<chapter id="hdbk-op">
  <title>Utilisation du programme</title>
  <sect1 id="hdbk-op-overview">
    <title>Vue d'ensemble du programme</title>
    <para>This is what a typical &bibletime; session looks like: <mediaobject>
      <imageobject> <imagedata fileref="ss_mainterms.png" width="100%"
contentdepth="100%" scalefit="1" format="PNG" /> </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>La fenêtre application de &bibletime;</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject> You can easily see the different parts of the
application. The top left window is used to open installed works in the
Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The
little "Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information
that is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote
marker, for example, then the Mag will display the actual content of the
footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the
Desk on the right side is where you do your real work.</para>

    <para>Examinons chacune des parties de l'application.</para>
  </sect1>
  <sect1 id="hdbk-op-parts">
    <title>Regardons les différentes parties de l'application une par une.</title>
    <sect2 id="hdbk-op-parts-bookshelf">
      <title>La bibliothèque</title>
      <para>La bibliothèque donne la liste les modules installées, classées par
catégories et par langues. La catégorie "Signets" permet de conserver vos
signets et d'y accéder.</para>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-open">
        <title>Lire des modules</title>

        <para>Pour ouvrir une module, cliquez avec le <mousebutton>bouton gauche de la
souris</mousebutton> sur la catégorie souhaitée. (Bibles, Commentaires,
Lexiques, Livres, Devotionals ou Glossaires) pour en afficher le
contenu. Cliquez ensuite sur une module pour l'ouvrir. Une fenêtre de
lecture apparaîtra dans l'espace de bureau.</para>

        <para>If you are reading a certain work, and want to open another work at the
passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the
<mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference
(pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work
you want to open, and it will be opened for reading at the specified
location. You can also drag a verse reference into an existing read window,
then it will jump to the specified location.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-metainfo">
        <title>Informations supplémentaires à propos des modules</title>

        <para>If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the
symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are
relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens
a window with lots of interesting information about the selected work.
<guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for
encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the
work. For additional information on locked works, please see the <ulink
url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked
Modules</ulink> page on the &cbs; web site.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-search">
        <title>Rechercher dans des modules</title>

        <para>You can search in a work by clicking with the
<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting
<guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and
clicking on other works you can select more than one. Then follow the same
procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these
documents. A complete description of the operation of the search features
can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works
section</link>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-bookmarks">
        <title>Utilisez les signets</title>
        <para>

        <tip>
          <para>Le glisser-déplacer fonctionne ici</para>
        </tip>

	Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark
category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new
folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal
drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or
search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between
folders.</para>
        <para>You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share
them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark
folder as described above, and select <guimenuitem>"Export
bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save
the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.</para>

        <para>You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and
bookmarks to change their names and descriptions.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-parts-mag">
      <title>Le zoom</title>

      <para>Cette petite fenêtre dans le coin inférieur gauche de la fenêtre de
&bibletime; est complètement passive. Quand le pointeur de la souris est
au-dessus d'un passage avec une information complémentaire (les uméros
Strong par exemple), cette information est affichée dans le zoom, et pas
dans le texte-même. Essayez.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-parts-desk">
      <title>Le bureau</title>
      <para>The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can
open works from the Bookshelf, read them, <link
linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your
annotations in the personal commentary module (see <link
linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).</para>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-read">
        <title>Lire des modules</title>
        <para><link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">Comme nous l'avons déjà
vu</link>, vous pouvez ouvrir des modules pour les lire en cliquant
simplement sur leur icône dans la bibliothèque. Une fenêtre de lecture
s'ouvre alors dans le bureau. Chaque fenêtre de lecture a sa propre barre
d'outils, avec des outils pour naviguer au sein de l'module affichée ainsi
que des boutons d'historique semblables à ceux de votre navigateur web.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-placement">
        <title>Le positionnement de la fenêtre de lecture</title>
        <para>Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several
possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look
at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see
that you can either control the placement of the read windows completely
yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve
this, you have to select one of the automatic placement modes available at
<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement
mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-write">
        <title>Éditer votre propre commentaire</title>

