<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>ActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="86"/>
        <source>Calculating size of files to be copied, please wait...</source>
        <translation>複写するファイルのサイズを計算中です、お待ちください...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="180"/>
        <source>Copy songs from:</source>
        <translation>楽曲の複写元:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="196"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="249"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="211"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="264"/>
        <source>(Needs configuring)</source>
        <translation>（設定が必要）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="233"/>
        <source>Copy songs to:</source>
        <translation>楽曲の複写先:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="296"/>
        <source>Destination format:</source>
        <translation>相手先の形式:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="310"/>
        <source>Overwrite songs</source>
        <translation>楽曲の上書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="317"/>
        <source>To copy:</source>
        <translation>複写先:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="128"/>
        <source>&lt;b&gt;INVALID&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;無効&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="145"/>
        <source>&lt;i&gt;(When different)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(差異がある場合)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="174"/>
        <source>Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3</source>
        <translation>アーティスト:%1, アルバム:%2, 楽曲:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="242"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 空き</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="255"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="259"/>
        <source>Local Music Library</source>
        <translation>ローカルミュージックライブラリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="257"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>オーディオCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="281"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination device.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.</source>
        <translation>出力先のデバイスに十分な空き容量がありません。

選択した曲は%1 を消費しますが、 %2 しか残っていません。
曲は、正常にコピーされるために、より小さなファイルサイズに変換される必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="291"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.</source>
        <translation>出力先に十分な空き容量がありません。

選択した曲は%1 を消費しますが、%2 しか残っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="325"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="557"/>
        <source>Copy Songs To Library</source>
        <translation>楽曲をライブラリに複写</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="325"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>楽曲をデバイスに複写</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="389"/>
        <source>Copy Songs</source>
        <translation>楽曲を複写</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="389"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>楽曲を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="426"/>
        <source>You have not configured the destination device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>出力先のデバイスを設定していません。

規定の設定で継続しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="427"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="431"/>
        <source>Not Configured</source>
        <translation>未設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="428"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="432"/>
        <source>Use Defaults</source>
        <translation>規定値を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="430"/>
        <source>You have not configured the source device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>元デバイスを設定しておりません。

規定の設定で継続しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="482"/>
        <source>Are you sure you wish to stop?</source>
        <translation>本当に停止しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="482"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="527"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>デバイスは取り外しされました!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="529"/>
        <source>Device is not connected!</source>
        <translation>デバイスは未接続です!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="531"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>デバイスが使用中?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="533"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>デバイスが変更された?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="608"/>
        <source>Clearing unused folders</source>
        <translation>未使用フォルダを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="623"/>
        <source>Calculate ReplayGain for ripped tracks?</source>
        <translation>リッピング済みトラックでリプレイゲインを計算しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="623"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>リプレイゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="624"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation>計算</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="677"/>
        <source>The destination filename already exists!</source>
        <translation>出力ファイル名は既に使用済みです!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="680"/>
        <source>Song already exists!</source>
        <translation>楽曲が既に存在します!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="683"/>
        <source>Song does not exist!</source>
        <translation>楽曲が存在しません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="686"/>
        <source>Failed to create destination folder!&lt;br/&gt;Please check you have sufficient permissions.</source>
        <translation>出力先フォルダの作成に失敗しました&lt;br/&gt;十分な権限があることを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="689"/>
        <source>Source file no longer exists?</source>
        <translation>元ファイルが既に存在しない?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="692"/>
        <source>Failed to copy.</source>
        <translation>複写に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="692"/>
        <source>Failed to delete.</source>
        <translation>削除に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="695"/>
        <source>Not connected to device.</source>
        <translation>デバイスに未接続です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="698"/>
        <source>Selected codec is not available.</source>
        <translation>選択コーデックは存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="701"/>
        <source>Transcoding failed.</source>
        <translation>トランスコーディングに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="704"/>
        <source>Failed to create temporary file.&lt;br/&gt;(Required for transcoding to MTP devices.)</source>
        <translation>一時ファイルの作成に失敗しました&lt;br/&gt;(MTPデバイスへのトランスコードに必要な）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="707"/>
        <source>Failed to read source file.</source>
        <translation>元ファイルの読み込みに失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="710"/>
        <source>Failed to write to destination file.</source>
        <translation>出力先ファイルの書込に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="713"/>
        <source>No space left on device.</source>
        <translation>デバイスの空き容量がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="716"/>
        <source>Failed to update metadata.</source>
        <translation>メタデータの更新に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="719"/>
        <source>Failed to download track.</source>
        <translation>トラックのダウンロードに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="722"/>
        <source>Failed to lock device.</source>
        <translation>デバイスのロックに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="751"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>ローカルミュージックライブラリのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="803"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="817"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="807"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="808"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>自動スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="812"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="827"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>アーテイスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="828"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>アルバム:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="829"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>トラック:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="833"/>
        <source>Source file:</source>
        <translation>入力元ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="834"/>
        <source>Destination file:</source>
        <translation>出力先ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="836"/>
        <source>File:</source>
        <translation>ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="870"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>キャッシュを保存中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetails</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="26"/>
        <source>Album Details</source>
        <translation>アルバムの詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="37"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>アーテイスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="50"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>作曲家:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="63"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>タイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="76"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>ジャンル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="89"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>年:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="102"/>
        <source>Disc:</source>
        <translation>ディスク:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="115"/>
        <source>Single artist</source>
        <translation>シングル アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="136"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="158"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="163"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="168"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>オーディオCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>&quot;Various Artists&quot; による回避策を適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>&quot;Various Artists&quot; による回避策を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="141"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="278"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>大文字に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="142"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>トラック番号を調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>&quot;Various Artists&quot; による回避策を適用しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="234"/>
        <source>This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;</source>
        <translation>’アルバムアーティスト&apos; や &apos;アーティスト&apos; を &quot;Various Artists&quot; に設定し &apos;タイトル&apos; を &quot;トラックアーティスト - トラックタイトル&quot; に設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>&quot;Various Artists&quot; による回避策を元に戻しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="255"/>
        <source>Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. 
If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;</source>
        <translation>&apos;アルバムアーティスト&apos; と &apos;アーティスト&apos;が同一で、&apos;タイトル&apos;の形式が&apos;トラックアーティスト - トラックタイトル&apos; の場合、’アーティスト’ は ’タイトル’ のトアックアーティストから取得され、’タイトル’ 自体はタイトルのみ(トラックタイトル)設定されます 。 例えば
’タイトル’が”ウォブル - ウォブル” の場合、’アーティスト’は ”ウォブル” に設定され、’タイトル’は’ウォブル’に設定されます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="277"/>
        <source>Capitalize the first letter of &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, &apos;Album artist&apos;, and &apos;Album&apos;?</source>
        <translation>&apos;タイトル&apos;, &apos;アーティスト&apos;, &apos;アルバムアーティスト&apos;, &apos;アルバム&apos; の最初の1文字を大文字に変更しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>トラック番号を調整:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumView</name>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="76"/>
        <source>Refresh Album Information</source>
        <translation>アルバム情報の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="71"/>
        <source>Full Width Cover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="84"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="207"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeys</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeys.cpp" line="160"/>
        <source>The API call limit has been exceeded for %1, please try again later or register for your own API key.</source>
        <translation>%1 のAPI呼び出し回数制限を超えました。あなたの所有するAPIキーを登録するか再試行して下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeysSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="73"/>
        <source>Cantata uses various internet services to provide covers, radio stream listings, etc. Most of these require an application&apos;s developer to register with the service, and obtain an API Key. Cantata contains the keys required to access these services. Unfortunately, some of these services have a usage limit per API key. Therefore, some of Cantata&apos;s features may not function if the key (which is shared with all Cantata users) has reached its monthly usage limit. To work-around this, you can register with a service yourself, and configure Cantata to use your personal API key. This key may be entered below. For any blank values below, Cantata will use its default key.</source>
        <translation>Cantataはさまざまなインターネットサービスを使用して、カバー、ラジオストリームリストなどを提供します。これらのほとんどは、アプリケーションの開発者がサービスに登録し、APIキーを取得する必要があります。 Cantataには、これらのサービスにアクセスするために必要なキーが含まれています。 残念ながら、これらのサービスの一部には、APIキーごとに使用制限があります。 したがって、キー（すべてのCantataユーザーと共有されている）が毎月の使用制限に達すると、Cantataの機能の一部が機能しない場合があります。 これを回避するには、自分でサービスに登録し、個人のAPIキーを使用するようにCantataを構成します。 このキーは以下に入力できます。 以下の空白値の場合、Cantataはデフォルトキーを使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>Service</source>
        <translation>サービス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>Service URL</source>
        <translation>サービス URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="88"/>
        <source>API Key</source>
        <translation>API キー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistView</name>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="102"/>
        <source>Refresh Artist Information</source>
        <translation>アーティスト情報の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="110"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="324"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="350"/>
        <source>Web Links</source>
        <translation>Webリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="431"/>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>類似アーティスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="119"/>
        <source>Reading disc</source>
        <translation>ディスクの読込中</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="357"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n トラック (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdSettings</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="29"/>
        <source>Album and Track Information Retrieval</source>
        <translation>アルバムとトラック情報を取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="38"/>
        <source>Initially look up via:</source>
        <translation>最初に以下を参照:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="51"/>
        <source>CDDB Host:</source>
        <translation>CDDB ホスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="64"/>
        <source>CDDB Port:</source>
        <translation>CDDB ポート:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="84"/>
        <source>Lookup information as soon as CD is inserted</source>
        <translation>CDが挿入された際直ちに情報を検査する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="94"/>
        <source>Audio Extraction</source>
        <translation>オーディオ抽出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="103"/>
        <source>Full paranoia mode (best quality)</source>
        <translation>フル パラノイアモード (最高の品質)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="110"/>
        <source>Never skip on read error</source>
        <translation>読取エラーをスキップしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="117"/>
        <source>Read offset:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="137"/>
        <source>&apos;Read offset&apos; is used so that cdparanoia knows what offset to use to rip complete tracks, and not lose the beginning or end of tracks. A comprehensive list of offset values for most CD-ROM and DVD drives is available at &lt;a href=&quot;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&quot;&gt;http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="37"/>
        <source>CDDB</source>
        <translation>CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="38"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowseModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="76"/>
        <source>Server Folders</source>
        <translation>サーバ フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="81"/>
        <source>MPD virtual file-system</source>
        <translation>MPD 仮想ファイルシステム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="246"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>キューシート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="246"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="169"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>削除中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="180"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>計算中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="251"/>
        <source>Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata&apos;s current cache usage.</source>
        <translation>Cantata は、さまざまな情報（カバー, 歌詞, その他）をキャッシュします。 以下はCantataの現在のキャッシュ使用方法の概要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="263"/>
        <source>Covers</source>
        <translation>カバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="265"/>
        <source>Scaled Covers</source>
        <translation>スケーリングされたカバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="267"/>
        <source>Backdrops</source>
        <translation>バックドロップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="268"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="269"/>
        <source>Artist Information</source>
        <translation>アーティスト情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="271"/>
        <source>Album Information</source>
        <translation>アルバム情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="272"/>
        <source>Track Information</source>
        <translation>トラック情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="273"/>
        <source>Stream Listings</source>
        <translation>ストリームリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="274"/>
        <source>Podcast Directories</source>
        <translation>Podcast ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="275"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Wikipedia 言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="276"/>
        <source>Scrobble Tracks</source>
        <translation>Scrobble トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="283"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>全て削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="322"/>
        <source>Delete all &apos;%1&apos; items?</source>
        <translation>全 &apos;%1&apos; アイテムを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="323"/>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="335"/>
        <source>Delete Cache Items</source>
        <translation>キャッシュアイテムを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="334"/>
        <source>Delete items from all selected categories?</source>
        <translation>全選択カテゴリからアイテムを削除しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheTree</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="193"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="193"/>
        <source>Item Count</source>
        <translation>アイテム数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="193"/>
        <source>Space Used</source>
        <translation>使用中容量</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbInterface</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="49"/>
        <source>Data Track</source>
        <translation>データトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="136"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>CD デバイスのオープンに失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="161"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="187"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>トラック %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="277"/>
        <source>Failed to create CDDB connection</source>
        <translation>CDDB との接続に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="282"/>
        <source>Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings</source>
        <translation>CDDB サーバへの接続に失敗しました、CDDBとネットワーク設定を確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="288"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="315"/>
        <source>No matches found in CDDB</source>
        <translation>CDDB内に一致項目がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="296"/>
        <source>CDDB error: %1</source>
        <translation>CDDB エラー: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="37"/>
        <source>Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:</source>
        <translation>複数の一致候補がありました。以下から該当するものを選択してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="54"/>
        <source>Disc Selection</source>
        <translation>ディスクの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="66"/>
        <source>%1 - %2 Disc %3 (%4)</source>
        <comment>artist - album Disc disc (year)</comment>
        <translation>%1 - %2 ディスク %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="68"/>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <comment>artist - album (year)</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="35"/>
        <source>Lyrics Providers</source>
        <translation>歌詞プロバイダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="36"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Wikipedia 言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="37"/>
        <source>Other</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextWidget</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="347"/>
        <source>&amp;Artist</source>
        <translation>アーティスト(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="348"/>
        <source>Al&amp;bum</source>
        <translation>アルバム(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Track</source>
        <translation>トラック(&amp;T)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="23"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="30"/>
        <source>Add a local file</source>
        <translation>ローカルファイルを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="37"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="47"/>
        <source>This can only be used to change the file used for covers, it will not alter any embedded covers you may have in your song files.</source>
        <translation>カバーとして使用するファイルを変更するのみです。ソングファイルに含まれている埋め込みカバーは変更されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="394"/>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation>カバーアート アーカイブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="424"/>
        <source>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.</source>
        <translation>このアーティスト向けのイメージは既に存在し、ファイルは上書不可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="426"/>
        <source>An image already exists for this composer, and the file is not writeable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="427"/>
        <source>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.</source>
        <translation>このアルバム向けのカバーは既に存在し、ファイルは上書不可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="434"/>
        <source>&apos;%1&apos; Artist Image</source>
        <translation>&apos;%1&apos; アーティストイメージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="436"/>
        <source>&apos;%1&apos; Composer Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="438"/>
        <source>&apos;%1 - %2&apos; Album Cover</source>
        <comment>&apos;Artist - Album&apos; Album Cover</comment>
        <translation>&apos;%1 - %2&apos; アルバムカバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="581"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not download to temporary file!</source>
        <translation>カバーの設定に失敗しました

一時ファイルへのダウンロードが出来ません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="612"/>
        <source>Failed to download image!</source>
        <translation>イメージのダウンロードに失敗しました！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="812"/>
        <source>Load Local Cover</source>
        <translation>ローカルカバーの読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="812"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>画像ファイル (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="816"/>
        <source>File is already in list!</source>
        <translation>ファイルは既にリストにあります!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="820"/>
        <source>Failed to read image!</source>
        <translation>イメージの読込に失敗しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="833"/>
        <source>Display</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="834"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1215"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not make copy!</source>
        <translation>カバーの設定に失敗しました！

複製を作成出来ません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1224"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not backup original!</source>
        <translation>カバーの設定に失敗しました!

オリジナルのバックアップが出来ません！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1280"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not copy file to &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>カバーの設定に失敗しました!

