<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Délka chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Výtěžnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Množství díla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Hustota před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Cílový objem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Počáteční hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Konečná hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Obsah alkoholu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories(per 12 oz)</source>
        <translation>Kalorická hodnota (na 340 g)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instrukce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Skutečný objem před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Skutečná hustota před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Množství po chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Hustota po chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Spílaný objem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Vytisknout dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Poznámky&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Krok %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Přidejte slad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Ohřejte vodu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Množství k chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Hustota před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Cílový objem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Počáteční hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Délka chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation>Odhadovaná výtěžnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Kalorická hodnota (na 340 g)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instrukce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation>Skutečný objem před chmelovarem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation>Skutečná hustota před chmelovarem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation>Množství po chmelovaru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation>Hustota po chmelovaru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Objem ve spilce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Vytisknout dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Krok %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation>SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation>Hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation>SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation>Americké jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation>Miligramy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation>Gramy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation>Kilogramy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation>Unce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation>Libry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Stupně Celsia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation>Britské imperiální</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation>Mililitry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation>Litry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation>Čajové lžičky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation>Polévkové lžíce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation>Šálky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation>Kvarty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation>Galony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>Příliš nízké pro tento styl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>V rozsahu stylu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>Příliš vysoké pro tento styl.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Datum vaření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Délka chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Použití</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PATH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULLPATH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeView</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>Uvařit!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation>Uvařit znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation>Datum změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation>Přepočít. výtěž.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Zkvasitelné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation>Chmel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Přípravky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Smazat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation>Smazat %1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BrewNote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Spojit databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Možná jsou k dispozici nové přísady a recepty. Chcete je přidat do své databáze?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation>Nasákavost sladu (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Volume Warning</source>
        <translation>Varování objemu kádě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Warning</source>
        <translation>Varování objemu várky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Název vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Název vybavení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tun volume you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Zadaný objem pánve je nulový což může způsobit potíže</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The batch size you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Zadaná velikost várky je nulová což může způsobit potíže</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization Warning</source>
        <translation>Varování výtěžnosti chmele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hop utilization percentage you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Zadaná výtěžnost chmele je nulová což může způsobit potíže</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Název suroviny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Název suroviny:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Slad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Cukr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Výtažek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Sušený výtažek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Surogát</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Chybný index modelu. řádek = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Rmutovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation>Máčet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation>Nermutovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Pozdní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Obvyklé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Chybný sloupec: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late Addition</source>
        <translation>Pozdní přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Vytěžnost %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Barva (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (EBC)</source>
        <translation>Barva (EBC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Sklad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mash (do vystírky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>First wort (při vyslazování)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Chmelovar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aromatický</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Dry hopping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Hořký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Oboje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Hlávkový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Granulovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Lisovaný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Název chmele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Název chmele:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Chmelovar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Dry hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Do vystírky (mash hop)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Při vyslazování (first wort)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aromatický</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Hlávkový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Granulovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Lisovaný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Použití</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Sklad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IbuGuSlider</name>
    <message>
        <source>Cloying</source>
        <translation>Sladké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Malty</source>
        <translation>Výrazně sladové</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Malty</source>
        <translation>Mírně sladové</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Vyvážené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Hoppy</source>
        <translation>Nahořklé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Hoppy</source>
        <translation>Výrazně hořké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Way Hoppy</source>
