<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>HttpWindow</name>
    <message>
        <location filename="src/maj.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;strong&gt;Ajouter ou t&amp;eacute;l&amp;eacute;charger.
Il faudra ensuite relancer Collatinus&lt;/strong&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/maj.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Expromere</source>
        <translation>Télécharger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="160"/>
        <source> Ve&amp;rbum </source>
        <translation>Che&amp;rcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="224"/>
        <source>Ante</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="236"/>
        <source>&lt; &gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="243"/>
        <source>Post</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="370"/>
        <source>&amp;Auxilium</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="378"/>
        <source>&amp;Capsa</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="389"/>
        <source>&amp;Editio</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="393"/>
        <source>&amp;Lingua</source>
        <translation>&amp;Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="412"/>
        <source>&amp;Visio</source>
        <translation>&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="117"/>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="419"/>
        <source>&amp;Lemmata</source>
        <translation>&amp;Lexiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="146"/>
        <source>&amp;Glossaria</source>
        <translation>&amp;Dictionnaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="183"/>
        <source>Lemmatisation et recherche</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="197"/>
        <source>Recherche sans lemmatisation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="279"/>
        <source>&amp;Numeri</source>
        <translation>&amp;Scansion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="296"/>
        <source>&amp;Flexio</source>
        <translation>&amp;Flexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="310"/>
        <source>&amp;Flectere</source>
        <translation type="unfinished">Fléchi&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="483"/>
        <source>&amp;Exire</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="486"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="501"/>
        <source>&amp;Noua</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="504"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="513"/>
        <source>&amp;Onerare</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="516"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="525"/>
        <source>&amp;Scribere</source>
        <translation>&amp;Sauver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="528"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="537"/>
        <source>Scribere &amp;ut</source>
        <translation>Sauver &amp;sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="540"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="549"/>
        <source>L&amp;emmata radere</source>
        <translation>&amp;Effacer les résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="552"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="561"/>
        <source>Maiores litteras</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="564"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="573"/>
        <source>Minores litteras</source>
        <translation>Dézoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="576"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="585"/>
        <source>Omnia lemmatizare aut metiri</source>
        <translation>Tout lemmatiser ou scander</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="588"/>
        <source>F9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="593"/>
        <source>de Collatino</source>
        <translation>à propos de Collatinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="611"/>
        <source>Alphabetice</source>
        <translation>ordre alphabétique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="623"/>
        <source>Auxilium</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="626"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="631"/>
        <source>LemmatiseMot</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="639"/>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="771"/>
        <source>Deutsch</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="647"/>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="779"/>
        <source>English</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="src/collatinus.ui" line="658"/>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="798"/>
        <source>Français</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="678"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="666"/>
        <source>cum textus uocibus</source>
        <translation>avec les formes du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="675"/>
        <source>&amp;Inuenire</source>
        <translation>&amp;chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="683"/>
        <source>Inuenire &amp;denuo</source>
        <translation>chercher &amp;suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="686"/>
        <source>F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="701"/>
        <source>syntaxis</source>
        <translation>expressions</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="src/collatinus.ui" line="709"/>
        <source>Español</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="src/collatinus.ui" line="717"/>
        <source>Catalán</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="725"/>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="809"/>
        <source>Gallego</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="736"/>
        <source>morphologia in bullis</source>
        <translation>morphologie dans les bulles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="744"/>
        <source>Calepino</source>
        <translation>Calepino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="749"/>
        <source>Lexica addere et corrigere</source>
        <translation>ajouter et corriger les lexiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="760"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="790"/>
        <source>Espanol</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="820"/>
        <source>Latina</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="831"/>
        <source>Maiusculae pertinentes</source>
        <translation>tenir compte des majuscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/collatinus.ui" line="840"/>
        <source>&amp;Frequentiae</source>
        <translation>&amp;Fréquences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fenestra</name>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="417"/>
        <source>De Collatino</source>
        <translation>à propos de Collatinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="417"/>
        <source>COLLATINVS
Linguae latinae lemmatizatio 
Licentia GPL, u00a9 Yves Ouvrard, annis 2009 - 2014 
Versio </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="467"/>
        <location filename="src/main.cpp" line="818"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="467"/>
        <location filename="src/main.cpp" line="529"/>
        <location filename="src/main.cpp" line="552"/>
        <location filename="src/main.cpp" line="671"/>
        <location filename="src/main.cpp" line="818"/>
        <source>Collatinus</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="530"/>
        <source>Opus tuum scriptum non est. Id facere uis nunc ?</source>
        <translation>Le travail n&apos;a pas été enregistré. Le faire maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="553"/>
        <source>Capsam nequeo scribere %1:
%2.</source>
        <translation>enregistrement impossible %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="598"/>
        <source>Capsa scripta</source>
        <translation>Fichier enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="623"/>
        <source>html (*.html);;txt (*.txt);;quam libet (*)</source>
        <translation>html (*.html);;txt (*.txt);;tout type de fichier (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="628"/>
        <source>textus (*.txt);;html (*.html;;quam libet (*)</source>
        <translation>texte (*.txt);;html (*.html;;tout type de fichier (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="636"/>
        <source>Collatinus - quem capsam ?</source>
        <translation>Collatinus - quel fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="672"/>
        <source>Capsam legere nequeo %1:
%2.</source>
        <translation>Chargement impossible %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="713"/>
        <source>Capsa onerata</source>
        <translation>Fichier chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="971"/>
        <source>Retro</source>
        <translation>préc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="972"/>
        <source>Porro</source>
        <translation>Suiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="1102"/>
        <location filename="src/main.cpp" line="1103"/>
        <location filename="src/main.cpp" line="1109"/>
        <location filename="src/main.cpp" line="1136"/>
        <source>Quid quaeris ?</source>
        <translation>Recherche :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="1110"/>
        <location filename="src/main.cpp" line="1137"/>
        <source>Ad initium reuerti ?</source>
        <translation>retour au début ?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