&apos;%1&apos; への複写が出来ません！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1334"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>検索中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPreview</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="229"/>
        <source>Image</source>
        <translation>イメージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>ダウンロード中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="277"/>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="312"/>
        <source>Image (%1 x %2 %3%)</source>
        <comment>Image (width x height zoom%)</comment>
        <translation>イメージ (%1 x %2 %3%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="46"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="47"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>コマンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="50"/>
        <source>In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command.</source>
        <translation>上のコマンドラインでは、%f はファイルリストに置き換えられ、%d はフォルダリストに置き換えられます。 どちらも指定されていない場合、ファイルのリストがコマンドに追加されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="62"/>
        <source>Add New Command</source>
        <translation>新規コマンド追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="70"/>
        <source>Edit Command</source>
        <translation>コマンド編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActions</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactions.cpp" line="56"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>カスタムアクション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="87"/>
        <source>To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a &apos;Custom Actions&apos; entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views.</source>
        <translation>Cantataに外部コマンドを呼び出させるには（たとえば、別のアプリケーションでタグを編集する）、以下のコマンドのエントリを追加します。 少なくとも1つのコマンドコマンドが定義されている場合、ライブラリ、フォルダ、プレイリストビューのコンテキストメニューに&apos;カスタムアクション&apos;エントリが追加されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="104"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="105"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="106"/>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="182"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>Command</source>
        <translation>コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="182"/>
        <source>Remove the selected commands?</source>
        <translation>選択済みコマンドを削除しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Device</name>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="378"/>
        <source>Updating (%1)...</source>
        <translation>更新中 (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="383"/>
        <source>Updating (%1%)...</source>
        <translation>更新中 (%1%)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>デバイスプロパティ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="20"/>
        <source>These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</source>
        <translation>これらの設定は、デバイスが接続されている場合にのみ有効で編集可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="32"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="45"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>音楽フォルダ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="58"/>
        <source>Copy album covers as:</source>
        <translation>アルバムカバーを複写:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="75"/>
        <source>Maximum cover size:</source>
        <translation>最大カバーサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="95"/>
        <source>Default volume:</source>
        <translation>規定のボリウム:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>&apos;Various Artists&apos; workaround</source>
        <translation>&apos;Various Artists&apos;の回避策</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="109"/>
        <source>Automatically scan music when attached</source>
        <translation>接続された際に自動的に音楽をスキャンする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="116"/>
        <source>Use cache</source>
        <translation>キャッシュを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="125"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="134"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation>ファイル名体系:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="171"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation>VFAT セーフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="178"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation>ASCII文字のみを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="185"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation>スペースをアンダーバーに置換する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="192"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation>アーティスト名に「The」を付ける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="195"/>
        <source>If an artist name begins with &apos;The&apos;, then append this in the folder name. e.g. &apos;The Beatles&apos; becomes &apos;Beatles, The&apos;</source>
        <translation>アーティスト名が &apos;The&apos; で始まる場合、これをフォルダ名に追加する。例&apos;The Beatles&apos; は &apos;Beatles, The&apos; に変更される</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="205"/>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>コード変換中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="83"/>
        <source>Don&apos;t copy covers</source>
        <translation>カバーを複写しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="84"/>
        <source>Embed cover within each file</source>
        <translation>各ファイルにカバーを埋め込む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>No maximum size</source>
        <translation>最大サイズなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>400 pixels</source>
        <translation>400 ピクセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>300 pixels</source>
        <translation>300 ピクセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>200 pixels</source>
        <translation>200 ピクセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>100 pixels</source>
        <translation>100 ピクセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;When copying tracks to a device, and the &apos;Album Artist&apos; is set to &apos;Various Artists&apos;, then Cantata will set the &apos;Artist&apos; tag of all tracks to &apos;Various Artists&apos; and the track &apos;Title&apos; tag to &apos;TrackArtist - TrackTitle&apos;.&lt;hr/&gt; When copying from a device, Cantata will check if &apos;Album Artist&apos; and &apos;Artist&apos; are both set to &apos;Various Artists&apos;. If so, it will attempt to extract the real artist from the &apos;Title&apos; tag, and remove the artist name from the &apos;Title&apos; tag.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;デバイスにトラックを複写し、 &apos;アルバムアーティスト&apos;が &apos;Various Artists&apos;に設定されている場合、Cantataはすべてのトラックの &apos;アーティスト&apos;タグを &apos;Various Artists&apos;に、トラック &apos;タイトル&apos;タグを &apos;トラックアーティスト - トラックタイトル &apos;に設定します。&lt;hr /&gt; Cantataは、デバイスからコピーする際に、&apos; アルバムアーティスト &apos;と&apos; アーティスト &apos;の両方が&apos; Various Artists &apos;に設定されているかどうかを確認します。 そうであれば、 &apos;タイトル&apos;タグから実際のアーティストを抽出し、 &apos;タイトル&apos;タグからアーティスト名を削除します。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;p&gt;If you enable this, then Cantata will create a cache of the device&apos;s music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; If you use another application to update the device&apos;s library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the &apos;refresh&apos; icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;本機能を有効にした際、Cantata は本デバイスのミュージックライブラリのキャッシュを生成します。これは、後続のライブラリースキャンを高速化するのに役立ちます（各ファイルのタグを読み取る代わりに、キャッシュファイルが使用されるため）。&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;注意:&lt;/b&gt;別のアプリケーションを使用してデバイスのライブラリを更新すると、このキャッシュは古くなってしまいます。 これを修正するには、デバイスリストの「更新」アイコンをクリックします。 これにより、キャッシュファイルが削除され、デバイスの内容が再スキャンされます。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="219"/>
        <source>Do not transcode</source>
        <translation>トランスコードしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="222"/>
        <source>Always transcode</source>
        <translation>常にトランスコードする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="223"/>
        <source>Only transcode if source file is of a different format</source>
        <translation>ソースファイルが異なる書式の場合のみコード変換する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="224"/>
        <source>Only transcode if source is FLAC/WAV</source>
        <translation>ソースが FLAC/WAV の際のみトランスコードする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="235"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation>エンコーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="250"/>
        <source>Transcode to %1</source>
        <translation>%1 へトランスコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="281"/>
        <source>%1 (%2 free)</source>
        <comment>name (size free)</comment>
        <translation>%1 (%2 空き)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="94"/>
        <source>Configure Device</source>
        <translation>デバイスの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Refresh Device</source>
        <translation>デバイスの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Connect Device</source>
        <translation>デバイスに接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Disconnect Device</source>
        <translation>デバイスからの切断</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="99"/>
        <source>Edit CD Details</source>
        <translation>CDの詳細を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="345"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>未接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="919"/>
        <source>No Devices Attached</source>
        <translation>接続済デバイスがありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesPage</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="62"/>
        <source>Copy To Library</source>
        <translation>ライブラリへ複写</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="65"/>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>同期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="69"/>
        <source>Forget Device</source>
        <translation>デバイスを消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="100"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>デバイスを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="120"/>
        <source>Any supported devices will appear here when attached to your computer.</source>
        <translation>コンピュータに接続すると、サポートされているデバイスがここに表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="409"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="421"/>
        <source>Lookup album and track details?</source>
        <translation>アルバムとトラックの詳細を検索しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="422"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via CDDB</source>
        <translation>CDDB経由</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz経由</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="431"/>
        <source>Which type of refresh do you wish to perform?</source>
        <translation>どのタイプの更新を行いますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="432"/>
        <source>Partial - Only new songs are scanned (quick)</source>
        <translation>部分的 - 追加楽曲をスキャン (高速)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="433"/>
        <source>Full - All songs are rescanned (slow)</source>
        <translation>完全 - 全楽曲を再スキャン (低速)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Partial</source>
        <translation>部分的</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Full</source>
        <translation>完全</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="481"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>選択楽曲を削除しますか? 

本操作はやり直しできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="482"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>楽曲を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="508"/>
        <source>Are you sure you wish to forget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>’%1’ を消去しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="527"/>
        <source>Are you sure you wish to eject Audio CD &apos;%1 - %2&apos;?</source>
        <translation>オーディオ CD %1 をイジェクトしますか - %2 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="528"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>イジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="529"/>
        <source>Are you sure you wish to disconnect &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>%1 への接続を切断しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="530"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>切断</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="549"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>他のダイアログを先に閉じてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImported</name>
    <message>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="92"/>
        <source>Not logged in</source>
        <translation>ログインなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="101"/>
        <source>Logged in</source>
        <translation>ログイン済</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="166"/>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="187"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="174"/>
        <source>No subscriptions</source>
        <translation>サブスクリプションなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="181"/>
        <source>You do not have an active subscription</source>
        <translation>アクティブなサブスクリプションがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="200"/>
        <source>Logged in (expiry:%1)</source>
        <translation>ログイン済  (有効期限:%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="208"/>
        <source>Session expired</source>
        <translation>セッションが期限切れです</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImportedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="29"/>
        <source>You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; to upgrade to a premium account.</source>
        <translation>アカウントなしで無料で聴くことができますが、プレミアムメンバーは広告なしで高品質のストリームを聴くことができます。プレミアムアカウントにアップグレードするには、&lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt; http://www.di.fm/premium/ &lt;/a&gt;をご覧ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="42"/>
        <source>Premium Account</source>
        <translation>プレミアムアカウント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="51"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザ名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="64"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="81"/>
        <source>Stream type:</source>
        <translation>ストリームタイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="94"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>ステータス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="120"/>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="137"/>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="143"/>
        <source>Login</source>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="127"/>
        <source>Session expiry:</source>
        <translation>セッションの有効期限:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="157"/>
        <source>These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm</source>
        <translation>これらの設定はDigitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, Sky.fm で有効です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="164"/>
        <source>If you enter account details, then a &apos;DI&apos; status item will appear under the list of streams. This will indicate if you are logged in or not.</source>
        <translation>アカウントの詳細を入力すると、ストリームのリストの下に「DI」ステータスアイテムが表示されます。 これはあなたがログインしているかどうかを示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="35"/>
        <source>Digitally Imported Settings</source>
        <translation>デジタルでのインポート設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="40"/>
        <source>MP3 256k</source>
        <translation>MP3 256k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="41"/>
        <source>AAC 64k</source>
        <translation>AAC 64k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="42"/>
        <source>AAC 128k</source>
        <translation>AAC 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="109"/>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="122"/>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation>未認証状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="112"/>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation>認証中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="122"/>
        <source>Authenticated</source>
        <translation>認証済み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="143"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>ログアウト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockMenu</name>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="33"/>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>一時停止</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="143"/>
        <source>Start Dynamic Playlist</source>
        <translation>ダイナミックプレイリストの開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="144"/>
        <source>Stop Dynamic Mode</source>
        <translation>ダイナミックモードの停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="154"/>
        <source>Dynamic Playlists</source>
        <translation>ダイナミックプレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="159"/>
        <source>Dynamically generated playlists</source>
        <translation>動的に生成されたプレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="215"/>
        <source>You need to install &quot;perl&quot; on your system in order for Cantata&apos;s dynamic mode to function.</source>
        <translation>Cantata のダイナミックモードを動作させるにはこのシステムに &quot;perl&quot; をインストールする必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="222"/>
        <source>Failed to locate rules file - %1</source>
        <translation>ルールファイルの検索に失敗しました - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="230"/>
        <source>Failed to remove previous rules file - %1</source>
        <translation>以前のルールファイルの証書に失敗しました - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="235"/>
        <source>Failed to install rules file - %1 -&gt; %2</source>
        <translation>ルールファイルのインストールに失敗しました  - %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="386"/>
        <source>Could not start dynamic helper. Please check all &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;dependencies&lt;/a&gt; are installed.</source>
        <translation>ダイナミックヘルパーを開始出来ません。全ての &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;依存性&lt;/a&gt;がインストール済みであるか確認して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="497"/>
        <source>Dynamizer has been terminated.</source>
        <translation>ダイナマイザは停止しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="543"/>
        <source>Awaiting response for previous command. (%1)</source>
        <translation>以前のコマンドに対する応答を待っています。 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="543"/>
        <source>Saving rule</source>
        <translation>ルールを保存中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="543"/>
        <source>Deleting rule</source>
        <translation>ルールを削除中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="650"/>
        <source>Failed to save %1. (%2)</source>
        <translation>%1 の保存に失敗しました。 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="664"/>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="667"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>ルールファイルの削除に失敗しました。 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="674"/>
        <source>Failed to control dynamizer state. (%1)</source>
        <translation>ダイナマイザの状態制御に失敗しました。 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="681"/>
        <source>Failed to set the current dynamic rules. (%1)</source>
        <translation>現在のダイナミックルールの設定に失敗しました。 (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="38"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="39"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="88"/>
        <source>A &apos;dynamic&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The play queue is filled with random tracks matching your criteria, and the play queue will be dynamically updated after tracks are played.</source>
        <translation>’ダイナミック&apos;プレイリストには再生する音楽ライブラリからトラックを選択するための一連のルールが含まれています。 再生キューは、条件に一致するランダムトラックでいっぱいになり、再生キューは、トラックの再生後に動的に更新されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="92"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;dynamic&apos; playlist.</source>
        <translation>+アイコン（以下の）をクリックして&apos;ダイナミック&apos;を新規作成する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="126"/>
        <source>Remote dynamizer is not running. In order to support &apos;dynamic&apos; playlists under Windows, Cantata requires its &apos;cantata-dynamic&apos; script to be running on the MPD server.</source>
        <translation>リモートダイナマイザーが実行されていません。 Windowsで&apos;ダイナミック&apos;プレイリストをサポートするには、MPDサーバーで&apos;cantata-dynamic&apos;スクリプトを実行する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="160"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>選択済みのルールを削除しますか?

