# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# rokmcssu <yaraba@daum.net>, 2017
# rokmcssu <yaraba@daum.net>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BibleTime\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 20:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-21 13:11+0000\n"
"Last-Translator: rokmcssu <yaraba@daum.net>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/bibletime/bibletime/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:2
msgid "Configuring &bibletime;"
msgstr "바이블타임 설정"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:3
msgid ""
"In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be "
"found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu."
msgstr "이 섹션에서는 메인 메뉴의 <guimenu>설정</guimenu>에서 찾을 수 있는 바이블타임 설정의 개요를 확인할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:7
msgid "Configure &bibletime; Dialog"
msgstr "바이블타임 설정 대화창"

#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:8
msgid ""
"The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on "
"your needs. You can access the configuration dialog by selecting "
"<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> "
"<guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>."
msgstr "바이블타임 사용자 인터페이스는 필요에 따라 다양한 방법으로 조정할 수 있습니다. <menuchoice> <guimenu>설정</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>바이블타임 설정</guimenuitem>을 선택하여 설정 대화창을 열 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:18
msgid "<guimenu>Display</guimenu>"
msgstr "<guimenu>화면</guimenu>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:20
msgid ""
"The startup behavior can be customized. Select from the following options:"
msgstr "시작 방식을 조정하려면 다음의 옵션을 선택합니다:"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:24
msgid "Show startup logo"
msgstr "시작 로고 보기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:27
msgid ""
"Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various "
"built-in templates are available. If you select one, you will see a preview "
"on the right pane."
msgstr "화면 템플릿은 성경이 표시되는 방식(색, 크기등)을 다룹니다. 다양한 템플릿을 내장하고 있는데 특정 스타일을 선택하면 하단에서 미리보기를 확인할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:34
msgid "<guimenu>Desk</guimenu>"
msgstr "<guimenu>책상</guimenu>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:36
msgid ""
"Many features provided by the &sword; backend can now be customized in "
"&bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also "
"have the possibility to specify standard works that should be used when no "
"specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible "
"is used to display the content of cross references in the Bible.  When you "
"hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, "
"according to the standard Bible you specified.  With the use of text "
"filters, you can control the appearance of the text."
msgstr "&sword; 엔진에서 제공하는 많은 기능을 바이블타임에서 설정할 수 있습니다. 이 기능들은 대화창에 잘 설명되어 있습니다. 참조할 특정한 책이 지정되지 않았을 때 필요한 표준 책 또한 지정할 수 있습니다. 예를들어 표준 성경은 성경에 있는 상호참조의 내용을 표시할 때 사용합니다. 마우스를 상호 참조에 올려두면 돋보기창에 설정해 놓은 표준 성경의 해당 구절을 표시합니다. 본문 필터를 사용하면 글자의 모양을 제어할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:50
msgid "<guimenu>Languages</guimenu>"
msgstr "<guimenu>언어</guimenu>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:52
msgid ""
"Here you can specify which language should be used for the biblical "
"booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll "
"feel at home."
msgstr "여기에서 성경 이름에 적용할 언어를 지정할 수 있습니다. 여러분의 모국어가 있다면 선택해서 편리하게 사용하세요."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:56
msgid ""
"By default, &bibletime; uses the default system display font. You can "
"override this font if necessary. Some languages require special fonts to be "
"displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for"
" each language."
msgstr "기본적으로 바이블타임은 시스템 글꼴을 사용합니다. 필요하다면 이 글꼴을 바꿀 수 있습니다. 몇몇 언어는 정상적인 표시를 위해서 특별한 글꼴을 필요로 하는데, 이 대화창에서 각 언어에 필요한 별도의 글꼴을 지정할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:62
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_configfonts.png\" width=\"100%\" "
"contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_configfonts.png\" width=\"100%\" contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:66
msgid "Options Dialog - fonts"
msgstr "옵션 대화창 - 글꼴"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:69
msgid "The Options dialog - Fonts."
msgstr "옵션 대화창 - 글꼴"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:72
msgid ""
"&bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are "
"interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work "
"only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then "
"you know that the standard display font does not contain the characters used"
" in this work."
msgstr "바이블타임은 지원하는 모든 글꼴을 사용할 수 있습니다. 보려는 책이 정상적으로 표시되고 있다면 여기에서 더이상 설정할 것은 없습니다. 그러나 특정 책이 물음표(??????)나 빈박스로 표시된다면 기본 글꼴로는 표시할 수 없는 문자들이 존재한다는 의미입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:79
msgid ""
"To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select"
" the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that "
"supports many languages is Code2000. If no installed font can display the "
"work you are interested in, try installing the localization package for that"
" language."
msgstr "이 문제를 해결하려면 해당 책의 언어를 드롭다운 박스로 선택하고, 사용자 정의 글꼴 사용 체크박스를 선택합니다. 그리고 글꼴을 선택하면 됩니다. 예를 들어 Code2000은 여러 언어 지원하는 글꼴입니다. 어떠한 글꼴도 해당 책을 표시하지 못한다면 해당 언어와 관련된 언어 패키지를 설치해보는 것도 방법입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:86
msgid "Installing fonts"
msgstr "글꼴 설치하기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:87
msgid ""
"Detailed font installation instructions are outside the scope of this "
"handbook. For further information you might want to refer to the <ulink "
"url=\"http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html\"> Unicode "
"HOWTO</ulink>."
msgstr "자세한 글꼴 설치 방법은 이 핸드북의 범위를 넘어섭니다. 추가 정보는 <ulink url=\"http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html\">유니코드 사용법</ulink>을 참조하세요."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:93
msgid ""
"If you use a small font like Clearlyu (about 22kb), &bibletime; will run "
"faster than with a large font like <trademark class=\"registered\">Bitstream"
" Cyberbit</trademark>(about 12Mb)."
msgstr "Clearlyu(약 22kb) 같은 작은 글꼴을 사용하면 <trademark class=\"registered\">Bitstream Cyberbit</trademark>(약 12Mb) 같은 큰 글꼴을 사용할 때 보다 바이블타임이 빠르게 동작합니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:100
msgid "Obtaining Fonts"
msgstr "글꼴 구하기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:101
msgid "Fonts can be obtained from a number of sources:"
msgstr "다양한 경로를 통해서 글꼴을 구할수 있습니다:"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:104
msgid "Your *nix distribution."
msgstr "리눅스 배포판."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:107
msgid "Your distribution's localization packages."
msgstr "배포판의 현지화 패키지"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:110
msgid ""
"An existing <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> "
"installation on the same computer."
msgstr "동일 컴퓨터에 설치한 <trademark class=\"registered\">마이크로소프트 윈도우즈</trademark>."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:116
msgid "A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream."
msgstr "어도비나 비트스트림에서 제공하는 글꼴 꾸러미."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:120
msgid "Online font collections."
msgstr "온라인 글꼴 꾸러미."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:123
msgid ""
"Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these "
"fonts are available at no charge. None of available fonts includes all "
"characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different"
" fonts for different languages."
msgstr "유니코드 글꼴은 다른 글꼴보다 더 많은 문자를 지원하며 몇몇 글꼴은 무료로 사용할 수 있습니다. 유니코드 표준에서 정의하는 모든 문자를 포함하는 글꼴은 존재하지 않습니다. 그래서 언어별로 다른 글꼴을 사용하게 되는 것입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:129
msgid "Unicode Fonts"
msgstr "유니코드 글꼴"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:134
msgid "<ulink url=\"http://code2000.net/CODE2000.ZIP\"> Code2000</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"http://code2000.net/CODE2000.ZIP\"> Code2000</ulink>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:137
msgid ""
"Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters."
