# MinWoo Joh <igtzhsou@naver.com>, 2015. #zanata
# MinWoo Joh <igtzhsou@naver.com>, 2016. #zanata
# Eun-Ju Kim <eukim@redhat.com>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata, 2020.
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
# Eun-Ju Kim <eukim@redhat.com>, 2019. #zanata
# MinWoo Joh <igtzhsou@naver.com>, 2019. #zanata
# Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>, 2020.
# Seungyeon Choi <p@ij.rs>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-02 18:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-08 04:42+0000\n"
"Last-Translator: Ludek Janda <ljanda@redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"master/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:365
#, fuzzy
#| msgid "of $0 CPU"
#| msgid_plural "of $0 CPUs"
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"

#: pkg/machines/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:55
#, fuzzy
#| msgid "IP configuration"
msgid "$0 CPU configuration"
msgstr "IP 설정"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:389 pkg/metrics/metrics.jsx:446
#, fuzzy
#| msgid "Not available"
msgid "$0 GiB available"
msgstr "사용할 수 없습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:380 pkg/metrics/metrics.jsx:436
msgid "$0 GiB total"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/aggregateStatusCards.jsx:77
#, fuzzy
#| msgid "$0 network"
msgid "$0 Network"
msgid_plural "$0 Networks"
msgstr[0] "$0 네트워크"

#: pkg/machines/components/aggregateStatusCards.jsx:52
#, fuzzy
#| msgid "Storage pool"
#| msgid_plural "Storage pools"
msgid "$0 Storage pool"
msgid_plural "$0 Storage pools"
msgstr[0] "스토리지 풀"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zone"
msgstr "$0 활성 영역"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zones"
msgstr "$0 활성 영역"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:57
msgid "$0 block device"
msgstr "$0 블록 장치"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:192
msgid "$0 chunk size"
msgstr "$0 청크 크기"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:155
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] "$0 심각한 영향"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:287
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 데이터 + $1 오버헤드가 $2 ($3) 사용"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:232
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 일"

#: pkg/playground/translate.js:28 pkg/playground/translate.js:31
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:214
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 디스크 누락"

#: pkg/playground/translate.js:34 pkg/playground/translate.js:37
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 디스크 누락"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:190
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 디스크"

#: pkg/shell/indexes.js:402
msgid "$0 documentation"
msgstr "$0 문서"

#: pkg/static/login.js:376 pkg/static/login.js:824
msgid "$0 error"
msgstr "$0 오류"

#: pkg/base1/cockpit.js:2800
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0이/가 코드 $1로 종료"

#: pkg/base1/cockpit.js:2802
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 이/가 실패했습니다"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:394
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 file system"
msgstr "$0 파일 시스템"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:167
msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgstr "$0 파일 시스템을 더 크게 만들 수는 없습니다."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:164
msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgstr "$0 파일 시스템을 더 작게 만들 수는 없습니다."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:160
msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgstr "$0 파일 시스템의 크기를 조정할 수 없습니다."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:488
#, fuzzy
#| msgid "$0, $1 free"
msgid "$0 free"
msgstr "$0, $1 여유 공간"

#: pkg/systemd/overview.jsx:98
msgctxt "<date> from <host>"
msgid "$0 from $1"
msgstr "$0 ($1에서)"

#: pkg/systemd/overview.jsx:96
msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
msgid "$0 from $1 on $2"
msgstr "$0 $2의 $1에서"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:235
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 시"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:160
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] "$0 중요한 영향"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:61
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 대부분의 운영 체제에서 사용할 수 있습니다. 설치하려면 GNOME 소프트웨어에"
"서 검색하거나 다음을 실행하십시오:"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:209 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:271
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:236 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:288
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:190 pkg/storaged/content-views.jsx:336
#: pkg/storaged/content-views.jsx:580 pkg/storaged/format-dialog.jsx:165
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:131 pkg/storaged/vdo-details.jsx:162
msgid "$0 is in active use"
msgstr "$0 은/는 현재 사용 중입니다"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:153
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0은/는 리포지터리에서 사용할 수 없습니다."

#: pkg/static/login.js:642
#, fuzzy
#| msgid "Force change"
msgid "$0 key changed"
msgstr "강제 변경"

#: pkg/base1/cockpit.js:2798
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$1 시그널에 의해 $0이/가 종료되었습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:170
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] "$0 낮은 심각도"

#: pkg/machines/components/vm/overview/memoryModal.jsx:134
msgid "$0 memory adjustment"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:238
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 분"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:165
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "$0 보통 영향"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:226
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 달"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:105
msgid "$0 network"
msgstr "$0 네트워크"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:429
#, fuzzy
#| msgid "$0 occurrence"
#| msgid_plural "$1 occurrences"
msgid "$0 occurrence"
msgid_plural "$0 occurrences"
msgstr[0] "$0 발생"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:386
msgid "$0 of $1"
msgstr "$0 / $1"

#: pkg/systemd/overview.jsx:100
msgctxt "<date> on <terminal>"
msgid "$0 on $1"
msgstr "$0에 $1"

#: pkg/packagekit/history.jsx:87
#, fuzzy
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 패키지"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:105
#, fuzzy
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 패키지"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:654
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 서비스 실패"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:592
#, fuzzy
#| msgid "$0 slots remain"
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 슬롯이 남아 있습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:496
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgid "$0 total"
msgstr "전체"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:479
msgid "$0 update"
msgid_plural "$0 updates"
msgstr[0] "$0 업데이트"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:301
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0/$1 ($2 저장)을 사용하고 있습니다"

# auto translated by TM merge from project: RHEV Administration Guide,
# version: 3.6-async1, DocId: chap-
# Administering_and_Maintaining_the_Red_Hat_Enterprise_Virtualization_Environment
#: pkg/machines/components/vm/vmUsageCard.jsx:49
#, fuzzy
#| msgid "vCPUs"
msgid "$0 vCPU"
msgid_plural "$0 vCPUs"
msgstr[0] "vCPU"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:246
#, fuzzy
msgid "$0 vCPU details"
msgstr "문제 상세 정보"

#: pkg/machines/components/vm/nics/nicEdit.jsx:160
#, fuzzy
msgid "$0 virtual network interface settings"
msgstr "가상 네트워크 인터페이스 추가"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:229
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 주"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0이/가 설치됩니다."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:223
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 년"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:175
msgid "$0 zone"
msgstr "$0 영역"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:117
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, $1 여유 공간"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:147
msgid "$0: crash at $1"
msgstr "$0: $1에서 충돌"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:477
msgid "$1 security fix"
msgid_plural "$1 security fixes"
msgstr[0] "$1 보안 수정"

#: pkg/storaged/utils.js:182
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name ($host에서)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:607
msgid "(Optional)"
msgstr "(옵션)"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:142
msgid "(none)"
msgstr "(없음)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:481
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] "$1 보안 수정 포함"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:106
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 day"
msgstr "1 일"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "1 hour"
msgstr "1 시간"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:280
msgid "1 min"
msgstr "1분"

#: pkg/systemd/shutdown.jsx:166
msgid "1 minute"
msgstr "1 분"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:276
msgid "1 week"
msgstr "1주"

#: pkg/systemd/services.html:90
msgid "10th"
msgstr "10일"

#: pkg/systemd/services.html:91
msgid "11th"
msgstr "11일"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:104
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:92
msgid "12th"
msgstr "12일"

#: pkg/systemd/services.html:93
msgid "13th"
msgstr "13일"

#: pkg/systemd/services.html:94
msgid "14th"
msgstr "14일"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:280
#, fuzzy
#| msgid "5 min"
msgid "15 min"
msgstr "5분"

#: pkg/systemd/services.html:95
msgid "15th"
msgstr "15일"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:101
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:96
msgid "16th"
msgstr "16일"

#: pkg/systemd/services.html:97
msgid "17th"
msgstr "17일"

#: pkg/systemd/services.html:98
msgid "18th"
msgstr "18일"

#: pkg/systemd/services.html:99
msgid "19th"
msgstr "19일"

#: pkg/systemd/services.html:81
msgid "1st"
msgstr "1일"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:107
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/systemd/shutdown.jsx:168
msgid "20 minutes"
msgstr "20분"

#: pkg/systemd/services.html:100
msgid "20th"
msgstr "20일"

#: pkg/systemd/services.html:101
msgid "21st"
msgstr "21일"

#: pkg/systemd/services.html:102
msgid "22nd"
msgstr "22일"

#: pkg/systemd/services.html:103
msgid "23rd"
msgstr "23일"

#: pkg/systemd/services.html:104
msgid "24th"
msgstr "24일"

#: pkg/systemd/services.html:105
msgid "25th"
msgstr "25일"

#: pkg/systemd/services.html:106
msgid "26th"
msgstr "26일"

#: pkg/systemd/services.html:107
msgid "27th"
msgstr "27일"

#: pkg/systemd/services.html:108
msgid "28th"
msgstr "28일"

#: pkg/systemd/services.html:109
msgid "29th"
msgstr "29일"

#: pkg/systemd/services.html:82
msgid "2nd"
msgstr "2일"

#: pkg/systemd/services.html:110
msgid "30th"
msgstr "30일"

#: pkg/systemd/services.html:111
msgid "31st"
msgstr "31일"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:102
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:83
msgid "3rd"
msgstr "3일"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:99
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/systemd/shutdown.jsx:169
msgid "40 minutes"
msgstr "40분"

#: pkg/systemd/services.html:84
msgid "4th"
msgstr "4일"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:280
msgid "5 min"
msgstr "5분"

#: pkg/systemd/shutdown.jsx:167 pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "5 minutes"
msgstr "5분"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:105
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:85
msgid "5th"
msgstr "5일"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "6 hours"
msgstr "6 시간"

#: pkg/systemd/shutdown.jsx:170
msgid "60 minutes"
msgstr "60분"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:103
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:86
msgid "6th"
msgstr "6일"

#: pkg/systemd/services.html:87
msgid "7th"
msgstr "7일"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:100
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1467
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1484
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services.html:88
msgid "8th"
msgstr "8일"

#: pkg/systemd/services.html:89
msgid "9th"
msgstr "9일"

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:5
msgid ""
"A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Cockpit 호환 버전이 {{#strong}}{{host}}{{/strong}} 에 설치되어 있지 않습니다."

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:95
msgid "A disk is needed."
msgstr "디스크가 필요합니다."

#: pkg/static/login.html:118
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr "보안, 안정성, 성능을 위해 최신 브라우저가 필요합니다."

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:72
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"네트워크 본딩은 여러 네트워크 인터페이스를 하나의 논리적 인터페이스로 결합하"
"여 처리량 또는 중복성을 증가시킵니다."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:733
msgid ""
"A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will "
"be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:130
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr "디스크를 제거하기 전 예비용 디스크를 추가해야 합니다."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1475
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:470
msgid "ARP monitoring"
msgstr "ARP 모니터링"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1496
msgid "ARP ping"
msgstr "ARP ping"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:33 pkg/shell/indexes.js:421
msgid "About Web Console"
msgstr "웹 콘솔 정보"

#: pkg/lib/machine-info.js:255
msgid "Absent"
msgstr "부재"

#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:27
#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:19
msgid "Accept key and connect"
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:563
msgid "Accept key and log in"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:84
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:227
#: pkg/users/account-create-dialog.js:69 pkg/users/account-details.js:305
msgid "Access"
msgstr "액세스"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:96
msgid "Account expiration"
msgstr "계정 만료"

#: pkg/users/account-details.js:217
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "계정을 사용할 수 없거나 편집 할 수 없습니다."

#: pkg/playground/translate.html:95 pkg/users/account-details.js:251
#: pkg/users/manifest.json.in:0
msgid "Accounts"
msgstr "계정"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
#: pkg/apps/application-list.jsx:110
msgid "Actions"
msgstr "동작"

#: pkg/machines/components/networks/network.jsx:171
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:165
#: pkg/storaged/content-views.jsx:290
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Activating $target"
msgstr "$target 활성화 중"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:758 pkg/networkmanager/interfaces.js:1490
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1464 pkg/networkmanager/interfaces.js:1481
msgid "Active backup"
msgstr "활성화된 백업"

#: pkg/shell/index.html:74 pkg/shell/active-pages.js:95
#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:68
msgid "Active pages"
msgstr "활성 페이지"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1044 pkg/storaged/dialog.jsx:1048
msgid "Active since"
msgstr "이후 활성화"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:319
msgid "Active since "
msgstr "이후 활성화 "

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1469
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "적응형 로드 밸런싱"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1468
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "적응형 전송 로드 밸런싱"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:50 pkg/shell/index.html:134
#: pkg/machines/components/vm/nics/nicAdd.jsx:172
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:531
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:63 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:72
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:238 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:76
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:137 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:161
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:196
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:177
msgid "Add $0"
msgstr "$0 추가"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:222
msgid "Add VLAN"
msgstr "VLAN 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:905
msgid "Add a new zone"
msgstr "새로운 영역 추가"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:211
msgid "Add bond"
msgstr "본드 추가"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:219
msgid "Add bridge"
msgstr "브릿지 추가"

#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:90
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:526
msgid "Add disk"
msgstr "디스크 추가"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:59 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:63
msgid "Add disks"
msgstr "디스크 추가"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:42
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "iSCSI 포털 추가"

#: pkg/shell/index.html:126 pkg/users/authorized-keys-panel.js:153
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:205
msgid "Add key"
msgstr "키 추가"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
#, fuzzy
#| msgid "RAID member"
msgid "Add member"
msgstr "RAID 멤버"

#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:88
msgid "Add network interface"
msgstr "네트워크 인터페이스 추가"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:5 pkg/shell/hosts.jsx:212
msgid "Add new host"
msgstr "새 호스트 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:507
msgid "Add ports"
msgstr "포트 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:508
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "$0 영역에 포트 추가"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:56
msgid "Add public key"
msgstr "공개 키 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168 pkg/networkmanager/firewall.jsx:507
msgid "Add services"
msgstr "서비스 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:508
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "$0 영역에 서비스 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:167
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "$0 영역에 서비스 추가"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:216
msgid "Add team"
msgstr "팀 추가"

#: pkg/machines/components/vm/nics/nicAdd.jsx:164
msgid "Add virtual network interface"
msgstr "가상 네트워크 인터페이스 추가"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:686 pkg/networkmanager/firewall.jsx:694
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:906
msgid "Add zone"
msgstr "영역 추가"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:176
msgid ""
"Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"<b>$0</b>을/를 추가하면 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용할 수 없게 됩"
"니다."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:521
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"사용자 지정 포트를 추가하면 방화벽이 다시 로드됩니다. 방화벽을 다시로드하면 "
"런타임 전용 설정이 손실됩니다!"

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "Adding key"
msgstr "키 추가 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "$target에 물리 볼륨 추가 중"

#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:231
msgid "Additional"
msgstr "추가"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:321
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "추가 DNS $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:324
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "추가 DNS 검색 도메인 $val"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:168
msgid "Additional actions"
msgstr "추가 동작"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:316
msgid "Additional address $val"
msgstr "추가 주소 $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:75
msgid "Additional packages:"
msgstr "추가 패키지 :"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:119
msgid "Additional ports"
msgstr "추가 포트"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:47
#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:191
#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:120
#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:145
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:128
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:316
msgid "Address $val"
msgstr "주소 $val"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:196
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "주소는 비워 둘 수 없습니다"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:198
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "주소가 유효하지 않습니다"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:73
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:80
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:101
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:108
msgid "Address not within subnet"
msgstr "서브넷 내에 없는 주소"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:178 pkg/networkmanager/interfaces.js:1883
msgid "Addresses"
msgstr "주소"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Cockpit 웹 콘솔로 관리"

#: pkg/shell/superuser.jsx:87 pkg/shell/superuser.jsx:338
msgid "Administrative access"
msgstr "관리 액세스"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:339
msgid "Administrator password"
msgstr "관리자 암호"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Advanced TCA"
msgstr "고급 TCA"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:950
#, fuzzy
#| msgid "Current allocation"
msgid "Affected locations"
msgstr "현재 할당"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:395
msgid "After"
msgstr "이후"

#: pkg/systemd/services.html:213
msgctxt "time-delay"
msgid "After"
msgstr "이후"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:201
msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:28
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"도메인 종료 후 로컬 인증 정보가 있는 사용자만 시스템에 로그인할 수 있습니다. "
"이 경우 DNS 확인 설정 및 신뢰할 수 있는 CA 목록이 변경될 수 있으므로 다른 서"
"비스에도 영향을 미칠 수 있습니다."

#: pkg/systemd/services.html:204 pkg/systemd/services.html:208
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:318
msgid "After system boot"
msgstr "시스템 부팅 후"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:448
msgid "Alert"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.html:52
msgid "Alert and above"
msgstr "경고 이상의 수준"

#: pkg/machines/components/vms/hostvmslist.jsx:63
#: pkg/machines/components/vms/hostvmslist.jsx:80
#: pkg/systemd/services/services.jsx:688 pkg/systemd/logs.js:170
msgid "All"
msgstr "모두"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:160
msgid "All logs"
msgstr "모든 로그"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:367
#, fuzzy
#| msgid "Apply all updates"
msgid "All updates"
msgstr "모든 업데이트 적용"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "All-in-one"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:118
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "실행 허용 (마스크 해제)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:756
msgid "Allowed addresses"
msgstr "허용된 주소"

#: pkg/machines/components/vm/nics/nicAdd.jsx:62
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:100
msgid "Always attach"
msgstr "항상 연결"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:91
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:101
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Ansible 역할 문서"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:100
#, fuzzy
#| msgid "Appearance:"
msgid "Appearance"
msgstr "Appearance:"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application.jsx:148
#: pkg/apps/application-list.jsx:169 pkg/apps/manifest.json.in:0
msgid "Applications"
msgstr "애플리케이션"

#: pkg/apps/application-list.jsx:177
#, fuzzy
msgid "Applications list"
msgstr "애플리케이션"

#: pkg/networkmanager/index.html:293 pkg/networkmanager/index.html:328
#: pkg/networkmanager/index.html:357 pkg/networkmanager/index.html:386
#: pkg/networkmanager/index.html:415 pkg/networkmanager/index.html:444
#: pkg/networkmanager/index.html:473 pkg/networkmanager/index.html:502
#: pkg/networkmanager/index.html:531 pkg/kdump/kdump-view.jsx:358
#: pkg/machines/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:251
#: pkg/machines/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:60
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:291 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:368
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:84 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:114
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:196
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:125
msgid "Apply this solution"
msgstr "솔루션 적용"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:102
msgid "Applying solution..."
msgstr "솔루션 적용 중 ..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:63
msgid "Applying updates"
msgstr "업데이트 적용 중"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:65
msgid "Applying updates failed"
msgstr "업데이트 적용 실패"

#: pkg/shell/indexes.js:331
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:60
msgctxt "storage"
msgid "Assessment"
msgstr "평가"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:116
msgid "Asset tag"
msgstr "자산 태그"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:116
#, fuzzy
#| msgid "At least one disk is needed."
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "최소 1개의 디스크가 필요합니다."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:66 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:70
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:84
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "최소 1개의 디스크가 필요합니다."

#: pkg/systemd/services.html:209
msgid "At specific time"
msgstr "특정 시간"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:207
#, fuzzy
msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
msgstr ""
" 연결하면 이 디스크를 사용하는 모든 VM에서 이 디스크를 공유 할 수 있습니다."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
msgid "Audit log"
msgstr "감사 로그"

#: pkg/shell/superuser.jsx:71
msgid "Authenticate"
msgstr "인증"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:750
msgid "Authenticating"
msgstr "인증 중입니다"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:37
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:48
msgid "Authentication"
msgstr "인증"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:2 pkg/static/login.js:814
msgid "Authentication failed"
msgstr "인증 실패"

#: pkg/static/login.js:804
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr "인증 실패 : 서버 연결 끊김"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr "Cockpit Web 콘솔의 권한 작업을 수행하려면 인증이 필요합니다"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:153
msgid "Authentication required"
msgstr "인증이 필요합니다"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:752
#, fuzzy
msgid "Authorize SSH key."
msgstr "승인된 공개 SSH 키"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:149
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "승인된 공개 SSH 키"

#: pkg/networkmanager/index.html:65
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:159
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:342
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:427
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1454 pkg/networkmanager/interfaces.js:1891
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1895 pkg/networkmanager/interfaces.js:1901
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1455
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "자동(DHCP만)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1445
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "자동(DHCP)"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:39
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:57
#, fuzzy
msgid "Automatic login"
msgstr "자동"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:534 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:416
msgid "Automatic updates"
msgstr "자동 업데이트"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:272
#, fuzzy
#| msgid "Automatic updates"
msgid "Automatic updates are not set up"
msgstr "자동 업데이트"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:94
msgid "Automatically start libvirt on boot"
msgstr "부트시 자동으로 libvirt 시작"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:68
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:363
msgid "Automatically starts"
msgstr "자동 시작"

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:528
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "자동으로 NTP 사용"

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:529
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "특정 NTP 서버를 자동으로 사용"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:84
msgid "Automation script"
msgstr "자동 스크립트"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:245
#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:94
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:73
msgid "Autostart"
msgstr "자동 시작"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:125
msgid "Available targets on $0"
msgstr "$0에서 사용 가능한 대상"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:343 pkg/packagekit/updates.jsx:546
msgid "Available updates"
msgstr "사용 가능한 업데이트"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:95
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:103
msgid "BIOS date"
msgstr "BIOS 날짜"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:99
msgid "BIOS version"
msgstr "BIOS 버전"

#: pkg/users/account-details.js:221
msgid "Back to accounts"
msgstr "계정으로 돌아 가기"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:275
msgid "Backing device"
msgstr "백업 장치"

#: pkg/networkmanager/index.html:222
msgid "Balancer"
msgstr "벨런서"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:394
msgid "Before"
msgstr "이전"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:385
msgid "Binds to"
msgstr "바인딩"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:203
msgctxt "storage"
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:106
msgid "Black"
msgstr "블랙"

#: pkg/lib/machine-info.js:94
msgid "Blade"
msgstr "블레이드"

#: pkg/lib/machine-info.js:95
msgid "Blade enclosure"
msgstr "블레이드 인클로저"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:44
msgid "Block"
msgstr "블록"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:742
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "파일 시스템의 블록 장치"

#: pkg/machines/helpers.js:219 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:111
msgid "Blocked"
msgstr "차단됨"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:177
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:189
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:475
msgid "Bond"
msgstr "본드"

#: pkg/networkmanager/index.html:310
#, fuzzy
#| msgid "Bridge settings"
msgid "Bond settings"
msgstr "브릿지 설정"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:235
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:279
msgid "Boot order"
msgstr "부팅 순서"

#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:211
msgid "Boot order settings could not be saved"
msgstr "부팅 순서 설정을 저장하지 못했습니다"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:390
msgid "Bound by"
msgstr "바인딩됨"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:183
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:195
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:552
msgid "Bridge"
msgstr "브릿지"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:573
msgid "Bridge port"
msgstr "브릿지 포트"

#: pkg/networkmanager/index.html:431
msgid "Bridge port settings"
msgstr "브릿지 포트 설정"

#: pkg/networkmanager/index.html:402
msgid "Bridge settings"
msgstr "브릿지 설정"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1466 pkg/networkmanager/interfaces.js:1483
msgid "Broadcast"
msgstr "브로트캐스트"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:488
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:522
msgid "Broken configuration"
msgstr "손상된 설정"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:919
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "사용 가능한 버그 수정 업데이트"

# ctx::sourcefile::/rhn/errata/manage/Create.do
#: pkg/packagekit/updates.jsx:287
#, fuzzy
msgid "Bugs"
msgstr "버그:"

#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:100
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:112
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:135
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:60
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:225
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:157
msgid "Bus"
msgstr "버스"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "버스 확장 섀시"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:744
msgid ""
"By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of "
"${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you "
"can log in to ${rhost} without password in the future."
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/vmUsageCard.jsx:71 pkg/systemd/hwinfo.jsx:111
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:121 pkg/metrics/metrics.jsx:396
#: pkg/metrics/metrics.jsx:960
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/machines/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:22
#, fuzzy
#| msgid "VCPU settings could not be saved"
msgid "CPU configuration could not be saved"
msgstr "VCPU 설정을 저장할 수 없습니다"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:116
msgid "CPU security"
msgstr "CPU 보안"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:250
msgid "CPU security toggles"
msgstr "CPU 보안 전환"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:80
#, fuzzy
#| msgid "CPU type"
msgid "CPU spike"
msgstr "CPU 유형"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:230
msgid "CPU type"
msgstr "CPU 유형"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:79
#, fuzzy
#| msgid "CPU usage:"
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU 사용량:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:275
msgid "CVE"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:143
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:75
msgid "Cache"
msgstr "캐시"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:26
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.js:140 pkg/systemd/logs.js:267
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr "현재 필터 조합을 사용하여 로그를 찾을 수 없습니다."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:75
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:30
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:55
#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:26 pkg/systemd/services.html:290
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:93
#: pkg/sosreport/index.html:74 pkg/static/login.html:102
#: pkg/networkmanager/index.html:294 pkg/networkmanager/index.html:329
#: pkg/networkmanager/index.html:358 pkg/networkmanager/index.html:387
#: pkg/networkmanager/index.html:416 pkg/networkmanager/index.html:445
#: pkg/networkmanager/index.html:474 pkg/networkmanager/index.html:503
#: pkg/networkmanager/index.html:532 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:87 pkg/shell/superuser.jsx:75
#: pkg/shell/superuser.jsx:132 pkg/packagekit/updates.jsx:408
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:429
#: pkg/machines/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:254
#: pkg/machines/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:63
#: pkg/machines/components/vm/overview/memoryModal.jsx:142
#: pkg/machines/components/vm/overview/firmware.jsx:66
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:291
#: pkg/machines/components/vm/deleteDialog.jsx:140
#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:136
#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:71
#: pkg/machines/components/vm/nics/nicEdit.jsx:168
#: pkg/machines/components/vm/nics/nicAdd.jsx:175
#: pkg/machines/components/vm/vmCloneDialog.jsx:75
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:207
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:534
#: pkg/machines/components/common/deleteResource.jsx:68
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:406
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:919
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:224
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:437
#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:105
#: pkg/systemd/reporting.jsx:419 pkg/systemd/services/service-details.jsx:69
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:240 pkg/systemd/shutdown.jsx:183
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:102
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:434
#: pkg/sosreport/index.js:52 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:148
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:527 pkg/networkmanager/firewall.jsx:697
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:789 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:126
#: pkg/storaged/dialog.jsx:408 pkg/apps/utils.jsx:75
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:74
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "활성화할 수 없습니다"

