%%%%
tutorial intro

Вы можете перечитать все сообщения в любое время, нажав
<w>$cmd[CMD_REPLAY_MESSAGES]</w>.Также вы можете нажать <w>Пробел</w> для
очистки <cyan>--more--</cyan> подсказок.
%%%%
tutorial1 start

В этом уроке вы узнаете о перемещении и исследовании уровня. Вы можете
перемещаться <localtiles>по щелчку <w>[Mouse]</w>, или </localtiles>используя
<w>[arrow keys]</w>.
%%%%
tutorial1 go_on

У вас отлично получается! Теперь продолжайте исследовать, пока не достигнете
следующего голубого квадрата.
%%%%
tutorial1 diagonal

:nowrap
Для передвижения по диагонали используйте <w>[number pad]</w> (если не
работает, включите/выключите NumLock) или  <w>[vi keys]</w>.

<w></w>  Numpad:       <w>7 8 9</w>           vi-keys: <w>$cmd[CMD_MOVE_UP_LEFT] $cmd[CMD_MOVE_UP] $cmd[CMD_MOVE_UP_RIGHT]</w>
<w></w>                 \|/                      \|/
<w></w>                <w>4</w>-<w>.</w>-<w>6</w>                    <w>$cmd[CMD_MOVE_LEFT]</w>-<w>.</w>-<w>$cmd[CMD_MOVE_RIGHT]</w>
<w></w>                 /|\                      /|\
<w></w>                <w>1 2 3</w>                    <w>$cmd[CMD_MOVE_DOWN_LEFT] $cmd[CMD_MOVE_DOWN] $cmd[CMD_MOVE_DOWN_RIGHT]</w>

<localtiles>Также вы можете передвигаться по <w>[Mouse clicks]</w>.</localtiles>
%%%%
tutorial1 shiftmove

Быстрым способом пересечения коридора будет использование клавиши
<w>[Shift]</w> вместе с <w>[number pad]</w> (если не работает,
включите/выключите NumLock) или вместе с <w>[vi keys]</w>.
%%%%
tutorial1 downstairs

Если вы стоите на лестнице, ведущей вниз, вы можете перейти на следующий
уровень подземелья с помощью <w>[$cmd[CMD_GO_DOWNSTAIRS]]</w><localtiles> или
же <w>[Shift-Click]</w> по вашему персонажу</localtiles>.
%%%%
tutorial1 levelmap

Что это? Чтобы понять где вы, <tiles>посмотрите на <w>миникарту</w> в правой
части экрана.</tiles><localtiles> Вы  можете рассмотреть какую-либо часть карты
поближе по<w>[right mouseclick]</w> а также отправиться туда по
<w>[leftclick]</w>.</localtiles><webtiles>Вы можете открыть общую карту, нажав
<w>[$cmd[CMD_DISPLAY_MAP]]</w> а после передвигать курсор, чтобы осмотреть
уровень. Для перемещения в указанное курсором место вы можете нажать <w>[.]</w>
или <w>[Enter]</w>. Нажмите <w>[Escape]</w> чтобы вернуться в режим
игры.</webtiles><console>Вы можете открыть общую карту, нажав
<w>[$cmd[CMD_DISPLAY_MAP]]</w> а после. Для перемещения в указанное курсором
место вы можете нажать <w>[.]</w> или <w>[Enter]</w>. Нажмите <w>[Escape]</w>
чтобы вернуться в режим игры.</console>
%%%%
tutorial1 autoexplore

Через некоторое время ручное исследование уровней может показаться
утомительным. Вы можете исследовать их автоматически: для этого попробуйте
нажать <w>[$cmd[CMD_EXPLORE]]</w>.
%%%%
tutorial1 exclusion

Некоторые опасные участки, отмечены как <w>исключения</w>. Автоисследование
<localtiles>(включая и переход по <w>[mouseclick]</w>! </localtiles>не приведет
вас в исключенные области. Вместо этого вы остановитесь.