        <translation>Extra hořké</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation>Soubory BeerXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Požadavek na vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>Chcete nastavit velikost várky, objeml pro chmelovar a čas podle požadavků vybavení?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation>Soubory HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Kopírovat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation>Zadejte jedinečný název kopie %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Equipment</source>
        <translation>Kopírovat vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Fermentable</source>
        <translation>Kopírovat surovinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Hop</source>
        <translation>Kopírovat chmel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Miscellaneous</source>
        <translation>Kopírovat přípravek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Yeast</source>
        <translation>Kopírovat kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation>Aktualizace databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation>Chystáte se aktualizovat současnou databázi nějakou další. Tato změna může mít vliv na některé z vašich surovin (žádné však nesmaže). Vaše recepty zůstanou nezměněny. Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Vybrat databázový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation>Databáze Brewtargetu (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Název receptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Název receptu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Zálohovat databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Chyba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Z nějakého důvodu nelze zkopírovat soubory.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Toto vymaže aktuální recepty a ingredience. Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>Z nějakého důvodu operace selhala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>Importovat %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>Žádný rmut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Snažíte se přidat rmutovací krok ber rmutu. Vytvořte nejdříve rmut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Zkopírovat recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>Zadejte jedinečný název kopie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>Prosím, před ukládáním svůj rmut pojmenujte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Restartujte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Restartujte Brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>Žádné vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>Musíte vybrat nebo definovat zařízení profil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Žádné styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>Musíte vybrat styl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Zvolit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation>SQLite (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Style</source>
        <translation>Zkopírovat styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation>Databáze byla převedena/aktualizována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation>Původní soubory XML jsou k dispozici v </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation>Importovaná data obsahovala neplaté beerXML. Byla importována, ujistěte se však, že dávají smysl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name</source>
        <translation>Název adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name:</source>
        <translation>Název adresáře:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Name</source>
        <translation>Chybný název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-whitespace character in it</source>
        <translation>Název adresáře musí obsahovat alespoň jeden neprázdný znak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-/ character in it</source>
        <translation>Název adresáře musí obsahovat alespoň jeden nelomítkový znak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>Žádné suroviny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation>Recept musí obsahovat nějaké suroviny aby bylo možné navrhnout rmut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Žádné vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>Tento recept nemá stanovné žádné vybavení. Bez něj to opravdu nepůjde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Teplota kádě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Zadejte teplotu kádě před první infuzí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Chyba dekokce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>První krok rmutování nemůže být dekokce.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Chybný index modelu. řádek = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Chybný sloupec: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Teplota infuze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Cílová teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Hustota rmutu (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Chybná hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>Musíte zadat kladnou hustotu rmutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Žádné kroky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Pro spuštění průvodce musíte mít alespoň jeden rmutovací krok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>První krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>První krok rmutování musí být infuze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>Rmut je příliš hustý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>Rmut je příliš hustý pro teplotu požadovanou v prvním kroku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Chyba dekokce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Pří vypočtu dekokce se něco zvrtlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Vyslazovací tepl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>Abyste dosáhli vyslazovací teploty, musela by vyslazovací voda být teplejší než var. Snižte teplotu vyslazení nebo zvětšete její množství.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>Příliš mnoho díla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>Pro zadaný počáteční objem várky máte příliš mnoho díla ze rmutu. Doporučujeme zvýšit  odpar prodloužením času vaření nebo snížit hustotu rmutu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Název přípravku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>Název přípravku:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Koření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Čeření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Úprava vody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Bylina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Příchuť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Chmelovar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Rmutování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hlavní kvašení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Dokvašování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Stáčení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Použití</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Hmotnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Objem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation>Druh množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Sklad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otevřít adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Zkopírovat data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>V tomto adresáři nejsou žádná data, vaše stará data tedy zkopírujeme sem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Restartujte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Restartujte Brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Katalánština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Čeština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Němčina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Angličtina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Řečtina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Španělština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francouzština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holandština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugalština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ruština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Čínština</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>Neplatný druh barevného vzorce: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation>Nerozpoznaný druh vzorce IBU: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size: %1
</source>
        <translation>Objem várky: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size: %1
</source>
        <translation>Původní objem: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time: %1
</source>
        <translation>Čas vaření: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG: %1
</source>
        <translation>Počáteční hustota: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG: %1
</source>
        <translation>Konečná hustota: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness: %1 IBUs (%2)
</source>