#: pkg/shell/indexes.js:492
#, fuzzy
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "알 수 없는 컴퓨터에 연결할 수 없습니다"

#: pkg/base1/cockpit.js:4063
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "로그인 정보를 전송할 수 없습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:639
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr "이 시스템에서 realmd를 사용할 수 없으므로 도메인에 참여할 수 없습니다"

#: pkg/systemd/shutdown.jsx:136
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "이전 이벤트를 예약할 수 없습니다"

#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:223
msgid "Capacity"
msgstr "용량"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:338 pkg/storaged/drive-details.jsx:84
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:235 pkg/storaged/block-details.jsx:48
msgctxt "storage"
msgid "Capacity"
msgstr "용량"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:246
msgid "Carrier"
msgstr "캐리어"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:433
#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:685
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:103 pkg/users/expiration-dialogs.js:206
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:188
msgid "Change"
msgstr "변경"

#: pkg/machines/components/vm/overview/firmware.jsx:58
msgid "Change firmware"
msgstr "펌웨어 변경"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:431
msgid "Change host name"
msgstr "호스트 이름 변경"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:183
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "iSCSI 개시자 이름 변경"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:258
msgid "Change passphrase"
msgstr "암호문 변경"

#: pkg/shell/index.html:276
msgid "Change password"
msgstr "비밀번호 변경"

#: pkg/tuned/dialog.js:187
msgid "Change performance profile"
msgstr "성능 프로파일 변경"

#: pkg/tuned/dialog.js:197
msgid "Change profile"
msgstr "프로파일 변경"

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:678
msgid "Change system time"
msgstr "시스템 시간 변경"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:742
#, fuzzy
msgid "Change the password of ${key}."
msgstr "비밀번호 변경"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1724
msgid "Change the settings"
msgstr "설정 변경"

#: pkg/static/login.html:58
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:176
#: pkg/machines/components/vm/nics/nicEdit.jsx:154
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:186
#: pkg/machines/components/common/warningInactive.jsx:12
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "VM 종료 후 변경사항이 적용됩니다"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1723
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"설정을 변경하면 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용할 수 없게 됩니다."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:524
msgid "Check for updates"
msgstr "업데이트 확인"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Checking $target"
msgstr "$target 확인 중"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:754
msgid "Checking IP"
msgstr "IP확인 중입니다"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Checking RAID device $target"
msgstr "RAID 장치 $target 확인 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Checking and repairing RAID device $target"
msgstr "RAID 장치 $target 확인 및 복구 중"

#: pkg/apps/application-list.jsx:144
msgid "Checking for new applications"
msgstr "새 애플리케이션 확인 중"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:884
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "패키지 업데이트 확인 중 ..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:145
msgid "Checking installed software"
msgstr "설치된 소프트웨어 확인 중"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:366
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:367
msgid "Choose an operating system"
msgstr "운영 체제를 선택하십시오"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:92
msgid "Chunk size"
msgstr "청크 크기"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:291
msgid "Class"
msgstr "클래스"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "$target 지우는 중"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:147
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "‘시작 실패’ 지우기"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:778
msgid "Clear all filters"
msgstr "모든 필터 지우기"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:271
msgid "Clear mount point configuration"
msgstr "마운트 지점 설정 지우기"

#: pkg/shell/nav.jsx:129
msgid "Clear search"
msgstr "검색 지우기"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:209 pkg/users/password-dialogs.js:213
msgid "Click $0 again to use the password anyway."
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clicking \"Launch Remote Viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgid ""
"Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr "\"원격 뷰어 시작\"을 클릭하면 .vv 파일을 다운로드하여 $0을 시작합니다."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:21
msgid "Client software"
msgstr "클라이언트 소프트웨어"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:289
#: pkg/machines/components/vm/vmCloneDialog.jsx:72
msgid "Clone"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:20
#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:8 pkg/shell/index.html:289
#: pkg/networkmanager/index.html:276 pkg/networkmanager/index.html:305
#: pkg/networkmanager/index.html:340 pkg/networkmanager/index.html:369
#: pkg/networkmanager/index.html:398 pkg/networkmanager/index.html:427
#: pkg/networkmanager/index.html:456 pkg/networkmanager/index.html:485
#: pkg/networkmanager/index.html:514 pkg/networkmanager/index.html:550
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:34 pkg/shell/shell-modals.jsx:117
#: pkg/shell/superuser.jsx:75
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:339
#: pkg/sosreport/index.js:46 pkg/sosreport/index.js:128
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:75 pkg/users/dialog-utils.js:58
#: pkg/storaged/dialog.jsx:408 pkg/apps/utils.jsx:93
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: pkg/shell/active-pages.js:104
msgid "Close selected pages"
msgstr "선택한 페이지 닫기"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:396
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Cockpit 인증이 잘못 설정되어 있습니다."

#: pkg/base1/cockpit.js:4069
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit을 지정된 호스트에 연결할 수 없습니다."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:119
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr ""

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit은 웹 브라우저에서 Linux 서버를 쉽게 관리 할 수있는 서버 관리자입니"
"다. 터미널과 웹 툴을 구분하지 않고 사용할 수 있습니다. Cockpit에서 시작된 서"
"비스는 터미널을 통해 중지할 수 있습니다. 마찬가지로 터미널에서 오류가 발생한 "
"경우 해당 오류를 Cockpit 저널 인터페이스에서 확인할 수 있습니다."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:36
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit은 대화형 Linux 서버 관리 인터페이스입니다."

#: pkg/base1/cockpit.js:4067
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit은 시스템의 소프트웨어와 호환성이 없습니다."

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:2
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit이 설치되어 있지 않습니다"

#: pkg/base1/cockpit.js:4061
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "시스템에 Cockpit이 설치되어 있지 않습니다."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit은 경험이 적은 시스템 관리자에게 적합합니다. 시스템 관리자는 스토리지 "
"관리, 저널 검사, 서비스 시작 및 중지 등의 간단한 작업을 쉽게 수행할 수 있으"
"며 여러 서버를 동시에 모니터링 및 관리할 수 있습니다. 간단하게 서버를 클릭하"
"여 서버를 추가할 수 있으며 추가 후 다른 기기를 관리할 수 있습니다."

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:37
msgid "Color"
msgstr "색"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:587 pkg/networkmanager/firewall.jsx:597
msgid "Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted"
msgstr "콤마로 구분하여 포트, 범위, 별칭을 사용할 수 있습니다"

#: pkg/systemd/services.html:185
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: pkg/shell/index.html:222
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: pkg/tuned/dialog.js:111
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "tuned와의 통신에 실패했습니다"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "Compact PCI"
msgstr "PCI 압축"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:601
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "모든 시스템과 장치와 호환됩니다 (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:604
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "최신 시스템과 2TB 이상의 하드 디스크와 호환됩니다 (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:168
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "크래시 덤프를 압축하여 공간 절약하기"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:162 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:120
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:317
msgid "Compression"
msgstr "압축"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:45
msgid "Computer OU"
msgstr "컴퓨터 OU"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:409
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "조건 $0=$1이 충족되지 않았습니다"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:458
msgid "Condition failed"
msgstr "조건이 충족되지 않았습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:169
msgid "Configuration"
msgstr "설정"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:748
msgid "Configuring"
msgstr "설정 중입니다"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:752
msgid "Configuring IP"
msgstr "IP 인증 중입니다"

#: pkg/kdump/manifest.json.in:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "kdump 설정"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "시스템 설정 구성"

#: pkg/shell/index.html:260 pkg/users/account-create-dialog.js:61
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:222
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:736
#, fuzzy
msgid "Confirm key password"
msgstr "새 암호 확인"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:747
#, fuzzy
msgid "Confirm new key password"
msgstr "새 암호 확인"

#: pkg/users/password-dialogs.js:151
#, fuzzy
msgid "Confirm new password"
msgstr "새 암호 확인"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:785
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "$0 제거 확인"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:375
msgid "Confirm removal with passphrase"
msgstr "암호문 삭제 확인"

#: pkg/machines/components/common/deleteResource.jsx:72
msgid "Confirm this action"
msgstr "작업 확인"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:393
msgid "Conflicted by"
msgstr "충돌"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:392
msgid "Conflicts"
msgstr "충돌"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:84
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:376
msgid "Connect automatically"
msgstr "자동으로 연결"

#: pkg/static/login.html:90
msgid "Connect to"
msgstr "연결 대상"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:46
#, fuzzy
#| msgid "Connect with any $0 viewer application."
msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
msgstr "$0 뷰어 애플리케이션에 연결합니다."

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:46
msgid ""
"Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported."
msgstr "{{ limit }} 대 이상의 컴퓨터에 동시 연결을 지원하지 않습니다."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:368
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "SETroubleshoot 데몬에 연결 중..."

#: pkg/shell/indexes.js:487
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "장치에 연결 중입니다"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:79
msgid "Connecting to virtualization service"
msgstr "가상 서비스에 연결 중입니다"

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#: pkg/machines/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:33
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:42
#: pkg/machines/components/networks/networkList.jsx:76
#: pkg/machines/components/vms/hostvmslist.jsx:138
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:73
msgid "Connection"
msgstr "연결"

#: pkg/shell/hosts.jsx:178
msgid "Connection error"
msgstr "연결 오류"

#: pkg/shell/index.html:317
msgid "Connection failed"
msgstr "연결 실패"

#: pkg/base1/cockpit.js:4059
msgid "Connection has timed out."
msgstr "연결 시간 초과."

#: pkg/networkmanager/index.html:562
msgid "Connection will be lost"
msgstr "연결이 끊어졌습니다"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:391
msgid "Consists of"
msgstr "구성"

#: pkg/machines/components/vm/vmDetailsPage.jsx:86
#: pkg/machines/components/vm/vmDetailsPage.jsx:113
#, fuzzy
#| msgid "Consoles"
msgid "Console"
msgstr "콘솔"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:279
msgid "Contacted domain"
msgstr "연결된 도메인"

#: pkg/users/account-roles.js:64
msgid "Container administrator"
msgstr "컨테이너 관리자"

#: pkg/shell/nav.jsx:196
msgid "Contains:"
msgstr "포함:"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/storaged/content-views.jsx:640 pkg/storaged/content-views.jsx:645
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Content"
msgstr "컨텐츠"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:106
msgid "Continue session"
msgstr "세션 계속 진행"

#: pkg/playground/translate.js:22
msgid "Control"
msgstr "컨트롤"

#: pkg/playground/translate.js:25
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "컨트롤"

#: pkg/lib/machine-info.js:97
msgid "Convertible"
msgstr "변환 가능"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:72
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "클립보드로 복사"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:225
msgid "Cores per socket"
msgstr "소켓당 코어 수"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:4
msgid "Could not contact {{host}}"
msgstr "{{host}}에 연결할 수 없습니다"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:50
#, fuzzy
msgid "Could not revert to snapshot"
msgstr "스토리지 풀을 재설정할 수 없습니다"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:341 pkg/kdump/kdump-view.jsx:523
msgid "Crash dump location"
msgstr "크래시 덤프 위치"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:474
msgid "Crash reporting"
msgstr "크래시 보고"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:308
msgid "Crash system"
msgstr "크래시 시스템"

#: pkg/machines/helpers.js:216
#, fuzzy
#| msgid "crashed"
msgid "Crashed"
msgstr "충돌됨"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:133
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:403
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:914
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:434
#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:102
#: pkg/users/account-create-dialog.js:209
#: pkg/users/account-create-dialog.js:253 pkg/storaged/content-views.jsx:132
#: pkg/storaged/content-views.jsx:278 pkg/storaged/content-views.jsx:785
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:123 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:90
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:146
msgid "Create"
msgstr "생성"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:67 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:59
msgid "Create RAID device"
msgstr "RAID 장치 만들기"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:69 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:80
msgid "Create VDO device"
msgstr "VDO 장치 만들기"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:986
msgid "Create VM"
msgstr "가상 머신 만들기"

#: pkg/machines/components/vm/vmCloneDialog.jsx:63
#, fuzzy
#| msgid "Create partition on $0"
msgid "Create a clone VM based on $0"
msgstr "$0에 파티션 만들기"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:731
msgid "Create a new SSH key and authorize it."
msgstr ""

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:66
msgid "Create devices"
msgstr "장치 만들기"

#: pkg/sosreport/index.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Create diagnostic report"
msgid "Create diagnostic report                    "
msgstr "진단 보고서 작성"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2403 pkg/networkmanager/interfaces.js:2607
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2864 pkg/networkmanager/interfaces.js:3072
msgid "Create it"
msgstr "만들기"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:729
msgid "Create logical volume"
msgstr "논리 볼륨 만들기"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:486
msgid "Create new"
msgstr "새로 만들기"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:246 pkg/users/accounts-list.js:76
msgid "Create new account"
msgstr "새 계정 만들기"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:803
msgid "Create new logical volume"
msgstr "새 볼륨 그룹 만들기"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:97
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "이 컨텐츠로 새 작업 파일을 만듭니다."

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:907
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "새로운 가상 머신 만들기"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:511
msgid "Create new volume"
msgstr "새 볼륨 만들기"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:506 pkg/storaged/format-dialog.jsx:260
msgid "Create partition"
msgstr "파티션 만들기"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:133
msgid "Create partition on $0"
msgstr "$0에 파티션 만들기"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:633
msgid "Create partition table"
msgstr "파티션 테이블 만들기"

#: pkg/sosreport/index.html:35
msgid "Create report"
msgstr "보고서 작성"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:78
#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:128
#: pkg/storaged/content-views.jsx:272 pkg/storaged/content-views.jsx:293
msgid "Create snapshot"
msgstr "스냅샷 생성"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:429
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:473
msgid "Create storage pool"
msgstr "스토리지 풀 만들기"

#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:97
msgid "Create storage volume"
msgstr "스토리지 볼륨 만들기"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:116 pkg/storaged/content-views.jsx:143
msgid "Create thin volume"
msgstr "씬 볼륨 만들기"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:750
msgid "Create timer"
msgstr "타이머 만들기"

#: pkg/systemd/services.html:151
msgid "Create timers"
msgstr "타이머 만들기"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:395
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:441
msgid "Create virtual network"
msgstr "가상 네트워크 만들기"

#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:151
#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:162
msgid "Create volume"
msgstr "볼륨 생성"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:68 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:72
msgid "Create volume group"
msgstr "볼륨 그룹 생성"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Creating RAID device $target"
msgstr "RAID 장치 $target 만들기"

#: pkg/machines/components/vms/hostvmslist.jsx:49
msgid "Creating VM"
msgstr "VM 생성 중"

#: pkg/machines/components/vms/hostvmslist.jsx:47
msgid "Creating VM installation"
msgstr "VM 설치 생성 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "$target에 파일 시스템 만드는 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "논리 볼륨 $target 만드는 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Creating partition $target"
msgstr "파티션 $target 생성 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "$target 스냅샷 생성 중"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3071
msgid ""
"Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"이 VLAN을 생성하면 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용할 수 없게 됩니다."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2402
msgid ""
"Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"이 본드를 생성하면 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용할 수 없게 됩니다."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2863
msgid ""
"Creating this bridge will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"이 브릿지를 생성하면 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용할 수 없게 됩니"
"다."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2606
msgid ""
"Creating this team will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"이 팀을 생성하면 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용할 수 없게 됩니다."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Creating volume group $target"
msgstr "볼륨 그룹 $target 생성 중"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:787
msgid "Creation of VM $0 failed"
msgstr "VM $0 생성에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:103
#, fuzzy
msgid "Creation time"
msgstr "타이머 만들기"

#: pkg/systemd/logs.html:53
msgid "Critical and above"
msgstr "중대한 이상 수준"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/vnc.jsx:134
msgid "Ctrl+Alt+$0"
msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:123
msgid "Ctrl-Shift-J"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:109
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "현재 부팅"

#: pkg/machines/components/vm/overview/memoryModal.jsx:108
msgid "Current allocation"
msgstr "현재 할당"

#: pkg/systemd/logs.html:41
msgid "Current boot"
msgstr "현재 부팅"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:66
msgid "Custom encryption options"
msgstr "사용자 지정 암호화 옵션"

#: pkg/machines/components/vm/overview/firmware.jsx:111
msgid "Custom firmware: $0"
msgstr "사용자 지정 펌웨어 : $0"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:262 pkg/storaged/format-dialog.jsx:248
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:181
msgid "Custom mount options"
msgstr "사용자 정의 마운트 옵션"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:545
msgid "Custom ports"
msgstr "사용자 지정 포트"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:715
msgid "Custom zones"
msgstr "사용자 지정 영역"

#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:130
#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:155
msgid "DHCP range"
msgstr "DHCP 범위"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:63
msgid "DISK IS FAILING"
msgstr "디스크에 오류 발생"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1890
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:321
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1894
msgid "DNS search domains"
msgstr "DNS 검색 도메인"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:324
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "DNS 검색 도메인 $val"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:107
msgid "Dark"
msgstr "진하게"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:462
msgid "Data used"
msgstr "사용된 데이터"

#: pkg/machines/components/networks/network.jsx:167
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:156
#: pkg/storaged/content-views.jsx:288
msgid "Deactivate"
msgstr "비활성화"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:760
msgid "Deactivating"
msgstr "비활성화 중 입니다"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Deactivating $target"
msgstr "$target 비활성화 중"

#: pkg/systemd/logs.html:58
msgid "Debug and above"
msgstr "디버그 이상의 수준"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:124 pkg/storaged/vdo-details.jsx:326
msgid "Deduplication"
msgstr "중복"

#: pkg/systemd/shutdown.jsx:195
msgid "Delay"
msgstr "지연"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:323
#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:330
#: pkg/machines/components/vm/deleteDialog.jsx:137
#: pkg/machines/components/common/deleteResource.jsx:60
#: pkg/machines/components/common/deleteResource.jsx:65
#: pkg/machines/components/common/deleteResource.jsx:94
#: pkg/machines/components/common/deleteResource.jsx:104
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:193
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:203
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:221
#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:242 pkg/networkmanager/firewall.jsx:786
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:772
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:60 pkg/users/account-details.js:268
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:299 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:322
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:202 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:224
#: pkg/storaged/content-views.jsx:347 pkg/storaged/content-views.jsx:363
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:201 pkg/storaged/vdo-details.jsx:264
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:119
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
msgid "Delete $0"
msgstr "$0 삭제"

#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:63
msgid "Delete $0 volume"
msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgstr[0] "$0 볼륨 삭제"

#: pkg/machines/components/vm/deleteDialog.jsx:70
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "연결된 스토리지 파일 삭제:"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:162
msgid "Delete content"
msgstr "컨텐츠 삭제"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "파일 삭제"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:214
msgid "Delete storage pool $0"
msgstr "스토리지 풀 $0 삭제"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:165
msgid "Delete the volumes inside this pool"
msgstr "풀 내에 있는 볼륨을 삭제합니다"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Deleting $target"
msgstr "$target 삭제 중"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:118
msgid ""
"Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"<b>$0</b>을/를 삭제하면 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용할 수 없게 됩"
"니다."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:300
msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
msgstr "RAID 장치를 제거하면 내부의 모든 데이터를 지우게 됩니다."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:202
msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgstr "VDO 장치를 제거하면 장치 내부의 모든 데이터가 삭제됩니다."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:325
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "논리 볼륨을 삭제하면 논리 볼륨 내의 모든 데이터도 함께 삭제됩니다."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:328
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "파티션을 삭제하면 파티션 내의 모든 데이터도 함께 삭제됩니다."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:201
msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgstr "볼륨 그룹을 삭제하면 내부의 모든 데이터도 함께 삭제됩니다."

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:168
#, fuzzy
msgid ""
"Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content "
"will not be deleted."
msgstr ""
"비활성화된 스토리지 풀을 삭제하려면 풀 정의를 해제하면 됩니다. 컨텐츠는 삭제"
"되지 않습니다."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Deleting volume group $target"
msgstr "볼륨 그룹 $target 삭제 중"

#: pkg/systemd/services.html:171
#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:125
#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:54
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:53
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:726
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Desktop"
msgstr "데스크탑"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/consoles.jsx:100
#, fuzzy
#| msgid "Desktop"
msgid "Desktop viewer"
msgstr "데스크탑"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:152
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:179
msgid ""
"Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
msgstr "삭제를 시도하기 전에 VM에서 이 풀을 사용하여 디스크를 분리하십시오."

#: pkg/lib/machine-info.js:98
msgid "Detachable"
msgstr "분리 가능"

# translation auto-copied from project libreport, version master, document
# libreport
#: pkg/shell/index.html:187 pkg/packagekit/updates.jsx:349
msgid "Details"
msgstr "상세 정보"

#: pkg/playground/manifest.json.in:0
msgid "Development"
msgstr "개발"

#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:92
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:99
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:211
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:43
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:153
#: pkg/machines/components/networks/networkList.jsx:75
#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:80
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:328
msgctxt "storage"
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:270
msgid "Device file"
msgstr "장치 파일"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:86 pkg/storaged/block-details.jsx:52
msgctxt "storage"
msgid "Device file"
msgstr "장치 파일"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:632
msgid "Device is read-only"
msgstr "장치는 읽기 전용입니다"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:160
#: pkg/storaged/things-panel.jsx:79
msgid "Devices"
msgstr "장치"

#: pkg/sosreport/manifest.json.in:0
#, fuzzy
msgid "Diagnostic Reports"
msgstr "진단 보고서"

#: pkg/sosreport/index.html:22
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "진단 보고서"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:90 pkg/kdump/kdump-view.jsx:130
msgid "Directory"
msgstr "디렉터리"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:113
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "디렉토리 $0에 쓰기 불가능하거나 존재하지 않습니다."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:213
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "동시 멀티스레딩 비활성화"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Disable the firewall"
msgstr "방화벽 비활성화"

#: pkg/tuned/dialog.js:231
msgid "Disable tuned"
msgstr "tuned 비활성화"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:527 pkg/systemd/services/services.jsx:690
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:296
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1449
msgid "Disabled"
msgstr "사용 안함"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:151
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "실행할 수 없음 (마스크)"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:83
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊김"

#: pkg/shell/indexes.js:168
msgid "Disconnected"
msgstr "연결 해제됨"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:76
msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
msgstr "직렬 콘솔에서 연결이 끊어졌습니다. 연결 버튼을 클릭하십시오."

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:90
msgid "Disk"
msgstr "디스크"

#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:272
msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
msgstr "디스크 $0이/가 VM $1에서 분리되지 않음"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/metrics/metrics.jsx:108
msgid "Disk I/O"
msgstr "디스크 I/O"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/metrics/metrics.jsx:109
#, fuzzy
#| msgid "Disk I/O"
msgid "Disk I/O spike"
msgstr "디스크 I/O"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:446
msgid "Disk failed to be attached"
msgstr "디스크를 연결하지 못했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:417
msgid "Disk failed to be created"
msgstr "디스크를 만들지 못했습니다"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:64
msgid "Disk is OK"
msgstr "디스크는 정상입니다"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:158
msgid "Disk passphrase"
msgstr "디스크 암호"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:156
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:288
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:457
msgid "Disk settings could not be saved"
msgstr "디스크 설정을 저장할 수 없습니다"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:148
msgid "Disk-only snapshot"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/vmDetailsPage.jsx:128
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:61 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:165
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:65 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:110
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:79 pkg/metrics/metrics.jsx:466
#: pkg/metrics/metrics.jsx:962
msgid "Disks"
msgstr "디스크"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:401
msgid "Dismiss"
msgstr "취소"

#: pkg/shell/index.html:70 pkg/shell/shell-modals.jsx:84
msgid "Display language"
msgstr "표시 언어"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:483 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:495
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "부팅시 자동으로 마운트하지 마십시오"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Docking station"
msgstr "도킹 스테이션"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:70
msgid "Does not automatically start"
msgstr "자동으로 시작되지 않습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:12
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:187
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:124
msgid "Domain"
msgstr "도메인"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:193
msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgstr "도메인 $0에 연결할 수 없습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:284
msgid "Domain $0 is not supported"
msgstr "도메인 $0이/가 지원되지 않습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:34
msgid "Domain address"
msgstr "도메인 주소"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:63
msgid "Domain administrator name"
msgstr "도메인 관리자 이름"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:66
msgid "Domain administrator password"
msgstr "도메인 관리자 암호"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:150
msgid "Domain has crashed"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:149
msgid "Domain is blocked on resource"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:593 pkg/storaged/format-dialog.jsx:196
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "기존 데이터를 덮어쓰지 않습니다"

#: pkg/systemd/services.html:241 pkg/systemd/services.html:245
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:305
msgid "Don't repeat"
msgstr "반복 실행하지 않습니다"

#: pkg/sosreport/index.html:59
msgid "Done!"
msgstr "완료!"