msgstr "넓은 범위의 문자를 지원하는 최고의 유니코드 무료 글꼴일 것입니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:142
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads\">"
" SIL unicode fonts</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads\"> SIL 유니코드 글꼴</ulink>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:145
msgid "Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics."
msgstr "SIL에서 제공하는 훌륭한 유니코드 글꼴."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:150
msgid "<ulink url=\"http://www.nongnu.org/freefont/\"> FreeFont</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"http://www.nongnu.org/freefont/\"> FreeFont</ulink>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:153
msgid "A new free Unicode font initiative."
msgstr "새로운 유니코드 무료 글꼴."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:157
msgid ""
"<ulink url=\"ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/\"> "
"Crosswire's font directory</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/\"> 크로스와이어의 글꼴 디렉토리</ulink>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:161
msgid "Several fonts available from the &cbs; FTP site."
msgstr "&cbs; FTP를 통해 받을 수 있는 글꼴 몇가지"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:166
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://aol-4.vo.llnwd.net/pub/communicator/extras/fonts/windows/\"> "
"Bitstream CyberBit</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"http://aol-4.vo.llnwd.net/pub/communicator/extras/fonts/windows/\"> 비트스트림 CyberBit</ulink>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:169
msgid ""
"Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down "
"because of its size."
msgstr "유니코드의 더의 모든 범위를 지원하지만 크기 때문에 바이블타임은 느려질 수 있습니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:174
msgid "Clearlyu"
msgstr "Clearlyu"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:175
msgid ""
"Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai."
msgstr "몇몇 배포판에 포함되어 있습니다. 유럽어, 그리이스어, 히브리어, 타이어를 포함합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:180
msgid ""
"<ulink url=\"http://fontforge.sourceforge.net/sfds/\"> Caslon, Monospace, "
"Cupola, Caliban</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"http://fontforge.sourceforge.net/sfds/\"> Caslon, Monospace, Cupola, Caliban</ulink>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:183
msgid "Partial coverage, see information on linked site."
msgstr "부분적인 지원, 자세한 정보는 링크를 참조하세요."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:189
msgid ""
"There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer"
" ( <ulink url=\"http://www.slovo.info/unifonts.htm\">Multilingual Unicode "
"TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink "
"url=\"http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html\"> Unicode character"
" ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>)."
msgstr "Christoph Singer의 ( <ulink url=\"http://www.slovo.info/unifonts.htm\">인터넷의 다국어 유니코드 트루타입 글꼴</ulink>)이나 Alan Wood의 ( <ulink url=\"http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html\">유니코드 문자 범위와 그들을 지원하는 유니코드 글꼴</ulink>)처럼 인터넷에는 좋은 유니코드 글꼴이 많습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:202
msgid "<guimenu>Shortcuts</guimenu>"
msgstr "<guimenu>단축키</guimenu>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:205
msgid ""
"Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be"
" used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s "
"commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend=\"hdbk-reference-"
"shortcuts\">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of "
"&bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to "
"quickly access the functions that you need the most."
msgstr "단축키(또는 핫키)는 메뉴나 아이콘 대신에 사용될 수 있는 특별한 키보드 명령들입니다. 다양한 바이블타임 명령들이 단축키로 정의되어 있습니다.(전체 목록은 <link linkend=\"hdbk-reference-shortcuts\">단축키 섹션</link>를 참조하세요). 대부분의 바이블타임 명령들은 단축키가 할당 될 수 있습니다. 이것은 여러분이 필요한 기능에 대하여 빠르게 접근하는데 도움이 됩니다."

#. type: Attribute 'fileref' of:
#. <chapter><sect1><sect2><imageobject><imagedata>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:215
msgid "ss_shortcuts.png"
msgstr "ss_shortcuts.png"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:218
msgid ""
"In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut "
"defined, CTRL+2."
msgstr "위의 예제에서, F2, 성경공부요령은 2차 단축키로 CTRL+2를 정의하고 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:2
msgid "Introduction"
msgstr "소개"

#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:4
msgid "About &bibletime;"
msgstr "바이블타임에 대하여"

#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:6
msgid ""
"&bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts "
"and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and "
"manage. It is built on the <ulink "
"url=\"http://www.crosswire.org/sword/\">&sword;</ulink> library, which "
"provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible "
"text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink "
"url=\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>."
msgstr "바이블타임은 다양한 성경과 언어를 지원하는 성경 공부 도구입니다. 방대한 량의 책들을 쉽게 설치하고 관리할 수 있습니다. 성경을 보거나 검색하는 등의 내부 기능을 제공하는 <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/\">&sword;</ulink> 라이브러리 기반으로 제작되었습니다. &sword; 는 <ulink url=\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>의 핵심 산출물입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:14
msgid ""
"&bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats "
"supported by the &sword; project. Complete information on the supported "
"document formats can be found in the <ulink "
"url=\"http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp\"> developers "
"section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;."
msgstr "바이블타임은 &sword; 프로젝트에서 지원하는 파일 형식으로 만들어진 책들을 읽도록 설계되었습니다. 지원하는 파일 형식에 대해서는 &cbs; &sword; 프로젝트의 <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp\">개발자 섹션</ulink>을 참조하세요."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:21
msgid "Available works"
msgstr "사용 가능한 책들"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:27
msgid "Bibles"
msgstr "성경"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:29
msgid ""
"The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings "
"and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and "
"include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex "
"Leningradensis (\"WLC\", Hebrew), and the Septuagint (\"LXX\", Greek). This "
"is the most advanced section in the library of the &sword; project."
msgstr "스트롱 번호, 제목, 각주와 같은 옵션 항목을 포함할 수 있는 성경 전체 본문. 다양한 언어로 된 성경을 구할 수 있으며 최근 버전 뿐만아니라 코덱스 레닌그라드(\"WLC\", 히브리어), 셉투젠트(\"LXX\", 헬라어)와 같은 고대본도 있습니다. 이것은 &sword; 프로젝트의 라이브러리 중에서 가장 개선된 부분입니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:39
msgid "Books"
msgstr "도서"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:41
msgid ""
"Books available include \"Imitation of Christ\", \"Enuma Elish\", and "
"\"Josephus: The Complete Works\""
msgstr "\"그리스도를 본 받아\", \"에누마 엘리쉬\", \"요세푸스: The Complete Works\"등을 포함한 다양한 도서들"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:46
msgid "Commentaries"
msgstr "주석"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:48
msgid ""
"Commentaries available include classics like John Wesley's \"Notes on the "
"Bible\", Matthew Henry's commentary and Luther's \"Commentary on "
"Galatians.\" With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link"
" linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\"> record your own personal notes</link>"
" to sections of the Bible."
msgstr "요한 웨슬리의 \"Notes on the Bible\", 매튜 헨리의 주석과 루터의 \"Commentary on Galatians.\"과 같은 고전, 성경의 특정 부분에 <link linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\">사용자 나름의 메모를 남길 수 있는</link> <emphasis>개인</emphasis> 주석을 포함하는 주석들."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:57
msgid "Daily devotionals"
msgstr "매일 성경 읽기"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:59
msgid ""
"Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works"
" include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen."
msgstr "많은 사람들이 하나님의 말씀을 매일 접하는 것에 대하여 유용하게 여깁니다. 말씀읽는 아침/저녁(Daily Light on the Daily Path), 로순겐(Losungen)등을 포함하여 여러 방법이 있습니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:66
msgid "Lexicons/Dictionaries"
msgstr "어휘사전/성경사전"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:68
msgid ""
"Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the"
" International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include "
"Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's"
" Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical "
"Bible."