        <translation>Hořkost: %1 jednotek IBU (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color: %1 SRM (%2)
</source>
        <translation>Barva: %1 SRM (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables
</source>
        <translation>Suroviny
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Šrotovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Pozdní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Výtěžnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain: %1
</source>
        <translation>Celkem sladu: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops
</source>
        <translation>Chmele
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Použití</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc
</source>
        <translation>Přípravky
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast
</source>
        <translation>Kvasnice
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Dokvašování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hlavní kvašení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash
</source>
        <translation>Rmutování
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Cílová teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes
</source>
        <translation>Poznámky
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions
</source>
        <translation>Instrukce
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Problém s adresářem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; nelze přečíst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Nová verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>Verze %1 je k dispozici. Chcete ji stáhnout?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>Přestat otravovat s novými verzemi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Selhání databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít databázi &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database Changes</source>
        <translation>Uložit změny databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the changes you made?</source>
        <translation>Chcete uložit změny, které jste provedli?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Databases Found</source>
        <translation>Nalezeno více databází</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple databases were found.  Do you want to restore the changes you made during your last Brewtarget session, or rollback to before last session&apos;s changes?</source>
        <translation>Bylo nalezeno více databází.  Chcete obnovit změny, které jste provedli při posledním použití Brewtargetu nebo je vrátit zpět?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Vrátit zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the temporary backup database.  Navigate to &apos;%1&apos; and remove &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Nepodařilo se odstranit dočasnou záložní databázi.  Přejděte do &apos;%1&apos; a odstraňte &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; ručně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback to the backup database.  Navigate to &apos;%1&apos;, remove &apos;database.sqlite&apos; if it exists, and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Nepodařilo se vrátit zpět dočasnou záložní databázi.  Přejděte do &apos;%1&apos; a odstraňte &apos;database.sqlite&apos;, pokud existuje. Poté přejmenujete &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; na &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Restore Failure</source>
        <translation>Obnovení databáze selhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the backup database. Navigate to &apos;%1&apos; and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Nepodařilo se obnovit záložní databázi. Přejděte do &apos;%1&apos; a přejmenujte &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; na &apos;database.sqlite&apos; ručně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Slad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Cukr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Výtažek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Sušený výtažek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Surogát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Chmelovar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Rmutování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infuze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Dekokce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Stáčení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Koření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Čeření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Úprava vody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Bylina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Příchuť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Ležák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Pšenice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Víno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Šampaňské</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Tekuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Sušené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Agar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kultura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízká</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Velmi vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Recepty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Suroviny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Chmele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Přípravky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency: %1%
</source>
        <translation>Výtěžnost: %1%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV: %1%
</source>
        <translation>Obsah alkoholu: %1 %
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Přidejte slad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Přidejte </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>do rmutovací pánve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Ohřejte vodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Přiveďte </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 vody na teplotu %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>pro nadcházející infuze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Přidejte %1 vody o teplotě %2 do díla pro ohřátí na %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Ohřejte dílo na %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Přiveďte %1 rmutu k varu a vraťte jej do rmutovácí pánve abyste dílo ohřáli na %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> Počkejte %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Nechte %1 %2 vařit po dobu %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Nechte %1 %2 v kvasné nádobě po dobu %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Přidejte %1 %2 do díla při scezování na %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Přidejte %1 %2 do vystírky po dobu %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>Nechte %1 %2 máčet ve rmutu po dobu %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>Použijte %1 %2 na %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Přidání chmele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>Použijte %1 %2 při lahvování po dobu %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Dejte %1 %2 do hlavního kvašení na %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Dejte %1 %2 do dokvašování na %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Použijte %1 %2 na %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Přídávání přípravků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Proveďte chmelení při vyslazování pomocí </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Chmelení při vyslazování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Nyní byste měli mít %1 díla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Přidejte %1 vody do kádě, čímž získáte objem %2 před varem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Před varem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>Povařte nebo máčejte </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Suroviny do chmelovaru nebo máčení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation>do díla při vypnutí plamene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>Přídavky po vypnutí plamene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Měli byste získat %1 převařené mladiny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
Očekávate ztrátu %1 do mláta a při chlazení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
Dolejte %1 vody do hlavního kvašení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