この操作はやり直しできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="161"/>
        <source>Remove Dynamic Rules</source>
        <translation>ダイナミックルールを削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilenameSchemeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="38"/>
        <source>Example:</source>
        <translation>例:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="67"/>
        <source>About filename schemes</source>
        <translation>ファイル名体系について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="79"/>
        <source>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the &lt;i&gt;Track Artist.&lt;/i&gt; For compilations, this will often be &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>アルバムのアーティストのこと。大半のアルバムではこれは&lt;i&gt;トラック アーティスト&lt;/i&gt;と同じであり、コンピレーションアルバムではしばしば&lt;i&gt;Various Artists&lt;/i&gt;になります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="82"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>アルバムアーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="89"/>
        <source>The name of the album.</source>
        <translation>アルバム名を指す。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="92"/>
        <source>Album Title</source>
        <translation>アルバム名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="99"/>
        <source>The composer.</source>
        <translation>作曲家を指す。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="102"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="109"/>
        <source>The artist of each track.</source>
        <translation>各トラックのアーティストを指す。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="112"/>
        <source>Track Artist</source>
        <translation>トラックアーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="119"/>
        <source>The track title (without &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>トラック名 (&lt;i&gt;トラック アーティスト&lt;/i&gt;を含まない).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="122"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation>トラック名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="141"/>
        <source>The track title (with &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;, if different to &lt;i&gt;Album Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>トラック名 (&lt;i&gt;アルバムアーティスト&lt;/i&gt;と異なる場合のみ&lt;i&gt;トラックアーティストを含む&lt;/i&gt;)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="144"/>
        <source>Track Title (+Artist)</source>
        <translation>トラック名 (+アーティスト)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="151"/>
        <source>The track number.</source>
        <translation>トラック番号を指す。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="154"/>
        <source>Track #</source>
        <translation>Track #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="161"/>
        <source>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</source>
        <translation>複数のディスクを持つアルバムのアルバム番号を指す。多くの場合、コンピレーションアルバムは複数のディスクで構成されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="164"/>
        <source>CD #</source>
        <translation>CD #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="171"/>
        <source>The year of the album&apos;s release.</source>
        <translation>アルバムのリリース年を指す。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="174"/>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="181"/>
        <source>The genre of the album.</source>
        <translation>アルバムのジャンルを指す。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="184"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Filename Scheme</source>
        <translation>ファイル名体系</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="61"/>
        <source>Various Artists</source>
        <comment>Example album artist</comment>
        <translation>Various Artists</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="62"/>
        <source>Wibble</source>
        <comment>Example artist</comment>
        <translation>Wibble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Vivaldi</source>
        <comment>Example composer</comment>
        <translation>Vivaldi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Now 5001</source>
        <comment>Example album</comment>
        <translation>Now 5001</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="65"/>
        <source>Wobble</source>
        <comment>Example song name</comment>
        <translation>Wobble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Dance</source>
        <comment>Example genre</comment>
        <translation>Dance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="120"/>
        <source>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</source>
        <translation>以下の変数は、各トラック名に対応する意味に置き換えられます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="126"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variable&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Button&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Description&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;変数&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;ボタン&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;詳細&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindMpdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="20"/>
        <source>Server Detection</source>
        <translation>サーバ検出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="26"/>
        <source>Please select your MPD. If you don&apos;t see your MPD listed here, check that zeroconf is activated in your MPD configuration or insert the host configuration manually.</source>
        <translation>MPDを選択してください。 MPDがここにリストされていない場合は、MPD構成でzeroconfがアクティブになっていることを確認するか、ホスト構成を手動で挿入します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="28"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="28"/>
        <source>Address</source>
        <translation>アドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="28"/>
        <source>Port</source>
        <translation>ポート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="679"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>更新中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="755"/>
        <source>Reading cache</source>
        <translation>キャッシュ読込中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="760"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>キャッシュを保存中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="767"/>
        <source>%1 %2%</source>
        <comment>Message percent</comment>
        <translation>%1 %2%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenreCombo</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="41"/>
        <source>Filter On Genre</source>
        <translation>ジャンルでフィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="63"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation>全ジャンル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupedViewDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>オーディオCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>ストリーム</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="406"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n トラック</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialSettingsWizard</name>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="14"/>
        <source>Cantata First Run</source>
        <translation>Cantataの最初の実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="46"/>
        <source>Welcome to Cantata</source>
        <translation>ようこそ Cantata へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="69"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantataは、Music Player DaemonDaemon（MPD）の機能が豊富でユーザーフレンドリーなクライアントです。 MPDは、音楽を再生するための柔軟で強力なサーバー側アプリケーションです。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MPD自体の詳細については、MPD Webサイトを参照してください。&lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;この「ウィザード」は、Cantataが正しく機能するために必要な基本設定をガイドします。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="108"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to Cantata&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata にようこそ&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="134"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantataは、Music Player Daemon （MPD）の機能豊富でユーザーフレンドリーなクライアントです。MPDは、音楽を演奏するための柔軟で強力なサーバーサイドのアプリケーションです。MPD はシステムワイド、ユーザ単位で起動することが可能です。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantataに最初にMPDに接続する（または起動する）方法を選択してください:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="159"/>
        <source>Standard multi-user/server setup</source>
        <translation>標準マルチユーザ/サーバー セットアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="172"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;音楽コレクションがユーザー間で共有されている場合、MPDインスタンスが別のマシンで実行中の場合、個人MPD設定が既にある場合、または他のクライアント（MPDroidなど）からのアクセスを有効にする場合はこのオプションを選択します。このオプションを選択すると、Cantata自体がMPDサーバーの起動と停止を制御できなくなります。MPDが既に設定され、実行されていることを確認する必要があります。&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="204"/>
        <source>Basic single user setup</source>
        <translation>基本シングルユーザセットアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="217"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;あなたの音楽コレクションが他の人と共有されておらず、CantataがMPDインスタンスを設定して制御したい場合は、このオプションを選択します。この設定はCantata専用で、他のMPDクライアント（MPDroidなど）からアクセス&lt;b&gt;出来ない&lt;/b&gt;ようになります&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="236"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation>高度なMPD設定（複数のオーディオ出力、完全なDSDサポートなど）を希望する場合、&apos;標準&apos;を選択する&lt;b&gt;必要があります&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="259"/>
        <source>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</source>
        <translation>MPD自体の詳細については、MPDのWebサイト&lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;を参照ください。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;この「ウィザード」は、Cantataが正しく機能するために必要な基本設定をガイドします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="321"/>
        <source>Connection details</source>
        <translation>接続の詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="344"/>
        <source>The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the &apos;Connect&apos; button to test the connection.</source>
        <translation>以下の設定はCantataが必要な基本設定です。関連する詳細を入力し、[接続]ボタンを使用して接続をテストしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="378"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>ホスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="411"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="428"/>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="572"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>音楽フォルダ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="475"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="484"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL.</source>
        <translation>「音楽フォルダ」設定は、カバーアート、歌詞などを検索するために使用されます。MPDインスタンスがリモートホスト上にある場合、これをHTTP URLに設定することができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="514"/>
        <source>Music folder</source>
        <translation>音楽フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="537"/>
        <source>Please choose the folder containing your music collection.</source>
        <translation>あなたの音楽コレクションを含むフォルダを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="623"/>
        <source>Album Covers</source>
        <translation>アルバムカバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="646"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata can download missing covers, and store these either in the music folder or within your personal cache folder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata 未発見のアルバムカバーをダウンドード可能で、楽曲フォルダーまたは個人用キャッシュフォルダーに保存します。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="678"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation>未発見のカバーを取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="685"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation>ダウンロード済みカバーを楽曲フォルダに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="692"/>
        <source>If you elect to have Cantata store covers within the music folder, and you do not have write access to this folder (or you have set this as a HTTP address), then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <translation>Cantataが音楽フォルダー内にカバーを保存することを選択し、このフォルダーへの書き込みアクセス権がない場合（またはこれをHTTPアドレスとして設定している場合）、Cantataは個人用キャッシュフォルダー内のファイルに保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="722"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation>完了!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="745"/>
        <source>Cantata is now configured!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantata&apos;s configuration dialog maybe used to customise Cantata&apos;s appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc.</source>
        <translation>Cantata が設定されました！&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantataの設定ダイアログは、Cantataの外観をカスタマイズするために使用されるほか、追加のMPDホストなどを追加するために使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="777"/>
        <source>Cantata will groups tracks into albums by using the &apos;AlbumArtist&apos; tag if it is set, otherwise it will fallback to the &apos;Artist&apos; tag. If you have albums with multiple artists, you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; set the &apos;AlbumArtist&apos; tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use &apos;Various Artists&apos; in this scenario.</source>
        <translation>Cantataは &apos;AlbumArtist&apos;タグが設定されている場合はトラックをアルバムにグループ化し、そうでない場合は &apos;Artist&apos;タグにフォールバックします。複数のアーティストを含むアルバムをお持ちの場合は、グループ化が正しく機能するように &apos;AlbumArtist&apos;タグを&lt;b&gt;設定&lt;/b&gt;する必要があります。このシナリオでは、「Various Artists」を使用することをお勧めします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="61"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>未接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="112"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation>捜索...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="161"/>
        <source>Connection Established</source>
        <translation>接続が確立しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="161"/>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation>接続に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="174"/>
        <source>Cantata will now terminate</source>
        <translation>Cantataは直ちに終了します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Please enter password:</source>
        <translation>パスワードを入力してください:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterfaceSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="36"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>サイドバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="42"/>
        <source>Views</source>
        <translation>ビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="48"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar.</source>
        <translation>下のチェックボックスを使用して、サイドバーに表示するビューを設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="61"/>
        <source>If &apos;Play Queue&apos; is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If &apos;Info&apos; is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information.</source>
        <translation>上記のチェックボックスをオンにしないと、他のビューの横に表示されます。上記の[情報]がチェックされていない場合、曲情報にアクセスするためのボタンがツールバーに追加されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="71"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="82"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="147"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="746"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>スタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="95"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>ポジション:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="108"/>
        <source>Only show icons, no text</source>
        <translation>アイコンのみ表示しテキストは非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="115"/>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation>自動的に隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="122"/>
        <source>Automatically change style when insufficient space</source>
        <translation>スペースが足りないときにスタイルを自動的に変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="125"/>
        <source>&lt;p&gt;Change to a small top bar (containing all views) when the window is narrow.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ウィンドウが狭い場合は、小さなトップバー（すべてのビューを含む）に変更する。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="138"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="152"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation>プレイキュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="160"/>
        <source>Initially collapse albums</source>
        <translation>初期動作時はアルバムをたたむ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically expand current album</source>
        <translation>現在のアルバムを自動的に拡大する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="174"/>
        <source>Scroll to current track</source>
        <translation>現在のトラックまでスクロールする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="181"/>
        <source>Prompt before clearing</source>
        <translation>クリア作業実施前に警告する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="188"/>
        <source>Separate action (and shortcut) for play queue search</source>
        <translation>プレイキュー検索のためのセパレートアクション (とショートカット)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="217"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>背景イメージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="223"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="230"/>
        <source>Current album cover</source>
        <translation>現在のアルバムカバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="237"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation>カスタム イメージ：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="257"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>ブラー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="303"/>
        <source>10px</source>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="315"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>透明度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="361"/>
        <source>40%</source>
        <translation>40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="377"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="386"/>
        <source>Show stop button</source>
        <translation>停止ボタンを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="393"/>
        <source>Show cover of current track</source>
        <translation>現トラックのカバーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="400"/>
        <source>Show track rating</source>
        <translation>トラックのレーティングを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="407"/>
        <source>Show technical info</source>
        <translation>技術的情報を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="415"/>
        <source>External</source>
        <translation>外部</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="421"/>
        <source>Enable MPRIS D-BUS interface</source>
        <translation>MPRIS D-BUS インタフェースを有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="428"/>
        <source>Show popup messages when changing tracks</source>
        <translation>トラック変更時にポップアップメッセージを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="438"/>
        <source>Show icon in notification area</source>
        <translation>通知エリアにアイコンを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="448"/>
        <source>Minimize to notification area when closed</source>
        <translation>閉じた際に通知エリアを最小化する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="455"/>
        <source>On Start-up</source>
        <translation>起動時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="461"/>
        <source>Show main window</source>
        <translation>メインウィンドウを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="468"/>
        <source>Hide main window</source>
        <translation>メインウィンドウを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="475"/>
        <source>Restore previous state</source>
        <translation>以前の状態を復元する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="499"/>
        <source>Tweaks</source>
        <translation>微調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="505"/>
        <source>Artist &amp;&amp; Album Sorting</source>
        <translation>アーティスト &amp;&amp; アルバムソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="511"/>
        <source>Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to &apos;The&apos; then &apos;The Beatles&apos; would be sorted by &apos;Beatles&apos;</source>
        <translation>アーティストとアルバムを並べ替えるときに無視するプレフィックスのリスト（カンマ区切り）を入力します。例えば &apos;The&apos;に設定した場合、 &apos;The Beatles&apos;は &apos;Beatles&apos;によってソートされます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="521"/>
        <source>Enter comma separated list of prefixes...</source>
        <translation>コンマ区切りのプレフィックスのリストを入力してください...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="531"/>
        <source>Composer Support</source>
        <translation>作曲家のサポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="537"/>
        <source>By default, Cantata uses the &apos;Album Artist&apos; tag (or &apos;Artist&apos; tag if a song has no &apos;Album Artist&apos;) to group songs and albums. For certain genres, e.g &apos;Classical&apos;, it may be preferable to use the &apos;Composer&apos; tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the &apos;Composer&apos; tag.</source>
        <translation>既定では、Cantataは曲とアルバムをグループ化するために &apos;Album Artist&apos;タグ（&apos;Album Artist&apos;がない場合は&apos;Artist&apos;タグ）を使用します。&apos;Classical&apos;などの特定のジャンルについては、このグループ化を実行するために&apos;Composer&apos;タグ（設定されている場合）を使用することが好ましい場合があります。Cantataに &apos;Composer&apos;タグを使用させたいジャンルの（カンマ区切りの）リストを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="547"/>
        <source>Enter comma separated list of genres...</source>
        <translation>コンマ区切りのジャンルのリストを入力してください...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="557"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation>シングルトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="563"/>
        <source>If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named &apos;Single Tracks&apos; with an album artist of &apos;Various Artists&apos;. You may enter a comma separated list of folder names (without leading or trailing path separators) below.</source>
        <translation>コレクション内に単一のトラックのみを含むアーティストが多数いる場合、これらのそれぞれがアーティストのリストに独自のエントリを持っているのは面倒です。 回避策として、これらのトラックを別のフォルダーに配置し、このフォルダー名を下に入力すると、Cantataはこれらを「シングルトラック」というアルバムの下に、「さまざまなアーティスト」のアルバムアーティストとグループ化します。 以下に、フォルダー名のコンマ区切りリスト（先頭または末尾のパス区切り文字なし）を入力できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="573"/>
        <source>Comma separated list of folders that contain single track files...</source>
        <translation>単一のトラックファイルを含むフォルダーのカンマ区切りリスト...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="583"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>その他の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="589"/>
        <source>CUE files:</source>
        <translation>CUEファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="599"/>
        <source>Year tag:</source>
        <translation>年 タグ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="612"/>
        <source>Changing &apos;Artist &amp; Album Sorting&apos;, &apos;Single Tracks&apos;, or &apos;CUE files&apos; will require a DB refresh in order to take effect. Changing &apos;Composer Support&apos; or &apos;Year tag&apos; will require restarting Cantata.</source>
        <translation>&apos;アーティストとアルバムの並べ替え&apos;、&apos;シングルトラック&apos;、または&apos;CUE ファイル&apos;を変更するには、有効にするためにDBを更新する必要があります。 &apos;作曲家のサポート&apos; または&apos;年 タグ&apos; を変更するには、Cantataを再起動する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="633"/>
        <source>Covers</source>
        <translation>カバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="644"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation>未発見のカバーを捜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="651"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation>ダウンロード済みカバーを楽曲フォルダに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="658"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>ファイル名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="668"/>
        <source>&lt;p&gt;Filename (without extension) to save downloaded covers as.&lt;br/&gt;If left blank &apos;cover&apos; will be used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ダウンロードしたカバーを保存するためのファイル名（拡張子なし）。&lt;br/&gt;空白のままにしておくと、「cover」が使用されます。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% は現在の曲のアルバムアーティストに置き換えられ、%album% はアルバム名に置き換えられます。&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="677"/>
        <source>If you enable &apos;Save downloaded covers into music folder&apos; you may need to clear the cache of any previous covers to force downloading of new covers. See &apos;Cache&apos; settings page for further details.</source>
        <translation>&apos;ダウンロード済みカバーを楽曲フォルダに保存&apos;を有効にした場合、新しいカバーを強制的にダウンロードするには、以前のカバーのキャッシュをクリアする必要があります。 詳細については、「キャッシュ」設定ページを参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="701"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="712"/>
        <source>Show delete action in context menus</source>
        <translation>コンテキストメニュー内に削除を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="719"/>
        <source>Enforce single-click activation of items</source>
        <translation>シングルクリックでのアイテムのアクティブ化を強制する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="726"/>
        <source>Show song information tooltips</source>
        <translation>ツールチップに楽曲情報を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="733"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>言語:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="761"/>
        <source>Changing the &apos;Enforce single-click activation of items&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>&apos;シングルクリックでのアイテムのアクティブ化を強制する&apos;設定を変更するには、Cantataを再起動する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="768"/>
        <source>Changing the language setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>言語設定の変更時はCantataを再起動する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="775"/>
        <source>Changing the style setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>スタイル設定変更時は Cantata の再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="149"/>
        <source>Use &apos;Year&apos; tag to display &amp; sort</source>
        <translation>表示とソートに&apos;年&apos;タグを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="150"/>
        <source>Use &apos;Original Year&apos; tag to display &amp; sort, fallback to &apos;Year&apos; if not set</source>
        <translation>表示とソートに ’オリジナル 年&apos; タグを使用する（設定されていない場合は&apos;年&apos;タグを使用）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="153"/>
        <source>Library</source>
        <translation>ライブラリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="154"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="155"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="156"/>
        <source>Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts</source>
        <translation>インターネット - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, Podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="158"/>
        <source>Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs</source>
        <translation>デバイス - UMS, MTP(例えば Android), オーディオCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="162"/>
        <source>Search (via MPD)</source>
        <translation>検索(MPD経由)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="163"/>
        <source>Info - Current song information (artist, album, and lyrics)</source>
        <translation>情報 - 現在の楽曲情報（アーティスト, アルバム, 歌詞）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="168"/>
        <source>Large</source>
        <translation>大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="169"/>
        <source>Small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="170"/>
        <source>Tab-bar</source>
        <translation>タブバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="171"/>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="171"/>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="172"/>
        <source>Top</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="173"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="180"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>画像ファイル (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="181"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="206"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="220"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers, or when adding music to your library from devices. This should be specified &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; an extension.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;ファイル名&apos; に設定が指定されていない場合、Cantataはデフォルトの&lt;code&gt; カバー&lt;/code&gt;を使用します。 このファイル名は、カバーをダウンロードする際、またはデバイスからライブラリに音楽を追加するときに使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="224"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers. This should be specified &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; an extension.</source>
        <translation type="unfinished">&apos;ファイル名&apos; に設定が指定されていない場合、Cantataはデフォルトの&lt;code&gt; カバー&lt;/code&gt;を使用します。 このファイル名は、カバーをダウンロードする際に使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="438"/>
        <source>English (en)</source>
        <translation>英語 (en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="443"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="460"/>
        <source>System default</source>
        <translation>システム規定値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="570"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="575"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="716"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="1568"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>更新中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoService</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendoservice.cpp" line="375"/>
        <source>The world&apos;s largest digital service for free music</source>
        <translation>世界最大のフリーミュージック向けディジタルサービス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Jamendo Settings</source>
        <translation>Jamendo 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="36"/>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Ogg</source>
        <translation>Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Streaming format:</source>
        <translation>ストリーム形式:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceButton</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="81"/>
        <source>The key you just pressed is not supported by Qt.</source>
        <translation>今クリックしたキーはQtでサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="82"/>
        <source>Unsupported Key</source>
        <translation>未サポートキー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="176"/>
        <source>Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.</source>
        <translation>ボタンをクリックして、プログラムの場合と同様にショートカットを入力します。
Ctrl + aの例：Ctrlキーを押しながらaを押します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="271"/>
        <source>Meta</source>
        <comment>Meta key</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="272"/>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>Ctrl key</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="273"/>
        <source>Alt</source>
        <comment>Alt key</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="274"/>
        <source>Shift</source>
        <comment>Shift key</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="278"/>
        <source>Input</source>
        <comment>What the user inputs now will be taken as the new shortcut</comment>
        <translation>入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="285"/>
        <source>None</source>
        <comment>No shortcut defined</comment>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="380"/>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="386"/>
        <source>Shortcut Conflict</source>
        <translation>ショートカットの競合</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="381"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is already in use, and cannot be configured.
Please choose another one.</source>
        <translation>ショートカット &quot;%1&quot; は既に使用中のため設定できません。
他のものを選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="387"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; ショートカットは以下の動作のショートカットには不適切です：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="389"/>
        <source>Do you want to reassign this shortcut to the selected action?</source>
        <translation>選択したアクションにこのショートカットを再割り当てしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="392"/>
        <source>Reassign</source>
        <translation>再割当</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/lastfmengine.cpp" line="61"/>
        <source>Read more on last.fm</source>
        <translation>lat.fmよりさらに読込</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryDb</name>
    <message>
        <location filename="../db/librarydb.cpp" line="570"/>
        <source>Database error - please check Qt SQLite driver is installed</source>
        <translation>データベースエラー Qt SQLite ドライバのインストールを確認して下さい</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;アーティスト、アルバム、タイトルなどを検索する文字列を入力します。年に基づいてフィルタリングするには、検索文字列に&lt;i&gt;＃year-range &lt;/i&gt;を追加します-例&lt;/p&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt; &lt;b&gt; &lt;i&gt;＃2000 &lt;/i&gt; &lt;/b&gt; 2000年からトラックを返す&lt;/li&gt; &lt;li&gt; &lt;b&gt; &lt;i&gt;＃1980-1989 &lt;/i&gt; &lt;/b&gt; 80年代からトラックを返す&lt;/li&gt; &lt;li&gt; &lt;b&gt; &lt;i&gt; Blah＃2000 &lt;/i&gt; &lt;/b&gt;：文字列&lt;i&gt; Blah &lt;/i&gt;を検索し、2000年からのトラックのみを返す&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="66"/>
        <source>Show Artist Images</source>
        <translation>アーティストイメージの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Sort Albums</source>
        <translation>アルバムのソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="69"/>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Album, Artist, Year</source>
        <translation>アルバム, アーティスト, 年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="72"/>
        <source>Album, Year, Artist</source>
        <translation>アルバム, 年, アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="73"/>
        <source>Artist, Album, Year</source>
        <translation>アーティスト, アルバム, 年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="74"/>
        <source>Artist, Year, Album</source>
        <translation>アーティスト, 年, アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="75"/>
        <source>Year, Album, Artist</source>
        <translation>年, アルバム, アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="76"/>
        <source>Year, Artist, Album</source>
        <translation>年, アーティスト, アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="77"/>
        <source>Modified Date</source>
        <translation>変更日時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Group By</source>
        <translation>グループ化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="87"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="88"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="122"/>
        <source>No music? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation>楽曲が見つからない? MPDが正しく設定されていないようです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="207"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>選択楽曲を削除しますか? 本操作はやり直しできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="208"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>楽曲を削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFolderBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Home</source>
        <translation>ホーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Browse files in your home folder</source>
        <translation>ホームフォルダ上のファイルをブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="44"/>
        <source>Root</source>
        <translation>ルート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="44"/>
        <source>Browse files on your computer</source>
        <translation>コンピュータ上のファイルをブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="46"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>ファイルマネージャで開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsettings.cpp" line="34"/>
        <source>Choose the websites you want to use when searching for lyrics.</source>
        <translation>歌詞の検索に使用したいサイトを選択してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="39"/>
        <source>If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.