#: pkg/static/login.html:121
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "새 브라우저를 다운로드합니다 (무료)"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:292
msgid "Download an OS"
msgstr "OS 다운로드"

#: pkg/sosreport/index.html:60
msgid "Download report"
msgstr "리포트 다운로드"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:78
msgid "Downloaded"
msgstr "다운로드됨"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:70
msgid "Downloading"
msgstr "다운로드 중"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:182
msgid "Downloading $0"
msgstr "$0 다운로드 중"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:77
msgid "Drive"
msgstr "드라이브"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:102
msgid "Drives"
msgstr "드라이브"

#: pkg/lib/machine-info.js:248
msgid "Dual rank"
msgstr "Dual rank"

#: pkg/machines/helpers.js:217
#, fuzzy
#| msgid "dying"
msgid "Dying"
msgstr "종료 중"

#: pkg/shell/indexes.js:343 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:413
#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:287
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:193
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:136 pkg/storaged/nfs-details.jsx:315
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:199
msgid "Edit $0 attributes"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Edit host"
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "호스트 편집"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:279
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Tang 키 서버 편집"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:8
msgid "Edit host"
msgstr "호스트 편집"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Edit hosts"
msgstr "호스트 편집"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:77
#, fuzzy
#| msgid "Edit host"
msgid "Edit motd"
msgstr "호스트 편집"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:158
msgid "Edit rules and zones"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:551
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "키 편집에 빈 슬롯이 필요합니다"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39
msgid "Ejecting $target"
msgstr "$target 꺼내는 중"

#: pkg/lib/machine-info.js:100
msgid "Embedded PC"
msgstr "임베디드 PC"

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:13
msgid "Empty"
msgstr "비었음"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:16
#: pkg/playground/translate.js:19
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "비었음"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Emptying $target"
msgstr "$target 비우는 중"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:257
msgid "Emulated machine"
msgstr "에뮬레이트된 기기"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:732
#, fuzzy
#| msgid "Failed to disable tuned"
msgid "Enable or disabnle the device"
msgstr "tuned 비활성화에 실패했습니다"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:88
msgid "Enable service"
msgstr "서비스 활성화"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:224
msgid "Enable stored metrics"
msgstr "저장된 항목 사용"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Enable the firewall"
msgstr "방화벽 활성화"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:524 pkg/systemd/services/services.jsx:689
msgid "Enabled"
msgstr "사용"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:210
msgid "Encrypt data"
msgstr "데이터 암호화"

#: pkg/storaged/utils.js:274
msgid "Encrypted $0"
msgstr "암호화됨 $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:408
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Encrypted data"
msgstr "암호화된 데이터"

#: pkg/storaged/utils.js:266
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "암호화된 $0의 논리 볼륨"

#: pkg/storaged/utils.js:268
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "암호화된 $0의 파티션"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:148
msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
msgstr "여기에서는 암호화된 볼륨 크기를 변경할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:151
msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
msgstr "암호화된 볼륨 크기를 변경하기 전에 잠금을 해제해야 합니다."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:158
msgid "Encryption"
msgstr "암호화"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:111
msgid "Encryption options"
msgstr "암호화 옵션"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:218
msgid "End"
msgstr "종료"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:76
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:104
msgid "End should not be empty"
msgstr "끝은 비워 둘 수 없습니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:294
msgid "Enforcing"
msgstr "강제"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:921
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "기능 업데이트를 사용할 수 있습니다"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:762
msgid "Entire subnet"
msgstr "전체 서브넷"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:153
msgid "Entry at $0"
msgstr "$0에서 항목"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:590 pkg/storaged/format-dialog.jsx:193
msgid "Erase"
msgstr "지우기"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
msgid "Erasing $target"
msgstr "$target 삭제 중"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:283
#, fuzzy
msgid "Errata"
msgstr "에라타:"

#: pkg/playground/translate.html:100 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:415 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:304
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:89 pkg/storaged/storage-controls.jsx:166
#: pkg/storaged/multipath.jsx:61 pkg/apps/utils.jsx:87
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: pkg/systemd/logs.html:54
msgid "Error and above"
msgstr "오류 이상의 수준"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:902
#, fuzzy
#| msgid "Error and above"
msgid "Error has occurred"
msgstr "오류 이상의 수준"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:317
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:92
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:448
#, fuzzy
#| msgid "Log messages"
msgid "Error message"
msgstr "로그 메세지"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:139
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr "시스템 수정을 검색하기 위해 semanage 실행 중 오류 발생"

#: pkg/users/authorized-keys.js:121
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "승인된 키를 저장하는 동안 오류가 발생했습니다: "

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:193
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "알림을 삭제하는 동안 오류가 발생했습니다: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:72
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "SELinux 모드 설정 도중 오류 발생: '$0'"

#: pkg/networkmanager/index.html:518
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet MAC"

#: pkg/networkmanager/index.html:489
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1495
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:592
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "예: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:602
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "예: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "우수한 암호"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:237
msgid "Existing disk image on host's file system"
msgstr "호스트의 파일 시스템에서 기존 디스크 이미지"

#: pkg/machines/components/vm/vmDetailsPage.jsx:121
msgid "Expand"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Expansion chassis"
msgstr "확장 섀시"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:244
msgid "Extended information"
msgstr "확장 정보"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:528 pkg/storaged/format-dialog.jsx:159
msgid "Extended partition"
msgstr "확장 파티션"

#: pkg/machines/components/common/stateIcon.jsx:59
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:762 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:107
msgid "Failed"
msgstr "실패하였습니다"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:458
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "컴퓨터를 추가하지 못했습니다: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:321
msgid "Failed to add port"
msgstr "포트를 추가하지 못했습니다"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:321
msgid "Failed to add service"
msgstr "서비스 추가 실패"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:664
msgid "Failed to add zone"
msgstr "영역 추가 실패"

#: pkg/machines/components/vm/overview/firmware.jsx:52
msgid "Failed to change firmware"
msgstr "펌웨어를 변경하지 못했습니다"

#: pkg/lib/credentials.js:242 pkg/users/password-dialogs.js:103
#: pkg/users/password-dialogs.js:125
msgid "Failed to change password"
msgstr "암호 변경 실패"

#: pkg/machines/components/vm/vmCloneDialog.jsx:56
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add machine: $0"
msgid "Failed to clone VM $0"
msgstr "컴퓨터를 추가하지 못했습니다: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:188
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "알림을 삭제하지 못했습니다: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:165
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "tuned 비활성화에 실패했습니다"

#: pkg/tuned/dialog.js:130
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "tuned 프로파일 비활성화에 실패"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:554
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "컴퓨터를 편집하지 못했습니다: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:163
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "tuned를 활성화하지 못했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:135
msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
msgstr "$0에 표시된 인터페이스의 IP 주소를 가져오지 못했습니다"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "승인된 키를 불러오지 못했습니다."

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:97
#, fuzzy
#| msgid "Failed to change firmware"
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "펌웨어를 변경하지 못했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/vnc.jsx:130
msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
msgstr "Ctrl+Alt+$0키를 VM $1(으)로 보내지 못했습니다"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:518
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:305
msgid "Failed to start"
msgstr "시작하지 못했습니다"

#: pkg/tuned/dialog.js:141
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "프로파일 전환에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:184
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr "최대 가상 CPU 수 보다 적은 수를 활성화해야 합니다."

#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:91
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:42
msgid "File"
msgstr "파일"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:156
msgid "Filesystem"
msgstr "파일 시스템"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:58
msgid "Filesystem directory"
msgstr "파일 시스템 디렉토리"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:359
msgid "Filesystem name"
msgstr "파일 시스템 이름"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:87 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:90
msgid "Filesystems"
msgstr "파일 시스템"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:723
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: pkg/machines/components/vms/hostvmslist.jsx:91
#, fuzzy
msgid "Filter by name"
msgstr "이름 또는 설명에 따라 필터링"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:731
msgid "Filter by name or description"
msgstr "이름 또는 설명에 따라 필터링"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:234
msgid "Filter services"
msgstr "필터 서비스"

#: pkg/shell/index.html:230
msgid "Fingerprint"
msgstr "지문"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/firewall.jsx:920
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:926 pkg/networkmanager/network-main.jsx:152
msgid "Firewall"
msgstr "방화벽"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:899
msgid "Firewall is not available"
msgstr "방화벽을 사용할 수 없습니다"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:263
msgid "Firmware"
msgstr "펌웨어"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:81
msgctxt "storage"
msgid "Firmware version"
msgstr "펌웨어 버전"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:129
msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
msgstr "레거시 애플리케이션 전용입니다. 성능이 저하됩니다."

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:72
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:287
msgid "Forbidden from running"
msgstr "실행 금지"

#: pkg/users/account-details.js:334
msgid "Force change"
msgstr "강제 변경"

#: pkg/users/password-dialogs.js:269
msgid "Force password change"
msgstr "강제 암호 변경"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:384
msgid "Force remove passphrase in $0"
msgstr "$0에서 암호문을 강제 삭제합니다"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:254
msgid "Force restart"
msgstr "강제 재시작"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:228
msgid "Force shut down"
msgstr "강제 종료"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:199
#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:69
#: pkg/storaged/content-views.jsx:368 pkg/storaged/content-views.jsx:370
#: pkg/storaged/content-views.jsx:611 pkg/storaged/format-dialog.jsx:260
msgid "Format"
msgstr "포멧"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:135
msgid "Format $0"
msgstr "$0 포맷"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:587
msgid "Format disk $0"
msgstr "디스크 $0 포멧"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:612
msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgstr "디스크를 포멧하면 내부의 모든 데이터를 지우게 됩니다."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:261
msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
msgstr "장치를 포멧하면 내부의 모든 데이터를 지우게 됩니다."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:545
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "포워드 딜레이 $forward_delay"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:135
msgid "Forward mode"
msgstr "포워드 모드"

#: pkg/machines/components/networks/networkList.jsx:77
msgid "Forwarding mode"
msgstr "전송 모드"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:74
#, fuzzy
#| msgctxt "storage"
#| msgid "Serial number"
msgid "Frame number"
msgstr "일련 번호"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:51
msgid "Free"
msgstr "남은 양"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:513
msgid "Free space"
msgstr "여유공간"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:370
msgid ""
"Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add "
"another physical volume."
msgstr ""
"이 그룹에서 여유 공간을 확보합니다: 다른 논리 볼륨을 축소 또는 제거하거나 새"
"로운 물리 볼륨을 추가하십시오."

#: pkg/systemd/services.html:56
msgid "Friday"
msgstr "금요일"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:381
msgid "Fridays"
msgstr "금요일"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:40 pkg/users/account-details.js:275
msgid "Full name"
msgstr "성명"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:45
msgid "GNU LGPL version 2.1"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:202
#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:85
#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:248 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:368
msgid "General"
msgstr "일반"

#: pkg/machines/components/vm/nics/nicAdd.jsx:40
msgid "Generate automatically"
msgstr "자동 생성"

#: pkg/sosreport/index.html:53
msgid "Generating report"
msgstr "보고서 생성"

#: pkg/machines/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:87
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:51
#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:104
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: pkg/machines/app.jsx:150
msgid "Go to VMs list"
msgstr ""

#: pkg/apps/application.jsx:113
msgid "Go to application"
msgstr "애플리케이션으로 이동"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "Go to now"
msgstr "지금 바로 가기"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:449
msgid "Group"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:246 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:399
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:456 pkg/storaged/vdo-details.jsx:231
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:307
msgid "Grow"
msgstr "확장"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:416
msgid "Grow content"
msgstr "컨텐츠 확장"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:219
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "$0의 논리 크기 확장"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:242
msgid "Grow logical volume"
msgstr "논리 불륨 확장"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:118
msgid "Grow to take all space"
msgstr "모든 공간을 사용하여 확장하기"

#: pkg/networkmanager/index.html:141
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Hair Pin 모드"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:571
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Hairpin 모드"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
#, fuzzy
msgid "Handheld"
msgstr "휴대용"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:318
msgid "Hardware information"
msgstr "하드웨어 정보"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:35
msgid "Health"
msgstr "건강"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:547
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Hello 타임 $hello_time"

#: pkg/shell/index.html:55
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:140
msgid "Hide additional options"
msgstr "추가 옵션 숨기기"

#: pkg/systemd/logs.js:413 pkg/systemd/logs.js:528
msgid "Hide filters"
msgstr "필터 숨기기"

#: pkg/packagekit/history.jsx:108
#, fuzzy
msgid "History package count"
msgstr "사용자 계정"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:14 pkg/shell/hosts.jsx:199
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:96
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:47
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:36
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:120
msgid "Host"
msgstr "호스트"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:166
msgid "Host device"
msgstr "호스트 장치"

#: pkg/base1/cockpit.js:4055
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "호스트 키가 잘못되었습니다"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:125
msgid "Host name"
msgstr "호스트명"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:616
msgid "Host name should not be changed in a domain"
msgstr "도메인에서 호스트 이름을 변경할 수 없습니다"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:121
msgid "Host should not be empty"
msgstr "호스트는 비워둘 수 없습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:174
msgid "Hostname"
msgstr "호스트 이름"

#: pkg/shell/hosts.jsx:167
msgid "Hosts"
msgstr "호스트"

#: pkg/systemd/services.html:257
msgid "Hour : Minute"
msgstr "시간 : 분"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:110
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:139
msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
msgstr "시간은 0-23 사이의 값이어야 합니다"

#: pkg/systemd/services.html:223
msgid "Hours"
msgstr "시"

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:622
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "시간은 0에서 23 사이의 숫자 여야합니다"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:253
msgid "Hypervisor details"
msgstr "하이퍼 바이저 세부 사항"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:39 pkg/systemd/hwinfo.jsx:306
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:605
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:588
#, fuzzy
msgid "ID $id"
msgstr "Id $id"

#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:222
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
msgid "IP address"
msgstr "IP 주소"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:770
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"라우팅 접두사가 있는 IP 주소입니다. 여러 값이 있을 경우 쉼표로 구분하십시오. "
"예: 192.0.2.0/24, 2001 : db8 :: / 32"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:175
msgid "IP configuration"
msgstr "IP 설정"

#: pkg/networkmanager/index.html:280
#, fuzzy
#| msgid "IPv4 settings"
msgid "IP settings"
msgstr "IPv4 설정"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:597
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:116
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4 주소"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:183
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 및 IPv6"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:236
msgid "IPv4 network"
msgstr "IPv4 네트워크"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:58
msgid "IPv4 network should not be empty"
msgstr "IPv4 네트워크는 비워 둘 수 없습니다"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:181
msgid "IPv4 only"
msgstr "IPv4만"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1933
msgid "IPv4 settings"
msgstr "IPv4 설정"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:598
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:141
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 주소"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:268
msgid "IPv6 network"
msgstr "IPv6 네트워크"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:86
msgid "IPv6 network should not be empty"
msgstr "IPv6 네트워크는 비워 둘 수 없습니다"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:182
msgid "IPv6 only"
msgstr "IPv6 만"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1933
msgid "IPv6 settings"
msgstr "IPv6 설정"

#: pkg/systemd/logs.html:63
msgid "Identifier"
msgstr "식별자"

#: pkg/machines/helpers.js:212
msgid "Idle"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:336
msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
msgstr "tang-show-keys를 사용할 수 없는 경우 다음을 실행합니다:"

#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:21
#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:13
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and connect\". Otherwise, do "
"not connect and contact your administrator."
msgstr ""

#: pkg/static/login.html:67
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:460 pkg/networkmanager/interfaces.js:1458
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

#: pkg/users/account-roles.js:65
msgid "Image builder"
msgstr "이미지 빌더"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:803
msgid "Immediately start VM"
msgstr "가상 머신을 바로 시작"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:914
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:986
msgid "Import VM"
msgstr "VM 가져 오기"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:907
#, fuzzy
msgid "Import a virtual machine"
msgstr "가상 머신 가져 오기"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:517
msgid "In"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:245
msgid ""
"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
"communication."
msgstr ""
"대부분의 설정에서 macvtap는 호스트와 게스트 간 네트워크 통신에서 작동하지 않"
"습니다."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:739
msgid ""
"In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the "
"future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, "
"or leave the key password blank."
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:108
msgid "In sync"
msgstr "동기화"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:263
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:744 pkg/networkmanager/interfaces.js:1330
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1337
msgid "Inactive"
msgstr "비활성"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Inactive volume"
msgstr "비활성 볼륨"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:732
msgid "Included services"
msgstr "포함된 서비스"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:504
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "일관되지 않은 파일 시스템 마운트"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:106 pkg/storaged/vdo-details.jsx:312
msgid "Index memory"
msgstr "인덱스 메모리"

#: pkg/systemd/logs.html:57
msgid "Info and above"
msgstr "정보 이상의 수준"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:412
msgid "Initializing..."
msgstr "초기화 중..."

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:138
msgid "Initiator"
msgstr "개시자"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:139
msgid "Initiator IQN should not be empty"
msgstr "개시자 IQN은 비워둘 수 없습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:184
msgid "Insights: "
msgstr "Insights: "

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:280
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:118
#: pkg/apps/application.jsx:117 pkg/apps/application-list.jsx:90
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:94
msgid "Install NFS support"
msgstr "NFS 지원 설치"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:44
msgid "Install VDO support"
msgstr "VDO 지원 설치"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:906
msgid "Install all updates"
msgstr "모든 업데이트 설치"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:890
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:906 pkg/packagekit/updates.jsx:912
msgid "Install security updates"
msgstr "보안 업데이트 설치"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:376
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr "setroubleshoot-server를 설치하여 SELinux 이벤트를 해결합니다."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
msgid "Install software"
msgstr "소프트웨어 설치"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:304
#, fuzzy
#| msgid "Installation source"
msgid "Installation source"
msgstr "설치 소스"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:161
msgid "Installation source must not be empty"
msgstr "설치 소스는 비워 둘 수 없습니다"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:284
msgid "Installation type"
msgstr "설치 유형"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/packagekit/updates.jsx:79
msgid "Installed"
msgstr "설치됨"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:71 pkg/apps/application.jsx:59
#: pkg/apps/application-list.jsx:55
msgid "Installing"
msgstr "설치 중"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:186
msgid "Installing $0"
msgstr "$0 설치 중"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:517
#, fuzzy
#| msgid "Interfaces"
msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:208
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:213
#, fuzzy
#| msgid "Interfaces"
msgid "Interface members"
msgstr "인터페이스"

#: pkg/machines/components/vm/nics/nicBody.jsx:122
msgid "Interface type"
msgstr "인터페이스 유형"

#: pkg/networkmanager/index.html:155
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:216
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:177 pkg/networkmanager/firewall.jsx:739
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:173
msgid "Interfaces"
msgstr "인터페이스"

#: pkg/base1/cockpit.js:4057
msgid "Internal error"
msgstr "내부 오류"

#: pkg/static/login.js:796
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "내부 오류: 잘못된 챌린지 헤더"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:60
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:71
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:78
msgid "Invalid IPv4 address"
msgstr "잘못된 IPv4 주소"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:65
msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
msgstr "잘못된 IPv4 마스크 또는 접두사 길이"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:88
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:99
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:106
msgid "Invalid IPv6 address"
msgstr "잘못된 IPv6 주소"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:93
msgid "Invalid IPv6 prefix"
msgstr "잘못된 IPv6 접두사"

#: pkg/networkmanager/utils.js:90 pkg/networkmanager/utils.js:175
msgid "Invalid address $0"
msgstr "잘못된 주소 $0"

#: pkg/systemd/shutdown.jsx:121 pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:617
msgid "Invalid date format"
msgstr "잘못된 날짜 형식"

#: pkg/systemd/shutdown.jsx:115
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "잘못된 날짜 형식 및 잘못된 시간 형식"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:145
msgid "Invalid date format."
msgstr "날짜 형식이 잘못되어 있습니다."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:86
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "잘못된 만료 기간"

#: pkg/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "잘못된 파일 권한"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:148
msgid "Invalid filename"
msgstr "잘못된 파일 이름"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:130
msgid "Invalid key"
msgstr "잘못된 키"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "잘못된 메트릭 $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:190
msgid "Invalid number of days"
msgstr "일 수가 잘못되었습니다"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:92
msgid "Invalid number."
msgstr "잘못된 번호."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:402
msgid "Invalid port number"
msgstr "잘못된 포트 번호"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "잘못된 접두어 $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:136
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "잘못된 접두어 또는 넷마스크 $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:430
msgid "Invalid range"
msgstr "잘못된 범위"

#: pkg/systemd/shutdown.jsx:118
msgid "Invalid time format"
msgstr "잘못된 시간 형식"

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:612
msgid "Invalid timezone"
msgstr "잘못된 시간대"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:80 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:169
msgid "Invalid username or password"
msgstr "잘못된 사용자 이름 또는 비밀번호"

#: pkg/lib/machine-info.js:99
msgid "IoT gateway"
msgstr "IoT 게이트웨이"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:896
msgid "Is 'pmlogger' service running?"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:10
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "다른 포트에서 sshd가 실행되고 있습니까?"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:108
msgid "Isolated network"
msgstr "독립된 네트워크"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:189
msgid "Jobs"
msgstr "작업"

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:118
msgid "Join"
msgstr "참가"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:117
msgid "Join a domain"
msgstr "도메인에 가입"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:610
msgid "Join domain"
msgstr "도메인 참가"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:634
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "도메인에 가입하려면 realmd를 설치해야 합니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:518
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "도메인 가입이 지원되지 않습니다"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:401
msgid "Joins namespace of"
msgstr "네임스페이스에 참여"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "저널"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:135
msgid "Journal entry"
msgstr "저널 엔트리"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:121
msgid "Journal entry not found"
msgstr "저널 엔트리를 찾을 수 없습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:951
msgid "Jump to"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:465
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"Kdump 서비스가 설치되어 있지 않습니다. kexec-tools 패키지가 설치되어 있는지 "
"확인하십시오."

#: pkg/networkmanager/index.html:570
msgid "Keep connection"
msgstr "계속 연결"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:10
msgid "Kerberos based SSO"
msgstr "Kerberos 기반 SSO"

#: pkg/kdump/manifest.json.in:0
#, fuzzy
msgid "Kernel Dump"
msgstr "커널 덤프"

#: pkg/kdump/index.html:23
msgid "Kernel dump"
msgstr "커널 덤프"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:38
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:53
#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:734
#, fuzzy
msgid "Key password"
msgstr "새 암호"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:579
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "알 수 없는 유형의 키 슬롯은 여기에서 수정할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:207
msgid "Key source"
msgstr "키 소스"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:601
msgid "Keys"
msgstr "키"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:573
msgid "Keyserver"
msgstr "키 서버"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:231 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:281
msgid "Keyserver address"
msgstr "키 서버 주소"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:427
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr "키 서버를 제거하면 $0 잠금 해제가 되지 않을 수 있습니다."

#: pkg/networkmanager/index.html:266
msgid "LACP key"
msgstr "LACP 키"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:62
msgid "LVM volume group"
msgstr "LVM 볼륨 그룹"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Laptop"
msgstr "랩탑"

#: pkg/systemd/logs.html:43
msgid "Last 24 hours"
msgstr "지난 24 시간"

#: pkg/systemd/logs.html:44
msgid "Last 7 days"
msgstr "지난 7일"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:490
msgid "Last checked: $0"
msgstr "마지막 접속 날짜: $0"

#: pkg/systemd/overview.jsx:135
msgid "Last failed login:"
msgstr "마지막 로그인 실패:"

#: pkg/users/account-details.js:302
msgid "Last login"
msgstr "마지막 로그인"

#: pkg/systemd/overview.jsx:134
msgid "Last login:"
msgstr "마지막 로그인:"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:54
#, fuzzy
#| msgid "Launch Remote Viewer"
msgid "Launch remote viewer"
msgstr "원격 뷰어 시작"

#: pkg/systemd/logs.html:85 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:242
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:249
#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:73
msgid "Learn more"
msgstr "더 알아보기"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:25
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:29
msgid "Leave domain"
msgstr "도메인 나가기"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:464
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
msgstr "root 계정을 만들지 않으려면 암호를 비워 두십시오"

#: pkg/machines/components/vm/overview/firmware.jsx:154
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
msgstr ""
"Libvirt가 호스트에 설치된 UEFI/OVMF 펌웨어 이미지를 감지하지 못했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/overview/firmware.jsx:148
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
msgstr "Libvirt 또는 하이퍼바이저는 UEFI를 지원하지 않습니다"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:43
msgid "Licensed under:"
msgstr "라이센스 보유자:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:108
msgid "Light"
msgstr "경량"

#: pkg/shell/superuser.jsx:129
msgid "Limit access"
msgstr "액세스 제한"

#: pkg/shell/superuser.jsx:338
msgid "Limited access"
msgstr "제한된 액세스"

#: pkg/shell/superuser.jsx:143
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"제한된 액세스 모드는 관리 권한을 제한합니다. 웹 콘솔의 일부 부분은 기능이 축"
"소됩니다."

#: pkg/networkmanager/index.html:200 pkg/networkmanager/index.html:244
msgid "Link down delay"
msgstr "링크 다운 딜레이"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1446 pkg/networkmanager/interfaces.js:1456
msgid "Link local"
msgstr "로컬 링크"

#: pkg/networkmanager/index.html:183
msgid "Link monitoring"
msgstr "링크 모니터링"

#: pkg/networkmanager/index.html:196 pkg/networkmanager/index.html:240
msgid "Link up delay"
msgstr "링크 업 딜레이"

#: pkg/networkmanager/index.html:227
msgid "Link watch"
msgstr "링크 보기"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:86 pkg/metrics/metrics.jsx:412
#: pkg/metrics/metrics.jsx:960
msgid "Load"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1482
msgid "Load balancing"
msgstr "로드 밸런싱"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:976
#, fuzzy
#| msgid "Load earlier entries"
msgid "Load earlier data"
msgstr "이전 항목 로드"

#: pkg/systemd/logs.js:115
msgid "Load earlier entries"
msgstr "이전 항목 로드"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:87
msgid "Load spike"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:66
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "사용 가능한 업데이트 로드에 실패했습니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:59
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "사용 가능한 업데이트를 로딩하고 있습니다. 잠시만 기다리십시오..."