Celkový objem pro hlavní kvašení je %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Po chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Délka chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>Nenastavili jste vybavení (což byste opravdu měli), tudíž zadejte délku chmelovaru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Přiveďte dílo k varu a nechte jej %1 vařit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Začátek chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Vypnutí plamene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>Ukončete chmelovar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Schlaďte dílo a přidejte kvasnice </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>%1 (%2) yeast, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>do hlavního kvašení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Přidejte kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>Nechte mladinu kvasit dokud hustota nedosáhne %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Kvašení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Převeďte pivo do nádob(y) pro dokvašování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Převést do nádob(y) na dokvašování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>Přidejte %1 %2 do chmelovaru po %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Přiveďte vodu k varu, pak ji vyjměte z tepla. Vmíchejte  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Přidat výtažky do vody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation>%1 vody na teplotu %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>neznámý styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Není známo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Sládek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Objem várky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Původní objem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Délka chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Výtěžnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Počáteční hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>Konečná hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Obsah alkoholu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories (per 12 oz.)</source>
        <translation>Kalorická hodnota (na 340 g)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Suroviny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Celkem sladu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Šrotovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Pozdní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Výtěžnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Chmele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Použití</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Přípravky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Dokvašování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hlavní kvašení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Rmutování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Cílová teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instrukce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Datum vaření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Objem před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Počáteční hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation>Objem do varné nádoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Teplota zapářky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Výsledná teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Výtěžnost varné nádoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Předpokládaná počáteční hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Po chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Objem po chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Objem do spilky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Varní výtěžnost pivovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Odhadovaný obsah alkoholu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Ze spilky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Objem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Vytisknout dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Kód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoilTime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta</source>
        <translation>Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Laboratoř</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation</source>
        <translation>Prokvašení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Flokulace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>Neshoda počáteční hustoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Na základě původního Plato by původní hustota měla být %1, vy jste však zadali %2. Pokračuji s vypočtenou původní hustotou.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Změna objemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mash has been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Rmutování bylo vymazáno jelikož se rmutovací teploty špatně škálují. Prosím, spusťte znovu průvodce rmutováním.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Vybavení a rmutování byly vymazány jelikož se rmutovací teploty špatně škálují. Prosím, spusťe znovu průvodce rmutováním.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StrikeWaterDialog</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Neznáme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation>Název stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Název stylu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Otevřít zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation>Zvukové soubory (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Spustit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Chybný index modelu. řádek = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Chybný sloupec: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Vápník (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Uhličitany (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Sírany (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Chloridy (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Sodík (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Hořčík (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Název kvasnic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Název kvasnic:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Ležák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Pšenice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Víno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Šampaňské</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Tekuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Sušené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Agar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kultura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Chybný index modelu. řádek = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Chybný sloupec: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratoř</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>ID produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Sklad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>O aplikaci Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Zaslat dar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;Brewtarget %1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget: for developing beer recipes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Copyright 2009-2014 by the following developers.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Developers&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Philip G. Lee &amp;lt;rocketman768@gmail.com&amp;gt; - Lead developer&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Mik Firestone &amp;lt;mikfire@gmail.com&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Dan Cavanagh &amp;lt;dan@dancavanagh.com&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Rob Taylor &amp;lt;robtaylor@floopily.org&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Kregg K &amp;lt;gigatropolis@yahoo.com&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;A.J. Drobnich &amp;lt;aj.drobnich@gmail.com&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ted Wright &amp;lt;tedwright@users.sourceforge.net&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Charles Fourneau (plut0nium) &amp;lt;charles.fourneau@gmail.com&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Peter Buelow &amp;lt;goballstate@gmail.com&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Maxime Lavigne &amp;lt;duguigne@gmail.com&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;David Grundberg &amp;lt;individ@acc.umu.se&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tim Payne &amp;lt;swstim@gmail.com&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Luke Vincent &amp;lt;luke.r.vincent@gmail.com&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Eric Tamme &amp;lt;etamme@gmail.com&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Julein &amp;lt;j2bweb@gmail.com&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jeff Bailey &amp;lt;skydvr38@verizon.net&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Piotr Przybyla (przybysh) &amp;lt;przybysh@gmail.com&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Chris Hamilton &amp;lt;marker5a@gmail.com&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Copyright (GPLv3)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is free software: you can redistribute it and/or modify&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;it under the terms of the GNU General Public License as published by&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;(at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is distributed in the hope that it will be useful,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;along with Brewtarget.  