msgstr "어휘 사전으로는 로빈슨의 형태 분석 코드와 국제표준 성경 백과사전을 들 수 있습니다. 사전으로는 스트롱의 히브리어 성경 사전과 헬라어 성경 사전, 웹스터의 1913년 개정판 완본 사전, 네이브의 주제별 성경 등을 들 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:22
msgid ""
"Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink "
"url=\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>.  These include: <placeholder"
" type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
msgstr "<ulink url=\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>에서 50여개의 언어로 만들어진 200개가 넘는 문서를 구할 수 있습니다. 다음과 같습니다: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:81
msgid "Motivation"
msgstr "동기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:82
msgid ""
"Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their "
"relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality "
"program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire"
" that God be praised, as He is the source of all good things."
msgstr "우리의 소망은 하나님을 섬기고 다른 사람들이 하나님과의 관계에 있어 성장하도록 돕는 것에 우리의 역할을 감당하는 것입니다. 지금까지 우리는 이 고성능, 고품질의 프로그램을 만들기 위해서 노력해 왔으나 지속적으로 단순하고 직관적으로 동작 할 수 있도록 제작하고 있습니다. 주께서 모든 좋은 것의 원천이신 것처럼 하나님께서 찬양 받으시는 것이 저희의 소망입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:88
msgid "James 1:17, NASB"
msgstr "야고보서 1:17"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:89
msgid ""
"Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down "
"from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting "
"shadow."
msgstr "각양 좋은 은사와 온전한 선물이 다 위로부터 빛들의 아버지께로서 내려오나니 그는 변함도 없으시고 회전하는 그림자도 없으시니라."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:93
msgid "God bless you as you use this program."
msgstr "이 프로그램을 사용하시는 여러분께 하나님의 축복이 있기를 바랍니다."

#. type: Content of: <chapter><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:2
msgid "Program operation"
msgstr "프로그램 동작"

#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:4
msgid "Program overview"
msgstr "프로그램 개요"

#. type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:7
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_mainterms.png\" width=\"100%\" "
"contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_mainterms.png\" width=\"100%\" contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:11
msgid "The &bibletime; application window"
msgstr "바이블타임 응용 창"

#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:5
msgid ""
"This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder "
"type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> You can easily see the different parts of "
"the application. The top left window is used to open installed works in the "
"Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The"
" little \"Mag\" window below the Bookshelf is used to display extra "
"information that is embedded in documents. When you move your mouse over a "
"footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content "
"of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, "
"and the Desk on the right side is where you do your real work."
msgstr "이것은 전형적인 바이블타임 세션의 모습입니다: <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> 여러분은 응용의 여러 요소들을 쉽게 확인할 수 있습니다. 좌상단 창은 책꽂이 탭을 통해서 설치된 책들을 열 수 있고, 북마크 탭을 통해서 나름의 북마크를 관리할 수 있습니다. 책꽂이 아래에 있는 작은 돋보기 창은 책에 포함되어 있는 부가 정보를 출력하는데 사용합니다. 예를 들어 마우스를 각주 표시에 올려두면 돋보기 창은 각주의 실제 내용을 출력합니다. 툴바를 사용하면 중요 기능들에 빠르게 접근할 수 있으며, 우측에 있는 책상이 실제 작업이 이루어지는 곳입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:25
msgid ""
"Let us now proceed by looking at the different parts of the application "
"individually."
msgstr "이제 응용의 다른 요소들을 개별적으로 살펴보겠습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:29
msgid "Parts of the &bibletime; application window"
msgstr "바이블타임 응용 창의 요소들"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:31
msgid "The Bookshelf"
msgstr "책꽂이"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:32
msgid ""
"The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It"
" also has a category called \"Bookmarks\". This is where you can store and "
"access your own bookmarks."
msgstr "책꽂이는 설치된 책들을 분류 및 언어로 정렬하여 나열해 줍니다. \"북마크\" 탭을 통해서 여러분은 나름의 북마크를 저장하고 조회할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:37
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:140
msgid "Reading works"
msgstr "책 읽기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:39
msgid ""
"To open a work from the bookshelf for reading, simply click with the "
"<mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category "
"(Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to "
"display its contents. Then just click on one of the works to open it for "
"reading. A read window will appear in the Desk area."
msgstr "책꽂이에서 책을 읽으려면 우선 책을 가지고 있는 분류(성경, 주석, 사전, 도서, 매일성경읽기)를 <mousebutton>좌측 마우스 버튼</mousebutton>으로 클릭해서 엽니다. 그 다음에 여러 책들 중에서 하나를 클릭합니다. 그러면 읽기 창이 책상 영역에 나타납니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:47
msgid ""
"If you are reading a certain work, and want to open another work at the "
"passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the "
"<mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference "
"(pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work "
"you want to open, and it will be opened for reading at the specified "
"location. You can also drag a verse reference into an existing read window, "
"then it will jump to the specified location."
msgstr "어떤 성경을 읽고 있다가 읽고 있는 구절을 간편하게 다른 성경으로 열 수 있습니다. 절 참조를 <mousebutton>좌측 마우스 버튼</mousebutton> 클릭해서 (커서가 손모양으로 바뀜) 책꽂이로 끌어다가 열고자 하는 책에 놓으면 해당하는 책을 원하는 위치로 바로 열 수 있습니다. 또한 절 참조를 끌어다가 읽기 창에 놓으면 해당 구절로 바로 이동할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:59
msgid "Additional information about works"
msgstr "책의 추가 정보"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:61
msgid ""
"If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the "
"symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are "
"relevant for this work.  <guimenuitem>\"About this work\"</guimenuitem> "
"opens a window with lots of interesting information about the selected work."
"  <guimenuitem>\"Unlock this work\"</guimenuitem> opens a small dialog for "
"encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. "
"For additional information on locked works, please see the <ulink "
"url=\"http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp\"> Locked "
"Modules</ulink> page on the &cbs; web site."
msgstr "책 아이콘을 <mousebutton>우측</mousebutton> 마우스 버튼으로 클릭하면 이 책과 관련한 추가 항목이 있는 메뉴를 볼 수 있습니다.  <guimenuitem>\"추가 정보\"</guimenuitem> 는 선택한 책에 대한 다양한 정보를 가지고 있는 창을 엽니다.  <guimenuitem>\"잠금 해제\"</guimenuitem>는 잠금이 된 책으로 읽을 수 있도록 키를 입력하는 작은 창을 엽니다. 잠금이 된 책에 대한 추가적인 정보는 &cbs; 사이트에서 <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp\">잠궈진 모듈들</ulink> 페이지를 확인해 보세요."