        <para>To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have
install a certain work from the library of the <ulink
url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal
commentary".</para>

        <para>If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the
Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in
read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to
write annotations into the personal commentary, you have to open it with the
<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit
this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain
text</guimenuitem>(source code editor) or
<guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor).</para>

        <tip>
          <para>If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is
deactivated, please check if you have write permission for the files of the
personal commentary.</para>
        </tip>

        <tip>
          <para>Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse
will be inserted.</para>
        </tip>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="hdbk-op-search">
    <title>Rechercher dans des modules</title>

    <sect2 id="hdbk-op-search-intext">
      <title>Searching text in an open read window</title>
      <para>You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter
of a bible that you're reading) just like you are used to from other
programs. This function can be reached either by clicking with the
<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting
<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo
action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how
you can search in entire works.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-search-access">
      <title>Accéder au dialogue de recherche</title>
      <para>You can search in a work by clicking with the
<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the
<guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in
work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other
work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to
open the search dialog. You will be searching in all of these works at the
same time.</para>

      <para>You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice>
<guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting
the appropriate entry.</para>

      <para>Une troisième manière de lancer une recherche consiste à cliquer sur l'icône
de recherche dans une fenêtre de lecture ouverte.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-search-config">
      <title>Configuration de la recherche</title>
      <screenshot>
<screeninfo>Onglets du dialogue rechercher</screeninfo> <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="ss_searchopts.png" width="100%"
contentdepth="100%" scalefit="1" format="PNG" /> </imageobject></mediaobject></screenshot>
      <sect3 id="hdbk-op-search-config-works">
        <title>Sélectionner les modules</title>
        <para>At the top of the options tab you will find
<guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in
multiple works, click on this button and you will be offered a menu where
you can select the works you want to search in.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="hd-op-search-config-scope">
        <title>Limiter l'étendue de la recherche</title>
        <para>You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by
selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search
scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the
<guibutton>Setup ranges</guibutton> button.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hd-op-search-config-syntax">
        <title>Introduction élémentaire syntaxe de recherche</title>

        <para>Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function
will return results that match all the words.  If you want to find any of
the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you
want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu>
button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full
syntax</guimenu>.
	  </para>

        <para>You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will
match any single character. The use of brackets allows you to group your
search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</para>

        <para>To search text other than the main text, enter the text type followed by
':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.</para>

        <para>Types de textes disponibles : <table id="hd-op-search-config-syntax-table">
	  <title>Search Types</title>
          <tgroup cols="3">
            <thead>
              <row>
		<?dbhtml bgcolor="#EEEEEE" ?>
		<?dbfo bgcolor="#EEEEEE" ?>
                <entry>Prefixe</entry>
                <entry>Meaning</entry>
		<entry>Exemple</entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry>heading:</entry>
                <entry>recherche des titres</entry>
		<entry>heading:Jesus</entry>
              </row>
              <row>
                <entry>footnote:</entry>
                <entry>Recherche des notes de bas de page</entry>
		<entry>footnote:Moses</entry>
              </row>
              <row>
                <entry>strong:</entry>
                <entry>Recherche des nombres de Strong</entry>
		<entry>strong:G535</entry>
              </row>
              <row>
                <entry>morph:</entry>
                <entry>Recherche des codes morphologiques</entry>
		<entry>morph:N-GSM</entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table></para>

	<tip>
	  <para>You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu>
to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works
have the built in features for performing this type of search.</para>
	</tip>

