# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

# Directory org/apache/derby/tools
# From JDBCDisplayUtil.java
UT_Error0=\ (errorCode = {0})
UT_NoSqlst=(sin SQLState)
UT_NoMessa=(sin mensaje)

# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
UT_Error012=ERROR {0}: {1}{2}

UT_NoSqlst_7=(sin SQLState)
UT_NoMessa_8=(sin mensaje)

# Translators: Please translate WARNING even though it is in ALL CAPS.
UT_Warni01=WARNING {0}: {1}

UT_1RowInserUpdatDelet=1 fila insertada/actualizada/suprimida
UT_0RowsInserUpdatDelet={0} filas insertadas/actualizadas/suprimidas
UT_StateExecu=Sentencia ejecutada.
UT_0RowsSelec={0} filas seleccionadas
UT_1RowSelec=1 fila seleccionada
UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
UT_JDBCDisplayUtil_17=+
UT_NoCurreRow=Ninguna fila actual
UT_NoCurreRow_19=Ninguna fila actual
UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
# From Main.java

# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
IJ_IjErroResoNo=ERROR IJ: recurso no encontrado: {0}

# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
IJ_IjErroFileNo=ERROR IJ: no se ha encontrado el archivo: {0}

# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
IJ_IjErroUnabTo=ERROR IJ: no se ha podido restablecer la salida en: {0}

# Translators: Please translate "ERROR" even though it is ALL CAPS
IJ_IjErroMaxiVa=ERROR IJ: el valor maximumDisplayWidth {0} no es un valor entero.

# From ij.jj
IJ_Unx=\ **** UNX
IJ_NoConneAvail=Ninguna conexi\u00F3n disponible.
IJ_CurreConne=* = conexi\u00F3n actual
IJ_NoCurreConne=Ninguna conexi\u00F3n actual