Однако, автоисследование поможет вам безопасно обойти исключения,  вы сможете
продолжить движение нажав <w>[$cmd[CMD_EXPLORE]]</w>.
%%%%
tutorial1 autoexplore_announce

Автоисследование приостанавливается при обнаружении различных особенностей и
предметов. Для перемещения к лестнице <localtiles><w>[click]</w> на ней или
</localtiles> нажмите <w>[$cmd[CMD_DISPLAY_MAP] << Enter]</w>.
%%%%
tutorial1 tutorial_end

Поздравляем! Вы завершили первый урок!

Для выхода из обучения просто поднимитесь вверх по лестнице используя
<w>[$cmd[CMD_GO_UPSTAIRS]]</w><localtiles> или <w>[Shift-clicking]</w> по
вашему персонажу</localtiles>. Для подтверждения нажмите <w>[Y]</w> в верхнем
регистре.
%%%%
tutorial1 newlevel

Новый уровень! Чтобы начать, войдите в дверь справа.

Также помните: вы можете перечитать старые сообщения используя
<w>[$cmd[CMD_REPLAY_MESSAGES]]</w>.
%%%%
tutorial1 door

Закрытые двери можно открыть, двигаясь в их сторону. Чтобы закрыть открытую
дверь нажмите <w>[$cmd[CMD_CLOSE_DOOR]]</w>.
%%%%
tutorial1 close_door

Чтобы закрыть открытую дверь, нажмите<input>$cmd[CMD_CLOSE_DOOR]</input>.
%%%%
tutorial1 water

Учтите, вы можете двигаться по мелководью, но не через глубоководье.
%%%%
tutorial1 upstairs

Когда вы стоите на лестнице вверх, можно подняться на предыдущий уровень, нажав
<w>[$cmd[CMD_GO_UPSTAIRS]]</w><localtiles> или же  <w>[Shift-clicking]</w> по
вашему персонажу</localtiles>.
%%%%
tutorial1 exit

:nowrap
<yellow>Команды передвижения</yellow>
   Numpad:       <w>7 8 9</w>           vi-keys:    <w>$cmd[CMD_MOVE_UP_LEFT] $cmd[CMD_MOVE_UP] $cmd[CMD_MOVE_UP_RIGHT]</w>
                  \|/                         \|/
                 <w>4</w>-<w>.</w>-<w>6</w>                       <w>$cmd[CMD_MOVE_LEFT]</w>-<w>.</w>-<w>$cmd[CMD_MOVE_RIGHT]</w>
                  /|\                         /|\
                 <w>1 2 3</w>                       <w>$cmd[CMD_MOVE_DOWN_LEFT] $cmd[CMD_MOVE_DOWN] $cmd[CMD_MOVE_DOWN_RIGHT]</w>
  <w>Shift + направление</w> перемещает вас на несколько клеток в указанном направлении.
  <localtiles>Также вы можете передвигаться по <w>щелчку</w> где либо в области
видимости на<w>миникарте</w>.
</localtiles>

<yellow>Лестницы</yellow>
  <w>$cmd[CMD_GO_UPSTAIRS]</w>  вернуться на предыдущий уровень
  <w>$cmd[CMD_GO_DOWNSTAIRS]</w>  перейти на следующий уровень
  <w>$cmd[CMD_DISPLAY_MAP] <<</w>/<w>></w>  перейти к ближайшей лестнице (вверх/вниз)


<yellow>Двери</yellow>
  могут быть открыты при передвижении в их направлении
  <w>$cmd[CMD_CLOSE_DOOR]</w>  закрыть открытую дверь