# translation auto-copied from project oVirt, version ovirt-3.5, document
# frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:320
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading keys..."
msgstr "로딩..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:316
#, fuzzy
#| msgid "Loading available updates failed"
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "사용 가능한 업데이트 로드에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:82
msgid "Loading resources"
msgstr "리소스 로딩 중"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:145
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "시스템 수정 로딩 중..."

# translation auto-copied from project oVirt, version ovirt-3.5, document
# frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants
#: pkg/systemd/services.html:282 pkg/kdump/kdump-view.jsx:373
#: pkg/machines/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:68
#: pkg/systemd/services/services.jsx:668 pkg/systemd/logs.js:165
#: pkg/systemd/logs.js:208 pkg/systemd/logDetails.jsx:141
#: pkg/storaged/devices.jsx:75 pkg/metrics/metrics.jsx:975
msgid "Loading..."
msgstr "로딩..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr "로컬 계정"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:140
msgid "Local filesystem"
msgstr "로컬 파일 시스템"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:294
msgid "Local install media"
msgstr "로컬 설치 미디어"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:165
msgid "Local mount point"
msgstr "로컬 마운트 지점"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:148
msgid "Location"
msgstr "위치"

# 키보드에 써 있는 단어이므로 번역하지 않는다
#: pkg/storaged/content-views.jsx:256
msgid "Lock"
msgstr "잠그기"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:71 pkg/users/account-details.js:311
msgid "Lock account"
msgstr "계정 잠금"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:61 pkg/users/account-details.js:104
msgid "Lock account on $0"
msgstr "$0의 계정 잠금"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:72 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:75
#, fuzzy
#| msgid "No devices"
msgid "Locked devices"
msgstr "장치 없음"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Locking $target"
msgstr "$target 잠금 중"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:74 pkg/shell/index.html:307
#: pkg/static/login.html:100 pkg/static/login.js:563
msgid "Log in"
msgstr "로그인"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:4
msgid "Log in to {{host}}"
msgstr "{{host}}에 로그인"

#: pkg/static/login.js:593
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "서버 사용자 계정으로 로그인합니다."

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:394
msgid "Log messages"
msgstr "로그 메세지"

#: pkg/shell/index.html:80 pkg/metrics/metrics.jsx:884
msgid "Log out"
msgstr "로그 아웃"

#: pkg/users/account-details.js:241
msgid "Logged in"
msgstr "로그인되었습니다"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:298
msgid "Logical"
msgstr "논리"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:99 pkg/storaged/vdo-details.jsx:221
msgid "Logical size"
msgstr "논리 크기"

#: pkg/storaged/utils.js:198
msgid "Logical volume"
msgstr "논리 볼륨"

#: pkg/storaged/utils.js:196
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "논리 볼륨 (스냅샷)"

#: pkg/storaged/utils.js:270
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "$0 논리 볼륨"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:810 pkg/storaged/content-views.jsx:815
#, fuzzy
msgid "Logical volumes"
msgstr "논리 볼륨"

#: pkg/static/login.js:350
msgid "Login again"
msgstr "다시 로그인"

#: pkg/base1/cockpit.js:4047
msgid "Login failed"
msgstr "로그인 실패"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:15
msgid "Login format"
msgstr "로그인 형식"

#: pkg/static/login.js:351
msgid "Logout successful"
msgstr "성공적으로 로그아웃되었습니다"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:161 pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "Logs"
msgstr "로그"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Low profile desktop"
msgstr "낮은 프로파일 데스크탑"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunch box"

# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version
# 6.1, document hammer-cli-foreman
#: pkg/networkmanager/index.html:81 pkg/networkmanager/index.html:160
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:106
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

# auto translated by TM merge from project: RHOSP Director Installation and
# Usage , version: 11-Korean, DocId: master
#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:220
#: pkg/machines/components/vm/nics/nicEdit.jsx:38
#: pkg/machines/components/vm/nics/nicAdd.jsx:36
msgid "MAC address"
msgstr "MAC 주소"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1474
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (권장 사항)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:429
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3138
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU는 양수여야 합니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:122
msgid "Machine ID"
msgstr "장치 ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:337
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "머신 SSH 키 지문"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:62
msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
msgstr "버스 유형을 변경하기 전에 장치를 종료해야 합니다"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Main server chassis"
msgstr "메인 서버 섀시"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:330
msgid "Make sure the key hash from the Tang server matches:"
msgstr "Tang 서버의 키 해시가 일치하는지 확인합니다:"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "Unmanaged interfaces"
msgid "Managed interfaces"
msgstr "관리되지 않는 인터페이스"

#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "방화벽 관리"

#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "Managing networking"
msgstr "네트워킹 관리"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "파티션 관리"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "Managing services"
msgstr "서비스 관리"

#: pkg/packagekit/manifest.json.in:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "소프트웨어 업데이트 관리"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "Managing storage devices"
msgstr "저장 장치 관리"

#: pkg/users/manifest.json.in:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "사용자 계정 관리"

#: pkg/machines/manifest.json.in:0
msgid "Managing virtual machines"
msgstr "가상 머신 관리"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1447 pkg/networkmanager/interfaces.js:1457
msgid "Manual"
msgstr "수동"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:44
msgid "Manual connection"
msgstr "수동 연결"

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:527
msgid "Manually"
msgstr "수동"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:333
msgid "Manually check with SSH: "
msgstr "수동으로 SSH로 확인합니다. "

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "$target을 오류가 있는 것으로 표시"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:244
msgid "Mask or prefix length"
msgstr "마스크 또는 접두사 길이"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:63
msgid "Mask or prefix length should not be empty"
msgstr "마스크 또는 접두사 길이는 비워 둘 수 없습니다"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:158
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:161
msgid "Mask service"
msgstr "마스크 서비스"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:286
msgid "Masked"
msgstr "마스크 설정됨"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:159
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"마스크 서비스는 모든 종속 장치가 실행되지 않도록합니다. 이는 예상보다 큰 영향"
"을 미칠 수 있습니다. 이 장치에 마스크를 설정할 지 확인하십시오."

#: pkg/machines/components/vm/overview/memoryModal.jsx:118
msgid "Maximum allocation"
msgstr "최대 할당"

#: pkg/machines/components/vm/overview/memoryModal.jsx:78
msgid "Maximum memory could not be saved"
msgstr "최대 메모리는 저장할 수 없습니다"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:549
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "최대 메세지 수명 $max_age"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:199
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#| "between 1 and $0"
msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
msgstr "게스트 OS에 할당된 가상 CPU의 최대 개수는 1에서 $0 사이여야 합니다"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:198
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr "게스트 OS에 할당된 가상 CPU의 최대 개수는 1에서 $0 사이여야 합니다"

#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:107
msgid "Maximum transmission unit"
msgstr "MTU (Maximum transmission unit)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:405
msgid "Member of RAID device"
msgstr "RAID 장치 멤버"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:401
msgid "Member of RAID device $0"
msgstr "RAID 장치 $0 멤버"

#: pkg/playground/translate.html:90
#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:220
#: pkg/machines/components/vm/vmUsageCard.jsx:60
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:475
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:305 pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:132
#: pkg/metrics/metrics.jsx:432 pkg/metrics/metrics.jsx:961
msgid "Memory"
msgstr "메모리"

#: pkg/machines/components/vm/overview/memoryModal.jsx:82
#: pkg/machines/components/vm/overview/memoryModal.jsx:92
msgid "Memory could not be saved"
msgstr "메모리를 저장할 수 없습니다"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:165
msgid "Memory must not be 0"
msgstr "메모리는 0이 아니어야 합니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Memory & swap"
msgid "Memory spike"
msgstr "메모리 & 스왑"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:306
msgid "Memory technology"
msgstr "메모리 기술"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:93
#, fuzzy
#| msgid "Memory usage:"
msgid "Memory usage"
msgstr "메모리 사용량:"

#: pkg/systemd/shutdown.jsx:192
msgid "Message to logged in users"
msgstr "로그인한 사용자에게 보내는 메세지"

#: pkg/shell/index.html:320
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "실행 실패와 관련된 메시지는 저널에서 찾을 수 있습니다:"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:467
msgid "Metadata used"
msgstr "사용된 메타데이터"

#: pkg/shell/superuser.jsx:57
msgid "Method"
msgstr "방식"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:895
#, fuzzy
#| msgid "Memory could not be saved"
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "메모리를 저장할 수 없습니다"

#: pkg/machines/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:85
#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:102
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pkg/lib/machine-info.js:101
msgid "Mini PC"
msgstr "미니 PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Mini tower"
msgstr "미니 타워"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:116
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:125
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:134
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "분은 0-59 사이의 값이어야 합니다"

#: pkg/systemd/services.html:222
msgid "Minutes"
msgstr "분"

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:627
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "분은 0에서 59 사이의 숫자이어야합니다"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
msgid "Mitigations"
msgstr "완화 방법"

#: pkg/networkmanager/index.html:173
#: pkg/machines/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:27
#: pkg/machines/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:29
msgid "Mode"
msgstr "모드"

#: pkg/machines/components/vm/nics/nicBody.jsx:45 pkg/systemd/hwinfo.jsx:292
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:110
msgid "Model"
msgstr "모델"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:80
msgctxt "storage"
msgid "Model"
msgstr "모델"

#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:210
msgid "Model type"
msgstr "모델 유형"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Modifying $target"
msgstr "$target 수정 중"

#: pkg/systemd/services.html:52
msgid "Monday"
msgstr "월요일"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:377
msgid "Mondays"
msgstr "월요일"

#: pkg/networkmanager/index.html:188
msgid "Monitoring interval"
msgstr "모니터링 주기"

#: pkg/networkmanager/index.html:192
msgid "Monitoring targets"
msgstr "모니터링 대상"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:543
msgid "More"
msgstr "기타"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:454
msgid "More details"
msgstr "더 자세히"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:103 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:289
#: pkg/storaged/content-views.jsx:377 pkg/storaged/nfs-details.jsx:310
msgid "Mount"
msgstr "마운트"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:487
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "부팅시 자동으로 마운트"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:179
msgid "Mount at boot"
msgstr "부팅 시 마운트"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:479 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:491
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "$0에서 부팅시 자동으로 마운트하지 마십시오"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:285
msgid "Mount configuration"
msgstr "설정 마운트"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:283
msgid "Mount filesystem"
msgstr "파일 시스템 마운트"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:484 pkg/storaged/format-dialog.jsx:246
msgid "Mount now"
msgstr "지금 마운트"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:480
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "지금 $0에 마운트"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:254 pkg/storaged/format-dialog.jsx:237
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:176
msgid "Mount options"
msgstr "마운트 옵션"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:249 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:526
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:103 pkg/storaged/format-dialog.jsx:231
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:331 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:95
msgid "Mount point"
msgstr "마운트 포인트"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:89
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "마운트 지점을 비워둘 수 없습니다"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:170
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "마운트 지점을 비워둘 수 없습니다."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:93
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "마운트 지점은 $0로 이미 사용되고 있습니다"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:172
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "마운트 지점은 \"/\"로 시작해야 합니다."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:261 pkg/storaged/format-dialog.jsx:247
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:180
msgid "Mount read only"
msgstr "읽기 전용으로 마운트"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
msgid "Mounting $target"
msgstr "$target 마운트 중"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "멀티 시스템 섀시"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:88
msgctxt "storage"
msgid "Multipathed devices"
msgstr "다중 경로 장치"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:93
msgid "NAT to $0"
msgstr "$0에 NAT"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:141
msgid "NFS mount"
msgstr "NFS 마운트"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:90 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:97
msgid "NFS mounts"
msgstr "NFS 마운트"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:93
msgid "NFS support not installed"
msgstr "NFS 지원이 설치되어 있지 않습니다"

#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:181
msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
msgstr "VM $1의 NIC $0은 상태 변경에 실패했습니다"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1497
msgid "NSNA ping"
msgstr "NSNA ping"

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:491
msgid "NTP server"
msgstr "NTP 서버"

#: pkg/networkmanager/index.html:54 pkg/networkmanager/index.html:98
#: pkg/networkmanager/index.html:151 pkg/networkmanager/index.html:208
#: pkg/packagekit/updates.jsx:346
#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:116
#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:40
#: pkg/machines/components/vm/vmCloneDialog.jsx:80
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:119
#: pkg/machines/components/networks/networkList.jsx:74
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:203
#: pkg/machines/components/vms/hostvmslist.jsx:137
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:44
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:71
#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:39
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:52 pkg/systemd/hwinfo.jsx:82
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:179
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:194 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:41
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:387 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:445
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:361 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:518
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:166 pkg/storaged/content-views.jsx:118
#: pkg/storaged/content-views.jsx:274 pkg/storaged/content-views.jsx:647
#: pkg/storaged/content-views.jsx:731 pkg/storaged/content-views.jsx:816
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:202 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:128
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:185 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:79
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:40 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:61
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:74 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:82
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:94
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:87
msgid "Name can not be empty."
msgstr "이름을 입력하셔야 합니다."

#: pkg/storaged/utils.js:131
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "이름을 입력하셔야 합니다."

#: pkg/storaged/utils.js:159
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "이름은 $0 바이트보다 길 수 없습니다"

#: pkg/storaged/utils.js:157
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "이름은 $0자를 초과할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/utils.js:133
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "이름은 127자보다 길 수 없습니다."

#: pkg/storaged/utils.js:137
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "이름에는 문자 '$0'를 포함할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/utils.js:139
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "이름에는 공백이 없어야 합니다."

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:45
msgid "Name contains invalid characters"
msgstr "이름에 잘못된 문자가 있습니다"

#: pkg/machines/components/vm/vmCloneDialog.jsx:39
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:132
#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:61
msgid "Name must not be empty"
msgstr "이름을 입력하셔야 합니다"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:54
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:45
msgid "Name should not be empty"
msgstr "이름을 입력하셔야 합니다"

#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:40
msgid "Name: "
msgstr "이름: "

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:632
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "최소 하나의 NTP 서버가 필요합니다"

#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:125
msgid "Netmask"
msgstr "넷마스크"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:507 pkg/metrics/metrics.jsx:963
#, fuzzy
#| msgid "Network"
#| msgid_plural "Networks"
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: pkg/machines/components/networks/network.jsx:118
msgid "Network $0 failed to get activated"
msgstr "네트워크 $0의 활성화에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/networks/network.jsx:137
msgid "Network $0 failed to get deactivated"
msgstr "네트워크 $0의 비활성화에 실패했습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:115
#, fuzzy
#| msgid "Network"
#| msgid_plural "Networks"
msgid "Network I/O"
msgstr "네트워크"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:116
#, fuzzy
#| msgid "Networks"
msgid "Network I/O spike"
msgstr "네트워크"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:80
msgid "Network bond"
msgstr "네트워크 본드"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:299
msgid "Network boot (PXE)"
msgstr "네트워크 부팅 (PXE)"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Network devices and graphs require NetworkManager."
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "네트워크 장치 및 그래프에는 NetworkManager가 필요합니다."

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:59
msgid "Network file system"
msgstr "네트워크 파일 시스템"

#: pkg/machines/components/vm/nics/nicEdit.jsx:121
#: pkg/machines/components/vm/nics/nicAdd.jsx:124
msgid "Network interface settings could not be saved"
msgstr "네트워크 인터페이스 설정을 저장하지 못했습니다"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
#, fuzzy
#| msgid "Networking logs"
msgid "Network logs"
msgstr "네트워킹 로그"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:251
msgid "Network selection does not support PXE."
msgstr "네트워크 선택은 PXE를 지원하지 않습니다."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:516
#, fuzzy
#| msgid "Networks"
msgid "Network usage"
msgstr "네트워크"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:71
#, fuzzy
#| msgid "NetworkManager is not running."
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager가 실행되고 있지 않습니다."

#: pkg/networkmanager/index.html:23 pkg/networkmanager/firewall.jsx:919
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:749
#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "Networking"
msgstr "네트워킹"

#: pkg/machines/components/vm/vmDetailsPage.jsx:137
#: pkg/machines/components/networks/networkList.jsx:57
#: pkg/machines/components/networks/networkList.jsx:64
#: pkg/machines/components/networks/networkList.jsx:71
msgid "Networks"
msgstr "네트워크"

#: pkg/users/account-details.js:243
msgid "Never"
msgstr "하지 않기"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:142 pkg/users/account-details.js:93
msgid "Never expire password"
msgstr "암호가 만료되어서는 안됩니다"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:36 pkg/users/account-details.js:101
msgid "Never lock account"
msgstr "계정 잠금을 하지 않습니다"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:141
msgid "New NFS mount"
msgstr "새 NFS 마운트"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:2 pkg/static/login.js:646
#, fuzzy
#| msgid "Add new host"
msgid "New host"
msgstr "새 호스트 추가"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:745
#, fuzzy
msgid "New key password"
msgstr "새 암호"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:217 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:263
msgid "New passphrase"
msgstr "새 암호문"

#: pkg/shell/index.html:251 pkg/users/password-dialogs.js:150
msgid "New password"
msgstr "새 암호"

#: pkg/lib/credentials.js:251 pkg/users/password-dialogs.js:86
msgid "New password was not accepted"
msgstr "새 암호가 허용되지 않습니다"

#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:42
msgid "New volume name"
msgstr "새 볼륨 이름"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:91
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:50
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:270 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:248
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:100
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "NFS 마운트 설정 없음"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:362
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "SELinux 알림이 없습니다."

#: pkg/machines/components/vms/hostvmslist.jsx:142
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr "이 호스트에서 실행 중이거나 정의된 가상 머신이 없습니다"

#: pkg/apps/application-list.jsx:157
msgid "No applications installed or available"
msgstr "애플리케이션이 설치되어 있지 않거나 사용할 수 없습니다"

#: pkg/sosreport/index.js:130
msgid "No archive has been created."
msgstr "생성된 아카이브가 없습니다."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:592
msgid "No available slots"
msgstr "사용 가능한 슬롯이 없습니다"

#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:317
msgid "No boot device found"
msgstr "부팅 장치를 찾을 수 없습니다"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1332
msgid "No carrier"
msgstr "캐리어가 없습니다"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:402
msgid "No configuration found"
msgstr "설정을 찾을 수 없습니다"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:45
#, fuzzy
#| msgid "No description available"
msgid "No connection available"
msgstr "사용 가능한 설명이 없음"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:919
#, fuzzy
#| msgid "Not available"
msgid "No data available"
msgstr "사용할 수 없습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:915
#, fuzzy
#| msgid "Occurred between $0 and $1"
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "$0에서 $1 사이의 발생 건수"

#: pkg/systemd/shutdown.jsx:172
msgid "No delay"
msgstr "지연없음"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:128
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "설명"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:728
msgid "No description available"
msgstr "사용 가능한 설명이 없음"

#: pkg/apps/application.jsx:84
msgid "No description provided."
msgstr "설명이 없습니다."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:81
msgid "No devices"
msgstr "장치 없음"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:63 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:67
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:112 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:81
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:92
msgid "No disks are available."
msgstr "사용 가능한 디스크가 없습니다."

#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:310
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "이 가상 머신에 지정된 디스크가 없습니다"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:103
msgid "No drives attached"
msgstr "드라이브가 연결되어 있지 않습니다"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:157
msgid "No filesystem"
msgstr "파일 시스템 없음"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:596
msgid "No free key slots"
msgstr "여유 키 슬롯이 없습니다"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:796
msgid "No free space"
msgstr "여유공간이 없습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:322
msgid "No host keys found."
msgstr "호스트 키를 찾을 수 없습니다."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:269
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "iSCSI 대상이 설정되어 있지 않습니다"

#: pkg/apps/utils.jsx:83
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "이 패키지에 대한 설치 패키지를 찾을 수 없습니다."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:536
msgid "No keys added"
msgstr "추가된 키가 없습니다"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:86
msgid "No log entries"
msgstr "로그 항목이 없습니다"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:814
msgid "No logical volumes"
msgstr "논리 볼륨 없음"

#: pkg/systemd/logs.js:113 pkg/systemd/logs.js:140 pkg/systemd/logs.js:267
msgid "No logs found"
msgstr "로그를 찾을 수 없음"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:779
msgid "No matching results"
msgstr "일치하는 결과를 찾을 수 없습니다"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84
msgid "No media inserted"
msgstr "미디어가 삽입되어 있지 않습니다"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:456
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"메모리가 예약되어 있지 않습니다. crashkernel 옵션을 커맨드라인에 추가하고 "
"(예: /etc/default/grub) 시작시 메모리를 예약합니다. 예: crashkernel=512M"

#: pkg/machines/components/vm/nics/nicBody.jsx:111
msgid "No network devices"
msgstr "네트워크 장치가 없음"

#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:347
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "이 가상 머신에 네트워크 인터페이스가 정의되어 있지 않습니다"

#: pkg/machines/components/networks/networkList.jsx:80
msgid "No network is defined on this host"
msgstr "이 호스트에 정의된 네트워크가 없습니다"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:172
msgid "No networks available"
msgstr "사용 가능한 네트워크가 없습니다"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:170
#, fuzzy
msgid "No parent"
msgstr "부모"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:606
msgid "No partitioning"
msgstr "파티션 설정하지 않음"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:199
msgid "No real name specified"
msgstr "실제 이름이 지정되어 있지 않습니다"

#: pkg/shell/nav.jsx:128
msgid "No results found"
msgstr "결과를 찾을 수 없습니다"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:777
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"필터 기준과 일치하는 결과가 없습니다. 결과를 표시하려면 모든 필터를 지우십시"
"오."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:143
msgid "No rule hits"
msgstr "규칙 히트 없음"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:244
#, fuzzy
#| msgid "No disks defined for this VM"
msgid "No snapshots defined for this VM"
msgstr "이 가상 머신에 지정된 디스크가 없습니다"

#: pkg/machines/helpers.js:220
#, fuzzy
#| msgid "No storage"
msgid "No state"
msgstr "스토리지가 없음"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:512
msgid "No storage"
msgstr "스토리지가 없음"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:76
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr "이 호스트에 지정된 스토리지 풀이 없습니다"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:123
msgid "No storage pools available"
msgstr "스토리지 풀을 사용할 수 없음"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
msgstr "이 스토리지 풀에 대해 정의된 스토리지 볼륨이 없습니다"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:167
#: pkg/lib/credentials.js:190
msgid "No such file or directory"
msgstr "이러한 파일 또는 디렉토리가 없습니다"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "No system modifications"
msgstr "시스템 수정 없음"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:355
#, fuzzy
#| msgid "$0 update"
#| msgid_plural "$0 updates"
msgid "No updates"
msgstr "$0 업데이트"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:87
msgid "No user name specified"
msgstr "지정된 사용자 이름이 없습니다"

#: pkg/machines/components/vm/nics/nicBody.jsx:109
msgid "No virtual networks"
msgstr "가상 네트워크가 없습니다"

#: pkg/machines/components/networks/network.jsx:177
msgid ""
"Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"비영구적 네트워크는 삭제할 수 없습니다. 비활성화되면 존재하지 않습니다."

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:182
msgid ""
"Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"비영구적 스토리지 풀은 삭제할 수 없습니다. 비활성화되면 존재하지 않습니다."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:425
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:180
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:734 pkg/tuned/dialog.js:230
msgid "None"
msgstr "없음"

#: pkg/machines/helpers.js:250
msgid "None (isolated network)"
msgstr "없음 (격리된 네트워크)"

#: pkg/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "유효한 개인 키가 없습니다"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "방화벽을 비활성화할 권한이 없습니다"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "방화벽을 활성화할 권한이 없습니다"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:155
msgid "Not authorized to remove zone $0"
msgstr "$0 영역을 제거할 권한이 없습니다"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:742
msgid "Not available"
msgstr "사용할 수 없습니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:252
msgid "Not connected"
msgstr "연결되지 않음"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:125
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Insights에 연결되어 있지 않습니다"

#: pkg/shell/indexes.js:490
#, fuzzy
msgid "Not connected to host"
msgstr "Insights에 연결되어 있지 않습니다"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:368
msgid "Not enough space to grow."
msgstr "확장 공간이 부족합니다."

#: pkg/storaged/details.jsx:123
msgid "Not found"
msgstr "찾을 수 없습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:160
msgid "Not joined"
msgstr "미가입"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:52
msgid "Not mounted"
msgstr "마운트되어 있지 않습니다"

#: pkg/base1/cockpit.js:4045
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "이 작업을 실행할 수 있는 권한이 없습니다."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "준비되지 않음"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:863
msgid "Not registered"
msgstr "등록 취소되었습니다"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:520
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:326
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:351
msgid "Not running"
msgstr "실행되고 있지 않습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:388
msgid "Not synchronized"
msgstr "동기화되어 있지 않습니다"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:415
msgid "Note"
msgstr "알림"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Notebook"
msgstr "노트북"

#: pkg/systemd/logs.html:56
msgid "Notice and above"
msgstr "알림 이상의 수준"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:448
#, fuzzy
#| msgid "$0 occurrence"
#| msgid_plural "$1 occurrences"
msgid "Occurances"
msgstr "$0 발생"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:391
msgid "Occurred $0"
msgstr "발생 건수 $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:386
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "$0에서 $1 사이의 발생 건수"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:176
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:260
msgid "Old passphrase"
msgstr "이전 암호문"

#: pkg/shell/index.html:242 pkg/users/password-dialogs.js:141
msgid "Old password"
msgstr "이전 암호"

#: pkg/lib/credentials.js:231 pkg/users/password-dialogs.js:53
msgid "Old password not accepted"
msgstr "이전 암호가 허용되지 않습니다"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:399
msgid "On a mounted device"
msgstr "마운트된 장치"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:396
msgid "On failure"
msgstr "오류 발생 시"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"Cockpit이 설치되면 \"systemctl enable --now cockpit.socket\"을 사용하여 이를 "
"활성화합니다."

#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:71
msgid ""
"One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to "
"allow volume deletion."
msgstr ""
"하나 이상의 선택된 볼륨이 도메인에서 사용되고 있습니다. 먼저 디스크를 분리하"
"여 볼륨을 삭제하십시오."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:69
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:341
msgid "One time password"
msgstr "일회용 암호"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:120
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "$1 중 $0만 사용됩니다."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:66
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed."
msgstr "알파벳, 숫자, : , _ , . , @ , - 만 사용할 수 있습니다."

