window.cockpit_po = {
 "": {'plural-forms':function(n) {
var nplurals, plural;
nplurals=2; plural=n > 1;
return plural;
},
  "language": "fr",
  "x-generator": "Weblate 4.4"
 },
 "$0 error": [
  null,
  "$0 erreur"
 ],
 "$0 exited with code $1": [
  null,
  "$0 quitté avec le code $1"
 ],
 "$0 failed": [
  null,
  "$0 échoué"
 ],
 "$0 key changed": [
  null,
  "clé $0 modifiée"
 ],
 "$0 killed with signal $1": [
  null,
  "$0 tué avec un signal $1"
 ],
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance.": [
  null,
  "Un navigateur moderne est nécessaire pour la sécurité, la fiabilité et la performance."
 ],
 "Accept key and log in": [
  null,
  "Accepter la clé et se connecter"
 ],
 "Authentication failed": [
  null,
  "Échec d’authentification"
 ],
 "Authentication failed: Server closed connection": [
  null,
  "Échec d’authentification : connexion close par le serveur"
 ],
 "Cancel": [
  null,
  "Annuler"
 ],
 "Cannot forward login credentials": [
  null,
  "Impossible de transférer les identifiants de connexion"
 ],
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.": [
  null,
  "Les changements de clés sont souvent le résultat de la ré-installation du système d'exploitation. En revanche, un changement inattendu peut indiquer qu'une tierce personne tente d'intercepter votre connection."
 ],
 "Cockpit": [
  null,
  "Cockpit"
 ],
 "Cockpit authentication is configured incorrectly.": [
  null,
  "L’authentification de Cockpit est mal configurée."
 ],
 "Cockpit could not contact the given host.": [
  null,
  "Cockpit n’a pas pu contacter l’hôte indiqué."
 ],
 "Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.": [
  null,
  "Cockpit est un gestionnaire de serveur qui facilite l’administration de vos serveurs Linux via un navigateur Web. Sauter entre le terminal et l’outil web n’est pas un problème. Un service démarré via Cockpit peut être arrêté via le terminal. De même, si une erreur se produit dans le terminal, elle s’affiche dans l’interface du journal Cockpit."
 ],
 "Cockpit is not compatible with the software on the system.": [
  null,
  "Cockpit n’est pas compatible avec le logiciel sur le système."
 ],
 "Cockpit is not installed on the system.": [
  null,
  "Cockpit n’est pas installé sur le système."
 ],
 "Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.": [
  null,
  "Cockpit est parfait pour les nouveaux administrateurs système, leur permettant d’effectuer facilement des tâches simples telles que l’administration du stockage, l’inspection des journaux, le démarrage et l’arrêt des services. Vous pouvez surveiller et administrer plusieurs serveurs en même temps. Il suffit de les ajouter en un seul clic et vos machines s’occuperont de leurs pairs."
 ],
 "Connect to": [
  null,
  "Se connecter à"
 ],
 "Connection has timed out.": [
  null,
  "La connexion a expiré."
 ],
 "Download a new browser for free": [
  null,
  "Télécharger un nouveau navigateur gratuitement"
 ],
 "Host key is incorrect": [
  null,
  "La clé de l’hôte est incorrecte"
 ],
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do not log in and contact your administrator.": [
  null,
  "Si l'empreinte correspond, cliquez sur \"Accepter la clé et se connecter\". Sinon, ne vous connectez pas et contactez votre administrateur."
 ],
 "Internal error": [
  null,
  "Erreur interne"
 ],
 "Internal error: Invalid challenge header": [
  null,
  "Erreur interne : en-tête de la question de Challenge non valide"
 ],
 "Log in": [
  null,
  "Connexion"
 ],
 "Log in with your server user account.": [
  null,
  "Connectez-vous avec votre compte d’utilisateur du serveur."
 ],
 "Login again": [
  null,
  "Se connecter à nouveau"
 ],
 "Login failed": [
  null,
  "Échec de la connexion"
 ],
 "Logout successful": [
  null,
  "Déconnexion réussie"
 ],
 "New host": [
  null,
  "Nouvel hôte"
 ],
 "Not permitted to perform this action.": [
  null,
  "Non autorisé à effectuer cette action."
 ],
 "Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit.socket\".": [
  null,
  "Une fois que Cockpit est installé, l’activer avec \"systemctl enable --now cockpit.socket\"."
 ],
 "Or use a bundled browser": [
  null,
  "Ou utilisez un navigateur groupé"
 ],
 "Other options": [
  null,
  "Autres options"
 ],
 "Password": [
  null,
  "Mot de passe"
 ],
 "Permission denied": [
  null,
  "Permission refusée"
 ],
 "Please enable JavaScript to use the Web Console.": [
  null,
  "Activez Javascript pour utiliser la console Web."
 ],
 "Please specify the host to connect to": [
  null,
  "Veuillez spécifier l’hôte auquel vous connecter"
 ],
 "Refusing to connect. Host is unknown": [
  null,
  "Connexion refusée. L’hôte est inconnu"
 ],
 "Refusing to connect. Hostkey does not match": [
  null,
  "Connexion refusée. Hostkey ne correspond pas"
 ],
 "Refusing to connect. Hostkey is unknown": [
  null,
  "Connexion refusée. Hostkey est inconnu"
 ],
 "Server": [
  null,
  "Serveur"
 ],
 "Server has closed the connection.": [
  null,
  "Le serveur a fermé la connexion."
 ],
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.": [
  null,
  "L'empreinte obtenue peut être partagée sans risque par une moyen de communication publique, y compris un email."
 ],
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.": [
  null,
  "Le serveur a refusé d’authentifier « $0 » en utilisant l’authentification par mot de passe, et aucune autre méthode d’authentification prise en charge n’est disponible."
 ],
 "The server refused to authenticate using any supported methods.": [
  null,
  "Le serveur a refusé d’authentifier en utilisant des méthodes prises en charge."
 ],
 "The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)": [
  null,
  "La configuration du navigateur Web empêche l’exécution de Cockpit (inaccessible $0 )"
 ],
 "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)": [
  null,
  "Ce navigateur web est trop ancien pour faire fonctionner la console Web ($0 manquant)"
 ],
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:": [
  null,
  "Pour assurer que la connection n'est pas interceptée par une tierce personne, veuillez vérifier les empreintes de clé d'hôte suivantes :"
 ],
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:": [
  null,
  "Pour vérifier une empreinte, exécutez la commande suivante sur $0 en y accédant physiquement ou par l'intermédiaire d'un réseau de confiance :"
 ],
 "Too much data": [
  null,
  "Trop de données"
 ],
 "Try again": [
  null,
  "Réessayer"
 ],
 "Unable to connect to that address": [
  null,
  "Incapable de se connecter à cette adresse"
 ],
 "Untrusted host": [
  null,
  "Hôte non sécurisé"
 ],
 "User name": [
  null,
  "Nom d’utilisateur"
 ],
 "User name cannot be empty": [
  null,
  "Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide"
 ],
 "Validating authentication token": [
  null,
  "Validation du jeton d’authentification"
 ],
 "Web Console for Linux servers": [
  null,
  "Console web pour serveurs Linux"
 ],
 "Wrong user name or password": [
  null,
  "Mauvais nom d’utilisateur ou mot de passe"
 ],
 "You are connecting to $0 for the first time.": [
  null,
  "Vous vous connectez à $0 pour la première fois."
 ],
 "Your session has been terminated.": [
  null,
  "Votre session a été interrompue."
 ],
 "Your session has expired. Please log in again.": [
  null,
  "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter."
 ]
};