#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:76
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:203
msgid "Searching in works"
msgstr "책에서 찾기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:78
msgid ""
"You can search in a work by clicking with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting "
"<guimenuitem>\"Search in work(s)\"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and "
"clicking on other works you can select more than one. Then follow the same "
"procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these "
"documents. A complete description of the operation of the search features "
"can be found on the <link linkend=\"hdbk-op-search\">Searching in Works "
"section</link>."
msgstr "책 아이콘을 <mousebutton>우측</mousebutton> 마우스 버튼으로 클릭하고 <guimenuitem>\"책에서 찾기\"</guimenuitem>를 선택하면 해당 책에 대한 검색을 할 수 있습니다. 시프트 키를 누르고 책을 클릭하면 하나 이상을 선택할 수 있습니다. 그 다음에 검색 창을 여는 과정은 동일합니다. 선택한 모든 문서들을 검색하게 됩니다. 검색 기능에 대한 자세한 설명은 <link linkend=\"hdbk-op-search\">책에서 검색하기 섹션</link>에서 찾을 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:91
msgid "Working with bookmarks"
msgstr "북마크 다루기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:95
msgid "Drag &amp; Drop Works Here"
msgstr "책을 여기에 끌어다 놓으세요"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:98
msgid ""
"Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark"
" category of the bookshelf and select <guimenuitem>\"Create new "
"folder\"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use "
"normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows "
"or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between"
" folders."
msgstr "책꽂이의 북마크 탭에서 <mousebutton>우측</mousebutton> 마우스 버튼으로 클릭하고 <guimenuitem>\"새 폴더\"</guimenuitem> 메뉴를 선택하면 새 하위 폴더를 만들 수 있습니다. 읽기 창이나 검색 결과에서 북마크 폴더로 절 참조를 끌어다 놓기 할수 있으며 폴더간에 북마크를 끌어다 놓기로 재정렬 할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:106
msgid ""
"You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share"
" them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark "
"folder as described above, and select <guimenuitem>\"Export "
"bookmarks\"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save "
"the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way."
msgstr "다른 사람이 만든 북마크를 가져오기 할 수 뿐만아니라 북마크 내보배기로 다른 사람과 공유할 수도 있습니다. 이 기능을 수행하려면 북마크 폴더의 <guimenu>컨텍스트 메뉴</guimenu>를 위에서 언급한 것처럼 열고 <guimenuitem>\"폴더 내보내기\"</guimenuitem>를 선택합니다. 그러면 북마크 폴더를 저장하기 위한 대화창이 나옵니다. 북마크 가져오기도 비슷한 방식으로 수행할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:114
msgid ""
"You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and "
"bookmarks to change their names and descriptions."
msgstr "또한 폴더나 북마크를 <mousebutton>우측</mousebutton> 마우스로 클릭하여 제목이나 설명을 수정할 수도 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:121
msgid "The Mag(nifying glass)"
msgstr "돋보기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:123
msgid ""
"This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is "
"purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with "
"additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional "
"information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just "
"try it out."
msgstr "바이블타임의 좌측 하단에 있는 이 작은 창은 오로지 수동적으로만 동작합니다. 마우스 커서가 스트롱 번호와 같은 부가 정보가 있는 곳에 위치하면 그 부가 정보가 읽기 창이 아니라 돋보기 창에 표시됩니다. 바로 시도해 보세요."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:132
msgid "The Desk"
msgstr "책상"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:133
msgid ""
"The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can "
"open works from the Bookshelf, read them, <link linkend=\"hdbk-op-"
"search\">search</link> in them, and even save your annotations in the "
"personal commentary module (see <link linkend=\"hdbk-op-parts-desk-"
"write\">below</link>)."
msgstr "책상은 바이블타임의 실제 작업이 일어나는 곳 입니다. 책꽂이를 통해서 이곳에 책을 열 수 있고, 읽으며, 그 안에서 특정 내용을 <link linkend=\"hdbk-op-search\">검색</link>할 수 있고, 개인 주석 모듈에 나름의 메모를 저장할 수도 있습니다.(<link linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\">아래</link>를 참조하세요)."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:141
msgid ""
"As we have <link linkend=\"hdbk-op-parts-bookshelf-open\">already "
"seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their "
"symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every "
"read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work "
"that this read window is connected to, as well as history buttons like the "
"ones that you know from your browser."
msgstr "<link linkend=\"hdbk-op-parts-bookshelf-open\">이미 앞에서 다룬</link> 것처럼 책꽂이에서 책의 아이콘을 클릭하는 것만으로 간단하게 책을 열 수 있습니다. 읽기 창은 책상 영역에 열릴 것입니다. 각 읽기 창에는 툴바가 배치됩니다. 툴바에는 웹 브라우저와 같은 기록에서의 이동 버튼 뿐만아니라 읽기 창과 연결되어 권, 장, 절별로 이동할 수 있는 도구들도 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:152
msgid "Read window placement"
msgstr "읽기 창의 배치"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:153
msgid ""
"Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several "
"possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look"
" at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see "
"that you can either control the placement of the read windows completely "
"yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve"
" this, you have to select one of the automatic placement modes available at "
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement "
"mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works."
msgstr "물론 동시에 여러권의 창을 열 수도 있습니다. 책상 위에 읽기 창들을 배치하는 다양한 방법이 있습니다. 메인 메뉴의 <guimenu>창관리</guimenu> 메뉴에 항목들을 살펴보면 사용자가 직접 읽기창의 배치를 다룰 수도 있고 바이블타임이 배치를 자동으로 다루도록 지정할 수도 있음을 알 수 있습니다. 이 작업은 <menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>배열 모드</guimenuitem> </menuchoice>에 있는 배치 모드중의 하나를 선택해야 합니다. 그냥 시도해 보세요. 단순하며 원하는 대로 동작할 것입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:168
msgid "Editing your own commentary"
msgstr "개인 주석 편집하기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:170
msgid ""
"To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have "
"install a certain work from the library of the <ulink "
"url=\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>.  This work is called "
"\"Personal commentary\"."
msgstr "성경의 특정 부분에 대한 나름의 주석을 달고 싶다면 <ulink url=\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>라이브러리에서 특정한 책을 설치해야 하는데 바로 \"개인 주석\"이라는 불리는 책입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:175
msgid ""
"If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the "
"Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in "
"read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to "
"write annotations into the personal commentary, you have to open it with the"
" <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit"
" this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain "
"text</guimenuitem>(source code editor) or "
"<guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor)."
msgstr "만약 책꽂이에서 개인 주석을 <mousebutton>좌측</mousebutton> 마우스 버튼으로 열었다면 개인 주석은 읽기 전용 모드로 열립니다. 이 모드에서는 편집을 할 수 없습니다. 개인 주석에 나름의 주석을 남기고 싶다면 반드시 <mousebutton>우측</mousebutton> 마우스 버튼으로 클릭한 다음에 <guimenu>편집</guimenu>을 선택하고 곧바로 <guimenuitem>단순 텍스트</guimenuitem>(소스 코드 편집기) 또는 <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(기본 GUI 편집기)를 선택해야 합니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:188
msgid ""
"If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is "
"deactivated, please check if you have write permission for the files of the "
"personal commentary."
msgstr "만약 <menuchoice> <guimenu>편집</guimenu> </menuchoice> 메뉴가 선택 불가 상태라면 개인 주석 파일에 대한 쓰기 권한이 있는지 확인해야 합니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:196
msgid ""
"Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse"
" will be inserted."
msgstr "책을 여기에 끌어다 놓으세요. 절참조를 가져다 놓으면 해당 구절이 추가될 것입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:206
msgid "Searching text in an open read window"
msgstr "읽기 창에서 검색하기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:207
msgid ""
"You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter "
"of a bible that you're reading) just like you are used to from other "
"programs. This function can be reached either by clicking with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting "
"<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo "
"action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how "
"you can search in entire works."
msgstr "다른 프로그램에서 사용하던 것과 같이 현재의 읽기 창에서(예를 들어 성경의 한 장) 특정 단어나 문장을 열 수 있습니다. 이 기능은 읽기 창을 <mousebutton>우측</mousebutton> 마우스 버튼으로 클릭한 다음 <guimenuitem>찾기...</guimenuitem> 메뉴를 선택하거나 <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo> 단축키를 통해서 사용할 수 있습니다. 책 전체에서 검색하는 방법을 배우려면 핸드북을 계속해서 읽으세요."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:219
msgid "Accessing the search dialog"
msgstr "검색 창 열기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:220
msgid ""
"You can search in a work by clicking with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the "
"<guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in "
"work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other "
"work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to"
" open the search dialog. You will be searching in all of these works at the "
"same time."