If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.</source>
        <translation>Cantata が歌詞検索に失敗もしくは誤った楽曲を発見した際、このダイアログで新たな詳細検索を行ってください。例えば、現在の楽曲は実際にはカバーバージョンである場合、オリジナルのアーティストによる歌詞の検索が役立つかもしれません。

もし検索で新たな歌詞が見つからない場合、Cantata で表示されているオリジナルの楽曲タイトルとアーティストの関連付けが継続状態です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>タイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>アーテイスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Search For Lyrics</source>
        <translation>歌詞の検索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDConnection</name>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="172"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="438"/>
        <source>Connection to %1 failed</source>
        <translation>%1 への接続に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="439"/>
        <source>Connection to %1 failed - please check your proxy settings</source>
        <translation>%1 への接続に失敗しました - プロキシ設定を確認ください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="440"/>
        <source>Connection to %1 failed - incorrect password</source>
        <translation>%1 への接続に失敗しました - 無効なパスワードです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="548"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>%1 に接続中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="666"/>
        <source>Failed to send command to %1 - not connected</source>
        <translation>%1 へのコマンド送信に失敗しました - 未接続です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="734"/>
        <source>Failed to load. Please check user &quot;mpd&quot; has read permission.</source>
        <translation>読込に失敗しました。ユーザ &quot;mpd&quot; に読込許可があるか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="736"/>
        <source>Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.</source>
        <translation>読込に失敗しました。ローカルソケット経由で接続の際、 MPD はローカルファイルのみ再生可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="738"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="745"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPDが以下のエラーを返しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="742"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="753"/>
        <source>Failed to send command. Disconnected from %1</source>
        <translation>コマンド送信に失敗しました。%1 から切断されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1808"/>
        <source>Failed to rename &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; から &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; への名前変更に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1823"/>
        <source>Failed to save &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; への保存に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1836"/>
        <source>You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!</source>
        <translation>キューシートのパーツをプレイリストへ追加が出来ません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1839"/>
        <source>You cannot add a playlist to another playlist!</source>
        <translation>他のプレイリストへのプレイリストの追加が出来ません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2090"/>
        <source>Failed to send &apos;%1&apos; to %2. Please check %2 is registered with MPD.</source>
        <translation>&apos;%1&apos;から’%2’への送信に失敗しました。%2がMPDに登録されているか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2371"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2398"/>
        <source>Cannot store ratings, as the &apos;sticker&apos; MPD command is not supported.</source>
        <translation>&apos;sticker&apos; MPD コマンドが未サポートなため、レーティングが格納できません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneService</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="120"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="121"/>
        <source>Streaming</source>
        <translation>ストリーミング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="140"/>
        <source>MP3 128k</source>
        <translation>MP3 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="141"/>
        <source>MP3 VBR</source>
        <translation>MP3 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="142"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="143"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="144"/>
        <source>WAV</source>
        <translation>WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="215"/>
        <source>Online music from magnatune.com</source>
        <translation>magnatune.com 経由のオンラインミュージック</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Magnatune Settings</source>
        <translation>Magnatune 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザ名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Membership:</source>
        <translation>メンバーシップ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Downloads:</source>
        <translation>ダウンロード:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>[Dynamic]</source>
        <translation>[ダイナミック]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>フルスクリーンから戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="254"/>
        <source>Configure Cantata...</source>
        <translation>Cantata の設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="254"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="257"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="260"/>
        <source>About Cantata...</source>
        <translation>Cantata について...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="267"/>
        <source>Show Window</source>
        <translation>ウィンドウを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="270"/>
        <source>Server information...</source>
        <translation>サーバー情報...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Refresh Database</source>
        <translation>データベースの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="276"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>Collection</source>
        <translation>コネクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="278"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1391"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1395"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1401"/>
        <source>Outputs</source>
        <translation>出力先</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="279"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>トラック再生後停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="285"/>
        <source>Seek forward (%1 seconds)</source>
        <translation>前方にシーク (%1 秒間)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="286"/>
        <source>Seek backward (%1 seconds)</source>
        <translation>後方にシーク （%1 秒間)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="299"/>
        <source>Add To Stored Playlist</source>
        <translation>格納済プレイリストに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>Crop Others</source>
        <translation>その他の切取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="305"/>
        <source>Add Stream URL</source>
        <translation>ストリーム URLの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="306"/>
        <source>Add Local Files</source>
        <translation>ローカルファイルの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="308"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Center On Current Track</source>
        <translation>現トラックのセンター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>Expanded Interface</source>
        <translation>拡張インターフェース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Show Current Song Information</source>
        <translation>現再生中の楽曲情報を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>フルスクリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="320"/>
        <source>Random</source>
        <translation>ランダム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>リピート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>Single</source>
        <translation>シングル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>When &apos;Single&apos; is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if &apos;Repeat&apos; is enabled.</source>
        <translation>’シングル&apos; 有効時、プレイバックは現在の楽曲再生後停止するか、&apos;リピート&apos;設定が有効な場合は現楽曲が繰り返し再生されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>Consume</source>
        <translation>コンシューム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.</source>
        <translation>コンシュームが有効な際、現在の楽曲再生が完了した際に楽曲がプレイキューから削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>Find in Play Queue</source>
        <translation>プレイキュー内で捜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>Play HTTP Output Stream</source>
        <translation>HTTP アウトプットストリームを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>ライブラリ内での捜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="335"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="336"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="337"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="349"/>
        <source>Play Next</source>
        <translation>次を再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="352"/>
        <source>Edit Track Information (Play Queue)</source>
        <translation>トラック情報の編集（プレイキュー）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="354"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>すべて拡張する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="356"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>すべて折りたたむ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="358"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="412"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation>プレイキュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="417"/>
        <source>Library</source>
        <translation>ライブラリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="422"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="428"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="438"/>
        <source>Internet</source>
        <translation>インターネット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="447"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="454"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>Info</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="494"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;アーティスト、アルバム、タイトルなどを検索する文字列を入力します。年に基づいてフィルタリングするには、検索文字列に&lt;i&gt;＃year-range &lt;/i&gt;を追加します-例&lt;/p&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt; &lt;b&gt; &lt;i&gt;＃2000 &lt;/i&gt; &lt;/b&gt; 2000年からトラックを返す&lt;/li&gt; &lt;li&gt; &lt;b&gt; &lt;i&gt;＃1980-1989 &lt;/i&gt; &lt;/b&gt; 80年代からトラックを返す&lt;/li&gt; &lt;li&gt; &lt;b&gt; &lt;i&gt; Blah＃2000 &lt;/i&gt; &lt;/b&gt;：文字列&lt;i&gt; Blah &lt;/i&gt;を検索し、2000年からのトラックのみを返す&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="596"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>メニューバーの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="602"/>
        <source>&amp;Music</source>
        <translation>ミュージック(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="613"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="625"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>ビュー(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="637"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>キュー(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="647"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>設定(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="663"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="708"/>
        <source>Set Rating</source>
        <translation>レーティングの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="713"/>
        <source>No Rating</source>
        <translation>レーティングなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1041"/>
        <source>Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.</source>
        <translation>ダイナミックプレイリストルールに一致する楽曲が捜索出来ませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1172"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>%1 に接続中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1206"/>
        <source>Refresh MPD Database?</source>
        <translation>MPD データベースを更新しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1212"/>
        <source>About Cantata</source>
        <translation>Cantata について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1213"/>
        <source>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD client.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2020 Craig Drummond&lt;br/&gt;Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD client.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2020 Craig Drummond&lt;br/&gt;Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1216"/>
        <source>Please refer to &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/issues&quot;&gt;Cantata&apos;s issue tracker&lt;/a&gt; for a list of known issues, and to report new issues.</source>
        <translation>既知の問題のリスト、および新しい問題の報告については &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/issues&quot;&gt;Cantata&apos;s issue tracker&lt;/a&gt; を参照下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1218"/>
        <source>Based upon &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC Authors&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Based upon &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC Authors&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1219"/>
        <source>Context view backdrops courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>コンテキストビューの背景 &lt;a href=&quot;http://fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt; の協賛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1220"/>
        <source>Context view metadata courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</source>
        <translation>コンテキストビューのメータデータは&lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; と &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt; の協賛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1221"/>
        <source>Please consider uploading your own music fan-art to &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>あなたのミュージックファンアートを&lt;a href=&quot;http://fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;にアップロードしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1228"/>
        <source>A Podcast is currently being downloaded

Quitting now will abort the download.</source>
        <translation>Podcastは現在ダウンロード中です

終了すると、ダウンロードが中止されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1229"/>
        <source>Abort download and quit</source>
        <translation>ダウンロードを中止し終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1257"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>他のダイアログを先に閉じてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1391"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1402"/>
        <source>Enabled: %1</source>
        <translation>有効化済: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1395"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1403"/>
        <source>Disabled: %1</source>
        <translation>無効化済: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1625"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1648"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation>サーバー情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1628"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Playing:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tags:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;サーバー&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;プロトコル:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;稼働時間:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;再生中:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;ハンドラ:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;タグ:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1639"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artists:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albums:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Songs:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duration:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Updated:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;データベース&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;アーティスト:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;アルバム:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;楽曲:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;有効期間:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Updated:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1796"/>
        <source>Cantata (%1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1868"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPDが以下のエラーを返しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1939"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1939"/>
        <source>Playback stopped</source>
        <translation>再生が停止しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1989"/>
        <source>Remove all songs from play queue?</source>
        <translation>プレイキューからすべての楽曲を削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2040"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>プライオリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2040"/>
        <source>Enter priority (0..255):</source>
        <translation>プライオリティを入力 (0..255):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2041"/>
        <source>Decrease priority for each subsequent track</source>
        <translation>後続の各トラックのプライオリティを下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2068"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>プレイリスト名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2068"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>プレイリスト名を入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2071"/>
        <source>&apos;%1&apos; is used to store favorite streams, please choose another name.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; はお気に入りのストリームを保存するために使用されています、他の名前を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2075"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Add to that playlist?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; という名前のプレイリストは既に存在します

プレイリストに追加しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2076"/>
        <source>Existing Playlist</source>
        <translation>存在するプレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2137"/>
        <source>Select Music Files</source>
        <translation>楽曲フォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2137"/>
        <source>Music Files </source>
        <translation>楽曲ファイル</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2166"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n トラック</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2168"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n トラック (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuButton</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/menubutton.cpp" line="47"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>メニュー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/messageoverlay.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpdBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="44"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>ファイルマネージャで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="82"/>
        <source>No folders? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation>フォルダなし?MPDが正しく設定されていないようです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="229"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>選択楽曲を削除しますか? 本操作はやり直しできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="230"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>楽曲を削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpris</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/mpris.cpp" line="218"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(ストリーム)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpConnection</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="156"/>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation>デバイスへの接続中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="158"/>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="195"/>
        <source>No devices found</source>
        <translation>デバイスが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="210"/>
        <source>Connected to device</source>
        <translation>デバイスに接続済</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="223"/>
        <source>Disconnected from device</source>
        <translation>デバイスに切断済</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="296"/>
        <source>Updating folders...</source>
        <translation>フォルダの更新中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="317"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>トラックの更新中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1569"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>未接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1572"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 空き</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="151"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>CD デバイスのオープンに失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="213"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>トラック %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="299"/>
        <source>%1 (Disc %2)</source>
        <translation>%1 (ディスク %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="381"/>
        <source>No matches found in MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz 内に一致項目がありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLibraryModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="186"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>キューシート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="186"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="212"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n トラック</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="214"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n アーティスト</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="217"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n アルバム</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="221"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n トラック (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="248"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <comment>Album by Artist</comment>
        <translation>%1 by %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteLabel</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/notelabel.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;追記:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NowPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="320"/>
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <translation>クリップボードへ複写</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="321"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>現在再生中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="459"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="465"/>
        <source>%n bit</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="471"/>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 kHz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSXStyle</name>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>ウィンドウ(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="76"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>最小化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="77"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>ズーム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="169"/>
        <source>Downloading...%1%</source>
        <translation>ダウンロード中...%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="188"/>
        <source>Parsing music list....</source>
        <translation>楽曲リストの解析中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="205"/>
        <source>Failed to download</source>
        <translation>ダウンロード失敗</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="214"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n アーティスト</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Group By</source>
        <translation>グループ化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="116"/>
        <source>The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space</source>
        <translation>音楽リストをダウンロードする必要があります。これは%1Mb以上のディスク容量を消費する可能性があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Dowload music listing?</source>
        <translation>音楽リストをダウンロードしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Download</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="189"/>
        <source>Re-download music listing?</source>
        <translation>ミュージックリストを再ダウンロードしますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchservice.cpp" line="41"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>検索中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>トラックが見つかりません。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n トラック (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSettings</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="12"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active services.</source>
        <translation>以下のチェックボックスを使用し、アクティブなサービスのリストを設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="47"/>
        <source>Configure Service</source>
        <translation>サービスの設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineView</name>
    <message>
        <location filename="../context/onlineview.cpp" line="31"/>
        <source>Song Information</source>
        <translation>楽曲情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineXmlParser</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="62"/>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="66"/>
        <source>Failed to parse</source>
        <translation>解析に失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpmlBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="424"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>再読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="467"/>
        <source>Failed to download directory listing</source>
        <translation>ディレクトリリストのダウンロードに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="475"/>
        <source>Failed to parse directory listing</source>
        <translation>ディレクトリリストの解析に失敗しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OtherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="26"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>背景イメージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="32"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="39"/>
        <source>Artist image</source>
        <translation>アーティスト イメージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="46"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation>カスタム イメージ：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="66"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>ブラー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="103"/>
        <source>10px</source>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="115"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>透明度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="152"/>
        <source>40%</source>
        <translation>40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically switch to view after:</source>
        <translation>次の後に自動的に切替する：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="177"/>
        <source>Do not auto-switch</source>
        <translation>自動的にスイッチしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="180"/>
        <source> ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="193"/>
        <source>Dark background</source>
        <translation>暗い背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="196"/>
        <source>Darken background, and use white text, regardless of current color palette.</source>
        <translation>暗い背景で、現在のカラーパレットに関わらず文字列を白色にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="203"/>
        <source>Save downloaded lyrics into music folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="210"/>
        <source>Always collapse into a single pane</source>
        <translation>常にシングルペインに変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="213"/>
        <source>Only show &apos;Artist&apos;, &apos;Album&apos;, or &apos;Track&apos; even if sufficient width to show all three.</source>
        <translation>3つすべてを表示するのに十分な幅がある場合でも、&apos;アーティスト&apos;,&apos;アルバム&apos;,&apos;トラック&apos;のいずれかを表示する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="220"/>
        <source>Only show basic wikipedia text</source>
        <translation>基本的な wikipedia テキストのみ表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="227"/>
        <source>Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the &apos;Cache&apos; page).</source>
        <translation>Cantataは、ウィキペディアのページの縮小されたバージョンのみを表示します（イメージ、リンクなどはありません）。このトリミングは必ずしも 100% 正確であるとは限りません。そのため、Cantataはデフォルトでイントロダクションのみ表示します。全ての記事を表示すると、解析エラーが発生する可能性があります。また、（ &apos;キャッシュ&apos;ページを使用して）現在キャッシュされている記事を削除する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="41"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>画像ファイル (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="42"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="101"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="106"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathRequester</name>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="55"/>
        <source>Select Folder</source>
        <translation>フォルダの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="56"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>ファイルの選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="299"/>
        <source>Cannot add local files. Please enable in-built HTTP server, or configure MPD for local file playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="301"/>
        <source>Cannot add local files. Please configure MPD for local file playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="316"/>
        <source>Unable to add local files. No suitable files found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="372"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="373"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="453"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="374"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="455"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="375"/>
        <source>#</source>
        <comment>Track number</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="376"/>
        <source>Length</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="377"/>
        <source>Disc</source>
        <translation>ディスク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="378"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="459"/>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="379"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>オリジナル年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="380"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="458"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="381"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>プライオリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="382"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="460"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="383"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="461"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>演奏者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="384"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>レーティング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="385"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="386"/>
        <source>Path</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="431"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>複製を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="434"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="436"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>やり直し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="442"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>シャッフル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="444"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="445"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="451"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>ソートする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="454"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>アルバムアーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="456"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation>トラック名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="457"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation>トラック番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="519"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation># (トラック番号)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/playqueueview.cpp" line="112"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="29"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="38"/>
        <source>Fadeout on stop:</source>
        <translation>停止時にフェードアウト：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="48"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="122"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="46"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="51"/>
        <source> ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="58"/>
        <source>Stop playback on exit</source>
        <translation>終了時に再生を停止する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="65"/>
        <source>Inhibit suspend whilst playing</source>
        <translation>再生時にサスペンドを禁止する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="72"/>
        <source>If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section)</source>
        <translation>停止ボタンを押し続けると、現在再生中のトラックを停止するか、現在のトラックの後に停止するかを選択できるメニューが表示されます。（停止ボタンは、インターフェース / ツールバー セクションで有効にすることができます）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="88"/>
        <source>Output</source>
        <translation>出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="94"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="176"/>
        <source>&lt;i&gt;Not Connected!&lt;br/&gt;The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;未接続!&lt;br/&gt;以下のエントリはCantataがMPDに接続されていないため、変更できません。&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="112"/>
        <source>Crossfade between tracks:</source>
        <translation>トラック間をクロスフェード：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="125"/>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="135"/>
        <source>Replay gain:</source>
        <translation>リプレイゲイン：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="178"/>
        <source>About replay gain</source>
        <translation>replay gain について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="187"/>
        <source>Apply setting on connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="190"/>
        <source>&lt;p&gt;MPD resets (to the value in its config file) the replaygain mode setting each time it is restarted. Cantata can work-around this by setting MPD to use the value defined here each time Cantata connects to MPD.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="197"/>
        <source>Volume step:</source>
        <translation>ボリウムステップ：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="203"/>
        <source>&lt;p&gt;Amount to change volume by when using either the volume control keyboard shortcuts, or the mouse wheel over the toolbar volume control.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ボリュームコントロールのキーボードショートカットやツールバーのボリュームコントロールの上でマウスホイールを使用した場合のボリュームの変更量。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="210"/>
        <source> %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="223"/>
        <source>Use the checkboxes below to control the active outputs.</source>
        <translation>下のチェックボックスを使用して、アクティブ出力を制御します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="47"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="48"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="49"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="173"/>
        <source>&lt;i&gt;Connected to %1&lt;br/&gt;The entries below apply to the currently connected MPD collection.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1 に接続済&lt;br/&gt;以下のエントリは、現在接続中のMPDコレクションに適用されます。&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="183"/>
        <source>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following ReplayGain settings may be used:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - No ReplayGain is applied.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Track&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the albums&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album&apos;s tags will be used.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Replay Gainは、MP3やOgg Vorbisなどのコンピュータオーディオフォーマットで知覚される音量を標準化するために2001年に発表され提案された標準規格です。これはトラック/アルバムベースで動作し、現在、ますます多くのプレーヤーでサポートされています。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;以下の通り、リプレイゲイン設定が使用されます:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;なし&lt;/i&gt; - リプレイゲインが適用されません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;トラック&lt;/i&gt; - 各楽曲のReplayGainタグ情報でボリウムが調整されます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;アルバム&lt;/i&gt; - アルバムのReplayGainタグ情報でボリウムが調整されます。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;自動&lt;/i&gt; - ランダムプレイが有効な場合は楽曲のReplayGainタグを使用してボリウムが調整され、それ以外の場合はアルバムのタグが使用されます。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRule</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="26"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="37"/>
        <source>Include songs that match the following:</source>
        <translation>次のものと一致する曲を含む：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="42"/>
        <source>Exclude songs that match the following:</source>
        <translation>次のものと一致しない曲を含む:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="50"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>アーテイスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="63"/>
        <source>Artists similar to:</source>
        <translation>同様のアーティスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="76"/>
        <source>Album Artist:</source>
        <translation>アルバムアーティスト：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="89"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>作曲家:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="102"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>アルバム:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="115"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>タイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="128"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="141"/>
        <source>From Year:</source>
        <translation>開始年：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="157"/>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="180"/>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="164"/>
        <source>To Year:</source>
        <translation>終了年:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="187"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>コメント:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="200"/>
        <source>Filename / path:</source>
        <translation>ファイル名/パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="213"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation>完全に一致</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="241"/>
        <source>Only enter values for the tags you wish to be search on.</source>
        <translation>検索したいタグの値のみを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="248"/>
        <source>If &apos;Exact match&apos; is checked, then string values will be matched for exact values. Otherwise partial matches will also be inclued. e.g. &apos;AB&apos; would match &apos;ABBA&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="255"/>
        <source>For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g &apos;rock*&apos; matches &apos;Hard Rock&apos; and &apos;Rock and Roll&apos;.</source>
        <translation>ジャンルについては、さまざまなジャンルに一致するようにアスタリスクで終了文字列を指定します。 例えば &apos;rock *&apos;は &apos;Hard Rock&apos;と &apos;Rock and Roll&apos;に一致します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Dynamic Rule</source>
        <translation>ダイナミックルール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Smart Rule</source>
        <translation>スマートルール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="166"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="243"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: &apos;From Year&apos; should be less than &apos;To Year&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;エラー&lt;/b&gt;: &apos;開始年&apos; は &apos;終了年&apos; より小さい必要があります&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="246"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;エラー:&lt;/b&gt; 日付範囲が大きすぎます (最大でも %1 年間以内である必要あり)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="251"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; You can only match on filename / path if &apos;Exact match&apos; is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; checked&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;エラー:&lt;/b&gt; 「完全一致」が&lt;b&gt;チェックされていない&lt;/b&gt; 場合のみ、ファイル名/パスで一致することができます&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRules</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="39"/>
        <source>Name of playlist</source>
        <translation>プレイリスト名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="78"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="85"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="107"/>
        <source>Songs with ratings between:</source>
        <translation>評価の存在する楽曲:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="119"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="173"/>
        <source> - </source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="144"/>
        <source>Include unrated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="151"/>
        <source>Songs with duration between:</source>
        <translation>楽曲の有効期間:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="160"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="180"/>
        <source> seconds</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="208"/>
        <source>Number of songs in play queue:</source>
        <translation>プレイキュー内の楽曲数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="222"/>
        <source>Files added in the last:</source>
        <translation>最後に追加したファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="232"/>
        <source> days</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="235"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation>制限なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="242"/>
        <source>Order songs:</source>
        <translation>楽曲の並び順:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="267"/>
        <source>About Rules</source>
        <translation>ルールについて</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Dynamic Playlist</source>
        <translation>ダイナミックプレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>スマートプレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Each playlist requires a unique name, enter that above.