#: pkg/machines/components/vm/overview/memoryModal.jsx:126
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:339
msgid "Only editable when the guest is shut off"
msgstr "게스트가 종료된 경우에만 편집할 수 있습니다"

#: pkg/systemd/logs.html:51
msgid "Only emergency"
msgstr "긴급 상황에서만"

#: pkg/shell/index.html:50
msgid "Ooops!"
msgstr "어머나!"

#: pkg/machines/helpers.js:248
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:359
msgid "Operating system"
msgstr "운영 체제"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:87
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "$target에서 '$operation' 작업"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:170
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:177
msgid "Operation is in progress"
msgstr "실행 중인 작업"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:76
msgctxt "storage"
msgid "Optical drive"
msgstr "광학 드라이브"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:140 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:116
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: pkg/static/login.html:128
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "번들된 브라우저 사용"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:413
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other data"
msgstr "다른 데이터"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:71
msgid "Other devices"
msgstr "다른 장치"

#: pkg/static/login.html:84
msgid "Other options"
msgstr "기타 옵션"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:517
msgid "Out"
msgstr ""

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/machines/components/vm/vmDetailsPage.jsx:100
#: pkg/machines/components/networks/network.jsx:74
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:69
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:317 pkg/metrics/metrics.jsx:986
#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "Overview"
msgstr "개요"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:594 pkg/storaged/format-dialog.jsx:197
msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgstr "기존의 데이터를 제로로 덮어쓰기"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:288
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:221
msgid "PCP"
msgstr "PCP"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:889
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:463
msgid "Package information"
msgstr "패키지 정보"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit가 크래시되었습니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:642
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit이 설치되어 있지 않습니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:810
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit가 오류 코드 $0을/를 보고했습니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:271
#, fuzzy
msgid "Packages"
msgstr "패키지"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:67
#, fuzzy
#| msgid "User name"
msgid "Page name"
msgstr "사용자 이름"

#: pkg/networkmanager/index.html:45
msgid "Parent"
msgstr "부모"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:587
msgid "Parent $parent"
msgstr "부모 $parent"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:169
#, fuzzy
msgid "Parent snapshot"
msgstr "스냅샷 생성"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:386
msgid "Part of"
msgstr "일부분"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1363
msgid "Part of "
msgstr "일부분 "

#: pkg/storaged/content-views.jsx:150
msgid "Partition"
msgstr "파티션"

#: pkg/storaged/utils.js:272
msgid "Partition of $0"
msgstr "$0의 파티션"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:597
msgid "Partitioning"
msgstr "파티션"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1489
msgid "Passive"
msgstr "수동"

# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document
# anaconda
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:212 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:568
#: pkg/storaged/content-views.jsx:242 pkg/storaged/format-dialog.jsx:214
msgid "Passphrase"
msgstr "암호문"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:161 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:220
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:261 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:264
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:218
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "암호문은 비워둘 수 없습니다"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:367
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "암호 제거에서 $0 잠금 해제가 되지 않을 수 있습니다."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:228 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:266
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:226
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "암호가 일치하지 않습니다"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:8
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:43
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:50 pkg/shell/index.html:160
#: pkg/shell/index.html:189 pkg/shell/index.html:204 pkg/static/login.html:76
#: pkg/shell/superuser.jsx:44 pkg/users/account-create-dialog.js:60
#: pkg/users/account-details.js:321 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:157
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:199
msgid "Password expiration"
msgstr "암호 만료"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "암호가 허용되지 않습니다"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "암호가 너무 취약합니다"

#: pkg/users/account-details.js:95
msgid "Password must be changed"
msgstr "암호를 변경해야 합니다"

#: pkg/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "암호가 허용되지 않습니다"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:36
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "SSH 공개키 파일 내용을 여기에 붙여넣기합니다"

#: pkg/machines/components/vm/deleteDialog.jsx:45
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:41
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:452
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: pkg/networkmanager/index.html:137
msgid "Path cost"
msgstr "Path cost"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:569
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Path cost $path_cost"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:107
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "호스트 파일시스템의 경로"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:153
msgid "Path on server"
msgstr "서버 상의 경로"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:158
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "서버 상의 경로는 비워둘 수 없습니다."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:160
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "서버 상의 경로는 \"/\"로 시작해야 합니다."

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:228
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "호스트의 파일 시스템에서 ISO 파일로의 경로"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:154
msgid "Path to file"
msgstr "파일의 경로"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:42
msgid "Paths"
msgstr "경로"

#: pkg/systemd/logs.html:106 pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:189
#: pkg/systemd/logs.js:336 pkg/systemd/logs.js:515
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"

#: pkg/machines/helpers.js:213
#, fuzzy
#| msgid "Pause"
msgid "Paused"
msgstr "일시정지"

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:987
#, fuzzy
#| msgid "Performance profile"
msgid "Performance Metrics"
msgstr "성능 프로파일"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:192
msgid "Performance profile"
msgstr "성능 프로파일"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "주변 장치 섀시"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2208
msgid "Permanent"
msgstr "영구적"

#: pkg/static/login.js:820
msgid "Permission denied"
msgstr "권한이 거부되었습니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:295
msgid "Permissive"
msgstr "허용"

#: pkg/machines/components/vm/nics/nicAdd.jsx:59
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:97
msgid "Persistence"
msgstr "영구적"

#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:89
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:68
msgid "Persistent"
msgstr "영구적"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:284
msgid "Physical"
msgstr "물리"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "Physical disk device"
msgstr "물리적 디스크 장치"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:164
msgid "Physical disk device on host"
msgstr "호스트에서 물리적 디스크 장치"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:161 pkg/storaged/content-views.jsx:403
msgid "Physical volume"
msgstr "물리 볼륨"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:398
msgid "Physical volume of $0"
msgstr "$0의 물리 볼륨"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:127
msgid "Physical volumes"
msgstr "물리 볼륨"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:172
msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgstr "여기에서는 물리적 볼륨 크기를 변경할 수 없습니다."

#: pkg/systemd/shutdown.jsx:204
#, fuzzy
#| msgid "date"
msgid "Pick date"
msgstr "날짜"

#: pkg/networkmanager/index.html:232
msgid "Ping interval"
msgstr "Ping 간격"

#: pkg/networkmanager/index.html:236
msgid "Ping target"
msgstr "Ping 대상"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizza box"

#: pkg/shell/superuser.jsx:43
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "관리 액세스 권한을 얻으려면 인증하십시오"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:296
msgid "Please choose a storage pool"
msgstr "스토리지 풀을 선택하십시오"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:308
msgid "Please choose a volume"
msgstr "볼륨을 선택하십시오"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:295 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:198
#: pkg/storaged/content-views.jsx:343 pkg/storaged/vdo-details.jsx:197
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "$0 삭제를 확인해주세요"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:244 pkg/storaged/vdo-details.jsx:139
msgid "Please confirm stopping of $0"
msgstr "$0 정지를 확인하십시오"

#: pkg/static/login.html:34
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:300
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "새 볼륨 이름을 입력해 주십시오"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:900
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "$0 패키지를 설치해 주십시오"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:194
#, fuzzy
msgid "Please set a root password"
msgstr "root 또는 사용자 비밀번호를 설정하십시오"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:82
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "만료 날짜를 지정해 주십시오"

#: pkg/static/login.js:512
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "연결할 호스트를 지정해 주십시오"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/consoles.jsx:38
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr "가상 머신을 시작하여 콘솔에 액세스하십시오."

#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:309
msgid "Plug"
msgstr "플러그"

#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:94
#: pkg/machines/components/vm/deleteDialog.jsx:53
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:109
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:45
#: pkg/storaged/content-views.jsx:142
msgid "Pool"
msgstr "풀"

#: pkg/storaged/utils.js:192
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "Thin 논리 볼륨을 위한 풀"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:683
msgid "Pool for thin volumes"
msgstr "씬 볼륨을 위한 풀"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:744
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "씬 프로비저닝된 볼륨을 위한 풀"

#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool type doesn't support volume creation"
msgstr "풀 유형이 볼륨 생성을 지원하지 않습니다"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:150
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:177
msgid "Pool's volumes are used by VMs "
msgstr "풀 볼륨은 VM에서 사용됩니다 "

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:14
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:97
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:113
#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:192
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:48
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:128
msgid "Port"
msgstr "포트"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:406
msgid "Port number and type do not match"
msgstr "포트 번호 및 유형이 일치하지 않습니다"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Portable"
msgstr "이동식"

#: pkg/networkmanager/index.html:102 pkg/networkmanager/index.html:212
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:216
msgid "Ports"
msgstr "포트"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:213
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "게스트에게 공개하기 위한 권장 소캣 수입니다."

#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:150
msgid "Prefix"
msgstr "접두어"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:276
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1880
#, fuzzy
msgid "Prefix length"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"접두사 길이\n"
"#-#-#-#-#  ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"접두 길이"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1880
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "접두 길이 또는 넷마스크"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:91
msgid "Prefix length should not be empty"
msgstr "접두사 길이는 비워둘 수 없습니다"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:746
msgid "Preparing"
msgstr "준비 중입니다"

#: pkg/lib/machine-info.js:255
msgid "Present"
msgstr "존재"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2209
msgid "Preserve"
msgstr "저장"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:438
msgid "Pretty host name"
msgstr "모양새를 갖춘 호스트 이름"

#: pkg/systemd/logs.html:42
msgid "Previous boot"
msgstr "이전 부트"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:245
msgid ""
"Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
"something goes wrong"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:178
msgid "Primary"
msgstr "주"

#: pkg/systemd/logs.html:49 pkg/networkmanager/index.html:133
#: pkg/networkmanager/index.html:252 pkg/networkmanager/index.html:262
msgid "Priority"
msgstr "우선순위"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:543
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:567
msgid "Priority $priority"
msgstr "우선순위 $priority"

#: pkg/machines/helpers.js:253
msgid "Private"
msgstr "비공개"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:272
msgid "Problem details"
msgstr "문제 상세 정보"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:260
msgid "Problem info"
msgstr "문제 정보"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1044
msgid "Process"
msgstr "프로세스"

#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:124
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:130
msgid "Product"
msgstr "제품"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:439
msgid "Profile"
msgstr "프로파일"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:37
msgid "Project website"
msgstr "프로젝트 웹사이트"

#: pkg/users/password-dialogs.js:58
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "passwd를 통한 메세지 제공 시간이 초과되었습니다"

#: pkg/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "ssh-add를 통한 메세지 제공 시간이 초과되었습니다"

#: pkg/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "ssh-keygen을 통한 메세지 제공 시간이 초과되었습니다"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:399
msgid "Propagates reload to"
msgstr "새로 고침 전달"

#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:93
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:142
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:44
msgid "Protocol"
msgstr "프로토콜"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:9 pkg/shell/index.html:188
msgid "Public key"
msgstr "공개 키"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:736
msgid "Purpose"
msgstr "목적"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:185
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:179
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:68
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (스트라이프)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:72
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (미러링)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:184
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:88
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (미러 스트라이프)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:76
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (전용 패리티)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:182
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:80
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (분산 패리티)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:183
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:84
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (이중 분산 패리티)"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "RAID chassis"
msgstr "RAID 섀시"

# translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:66 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:41
msgid "RAID device"
msgstr "RAID 장치"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:315 pkg/storaged/utils.js:242
msgid "RAID device $0"
msgstr "RAID 장치 $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:62
msgid "RAID level"
msgstr "RAID 레벨"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:343
msgctxt "storage"
msgid "RAID level"
msgstr "RAID 레벨"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:164
msgid "RAID member"
msgstr "RAID 멤버"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:441
msgid "RAM"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "랙 마운트 섀시"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2210
msgid "Random"
msgstr "임의"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:768
msgid "Range"
msgstr "범위"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:438
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "범위의 순서를 준수해야 합니다"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:306
msgid "Rank"
msgstr "순위"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:394
msgid "Raw to a device"
msgstr "로우(raw) 장치"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:470
#, fuzzy
#| msgid "Ready"
msgid "Read"
msgstr "준비됨"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:216
msgid "Read more..."
msgstr "더 알아보기..."

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:92
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:353
msgid "Read-only"
msgstr "읽기 전용"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:419
msgid "Reading..."
msgstr "읽는 중..."

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "준비됨"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "준비됨"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:441
msgid "Real host name"
msgstr "실제 호스트 이름"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:409
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"실제 호스트 이름에는 소문자, 숫자, 대시, 마침표만 사용할 수 있습니다. (입력"
"된 하위 도메인 포함)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:407
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "실제 호스트 이름은 64자 보다 적은 문자로 구성되어야 합니다"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:101
msgid "Reboot"
msgstr "다시 시작"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:218
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
msgid "Receiving"
msgstr "수신 중입니다"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:153
msgid "Recommended default"
msgstr "기본 권장 사항"

#: pkg/shell/index.html:306
msgid "Reconnect"
msgstr "재연결"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:109
msgid "Recovering"
msgstr "복구 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Recovering RAID device $target"
msgstr "RAID 장치 $target 복구 중"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:61
msgid "Refreshing package information"
msgstr "패키지 정보 새로고침 중"

#: pkg/static/login.js:810
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "연결을 거부하고 있습니다. 알 수 없는 호스트입니다"

#: pkg/static/login.js:812
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "연결을 거부하고 있습니다. 호스트키가 일치하지 않습니다"

#: pkg/static/login.js:808
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "연결을 거부하고 있습니다. 알 수 없는 호스트키입니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:874
msgid "Register…"
msgstr "등록 중…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:124
msgid "Reload"
msgstr "다시읽기"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:400
msgid "Reload propagated from"
msgstr "전달 소스를 다시 로드"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:272
msgid "Remote URL"
msgstr "원격 URL"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:141 pkg/kdump/kdump-view.jsx:392
msgid "Remote over NFS"
msgstr "NFS를 통한 원격 연결"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:142 pkg/kdump/kdump-view.jsx:390
msgid "Remote over SSH"
msgstr "SSH를 통한 원격 연결"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:55
#, fuzzy
#| msgid "Hypervisor details"
msgid "Remote viewer details"
msgstr "하이퍼 바이저 세부 사항"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:72 pkg/storaged/drives-panel.jsx:74
msgctxt "storage"
msgid "Removable drive"
msgstr "삭제 가능한 드라이브"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:83
msgid "Removals:"
msgstr "삭제:"

#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:283
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:293
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:137 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:405
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:442 pkg/storaged/nfs-details.jsx:317
#: pkg/apps/application.jsx:114 pkg/apps/application-list.jsx:88
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:122
msgid "Remove $0"
msgstr "$0 삭제"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:850
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "$1영역에서 $0 서비스 제거"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:426
msgid "Remove $0?"
msgstr "$0을/를 삭제하시겠습니까?"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:436
msgid "Remove Tang keyserver"
msgstr "Tang 키 서버 삭제"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:107
msgid "Remove device"
msgstr "장치 삭제"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:399
msgid "Remove passphrase"
msgstr "암호문 삭제"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:365
msgid "Remove passphrase in $0?"
msgstr "$0에서 암호를 삭제하시겠습니까?"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:72
msgid "Remove service $0"
msgstr "$0 서비스 제거"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:162 pkg/networkmanager/firewall.jsx:833
msgid "Remove zone $0"
msgstr "$0 영역 제거"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/apps/application.jsx:63 pkg/apps/application-list.jsx:59
msgid "Removing"
msgstr "삭제 중"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:184
msgid "Removing $0"
msgstr "$0 삭제 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Removing $target from RAID device"
msgstr "RAID 장치에서 $target 삭제 중"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:121
msgid ""
"Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"<b>$0</b>을/를 삭제하면 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용할 수 없게 됩"
"니다."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "$target에서 물리 볼륨 삭제 중"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"Cockpit 서비스를 제거하면 web 콘솔에 액세스하지 못할 수 있습니다. 이 영역이 "
"현재 사용중인 web 콘솔 연결에 적용되지 않는지 확인하십시오."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:831
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "영역을 제거하면 영역 내의 모든 서비스가 제거됩니다."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:45 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:173
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:222
msgid "Rename"
msgstr "이름 변경"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:39
msgid "Rename logical volume"
msgstr "논리 볼륨 이름 변경"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:164
msgid "Rename volume group"
msgstr "볼륨 그룹 이름 변경"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Renaming $target"
msgstr "$target 이름 변경 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Repairing $target"
msgstr "$target 복구 중"

#: pkg/systemd/services.html:247
msgid "Repeat daily"
msgstr "매일 반복"

#: pkg/systemd/services.html:246
msgid "Repeat hourly"
msgstr "매시간 반복"

#: pkg/systemd/services.html:249
msgid "Repeat monthly"
msgstr "매달 반복"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:210 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:222
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:265
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "암호문 반복"

#: pkg/systemd/services.html:248
msgid "Repeat weekly"
msgstr "매주 반복"

#: pkg/systemd/services.html:250
msgid "Repeat yearly"
msgstr "매년 반복"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:428
msgid "Report"
msgstr "보고"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:152
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr "ABRT 분석에 보고합니다"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:409
msgid "Reported; no links available"
msgstr "보고됨; 사용 가능한 링크가 없습니다"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:305
msgid "Reporting failed"
msgstr "보고에 실패했습니다"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:205
msgid "Reporting was canceled"
msgstr "보고가 취소되었습니다"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:407
msgid "Reports:"
msgstr "보고서 :"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:165
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "$0 일 마다 암호를 변경해야 합니다"

#: pkg/users/account-details.js:97
msgid "Require password change on $0"
msgstr "$0에서 암호를 변경해야 합니다"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:387
msgid "Required by"
msgstr "필요 사항"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:339
msgid "Required by "
msgstr "필요 사항 "

# translation auto-copied from project Satellite6 Katello CLI, version 6.0,
# document keys, author eukim
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:382
msgid "Requires"
msgstr "요구 사항"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:354
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "편집하려면 관리 권한이 필요합니다"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:383
msgid "Requisite"
msgstr "필수 사항"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:388
msgid "Requisite of"
msgstr "필수 사항"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:516
msgid "Reserved memory"
msgstr "예약된 메모리"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:115
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: pkg/users/password-dialogs.js:276
#, fuzzy
#| msgid "Set password"
msgid "Reset password"
msgstr "암호 설정"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Resizing $target"
msgstr "$target 크기 변경 중"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:235 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:320
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"암호화된 파일 시스템의 크기를 변경하려면 디스크 잠금을 해제해야 합니다. 현재 "
"디스크의 암호를 입력하십시오."

# ctx::sourcefile::/rhn/admin/config/Restart.do
#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:247
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:128 pkg/systemd/shutdown.jsx:180
#: pkg/systemd/shutdown.jsx:182 pkg/systemd/overview.jsx:207
#: pkg/systemd/overview.jsx:224
msgid "Restart"
msgstr "재시작"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:458
msgid "Restart now"
msgstr "지금 다시 시작"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:456 pkg/packagekit/updates.jsx:971
msgid "Restart recommended"
msgstr "다시 시작하는 것이 좋습니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:978
msgid "Restarting"
msgstr "재시작 중"

#: pkg/networkmanager/index.html:37
msgid "Restoring connection"
msgstr "연결 복원 중"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:200 pkg/systemd/logs.js:339
#: pkg/systemd/logs.js:511
msgid "Resume"
msgstr "다시 시작"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:192
#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:68
#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "하지 않기"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:63
#, fuzzy
msgid "Revert to snapshot $0"
msgstr "스냅샷 생성"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:76
msgid ""
"Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot "
"and the current state will be lost, along with any data not captured in a "
"snapshot"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "로그 검토"

# auto translated by TM merge from project: RHEV Administration Guide,
# version: 4.0, DocId: chap-
# Administering_and_Maintaining_the_Red_Hat_Enterprise_Virtualization_Environment
#: pkg/users/account-details.js:293
msgid "Roles"
msgstr "역할"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:460
msgid "Root password"
msgstr "Root 암호"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1463 pkg/networkmanager/interfaces.js:1480
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:98
msgid "Route to $0"
msgstr "$0로 라우팅"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:100
msgid "Routed network"
msgstr "라우팅된 네트워크"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1899
msgid "Routes"
msgstr "경로"

#: pkg/systemd/services.html:199 pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:269
msgid "Run"
msgstr "실행"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:422
msgid "Run unattended installation"
msgstr "무인 설치 실행"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:153
#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:101
msgid "Run when host boots"
msgstr "호스트 부팅 시 실행"

#: pkg/networkmanager/index.html:217
msgid "Runner"
msgstr "실행자"

#: pkg/machines/helpers.js:211 pkg/systemd/services/services.jsx:516
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:318
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:351
msgid "Running"
msgstr "작동중"

#: pkg/selinux/manifest.json.in:0
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:361
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "SELinux 액세스 컨트롤 오류"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:355
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "시스템에서 SELinux가 비활성화되어 있습니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:278
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "시스템에서 SELinux가 비활성화되어 있습니다."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:292
msgid "SELinux policy"
msgstr "SELinux 정책"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:270
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "SELinux 시스템 상태를 알 수 없습니다."

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "SELinux 문제 해결"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "$target의 SMART 셀프 테스트"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:52
#, fuzzy
#| msgid "SPICE TLS port:"
msgid "SPICE TLS port"
msgstr "SPICE TLS 포트:"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:48
#, fuzzy
#| msgid "SPICE address:"
msgid "SPICE address"
msgstr "SPICE 주소:"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:50
#, fuzzy
#| msgid "SPICE port:"
msgid "SPICE port"
msgstr "SPICE 포트:"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:46
#, fuzzy
msgid "SSH key"
msgstr "SSH 키"

#: pkg/shell/index.html:77 pkg/shell/index.html:115
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH 키"

#: pkg/networkmanager/index.html:117
msgid "STP forward delay"
msgstr "STP forward delay"

#: pkg/networkmanager/index.html:121
msgid "STP hello time"
msgstr "STP hello time"

#: pkg/networkmanager/index.html:125
msgid "STP maximum message age"
msgstr "STP maximum message age"

#: pkg/networkmanager/index.html:113
msgid "STP priority"
msgstr "STP 우선순위"

#: pkg/shell/index.html:324
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Safari 사용자는 자체 서명 CA 인증서를 가져와서 인증서를 신뢰해야 합니다:"

#: pkg/systemd/services.html:57
msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:382
msgid "Saturdays"
msgstr "토요일"

#: pkg/systemd/services.html:288
#: pkg/machines/components/vm/overview/memoryModal.jsx:139
#: pkg/machines/components/vm/overview/firmware.jsx:63
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:288
#: pkg/machines/components/vm/nics/nicEdit.jsx:165
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:204
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:269 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:288
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:237
msgid "Save and reboot"
msgstr "저장 및 재시작"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:424
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:98
#, fuzzy
#| msgid "Force change"
msgid "Save changes"
msgstr "강제 변경"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:121
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "LZ4로 개별 블록을 압축하여 공간을 절약합니다"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:125
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "동일한 데이터 블록을 한 번만 저장하여 공간을 절약합니다"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:236 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:286
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"새 암호를 저장하려면 디스크 잠금 해제가 필요합니다. 현재 디스크의 암호를 제공"
"하십시오."

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "쉴드 케이스 PC"

#: pkg/shell/nav.jsx:108
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: pkg/systemd/logs.html:78
msgid "Search the logs with a combination of terms:"
msgstr "결합된 조건을 사용하여 로그를 검색하십시오:"

#: pkg/systemd/services.html:217 pkg/systemd/services.html:221
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:321
msgid "Seconds"
msgstr "초"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:197
msgid "Secure shell keys"
msgstr "보안 쉘 키"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "$target을 안전하게 삭제"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:269
#, fuzzy
#| msgid "Security updates available"
msgid "Security updates "
msgstr "사용 가능한 보안 업데이트"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:917
msgid "Security updates available"
msgstr "사용 가능한 보안 업데이트"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:361
#, fuzzy
#| msgid "Security updates available"
msgid "Security updates only"
msgstr "사용 가능한 보안 업데이트"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:86
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/consoles.jsx:97
#, fuzzy
#| msgid "Console type"
msgid "Select console type"
msgstr "콘솔 유형"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:735
#, fuzzy
#| msgid "Console type"
msgid "Select unit state"
msgstr "콘솔 유형"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:245
msgid "Send"
msgstr "전송"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/vnc.jsx:149
msgid "Send key"
msgstr "키 전송"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:236
msgid "Send non-maskable interrupt"
msgstr "마스크 불가능 인터럽트 보내기"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:217
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:181
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
msgid "Sending"
msgstr "전송 중입니다"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/consoles.jsx:98
msgid "Serial console"
msgstr "직렬 콘솔"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:82
msgctxt "storage"
msgid "Serial number"
msgstr "일련 번호"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/static/login.html:140 pkg/kdump/kdump-view.jsx:120
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:102 pkg/storaged/nfs-details.jsx:326
msgid "Server"
msgstr "서버"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:44 pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "Server address"
msgstr "서버 주소"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:45
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "서버 주소는 비워둘 수 없습니다."

#: pkg/users/account-roles.js:62 pkg/users/account-roles.js:63
msgid "Server administrator"
msgstr "서버 관리자"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:149
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "서버는 비워둘 수 없습니다."