msgstr "<guimenu>책꽂이</guimenu>에서 특정 책의 아이콘을 <mousebutton>우측</mousebutton> 마우스 버튼으로 클릭한 다음 <guimenuitem>...에서 찾기</guimenuitem>를 선택하여 책 검색을 할 수 있습니다. &Shift; 또는 &Ctrl; 를 누른 상태에서 다른 책의 이름을 클릭하면 한 권 이상의 책을 선택할 수 있습니다. 그 다음에 검색 창을 여는 과정은 동일합니다. 이 책들을 한번에 검색할 것입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:230
msgid ""
"You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> "
"<guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting "
"the appropriate entry."
msgstr "메인 메뉴의 <menuchoice> <guimenu>찾기</guimenu> </menuchoice>를 클릭한 다음 적절한 항목을 선택하여 검색창을 열수도 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:236
msgid ""
"A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an"
" open read window."
msgstr "검색을 시작할 수 있는 세번째 방법은 읽기창의 검색 아이콘을 클릭하는 것입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:241
msgid "Search configuration"
msgstr "검색 환경 설정"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:243
msgid "Search Text Dialog Options Tab"
msgstr "검색어 대화창 옵션 탭"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><mediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:245
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_searchopts.png\" width=\"100%\" "
"contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_searchopts.png\" width=\"100%\" contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:243
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:373
msgid ""
"<placeholder type=\"screeninfo\" id=\"0\"/> <placeholder "
"type=\"mediaobject\" id=\"1\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"screeninfo\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"1\"/>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:251
msgid "Selecting works"
msgstr "책 선택하기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:252
msgid ""
"At the top of the options tab you will find "
"<guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in "
"multiple works, click on this button and you will be offered a menu where "
"you can select the works you want to search in."
msgstr "검색창 상단에서 <guibutton>선택...</guibutton> 버튼을 찾을 수 있는데. 이 버튼은 여러 책을 동시에 검색하고 싶을 때 사용합니다. 이 버튼을 누르면 검색 대상이 될 책들을 선택할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:259
msgid "Using Search Scopes"
msgstr "검색 범위 사용하기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:260
msgid ""
"You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by "
"selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search "
"scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the "
"<guibutton>Setup ranges</guibutton> button."
msgstr "<guimenu>범위</guimenu> 목록에서 미리 정의된 범위를 선택하면 성경의 특정한 부분들로 검색 범위를 좁힐 수 있습니다. <guibutton>설정...</guibutton>버튼을 통해서 나름의 검색 범위를 정의할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:269
msgid "Basic Search Syntax Introduction"
msgstr "기본적인 검색 문법 소개"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:271
msgid ""
"Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function"
" will return results that match all the words.  If you want to find any of "
"the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you "
"want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> "
"button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full "
"syntax</guimenu>."
msgstr "검색어는 공백으로 구분해서 입력합니다. 기본적으로는 모든 단어가 일치하는 결과를 리턴할 것입니다. 한 단어라도 일치하는 결과를 얻으려면 <guimenu>일부 단어</guimenu> 버튼을 클릭합니다. 좀더 복잡한 검색을 하고 싶다면 <guimenu>고급 검색</guimenu> 버튼을 클릭합니다. <guimenu>전체 문법</guimenu>을 클릭하면 다양한 검색 예제를 확인할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:280
msgid ""
"You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will "
"match any single character. The use of brackets allows you to group your "
"search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'."
msgstr "와일드카드를 사용할 수도 있습니다: '*' 는 여러개의 문자들을, '?'는 한문자를 의미합니다. 괄호를 사용해서 검색 항목을 묶을 수도 있습니다. 예 '(예수님 OR 성령) AND 하나님'."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:285
msgid ""
"To search text other than the main text, enter the text type followed by "
"':', and then the search term.  Refer to the table below for examples."
msgstr "성경 본문이 아닌 내용에서 검색할 때는 ':'로 끝나는 구분자를 입력한 다음에 검색어를 입력합니다. 아래에 있는 표를 참조하세요."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:291
msgid "Search Types"
msgstr "검색 타입들"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:297
msgid "Prefix"
msgstr "접두어"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:298
msgid "Meaning"
msgstr "의미"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:299
msgid "Example"
msgstr "예제"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:304
msgid "heading:"
msgstr "heading:"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:305
msgid "searches headings"
msgstr "제목 검색"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:306
msgid "heading:Jesus"
msgstr "heading:예수"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:309
msgid "footnote:"
msgstr "footnote:"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:310
msgid "searches footnotes"
msgstr "각주 검색"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:311
msgid "footnote:Moses"
msgstr "footnote:모세"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:314
msgid "strong:"
msgstr "strong:"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:315
msgid "searches Strong's Numbers"
msgstr "스트롱 번호 검색"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:316
msgid "strong:G535"
msgstr "strong:G535"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:319
msgid "morph:"
msgstr "morph:"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:320
msgid "searches morphology codes"
msgstr "형태소 코드 검색"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:321
msgid "morph:N-GSM"
msgstr "morph:N-GSM"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:289
msgid "Available text types: <placeholder type=\"table\" id=\"0\"/>"
msgstr "사용 가능한 검색 타입들: <placeholder type=\"table\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:328
msgid ""
"You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu>"
" to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works"
" have the built in features for performing this type of search."
msgstr "설치된 책을 우측 마우스로 클릭하고 <guimenu>추가 정보</guimenu>를 선택하면 위의 검색 타입 중에 어떤 것을 사용할 수 있을 지 확인할 수 있습니다. 모든 책이 이러한 검색 기능들을 지원하는 것은 아닙니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:334
msgid ""
"&bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has "
"many advanced features, and you can read more about it here: <ulink "
"url=\"http://lucene.apache.org/java/docs/index.html\"> "
"http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>."
msgstr "바이블타임은 검색에 Lucene 검색 엔진을 사용합니다. Lucene 검색 엔진은 다양한 고급 검색 기능들을 가지고 있는데 자세한 내용은 <ulink url=\"http://lucene.apache.org/java/docs/index.html\"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>를 참조할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:343
msgid "Search results"
msgstr "검색 결과"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:344
msgid ""
"Here you can see how many instances of the search string were found, sorted "
"by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse"
" button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a "
"certain work at once. This also works when you click on one or more of the "
"references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference "
"opens that verse up in context in the preview window below."
msgstr "여기에서 얼마나 많은 검색어가 찾아졌는지 책 별로 정렬해서 확인할 수 있습니다. <mousebutton>우측</mousebutton> 마우스 버튼을 클릭하면 특정 책에서 찾아진 모든 구절에 한번에 복사, 저장, 인쇄할 수 있습니다. 이 작업은 하나 또는 하나 이상의 구절에 대하여도 복사, 저장, 인쇄할 수 있습니다. 특정 절 참조를 클릭하면 그 구절의 내용을 우측의 미리보기 창을 통해서 확인할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:353
msgid ""
"Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the "
"work at that verse in a new read window."
msgstr "특정 절 참조를 끌어다가 책꽂이의 특정 책 아이콘에 놓으면 해당 구절을 새 읽기창에 엽니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:358
msgid ""
"Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to "
"that verse."
msgstr "특정 절 참조를 끌어다가 현재 읽기 창에 놓으면 해당 구절로 바로 이동합니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:362
msgid "Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks."