Use the &apos;Add&apos; button to add a &apos;rule&apos; to control which artists, genres, etc you want included in the playlist. Any rules added will be listed here. A playlist with no rules will use songs from your whole music library.

Use the settings below to restrict the range of songs added.</source>
        <translation>各プレイリストには一意の名前が必要です。上記に入力してください。

「追加」ボタンを使用して、プレイリストに含めるアーティスト、ジャンルなどを制御する「ルール」を追加します。 追加されたルールはすべてここにリストされます。 ルールのないプレイリストは、ミュージックライブラリ全体の曲を使用します。

追加する曲の範囲を制限するには、以下の設定を使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="184"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation>制限なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>昇順</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>降順</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Number of songs:</source>
        <translation>楽曲数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="356"/>
        <source>About dynamic rules</source>
        <translation>ダイナミックルールについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="358"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with specified number of entries (10 by default). If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantataは、リストされているすべてのルールを使用してライブラリを照会します。 &lt;i&gt; include &lt;/i&gt;ルールのリストを使用して、使用可能な曲のセットを作成します。&lt;i&gt;exclude&lt;/i&gt;ルールのリストは、使用できない曲のセットを作成するために使用されます。&lt;i&gt; include &lt;/i&gt;ルールがない場合、Cantataはすべての曲（&lt;i&gt; exclude&lt;/i&gt;の曲を除く）を使用できると想定します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;一例: Cantataに「Wibbleのロック曲またはさまざまなアーティストの曲」を検索させるには、次のものが必要です。&lt;ul&gt; &lt;li&gt; Include アルバムアーティスト = Wibbleジャンル= Rock &lt;/li&gt; &lt;li&gt; Include AlbumArtist = Various Artists &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;Cantataに「アルバムAbcからではなくWibbleの曲」を検索させるには、以下が必要です。&lt;ul&gt; &lt;li&gt; Include アルバムアーティスト = Wibble &lt;/li&gt; &lt;li&gt; Exclude アルバムアーティスト = Wibble アルバム = Abc &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;使用可能な曲のセットが作成された後、Cantataは曲をランダムに選択して、指定された数のエントリ（デフォルトでは10）で再生キューをいっぱいにします。 レーティングの範囲が指定されている場合、この範囲内のレーティングを持つ曲のみが使用されます（有効期間が設定されている場合も同様）。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="373"/>
        <source>About smart rules</source>
        <translation>スマートルールについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="375"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will add the desired number of songs to the play queue. If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantataは、リストされているすべてのルールを使用してライブラリを照会します。 &lt;i&gt; Include &lt;/i&gt;ルールのリストを使用して、使用可能な曲のセットを作成します。 &lt;i&gt;exlude&lt;/i&gt;ルールのリストは、使用できない曲のセットを作成するために使用されます。 &lt;i&gt; Include &lt;/i&gt;ルールがない場合、Cantataはすべての曲（&lt;i&gt; Exclude &lt;/i&gt;の曲を除く）を使用できると想定します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;一例: Cantataに「Wibbleのロック曲またはさまざまなアーティストの曲」を検索させるには、次のものが必要です。&lt;ul&gt; &lt;li&gt; Include アルバムアーティスト = Wibbleジャンル= Rock &lt;/li&gt; &lt;li&gt; Include アルバムアーティスト = Various Artists &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; Cantataに「アルバムAbcからではなくWibbleの歌」を検索させるには、次のものが必要です。&lt;ul&gt; &lt;li&gt; Include アルバムアーティスト = Wibble &lt;/li&gt; &lt;li&gt; Exclude アルバムアーティスト = Wibble アルバム = Abc &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;使用可能な曲のセットが作成された後、Cantataは再生キューに目的の数の曲を追加します。レーティングの範囲が指定されている場合、この範囲内のレーティングを持つ曲のみが使用されます（有効期間が設定されている場合も同様）。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="409"/>
        <source>Failed to save %1</source>
        <translation>%1 の保存に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="427"/>
        <source>A set of rules named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; という名前のルールセットは既に存在します! 上書きしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="428"/>
        <source>Overwrite Rules</source>
        <translation>ルールの上書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="473"/>
        <source>Saving %1</source>
        <translation>%1 の保存中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="94"/>
        <source>New Playlist...</source>
        <translation>新規プレイリスト...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Stored Playlists</source>
        <translation>保存済プレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="122"/>
        <source>Standard playlists</source>
        <translation>標準プレイリスト</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="347"/>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="358"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n トラック (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="356"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>スマートプレイリスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="280"/>
        <source>RSS:</source>
        <translation>RSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="282"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Webサイト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Podcast details</source>
        <translation>Podcast 詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Select a podcast to display its details</source>
        <translation>詳細を表示する podcast を選択してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="622"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>購読する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>URL を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Manual podcast URL</source>
        <translation>マニュアル podcast URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Search %1</source>
        <translation>%1 を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="644"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Search for podcasts on %1</source>
        <translation>%1 の podcast を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="660"/>
        <source>Add Podcast Subscription</source>
        <translation>Podcast の購読を追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Browse %1</source>
        <translation>%1 をブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Browse %1 podcasts</source>
        <translation>%1 podcast をブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="761"/>
        <source>You are already subscribed to this podcast!</source>
        <translation>既にこの podcast を購読済みです!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="764"/>
        <source>Subscription added</source>
        <translation>購読を追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Enter search term...</source>
        <translation>検索文字列を入力...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="404"/>
        <source>Failed to fetch podcasts from %1</source>
        <translation>%1 からの podcast の取得に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="409"/>
        <source>There was a problem parsing the response from %1</source>
        <translation>%1 からのレスポンスの解析に問題が発生しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastService</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="443"/>
        <source>Subscribe to RSS feeds</source>
        <translation>RSS フィードを購読</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="566"/>
        <source>%n Podcast(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Podcasts</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="592"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>podcast name (num unplayed episodes)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="594"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="599"/>
        <source>%n Episode(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n エピソード</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="631"/>
        <source>(Downloading: %1%)</source>
        <translation>(ダウンロード中: %1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="804"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="806"/>
        <source>Failed to parse %1</source>
        <translation>%1 の解析に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="813"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="815"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata は音声 podcast のみサポートします！ %1 はビデオ potcast のみです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="918"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="920"/>
        <source>Failed to download %1</source>
        <translation>%1 のダウンロードに失敗しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Check for new episodes:</source>
        <translation>新規エピソードをチェック：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Download episodes to:</source>
        <translation>エピソードのダウンロード先:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Download automatically:</source>
        <translation>自動的にダウンロード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Podcast Settings</source>
        <translation>Podcast 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Manually</source>
        <translation>手動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Every 15 minutes</source>
        <translation>15分毎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Every 30 minutes</source>
        <translation>30分毎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Every hour</source>
        <translation>1時間毎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Every 2 hours</source>
        <translation>2時間毎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Every 6 hours</source>
        <translation>6時間毎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Every 12 hours</source>
        <translation>12時間毎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Every day</source>
        <translation>毎日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Every week</source>
        <translation>毎週</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Don&apos;t automatically download episodes</source>
        <translation>エピソードの自動ダウンロどーを行わない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Latest episode</source>
        <translation>最新のエピソード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Latest %1 episodes</source>
        <translation>最新の %1 エピソード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>All episodes</source>
        <translation>全エピソード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastUrlPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="501"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="510"/>
        <source>Enter podcast URL...</source>
        <translation>podcast URL を入力...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="511"/>
        <source>Load</source>
        <translation>読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Load local podcast file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="522"/>
        <source>Enter podcast URL below, and press &apos;Load&apos;, or press the folder icon to load a local podcast file.</source>
        <translation type="unfinished">podcast URL を以下で入力し ’読込’ を押してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="550"/>
        <source>Invalid URL!</source>
        <translation>無効なURL！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="559"/>
        <source>Podcasts (*.xml, *.rss, *.opml</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="566"/>
        <source>Failed to read file!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="573"/>
        <source>Failed to fetch podcast!</source>
        <translation>podcast の取得に失敗しました！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="594"/>
        <source>Failed to parse podcast.</source>
        <translation>podcast の解析に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="587"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata は音声 podcast のみサポートします！ 入力された URL はビデオ potcast のみです。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>購読を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>購読の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Download Episodes</source>
        <translation>エピソードのダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Delete Downloaded Episodes</source>
        <translation>ダウンロード済エピソードの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel Download</source>
        <translation>ダウンロードのキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Mark Episodes As New</source>
        <translation>エピソードを新規としてマーキング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Mark Episodes As Listened</source>
        <translation>エピソードを視聴済みとしてマーキング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unplayed Only</source>
        <translation type="vanished">未再生のみ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Export Current Subscriptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="98"/>
        <source>Use the + icon (below) to add podcast subscriptions.</source>
        <translation>+アイコン（以下の）を使用してpodcast の購読を追加する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="152"/>
        <source>Unsubscribe from &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; の購読を解除しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="220"/>
        <source>Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes?</source>
        <translation>選択済 podcast エピソードのダウンロード済みファイルを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="288"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="288"/>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>全て更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="288"/>
        <source>Refresh all subscriptions, or only those selected?</source>
        <translation>全ての購読もしくは選択済みを更新しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="288"/>
        <source>Refresh Selected</source>
        <translation>選択済みを更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="311"/>
        <source>Export Podcast Subscriptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="317"/>
        <source>Export failed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagement</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/powermanagement.cpp" line="78"/>
        <source>Cantata is playing a track</source>
        <translation>Cantata はトラックを再生中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Collection</source>
        <translation>コネクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Collection Settings</source>
        <translation>コレクションの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation>再生設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>インタフェース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Interface Settings</source>
        <translation>インタフェースの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Info</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Info View Settings</source>
        <translation>情報ビューの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Scrobbling Settings</source>
        <translation>Scrobbing 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>オーディオCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Audio CD Settings</source>
        <translation>Audio CD 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>プロキシ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>プロキシ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>ショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Keyboard Shortcut Settings</source>
        <translation>キーボード ショートカット 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Cached Items</source>
        <translation>キャッシュ済アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>カスタムアクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Service Keys</source>
        <translation>サービスキー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Service API Keys</source>
        <translation>サービスAPIキー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Cantata Preferences</source>
        <translation>Cantata の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="26"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>モード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="39"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="50"/>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translation>HTTP プロキシ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="55"/>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS プロキシ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="63"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>ホスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="76"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>ポート:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="96"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザ名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="32"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>プロキシなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="33"/>
        <source>Use the system proxy settings</source>
        <translation>システムプロキシ設定を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="34"/>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation>手動プロキシ設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="277"/>
        <source>Track listing</source>
        <translation>トラックリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="330"/>
        <source>Read more on wikipedia</source>
        <translation>ｗｉｋｉｐｅｄｉａ で更に確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="331"/>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>ブラウザで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="76"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.&lt;br&gt;AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&quot;&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) はディジタルオーディオ向けの特許取得済み非可逆コーデックです。&lt;br&gt;AACは、一般に、類似のビットレートのMP3よりも優れた音質を実現します。 これは、iPodやその他のポータブルミュージックプレーヤーにとっては合理的な選択です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="81"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;average bitrate&lt;/a&gt; of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>ビットレートは、そのオーディオトラックが1秒辺りに使用するデータの量の尺度を示しています。&lt;br&gt;Cantataで使用される&lt;b&gt; AAC &lt;/b&gt;エンコーダは、&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&quot;&gt;可変ビットレート（VBR）&lt;/a&gt;の設定をサポートしており、これを使用した場合ビットレート値はオーディオコンテンツの複雑さに基づいてトラックに沿って変動します。データのより複雑な区間は、複雑でない区間よりも高いビットレートで符号化されます; このアプローチは、トラック全体で一定のビットレートを使用するよりも、全体的に優れた品質とファイルサイズを実現します。&lt;br&gt;このため、このスライダのビットレートの数値は、エンコードされたトラックの&lt;a href=&quot;http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&quot;&gt;平均ビットレート&lt;/a&gt;の見積もりにすぎません。&lt;br&gt;ポータブルプレーヤーで音楽を聴くには、&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt;が適しています。&lt;br/&gt;&lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt;未満は音楽には不満足で、&lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt;以上はおそらく過剰です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="99"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="152"/>
        <source>Expected average bitrate for variable bitrate encoding</source>
        <translation>可変ビットレート符号化の予想平均ビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="111"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="163"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="206"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="240"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="298"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="332"/>
        <source>Smaller file</source>
        <translation>より小さなファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="112"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="164"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="207"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="241"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="333"/>
        <source>Better sound quality</source>
        <translation>より良いサウンド品質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="131"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.&lt;br&gt;In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&quot;&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) は、不可逆データ圧縮形式を使用した特許取得済みのデジタルオーディオコーデックです。&lt;br&gt;その欠点にもかかわらず、コンシューマオーディオストレージの一般的なフォーマットであり、携帯音楽プレーヤーで広くサポートされています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="135"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;220kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>ビットレートは、そのオーディオトラックが1秒辺りに使用するデータの量の尺度を示しています。&lt;br&gt;Cantataが使用する&lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt;エンコーダは、&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&quot;&gt;可変ビットレート（VBR）&lt;/a&gt;の設定をサポートしており、ビットレート値は、オーディオコンテンツの複雑さに基づいてトラックに沿って変動します。データのより複雑な区間は、複雑でない区間よりも高いビットレートで符号化されます; このアプローチは、トラック全体で一定のビットレートを使用するよりも、全体的に優れた品質とファイルサイズを実現します。&lt;br&gt;このため、このスライダのビットレート測定値は、符号化されたトラックの平均ビットレートの推定値にすぎません。&lt;br&gt;&lt;b&gt; 160kb/s&lt;/b&gt;は、ポータブルプレーヤーで音楽を聴くのに適しています。&lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt;未満は音楽に不満足かもしれませんし、&lt;b&gt;220kb/s&lt;/b&gt;以上はおそらく過剰です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="167"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="168"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.&lt;br&gt;It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&quot;&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt;は、非可逆オーディオ圧縮のためのオープンでロイヤリティフリーのオーディオコーデックです。&lt;br&gt;同等以上の品質でMP3よりも小さいファイルを作成します。Ogg Vorbisは、特にそれをサポートするポータブルミュージックプレイヤーにとって、万能の優れた選択肢です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="173"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>ビットレートは、そのオーディオトラックが1秒辺りに使用するデータの量の尺度を示しています。&lt;br&gt;Cantataで使用される&lt;b&gt; Vorbis &lt;/b&gt;エンコーダは、&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&quot;&gt;可変ビットレート（VBR）&lt;/a&gt;の設定をサポートしており、ビットレート値は、オーディオコンテンツの複雑さに基づいてトラックに沿って変動します。データのより複雑な区間は、複雑でない区間よりも高いビットレートで符号化される。このアプローチは、トラック全体で一定のビットレートを使用するよりも、全体的に優れた品質とファイルサイズを実現します。&lt;br&gt;Vorbisエンコーダは、-1〜10の間の品質評価を使用して、特定の期待されるオーディオ品質レベルを定義します。このスライダのビットレート測定値は、品質値が与えられた符号化トラックの平均ビットレートの概算値（Vorbis提供）です。実際、より新しい、より効率的なVorbisバージョンでは、実際のビットレートはさらに低くなります。&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt;は、ポータブルプレーヤーで音楽を聴くのに適しています。&lt;br/&gt;&lt;b&gt;3&lt;/b&gt;以下は音楽には不満足で、&lt;b&gt;8&lt;/b&gt;以上ははおそらく過剰です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="193"/>
        <source>Quality rating</source>
        <translation>品質評価</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="210"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="211"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&quot;&gt; Opus &lt;/a&gt;は、非可逆データ圧縮形式を使用した特許のないデジタルオーディオコーデックです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="213"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;96kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>ビットレートは、そのオーディオトラックが1秒辺りに使用するデータの量の尺度を示しています。&lt;br&gt;Cantataが使用する&lt;b&gt; Opus &lt;/b&gt;エンコーダは、&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&quot;&gt;可変ビットレート（VBR）&lt;/a&gt;設定をサポートしており、これは、ビットレート値 オーディオコンテンツの複雑さに基づいてトラックに沿って変動します。データのより複雑な区間は、複雑でない区間よりも高いビットレートで符号化されます。; このアプローチは、トラック全体で一定のビットレートを使用するよりも、全体的に優れた品質とファイルサイズを実現します。&lt;br&gt;このため、このスライダのビットレート測定値は、符号化されたトラックの平均ビットレートの推定値にすぎません。&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt;は、ポータブルプレーヤーで音楽を聴くのに適しています。&lt;br/&gt;&lt;b&gt;96kb/s&lt;/b&gt;未満は音楽に不満があり、&lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt;以上はおそらく過剰です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="116"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="230"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="323"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>ビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="251"/>
        <source>Apple Lossless</source>