#
# This long, multi-line message is the help text for the ij command.
# Everything in ALL CAPS is either part of the syntax of an ij command
# or is a term which should not be translated. All other words should be translated.
#
# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
# These backslashes should appear in translations also.
#
# The backslashes at the beginnings of lines tell the program
# to preserve the white space which starts the lines. The white space
# is needed to improve readability. These backslashes should also appear
# in the translations.
#
# The double hyphens improve the readability of the text by indicating
# which comments apply to which commands.
#
IJ_HelpText=\ \n\ Los comandos soportados son los siguientes:\n\ \n\  PROTOCOL ''protocolo JDBC'' [ AS ident ];\n\                               -- define un protocolo con nombre o por defecto\n\  DRIVER ''clase para el controlador'';   -- carga la clase con nombre\n\  CONNECT ''URL de la base de datos'' [ PROTOCOL namedProtocol ] [ AS connectionName ];\n\                               -- conecta a la URL de la base de datos\n\                               -- y puede asignar un identificador\n\  SET CONNECTION connectionName; -- cambia a la conexi\u00F3n especificada\n\  SHOW CONNECTIONS;            -- muestra todas las conexiones\n\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- define el modo de confirmaci\u00F3n autom\u00E1tica de la conexi\u00F3n\n\  DISCONNECT [ CURRENT | connectionName | ALL ];\n\                               -- borra la conexi\u00F3n con nombre, la actual o todas las conexiones;\n\                               -- el valor por defecto es CURRENT\n\ \n\  SHOW SCHEMAS;                -- muestra todos los esquemas de la base de datos actual\n\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | FUNCTIONS | SYNONYMS ] '{' IN schema '}';\n\                               -- muestra las tablas, vistas, procedimientos, funciones o sin\u00F3nimos\n\  SHOW INDEXES '{' IN schema | FROM table '}';\n\                               -- muestra los \u00EDndices de un esquema o para una tabla\n\  SHOW ROLES;                  -- muestra todos los roles definidos en la base de datos, ordenados\n\  SHOW ENABLED_ROLES;          -- muestra los roles activados de la conexi\u00F3n\n\                               -- actual (para ver el rol actual utilice\n\                               -- VALUES CURRENT_ROLE), ordenado\n\  SHOW SETTABLE_ROLES;         -- muestra los roles que se pueden definir para la\n\                               -- conexi\u00F3n actual, ordenados\n\  DESCRIBE name;               -- muestra las columnas de la tabla con nombre\n\ \n\  COMMIT;                      -- confirma la transacci\u00F3n actual\n\  ROLLBACK;                    -- realiza un rollback de la transacci\u00F3n actual\n\ \n\  PREPARE nombre AS ''texto SQL-J''; -- prepara el texto de SQL-J\n\  EXECUTE '{' nombre | ''texto SQL-J'' '}' [ USING '{' nombre | ''texto SQL-J'' '}' ] ;\n\                               -- ejecuta la sentencia con par\u00E1metro\n\                               -- valores de fila del juego de resultados de USING\n\  REMOVE nombre;                 -- elimina la sentencia con nombre que se ha preparado previamente\n\ \n\  RUN ''filename'';              -- ejecuta los comandos desde el archivo con nombre\n\ \n\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- define el modo de tiempo transcurrido para ij\n\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH integerValue;\n\                               -- define el ancho de visualizaci\u00F3n m\u00E1ximo para\n\                               -- cada columna como integerValue\n\ \n\  ASYNC nombre ''texto SQL-J'';     -- ejecuta el comando en otro thread\n\  WAIT FOR nombre;               -- espera el resultado del comando ASYNC''d\n\ \n\  GET [SCROLL INSENSITIVE] [WITH  '{' HOLD | NOHOLD '}'] CURSOR nombre AS ''SQL-J query'';\n\                               -- obtiene un cursor (juego de resultados de JDBC) sobre la consulta\n\                               -- el valor por defecto es un cursor de s\u00F3lo hacia adelante con capacidad de retenci\u00F3n\n\  NEXT nombre;                   -- obtiene la siguiente fila del cursor con nombre\n\  FIRST nombre;                  -- obtiene la primera fila del cursor de desplazamiento con nombre\n\  LAST nombre;                   -- obtiene la \u00FAltima fila del cursor de desplazamiento con nombre\n\  PREVIOUS nombre;               -- obtiene la fila anterior del cursor de desplazamiento con nombre\n\  ABSOLUTE nombre entero;       -- coloca el cursor de desplazamiento con nombre en el n\u00FAmero de fila absoluto\n\                               -- (Un n\u00FAmero negativo indica una posici\u00F3n de la \u00FAltima fila.) \n\  RELATIVE integer name;       -- coloca el cursor de desplazamiento con nombre relativo en la fila actual\n\                               -- (el entero es un n\u00FAmero de filas)\n\  AFTER LAST name;             -- coloca el cursor de desplazamiento con nombre detr\u00E1s de la \u00FAltima fila\n\  BEFORE FIRST name;           -- coloca el cursor de desplazamiento con nombre delante de la primera fila\n\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- devuelve el n\u00FAmero de fila de la posici\u00F3n actual del cursor de desplazamiento con nombre\n\                               -- (Se obtiene el valor 0 si el cursor no se coloca en una fila.) \n\  CLOSE name;                  -- cierra el cursor con nombre\n\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\                               -- controla la representaci\u00F3n de datos importantes de configuraci\u00F3n regional\n\ \n\  EXIT;                        -- sale de ij\n\  HELP;                        -- muestra este mensaje\n\ \n\ Cualquier comando no reconocido se trata potencialmente como un comando SQL-J y se ejecuta directamente.\n\ \n
# From ijException.java
IJ_IllegalStatementName={0} es un nombre no permitido para una sentencia
IJ_NotYetImpl=No implantado a\u00FAn
IJ_AlreHaveACon=Ya existe una conexi\u00F3n con el nombre {0}
IJ_ExceRunnComm=Excepci\u00F3n al ejecutar el comando: {0}
IJ_UnabToGetWar=No se han podido obtener las advertencias para la conexi\u00F3n
IJ_CoulNotLocaC=No se ha encontrado la clase del protocolo, {0}
IJ_CoulNotLocaC_5=No se ha encontrado la clase {0}
IJ_FailToDisc=Fallo al desconectar
IJ_DrivNotClasN=El controlador no es un nombre de clase {0}
IJ_FileNotFoun=Archivo no encontrado
IJ_CannotCloseInFile=No se puede cerrar el archivo de entrada ij, {0}