<yellow>Путешествие</yellow>
  <localtiles>Щелчок мышью по <w>миникарте</w>
  </localtiles><webtiles><w>$cmd[CMD_DISPLAY_MAP]</w> открыть карту уровня, перемещение по<w>Enter</w>
  </webtiles><console><w>$cmd[CMD_DISPLAY_MAP]</w>  открыть карту уровня, перемещение по <w>Enter</w>
  </console><w>$cmd[CMD_EXPLORE]</w>  автоисследование


                                 <cyan>Нажмите <w>любую клавишу</w> для очистки экрана...</cyan>
%%%%
tutorial2 start

Этот урок расскажет вам о монстрах и сражениях. Для начала вам необходимо
оружие. Подберите его!
%%%%
tutorial2 pickup_weapon

Поднимите оружие с помощью <w>[$cmd[CMD_PICKUP]]</w> или <w>[g]</w>, затем
оденьте его с помощью <w>[$cmd[CMD_WIELD_WEAPON]]</w>.<localtiles> Также вы
можете выполнить эти действия <w>[щелчком]</w> на предмете в панели инвентаря
.</localtiles>
%%%%
tutorial2 melee

Чтобы атаковать монстра голыми руками или же оружием, которое было экипировано,
просто двигайтесь в его направлении.
%%%%
tutorial2 resting

Отлично! Вы можете отдохнуть и восполнить очки здоровья, нажав
<w>$cmd[CMD_REST]</w>. Вы отдохнете, а также сможете провести поиск в течении
100 ходов. Отдых и поиск могут прервать множество важных событий.
%%%%
tutorial2 chop_corpses

Вы можете разделывать трупы на куски мяса, которые можно съесть, по
клавише<w>[$cmd[CMD_BUTCHER]]</w> <localtiles>или же по <w>[Shift +
mouseclick]</w>.</localtiles>Затем вы можете съесть это мясо, используя
<w>[$cmd[CMD_EAT]]</w><localtiles> или же <w>[mouseclick]</w></localtiles>.
%%%%
tutorial2 rest_and_chop_reminder

Не забывайте разделывать трупы (<w>[$cmd[CMD_BUTCHER]]</w>) и отдыхать
(<w>[$cmd[CMD_REST]]</w>)!
%%%%
tutorial2 wait

Вместо того, чтобы бросаться в комнату и быть окруженным монстрами, вы можете
сделать шаг назад и подождать (с помощью <w>[$cmd[CMD_MOVE_NOWHERE]]</w>) пока
они не подойдут к вам.
%%%%
tutorial2 resting_reminder

Помните, вы можете отдохнуть с помощью <w>[$cmd[CMD_REST]]</w>.
%%%%
tutorial2 eat_reminder

Помните, вы можете рубить существ с помощью <w>[$cmd[CMD_BUTCHER]]</w>
<localtiles>или <w>[Shift + mouseclick], </w>и потом поедать оставшиеся куски с
помощью <w>[$cmd[CMD_EAT]]</w><localtiles> или
<w>[mouseclick]</w></localtiles>.
%%%%
tutorial2 compare_monster_desc

Изучите этих монстров (<localtiles>через
<w>mouseover</w></localtiles><console>с помощью
<w>[$cmd[CMD_LOOK_AROUND]$cmd[CMD_TARGET_CYCLE_FORWARD]]</w></console><webtiles
>с помощью
<w>[$cmd[CMD_LOOK_AROUND]$cmd[CMD_TARGET_CYCLE_FORWARD]]</w></webtiles>) и
сравните их описания (<localtiles><w>[right
mouseclick]</w></localtiles><console><w>[$cmd[CMD_LOOK_AROUND]$cmd[CMD_TARGET_D
ESCRIBE]]</w></console><webtiles><w>[$cmd[CMD_LOOK_AROUND]$cmd[CMD_TARGET_DESCR
IBE]]</w></webtiles>) чтобы выяснить, сквозь какие клетки безопаснее всего
пробиться.
%%%%
tutorial2 downstairs