        <translation>Apple Lossless</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="252"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&quot;&gt; Apple Lossless &lt;/a&gt;（ALAC）は、デジタル音楽のロスレス圧縮のためのオーディオコーデックです。&lt;br&gt;Apple Music PlayerおよびFLACをサポートしないプレーヤにおすすめです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="267"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="268"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;フリーロスレスオーディオコーデック&lt;/a&gt;（FLAC）は、デジタル音楽の可逆圧縮のためのオープンでロイヤリティフリーのコーデックです。&lt;br&gt;オーディオ品質を損なうことなく音楽を保存するには、FLACは優れた選択肢です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="272"/>
        <source>The &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;compression level&lt;/a&gt; is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Setting the compression level to &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; yields the shortest compression time but generates a comparably big file.&lt;br/&gt;On the other hand, a compression level of &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; makes compression quite slow but produces the smallest file.&lt;br/&gt;Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.&lt;br/&gt;Also, levels above &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.</source>
        <translation>&lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;圧縮レベル&lt;/a&gt;は 0〜8 の整数値で、&lt;b&gt; FLACでエンコードする際のファイルサイズと圧縮速度のトレードオフを表します。 &lt;/b&gt;&lt;br/&gt;圧縮レベルを&lt;b&gt; 0 &lt;/b&gt;に設定すると、圧縮時間は最短になりますが、比較的大きなファイルが生成されます。&lt;br/&gt;一方、&lt;b&gt;の圧縮レベル 8 &lt;/b&gt;は非常に圧縮時間を要しますが、最小のファイルを生成します。&lt;br/&gt;FLACは定義上ロスレスコーデックであるため、出力のオーディオ品質は圧縮レベルに関係なくまったく同じであることに注意してください。&lt;br/&gt;また、&lt;b&gt; 5 &lt;/b&gt;を超えるレベルでは圧縮時間が大幅に増加しますが、作成されるファイルはあまり縮小しないため、お勧めしません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="287"/>
        <source>Compression level</source>
        <translation>圧縮レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="297"/>
        <source>Faster compression</source>
        <translation>より早い圧縮</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="304"/>
        <source>Windows Media Audio</source>
        <translation>Windows Media Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="305"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.&lt;br&gt;Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&quot;&gt; Windows Media Audio &lt;/a&gt;（WMA）は、損失の多いオーディオ圧縮のためにMicrosoftによって開発された独自のコーデックです。&lt;br&gt;Ogg Vorbisをサポートしていない携帯音楽プレーヤーにのみおすすめです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="309"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;Due to the limitations of the proprietary &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;constant bitrate (CBR)&lt;/a&gt; setting.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>ビットレートは、そのオーディオトラックが1秒辺りに使用するデータの量の尺度を示しています。&lt;br&gt;&lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt;形式独自のの制限と独自エンコーダのリバースエンジニアリングの難しさのため、Cantataが使用するWMAエンコーダは&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&quot;&gt;固定ビットレート (CBR)&lt;/a&gt; 設定のみ使用します。&lt;br&gt;この理由から、このスライダーのビットレートは、コード化されたトラックのビットレートのかなり正確な見積もりです。&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt;は、ポータブルプレーヤーでの音楽聴取に適しています。&lt;br/&gt;&lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt;未満は音楽には不満足で、&lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt;以上はおそらく過剰です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="69"/>
        <source>Empty filename.</source>
        <translation>ファイル名なし。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="70"/>
        <source>Invalid filename. (%1)</source>
        <translation>無効なファイル名。 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="71"/>
        <source>Failed to save %1.</source>
        <translation>%1 への保存に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="72"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>ルールファイルの削除に失敗しました。 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="73"/>
        <source>Invalid command. (%1)</source>
        <translation>無効なコマンドです。 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="74"/>
        <source>Could not remove active rules link.</source>
        <translation>アクティブなルールリンクの削除が出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="75"/>
        <source>Active rules is not a link.</source>
        <translation>アクティブなルールはリンクではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="76"/>
        <source>Could not create active rules link.</source>
        <translation>アクティブルールリンクの生成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="77"/>
        <source>Rules file, %1, does not exist.</source>
        <translation>ルールファイル %1 は存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="78"/>
        <source>Incorrect arguments supplied.</source>
        <translation>不適切な引数が指定されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="79"/>
        <source>Unknown method called.</source>
        <translation>不明なメソッドが呼ばれました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="82"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="104"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="607"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="74"/>
        <source>SimilarArtists</source>
        <translation>関連アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="76"/>
        <source>AlbumArtist</source>
        <translation>アルバムアーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="611"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="613"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="606"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="620"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Date</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Include</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="132"/>
        <source> (Exact)</source>
        <translation>(一致)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="118"/>
        <source>%1
%2 x %3 (%4)</source>
        <comment>name
width x height (file size)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="120"/>
        <source>%1
%2 x %3</source>
        <comment>name
width x height</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Current Cover</source>
        <translation>現在のカバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="198"/>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation>カバーアート アーカイブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="57"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="41"/>
        <source>Grouped Albums</source>
        <translation>グループ化されたアルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="58"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="44"/>
        <source>Table</source>
        <translation>テーブル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="73"/>
        <source>Parse in Library view, and show in Folders view</source>
        <translation>ライブラリビュー内で解析され、フォルダビュー内で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="74"/>
        <source>Only show in Folders view</source>
        <translation>フォルダービュー内のみで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="75"/>
        <source>Do not list</source>
        <translation>表記しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="85"/>
        <source>Previous Track</source>
        <translation>前のトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="86"/>
        <source>Next Track</source>
        <translation>次のトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="87"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>再生/一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="88"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="89"/>
        <source>Stop After Current Track</source>
        <translation>現在トラック再生後停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="90"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>トラック再生後停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="91"/>
        <source>Increase Volume</source>
        <translation>音量Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="92"/>
        <source>Decrease Volume</source>
        <translation>音量Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="93"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>別名で保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="94"/>
        <source>Append</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="95"/>
        <source>Append To Play Queue</source>
        <translation>プレイキューの末尾に追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="96"/>
        <source>Append And Play</source>
        <translation>末尾に追加し再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="97"/>
        <source>Add And Play</source>
        <translation>追加し再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="98"/>
        <source>Append To Play Queue And Play</source>
        <translation>プレイキューの末尾に追加し再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="99"/>
        <source>Insert After Current</source>
        <translation>現楽曲の直後に挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="100"/>
        <source>Append Random Album</source>
        <translation>ランダムアルバムの末尾に追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="101"/>
        <source>Play Now (And Replace Play Queue)</source>
        <translation>直ちに再生(し、プレイキューを更新)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="106"/>
        <source>Add With Priority</source>
        <translation>プライオリティ付きで追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="107"/>
        <source>Set Priority</source>
        <translation>プライオリティの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="142"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>ズームイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="144"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>ズームアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="45"/>
        <source>Highest Priority (255)</source>
        <translation>最高位のプライオリティ(255)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="46"/>
        <source>High Priority (200)</source>
        <translation>高プライオリティ(200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="47"/>
        <source>Medium Priority (125)</source>
        <translation>中プライオリティ(125)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="48"/>
        <source>Low Priority (50)</source>
        <translation>低プライオリティ(50)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="49"/>
        <source>Default Priority (0)</source>
        <translation>規定のプライオリティ(0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="50"/>
        <source>Custom Priority...</source>
        <translation>カスタム プライオリティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="111"/>
        <source>Add To Playlist</source>
        <translation>プレイリストに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="113"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>ファイルの整理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Track Information</source>
        <translation>トラック情報の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="117"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>リプレイゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="120"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>楽曲をデバイスに複写</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="122"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>楽曲を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="124"/>
        <source>Set Image</source>
        <translation>イメージの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="125"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="126"/>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="132"/>
        <source>Add To Play Queue</source>
        <translation>プレイキューへの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibraryitemroot.cpp" line="388"/>
        <source>Parse error loading cache file, please check your songs tags.</source>
        <translation>キャッシュファイル読込中の解析エラーです。楽曲タグを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1287"/>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1294"/>
        <source>Other</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="208"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="210"/>
        <source>Default</source>
        <translation>規定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="221"/>
        <source>&quot;%1&quot; (%2:%3)</source>
        <comment>name (host:port)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="74"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation>シングルトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpduser.cpp" line="49"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>パーソナル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="72"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="706"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="73"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Various Artists</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="609"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>アルバム アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="612"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>演奏者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="615"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>トラック番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="618"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>ディスク番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="622"/>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="625"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>オリジナル 年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="628"/>
        <source>Length</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="842"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song on Album</comment>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="843"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song by Artist on Album</comment>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="870"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(ストリーム)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="91"/>
        <source>Invalid service</source>
        <translation>無効なサービス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="92"/>
        <source>Invalid method</source>
        <translation>無効なメソッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="93"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>認証に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="94"/>
        <source>Invalid format</source>
        <translation>無効な書式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="95"/>
        <source>Invalid parameters</source>
        <translation>無効なパラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="96"/>
        <source>Invalid resource specified</source>
        <translation>無効なリソースが指定されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="97"/>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>操作に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="98"/>
        <source>Invalid session key</source>
        <translation>無効なセッションキー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="99"/>
        <source>Invalid API key</source>
        <translation>無効なAPIキー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="100"/>
        <source>Service offline</source>
        <translation>サービスがオフライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="101"/>
        <source>Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes</source>
        <translation>Last.fm は現在ビジー状態です。数分後に再試行してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="102"/>
        <source>Rate-limit exceeded</source>
        <translation>レート制限を超えました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="215"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Digitally Imported</source>
        <translation>デジタルでのインポート済</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="217"/>
        <source>Local and National Radio (ListenLive)</source>
        <translation>ローカルと全国ラジオ (ListenLive)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="121"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Yes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>破棄(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>適用(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>上書(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>リセット(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation>継続(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="132"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>前(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>後(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/kmessagewidget.cpp" line="59"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="67"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="147"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="60"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="78"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="162"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="63"/>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="157"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="152"/>
        <source>Question</source>
        <translation>質問</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="491"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="499"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="492"/>
        <source>%1 kB</source>
        <translation>%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="493"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="495"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="500"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="501"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="503"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="38"/>
        <source>Basic Tree (No Icons)</source>
        <translation>ベーシックツリー（アイコンなし）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="39"/>
        <source>Simple Tree</source>
        <translation>シンプルツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="40"/>
        <source>Detailed Tree</source>
        <translation>詳細ツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="42"/>
        <source>List</source>
        <translation>リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="43"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>グリッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="46"/>
        <source>Categorized</source>
        <translation>分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="138"/>
        <source>mpd - MPD communication</source>
        <translation>mpd - MPD コミュニケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="139"/>
        <source>mpdparse - Parsing of MPD response</source>
        <translation>mpdparse -  MPD レスポンスの解析</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="140"/>
        <source>cue - Cue file parsing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="141"/>
        <source>covers - Cover fetching, and loading</source>
        <translation>covers - カバーの取得、読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="142"/>
        <source>covers-verbose - Cover fetching, and loading (verbose) </source>
        <translation>covers-verbose - カバーの取得と読み込み（詳細）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="143"/>
        <source>context-wikipedia - Wikipedia info in context view</source>
        <translation>context-wikipedia - コンテキストビュー内のWikipedia情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="144"/>
        <source>context-lastfm - Last.fm info in context view</source>
        <translation>context-lastfm - コンテキストビュー内のLast.fm情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="145"/>
        <source>context-widget - General debug in context view</source>
        <translation>context-widget - コンテキストビュー内の一般的なデバッグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="146"/>
        <source>context-lyrics - Lyrics in context view</source>
        <translation>context-lyrics - コンテキストビュー内の歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="147"/>
        <source>dynamic - Dynamic playlists</source>
        <translation>dynamic - ダイナミックプレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="148"/>
        <source>stream-fetcher - Fetching of stream URLs</source>
        <translation>stream-fetcher - ストリームURLの取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="149"/>
        <source>http-server - Built-in HTTP server</source>
        <translation>http-server - ビルトイン HTTP サーバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="150"/>
        <source>song-dialog - Song dialogs (tags, replaygain, organiser)</source>
        <translation>song-dialog - 楽曲ダイアログ (タグ, リプレイゲイン, オーガナイザー)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="151"/>
        <source>network-access - Network access</source>
        <translation>network-access - ネットワークアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="152"/>
        <source>threads - Threads</source>
        <translation>threads - スレッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="153"/>
        <source>scrobbler - Scrobbling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="154"/>
        <source>sql - SQL access</source>
        <translation>sql - SQL アクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="155"/>
        <source>media-keys - Media-keys</source>
        <translation>media-keys - メディアキー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="156"/>
        <source>custom-actions - Custom actions</source>
        <translation>custom-actions - カスタムアクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="158"/>
        <source>tags - Tag reading/writing</source>
        <translation>tags - タグの読込/書込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="161"/>
        <source>devices - Device support</source>
        <translation>devices - デバイスサポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="164"/>
        <source>http-stream - Playback of MPD output streams</source>
        <translation>http-stream - MPDアウトプットストリームの再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="167"/>
        <source>avahi - Auto-discovery of MPD servers</source>
        <translation>avahi - MPD サーバの自動検出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="169"/>
        <source>all - Enable all debug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="360"/>
        <source>MPD Client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="363"/>
        <source>Comma-separated list of debug areas - possible values:
</source>
        <translation>デバッグエリアのコンマで区切られたリスト - 可能な値:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="364"/>
        <source>Log debug messages to %1</source>
        <translation>%1 へデバッグメッセージをログ出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="365"/>
        <source>Disable network access</source>
        <translation>ネットワークアクセスを無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="366"/>
        <source>Collection name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="367"/>
        <source>Start full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>デバイスプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Music Library</source>
        <translation>ミュージックライブラリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>デバイスを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>A remote device named &apos;%1&apos; already exists!

Please choose a different name.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; という名前のリモートデバイスは既に存在します!