#: pkg/base1/cockpit.js:4065
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "서버 연결이 종료되었습니다."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:18
msgid "Server software"
msgstr "서버 소프트웨어"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:184 pkg/storaged/dialog.jsx:1048
#: pkg/metrics/metrics.jsx:423 pkg/metrics/metrics.jsx:457
msgid "Service"
msgstr "서비스"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:448
msgid "Service has an error"
msgstr "서비스에 오류가 발생했습니다"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:444
msgid "Service is running"
msgstr "서비스 실행 중입니다"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid "Service is starting"
msgstr "서비스가 재시동되고 있습니다"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "Service is stopped"
msgstr "서비스가 중지되었습니다"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:452
msgid "Service is stopping"
msgstr "서비스가 중지되고 있습니다"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:86
msgid "Service logs"
msgstr "서비스 로그"

#: pkg/systemd/services.html:157
msgid "Service name"
msgstr "서비스 이름"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/services/service.jsx:76
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:538 pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "Services"
msgstr "서비스"

#: pkg/machines/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:43
#: pkg/machines/helpers.js:208 pkg/storaged/dialog.jsx:1044
msgid "Session"
msgstr "세션"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:104
msgid "Session is about to expire"
msgstr "세션이 곧 만료됩니다"

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:53
msgid "Set"
msgstr "설정"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:207
msgid "Set DHCP range"
msgstr "DHCP 범위 설정"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:147
msgid "Set hostname"
msgstr "호스트 이름 설정"

#: pkg/machines/components/vm/nics/nicAdd.jsx:45
msgid "Set manually"
msgstr "수동 설정"

#: pkg/users/password-dialogs.js:213 pkg/users/password-dialogs.js:223
#: pkg/users/password-dialogs.js:230 pkg/users/account-details.js:327
msgid "Set password"
msgstr "암호 설정"

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:522
msgid "Set time"
msgstr "시간 설정"

#: pkg/networkmanager/index.html:72
msgid "Set to"
msgstr "설정"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:81
msgid "Set up"
msgstr "설정"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:287
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr "설정은 구성된 상태가 다르기 때문에 다음 부팅시 원래 상태로 돌아갑니다."

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:811
msgid ""
"Setting the user passwords for unattended installation requires starting the "
"VM when creating it"
msgstr ""
"자동 설치를 위한 사용자 암호를 설정하려면 VM을 생성할 때 VM을 시작해야합니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:73
msgid "Setting up"
msgstr "설정 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "루프 장치 $target 설정 중"

# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version
# PCM_template, document template, author eukim
#: pkg/packagekit/updates.jsx:279 pkg/packagekit/updates.jsx:348
msgid "Severity"
msgstr "심각도"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1448
msgid "Shared"
msgstr "공유됨"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:86
msgid "Shell script"
msgstr "쉘 스크립트"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:82
#, fuzzy
#| msgid "Show all $0 devices"
msgid "Show $0 device"
msgid_plural "Show all $0 devices"
msgstr[0] "모든 $0 장치 표시"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:104
#, fuzzy
#| msgid "Show all $0 drives"
msgid "Show $0 drive"
msgid_plural "Show all $0 drives"
msgstr[0] "모든 $0 드라이브 표시"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:140
msgid "Show additional options"
msgstr "추가 옵션 표시"

#: pkg/storaged/side-panel.jsx:46
msgid "Show all"
msgstr "모두 표시"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:214
#, fuzzy
#| msgid "Show all images"
msgid "Show all threads"
msgstr "모든 이미지 표시"

#: pkg/systemd/logs.html:103 pkg/systemd/logs.js:411 pkg/systemd/logs.js:530
msgid "Show filters"
msgstr "필터 표시"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:201
msgid "Show fingerprints"
msgstr "지문 표시"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:331 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:398
msgid "Shrink"
msgstr "축소"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:327
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "논리 볼륨 축소"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:415
msgid "Shrink volume"
msgstr "볼륨 축소"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:214
#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:221 pkg/systemd/shutdown.jsx:180
#: pkg/systemd/shutdown.jsx:182
msgid "Shut down"
msgstr "종료"

#: pkg/machines/helpers.js:215
#, fuzzy
msgid "Shut off"
msgstr "종료"

#: pkg/machines/components/vm/overview/firmware.jsx:135
msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
msgstr "펌웨어 구성을 편집하려면 VM을 종료하십시오"

#: pkg/systemd/overview.jsx:210
msgid "Shutdown"
msgstr "종료"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:147
#: pkg/machines/helpers.js:214
#, fuzzy
msgid "Shutting down"
msgstr "종료"

#: pkg/lib/machine-info.js:246
msgid "Single rank"
msgstr "단일 등급"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:537
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:72
#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:86
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:306 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:219
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:281 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:394
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:452 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:104
#: pkg/storaged/content-views.jsx:123 pkg/storaged/content-views.jsx:778
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:185 pkg/storaged/part-tab.jsx:45
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:336 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:96
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:906
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "크기는 음수일 수 없습니다"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:904
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "크기가 0이될 수 없습니다"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:908
msgid "Size is too large"
msgstr "크기가 너무 큽니다"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:902
msgid "Size must be a number"
msgstr "크기는 숫자여야 합니다"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:910
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "크기는 최소 $0이어야 합니다"

#: pkg/shell/index.html:16
msgid "Skip main navigation"
msgstr "기본 탐색 건너 뛰기"

#: pkg/shell/index.html:15
msgid "Skip to content"
msgstr "내용으로 건너 뛰기"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:294
msgid "Slot"
msgstr "슬롯"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:119 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:547
msgid "Slot $0"
msgstr "슬롯 $0"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:112
#, fuzzy
msgid "Snapshot failed to be created"
msgstr "디스크를 만들지 못했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/vmDetailsPage.jsx:150
#, fuzzy
msgid "Snapshots"
msgstr "스냅샷 생성"

# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0,
# document katello, author eukim
#: pkg/machines/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:211
#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:40
msgid "Sockets"
msgstr "소켓"

#: pkg/packagekit/manifest.json.in:0
#, fuzzy
msgid "Software Updates"
msgstr "소프트웨어 업데이트"

#: pkg/packagekit/index.html:23 pkg/packagekit/updates.jsx:936
#: pkg/packagekit/updates.jsx:994
msgid "Software updates"
msgstr "소프트웨어 업데이트"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:253
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"소프트웨어 기반 완화 방법은 CPU 보안 문제를 예방하는데 도움이 될 수 있습니"
"다. 이러한 완화 옵션은 성능을 저하시키는 부작용이 있습니다. 이러한 부작용을 "
"인지하고 필요에 따라 설정을 변경하십시오."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:108
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "솔루션이 성공적으로 적용되었습니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:114
msgid "Solution failed"
msgstr "솔루션이 실패했습니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:409
msgid "Solutions"
msgstr "솔루션"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:60
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"다른 프로그램이 패키지 관리자를 사용 중입니다. 잠시만 기다려주십시오..."

#: pkg/shell/superuser.jsx:296
msgid "Something went wrong"
msgstr "문제가 발생했습니다"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:705
#, fuzzy
#| msgid "Sorted from least trusted to most trusted"
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "신뢰성이 가장 낮은 순서에서 가장 높은 순으로 정렬"

#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:239
#: pkg/machines/components/vm/nics/nicBody.jsx:136
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:229
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:483
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:53
msgid "Source"
msgstr "원본"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:58
msgid "Source format"
msgstr "소스 형식"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:43
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:48
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:172
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:190
msgid "Source path"
msgstr "소스 경로"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:173
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:192
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "소스 경로를 비워둘 수 없습니다"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:156
msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
msgstr "소스는 http, ftp, nfs 프로토콜로 시작해야 합니다"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:217
msgid "Source volume group"
msgstr "소스 볼륨 그룹"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Space-saving computer"
msgstr "공간 절약형 컴퓨터"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:541
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Spanning tree protocol"

#: pkg/networkmanager/index.html:107
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Spanning tree protocol (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:109
msgid "Spare"
msgstr "예비"

#: pkg/systemd/shutdown.jsx:173
msgid "Specific time"
msgstr "특정 시간"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:306
msgid "Speed"
msgstr "속도"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2211
msgid "Stable"
msgstr "안정적"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:211
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:135
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:319 pkg/storaged/content-views.jsx:309
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:261
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:378
msgid "Start and enable"
msgstr "시작 및 활성화"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:107
msgid "Start libvirt"
msgstr "libvirt 시작"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:72
msgid "Start multipath"
msgstr "멀티패스 시작"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:235
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "호스트 부팅 시 풀 시작"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:307 pkg/networkmanager/app.jsx:72
msgid "Start service"
msgstr "서비스 시작"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:69
#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:97
msgid "Start should not be empty"
msgstr "시작은 비워둘 수 없습니다"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Starting RAID device $target"
msgstr "RAID 장치 $target 시작"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "스왑공간 $target 시작"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:233
msgid "Startup"
msgstr "시작"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:206
#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:265
#: pkg/machines/components/networks/networkList.jsx:78
#: pkg/machines/components/vms/hostvmslist.jsx:95
#: pkg/machines/components/vms/hostvmslist.jsx:139
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:74
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:98 pkg/systemd/hwinfo.jsx:306
msgid "State"
msgstr "상태"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:350
msgctxt "storage"
msgid "State"
msgstr "상태"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:530 pkg/systemd/services/services.jsx:691
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:336
msgid "Static"
msgstr "정적"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:523 pkg/systemd/services/service-details.jsx:445
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:272
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: pkg/lib/machine-info.js:102
msgid "Stick PC"
msgstr "스틱 PC"

#: pkg/networkmanager/index.html:256
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:131
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:318 pkg/storaged/content-views.jsx:307
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:143 pkg/storaged/vdo-details.jsx:260
msgid "Stop"
msgstr "중지"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:378
msgid "Stop and disable"
msgstr "중지 및 비활성화"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:290
msgid "Stop and remove"
msgstr "중지 및 제거"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:265
msgid "Stop and unmount"
msgstr "중지 및 마운트 해제"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:248
msgid "Stop device"
msgstr "장치 중지"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "호스트 편집 중지"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Stopping RAID device $target"
msgstr "RAID 장치 $target 중지"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "스왑공간 $target 중지"

#: pkg/storaged/index.html:23
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:507
#: pkg/storaged/details.jsx:129 pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "Storage"
msgstr "스토리지"

#: pkg/storaged/devices.jsx:81
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "스토리지는 이 시스템에서 관리할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "스토리지 로그"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:118
msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
msgstr "스토리지 풀 $0의 활성화에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:138
msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
msgstr "스토리지 풀 $0의 비활성화에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:393
msgid "Storage pool failed to be created"
msgstr "스토리지 풀 생성에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:48
msgid "Storage pool name"
msgstr "스토리지 풀 이름"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:54
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:61
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:68
msgid "Storage pools"
msgstr "스토리지 풀"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:181
msgid "Storage size must not be 0"
msgstr "저장소 크기가 0이 되어서는 안됩니다"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:45
msgid "Storage volume"
msgstr "스토리지 볼륨"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:304
#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:64
msgid "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:75
msgid "Storage volumes"
msgstr "스토리지 볼륨"

#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:44
msgid "Storage volumes could not be deleted"
msgstr "스토리지 볼륨은 삭제할 수 없습니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:208
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:212
msgid "Store metrics"
msgstr "메트릭 저장"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:70
msgid "Store passphrase"
msgstr "암호 저장"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:74 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:76
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:134
msgid "Stored passphrase"
msgstr "저장된 암호"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
#, fuzzy
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "서브 섀시"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
#, fuzzy
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "서브 노트북"

#: pkg/systemd/services.html:58
msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:383
msgid "Sundays"
msgstr "일요일"

#: pkg/storaged/optional-panel.jsx:100
msgid "Support is installed."
msgstr "지원이 설치되어 있습니다."

#: pkg/machines/helpers.js:218
msgid "Suspended (PM)"
msgstr "일시 정지 (PM)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:168 pkg/metrics/metrics.jsx:101
#: pkg/metrics/metrics.jsx:384 pkg/metrics/metrics.jsx:961
msgid "Swap"
msgstr "스왑"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:100
#, fuzzy
#| msgid "Swap used"
msgid "Swap out"
msgstr "사용된 스왑"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:411
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap space"
msgstr "스왑 공간"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:70
#, fuzzy
#| msgid "Switch off $0"
msgid "Switch of $0"
msgstr "$0 끄기"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:167
msgid "Switch off $0"
msgstr "$0 끄기"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:84
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:146
msgid "Switch on $0"
msgstr "$0 켜기"

#: pkg/shell/superuser.jsx:141
msgid "Switch to limited access"
msgstr "제한된 액세스로 전환"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:166
msgid ""
"Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"<b>$0</b>을/를 끄면 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용할 수 없게 됩니다."

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:95
msgid ""
"Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"<b>$0</b>을/를 끄면 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용할 수 없게 됩니다."

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:83
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:145
msgid ""
"Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"<b>$0</b>을/를 켜면 서버와의 연결이 끊어지고 관리 UI를 사용할 수 없게 됩니다."

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:378
msgid "Synchronized"
msgstr "동기화됨"

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:380
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "$0와 동기화됨"

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:384
msgid "Synchronizing"
msgstr "동기화 중"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Synchronizing RAID device $target"
msgstr "RAID 장치 $target 동기화"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/shell/index.html:21 pkg/shell/indexes.js:334
#: pkg/machines/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:38
#: pkg/machines/helpers.js:207
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:322
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:105
msgid "System information"
msgstr "시스템 정보"

# ctx::sourcefile::/systems/SystemEntitlements
#: pkg/packagekit/updates.jsx:62
msgid "System is up to date"
msgstr "시스템이 업데이트되었음"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:456
msgid "System modifications"
msgstr "시스템 수정"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:38
msgid "System services"
msgstr "시스템 서비스"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:182
msgid "System time"
msgstr "시스템 시간"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:33
msgid "Systemd units"
msgstr "Systemd 유닛"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:184
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:96
msgid "Tablet"
msgstr "타블렛"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:213
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Tang 키 서버"

#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:136
msgid "Target"
msgstr "대상"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:63
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:101
msgid "Target path"
msgstr "대상 경로"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:103
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "대상 경로를 비워둘 수 없습니다"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:39
msgid "Targets"
msgstr "대상"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:179
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:191
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Team"
msgstr "팀"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:526
msgid "Team port"
msgstr "팀 포트"

#: pkg/networkmanager/index.html:373
msgid "Team port settings"
msgstr "팀 포트 설정"

#: pkg/networkmanager/index.html:344
msgid "Team settings"
msgstr "팀 설정"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "Terminal"
msgstr "터미널"

#: pkg/users/account-details.js:263
msgid "Terminate session"
msgstr "세션 종료"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:482 pkg/kdump/kdump-view.jsx:490
msgid "Test configuration"
msgstr "설정 테스트"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:486
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "테스트에서는 kdump 서비스가 실행 중인 동안에만 사용할 수 있습니다."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:298
msgid "Test kdump settings"
msgstr "kdump 설정 테스트"

#: pkg/networkmanager/index.html:36
msgid "Testing connection"
msgstr "연결 테스트 중"

#: pkg/systemd/logs.html:70
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: pkg/machines/components/common/deleteResource.jsx:47
msgid "The $0 could not be deleted"
msgstr "$0을(를) 삭제할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:45
msgid "The $0 package must be installed to create VDO devices."
msgstr "VDO 장치를 생성하려면 $0 패키지를 설치해야합니다."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:403
#, fuzzy
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "IP 주소 또는 호스트 이름에는 공백을 포함할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:218
msgid "The RAID array is in a degraded state"
msgstr "RAID 어레이는 성능이 저하된 상태입니다"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:155
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr "예비 디스크를 추가하려면 RAID 장치가 실행되고 있어야 합니다."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:126
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr "디스크를 제거하려면 RAID 장치가 실행되고 있어야 합니다."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:755
msgid ""
"The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} "
"file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:28
msgid ""
"The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is "
"protected. You can log in with either your login password or by providing "
"the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:55
msgid ""
"The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the "
"remainder of the session and will be available for login to other hosts as "
"well."
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/deleteDialog.jsx:64
msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgstr "가상 머신이 실행되고 있으므로 삭제 전 강제로 종료됩니다."

#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:292
msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
msgstr "이 장치를 분리하려면 VM이 실행 중이거나 종료되어 있어야합니다"

#: pkg/users/password-dialogs.js:264
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr "'$0' 계정은 다음 로그인 시 암호를 변경해야 합니다"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:736
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "cockpit 서비스가 자동으로 포함됩니다"

#: pkg/sosreport/index.html:33
msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgstr "수집된 정보는 시스템에 로컬로 저장됩니다."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:285
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr "설정된 상태를 알 수 없습니다. 이는 다음 부팅시에 변경될 수 있습니다."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:108
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr "VDO 장치 생성이 완료되지 않았기 때문에 장치를 사용할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:532
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr "현재 로그인한 사용자는 키에 대한 정보를 볼 수 없습니다."

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:158
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "서버의 디렉토리를 내보내는 중"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:413
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "파일 시스템에 영구 마운트 지점이 없습니다."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:277
#, fuzzy
msgid "The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it."
msgstr ""
"파일 시스템이 이미 $0에 마운트되어 있습니다. 계속 진행할 경우 마운트가 해제됩"
"니다."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:494
#, fuzzy
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"파일 시스템이 현재 $0에 마운트되어 있지만 다음 부팅 후에는 마운트되지 않습니"
"다."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:486
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"파일 시스템이 현재 마운트되어 있지만 다음 부팅 후에는 마운트되지 않습니다."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:478
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"파일 시스템이 현재 $0에 마운트되어 있지만 다음 부팅 후에는 $1에 마운트됩니다."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:490
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"파일 시스템이 현재 $0에 마운트되어 있지만 다음 부팅 후에는 마운트되지 않습니"
"다."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:482
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr "파일 시스템이 현재 마운트되어 있지 않지만 다음 부팅 시 마운트됩니다."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1013
msgid ""
"The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding "
"will stop these."
msgstr ""
"파일 시스템은 로그인 세션 및 시스템 서비스에 사용되고 있습니다. 계속 진행하"
"면 이러한 작업이 중지됩니다."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1015
msgid "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"파일 시스템은 로그인 세션에서 사용되고 있습니다. 계속 진행하면 이러한 작업이 "
"중지됩니다."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1017
msgid ""
"The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"파일 시스템은 시스템 서비스에서 사용되고 있습니다. 계속 진행하면 이러한 작업"
"이 중지됩니다."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:415
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "파일 시스템이 마운트되어 있지 않습니다."

#: pkg/sosreport/index.html:50
msgid ""
"The generated archive contains data considered sensitive and its content "
"should be reviewed by the originating organization before being passed to "
"any third party."
msgstr ""
"생성된 아카이브에는 기밀로 간주되는 데이터가 포함되어 있으며 해당 컨텐츠는 "
"제 3자에게 전달되기 전에 원래 조직에서 검토해야합니다."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:866
#, fuzzy
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "이 필드를 비워둘 수 없습니다."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:874
#, fuzzy
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "암호가 일치하지 않습니다"

#: pkg/users/authorized-keys.js:124
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "입력하신 키가 유효하지 않습니다."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:132
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "RAID의 마지막 디스크는 삭제할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:557
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "마지막 키 슬롯은 삭제할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:101
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr "볼륨 그룹의 마지막 물리 볼륨은 삭제할 수 없습니다."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr "로그인한 사용자는 시스템 수정 사항을 볼 수 없습니다"

#: pkg/shell/indexes.js:484
msgid "The machine is restarting"
msgstr "장치가 재시동되고 있습니다"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:882
#, fuzzy
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "마지막 키 슬롯은 삭제할 수 없습니다"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:887
#, fuzzy
msgid "The new key passwords do not match"
msgstr "암호가 일치하지 않습니다"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:202 pkg/users/password-dialogs.js:208
msgid "The passwords do not match"
msgstr "암호가 일치하지 않습니다"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "암호가 일치하지 않습니다."

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:73
msgid "The pool is empty"
msgstr "풀이 비어 있습니다"

#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:20
#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:12 pkg/static/login.html:66
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:427
msgid "The selected operating system does not support unattended installation"
msgstr "선택한 운영 체제가 자동 설치를 지원하지 않습니다"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:172
msgid "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
msgstr "선택한 운영 체제의 최소 메모리 요구 사항은 $0 $1입니다"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:187
msgid ""
"The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1"
msgstr "선택한 운영 체제의 최소 스토리지 크기 요구 사항은 $0 $1입니다"

#: pkg/static/login.js:802
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"서버가 암호 인증을 사용하여 '$0' 인증을 거부했습니다. 지원되는 다른 인증 방법"
"을 사용할 수 없습니다."

#: pkg/base1/cockpit.js:4049
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr "서버가 지원되는 방법을 사용하여 인증을 거부했습니다."

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:125
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:129
msgid "The storage pool could not be deleted"
msgstr "스토리지 풀을 삭제할 수 없습니다"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:67
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr "사용자 $0은/는 cpu 보안 완화 변경을 허용하지 않습니다"

#: pkg/users/account-roles.js:95
msgid "The user must log out and log back in to fully change roles."
msgstr ""
"역할을 완전히 변경하려면 사용자가 로그 아웃했다가 다시 로그인해야합니다."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:91
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr "사용자 이름에는 a~z 문자, 숫자, 점, 대시, 밑줄만 사용할 수 있습니다."

#: pkg/static/login.js:178
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"웹 브라우저의 설정에 따라 Cockpit이 실행되지 않습니다 (액세스 불가능 $0)"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:69
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "현재 활성화된 페이지가 없습니다"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:73
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"시스템에 여러 경로를 갖는 장치가 있지만 멀티패스 서비스가 실행되고 있지 않습"
"니다."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:187
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "이 영역에는 활성 서비스가 없습니다"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:117
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "이 계정에 승인된 공개키가 없습니다."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:107
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"이 물리 볼륨을 제거하는데 필요한 공간이 충분하지 않습니다. 최소 $0의 여유 공"
"간이 필요합니다."

#: pkg/systemd/overview.jsx:126
msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were $0 failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] "마지막으로 로그인한 후 $0의 로그인 시도가 실패했습니다."

#: pkg/shell/index.html:319
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "기기에 연결하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다."

#: pkg/storaged/utils.js:194
msgid "Thin logical volume"
msgstr "Thin 논리 볼륨"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:121
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr "NFS 마운트는 사용되고 있으며 옵션만 변경할 수 있습니다."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:119
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "이 VDO 장치는 백업 장치를 사용하지 않습니다."

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:319
msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
msgstr "이 VM은 일시적입니다. 삭제하려면 VM을 종료하십시오."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:149
msgid ""
"This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in "
"months that have 31st."
msgstr ""
"이 날은 모든 달에 존재하지 않습니다.<br> 타이머는 31일이 있는 달에만 실행됩니"
"다."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:286
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "이 장치는 여기서 관리할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:998
msgid ""
"This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
"unmount all filesystems on it."
msgstr ""
"이 장치에는 현재 사용 중인 파일 시스템이 있습니다. 계속 진행하면 이 장치의 파"
"일 시스템을 모두 마운트 해제하게 됩니다."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:977
msgid "This device is currently used for RAID devices."
msgstr "현재 이 장치는 RAID 장치로 사용되고 있습니다."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1006
msgid ""
"This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
"from its RAID devices."
msgstr ""
"현재 이 장치는 RAID 장치로 사용되고 있습니다. 계속 진행하면 RAID 장치에서 이 "
"장치가 제거됩니다."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:981
msgid "This device is currently used for VDO devices."
msgstr "현재 이 장치는 VDO 장치로 사용되고 있습니다."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:973
msgid "This device is currently used for volume groups."
msgstr "현재 이 장치는 볼륨 그룹으로 사용되고 있습니다."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1002
msgid ""
"This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it "
"from its volume groups."
msgstr ""
"현재 이 장치는 볼륨 그룹으로 사용되고 있습니다. 계속 진행하면 볼륨 그룹에서 "
"이 장치가 제거됩니다."

#: pkg/shell/superuser.jsx:293
msgid "This didn't work, please try again"
msgstr "작동하지 않습니다. 다시 시도하십시오"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:128
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr "장치를 복구하는 동안 디스크를 제거할 수 없습니다."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:61
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:75
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.js:84
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "이 필드를 비워둘 수 없습니다."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:394
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:410
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "이 논리 볼륨의 컨텐츠에 의해 완전히 사용되고 있지 않습니다."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:383
msgid "This machine has already been added."
msgstr "이 컴퓨터는 이미 추가되어 있습니다."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:94
msgid "This may take a while"
msgstr "시간이 걸릴 수 있습니다"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:506
msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
msgstr "이 패키지는 Cockpit 버전과 호환되지 않습니다"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:495
#, c-format
msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
msgstr "이 패키지에는 Cockpit 버전 %s 이상이 필요합니다"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:871
msgid "This system is not registered"
msgstr "이 시스템은 등록되어 있지 않습니다"

#: pkg/tuned/dialog.js:101
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "이 시스템은 사용자 정의 프로파일을 사용하고 있습니다"

#: pkg/tuned/dialog.js:99
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "이 시스템은 권장 프로파일을 사용하고 있습니다"

#: pkg/sosreport/index.html:32
msgid ""
"This tool will collect system configuration and diagnostic information from "
"this system for use with diagnosing problems with the system."
msgstr ""
"이 툴은 시스템 문제 진단에 사용하기 위해 시스템에서 시스템 설정 및 진단 정보"
"를 수집합니다."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:258
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "이 장치는 명시적으로 사용하도록 설계되어 있지 않습니다."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:96
msgid "This user name already exists"
msgstr "이 사용자 이름이 이미 존재합니다"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:526
msgid "This volume is already used by another VM."
msgstr "이 볼륨은 이미 다른 가상 머신에서 사용하고 있습니다."

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:205
msgid "This volume is already used by: "
msgstr "이 볼륨은 다음에서 이미 사용하고 있습니다. "

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:194
msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
msgstr "볼륨 크기를 변경하기 전에 활성화해야 합니다."

#: pkg/static/login.js:163
#, fuzzy
#| msgid "This web browser is too old to run Cockpit (missing $0)"
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr "이 웹 브라우저는 오래되어 Cockpit을 실행할 수 없습니다 ($0 누락)"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:757
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:300
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""
"kdump 설정은 커널을 크래시햐여 테스트합니다. 설정에 따라 재부팅이 자동으로 수"
"행되지 않고 처리 시간이 길어질 수 있습니다."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:495
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr "kdump 설정은 커널을 크래시햐여 테스트합니다."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"이 영역에는 Cockpit 서비스가 포함되어 있습니다. 이 영역이 현재 웹 콘솔 연결"
"에 적용되지 않는지 확인하십시오."

