Précédent |  | Suivant

## 5. Les dictionnaires

Félix Gaffiot est décédé en 1937. Soixante-dix ans après, en 2007, la première édition de son Dictionnaire est donc tombée dans le Domaine Public. Grâce au travail de numérisation de Gérard Jeanneau, que nous remercions, la totalité du Gaffiot est consultable à partir de Collatinus, soit manuellement, soit automatiquement. Pour consulter le Gaffiot, ouvrir le secont onglet, Glossaria ou Dictionnaires, entre les deux parties de la fenêtre l’application, et cliquer sur une forme du texte latin. On peut aussi, grâce à une ligne de saisie, faire une consultations manuelle.

Le Lewis & Short est un dictionnaire latin-anglais très volumineux qui, bien qu’ancien (il date de 1879) reste une référence. L'équipe de Perseus a, au prix d’un énorme travail de correction, construit un fichier xml à partir des images de l’ouvrage, et l’a libéré sous licence CC-BY-NC-SA, ce dont nous l’en remercions. L’installation suit le même principe que celle du Gaffiot, et utilise le travail, sous licence libre, du logiciel mac Andromeda, dont nous remercions les auteurs.

Le dictionnaire latin-italien de Feruccio Calonghi est l’adaptation du dictionnaire latin-allemand de Karl Ernst Georges.

Le dictionnaire de Karl Ernst Georges a été publié à Leipzig entre 1830 et 1834. Il a été numérise et, comme le Lewis & Short, vous pouvez le consulter en mode texte grâce à Philip Roelli.

le Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis de Charles du Fresne, sieur du Cange est un document précieux pour les médiévistes. Le du Cange a été mis en ligne par l'École des Chartes, sous licence libre (CC-BY-NC-ND) à l’adresse [http://ducange.enc.sorbonne.fr/].

### 5.1. Mise à jour

Collatinus est hébergé par le site Biblissima… L’option de menu Lexiques/ajouter ou corriger les lexiques permet

- d’ajouter des lexiques. Si vous avez installé la version complète de Collatinus, vous possédez déjà tous les lexiques et dictionnaires. Sinon, en choisissant l’option Lexiques/ajouter ou corriger les lexiques vous permettra de choisir quels lexiques et dictionnaires vous souhaitez ajouter ;
- de mettre à jour les lexiques qui ont été corrigés. L’application compare la taille de vos fichiers à celle du même fichier dans le dépôt du site Biblissima, et vous propose de mettre vos données à jour.

Précédent |  | Suivant
| Sommaire |