他の名前を選択してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="17"/>
        <source>These settings are only editable when the device is not connected.</source>
        <translation>これらの設定はデバイスが未接続時のみ編集可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="42"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="57"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="72"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>ホスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="85"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>ポート:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>User:</source>
        <translation>ユーザー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="173"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>フォルダ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="128"/>
        <source>Extra Options:</source>
        <translation>追加オプション:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="143"/>
        <source>Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</source>
        <translation>sshfsの仕組みのため、適切なssh-askpassアプリケーション（ksshaskpass、ssh-askpass-gnomeなど）がパスワードを入力する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="193"/>
        <source>This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</source>
        <translation>このダイアログは、リモートデバイスを（sshfs経由などで）追加する場合や、ローカルにマウントされたフォルダにアクセスする場合にのみ使用します。 USBを介して接続された通常のメディアプレーヤーの場合、Cantataはデバイスが接続されると自動的にデバイスを表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Secure Shell (sshfs)</source>
        <translation>Secure Shell (sshfs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="48"/>
        <source>Locally Mounted Folder</source>
        <translation>ローカルにマウントされたフォルダ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteFsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="266"/>
        <source>No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.</source>
        <translation>適切なSSH-askpass アプリケーションがインストールされていません！パスワード入力のために必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="282"/>
        <source>Mount point (&quot;%1&quot;) is not empty!</source>
        <translation>マウントポイント (&quot;%1&quot;) は空ではありません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="272"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="294"/>
        <source>&quot;sshfs&quot; is not installed!</source>
        <translation>&quot;sshfs&quot; がインストールされていません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="299"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>接続中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="336"/>
        <source>&quot;fusermount&quot; is not installed!</source>
        <translation>&quot;fusermount&quot; がインストールされていません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="342"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>切断中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="357"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="378"/>
        <source>Failed to connect to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; への接続に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="358"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="393"/>
        <source>Failed to disconnect from &quot;%1&quot;</source>
        <translation>”%1” からの切断に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="361"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="381"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>トラックの更新中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="464"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>未接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="469"/>
        <source>Capacity Unknown</source>
        <translation>容量不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="471"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 空き</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RgDialog</name>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="82"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>リプレイゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Show All Tracks</source>
        <translation>全トラックの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Show Untagged Tracks</source>
        <translation>タグ付けされていないトラックの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>リストから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Album Gain</source>
        <translation>アルバムゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Track Gain</source>
        <translation>トラックゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Album Peak</source>
        <translation>アルバムピーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Track Peak</source>
        <translation>トラックピーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="130"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>スキャン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ReplayGain tags in tracks?</source>
        <translation type="vanished">トラック内のReplayGainタグを更新しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tags</source>
        <translation type="vanished">タグの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="233"/>
        <source>Abort scanning of tracks?</source>
        <translation>トラックのスキャンを中止しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="234"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Abort reading of existing tags?</source>
        <translation>存在するタグの読込を中止しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Scan &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;All tracks have existing ReplayGain tags.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;全&lt;/b&gt;トラックをスキャンしますか?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;すべてのタグにはＲｅｐｌａｙＧａｉｎタグがあります。&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="270"/>
        <source>Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?</source>
        <translation>すべてのトラックをスキャンしますか、それともタグなしトラックをスキャンしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="271"/>
        <source>Untagged Tracks</source>
        <translation>未タグ付けトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="271"/>
        <source>All Tracks</source>
        <translation>すべてのトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Scanning tracks...</source>
        <translation>トラックのスキャン中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Reading existing tags...</source>
        <translation>存在するタグを読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="401"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation>%1 (破損タグ?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="414"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>以下のトラックのタグ更新に失敗しました:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>デバイスは取り外しされました!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="455"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>デバイスが未接続です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="460"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>デバイスが使用中?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="495"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="589"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="593"/>
        <source>%1 dB</source>
        <translation>%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="500"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="501"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="509"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="510"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="565"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="566"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="567"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="568"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="519"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="529"/>
        <source>Original: %1 dB</source>
        <translation>オリジナル: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="524"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="534"/>
        <source>Original: %1</source>
        <translation>オリジナル: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="645"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>リストから選択済トラックを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="646"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>トラックの削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulesPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="96"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>アルバムアーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="97"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="98"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="99"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="100"/>
        <source>Date</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="101"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="102"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>レーティング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="103"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="104"/>
        <source>File Age</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="106"/>
        <source>Random</source>
        <translation>ランダム</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="173"/>
        <source>%n Rule(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ルール</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="173"/>
        <source>, Rating: %1..%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="176"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>昇順</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="176"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>降順</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="557"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="677"/>
        <source>%1 error: %2</source>
        <translation>%1 エラー: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingLove</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="59"/>
        <source>%1: Loved Current Track</source>
        <translation>%1: 現トラックをラブ設定しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="60"/>
        <source>%1: Love Current Track</source>
        <translation>%1: 現トラックをラブ設定する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingSettings</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="32"/>
        <source>Scrobble using:</source>
        <translation>Scrobble 使用:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="58"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザ名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="71"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="88"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>ステータス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="114"/>
        <source>Login</source>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="131"/>
        <source>Scrobble tracks</source>
        <translation>Scrobble トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="138"/>
        <source>Show &apos;Love&apos; button</source>
        <translation>&apos;Love&apos; ボタンを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="58"/>
        <source>%1 (via MPD)</source>
        <comment>scrobbler name (via MPD)</comment>
        <translation>%1 (MPD 経由)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="77"/>
        <source>If you use a scrobbler which is marked as &apos;(via MPD)&apos; (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only &apos;Love&apos; tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling.</source>
        <translation>&apos;（MPD経由）&apos;とマークされたscrobblerを使用している場合（%1など）は、これを既に起動して実行しておく必要があります。 Cantataはこれを介してトラックのみを&apos;ラブ&apos; 設定することができ、scrobblingを有効または無効にすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="114"/>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation>認証中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Authenticated</source>
        <translation>認証済み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation>未認証状態</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/searchmodel.cpp" line="90"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation># (トラック番号)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="56"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>ライブラリ内での捜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="97"/>
        <source>Use the text field above to search for music in your library via MPD&apos;s search mechanism. Clicking the label next to the field will produce a menu allowing you to control the search area.</source>
        <translation>上記のテキストフィールドを使用して、MPDの検索メカニズムを使用してライブラリ内の音楽を検索します。 フィールドの横のラベルをクリックすると、検索エリアを制御できるメニューが生成されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="175"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="176"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation type="unfinished">楽曲を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="248"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>アーテイスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="248"/>
        <source>Search for songs by artist.</source>
        <translation>アーティストで楽曲検索する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="251"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>作曲家:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="251"/>
        <source>Search for songs by composer.</source>
        <translation>作曲家で楽曲検索する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="254"/>
        <source>Performer:</source>
        <translation>演奏者:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="254"/>
        <source>Search for songs by performer.</source>
        <translation>演奏者で楽曲検索する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="256"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>アルバム:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="256"/>
        <source>Search for songs by album.</source>
        <translation>アルバム名で楽曲検索する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="257"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>タイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="257"/>
        <source>Search for songs by title.</source>
        <translation>楽曲名で検索する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="258"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>ジャンル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="258"/>
        <source>Search for songs by genre.</source>
        <translation>ジャンルで楽曲検索する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="260"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>コメント:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="260"/>
        <source>Search for songs containing comment.</source>
        <translation>コメントで楽曲検索する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="262"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>日付:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="263"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>’Date’ タグで楽曲を検索します&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;通常、年を入力するだけで十分です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="265"/>
        <source>Original Date:</source>
        <translation>オリジナル日付:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="266"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Original Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>&apos;Original Date&apos; タグで楽曲を検索します&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;通常、年を入力するだけで十分です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="269"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>変更済:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="270"/>
        <source>Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days.</source>
        <translation>ファイルが変更された日付(YYYY/MM/DD - 例 2015/01/31)。&lt;br/&gt;&lt;br&gt;または、ファイルの修正されてからの経過日数を確認するためは日数指定して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="273"/>
        <source>File:</source>
        <translation>ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="273"/>
        <source>Search for songs by filename or path.</source>
        <translation>ファイル名もしくはパスで楽曲検索します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="274"/>
        <source>Any:</source>
        <translation>全検索:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="274"/>
        <source>Search for songs by any matching metadata.</source>
        <translation>一致するメタデータで楽曲を検索します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="280"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>トラックが見つかりません。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="280"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n トラック (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>検索...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Close Search Bar</source>
        <translation>検索バーを閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="35"/>
        <source>Collection:</source>
        <translation>コレクション:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="76"/>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="99"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>ホスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="126"/>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="253"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>音楽フォルダ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="139"/>
        <source>HTTP stream URL:</source>
        <translation>HTTP ストリーム URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="152"/>
        <source>Local file playback:</source>
        <translation>ローカルファイルの再生:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="162"/>
        <source>Use a simple in-built HTTP server to allow MPD to playback files dropped onto the playqueue.</source>
        <translation>シンプルな組込HTTPサーバーを使用して、MPDが再生キューにドロップされたファイルを再生できるようにします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="165"/>
        <source>Via in-built HTTP server</source>
        <translation>ビルトインHTTPサーバ経由</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="172"/>
        <source>Auto update:</source>
        <translation>自動更新:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="182"/>
        <source>&lt;p&gt;Select this option if your MPD server detects modifications (e.g. newly added files) automatically. If so there is no need for Cantata to send update commands for certain actions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;MPDサーバーが変更（たとえば、新しく追加されたファイル）を自動的に検出する場合、このオプションを選択します。 その場合、Cantataが特定のアクションの更新コマンドを送信する必要はありません。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="185"/>
        <source>Server detects changes automatically</source>
        <translation>サーバが自動的に変更を検知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="194"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and it&apos;s sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <translation>「音楽フォルダ」の設定は、カバーアートを検索するために使用されます。MPDが別のマシンにあり、HTTPを介してカバーにアクセスできる場合は、HTTP URLに設定されます。それがHTTP URLに設定されておらず、このフォルダ（およびそのサブフォルダ）への書き込み権限もある場合、Cantataはダウンロードしたすべてのカバーをそれぞれのアルバムフォルダに保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="201"/>
        <source>&apos;HTTP Stream URL&apos; is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</source>
        <translation>「HTTP Stream URL」は、HTTPストリームに出力するようにMPDが設定されていて、Cantataがそのストリームを再生できるようにしたい場合にのみ使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="208"/>
        <source>MPD usually only plays songs from within your collection. Newer MPD&apos;s (from v0.19 onwards) can also playback other files if you are connected to a local MPD server (e.g. address is &apos;127.0.0.1&apos; or &apos;localhost&apos;) For this to work, the MPD server needs read-access to wherever the files are located. If you are using an older MPD, a non-local MPD, or your local files are not accessible to other users, then you may elect to use the simple HTTP server that is supplied with Cantata. This server will only allow access to files in the playqueue, and only whilst Cantata is running.</source>
        <translation>MPDは通常、コレクション内の曲のみを再生します。 新しいMPD（v0.19以降）は、ローカルMPDサーバー（アドレスが「127.0.0.1」または「localhost」など）に接続している場合、他のファイルも再生できます。これを機能させるには、MPDサーバーに読み取りアクセスが必要です ファイルが配置されている場所。 古いMPD、非ローカルMPDを使用している場合、またはローカルファイルに他のユーザーがアクセスできない場合は、Cantataで提供される単純なHTTPサーバーを使用することを選択できます。 このサーバーは、再生キュー内のファイルへのアクセスのみを許可し、Cantataの実行中のみ許可します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="268"/>
        <source>If you change the &apos;Music folder&apos; setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the &apos;Refresh Database&apos; button in the &apos;Artists&apos; or &apos;Albums&apos; views.</source>
        <translation>「ミュージックフォルダ」の設定を変更した場合、音楽データベースを手動で更新する必要があります。これは、 &apos;アーティスト&apos; または &apos;アルバム&apos; ビューの &apos;データベースの更新&apos; ボタンを押すことで実行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="79"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, and transferring to (and from) devices.</source>
        <translation>このフォルダーは、タグ編集、リプレイゲイン、およびデバイスへの（およびデバイスからの）転送のための音楽ファイルの検索にも使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="82"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, etc.</source>
        <translation>このフォルダーは、タグ編集、リプレイゲインなどの音楽ファイルを見つけるためにも使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="86"/>
        <source>More information</source>
        <translation>詳細情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="122"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation>検出...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="262"/>
        <source>Which type of collection do you wish to connect to?</source>
        <translation>どのタイプのコレクションに接続しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="263"/>
        <source>Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid)</source>
        <translation>標準 - ミュージックコレクションが共有されている、他のマシーンにあり既にセットアップ済、もしくは他のクライアントからアクセスを許可したい場合(例 MPDroid)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="266"/>
        <source>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients.</source>
        <translation>基本 - ミュージックコレクションが他の端末と共有されておらず、Cantata はMPDインスタンスを設定し制御します。本セットアップは Cantata でのみ適用され、他のMPDクライアントはアクセス&lt;b&gt;出来ません&lt;/b&gt;。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;追記:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="270"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation>高度なMPD設定（複数のオーディオ出力、完全なDSDサポートなど）を希望する場合、&apos;標準&apos;を選択する&lt;b&gt;必要があります&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="272"/>
        <source>Add Collection</source>
        <translation>コレクションの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="272"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="272"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>基本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="320"/>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>’%1’ を削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="321"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="374"/>
        <source>New Collection %1</source>
        <translation>新規コレクション %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="391"/>
        <source>Default</source>
        <translation>規定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceStatusLabel</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/servicestatuslabel.cpp" line="42"/>
        <source>Logged into %1</source>
        <translation>%1 へログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/servicestatuslabel.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; logged into %1</source>
        <translation>%1 にログイン&lt;b&gt;しない&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Action</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>ショートカット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>検索:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="65"/>
        <source>Shortcut for Selected Action</source>
        <translation>選択アクションへのショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="71"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>既定:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="78"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="109"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="85"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>カスタム:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SinglePageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="108"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="211"/>
        <source>View</source>
        <translation>ビュー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="43"/>
        <source>Smart Playlists</source>
        <translation>スマートプレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="48"/>
        <source>Rules based playlists</source>
        <translation>ルールベースのプレイリスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="41"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="74"/>
        <source>A &apos;smart&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The playlist also controls the order in which tracks are added. Unlike &apos;dynamic&apos; playlists, the play queue is not dynamically updated.</source>
        <translation>「スマート」プレイリストには、音楽ライブラリから再生するトラックを選択するための一連のルールが含まれています。 プレイリストは、トラックが追加される順序も制御します。 「動的」プレイリストとは異なり、再生キューは動的に更新されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="78"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;smart&apos; playlist.</source>
        <translation>+アイコン（以下の）を使用しスマートプレイリストを作成する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="127"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>選択済みのルールを削除しますか?

この操作はやり直しできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="128"/>
        <source>Remove Smart Rules</source>
        <translation>スマートルールの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="173"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="205"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="317"/>
        <source>Failed to locate any matching songs</source>
        <translation>一致した楽曲を配置できませんでした</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check Cantata&apos;s &quot;Music folder&quot; setting, and MPD&apos;s &quot;music_directory&quot; setting.</source>
        <translation>楽曲ファイルへアクセスできません!

Cantata の”ミュージックフォルダ” とMPD の &quot;music_drectory&quot; 設定を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check that the device is still attached.</source>
        <translation>楽曲ファイルへアクセスできません!

デバイスが未だに接続されているかを確認してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongView</name>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>メタデータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="112"/>
        <source>Scroll Lyrics</source>
        <translation>歌詞をスクロール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="113"/>
        <source>Refresh Lyrics</source>
        <translation>歌詞を更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>歌詞を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="115"/>
        <source>Delete Lyrics File</source>
        <translation>歌詞ファイルを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="126"/>
        <source>Refresh Track Information</source>
        <translation>トラック情報を更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="127"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="142"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload lyrics?

Reload from disk, or delete disk copy and download?</source>
        <translation>瑕疵を再読込しますか? 

ディスクから再読込もしくはディスクから削除しダウンロードし直しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>再読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Reload From Disk</source>
        <translation>ディスクから再読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Download</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Current playing song has changed, still perform search?</source>
        <translation>現在の再生中楽曲は変更しました。検索を継続しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Song Changed</source>
        <translation>楽曲が変更されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="195"/>
        <source>Perform Search</source>
        <translation>検索を実行する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="219"/>
        <source>Failed to locate lyrics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="227"/>
        <source>Delete lyrics file?</source>
        <translation>歌詞ファイルを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="227"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>ファイルの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="531"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="611"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="532"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="612"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>アルバム アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="533"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="613"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="535"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>作詞家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="536"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>指揮者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="537"/>
        <source>Remixer</source>
        <translation>レミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="538"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="615"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="539"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>サブタイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="540"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="616"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>トラック番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="541"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="617"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>ディスク番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="542"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="619"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="543"/>
        <source>Date</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="544"/>
        <source>Original date</source>
        <translation>オリジナル日付</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="545"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="622"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="546"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>版権</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="547"/>
        <source>Label</source>
        <translation>ラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="548"/>
        <source>Catalogue number</source>
        <translation>カタログ番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="549"/>
        <source>Title sort</source>
        <translation>タイトル ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="550"/>
        <source>Artist sort</source>
        <translation>アーティスト ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="551"/>
        <source>Album artist sort</source>
        <translation>アルバムアーティスト ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="552"/>
        <source>Album sort</source>
        <translation>アルバム ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="553"/>
        <source>Encoded by</source>
        <translation>エンコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="554"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation>エンコーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="555"/>
        <source>Mood</source>
        <translation>ムード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="556"/>
        <source>Media</source>
        <translation>メディア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="557"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="596"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>ビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="558"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="599"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="559"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="602"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>チャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="561"/>
        <source>Tagging time</source>
        <translation>タグ付け時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="583"/>
        <source>Performer (%1)</source>
        <translation>演奏者 （%1）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="596"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="599"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="606"/>
        <source>Bits</source>
        <translation>ビット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="614"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>演奏者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="618"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="620"/>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="621"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="658"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="661"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="894"/>
        <source>Fetching lyrics via %1</source>
        <translation>%1 より歌詞を取得中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundCloudService</name>
    <message>
        <location filename="../online/soundcloudservice.cpp" line="55"/>
        <source>Search for tracks from soundcloud.com</source>
        <translation>soundcloud.com からのトラックを検索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpaceLabel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="230"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>計算中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="240"/>
        <source>Total space used: %1</source>
        <translation>全使用容量: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlLibraryModel</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="163"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n アーティスト</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="172"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="346"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n アルバム</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="211"/>
        <source>Modified in the last week</source>
        <translation>1週間以内に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="213"/>
        <source>Modified in the last 2 weeks</source>
        <translation>2週間以内に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="215"/>
        <source>Modified in the last 30 days</source>
        <translation>30日以内に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="217"/>
        <source>Modified in the last 60 days</source>
        <translation>60日以内に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="219"/>
        <source>Modified in the last 90 days</source>
        <translation>90日以内に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="221"/>
        <source>Modified in the last year</source>
        <translation>1年以内に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="223"/>
        <source>Modified in the last 2 years</source>
        <translation>2年以内に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="225"/>
        <source>Modified in the last 3 years</source>
        <translation>3年以内に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="227"/>
        <source>Modified more than 3 years ago</source>
        <translation>3年以上前に変更</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="244"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="358"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n トラック (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="420"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>キューシート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="420"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="445"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <translation>%1 by %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoredPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="57"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="58"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>複製を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="60"/>
        <source>Remove Invalid Tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="87"/>
        <source>Initially Collapse Albums</source>
        <translation>初期動作時はアルバムをたたむ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="111"/>
        <source>Either save the play queue, or use the context menu in the library, to create new playlists.</source>
        <translation>再生キューを保存するか、ライブラリのコンテキストメニューを使用して、新しいプレイリストを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="193"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected playlists?

This cannot be undone.</source>
        <translation>選択したプレイリストを削除しますか?