# arg0 = an ij command keyword
IJ_IsNotAlloOnA={0} no se permite en un cursor de s\u00F3lo avance.

IJ_GetcCallFail=Fallo en la llamada getConnection
IJ_Ioex=Excepci\u00F3n de E/S: {0}
IJ_NeedToDiscFi=Primero es necesario desconectar
IJ_NoAsynStatEx=No existe una sentencia as\u00EDncrona con el nombre {0}
IJ_NoConnExisWi=No existe una conexi\u00F3n con el nombre {0}
IJ_NoProtExisWi=No existe un protocolo con el nombre {0}
IJ_NoSuchTable=No existe ninguna tabla con el nombre {0}
IJ_UsinClauHadN=La cl\u00E1usula USING no ha tenido ning\u00FAn resultado
IJ_UnabToEsta=No se ha podido establecer {0}
IJ_UnabToGetWar_19=No se han podido obtener las advertencias para el juego de resultados
IJ_ResoNotFoun=Recurso no encontrado
IJ_ScroCursAre1=Los cursores de desplazamiento s\u00F3lo est\u00E1n soportados con JDK1.2 y superior.
IJ_UnabToGetWar_22=No se han podido obtener las advertencias para la sentencia
IJ_WaitForStatI=Espera de sentencia interrumpida: {0}
IJ_0IsAnInvaVal=0 es un valor no v\u00E1lido para ABSOLUTE <entero> <nombrecursor>
IJ_NotAvailForDriver=El comando no est\u00E1 disponible para este controlador: {0}
# From ijFatalException.java
IJ_FataExceTerm=Excepci\u00F3n fatal; terminando
IJ_Fata01=Excepci\u00F3n fatal: {0}: {1}
# From ijResultImpl.java
IJ_Con0=CON::{0}
IJ_Stm0=STM::{0}
IJ_Row0=ROW::{0}
IJ_Vec0=VEC::{0}
IJ_Mul0=MUL::{0}
IJ_Exc0=EXC::{0}
IJ_MRS0=MRS::{0}
IJ_Rse0=RST::{0}
IJ_Unkn0=UNKNOWN::{0}
# From util.java
IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Sintaxis: java org.apache.derby.tools.ij [-p propertyfile] [inputfile]

# Translators: Please translate WARNING even though it is in ALL CAPS.
IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=ADVERTENCIA IJ: La confirmaci\u00F3n autom\u00E1tica se puede cerrar con el juego de resultados

# From utilMain.java
IJ_IjVers30C199=Versi\u00F3n de ij {0}
IJ_ElapTime0Mil=Tiempo transcurrido = {0} milisegundos

# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
IJ_IjErro0=IJ ERROR: {0}


# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
IJ_JavaErro0=JAVA ERROR: {0}

IJ_ElapTime0Mil_4=TIEMPO TRANSCURRIDO = {0} milisegundos

# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
IJ_IjErro0_5=IJ ERROR: {0}

# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
IJ_IjErro0_6=IJ ERROR: {0}

# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
IJ_JavaErro0_7=JAVA ERROR: {0}

IJ_Erro0=\ (errorCode = {0})
IJ_NoSqls=(sin SQLState)
IJ_NoMess=(sin mensaje)