If not, see &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Source Code&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget&apos;s source code can be downloaded at &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gitorious.org/brewtarget&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;www.gitorious.org/brewtarget&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Vygenerovat pokyny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Přidat krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Název kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Číslo kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Číslo, kam má být krok přidán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Přidat nový krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Přesunout kroky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Přesunout zvolený nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Přesunout zvolený dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Odebrat zvolený krok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation>Režim varního listu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instrukce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Přesunout zvolený nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Přesunout zvolený dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Odebrat zvolený krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Přidat krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Název kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Číslo kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Číslo, kam má být krok přidán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Přidat nový krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>Hustota před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Objem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation>Objem získaného díla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Teplota zapářky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation>Teplota rmutu po zapaření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Výsledná teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>Teplota rmutu před odrmutováním</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Po chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Počát. hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>Hustota po chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Objem po chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation>Objem díla ve varné nádobě po chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Objem díla přesouvanéhé do spilky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Objem do spilky</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Teplota zakvašení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Teplota díla, při které se přidají kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Po kvašení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>Konečná hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation>Objem piva do sudů/lahví</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date when the yeast fermented out</source>
        <translation>Datum, kdy bylo dosaženo prokvašení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation>procentuální výtěžnost varné nádoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Výtěžnost varné nádoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation>Očekávaná počáteční hustota, založeno na měření konečné hustoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Předpokl. počáteční hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Varní výtěžnost pivovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Varní výtěžnost pivovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation>Očekávaný obsah alkoholu na základě počáteční hustoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Odhadovaný obsah alkoholu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation>Obsah alkoholu na základě konečné hustoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Obsah alkoholu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>btSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>converterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Převodník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Možství převáděných jednotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>Výstupní jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Jednotka, kterou chcete převést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation>Výstupní převod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Převést</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation>Editor vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation>Odebrat vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Nastavit jako Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Povinná pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation>Objem před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation>Při zaškrtnutí vypočítá objem před chmelovarem na základě požadované velikosti várky, odparu, ztrát a podobně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation>Vypočít. obj. před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation>Automaticky vyplnit objem před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Objem várky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation>Vaření a voda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Délka chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation>Odpar (za hodinu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation>Kolik vody se za hodinu odpaří</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation>Přilití vody před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation>Kolik vody se do kádě přidává těsně před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation>Přilití vody po chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation>Přidání vody před začátkem kvašení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation>Nasákavost sladu (l/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation>Výchozí nasákavost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation>Bod varu vody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation>Výtěžnost chmele </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation>Rmutovací pánev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Objem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation>Objem rmutovací pánve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation>Hmotnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation>Hmotnost rmutovací pánve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Spec. teplo (kal.(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation>Ztráty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation>Z pánve do kv. nádoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation>Dílo ztracené mezi pánví a kvasnou nádobou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation>Mrtvý objem zcezovačky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation>Objem díla ztraceného při zcezování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation>Nové vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation>Databáze surovin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Přidat zvolenou přísadu do receptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Přidat do receptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Vytvořit novou přísadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Upravit zvolenou přísadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Odebrat zvolenou přísadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Editor surovin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Povinná pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Slad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Cukr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Výtažek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Sušený výtažek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Surogát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation>Výtěžnost (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation>Výtěžnost ve srovnání s glukózou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond</source>
        <translation>Barva (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Hodnota Lovibond/SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>Přidat po chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>Tato přísada se přidává po chmelovaru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Původ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Dodavatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation>Hrubý/jemný (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Rozdíl vytěžnosti mezi hrubým a jemným meltím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Vlhkost (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Hmotnostní procenta vlkhosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation>Diastat. moh. (Lintner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation>Diastatická mohutnost v jednotkách Lintera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Proteiny (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Hmotnostní procenta proteinů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Maximum ve várce (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>Maximální doporučený podíl na várce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation>Doporučeno rmutování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation>Je doporučeno tuto surovinu rmutovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translatorcomment>Znamená to, že už je po rmutování?