msgstr "절 참조를 끌어다가 책꽂이 북마크 탭에 놓으면 북마크가 생성됩니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:366
msgid "Search result analysis"
msgstr "검색 결과 분석"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:367
msgid ""
"Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis "
"display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the"
" search string was found in each book of the Bible, and you can also save "
"the analysis."
msgstr "검색 분석 창을 보려면 <guibutton>결과 분석</guibutton>을 클릭합니다. 검색 결과 분석 창에는 성경의 각 책별로 검색어가 존재하는 개수를 단순한 그래프로 보여주고 분석 내용을 저장할 수 있도록 해줍니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:373
msgid "Search Analysis Dialog Box"
msgstr "검색 분석 대화창 박스"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><mediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:375
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_searchanal.png\" width=\"100%\" "
"contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_searchanal.png\" width=\"100%\" contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:385
msgid "The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>책꽂이 관리자</guimenuitem>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:387
msgid ""
"The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your "
"Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove"
" existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> "
"</menuchoice> in the main menu."
msgstr "<guimenuitem>책꽂이 관리자</guimenuitem>는 여러분의 책장을 관리하기 위한 도구입니다. 새로운 책들을 책꽂이에 설치할 수 있으며 책꽂이에서 기존 책을 갱신하거나 제거할 수 있습니다. 메인 메뉴의 <menuchoice> <guimenu>설정</guimenu> <guimenuitem>책꽂이 관리</guimenuitem> </menuchoice>로 만날 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:397
msgid ""
"If this is the first time you are starting &bibletime;, click on the Refresh"
" button to see a list of works provided by the &cbs;."
msgstr "처음 바이블타임을 시작하고 있다면 새로고침 아이콘을 클릭해서 &cbs; 에서 제공하는 목록들을 볼 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:403
msgid "Bookshelf path(s) setup"
msgstr "책 설치 폴더 설정"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:405
msgid ""
"Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard "
"drive.  You can even store it in multiple directories. The default is "
"\"~/.sword/\" on *nix and \"C:\\Documents and Settings\\All "
"Users\\Application Data\\Sword\" for Windows."
msgstr "여기에서 바이블타임이 책들을 어디에 저장할지 지정할 수 있습니다. 여러 디렉토리에 저장할 수도 있습니다. 기본값은 리눅스등에서는 \"~/.sword/\" 이고 윈도우에서는 \"C:\\Documents and Settings\\All Users\\Application Data\\Sword\" 입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:412
msgid ""
"If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard"
" disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the "
"CD as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show "
"all works on the CD if it is present."
msgstr "Sword CD가 있는 상태에서 CD 내용을 하드디스크에 모두 설치하지 않고 필요할 때 CD에서 직접 읽고 싶다면 책꽂이 경로 중의 하나로 CD 경로를 추가하면 됩니다. 바이블타임을 시작할 때 CD가 꽂혀있다면 CD에 있는 모든 책들을 보여줄 것입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:421
msgid "Install/update work(s)"
msgstr "설치 및 업데이트 하기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:423
msgid ""
"With this facility, you can connect to a repository of works (called "
"\"library\"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These "
"libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's "
"online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; "
"modules).  You can install other sources by clicking on <guibutton>Get "
"list...</guibutton> when you have <guibutton>New Installation "
"Source</guibutton> dialog open.  You can manage your libraries with "
"<guibutton>Add library</guibutton> and <guibutton>Delete "
"library</guibutton>."
msgstr "이 기능을 통해서 라이브러리라 불리는 책 저장소에 연결하여 내부 책꽂이로 책들을 전송할 수 있습니다. 이런 라이브러리는 Sword CD와 같은 로컬 장치일 수도 있고 Crosswire나 기타 사이트에서 제공하는의 온라인 Sword 모듈과 같은 원격 저장소일 수도 있습니다. <guibutton>새로운 자료 제공처</guibutton> 대화창에서 <guibutton>목록받기...</guibutton>를 클릭하여 다른 자료 제공처들을 설치할 수 있습니다.  You can manage your libraries with <guibutton>추가</guibutton> 및 <guibutton>삭제</guibutton>로 라이브러리등을 관리할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:434
msgid ""
"To begin the installation or update process, select a library you want to "
"connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click "
"on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the "
"contents of the library and present you with a list of works that you can "
"add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available "
"in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark "
"all works that you want to install or update, and click on "
"<guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your "
"Bookshelf."
msgstr "설치 및 업데이트를 시작하려면 우선 연결할 자료제공처(라이브러리)와 책 설치 경로를 선택합니다. 그 다음에 <guibutton>라이브러리 연결</guibutton>을 클릭합니다. 바이블타임은 라이브러리의 내용을 검색해서 책꽂이에 새롭게 추가할 수 있는 책이나 이미 설치되어 있는 책중에서 업데이트 할 수 있는 목록들을 보여줄 것입니다. 이때 설치 또는 업데이트하고 싶은 것들을 표시하고 <guibutton>설치</guibutton>버튼을 누르면 해당 책들이 여러분의 내부 책꽂이로 전송될 것입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:448
msgid "Remove work(s)"
msgstr "책 삭제"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:449
msgid ""
"This facility allows you to delete one or more of the works from your "
"Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on "
"<guibutton>Remove works</guibutton>."
msgstr "이 기능은 책꽂이에서 책들을 삭제해서 저장 공간을 확보할 수 있도록 해줍니다. 단순히 삭제하려는 항목들을 선택하고 <guibutton>삭제</guibutton> 버튼을 클릭하면 됩니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:455
msgid "Search Indexes"
msgstr "검색 색인"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:456
msgid ""
"This option allows you to create new search indexes and cleanup orphaned "
"index files for removed works."
msgstr "이 기능을 통해서 새로운 검색 색인을 생성하거나 삭제된 책의 불필요한 색인들을 정리할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:465
msgid "Exporting and Printing"
msgstr "내보내기와 인쇄하기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:466
msgid ""
"In many places, you can open a context menu by clicking with the "
"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will"
" allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. "
"This works for example in the read windows, when you click on the normal "
"text or the verse reference, or in the search result page when you click on "
"a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so "
"just try it out."
msgstr "다양한 곳에서 <mousebutton>우측</mousebutton> 마우스 버튼을 클릭해서 컨텍스트 메뉴를 열 수 있습니다. 장소에 따라서 <guimenuitem>복사</guimenuitem> (클립보드로), <guimenuitem>저장</guimenuitem> 또는 <guimenuitem>인쇄</guimenuitem> 메뉴를 만날 수 있습니다. 예를 들면 읽기창에서는 일반 텍스트나 절참조를 클릭할 때 동작하고 검색 결과 창에서는 특정 책이나 하나 이상의 절참조를 클릭할 때 동작합니다. 아주 간단하므로 그냥 시도해 보세요."

#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:479
msgid ""
"Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If "
"you are composing a document or presentation containing text from "
"&bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or "
"editing tools on your system to format your document, rather than printing "
"from &bibletime; directly."
msgstr "바이블타임의 인쇄 기능은 도구로서 가장 기본적인 부분만 다룹니다. 바이블타임의 책 내용을 포함하는 문서나 프레젠테이션을 작성하고 있다면 바이블타임에서 직접 인쇄하기 보다는 여러분의 시스템에 있는 적절한 도구를 사용하기를 권합니다."