#: pkg/machines/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:233
msgid "Threads per core"
msgstr "코어 당 스레드"

#: pkg/systemd/services.html:55
msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:380
msgid "Thursdays"
msgstr "목요일"

#: pkg/systemd/logs.html:37 pkg/packagekit/history.jsx:108
msgid "Time"
msgstr "시간"

# ctx::sourcefile::/rhn/account/LocalePreferences
#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:512
msgid "Time zone"
msgstr "시간대"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:41
msgid "Timers"
msgstr "타이머"

#: pkg/shell/index.html:269
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"도움말: 다른 시스템에 자동으로 인증하려면 키 암호가 로그인 암호화 일치해야 합"
"니다."

#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:15
#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:7 pkg/static/login.html:61
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:872
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"소프트웨어 업데이트를 받으려면 Red Hat 고객 포털이나 로컬 서브스크립션 서버"
"를 사용하여 시스템을 Red Hat에 등록해야 합니다."

#: pkg/static/login.js:651
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:18
#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:10
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
"sitting at the machine or through a trusted network:"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:40
#: pkg/metrics/metrics.jsx:921
msgid "Today"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:205
msgid "Toggle bitmap"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:63
msgid "Toggle session settings"
msgstr "세션 설정 전환"

#: pkg/base1/cockpit.js:4071
msgid "Too much data"
msgstr "데이터가 너무 많습니다"

#: pkg/shell/indexes.js:337
msgid "Tools"
msgstr "툴"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:422
#, fuzzy
#| msgid "Add services"
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "서비스 추가"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:456
#, fuzzy
#| msgid "No network devices"
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "네트워크 장치가 없음"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:98
msgid "Total size: $0"
msgstr "전체 크기: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Tower"
msgstr "타워"

#: pkg/machines/components/vm/overview/firmware.jsx:141
msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
msgstr "Transient VM은 펌웨어 구성 편집을 지원하지 않습니다"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:398
msgid "Triggered by"
msgstr "트리거 소스"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:54
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:397
msgid "Triggers"
msgstr "트리거"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:101 pkg/metrics/metrics.jsx:897
msgid "Troubleshoot"
msgstr "문제 해결"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:78
#, fuzzy
#| msgid "Troubleshoot"
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "문제 해결"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:342
msgid "Trust key"
msgstr "신뢰 키"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:702
msgid "Trust level"
msgstr "신뢰 레벨"

#: pkg/static/login.html:114
msgid "Try again"
msgstr "다시 시도"

#: pkg/systemd/overview-cards/serverTime.js:385
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "$0와 동기화를 시도 중입니다"

#: pkg/systemd/services.html:53
msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:378
msgid "Tuesdays"
msgstr "화요일"

#: pkg/tuned/dialog.js:259
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned 시작에 실패했습니다"

#: pkg/tuned/dialog.js:185
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:93
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned를 사용할 수 없습니다"

#: pkg/tuned/dialog.js:95
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned가 실행되고 있지 않습니다"

#: pkg/tuned/dialog.js:97
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned이 종료되어 있습니다"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:44
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "관리자 액세스 설정"

#: pkg/shell/index.html:226 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:351
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:111
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:122
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:128
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:134
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:141
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:147
#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:199
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:78
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:79
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:78 pkg/systemd/hwinfo.jsx:306
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:200 pkg/storaged/part-tab.jsx:55
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:41
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:148
msgid "Type ID"
msgstr "ID 입력"

#: pkg/systemd/logs.html:72
msgid "Type to filter"
msgstr "필터 입력"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:184
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:296
msgid "URL"
msgstr "URL"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:50
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:333 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:230
msgctxt "storage"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:283
msgid "Unable to apply settings: $0"
msgstr "설정을 적용할 수 없음: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:133
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "이 솔루션을 자동으로 적용할 수 없습니다"

#: pkg/static/login.js:806
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "해당 주소에 연결할 수 없음"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:475
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Cockpit은 지정된 호스트 $0에 연결할 수 없습니다. 포트 $1에서 ssh가 실행되고 "
"있는지 확인하거나 주소에서 다른 포트를 지정합니다."

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:9
#, fuzzy
msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr "Cockpit은 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 연결할 수 없습니다."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:79
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:212
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "알림 세부 정보를 가져올 수 없습니다."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:158
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "알림을 받을 수 없음: $0"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:16
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key "
"authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH "
"keys for automatic login."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:10
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does "
"not accept password login or any of your SSH keys."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication "
"options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer "
"version."
msgstr ""
"Cockpit은 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 로그인할 수 없습니다. "
"{{#can_sync}} {{#sync_link}}사용자 동기화{{/sync_link}}를 수행하십시오.{{/"
"can_sync}} 다른 인증 옵션 및 문제 해결에 대한 지원이 필요한 경우 cockpit-ws"
"를 새 버전으로 업그레이드하십시오."

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:6
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host "
"you will need to enable one of the following authentication methods in the "
"sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
msgstr ""
"Cockpit은 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 로그인할 수 없습니다. 이 시스템을 "
"cockpit과 사용하려면 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}의 sshd 설정에서 다음 인"
"증 방법 중 하나를 사용해야 합니다:"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:88
msgid "Unable to reach server"
msgstr "서버에 연결할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:288
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "마운트를 제거할 수 없습니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:173
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "수정 프로그램을 실행할 수 없습니다: %0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:53
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "setroubleshootd를 시작할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:263
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "파일 시스템을 마운트 해제할 수 없습니다"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "사용 불가능"

#: pkg/networkmanager/index.html:544 pkg/shell/shell-modals.jsx:116
#: pkg/users/dialog-utils.js:65
msgid "Unexpected error"
msgstr "예상치 못한 오류"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:211
msgid "Unique name"
msgstr "고유한 이름"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:123
msgid "Unique network name"
msgstr "고유한 네트워크 이름"

#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:137
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1048
msgid "Unit"
msgstr "단위"

#: pkg/users/account-roles.js:83
msgid "Unix group: $0"
msgstr "Unix 그룹: $0"

#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:228
#: pkg/lib/machine-info.js:68 pkg/lib/machine-info.js:242
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:199
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:201
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:511 pkg/networkmanager/interfaces.js:987
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:390 pkg/storaged/swap-tab.jsx:62
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:185
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:197
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "알 수 없는 \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:112
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "알 수 없음 ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:103
msgid "Unknown application"
msgstr "알 수 없는 애플리케이션"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:305
msgid "Unknown configuration"
msgstr "알 수 없는 설정"

#: pkg/machines/components/vm/overview/firmware.jsx:113
msgid "Unknown firmware"
msgstr "알 수 없는 펌웨어"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:84
msgid "Unknown host name"
msgstr "알 수 없는 호스트 이름"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:400
msgid "Unknown service name"
msgstr "알 수 없는 서비스 이름"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:578
msgid "Unknown type"
msgstr "알 수 없는 유형"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:240 pkg/storaged/content-views.jsx:245
#: pkg/storaged/content-views.jsx:258
msgid "Unlock"
msgstr "잠금 해제"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:64
msgid "Unlock at boot"
msgstr "부팅 시 잠금 해제"

#: pkg/shell/index.html:170 pkg/shell/index.html:214
msgid "Unlock key"
msgstr "키 잠금 해제"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:65
msgid "Unlock read only"
msgstr "읽기 전용 잠금 해제"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
msgid "Unlocking $target"
msgstr "$target 잠금 해제 중"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:177
msgid "Unlocking disk..."
msgstr "디스크 잠금 해제 중..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:189
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:191
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "관리되지 않는 인터페이스"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:290 pkg/storaged/content-views.jsx:375
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:309
msgid "Unmount"
msgstr "마운트 해제"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:284
msgid "Unmount filesystem"
msgstr "파일 시스템 마운트 해제"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:488 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:492
msgid "Unmount now"
msgstr "지금 마운트 해제"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Unmounting $target"
msgstr "$target 마운트 해제 중"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:127
msgid "Unnamed"
msgstr "이름 없음"

#: pkg/machines/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:309
msgid "Unplug"
msgstr "언플러그"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:171
msgid "Unrecognized data"
msgstr "인식되지 않는 데이터"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:418
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized data"
msgstr "인식되지 않는 데이터"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:97 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:186
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "여기에서는 인식되지 않은 데이터를 작게할 수 없습니다."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Unsupported volume"
msgstr "지원되지 않는 볼륨"

#: pkg/base1/cockpit.js:4051 pkg/base1/cockpit.js:4053
msgid "Untrusted host"
msgstr "지원되지 않는 호스트"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:25
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:559
msgid "Update history"
msgstr "변경 내역 업데이트"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:431
msgid "Update log"
msgstr "로그 업데이트"

#: pkg/apps/application-list.jsx:149
msgid "Update package information"
msgstr "패키지 정보 업데이트"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:80
msgid "Updated"
msgstr "업데이트됨"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:457
msgid "Updated packages may require a restart to take effect."
msgstr "업데이트된 패키지를 적용하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다."

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:269
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "Updates "
msgstr "업데이트"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:923
msgid "Updates available"
msgstr "사용 가능한 업데이트"

#: pkg/packagekit/history.jsx:105
#, fuzzy
msgid "Updates history"
msgstr "변경 내역 업데이트"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:72
msgid "Updating"
msgstr "업데이트 중"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:373
msgid "Updating status..."
msgstr "상태 업데이트 중 ..."

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:128
msgid "Uptime"
msgstr "가동 시간"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:43
msgid "Url"
msgstr "URL"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/machines/components/vm/vmDetailsPage.jsx:107
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:116
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:37 pkg/metrics/metrics.jsx:960
#: pkg/metrics/metrics.jsx:961 pkg/metrics/metrics.jsx:962
#: pkg/metrics/metrics.jsx:963
msgid "Usage"
msgstr "사용량"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:128
msgid "Use 512 byte emulation"
msgstr "512 바이트 에뮬레이션 사용"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:320
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "Use compression"
msgstr "압축"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:329
#, fuzzy
#| msgid "Deduplication"
msgid "Use deduplication"
msgstr "중복"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:491
msgid "Use existing"
msgstr "기존 사용"

#: pkg/shell/credentials.js:76
#, fuzzy
#| msgid "ssh key"
msgid "Use key"
msgstr "ssh 키"

#: pkg/shell/index.html:122
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "다른 시스템에 대해 인증하려면 다음 키를 사용합니다"

#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:221
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:536 pkg/storaged/swap-tab.jsx:70
#: pkg/metrics/metrics.jsx:457
msgid "Used"
msgstr "사용 중"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
msgid "Used by"
msgstr "사용됨"

#: pkg/playground/translate.html:85 pkg/playground/translate.html:105
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:29
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:57 pkg/static/login.html:71
#: pkg/users/account-create-dialog.js:49 pkg/users/account-details.js:289
msgid "User name"
msgstr "사용자 이름"

#: pkg/static/login.js:510
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "사용자 이름을 입력하셔야 합니다"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:60
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:340
msgid "User password"
msgstr "사용자 암호"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:46 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:155
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:160
msgid "VCPU settings could not be saved"
msgstr "VCPU 설정을 저장할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:166
msgid "VDO backing"
msgstr "VDO 백업"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:416
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "VDO backing"
msgstr "VDO 백업"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:92 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:179
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "VDO 백업 장치를 작게 할 수 없습니다"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:87 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:57
msgid "VDO device"
msgstr "VDO 장치"

#: pkg/storaged/utils.js:253 pkg/storaged/vdo-details.jsx:257
msgid "VDO device $0"
msgstr "VDO 장치 $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:181
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:193
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:590
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:50
#, fuzzy
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN ID"

#: pkg/networkmanager/index.html:460
msgid "VLAN settings"
msgstr "VLAN 설정"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:134
msgid "VM $0 already exists"
msgstr "VM $0이 이미 존재합니다"

#: pkg/machines/app.jsx:146
msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:110
msgid "VM $0 failed to force reboot"
msgstr "VM $0 강제 재부팅에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:163
msgid "VM $0 failed to force shutdown"
msgstr "VM $0 강제 종료에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/deleteDialog.jsx:124
msgid "VM $0 failed to get deleted"
msgstr "VM $0 삭제에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:88
#: pkg/machines/libvirt-common.js:1110
msgid "VM $0 failed to get installed"
msgstr "VM $0 설치에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:137
msgid "VM $0 failed to pause"
msgstr "VM $0 일시 정지에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:98
msgid "VM $0 failed to reboot"
msgstr "VM $0 재부팅에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:149
msgid "VM $0 failed to resume"
msgstr "VM $0 재개에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:175
msgid "VM $0 failed to send NMI"
msgstr "VM $0의 NMI 전송에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:125
msgid "VM $0 failed to shutdown"
msgstr "VM $0 종료에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:80
msgid "VM $0 failed to start"
msgstr "VM $0 시작에 실패했습니다"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:139
#, fuzzy
msgid "VM state"
msgstr "상태"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:53
#, fuzzy
#| msgid "VNC TLS port:"
msgid "VNC TLS port"
msgstr "VNC TLS 포트:"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:49
#, fuzzy
#| msgid "VNC address:"
msgid "VNC address"
msgstr "VNC 주소:"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/consoles.jsx:99
#, fuzzy
#| msgid "console"
msgid "VNC console"
msgstr "콘솔"

#: pkg/machines/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:51
#, fuzzy
#| msgid "VNC port:"
msgid "VNC port"
msgstr "VNC 포트:"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:166
msgid "Validating address"
msgstr "주소 확인"

#: pkg/static/login.html:108
msgid "Validating authentication token"
msgstr "인증 토큰 확인"

#: pkg/users/authorized-keys.js:108
msgid "Validating key"
msgstr "키 확인"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:123
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:129
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:293
msgid "Vendor"
msgstr "벤더"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:82
msgid "Verified"
msgstr "확인"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:327
msgid "Verify key"
msgstr "키 확인"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:74
msgid "Verifying"
msgstr "확인 중"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:39 pkg/packagekit/updates.jsx:347
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "$target을 매우 안전하게 삭제"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:167
msgid "View automation script"
msgstr "자동 스크립트 보기"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:147
msgid "View details and history"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:138
msgid "View hardware details"
msgstr "하드웨어 세부 사항보기"

#: pkg/apps/application.jsx:71
#, fuzzy
msgid "View project website"
msgstr "프로젝트 웹사이트"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:397
msgid "View report"
msgstr "보고서 보기"

#: pkg/machines/manifest.json.in:0
#, fuzzy
msgid "Virtual Machines"
msgstr "가상머신"

#: pkg/machines/components/vm/vmDetailsPage.jsx:80
#: pkg/machines/components/vm/vmDetailsPage.jsx:178
#: pkg/machines/components/networks/networkList.jsx:54
#: pkg/machines/components/vms/hostvmslist.jsx:127
#: pkg/machines/components/vms/hostvmslist.jsx:134
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:51
msgid "Virtual machines"
msgstr "가상머신"

#: pkg/machines/index.html:4
msgid "Virtual machines management"
msgstr "가상 머신 관리"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:158
msgid "Virtual network"
msgstr "가상 네트워크"

#: pkg/machines/components/networks/createNetworkDialog.jsx:361
msgid "Virtual network failed to be created"
msgstr "가상 네트워크를 만들지 못했습니다"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:105
msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
msgstr "가상화 서비스 (libvirt)가 활성화되어 있지 않습니다"

#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:95
#: pkg/machines/components/vm/deleteDialog.jsx:50
#: pkg/machines/components/vm/disks/diskAdd.jsx:79
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:46
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:524
#: pkg/storaged/content-views.jsx:145
msgid "Volume"
msgstr "볼륨"

#: pkg/machines/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:83
msgid "Volume failed to be created"
msgstr "볼륨을 만들지 못했습니다"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:41 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:40
msgid "Volume group"
msgstr "볼륨 그룹"

#: pkg/storaged/utils.js:248 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:220
msgid "Volume group $0"
msgstr "볼륨 그룹 $0"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:167
msgid "Volume group name"
msgstr "볼륨 그룹 이름"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:218
msgid "Volume group name should not be empty"
msgstr "볼륨 그룹 이름은 비워 둘 수 없습니다"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:411
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "볼륨 크기는 $0입니다. 컨텐츠 크기는 $1입니다."

#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:143
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:756
msgid "Waiting"
msgstr "대기 중입니다"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:77
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:210
msgid "Waiting for details..."
msgstr "상세 정보 대기 중..."

#: pkg/systemd/reporting.jsx:220
msgid "Waiting for input…"
msgstr "입력 대기 중…"

#: pkg/apps/utils.jsx:62
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr "패키지 관리자를 사용하여 다른 프로그램을 종료할 때 까지 대기 중..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:143
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:178
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "다른 소프트웨어 관리 작업이 완료될 때 까지 대기 중"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:315
msgid "Waiting to start…"
msgstr "시작을 기다리는 중…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:389
msgid "Wanted by"
msgstr "필요"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:384
msgid "Wants"
msgstr "필요"

#: pkg/systemd/logs.html:55
msgid "Warning and above"
msgstr "경고 이상의 수준"

#: pkg/shell/indexes.js:404
msgid "Web Console"
msgstr "웹 콘솔"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Linux 서버 용 웹 콘솔"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:60
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "웹 콘솔이 제한된 액세스 모드로 실행 중입니다."

#: pkg/systemd/services.html:54
msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:379
msgid "Wednesdays"
msgstr "수요일"

#: pkg/systemd/services.html:224
msgid "Weeks"
msgstr "주"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:335
msgid "What if tang-show-keys is not available?"
msgstr "tang-show-keys를 사용할 수 없는 경우는 어떻게 합니까?"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:373
msgid "When"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:34
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:109
msgid "White"
msgstr "화이트"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:83
msgctxt "storage"
msgid "World wide name"
msgstr "월드 와이드 이름"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:474
#, fuzzy
#| msgid "Writeable"
msgid "Write"
msgstr "쓰기 가능"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Write-mostly"
msgstr "Write-mostly"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:100
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable"
msgstr "쓰기 가능"

#: pkg/machines/components/vm/disks/diskEdit.jsx:109
#: pkg/machines/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable and shared"
msgstr "쓰기 가능 및 공유"

#: pkg/static/login.js:816
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "잘못된 사용자 이름 또는 암호"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1465
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:261 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:248
msgid "Yes"
msgstr "네"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:39
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:648
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:6
msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:58
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:152
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "방화벽을 수정할 수있는 권한이 없습니다."

#: pkg/shell/superuser.jsx:226
msgid "You can not gain administrative access."
msgstr "관리 액세스 권한을 얻을 수 없습니다."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:100
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr "이 계정에 승인된 공개 키를 표시할 수 있는 권한이 없습니다."

#: pkg/shell/base_index.js:545
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "비활성 상태로 인해 로그 아웃되었습니다."

#: pkg/systemd/logs.js:114
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "오래된 항목이 로드될 수 있습니다."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:29
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr ""

#: pkg/users/password-dialogs.js:79
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "암호 변경을 위해 조금더 기다려 주십시오"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:883
msgid "You need to relogin to be able to see metrics"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:137
msgid "You need to select the most closely matching operating system"
msgstr "가장 일치하는 운영 체제를 선택해야합니다"

#: pkg/sosreport/index.html:34
#, fuzzy
msgid ""
"You need to switch to \"Administrative access\" in order to create reports."
msgstr "보고서를 작성하려면 \"관리 액세스\"로 전환해야합니다."

#: pkg/shell/superuser.jsx:284
msgid "You now have administrative access."
msgstr "이제 관리자 액세스 권한이 있습니다."

#: pkg/shell/base_index.js:523
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "$0 초 후에 로그 아웃됩니다."

#: pkg/users/accounts-list.js:50
msgid "Your account"
msgstr "사용자 계정"

#: pkg/shell/superuser.jsx:144
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "브라우저는 서로 다른 세션 간의 액세스 수준을 기억합니다."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:979
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr "서버 연결이 종료됩니다. 다시 시작하여 연결을 재개할 수 있습니다."

#: pkg/base1/cockpit.js:4041
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "세션이 종료되었습니다."

#: pkg/base1/cockpit.js:4043
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "세션이 만료되었습니다. 다시 로그인하십시오."

#: pkg/lib/journal.js:218
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[바이너리 데이터의 $0 바이트]"

#: pkg/lib/journal.js:220
msgid "[binary data]"
msgstr "[바이너리 데이터]"

#: pkg/lib/journal.js:214
msgid "[no data]"
msgstr "[데이터 없음]"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "abrt"
msgstr "abrt"

#: pkg/users/manifest.json.in:0
msgid "access"
msgstr "액세스"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:50
#: pkg/machines/components/networks/network.jsx:56
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:58
#: pkg/tuned/change-profile.jsx:57
msgid "active"
msgstr "활성"

#: pkg/apps/manifest.json.in:0
msgid "add-on"
msgstr "add-on"

#: pkg/apps/manifest.json.in:0
msgid "addon"
msgstr "addon"

#: pkg/systemd/logs.html:82
msgid "any free-form string as regular expression"
msgstr "정규식으로 사용되는 자유 형식 문자열"

#: pkg/apps/manifest.json.in:0
msgid "apps"
msgstr "apps"

#: pkg/packagekit/manifest.json.in:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "asset tag"
msgstr "asset tag"

# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version
# PortalCaseManagementStrings, document PortalCaseManagementStrings, author
# eukim
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:386
msgid "at"
msgstr "시간"

#: pkg/selinux/manifest.json.in:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "bond"
msgstr "본드"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "boot"
msgstr "부팅"

#: pkg/machines/helpers.js:238 pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "bridge"
msgstr "브릿지"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:235
msgid "bug fix"
msgstr "버그 수정"

#: pkg/storaged/utils.js:97
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "바이트"

#: pkg/machines/helpers.js:224
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "cgroups"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "command"
msgstr "명령"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "console"
msgstr "콘솔"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "coredump"
msgstr "코어 덤프"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "cpu"
msgstr "cpu"

#: pkg/kdump/manifest.json.in:0 pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "crash"
msgstr "충돌"

#: pkg/machines/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:45
#: pkg/machines/helpers.js:231
msgid "custom"
msgstr "사용자 지정"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "date"
msgstr "날짜"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "debug"
msgstr "디버그"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/machines/helpers.js:236
msgid "direct"
msgstr "직접"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "disable"
msgstr "비활성화"

#: pkg/machines/helpers.js:203
msgid "disabled"
msgstr "비활성화됨"

#: pkg/machines/helpers.js:223 pkg/machines/helpers.js:226
#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "disk"
msgstr "디스크"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
#, fuzzy
#| msgid "udisks"
msgid "disks"
msgstr "udisks"

#: pkg/packagekit/manifest.json.in:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "domain"
msgstr "도메인"

#: pkg/machines/helpers.js:264
msgid "down"
msgstr "아래로"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "drive"
msgstr "드라이브"

#: pkg/systemd/logs.html:80 pkg/systemd/logs.html:81
msgid "e.g."
msgstr "예:"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:302
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:308
msgid "e.g. \"$0\""
msgstr "예: \"$0\""

#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:161
#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:170
#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:177
#: pkg/machines/components/vm/overview/bootOrder.jsx:331
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:147
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:399
msgid "edit"
msgstr "편집"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "enable"
msgstr "활성화"

#: pkg/machines/helpers.js:204
msgid "enabled"
msgstr "활성화됨"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "encryption"
msgstr "암호화"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:235
msgid "enhancement"
msgstr "기능 개선"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "error"
msgstr "오류"

#: pkg/machines/helpers.js:240
msgid "ethernet"
msgstr "이더넷"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:376
msgid "every day"
msgstr "매일"

#: pkg/apps/manifest.json.in:0
msgid "extension"
msgstr "확장"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:308
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "ssh 호스트 키를 나열하지 못했습니다: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "filesystem"
msgstr "파일 시스템"

#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "firewall"
msgstr "방화벽"

#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "format"
msgstr "포맷"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "graphs"
msgstr "그래프"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "hardware"
msgstr "하드웨어"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
#, fuzzy
#| msgid "Update history"
msgid "history"
msgstr "변경 내역 업데이트"

#: pkg/machines/helpers.js:232 pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "host"
msgstr "호스트"

#: pkg/machines/helpers.js:228
msgid "host device"
msgstr "호스트 장치"

#: pkg/machines/helpers.js:233
#, fuzzy
#| msgid "to host path"
msgid "host passthrough"
msgstr "호스트 경로"

#: pkg/machines/helpers.js:241
msgid "hostdev"
msgstr "hostdev"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:66
msgid "iSCSI direct target"
msgstr "iSCSI 직접 대상"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:142
msgid "iSCSI initiator IQN"
msgstr "iSCSI 개시자 IQN"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:60
msgid "iSCSI target"
msgstr "iSCSI 대상"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:161
msgid "iSCSI target IQN"
msgstr "iSCSI 대상 IQN"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:268
msgid "iSCSI targets"
msgstr "iSCSI 대상"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:124
msgid "in most browsers"
msgstr ""

#: pkg/apps/manifest.json.in:0
msgid "install"
msgstr "설치"

#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "interface"
msgstr "인터페이스"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:382
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "유효하지 않음: 여러 대상이 정의되어 있습니다"

#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/machines/manifest.json.in:0
msgid "iso"
msgstr "iso"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "journal"
msgstr "저널"

#: pkg/systemd/logs.html:86
msgid "journalctl manpage"
msgstr "journalctl manpage"

#: pkg/kdump/manifest.json.in:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:502 pkg/kdump/kdump-view.jsx:507
msgid "kdump status"
msgstr "kdump 상태"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:361
msgid "key slot $0"
msgstr "키 슬롯 $0"

