.
J132=Jm\u00e9no u\u017eivatele pro p\u0159ipojen\u00ed
J133=Heslo u\u017eivatele pro p\u0159ipojen\u00ed


# Authentication
A001=FAT\u00c1LN\u00cd CHYBA: Neexistuje ov\u011b\u0159ovac\u00ed slu\u017eba pro syst\u00e9m
A002=FAT\u00c1LN\u00cd CHYBA: Neexistuje ov\u011b\u0159ovac\u00ed slu\u017eba pro datab\u00e1zi
A011=VAROV\u00c1N\u00cd: Ve vlastnosti {0} nebylo uvedeno jm\u00e9no serveru/hostitele LDAP; p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1 se localhost:389

I024=Datab\u00e1ze nen\u00ed k dispozici
I025=Ovlada\u010d JDBC nen\u00ed k dispozici
I026=Selh\u00e1n\u00ed registrace ovlada\u010de JDBC v java.sql.DriverManager: {0}

# Import/Export
XIE01.S=P\u0159ipojen\u00ed m\u011blo hodnotu ''null''.
XIE03.S=Byla nalezena data na \u0159\u00e1dku {0} sloupce {1} po koncov\u00e9m odd\u011blova\u010di. 
XIE04.S=Datov\u00fd soubor nebyl nalezen: {0}
XIE05.S=Datov\u00fd soubor nem\u016f\u017ee m\u00edt hodnotu ''null''. 
XIE06.S=Jm\u00e9no entity m\u011blo hodnotu ''null''.
XIE07.S=Odd\u011blova\u010de pol\u00ed a z\u00e1znam\u016f nemohou b\u00fdt pod\u0159et\u011bzci sebe sama. 
XIE08.S=Neexistuje jmenovan\u00fd sloupec: {0}. 
XIE09.S=Celkov\u00fd po\u010det sloupc\u016f v \u0159\u00e1dku je: {0}. 
XIE0B.S=Sloupec ''{0}'' v tabulce je typu {1}, nen\u00ed podporov\u00e1n funkc\u00ed importu/exportu.  
XIE0D.S=Nelze nal\u00e9zt odd\u011blova\u010d z\u00e1znam\u016f na \u0159\u00e1dku {0}.
XIE0E.S=Byl na\u010dten konec souboru na neo\u010dek\u00e1van\u00e9m m\u00edst\u011b na \u0159\u00e1dku {0}.
XIE0I.S=Vyskytla se v\u00fdjimka I/O p\u0159i z\u00e1pisu dat do souboru.
XIE0J.S=Odd\u011blova\u010d nen\u00ed platn\u00fd nebo se pou\u017e\u00edv\u00e1 v\u00edce ne\u017e jednou.
XIE0K.S=Obdob\u00ed bylo uvedeno jako odd\u011blova\u010d \u0159et\u011bzce znak\u016f.
XIE0M.S=Tabulka ''{0}'' neexistuje. 

# Monitor
M001=\n# ****************************************************************\n# ***                NEUPRAVUJTE tento soubor.                 ***\n# *** ZM\u011aNA OBSAHU TOHOTO SOUBORU M\u016e\u017dE ZP\u016eSOBIT PO\u0160KOZEN\u00cd DAT. ***\n# ****************************************************************




#  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#
#
#  DO NOT TRANSLATE MESSAGES OR TEXT BELOW THIS LINE
#
#
# ----------------------------------------------------------------------------------------------------------