</translatorcomment>
        <translation>Je rmutovaná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Zaškrtněte pokud je přítomna ve rmutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Hořkost (IBU*gal/lb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Hořkost předchmelených výtažků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Poznámky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Výchozí množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Množství na skladě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Množství na skladě</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation>Datbáze chmelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Přidat zvolenou přísadu do receptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Přidat do receptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New hop</source>
        <translation>Nový chmel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Editor chmele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Povinná pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation>Alfa (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Hmotnostní procenta alfa hořkých kyselin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Použití</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Vystírka (mash hop)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Vyslazování (first wort)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Chmelovar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aromatický</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Dry hopping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Hořký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Oboje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Hlávkový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Granulovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Lisovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation>Beta (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Hmotnostní procenta beta hořkých kyselin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation>HSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>Index stability/skladovatelnosti chmele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Původ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation>Humulin (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>Humulin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation>Karofilen (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation>Karofilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation>Kohumulon (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Kohumulon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation>Mircen (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Mircen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation>Náhrady:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Poznámky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount </source>
        <translation>Výchozí množtví </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Množství na skladě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Množství na skladě</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>htmlViewer</name>
    <message>
        <source>Html Viewer</source>
        <translation>Prohlížeč HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation>Zobrazit časovač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation>Zobrazit časovač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation>Označit krok jako provedený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation>Krok proveden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Recepty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Styly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Suroviny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Chmele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Přípravky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Název receptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 gal</source>
        <translation>18 litrů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation>Objem várky před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation>Varní výtěžnost (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation>Vypočt. obj. várky před chmlv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation>Vypočtený cílový objem várky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>Očekávaná varní výtěžnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Délka chmelovaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Požadovaná cílová velikost várky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation>Cílový objem várky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation>Objem várky před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Počáteční hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>Hustota před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>Konečná hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Obsah alkoholu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Hořkost (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation>IBU/hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation>Kalorická hodnota (na 340 g)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Varní list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Přidat surovinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Odebrat zvolenou surovinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>Upravit zvolenou surovinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Přidat chmel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation>Odebrat zvolený chmel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>Upravit zvolený chmel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Přípravky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>Přidat přípravek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>Odebrat zvolený přípravek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>Upravit zvolený přípravek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Přidat kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Odebrat zvolené kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Upravit zvolené kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Rmutování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Přidat rmutovací krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Odebrat zvolený rmutovací krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation>Upravit zvolený rmutovací krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation>Upravit možnosti rmutování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation>Upravit rmutování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation>Návrhář rmutování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Spustit průvodce rmutováním</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation>Průvodce rmutováním</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation>Rmutování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Krok nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Krok dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation>Uložit tento rmutovací profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation>Uložit rmutování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation>&amp;Varní list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation>&amp;Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Nás&amp;troje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>nástrojováLišta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation>&amp;O aplikaci Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>O aplikaci Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation>&amp;Exportovat recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>&amp;Suroviny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation>&amp;Chmele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation>&amp;Přípravky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation>&amp;Kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation>&amp;Vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>S&amp;tyly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation>&amp;Importovat recepty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Návod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation>&amp;Změnit objem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation>&amp;Recept do schránky jako text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation>Ú&amp;prava objemu pro dosažení hustoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation>&amp;Převody jednotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Zálohovat databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Obnovit databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation>&amp;Kopírovat recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation>&amp;Výpočet kvasných cukrů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation>&amp;Nástroje pro refraktometr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Vý&amp;počet rozkvašení kvasnic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>Spojit databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation>Vyberte jinou databázi pro spojení se současnou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>T&amp;iskový náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation>&amp;Exportovat do HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation>&amp;Exportovat do HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation>&amp;Zálohovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation>Uložit všechny recepty, přísady a další do adresáře záloh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation>Obnovit recepty, přísady a další z předchozí zálohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation>Spojit další sadu receptu, přísad a dalšího se současnou sadou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation>&amp;Nový recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Časovače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>Zobrazit časovač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Odstranit vybraný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Odebrat recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Zaslat dar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation>&amp;Rmutovací schémata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation>Rmutovací schémata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>application/x-brewtarget-ingredient</source>