#: pkg/users/manifest.json.in:0
msgid "keys"
msgstr "키"

#: pkg/machines/manifest.json.in:0
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:386 pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "locally in $0"
msgstr "$0 (로컬)"

#: pkg/systemd/logs.html:81
msgid "log fields"
msgstr "로그 필드"

#: pkg/users/manifest.json.in:0
msgid "login"
msgstr "로그인"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "luks"
msgstr "LUKS"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "machine"
msgstr "장치"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "mask"
msgstr "마스크"

#: pkg/machines/helpers.js:242
msgid "mcast"
msgstr "mcast"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "memory"
msgstr "메모리"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
#, fuzzy
#| msgid "Store metrics"
msgid "metrics"
msgstr "메트릭 저장"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "mitigation"
msgstr "완화"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "mount"
msgstr "마운트"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/machines/helpers.js:225 pkg/machines/helpers.js:237
#: pkg/systemd/manifest.json.in:0 pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "network"
msgstr "네트워크"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:117
msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
msgstr "nfs 덤프 대상이 server:path 형식으로 되어 있지 않습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:83
msgid "nice"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74
#: pkg/machines/helpers.js:260
msgid "no"
msgstr "아니요"

#: pkg/machines/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:142
msgid "no state saved"
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:103
msgid "none"
msgstr "없음"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:112
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "operating system"
msgstr "운영 체제"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "os"
msgstr "os"

#: pkg/packagekit/manifest.json.in:0
msgid "package"
msgstr "패키지"

#: pkg/packagekit/manifest.json.in:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "partition"
msgstr "파티션"

#: pkg/users/manifest.json.in:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json.in:0
msgid "password"
msgstr "암호"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "path"
msgstr "경로"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
#, fuzzy
#| msgid "cpu"
msgid "pcp"
msgstr "cpu"

#: pkg/apps/manifest.json.in:0
msgid "plugin"
msgstr "플러그인"

#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "port"
msgstr "포트"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "power"
msgstr "전원"

#: pkg/machines/manifest.json.in:0
msgid "pxe"
msgstr "pxe"

#: pkg/machines/manifest.json.in:0
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"

#: pkg/machines/manifest.json.in:0
msgid "qemu"
msgstr "qemu"

#: pkg/systemd/logs.html:80
msgid "qualifiers"
msgstr "qualifiers"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "ram"
msgstr "ram"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:400
msgid "read only"
msgstr "읽기 전용"

#: pkg/tuned/change-profile.jsx:55
msgid "recommended"
msgstr "권장 사항"

#: pkg/machines/helpers.js:227
msgid "redirected device"
msgstr "리디렉트된 장치"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "restart"
msgstr "재시작"

#: pkg/users/manifest.json.in:0
msgid "roles"
msgstr "역할"

#: pkg/systemd/overview.jsx:254
msgid "running $0"
msgstr "$0 실행 중"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:229 pkg/packagekit/manifest.json.in:0
msgid "security"
msgstr "보안"

#: pkg/selinux/manifest.json.in:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "serial"
msgstr "시리얼"

#: pkg/machines/helpers.js:243
msgid "server"
msgstr "서버"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "service"
msgstr "서비스"

#: pkg/selinux/manifest.json.in:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "shell"
msgstr "쉘"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "덜 보기"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "더 보기"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "shut"
msgstr "종료"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "socket"
msgstr "소켓"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:166
msgid "solution details"
msgstr "솔루션 상세 정보"

#: pkg/sosreport/manifest.json.in:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0 pkg/users/manifest.json.in:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:125
msgid "ssh key"
msgstr "ssh 키"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:122
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "ssh 키는 경로가 없습니다"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:120
msgid "ssh server is empty"
msgstr "ssh 서버가 비어 있습니다"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:83
#, fuzzy
#| msgid "sos"
msgid "sys"
msgstr "sos"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "target"
msgstr "대상"

#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "team"
msgstr "팀"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "time"
msgstr "시간"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "timer"
msgstr "타이머"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/machines/helpers.js:244 pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "unit"
msgstr "단위"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:466 pkg/systemd/services/services.jsx:467
#: pkg/systemd/services/services.jsx:489 pkg/systemd/services/services.jsx:490
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:99
msgid "unknown target"
msgstr "알 수 없는 대상"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "unmask"
msgstr "unmask"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "unmount"
msgstr "마운트 해제"

#: pkg/storaged/utils.js:431
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "$0에서 파티션 설정되지 않은 공간"

#: pkg/machines/helpers.js:263
msgid "up"
msgstr "위로"

#: pkg/machines/helpers.js:239 pkg/metrics/metrics.jsx:83
#: pkg/users/manifest.json.in:0
msgid "user"
msgstr "사용자"

#: pkg/users/manifest.json.in:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json.in:0
msgid "username"
msgstr "사용자 이름"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:182
msgid "vCPU count"
msgstr "vCPU 개수"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:195
msgid "vCPU maximum"
msgstr "vCPU 최대"

# auto translated by TM merge from project: RHEV Administration Guide,
# version: 3.6-async1, DocId: chap-
# Administering_and_Maintaining_the_Red_Hat_Enterprise_Virtualization_Environment
#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:225
msgid "vCPUs"
msgstr "vCPU"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "version"
msgstr "버전"

#: pkg/machines/helpers.js:245
msgid "vhostuser"
msgstr "vhostuser"

#: pkg/machines/components/common/stateIcon.jsx:60
#, fuzzy
#| msgid "Read more..."
msgid "view more..."
msgstr "더 알아보기..."

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:298
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#| "create new VMs"
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to clone "
"VMs"
msgstr ""
"새로운 가상 머신을 생성하려면 시스템에 virt-install 패키지를 설치해야 합니다"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:992
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to create "
"new VMs"
msgstr ""
"새로운 가상 머신을 생성하려면 시스템에 virt-install 패키지를 설치해야 합니다"

#: pkg/machines/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:183
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#| "create new VMs"
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
"this attribute"
msgstr ""
"새로운 가상 머신을 생성하려면 시스템에 virt-install 패키지를 설치해야 합니다"

#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/machines/manifest.json.in:0
msgid "vm"
msgstr "vm"

#: pkg/storaged/manifest.json.in:0
msgid "volume"
msgstr "볼륨"

#: pkg/systemd/manifest.json.in:0
msgid "warning"
msgstr "경고"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:270
msgid "will be applied $0 at $1"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74
#: pkg/machines/helpers.js:259
msgid "yes"
msgstr "예"

#: pkg/packagekit/manifest.json.in:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json.in:0
msgid "zone"
msgstr "영역"

#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Force change"
msgid "{{host}} key changed"
msgstr "강제 변경"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
#~ msgstr "네트워크 부팅은 시스템 연결을 사용할 때만 사용할 수 있습니다"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "네트워킹"

#, fuzzy
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "이러한 파일 또는 디렉토리가 없습니다"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "보류 중인 업데이트가 없습니다"

#, fuzzy
#~| msgid "ssh server is empty"
#~ msgid "This directory is empty"
#~ msgstr "ssh 서버가 비어 있습니다"

#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
#~ msgstr "이 풀 유형은 스토리지 볼륨 생성을 지원하지 않습니다"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "정의되지 않음"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "잘못된 호스트 키"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "읽는 중"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "호스트 {{#strong}}{{host}}{{/strong}} 인증을 설정할 수 없습니다. 연결을 유"
#~ "지하시겠습니까?"

#~ msgid ""
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}의 키가 이전에 사용된 키와 일치하지 않습니"
#~ "다. 이 컴퓨터가 최근에 교체된 것이 아닌 경우 누군가가 이 컴퓨터에 대한 연"
#~ "결을 공격할 가능성이 있습니다."

#~ msgid "Unknown host key"
#~ msgstr "알 수 없는 호스트 키"

#~ msgid "Writing"
#~ msgstr "쓰기"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "주소:"

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "최소 $0 개의 디스크가 필요합니다."

#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr "SPICE 또는 VNC 뷰어 애플리케이션에 연결합니다."

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "$0에서 MSI를 다운로드합니다"

#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "그래픽 콘솔 (VNC)"

#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "데스크탑 뷰어 그래픽 콘솔"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "자세한 정보"

#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "이 가상 머신에 지정된 콘솔이 없습니다."

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "Apply security updates"
#~ msgstr "보안 업데이트 적용"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "항목"

#~ msgid "This web console will be updated."
#~ msgstr "이 웹 콘솔은 업데이트됩니다."

#~ msgid ""
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
#~ "progress."
#~ msgstr ""
#~ "브라우저 연결이 해제되지만 업데이트 프로세스에는 영향을 미치지 않습니다. "
#~ "다시 연결 하여 진행 상황을 계속 확인할 수 있습니다."

#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "자동으로 컴퓨터를 다시 시작합니다."

# auto translated by TM merge from project: RHEV Administration Guide,
# version: 4.0, DocId: chap-
# Administering_and_Maintaining_the_Red_Hat_Enterprise_Virtualization_Environment
#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "대시보드"

#, fuzzy
#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "설명"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "실패"

#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "연결이 끓어졌습니다. 다시 시도 하는 중입니다"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "네트워크"

#~ msgid "Please enter new volume size"
#~ msgstr "새 볼륨 크기를 입력해 주십시오"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "서버"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr "현재 직접적으로 이 서버에 연결되어 있습니다. 삭제하실 수 없습니다."

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 비트"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 바이트"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 바이트"

#, fuzzy
#~| msgid "Bond settings"
#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "본드 설정"

#, fuzzy
#~| msgid "IP settings"
#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "IP 설정"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to                                                now"
#~ msgid "                Entry              "
#~ msgstr "지금 바로 가기"

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "Choose the language to be used in the application"
#~ msgstr "사용하실 언어를 선택해 주세요"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit에서 예상치 못한 내부 오류가 발생했습니다. <br/><br/>브라우저에서 "
#~ "업데이트를 눌러 Cockpit 재부팅을 시도할 수 있습니다. javascript 콘솔에는 "
#~ "이러한 오류에 대한 상세 정보가 포함되어 있습니다 (대부분의 브라우저에서 "
#~ "<b>Ctrl-Shift-J</b>)."

#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "가상 머신이 크래시되었습니다."

#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "가상 머신이 다운되었습니다."

#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "가상 머신이 다운됩니다."

#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "가상 머신이 유휴 상태입니다."

#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
#~ msgstr ""
#~ "가상 머신이 종료되고 있습니다 (종료 또는 크래시가 완료되지 않았습니다)."

#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "가상 머신이 일시 중지합니다."

#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "가상 머신이 실행되고 있습니다."

#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr "가상 머신은 게스트 전원 관리에 의해 일시 중지됩니다."

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "비활성"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "아바타"

#~ msgid "Can't load image"
#~ msgstr "이미지를 로드할 수 없습니다"

#~ msgid "Edit server"
#~ msgstr "서버 편집"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "이 컴퓨터에 현재 로그인한 사용자로 연결하려면 비워 두십시오. 다른 사용자 "
#~ "이름을 입력한 경우 이 컴퓨터에 연결할 때 이 사용자가 항상 사용됩니다."

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2분"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3분"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4분"

#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "CPU 그래프"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "CPU 상태"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "캐시됨"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "그래프"

#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "I/O 대기"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "커널"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "메모리"

#~ msgid "Memory & swap usage"
#~ msgstr "메모리 & 스왑 사용"

#~ msgid "Memory graph"
#~ msgstr "메모리 그래프"

#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "네트워크 통신량"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "사용자 동기화"

#~ msgid "Usage graphs"
#~ msgstr "사용 그래프"

#~ msgid "Usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "$0 CPU 코어의 사용량"

#~ msgid "View graphs"
#~ msgstr "그래프 보기"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "유휴상태"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "일시 중지"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "실행 중"

#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "종료"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "종료"

#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "새 호스트 추가"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "사용 가능"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "IP 주소 또는 호스트 명을 입력하세요"

#~ msgid "Network interfaces"
#~ msgstr "네트워크 인터페이스"

#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr ""
#~ "cockpit-ws 버전에서는 다른 사용자 또는 포트가 있는 호스트 연결이 지원되지 "
#~ "않습니다"

#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "다른 포트를 사용하려면 cockpit-ws를 최신 버전으로 업그레이드해야 합니다."

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "$0 템플릿"

#~ msgid "Instance of template: "
#~ msgstr "템플릿 인스턴스: "

#~ msgid "Instantiate"
#~ msgstr "인스턴스화"

#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 공유"

#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "일체형"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "항상"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "작성자"

#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "passwd1 메커니즘에 잘못된 데이터가 전달되었습니다"

#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "CPU 우선순위"

#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "Docker에 연결할 수 없습니다"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "리소스 제한 변경"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "리소스 제한 변경"

#~ msgid "Checking for public keys"
#~ msgstr "공개 키 확인 중"

#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "Cockpit은 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 로그인할 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
#~ "can_sync}}"
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit은 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 로그인할 수 없습니다. 다음에서 "
#~ "인증 정보를 변경할 수 있습니다. {{#can_sync}}{{#sync_link}}계정과 암호 동"
#~ "기화{{/sync_link}}를 실행할 수 있습니다.{{/can_sync}}"

#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "총 메모리 사용량"

#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "$0 CPU 코어의 총 사용량"

#~ msgid "Command can't be empty"
#~ msgstr "명령을 비워 둘 수 없습니다"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "명령:"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "커밋"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "이미지 커밋"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "Docker에 연결중입니다"

#~ msgid "Container"
#~ msgstr "컨테이너"

#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "컨테이너 이름"

#~ msgid ""
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
#~ msgstr ""
#~ "컨테이너는 현재 실행중이지 않은 것으로 보이지만, 정상적인 종료가 되지 않았"
#~ "습니다."

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "컨테이너가 현재 실행중입니다."

#~ msgid "Container:"
#~ msgstr "컨테이너:"

#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "컨테이너들"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "컨테이너들"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "사용자 그룹을 변경할 수 없습니다"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "사용자 암호를 변경할 수 없습니다"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "장치에 연결할 수 없습니다"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "새 사용자를 생성할 수 없습니다"

#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "로컬 사용자를 나열할 수 없습니다"

#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "사용자를 나열할 수 없습니다"

#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "사용자 데이터를 가져올 수 없습니다"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#~ msgid "Created"
#~ msgstr "생성 일시"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "작성일:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "기본"

#~ msgid "Deleting a container will erase all data in it."
#~ msgstr "컨테이너를 삭제하시면, 내부의 모든 데이터도 함께 삭제됩니다."

#~ msgid "Docker containers"
#~ msgstr "Docker 컨테이너"

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "본 시스템에 Docker가 설치되어 있지 않거나 활성화되어 있지 않습니다"

# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app,
# author eukim
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "다운로드"

#~ msgid "Duplicate alias"
#~ msgstr "alias 복제"

#~ msgid "Duplicate port"
#~ msgstr "포트 복제"

#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
#~ msgstr "ssh-agent에 아이디를 추가하려면 암호를 입력하십시오"

#~ msgid ""
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
#~ "time you reconnect to this machine"
#~ msgstr ""
#~ "여기에 다른 암호를 입력하면 이 컴퓨터에 연결할 때 마다 암호를 다시 입력해"
#~ "야 합니다"

#~ msgid "Entrypoint"
#~ msgstr "시작점"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "환경"

#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "사용자를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다: {{perm_failed}}"

#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "Docker로 부터의 오류 메세지:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "전체"

#~ msgid "Exited $ExitCode"
#~ msgstr "$ExitCode 로 종료"

#~ msgid "Expose container ports"
#~ msgstr "컨테이너 포트 공개"

#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
#~ msgstr "Docker 실행을 실패하였습니다: $0"

#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
#~ msgstr "Docker Scope를 정지하지 못했습니다: $0"

#~ msgid "Force delete"
#~ msgstr "강제 삭제"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "게이트웨이:"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "새 이미지 가져오기"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP 주소:"

#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "IP 접두어 길이:"

# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version
# 6.1, document hammer-cli-foreman
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "이미지"

#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "이미지 $0"

#~ msgid "Image search"
#~ msgstr "이미지 검색"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "이미지:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "이미지"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "이미지"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "이미지 및 실행 중인 컨테이너"

#~ msgid ""
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "사용자를 동기화하려면 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 로그인해야 합니다."

#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "잘못된 포트"

#~ msgid "Kerberos Ticket"
#~ msgstr "Kerberos 티켓"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "컴퓨터에 현재 로그인한 사용자{{#default_user}} ({{default_user}}){{/"
#~ "default_user}}로 연결하려면 비워두십시오. 다른 사용자 이름을 입력하면 이 "
#~ "컴퓨터에 연결할 때 입력한 사용자가 항상 사용됩니다."

#~ msgid "Link to another container"
#~ msgstr "다른 컨테이너로의 링크"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "링크"

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "링크:"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "잠김"

#~ msgid "Login Password"
#~ msgstr "로그인 암호"

#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "MAC 주소:"

#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "메모리 제한"

#~ msgid "Mount container volumes"
#~ msgstr "컨테이너 볼륨 마운트"

#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "alias가 지정되지 않았습니다"

#~ msgid "No container specified"
#~ msgstr "컨테이너가 지정되지 않았습니다"

#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "컨테이너 없음"

#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "현재 필터에 일치하는 컨테이너가 없습니다"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "이미지 없음"

#~ msgid "No images that match the current filter"
#~ msgstr "현재 필터에 일치하는 이미지가 없습니다"

#~ msgid "No results for $0"
#~ msgstr "$0의 결과를 찾을 수 없습니다"

#, fuzzy
#~| msgid "No images that match the current filter"
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "현재 필터에 일치하는 이미지가 없습니다"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "실행 중인 컨테이너가 없습니다"

#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr "현재 필터에 일치하는 실행 중인 컨테이너가 없습니다"

#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "본 시스템 상의 Docker에 대한 접근 권한이 없습니다"

#~ msgid "On failure, retry $0 time"
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
#~ msgstr[0] "오류 발생 시, $0 번 다시 시도"

#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "$0 강제 삭제를 확인해주세요"

#~ msgid "Please try another term"
#~ msgstr "다른 용어를 사용해 보십시오"

#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "포트:"

#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "문제"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "읽기 전용"

#~ msgid "ReadWrite"
#~ msgstr "읽기쓰기"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "리포지터리"

#~ msgid "Restart policy"
#~ msgstr "재시작 정책"

#~ msgid "Restart policy:"
#~ msgstr "재시작 정책:"

#~ msgid "Retries:"
#~ msgstr "재시도 횟수:"

#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
#~ msgstr "원격 연결에 비밀번호를 재사용"

#~ msgid "Run image"
#~ msgstr "이미지 실행"

#~ msgid ""
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"
#~ msgstr "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}와 동기화할 사용자를 선택합니다"

#~ msgid "Set container environment variables"
#~ msgstr "컨테이너 환경 변수 설정"

#~ msgid "Severity:"
#~ msgstr "심각도:"

#~ msgid "Show all containers"
#~ msgstr "모든 컨테이너 표시"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Docker 시작"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#~ msgid "State:"
#~ msgstr "상태:"

#~ msgid "Stop and delete"
#~ msgstr "중지 및 삭제"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "정지됨"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "동기화"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "태그"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "태그"

#~ msgid ""
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
#~ msgstr "다음 컨테이너는 이 이미지에 종속되어 있으며 사용할 수 없게 됩니다."

#~ msgid "This image does not exist."
#~ msgstr "이미지가 존재하지 않습니다."

#~ msgid "Type a password"
#~ msgstr "암호 입력"

#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "필터 입력…"

#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "중지될 때 까지"

#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
#~ msgstr "지원되지 않는 설정 메커니즘"

#~ msgid "Up since $0"
#~ msgstr "$0에서 실행 중"

#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "컨테이너에 의해 사용"

#~ msgid "Using available credentials"
#~ msgstr "사용 가능한 인증 정보 사용"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "볼륨"

#~ msgid "Volumes:"
#~ msgstr "볼륨:"

#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "터미널 실행"

#~ msgid ""
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
#~ msgstr ""
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}에 연결되어 있지만 사용자를 동기화하려면 수"
#~ "퍼 유저 권한을 가진 사용자가 필요합니다."

#~ msgid "alias"
#~ msgstr "alias"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "기본"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "키"

#~ msgid "search by name, namespace or description"
#~ msgstr "이름, 네임 스페이스, 설명으로 검색"

#~ msgid "select container"
#~ msgstr "컨테이너 선택"

#~ msgid "shares"
#~ msgstr "공유"

#~ msgid "to host port"
#~ msgstr "호스트 포트로"

# ctx::sourcefile::NOT USED
#~ msgid "value"
#~ msgstr "value"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr "사용자 계정을 만들지 않으려면 암호를 비워 두십시오"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "마스터"

#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "$0의 암호"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "최근"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
#~ msgstr "사용자 <b>$0</b> 는 서버 관리 권한이 없습니다"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "계정"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "사용자 <b>$0</b>는 계정을 수정할 수 없습니다"

#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "root 계정을 삭제할 수 없음"

#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "root 계정 이름을 다시 설정할 수 없습니다"

#~ msgid "Not authorized to add a new zone"
#~ msgstr "새 영역을 추가할 권한이 없습니다"

#~ msgid "Not authorized to add services to zone $0"
#~ msgstr "$0 영역에 서비스를 추가할 권한이 없습니다"

#~ msgid "Not authorized to remove service $0"
#~ msgstr "$0 서비스를 제거 할 권한이 없습니다"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "계정 설정"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "대시보드에 시스템 추가"

#~ msgid "Machines"
#~ msgstr "장치들"

#, fuzzy
#~| msgid "The user $0 is not permitted to change the system time"
#~ msgid "The user $0 is not permitted to create timers"
#~ msgstr "사용자 $0은/는 시스템 시간을 변경할 수 없습니다"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "이동"

#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
#~ msgstr "로그인 관리자의 권한이 상승되었습니다"

#~ msgid ""
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "권한 작업 실행 또는 다른 컴퓨터에 연결하기 위해 암호를 사용할 수 없습니다"

#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "권한"

#~ msgid ""
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
#~ msgstr "권한 작업 실행 또는 다른 컴퓨터에 연결을 위해 암호를 재사용합니다"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to change the system time"
#~ msgstr "사용자 $0은/는 시스템 시간을 변경할 수 없습니다"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify hostnames"
#~ msgstr "사용자 $0은/는 호스트 이름을 변경할 수 없습니다"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify realms"
#~ msgstr "사용자 $0 는 영역을 수정할 수 없습니다"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to shutdown or restart this server"
#~ msgstr "사용자 $0은/는 이 서버를 종료 또는 재시작할 수 없습니다"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
#~ msgstr "사용자 <b>$0</b>는 프로파일을 변경할 수 없습니다"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
#~ msgstr "사용자 <b>$0</b>는 스토리지를 관리할 수 없습니다"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
#~ msgstr "사용자 <b>$0</b> 는 네트워크 설정 권한이 없습니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Required by "
#~ msgid "Required by $0"
#~ msgstr "필요 사항 "

#~ msgid "Automatic Startup"
#~ msgstr "자동 시작"

#~ msgid "Last Trigger"
#~ msgstr "마지막 트리거"

#~ msgid "Next Run"
#~ msgstr "다음 실행"

#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
#~ msgstr "사용자 <b>$0</b>은/는 타이머를 만들 권한이 없습니다"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "연결 중"

#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "Cockpit 정보"

#~ msgid " (shared with the OS)"
#~ msgstr " (OS와 공유)"

#~ msgid "$0 Vulnerability"
#~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
#~ msgstr[0] "$0 취약점"

#~ msgid "Add Additional Storage"
#~ msgstr "스토리지 추가"

#~ msgid "Add Storage"
#~ msgstr "스토리지 추가"

#~ msgid "Additional Storage"
#~ msgstr "추가 스토리지"

#~ msgid ""
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
#~ "storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "선택된 디스크의 모든 데이터가 삭제되며 디스크는 스토리지 풀에 추가됩니다."

#~ msgid "Configure storage..."
#~ msgstr "스토리지 설정..."

#~ msgid "Could not add all disks"
#~ msgstr "모든 디스크를 추가할 수 없습니다"

#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
#~ msgstr "컨테이너 제거 및 스토리지 풀 재설정"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "하드 디스크"

#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
#~ msgstr "Docker 스토리지 풀에 관한 정보를 사용할 수 없습니다."

#~ msgid "Local Disks"
#~ msgstr "로컬 디스크"

#~ msgid "No additional local storage found."
#~ msgstr "추가 로컬 스토리지를 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "Reformat and add disks"
#~ msgstr "디스크 재포맷 및 디스크 추가"

#~ msgid "Reset Storage Pool"
#~ msgstr "스토리지 풀 재설정"

#~ msgid ""
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
#~ "the pool."
#~ msgstr ""
#~ "스토리지 풀을 재설정하면 풀의 모든 컨테이너와 릴리스 디스크가 삭제됩니다."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "보안"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "솔리드 스테이트 디스크"

#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
#~ msgstr "Docker 스토리지 풀은 이 시스템에서 관리할 수 없습니다."

#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
#~ msgstr[0] "$time ($type) 검사에서 $count 취약점이 발견되었습니다:"

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "$time ($type) 검사에서 취약점이 발견되지 않았습니다."

#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
#~ msgstr "$time ($type) 검사에 성공하지 못했습니다."

#~ msgid "Virtualization Service is Available"
#~ msgstr "가상화 서비스를 사용할 수 있습니다"

#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
#~ msgstr "Docker 스토리지 풀을 관리할 수 있는 권한이 없습니다."

#~ msgid "$0 Zone"
#~ msgstr "$0 영역"

#~ msgid "$0 GiB / $1 GiB"
#~ msgstr "$0 GiB / $1 GiB"

#~ msgid "$mtu"
#~ msgstr "$mtu"

#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
#~ msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"

#~ msgid "Hide Performance Options"
#~ msgstr "성능 옵션 숨기기   "