この操作はやり直しできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="194"/>
        <source>Remove Playlists</source>
        <translation>プレイリストの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="215"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>プレイリスト名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="215"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>プレイリスト名を入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="237"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; というプレイリストは既に存在します

上書しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="238"/>
        <source>Overwrite Playlist</source>
        <translation>プレイリストの上書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>プレイリストの名前変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation>プレイリストの新しい名前を入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="346"/>
        <source>Cannot add songs from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; から &apos;%2&apos; へ楽曲の追加が出来ません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamDialog</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Add stream to favourites</source>
        <translation>ストリームからお気に入りに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="55"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Add Stream</source>
        <translation>ストリームに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Edit Stream</source>
        <translation>ストリームの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Invalid protocol&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;エラー:&lt;/b&gt; 無効なプロトコル&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamFetcher</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamfetcher.cpp" line="241"/>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>%1 読込中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamProviderListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>インストール済</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>利用可能な更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Check the providers you wish to install/update.</source>
        <translation>インストール/アップデートするプロバイダを確認します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Install/Update Stream Providers</source>
        <translation>ストリームプロバイダのインストール/更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Downloading list...</source>
        <translation>リストのダウンロード中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="238"/>
        <source>Failed to download list of stream providers!</source>
        <translation>ストリームプロバイダリストのダウンロードに失敗しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="249"/>
        <source>Installing/updating %1</source>
        <translation>%1 のインストール/更新中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="256"/>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; のインストールに失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="265"/>
        <source>Failed to download &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; のダウンロードに失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="364"/>
        <source>Abort installation/update?</source>
        <translation>インストール/更新を中止しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="364"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="412"/>
        <source>%n Update(s) available</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 更新あり</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="422"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>%1 ダウンロード中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="439"/>
        <source>Install/Update</source>
        <translation>インストール/更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="441"/>
        <source>Update all updateable providers</source>
        <translation>全ての更新可能プロバイダを更新</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="46"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="47"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Dirble</source>
        <translation>Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="49"/>
        <source>Community Radio Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Stream Search</source>
        <translation>ストリーム検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="110"/>
        <source>Search for radio streams</source>
        <translation>ラジオストリームの検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Enter string to search</source>
        <translation>検索文字列を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>未読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="139"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>読込中...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="141"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n エントリ</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="662"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>&apos;%1&apos; をお気に入りに追加しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="103"/>
        <source>Import Streams Into Favorites</source>
        <translation>ストリームからお気に入りにインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="104"/>
        <source>Export Favorite Streams</source>
        <translation>お気に入りをストリームにエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="105"/>
        <source>Add New Stream To Favorites</source>
        <translation>新規ストリームをお気に入りに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="106"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="107"/>
        <source>Seatch For Streams</source>
        <translation>ストリームを検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="141"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="157"/>
        <source>Digitally Imported</source>
        <comment>Service name</comment>
        <translation>デジタルでインポート済</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="253"/>
        <source>Import Streams</source>
        <translation>ストリームのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="254"/>
        <source>XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)</source>
        <translation>XML ストリーム (*.xml *.xml.gz *.cantata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="265"/>
        <source>Export Streams</source>
        <translation>ストリームのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="265"/>
        <source>XML Streams (*.xml.gz)</source>
        <translation>XML ストリーム (*.xml.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="276"/>
        <source>Failed to create &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>&apos;%1&apos; の作成に失敗しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="290"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="492"/>
        <source>Stream &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>ストリーム &apos;%1&apos; は既に存在します!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="292"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="494"/>
        <source>A stream named &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>&apos;%1&apos; と言う名前のストリームは既に存在します!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="311"/>
        <source>Bookmark added</source>
        <translation>ブックマークが追加されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="313"/>
        <source>Already bookmarked</source>
        <translation>既にブックマークが存在する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="363"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="381"/>
        <source>Already in favorites</source>
        <translation>既にお気に入りに存在する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="409"/>
        <source>Reload &apos;%1&apos; streams?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ストリームを再読み込みしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="423"/>
        <source>Are you sure you wish to remove bookmark to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>本当に &apos;%1&apos; へのブックマークを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="429"/>
        <source>Are you sure you wish to remove all &apos;%1&apos; bookmarks?</source>
        <translation>本当に全ての &apos;%1&apos; ブックマークを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="453"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?</source>
        <translation>本当に &apos;%1&apos; 選択済みストリームを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="457"/>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>本当に &apos;%1&apos; を削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="581"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>&apos;%1&apos; をお気に入りに追加しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="229"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="494"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="497"/>
        <source>IceCast</source>
        <translation>IceCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="498"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="501"/>
        <source>Dirble</source>
        <translation>Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="504"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>お気に入り</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="507"/>
        <source>Bookmark Category</source>
        <translation>ブックマーク カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="508"/>
        <source>Add Stream To Favorites</source>
        <translation>ストリームをお気に入りに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="509"/>
        <source>Configure Digitally Imported</source>
        <translation>デジタルでのインポートを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="510"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>再読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="545"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>ストリーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="550"/>
        <source>Radio stations</source>
        <translation>ラジオステーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="635"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>未読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="637"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>読込中...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="639"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n エントリ</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.ui" line="12"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active providers.</source>
        <translation>アクティブなプロバイダのリストを設定するには、以下のチェックボックスを使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.ui" line="25"/>
        <source>Built-in categories are shown in italic, and these cannot be removed.</source>
        <translation>組み込みのカテゴリはイタリック体で表示され、削除することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="65"/>
        <source>Configure Streams</source>
        <translation>ストリームの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="73"/>
        <source>From File...</source>
        <translation>ファイルから...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="74"/>
        <source>Download...</source>
        <translation>ダウンロード...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="81"/>
        <source>Configure Provider</source>
        <translation>プロバイダの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="82"/>
        <source>Install</source>
        <translation>インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="83"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="136"/>
        <source>Install Streams</source>
        <translation>ストリームのインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="136"/>
        <source>Cantata Streams (*.streams)</source>
        <translation>Cantata ストリーム (*.streams)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="150"/>
        <source>A category named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; と言う名前のカテゴリは既に存在します!

上書しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="181"/>
        <source>Failed to open package file.</source>
        <translation>パッケージファイルを開くことが出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="201"/>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="250"/>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation>無効なファイルフォーマットです!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="210"/>
        <source>Failed to create stream category folder!</source>
        <translation>ストリームカテゴリフォルダの作成に失敗しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="218"/>
        <source>Failed to save stream list!</source>
        <translation>ストリームリストの保存に失敗しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="276"/>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>本当に &apos;%1&apos; を削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="283"/>
        <source>Failed to remove streams folder!</source>
        <translation>ストリームフォルダの削除に失敗しました!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncCollectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Check Items</source>
        <translation>アイテムにチェックを入れる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Uncheck Items</source>
        <translation>アイテムのチェックを外す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Library:</source>
        <translation>ライブラリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>デバイス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="112"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...</source>
        <translation>ライブラリから全楽曲を読込中、お待ちください...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="115"/>
        <source>&lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; lists songs that are only on the device.&lt;br/&gt;Select songs from &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt;, and select songs from &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt;. Then press the &lt;code&gt;Synchronize&lt;/code&gt; button.</source>
        <translation>&lt;code&gt;ライブラリ&lt;/code&gt;には、ライブラリにはあるが、デバイスにはない曲だけが表示されます。 同様に、&lt;code&gt;デバイス&lt;/code&gt;にはデバイスにのみにある曲がリストされます。&lt;br/&gt;&lt;code&gt;デバイス&lt;/code&gt;にコピーしたい楽曲を&lt;code&gt;ライブラリ&lt;/code&gt;から選択し、&lt;code&gt;デバイス&lt;/code&gt;から&lt;code&gt;ライブラリ &lt;/code&gt;にコピーしたい楽曲を選択してください。その後&lt;code&gt;同期&lt;/code&gt;ボタンを押します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="127"/>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>同期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Device and library are in sync.</source>
        <translation>デバイスとライブラリは同期中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...%1%...</source>
        <translation>ライブラリから全楽曲を読込中です、お待ちください...%1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>ローカルミュージックライブラリのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>デバイスは取り外しされました!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="267"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>デバイスが変更された?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="275"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>デバイスが使用中?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="156"/>
        <source>Stretch Columns To Fit Window</source>
        <translation>行がウィンドウサイズに合うように拡大する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="164"/>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="165"/>
        <source>Center</source>
        <translation>中心</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="173"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>位置合わせ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="34"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>トラック:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="54"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>タイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="67"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>アーテイスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="80"/>
        <source>Album artist:</source>
        <translation>アルバムアーティスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="93"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>作曲家:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="106"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>アルバム:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="119"/>
        <source>Track number:</source>
        <translation>トラック番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="132"/>
        <source>Disc number:</source>
        <translation>ディスク番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="145"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>ジャンル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="158"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>年:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="171"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation>レーティング:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="186"/>
        <source>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="195"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>コメント:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="210"/>
        <source>Multiple genres should be separated via a comma (e.g. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</source>
        <translation>複数のジャンルはコンマで区切る必要があります（例： &apos;Rock,Hard Rock&apos;）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="217"/>
        <source>Ratings are stored in an external database, and &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; in the song&apos;s file.</source>
        <translation>評価は外部データベースに保存され、曲のファイルには格納され&lt;b&gt;ません&lt;/b&gt;。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="206"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="214"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="216"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="568"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>&quot;Various Artists&quot; による回避策を適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="217"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="613"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>&quot;Various Artists&quot; による回避策を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="218"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos;</source>
        <translation>&apos;アーティスト&apos; から &apos;アルバムアーティスト&apos; を設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="219"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="693"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>大文字に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="220"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>トラック番号を調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="222"/>
        <source>Read Ratings from File</source>
        <translation>ファイルからレーティングを読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="223"/>
        <source>Write Ratings to File</source>
        <translation>ファイルにレーティングを書込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="347"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="898"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>全トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="563"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround to &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>&lt;b&gt;全&lt;/b&gt; トラックに &quot;Various Artists&quot; 回避策を適用しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="564"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>&quot;Various Artists&quot; による回避策を適用しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="566"/>
        <source>&lt;i&gt;This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt; &apos;アルバムアーティスト&apos; と &apos;アーティスト&apos; を &quot;Various Artists&quot; に設定し、&apos;タイトル&apos; を &quot;トラックアーティスト - トラックタイトル&quot; に設定します&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="605"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround on &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>&lt;b&gt;全&lt;/b&gt; トラックへの &quot;Various Artists&quot; 回避策を元に戻しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="606"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround</source>
        <translation>&quot;Various Artists&quot; 回避策を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="608"/>
        <source>&lt;i&gt;Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&apos;アルバムアーティスト&apos; が &apos;アーティスト&apos; と同じで、 &apos;タイトル&apos; の書式が &quot;トラックアーティスト - トラックタイトル&quot; の場合、 &apos;アーティスト&apos; は &apos;タイトル&apos; から取得し &apos;タイトル&apos; はトラックタイトルとなります。例えば &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &apos;タイトル&apos; が &quot;Wibble - Wobble&quot; の場合、 &apos;アーティスト&apos; には &quot;Wibble&quot; が &apos;タイトル&apos; には &quot;Wobble&quot; が設定されます&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="614"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="655"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty) for &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>(&apos;アルバムアーティスト&apos; が空の際) &lt;b&gt;全ての&lt;/b&gt; トラックに &apos;アルバムアーティスト&apos; に &apos;アーティスト&apos; を設定しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="656"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty)?</source>
        <translation>(&apos;アルバムアーティスト&apos; が空の際) &apos;アルバムアーティスト&apos; に &apos;アーティスト&apos; を設定しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="657"/>
        <source>Album Artist from Artist</source>
        <translation>アーティスト から アルバムアーティスト設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="690"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc) of &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>&lt;b&gt;全ての&lt;/b&gt; トラックのテキストフィールド1文字目を大文字にしますか(例えば &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;など)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="692"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc)?</source>
        <translation>テキストフィールド1文字目を大文字にしますか(例えば &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;など)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust the value of each track number by:</source>
        <translation>各トラック番号を調整する:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="723"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>トラック番号を調整:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="753"/>
        <source>Read ratings for all tracks from the music files?</source>
        <translation>ミュージックファイルからの全トラックのレーティングを読込しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="754"/>
        <source>Read rating from music file?</source>
        <translation>音楽ファイルからレーティングを読込しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="755"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="823"/>
        <source>Ratings</source>
        <translation>レーティング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="756"/>
        <source>Read Ratings</source>
        <translation>レーティングの読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="756"/>
        <source>Read Rating</source>
        <translation>レーティングの読込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="785"/>
        <source>Read, and updated, ratings from the following tracks:</source>
        <translation>以下のトラックからレーティングを読込，更新する:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="806"/>
        <source>Not all Song ratings have been read from MPD!</source>
        <translation>MPDからどの楽曲のレーティングも読み込みできません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="807"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="815"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD.</source>
        <translation>楽曲のレーティングは楽曲ファイルに保存されていませんが、MPDの’スティッカー&apos; データベースに保存されています。これらの情報を実際のファイルに保存するには、CantataはまずMPDからこの情報を読込する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="814"/>
        <source>Song rating has not been read from MPD!</source>
        <translation>楽曲のレーティングがMPDから読込されていません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="821"/>
        <source>Write ratings for all tracks to the music files?</source>
        <translation>音楽ファイルに全トラックのレーティングを書き込みしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="822"/>
        <source>Write rating to music file?</source>
        <translation>音楽ファイルにレーティングを書き込みしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="824"/>
        <source>Write Ratings</source>
        <translation>レーティングの書込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="824"/>
        <source>Write Rating</source>
        <translation>レーティングの書込</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="848"/>
        <source>Failed to write ratings of the following tracks:</source>
        <translation>以下のトラックのレーティング書込に失敗:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="855"/>
        <source>Failed to write rating to music file!</source>
        <translation>音楽ファイルへのレーティング書込に失敗！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="892"/>
        <source>All tracks [modified]</source>
        <translation>全トラック [修正済]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="894"/>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation>%1 [修正済]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1211"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation>%1 (破損タグ?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1220"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>以下のトラックのタグ更新に失敗しました:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1226"/>
        <source>Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?</source>
        <translation>楽曲ファイル名をタグと一致するように変更しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>ファイル名を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1227"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1291"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>デバイスは取り外しされました!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1296"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>デバイスが未接続です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1301"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>デバイスが使用中?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tagspinbox.cpp" line="37"/>
        <source>(Various)</source>
        <translation>(Various)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThinSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="216"/>
        <source>Reset Spacing</source>
        <translation>間隔をリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="80"/>
        <source>Click to go back</source>
        <translation>クリックし戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="136"/>
        <source>Add All To Play Queue</source>
        <translation>プレイキューにすべて追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="137"/>
        <source>Add All And Replace Play Queue</source>
        <translation>すべて追加しプレイキューを書換</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToggleList</name>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="17"/>
        <source>Available:</source>
        <translation>利用可能:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="24"/>
        <source>Selected:</source>
        <translation>選択済:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackOrganiser</name>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="25"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="61"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation>ファイル名体系:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="71"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation>VFAT セーフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="78"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation>ASCII文字のみを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="85"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation>スペースをアンダーバーに置換する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="92"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation>アーティスト名に「The」を付ける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="115"/>
        <source>Original Name</source>
        <translation>オリジナル名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="120"/>
        <source>New Name</source>
        <translation>新規名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="130"/>
        <source>Ratings will be lost if a file is renamed.</source>
        <translation>ファイル名が変更された際にレーティングは失われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="68"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>ファイルの整理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="74"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="81"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>リストから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="166"/>
        <source>Abort renaming of files?</source>
        <translation>ファイル名の変更を中止しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="166"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="283"/>
        <source>Source file does not exist!</source>
        <translation>入力元ファイルが存在しません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="284"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="325"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="346"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="284"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="325"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="346"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>オートスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="302"/>
        <source>Destination file already exists!</source>
        <translation>出力先ファイルは既に存在します！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="324"/>
        <source>Failed to create destination folder!</source>
        <translation>出力先フォルダの作成に失敗しました！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="345"/>
        <source>Failed to rename &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; から &apos;%2&apos; への名前変更に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="475"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>リストから選択済トラックを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="476"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>トラックの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="491"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database.

If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost.</source>
        <translation>楽曲のレーティングは楽曲ファイル内には保存されていませんが、MPDの’sticker’データベースにはあります。

ファイルの名前を変更する(もしくは楽曲のあるフォルダ名を変更する)と、その楽曲へのレーティングは失われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="551"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>デバイスは取り外しされました!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="556"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>デバイスが未接続です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="561"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>デバイスが使用中?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trayitem.cpp" line="182"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation>Canata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltimateLyricsProvider</name>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="205"/>
        <source>(Polish Translations)</source>
        <translation>(ポーランド語 翻訳)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="206"/>
        <source>(Portuguese Translations)</source>
        <translation>(ポルトガル語 翻訳)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UmsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="75"/>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="207"/>
        <source>Not Scanned</source>
        <translation>未スキャン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="117"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>未接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="120"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 空き</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueSlider</name>
    <message>
        <location filename="../devices/valueslider.cpp" line="98"/>
        <source> (recommended)</source>
        <translation> （推奨）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <location filename="../context/view.cpp" line="133"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSlider</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="102"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="220"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>ミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>ミュート解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1% (Muted)</source>
        <translation>ボリューム %1% (ミュート中)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1%</source>
        <translation>Volume %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="470"/>
        <source>artist|band|singer|vocalist|musician</source>
        <comment>Search pattern for an artist or band, separated by |</comment>
        <translation>アーティスト|バンド|歌手|ボーカリスト|ミュージシャン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="474"/>
        <source>album|score|soundtrack</source>
        <comment>Search pattern for an album, separated by |</comment>
        <translation>アルバム|楽譜|サウンドトラック</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="90"/>
        <source>Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.</source>
        <translation>アーティストやアルバム情報の検索の際に使用するwikipediaでの言語を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="91"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>再読込</translation>
    </message>
</context>
</TS>