        <para>&bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has
many advanced features, and you can read more about it here: <ulink
url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html">
http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-search-results">
      <title>Résultats de recherche</title>
      <para>Here you can see how many instances of the search string were found, sorted
by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse
button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a
certain work at once. This also works when you click on one or more of the
references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference
opens that verse up in context in the preview window below.</para>
      <tip>
        <para>Faites glisser une référence et déposez-la sur l'icône d'une module dans la
bibliothèque pour ouvrir cette module à ce verset dans une nouvelle fenêtre
de lecture.</para>
      </tip>
      <tip>
        <para>Faites glisser une référence et déposez-la sur une fenêtre de lecture
ouverte, et elle ira automatiquement à ce verset.</para>
      </tip>
      <tip>
        <para>Faites glisser une référence et déposez-la dans un dossier de signets de la
bibliothèque et le verset s'ajoutera aux signets.</para>
      </tip>
      <sect3 id="hdbk-op-search-analysis">
        <title>Analyse de la recherche</title>
        <para>Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis
display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the
search string was found in each book of the Bible, and you can also save the
analysis.</para>
        <screenshot>
<screeninfo>La boîte de dialogue d'analyse de la recherche</screeninfo> <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="ss_searchanal.png" width="100%"
contentdepth="100%" scalefit="1" format="PNG" /> </imageobject></mediaobject></screenshot>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="hdbk-op-bookshelfmanager">
    <title>Le <guimenuitem>Gestionnaire de Bibliothèque</guimenuitem></title>

    <para>The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your
Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove
existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice>
<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
</menuchoice> in the main menu.</para>

      <tip>
	<para>If this is the first time you are starting &bibletime;, click on the Refresh
button to see a list of works provided by the &cbs;.</para>
      </tip>

    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-path">
      <title>Configurer les chemins vers les bibliothèques</title>

      <para>Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard
drive.  You can even store it in multiple directories. The default is
"~/.sword/" on *nix and "C:\Documents and Settings\All Users\Application
Data\Sword" for Windows.</para>

      <tip>
        <para>If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard
disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD
as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all
works on the CD if it is present.</para>
      </tip>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-installupdate">
      <title>Installer/mettre à jour module</title>

      <para>With this facility, you can connect to a repository of works (called
"library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These
libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's
online repository of &sword; modules, or another site offering &sword;
modules).  You can install other sources by clicking on <guibutton>Get
list...</guibutton> when you have <guibutton>New Installation
Source</guibutton> dialog open.  You can manage your libraries with
<guibutton>Add library</guibutton> and <guibutton>Delete
library</guibutton>.</para>

      <para>Pour commencer une installation ou une mise à jour, choisissez la
bibliothèque à laquelle vous désirez vous connecter et une bibliothèque
locale où installer l'module. Cliquez ensuite sur <guibutton>Connecter à la
bibliothèque</guibutton>. &bibletime; parcourra le contenu de la
bibliothèque et vous proposera une liste d'modules que vous pouvez ajouter à
votre bibliothèque; ou que vous avez déjà installés mais dont une nouvelle
version est disponible. Marquez ensuite toutes les modules à installer ou à
mettre à jour et cliquez sur <guibutton>Installer modules</guibutton>. Elles
seront alors transférées dans votre bibliothèque.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-remove">
      <title>Enlever des modules</title>
      <para>Vous pouvez enlever une ou plusieurs modules de votre bibliothèque pour
libérer de l'espace disque. Marquer les modules à effacer et cliquez
sur<guibutton>Enlever modules</guibutton>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-searchindexes">
      <title>Rechercher des index</title>
      <para>Cette option vous permet de créer de nouveaux index de recherche et de
nettoyer les fichiers d'index orphelins pour les ouvrages supprimés.</para>
      <tip>
	If you are having problems with your search function, visit
	this feature.
      </tip>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="hdbk-op-output">
    <title>Exporter et imprimer</title>
    <para>In many places, you can open a context menu by clicking with the
<mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will
allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>,
<guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard),
<guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem>
text. This works for example in the read windows, when you click on the
normal text or the verse reference, or in the search result page when you
click on a work or one or more verse references. It is pretty
straightforward, so just try it out.</para>

    <para>L'imprimer à partir de &bibletime; est plutôt rudimentaire et est destinée à
rendre des services simples. Si vous rédigez un document ou une présentation
contenant du texte d'modules de &bibletime;, nous vous invitons à utiliser
un outil d'édition ou de présentation sur votre système pour mettre en forme
votre document plutôt que d'imprimer directement à partir de &bibletime;.</para>
  </sect1>
</chapter>