# Translators: Please translate ERROR even though it is in ALL CAPS.
IJ_Erro012=ERROR {0}: {1}{2}

# From xaHelper.java

# arg0 = transactionCount
IJ_Reco0InDoubT=Recuperadas {0} transacciones dudosas

IJ_Tran01=Transacci\u00F3n {0} : {1}
IJ_IlleValu=Valor no v\u00E1lido
IJ_01SeeLog={0} : {1} (consulte derby.log)
IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource no est\u00E1 en la classpath; coloque el archivo derby.jar en la classpath
IJ_XANoI=No se puede crear una instancia de EmbeddedXADataSource; coloque el archivo derby.jar en la classpath
# From ParseException.java
IJ_EncoAtLineColu=Se ha encontrado ''{0}'' en la l\u00EDnea {1}, columna {2}
# From TokenMgrError.java
IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Error l\u00E9xico en la l\u00EDnea {0}, columna {1}. Se ha encontrado: {2} despu\u00E9s de :''{3}''
IJ_SuggestHelp=Ejecute el comando ''''help'''' para obtener informaci\u00F3n general obre la sintaxis de comandos IJ.\nLos comandos no reconocidos se consideran comandos SQL potenciales y se ejecutan directamente.\nConsulte la documentaci\u00F3n de referencia del servidor DBMS para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n sobre la sintaxis SQL soportada por el servidor.
TL_incorCase=Las may\u00FAsculas/min\u00FAsculas del atributo Derby son incorrectas.
TL_unknownAtt=Atributo desconocido para Derby.
TL_trueFalse=El valor se debe definir en true/false.
TL_dupAtt=El atributo es un duplicado.
TL_urlLabel1=Atributo de URL {0}{1}{2}
TL_notInstanceOf=La clase ''{0}'' no implementa la interfaz ''{1}''.
# Directory org/apache/derby/tools
# From dblook.java
DBLOOK_MissingLocale=No se han encontrado recursos para la configuraci\u00F3n regional actual, cambiando a {0}.

#
# This long, multi-line message is the usage text for the dblook command.
# The option switches (e.g., -z, -noview, etc.) should not be translated.
# The connection urls (e.g. ''jdbc:derby:myDB'') should not be translated either.
#
# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
# These backslashes should appear in translations also.
#
# The backslashes at the beginnings of lines tell the program
# to preserve the white space which starts the lines. The white space
# is needed to improve readability. These backslashes should also appear
# in the translations.
#
DBLOOK_Usage=\ \n Sintaxis:\n java org.apache.derby.tools.dblook -d <URL de base de datos origen> [Opciones]\n\n \tdonde la URL de origen es la URL completa, incluyendo el protocolo\n \ty los atributos de conexi\u00F3n que correspondan. Por ejemplo, utilice\n \t''jdbc:derby:myDB'' o ''jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;''. \n\n \tLas opciones incluyen: \n\n \t-z <nombre de esquema> para especificar un esquema en el que limitar\n \t la generaci\u00F3n de DDL. S\u00F3lo se generar\u00E1n las DDL de los objetos de base\n \t de datos con dicho esquema. \n\n \t-t <tabla uno> <tabla dos> ... para especificar una lista de tablas para las que \n \t se genera DDL; se ignorar\u00E1n las tablas que no est\u00E9n en la lista.\n\n \t-td <valor> para especificar lo que se debe agregar al final\n \t de cada sentencia DDL.\n\t\tSe define por defecto en '';''.\n\n \t-noview para evitar la generaci\u00F3n de DDL para vistas.\n\n \t-append para evitar sobrescribir archivos de salida.\n\n \t-verbose para imprimir los mensajes de error en la consola (adem\u00E1s\n \t del archivo log). Si no se especifica, los errores s\u00F3lo\n \t se imprimen en el log. \n\n \t-o <nombrearchivo> para especificar el nombre del archivo en el que\n \t se escribir\u00E1n las DDL generadas. \n \t\tSi no se especifica, el valor por defecto es la consola. \n