Хорошо! После отдыха до полного здоровья продолжайте следовать на следующий
уровень с помощью <w>[$cmd[CMD_GO_DOWNSTAIRS]]</w>.
%%%%
tutorial2 newlevel

Помните: Вы можете прочесть старые сообщения еще раз с помощью
<w>[$cmd[CMD_REPLAY_MESSAGES]]</w>.
%%%%
tutorial2 darts

Теперь, для дальнего боя! Поднимите эти дротики с помощью
<w>[$cmd[CMD_PICKUP]]</w><localtiles> или <w>[mouseclick]</w>,</localtiles> и
продолжайте.
%%%%
tutorial2 throwing

Вы можете стрелять вашими дротиками в монстра с помощью
<w>[$cmd[CMD_FIRE]]</w><localtiles> или <w>[clicking]</w> по ним на панели
инвентаря</localtiles>. Чтобы подтвердить автоматически-выбранного монстра,
нажмите <w>[$cmd[CMD_TARGET_SELECT]]</w> или <w>[Enter]</w>.
%%%%
tutorial2 wield_bow

Поднимите этот лук и вооружитесь им с помощью
<w>[$cmd[CMD_WIELD_WEAPON]]</w><localtiles> или
<w>[mouseclick]</w></localtiles>.
%%%%
tutorial2 travel_reminder

Помните, что вы можете автоматически исследовать используя
<w>[$cmd[CMD_EXPLORE]]</w>.
%%%%
tutorial2 explore

Найдите выход! Помните, что вы можете автоматически исследовать используя
<w>[$cmd[CMD_EXPLORE]]</w>.
%%%%
tutorial2 tutorial_end

Поздравляем! Вы пережили вашу первую партию монстров! Чтобы выйти из обучения,
просто спуститесь вниз по этой лестнице.
%%%%
tutorial2 exit

:nowrap
<yellow>Оружие<console> <cyan>)</cyan></console></yellow>
  <w>$cmd[CMD_PICKUP]</w>  поднять предмет
  <w>$cmd[CMD_WIELD_WEAPON]</w> вооружиться оружием
<localtiles>  Вы также можете сделать это <w>clicking</w> по оружию в вашем инвентаре.</localtiles>


<yellow>Монстры</yellow>
<localtiles>  <w>mouseover</w>  изучить монстра
  <w>rightclick</w>  прочесть детальное описание</localtiles>
<console>  <w>$cmd[CMD_LOOK_AROUND]</w>  изучить монстра
  <w>$cmd[CMD_LOOK_AROUND]$cmd[CMD_TARGET_DESCRIBE]</w> прочесть детальное описание</console> <webtiles>  <w>$cmd[CMD_LOOK_AROUND]</w>  изучить монстра
  <w>$cmd[CMD_LOOK_AROUND]$cmd[CMD_TARGET_DESCRIBE]</w> прочесть детальное описание</webtiles>
  <w>$cmd[CMD_FIRE]$cmd[CMD_TARGET_SELECT]</w>  выстрелить в нацеленного монстра
  <w>$cmd[CMD_FIRE]$cmd[CMD_TARGET_CYCLE_FORWARD]</w> прицелиться в другого монстра
<localtiles>  Вы также можете выстрелить по предмету <w>clicking</w> на нем и подтвердив цель с помощью <w>Enter</w>.</localtiles>


<yellow>Отдых</yellow>
  <w>$cmd[CMD_MOVE_NOWHERE]</w>  ждать и отдохнуть 1 ход
  <w>$cmd[CMD_REST]</w>  ждать и отдыхать до 100 ходов


<yellow>Трупы<console> <brown>%</brown></console></yellow>
  <w>$cmd[CMD_BUTCHER]</w>  рубить трупы на куски мяса
  <w>$cmd[CMD_EAT]</w>  поедать куски мяса


                                 <cyan>Нажмите <w>any key</w> ,чтобы очистить этот экран...</cyan>
%%%%
tutorial3 start

