<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>Konsole::TerminalDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="1277"/>
        <source>Size: XXX x XXX</source>
        <translation>Velikost: XXX x XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="1289"/>
        <source>Size: %1 x %2</source>
        <translation>Velikost: %1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="3174"/>
        <source>&lt;qt&gt;Output has been &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control&quot;&gt;suspended&lt;/a&gt; by pressing Ctrl+S.  Press &lt;b&gt;Ctrl+Q&lt;/b&gt; to resume.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Výstup byl &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control&quot;&gt;pozastaven&lt;/a&gt; stisknutím Ctrl+S.  Znovu ho spustíte stisknutím &lt;b&gt;Ctrl+Q&lt;/b&gt;.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Konsole::Vt102Emulation</name>
    <message>
        <location filename="../Vt102Emulation.cpp" line="1096"/>
        <source>No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.</source>
        <translation>Není k dispozici žádný překladač klávesnice. Chybí informace pro převod kódů stisknutých kláves na znaky posílané na terminál.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ColorScheme.cpp" line="278"/>
        <location filename="../ColorScheme.cpp" line="293"/>
        <source>Un-named Color Scheme</source>
        <translation>Nepojmenované barevné schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorScheme.cpp" line="464"/>
        <source>Accessible Color Scheme</source>
        <translation>Barevné schéma pro zrakově hendikepované uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="544"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Otevřít odkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="545"/>
        <source>Copy Link Address</source>
        <translation>Zkopírovat adresu odkazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="549"/>
        <source>Send Email To...</source>
        <translation>Poslat e-mail na…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="550"/>
        <source>Copy Email Address</source>
        <translation>Zkopírovat e-mailovou adresu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTermWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qtermwidget.cpp" line="465"/>
        <source>Color Scheme Error</source>
        <translation>Chyba barevného schématu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtermwidget.cpp" line="466"/>
        <source>Cannot load color scheme: %1</source>
        <translation>Nedaří se načíst barevné schéma: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBar</name>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.cpp" line="39"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Rozlišovat malá/VELKÁ písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.cpp" line="45"/>
        <source>Regular expression</source>
        <translation>Regulární výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.cpp" line="49"/>
        <source>Highlight all matches</source>
        <translation>Zvýraznit všechny shody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="14"/>
        <source>SearchBar</source>
        <translation>Pruh hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="20"/>
        <source>X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="32"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Najít:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="42"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="54"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="66"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
</context>
</TS>