DBLOOK_FileCreation=Este archivo se ha creado con la utilidad dblook de Derby.
DBLOOK_OutputLocation=La salida se enviar\u00E1 al archivo {0}\n
DBLOOK_Timestamp=Registro de hora: {0}
DBLOOK_DBName=Base de datos origen: {0}
DBLOOK_DBUrl=URL de conexi\u00F3n: {0}
DBLOOK_TargetTables=La utilidad dblook s\u00F3lo considerar\u00E1 las tablas especificadas.
DBLOOK_TargetSchema=Esquema especificado: {0}
# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
DBLOOK_TablesHeader=Sentencias DDL para tablas
DBLOOK_ChecksHeader=Sentencias DDL para comprobaciones
DBLOOK_IndexesHeader=Sentencias DDL para \u00EDndices
DBLOOK_JarsHeader=Sentencias DDL para jars
DBLOOK_KeysHeader=Sentencias DDL para claves
DBLOOK_PrimUniqueHeader=PRIMARY/UNIQUE
DBLOOK_ForeignHeader=FOREIGN
DBLOOK_AggregateHeader=Sentencias DDL para agregados
DBLOOK_FunctionHeader=Sentencias DDL para funciones
DBLOOK_SchemasHeader=Sentencias DDL para esquemas
DBLOOK_SequenceHeader=Sentencias DDL para secuencias
DBLOOK_StoredProcHeader=Sentencias DDL para procedimientos almacenados
DBLOOK_SynonymHeader=Sentencias DDL para sin\u00F3nimos
DBLOOK_TriggersHeader=Sentencias DDL para disparadores
DBLOOK_UDTHeader=Sentencias DDL para tipos definidos por el usuario
DBLOOK_ViewsHeader=Sentencias DDL para vistas
DBLOOK_TablePrivHeader=Sentencias GRANT para tablas
DBLOOK_ColumnPrivHeader=Sentencias GRANT para columnas
DBLOOK_RoutinePrivHeader=Sentencias GRANT para rutinas
DBLOOK_SequencePrivHeader=Sentencias GRANT para secuencias
DBLOOK_UDTPrivHeader=Sentencias GRANT para tipos definidos por el usuario
DBLOOK_Role_definitions_header=Sentencias CREATE para roles
DBLOOK_Role_grants_header=Sentencias GRANT para roles

#
# This long, multi-line message is a header comment
# for a block of SQL commands which are printed to a script file.
#
# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
# These backslashes should appear in translations also.
#
# The double hyphens at the start of lines are comment markers.
# They are needed so that the ij tool will ignore these
# comments when it processes the script file.
#
DBLOOK_Jar_Note=**** Nota **** Para que los archivos jar se carguen correctamente,\n-- debe 1) asegurarse de que el directorio DBJARS (creado autom\u00E1ticamente por\n-- dblook) existe donde se cre\u00F3 (es decir, en la ruta de acceso\n-- que se muestra en las sentencias siguientes), o bien 2) cambiar la\n-- ruta de acceso en la sentencia siguiente para mostrar la ubicaci\u00F3n actual\n-- de DBJARS. Si el directorio DBJARS no existe o si se ha movido y la ruta \n-- de acceso no es correcta, las siguientes sentencias DDL generar\u00E1n\n-- errores y los archivos jar no se cargar\u00E1n.

DBLOOK_FailedToLoadJar=Fallo al cargar el archivo jar {0}.
DBLOOK_DefaultSchema=Revirtiendo al esquema ''''APP'''' por defecto
DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Nota: se ha encontrado al menos un mensaje de error/advertencia\n-- en la generaci\u00F3n de DDL. Consulte el archivo dblook.log\n-- para revisar los mensajes.\n\n

# Directory org/apache/derby/tools/iapi

#
# This long, multi-line message is the usage text for the derbyrun
# program. The option flags (e.g., -p, -cp) are literal and should not
# be translated.
#
# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
# These backslashes should appear in translations also.
#
RUN_Usage=Sintaxis:\njava -jar derbyrun.jar ij [-p propertiesfile] [script sql]\njava -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp help] \njava -jar derbyrun.jar dblook [args] (o sin argumentos para sintaxis)\njava -jar derbyrun.jar server [args] (o sin argumentos para sintaxis)

#
# Messages for SignatureChecker.java
#

#
# This long, multi-line message is the usage text for the SignatureChecker
# program.
#
# The backslashes at the ends of lines are continuation markers
# which tell the program that all of this text is part of one, big message.
# These backslashes should appear in translations also.
#
SC_USAGE=Sintaxis si se ejecuta en J2SE:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker  connectionUrlToDatabase\n\ \nSintaxis si se ejecuta en J2ME:\n \n \tjava org.apache.derby.tools.SignatureChecker databaseName

SC_NO_CONN=No se ha podido obtener una conexi\u00F3n.
SC_FOUND_MATCH=Se ha encontrado un m\u00E9todo coincidente para: {0}
SC_UNRESOLVABLE=Rutina que no se puede resolver: {0}. Motivo detallado: {1}