        <translation>application/x-brewtarget-ingredient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation>Výpočet nálevu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation>Návrhář rmutování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Cílová tepl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Vyslazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation>Infuzní/dekokční množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Teplota infuze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Celkový objem díla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation>množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation>Plnost nádoby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation>objNád</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation>hustota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation>Editor rmutů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Počáteční teplota sladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Teplota vyslazovací vody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Cílová teplota vyslazovací vody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>pH sladiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Pánev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Počáteční teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation>Získat následující parametry z vybavení receptu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Z vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Hmotnost kádě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Spec. teplo kádě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Specifické teplo kádě (kalorií/(g*K))</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>Editor rmutovacích kroků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infuze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Dekokce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Cílová teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Cílová teplota tohoto kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation>Infuzní množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Množství vody pro infuzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Teplota infuze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>Teplota infuzní vody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation>Dekokční množ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation>Množství rmutu pro dekokci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation>Čas pro provedení kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation>Prodleva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation>Čas pro odpočinek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation>Konečná teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation>Konečná teplota tohoto kroku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation>Průvodce rmutováním</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation>Tloušťka rmutu (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (do not enter any units)</source>
        <translation>Tloušťka rmutu (nezadávejte jednotky)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation>Databáze přípravků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Přidat zvolenou přísadu do receptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Přidat do receptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new ingredient</source>
        <translation>Vytvořit novou přísadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Upravit zvolenou přísadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Odebrat zvolenou přísadu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation>Editor přípravků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Koření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Čeření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Úprava vody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Bylina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Příchuť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Použití</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Chmelovar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Rmutování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hlavní kvašení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Dokvašování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Stáčení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation>Zaškrtněte, pokud se množství přísady vyjadřuje v kg místo l.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Množství je v kg?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Zaškrtněte pokud je zadané množství v hmostnostních a ne objemových jednotkách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation>Použít pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Poznámky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Výchozí množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Množství na skladě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Množství na skladě</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation>Editor pojmenovaných rmutovacích schémat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Rmutovací schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Odstranit vybraný styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Počáteční teplota sladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Teplota vyslazovací vody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Cílová teplota vyslazovací vody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>pH sladiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Káď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Počáteční teplota kádě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Z vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Hmotnost kádě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Spec. teplo kádě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Specifické teplo kádě (kalorií/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Přidat rmutovací krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Odebrat zvolený rmutovací krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Krok nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Krok dolů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation>Úprava objemu pro dosažení hustoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation>Změřená hustota před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Tepl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation>Teplota vzorku při měření hustoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation>Kalibr. tepl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation>Teplota, na kterou je hydrometr kalibrován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation>-n.-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation>Plato (hmotnostní procenta sacharozy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation>Objem před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation>Změřený objem před chmelovarem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation>Původní hustota bez kor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation>Hustota, které by bylo dosaženo, pokud byste vařili podle plánu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation>Množství pro přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation>Množství vody, které musíte přidat pro dosažení požadované hustoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation>Celkový objem várky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation>Odhadovaný objem várky po korekci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Spočítat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Hmotnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SI units</source>
        <translation>Použít jednotky SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use US traditional units</source>
        <translation>Použití americké jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use British imperial units</source>
        <translation>Použít britské jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Stupně Celsia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Objem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation>Poměr hustot 20C/20C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation>Plato/Brix/Balling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SRM</source>
        <translation>Použít SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EBC</source>
        <translation>Použít EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation>Vzorce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation>Mosherův odhad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniels&apos; approximation</source>
        <translation>Danielův odhad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation>Moreyho odhad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation>Tinsethův odhad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation>Ragerův odhad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation>Úpravy IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IBU adjustment</source>
        <translation>% úprava IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop</source>
        <translation>Mash Hop (do vystírky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>First wort (do předku)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Directory</source>
        <translation>Výchozí adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your brewtarget .xml files are.</source>
        <translation>Kde jsou vaše XML soubory Brewtargetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Rozumíte dalšímu jazyku?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Nebo máte zájem vylepšit překlad? Pomozte nám a 
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  poskytněte překlad&lt;/a&gt; aby vaši přátelé mohli používat BrewTarget!