В этом уроке вы узнаете о предметах и о том как их использовать.
%%%%
tutorial3 armour

Поднимите эти ботинки при помощи  <w>[$cmd[CMD_PICKUP]]</w> и оденьте их с
помощью <w>[$cmd[CMD_WEAR_ARMOUR]]</w>.<localtiles> либо просто
<w>[mouseclick]</w> на них в панели инвентаря. </localtiles>
%%%%
tutorial3 autopickup

Некоторые типы предметов<tiles>, помеченные зеленой рамкой,</tiles> подбираются
автоматически, как только вы наступите на них.
%%%%
tutorial3 scroll

Многие предметы не опознаны, когда вы их находите. Один способ решить это -
используйте их. Попробуйте прочесть этот свиток с помощью
<w>[$cmd[CMD_READ]]</w><localtiles> или <w>[mouseclick]</w> в панели
инвентаря</localtiles>.
%%%%
tutorial3 potion

Вы можете выпить одно из зелий при помощи  <w>[$cmd[CMD_QUAFF]]</w><localtiles>
либо <w>[mouseclick]</w></localtiles>.
%%%%
tutorial3 gold

Золото может быть потрачено в магазинах. Оно ничего не весит и не может быть
выброшено.
%%%%
tutorial3 shop

Магазины предлагают разные вещи, однако они не покупают вещи у других.
%%%%
tutorial3 enter_shop

Чтобы войти в магазин, нажмите <w>[$cmd[CMD_GO_UPSTAIRS]]</w><localtiles> или
<w>[Shift-leftclick]</w> на вашем персонаже</localtiles>. Чтобы купить
предметы, выберите их с по их горячим клавишам, жмите <w>[Enter]</w> и
подтвердите с помощью <w>[y]es</w>. Вы также можете переключиться в режим
описания с помощью <w>[!]</w>.
%%%%
tutorial3 autoexplore_reminder

Помните, вы можете исследовать уровень автоматически с помощью
<w>[$cmd[CMD_EXPLORE]]</w><localtiles> или  <w>[clicking]</w> кнопку
автоисследовать в <w>command panel</w></localtiles>.
%%%%
tutorial3 optional_battle

Внимание, этот путь ведет к <lightred>тяжелому бою</lightred>. Вы можете
выбирать, использовать полученные боевые навыки или попытаться добраться до
другого выхода на острове. Иначе, хорошей идеей может быть поход в магазин,
если вы уже не сделали этого.
%%%%
tutorial3 tutorial_end

Хорошая работа! Чтобы выйти из обучения, просто спуститесь вниз по лестнице.
%%%%
tutorial3 exit

:nowrap
<yellow>Команды для предметов</yellow>
<w>$cmd[CMD_PICKUP]</w> поднять предмет
<w>$cmd[CMD_WEAR_ARMOUR]</w> надеть доспех
<w>$cmd[CMD_READ]</w> прочитать свиток
<w>$cmd[CMD_WIELD_WEAPON]</w> взять оружие
<w>$cmd[CMD_QUAFF]</w> выпить зелье
<w>$cmd[CMD_EVOKE]</w> использовать палочку
<w>$cmd[CMD_WEAR_JEWELLERY]</w> надеть драгоценность
<w>$cmd[CMD_REMOVE_JEWELLERY]</w> снять драгоценность
<w>$cmd[CMD_DROP]</w> выкинуть предмет

<w></w>Использование команд доступно как из меню инвентаря
(<w>$cmd[CMD_DISPLAY_INVENTORY]</w>), так и из экрана описания предмета.
<localtiles><w></w>И конечно, <white>клик мышкой</white> также действует.
</localtiles>