#. type: Content of: <chapter><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:2
msgid "Reference"
msgstr "참조(Reference)"

#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:4
msgid "Main menu reference"
msgstr "메인 메뉴 레퍼런스"

#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:6
msgid ""
"In this section you can find detailed descriptions of all entries in the "
"main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in "
"&bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they "
"belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of "
"all shortcuts can be found in the <link linkend=\"hdbk-reference-"
"shortcuts\">shortcuts section</link>."
msgstr "이 섹션에서는 바이블타임의 메인 메뉴 모든 항목에 대한 자세한 설명을 볼 수 있습니다. 바이블타입에 나오는 순서로 각 주메뉴에 포함된 부메뉴 목록을 포함하여 배열했습니다. 각 항목의 단축키도 확인할 수 있는데 단축키 전체 목록은 <link linkend=\"hdbk-reference-shortcuts\">단축키 섹션</link>에서 확인할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:15
msgid "<guimenu>File</guimenu>"
msgstr "<guimenu>파일</guimenu>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:24
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_folder_open.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_folder_open.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:21
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
"id=\"0\"/>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>파일</guimenu> <guimenuitem>책 열기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:32
msgid ""
"<action>Open work.</action> This will give you a menu that will allow you to"
" open installed books."
msgstr "<action>책 열기.</action> 설치된 책을 열수 있는 메뉴가 나타납니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:46
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_exit.png\" width=\"32\" depth=\"32\" "
"format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_exit.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:39
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder "
"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>파일</guimenu> <guimenuitem>나가기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:55
msgid ""
"<action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to"
" write unsaved changes to disk."
msgstr "<action>바이블타임을 닫습니다.</action> 저장하지 않은 것이 있다면 확인을 받습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:18
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:741
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:764
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:787
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:810
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:833
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:856
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:879
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:902
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:925
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:948
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:971
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:994
msgid "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:65
msgid "<guimenu>View</guimenu>"
msgstr "<guimenu>보기</guimenu>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:79
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_window_fullscreen.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_window_fullscreen.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:71
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F5</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
"id=\"0\"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>보기</guimenu> <guimenuitem>전체 화면</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:88
msgid ""
"<action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to "
"maximize the &bibletime; window."
msgstr "<action>전체 화면 모드 켜기/끄기.</action> 전체 화면 모드와 일반 화면 모드간를 토글합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:98
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_books.png\" width=\"32\" depth=\"32\" "
"format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_books.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:95
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
"id=\"0\"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>보기</guimenu> <guimenuitem>책꽂이 보기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:107
msgid ""
"<action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to "
"turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need"
" more space for the Mag."
msgstr "<action>책꽂이 보이기/숨기기.</action> 좌측 판넬에 책꽂이 보이기/숨기기를 수행합니다. 이 설정은 돋보기 영역을 확대하고 싶을 때 유용합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:119
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bookmark.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bookmark.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:116
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
"id=\"0\"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>보기</guimenu> <guimenuitem>북마크 보기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:128
msgid ""
"<action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to "
"turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need"
" more space for the Mag."
msgstr "<action>북마크 보이기/숨기기.</action> 좌측 판넬에 북마크 보이기/숨기기를 수행합니다. 이 설정은 돋보기 영역을 확대하고 싶을 때 유용합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:140
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_document_magnifier.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_document_magnifier.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:137
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
"id=\"0\"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>보기</guimenu> <guimenuitem>돋보기창 보기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:149
msgid ""
"<action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this "
"setting to turn the Mag on the left pane on or off."
msgstr "<action>돋보기창 보이기/숨기기.</action> 좌측 판넬에 돋보기창 보이기/숨기기를 수행합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:160
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_checkbox.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_checkbox.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:157
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
"id=\"0\"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show parallel text "
"headers</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>보기</guimenu> <guimenuitem>성경 제목줄 보기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:169
msgid ""
"<action>Toggles viewing of additional works</action> Toggle this setting to "
"allow you to view additional works in parallel to your current open books."
msgstr "<action>성경 제목줄 보이기/숨기기</action> 현재 읽기창에서 다른 책을 열거나 추가할 때 사용할 수 있는 성경 제목줄을 보이기/숨기기 합니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:177
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F6</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>도구모음</guimenuitem> <guimenuitem>기본 도구 모음 보기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:189
msgid ""
"<action>Toggles Main Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn "
"the main toolbar on or off."
msgstr "<action>기본 도구 모음 보이기/숨기기.</action> 메인 툴바의 기본 도구 모음 보이기/숨기기를 수행합니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:196
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>도구모음</guimenuitem> <guimenuitem>검색 도구 모음 보기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:203
msgid ""
"<action>Toggles Navigation in works.</action> Toggle this setting to add or "
"remove the navigation combo box in works.  This can be handy to view the "
"full toolbar in the open works"
msgstr "<action>책 내부에 대한 검색 도구 모음 보이기/숨기기.</action> 읽기창의 여러 콤보 박스로 구성된 검색 도구 모음 보이기/숨기기를 수행합니다. 읽기창에서는 전체 툴바를 보이도록 하는 것이 편리할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:212
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>도구모음</guimenuitem> <guimenuitem>책 도구 모음 보기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:219
msgid ""
"<action>Toggles Toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or "
"remove the works icons in the open works."
msgstr "<action>책 도구 모음 보이기/숨기기.</action> 읽기창의 책 도구 모음 보이기/숨기기를 수행합니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:227
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>도구모음</guimenuitem> <guimenuitem>일반 도구 모음 보기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:234
msgid ""
"<action>Toggles tools in works.</action> Toggle this setting to add or "
"remove the tools icons in the open works."
msgstr "<action>일반 도구 모음 보이기/숨기기.</action> 읽기창의 일반 도구 모음 보이기/숨기기를 수행합니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:242
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>도구모음</guimenuitem> <guimenuitem>형식 도구 모음 보기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:249
msgid ""
"<action>Toggles format.</action> Toggle this setting when editing HTML in "
"Personal Commentaries. It will add or remove the formatting toolbar."
msgstr "<action>형식 도구 모음 보이기/숨기기.</action> 개인 주석에서 HTML을 편집할 때 형식 도구 모음의 보이기/숨기기를 수행합니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:258
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>도구모음</guimenuitem> <guimenuitem>읽기창에 도구 모음 보기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:265
msgid ""
"<action>Toggles toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or "
"remove the complete toolbar in open works."
msgstr "<action>읽기창에 도구 모음 보이기/숨기기.</action> 읽기창의 툴바 전체에 대한 보이기/숨기기를 수행합니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:274
msgid "<guimenu>Search</guimenu>"
msgstr "<guimenu>찾기</guimenu>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:286
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:312
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:839
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_find.png\" width=\"32\" depth=\"32\" "
"format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_find.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:279
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> "
"<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Search</guimenu> "
"<guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>찾기</guimenu> <guimenuitem>책꽂이에서 찾기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:295
msgid ""
"<action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible "
"only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed"
" search description can be found in the <link linkend=\"hdbk-op-"
"search\">Searching in works</link> section."
msgstr "<action>표준 성경에 대한 검색 대화창을 엽니다</action>. 검색 대화창에서 다른 성경을 추가 및 제외할 수 있습니다. 검색에 대한 더 자세한 설명은 <link linkend=\"hdbk-op-search\">책 검색하기</link> 섹션을 참고하세요."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:305
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder "
"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in"
" open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>찾기</guimenu> <guimenuitem>열린 책에서 찾기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:321
msgid ""
"<action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works "
"can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search "
"description can be found in the <link linkend=\"hdbk-op-search\">Searching "
"in works</link> section."
msgstr "<action>열린 책들에 대한 검색 대화창을 엽니다</action>. 검색 대화창에서 다른 성경을 추가 및 제외할 수 있습니다. 검색에 대한 더 자세한 설명은 <link linkend=\"hdbk-op-search\">책 검색하기</link> 섹션을 참고하세요."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:334
msgid "<guimenu>Window</guimenu>"
msgstr "<guimenu>창관리</guimenu>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:347
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:370
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_fileclose.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_fileclose.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:340
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder "
"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close "
"window</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>창관리</guimenu> <guimenuitem>창 닫기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:357
msgid "<action>Closes active window</action>."