&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Výpočet rozkvašení kvasnic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation>Objem díla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Hustota mladiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation>Pro ejly 0,75. Pro ležáky 1,5-2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation>Rychl. množení (M buňek)/(mL*P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation>Způsob provzdušnění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation>Datum výroby kvasnic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation>Životaschopnost kvasnic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation>Kyslík na začátku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation>Míchadlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>MM/dd/yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextovýPopis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation>Spočítat životaschopnost ze zadaného data</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation>Použito balíčků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation>Žádaný počet miliard kvasinek</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation>Balíčků bez rozkvašení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation>Sušené kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation>Počáteční objem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation>Výpočet kvasných cukrů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation>Množství piva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation>Množství piva pro přidání kvasných cukrů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation>Teplota piva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation>Teplota piva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation>Požadované nasycení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation>Kolik objemů (volumes) CO2, chcete získat (1l CO2 na l piva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation>Monohydrát glukózy (kukuřičný cukr)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation>Bezvodá glukóza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation>Sacharóza (řepný cukr)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation>Sušený sladový výtažek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation>Přidejte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation>Kolik přísady přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Spočítat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasDialog</name>
    <message>
        <source>Recipe Extras</source>
        <translation>Podrobnosti receptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Sládek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Podsládek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Hodnocení ochutnávky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Délka hlav. kvašení (dny)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Teplota hlavního kvašení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Délka dokvašování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Teplota dokvašování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Délka ležení (dny)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Teplota ležení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>V lahvi/KEGu (dny)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Teplota lahve/KEGu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Poprvé uvařeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Nasycení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Poznámky k chuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Sládek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Asistent sládka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Hodnocení ochutnávky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Délka hlav. kvašení (dny)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Teplota hlavního kvašení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Délka dokvašování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Teplota dokvašování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Délka ležení (dny)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Teplota ležení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>V lahvi/KEGu (dny)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Teplota lahve/KEGu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Poprvé uvařeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Nasycení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Poznámky k chuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation>Nástroje pro refraktometr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Vstupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation>Původní Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation>Hustota (20C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation>Aktuální Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Spočítat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Výstupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation>Hustota (20C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Obsah alk. (obj.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation>Obsah alk. (hm.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation>Index lomu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation>Skutečný extrakt (P.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation>Pův. hustota (20C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation>Změnit objem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New batch size</source>
        <translation>Nový objem várky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New efficiency (pct)</source>
        <translation>Nová výtěžnost (%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>strikeWaterDialog</name>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation>Výpočet nálevu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Infusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Grain Temperature</source>
        <translation>Teplota sladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Mash Temperature</source>
        <translation>Cílová teplota rmutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight of Grain</source>
        <translation>Hmožnost sladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of Water</source>
        <translation>Objem vody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Infusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Volume of Water</source>
        <translation>Celkový objem vody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Weight</source>
        <translation>Hmotnost sladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Mash Temperature</source>
        <translation>Skutečná teplota rmutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Water Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Vypočítat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Temperature</source>
        <translation>Teplota nálevu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume to add</source>
        <translation>Množství k přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: This calculator assumes a preheated mash tun.</source>
        <translation>Pozn.: Tato kalkulačka uvažuje předehřátou rmutovací pánev.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation>Editor stylů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Odstranit vybraný styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation>Základní informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation>Číslo kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation>Písmeno stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation>Katalog stylů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation>Druh nápoje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Ležák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation>Medovina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Pšenice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation>Cider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation>Číselná charakteristika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Maximálně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Minimálně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Počát. hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>Konečná hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Barva (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation>Nasycení (obj.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation>Alkohol (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Přísady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Příklady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Časovače</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer to the specified value</source>
        <translation>Nastavit časovač na určenou hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>Nastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop timer</source>
        <translation>Spustit/zastavit časovač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a sound as the alarm</source>
        <translation>Nastavit zvukové upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation>Databáze kvasnic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected yeast to recipe</source>
        <translation>Přidat vybrané kvasnice do receptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Přidat do receptu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new yeast</source>
        <translation>Vytvořit nové kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nové</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Upravit zvolené kvasnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Odebrat zvolené kvasnice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Editor kvasnic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Povinná pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Ležák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Pšenice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Víno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Šampaňské</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Tekuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Sušené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Agar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Kultura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation>Zaškrtněte, pokud je objem v kg místo l.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Možství je hmotnost?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Zaškrtněte, pokud je zadané množství hmotnostní, nikoli objemové</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Laboratoř</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>ID produktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Min. teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>Min. teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>Max. teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Maximální teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Flokulace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízká</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Velmi vysoké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation>Prokvašení (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation>Zdánlivé prokvašení v procentech bodů hustoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation>Počet použití</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation>Kolikrát byly již kvasnice použity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation>Max. počet použití</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation>Maximální počet použití</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation>Přidat při dokvašování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation>Zaškrtněte, pokud přidáváte tyto kvasnice do dokvašování místo hlavního kvašení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation>Nejvhodnější pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Poznámky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation>Výchozí množství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