<yellow>Другие</yellow>
<w>$cmd[CMD_DISPLAY_COMMANDS]?</w> доступ к командам помощи
<w>$cmd[CMD_RESISTS_SCREEN]</w> экран обзора характеристик
<w>$cmd[CMD_USE_ABILITY]</w> использовать способность
<w>$cmd[CMD_EXPLORE]</w> автоисследование
<w>$cmd[CMD_SEARCH_STASHES]</w> поиск предметов/возможностей виденных ранее

<localtiles><w></w>Некоторые из этих команд можно выполнить кликнув по ней в
<w>панели команд</w>.
</localtiles>

<cyan>Нажмите <w>любую клавишу</w> чтобы очистить экран...</cyan>
%%%%
tutorial4 start

В этом уроке вы узнаете, как учить и применять заклинания.
%%%%
tutorial4 ring_power

Надеть это кольцо можно клавишей
<input>$cmd[CMD_WEAR_JEWELLERY]</input><localtiles> или <input> кликнуть</> на
него в панели инвентаря </ localtiles>, и затем увижеть что оно дает.
%%%%
tutorial4 displace_allies

Заметили ли вы, что вы можете поменять позицию с вашими союзниками, перемещая
на них? Среди прочего, замена дружественных существ может быть хорошим способом
избежать боя.
%%%%
tutorial4 tutorial_end

Поздравляем, теперь вы настоящий волшебник! Чтобы покинуть обучение, просто
идите вниз по этой лестнице.
%%%%
tutorial5 start

В этом уроке вы узнаете о богах и как использовать их способности.
%%%%
tutorial5 dungeon_overview

Трог один из многих богов. В настоящей игре, вы используете
<w>$cmd[CMD_DISPLAY_OVERMAP]</w><localtiles> или щелкаете по <w>dungeon overmap
button</w> в командной панели</localtiles> для вывода списка всех алтарей и
других интересных, давно найденных, особенностях.
%%%%
tutorial5 altar

Вы можете молиться над алтарем с помощью <w>$cmd[CMD_PRAY]</w><localtiles> (или
щелкнув в <w>command panel</w> или <w>Shift-clicking</w> на своем
персонаже)</localtiles> чтобы получить представление о том, что Бог предлагает
вам, и присоединиться к вере. Если вы нажмете <w>!</w> <localtiles>или
<w>rightclick</w></localtiles> на экране религии, то увидите более детальное
описание.

Подтвердите свой выбор с помощью заглавной <w>Y</w>.
%%%%
tutorial5 piety_on_kill

Некоторые боги действительно любят, когда убивают монстров в их честь. Пусть
начнется бойня!
%%%%
tutorial5 sacrificing

Помолившись над трупом с помощью <w>$cmd[CMD_PRAY]</w><localtiles> или через
<w>command panel</w></localtiles> принесете жертву Трогу. Попробуйте!
%%%%
tutorial5 berserk

Против исключительно опасных врагов, вы можете использовать силу Берсерка Трога
с помощью  <w>$cmd[CMD_USE_ABILITY]</w><localtiles> или <w>command
panel</w></localtiles>.
%%%%
tutorial5 exhaustion

Ярость берсерка  приводит к сильному истощению, во время которого вы не можете
использовать силу снова, а также замедлены. В это время лучше всего отдохнуть
при помощи  <w>$cmd[CMD_REST]</w> <localtiles>(либо  <w>command
panel</w>)</localtiles> до тех пор, пока вы не будете в порядке.
%%%%
tutorial5 hunger

Вы не можете войти в берсерк, когда очень голодны, в таких случаях всегда
носите с собой немного еды. Это означает, что иногда вам придется выбрать,
разрубить труп или пожертвовать его Трогу.
%%%%
tutorial5 berserk2

Берсерк также очень полезен против нескольких врагов - до тех пор, пока вы не
выдохнитесь.
%%%%
tutorial5 tutorial_end

Поздравляем! Вы завершили последний урок обучения и теперь готовы для настоящей
игры. Удачи!

Чтобы выйти из обучения, просто спуститесь вниз по этой лестнице.
%%%%