msgstr "<action>현재창을 닫습니다</action>."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:363
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> "
"<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> "
"<guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>창관리</guimenu> <guimenuitem>모든창 닫기</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:380
msgid "<action>Closes all open windows</action>."
msgstr "<action>열린 모든 창을 닫습니다</action>."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:393
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_cascade.png\" width=\"32\" depth=\"32\""
" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_cascade.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:386
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder "
"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> "
"<guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>창관리</guimenu> <guimenuitem>계단식 배열</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:403
msgid "<action>Cascades all open windows</action>."
msgstr "<action>열린 모든 창을 계단식으로 배열합니다</action>."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:417
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile.png\" width=\"32\" depth=\"32\" "
"format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:410
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder "
"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> "
"<guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>창관리</guimenu> <guimenuitem>타일</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:427
msgid "<action>Tiles all open windows</action>."
msgstr "<action>열린 모든 창을 타일 형태로 배열합니다</action>."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:441
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile_vert.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile_vert.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:434
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder "
"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile "
"vertically</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>창관리</guimenu> <guimenuitem>수직 배열</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:451
msgid "<action>Automatically tiles all open windows vertically</action>."
msgstr "<action>열린 모든 창을 수직으로 자동 배열합니다</action>."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:465
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile_horiz.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile_horiz.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:458
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder "
"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile "
"horizontally</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>창관리</guimenu> <guimenuitem>수평 배열</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:475
msgid "<action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>."
msgstr "<action>열린 모든 창을 수평으로 자동 배열합니다</action>."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:483
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement "
"mode</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>배열 모드</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:490
msgid ""
"<action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the "
"opening context menu, you can either specify that you want to take care of "
"the window arrangement yourself (Manual mode), Tabbed, Auto-tile vertically,"
" Auto-tile horizontally, Auto-tile or Auto-cascade.  Just try them out!"
msgstr "<action>기본적인 창 배열 동작을 제어합니다</action>. 메뉴를 통해서 창 배열을 직접 다룰 수도 있고(수동 배열), 탭형식, 자동 수직 배열, 자동 수평 배열, 자동 배열, 자동 계단식 배열 등으로 설정할 수도 있습니다. 바로 해보세요!"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:501
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save "
"session</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>세션 저장</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:509
msgid ""
"<action>Directly saves the current session</action>. This will open a "
"context menu where you can select an existing session to save to. It will be"
" overwritten with your current session. See the next item on how to save to "
"a new session."
msgstr "<action>현재 세션을 바로 저장합니다</action>. 선택하면 어떤 세션을 저장할지 선택하는 메뉴가 나옵니다. 선택한 세션의 정보를 현재 내용으로 업데이트합니다. 새로운 세션 저장은 다음 항목을 참고하세요."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:519
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> "
"<keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>새로운 세션으로 저장</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:531
msgid ""
"<action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask "
"for a new name to save the session to."
msgstr "<action>현재 세션을 새 이름으로 저장합니다</action>. 세션 정보를 저장할 새로운 이름을 받습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:539
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load "
"session</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>세션 변경</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:547
msgid ""
"<action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu "
"where you can select an existing session to load."
msgstr "<action>다른 세션을 로드합니다</action>. 어떤 세션을 로드할지 선택하는 메뉴가 나옵니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:555
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete "
"session</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>세션 삭제</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:563
msgid ""
"<action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu "
"where you can select an existing session that should be deleted."
msgstr "<action>세션을 삭제합니다</action>. 어떤 세션을 삭제할지 선택하는 메뉴가 나옵니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:573
msgid "<guimenu>Settings</guimenu>"
msgstr "<guimenu>설정</guimenu>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:581
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_configure.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_configure.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:578
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
"id=\"0\"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
"&bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>설정</guimenu> <guimenuitem>바이블타임 설정</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:590
msgid ""
"<action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can "
"configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your "
"needs.  Please see the <link linkend=\"hdbk-config-bt\">Configuring "
"&bibletime; section</link> for details."
msgstr "<action>바이블타임 설정 대화창을 엽니다</action>. 필요에 따라 바이블타임에 적용할 수 있는 다양한 설정을 할 수 있습니다. 자세한 내용은 <link linkend=\"hdbk-config-bt\">바이블타임 설정 섹션</link>을 참고하세요."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:610
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_configuresword.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_configuresword.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:602
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F4</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
"id=\"0\"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>설정</guimenu> <guimenuitem>책꽂이 관리자</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:619
msgid ""
"<action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and "
"manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend=\"hdbk-op-"
"bookshelfmanager\">Bookshelf Manager section</link> for details."
msgstr "<action>&sword; 환경을 변경할 수 있고 책꽂이를 관리할 수 있는 대화창을 엽니다</action>. 자세한 내용은 <link linkend=\"hdbk-op-bookshelfmanager\">책꽂이 관리자 섹션</link>을 참고하세요."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:630
msgid "<guimenu>Help</guimenu>"
msgstr "<guimenu>도움말</guimenu>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:643
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:667
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_contents2.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_contents2.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:635
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F1</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
"id=\"0\"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>도움말</guimenu> <guimenuitem>핸드북</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:652
msgid ""
"<action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now."
msgstr "<action>바이블타임 사용 설명서를 엽니다</action> 지금 읽고 계신 자료입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:659
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F2</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
"id=\"0\"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>도움말</guimenu> <guimenuitem>성경 공부 요령</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:676
msgid ""
"<action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of "
"the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the "
"scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen"
" as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We"
" expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If"
" you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in "
"your heart He will not disappoint you."
msgstr "<action>성경 공부 요령을 엽니다</action> 이 자료가 독자로 하여금 성경이 무엇을 말하고 있는지 연구하도록 유도하는 것이 저희 바이블타임 팀의 소망입니다. 이 특별한 학습 가이드는 특정 교단의 교리를 옹호하지 않도록 주의를 기울여 선택되었습니다. 저희는 여러분이 성경이 말하는 바를 이해하기 위하여 성경을 읽고 연구하기를 바랍니다. 만약 여러분이 하나님께서 여러분의 마음에 그의 말씀의 씨를 뿌리시기를 원하는 태도로 시작한다면 그는 여러분을 실망시키지 않으실 것입니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:698
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_light_bulb.png\" width=\"22\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_light_bulb.png\" width=\"22\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:690
msgid ""
"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F3</keycap> "
"</keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
"id=\"0\"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>도움말</guimenu> <guimenuitem>오늘의 팁</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:706
msgid ""
"<action>Opens a helpful tip</action> The Tip of the Day provides a useful "
"tip that will assist in the use of &bibletime;."
msgstr "<action>도움이 될 만한 팁을 엽니다</action> 오늘의 팁은 바이블타임을 사용하는 과정에 있어 유용한 팁을 제공합니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:714
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu>도움말</guimenu> <guimenuitem>바이블타임에 대하여</guimenuitem> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:721
msgid ""
"<action>Opens a window about &bibletime; project information</action> "
"contains information about &bibletime; software version, project "
"contributors, &sword; software version, &qt; software version and the "
"license agreement."
msgstr "<action>바이블타임 프로젝트에 대한 정보를 보여주는 창을 엽니다</action> 이 정보에는 바이블타임 소프트웨어 버전, 프로젝트 기여자, &sword; 소프트웨어 버전, &qt; 소프트웨어 버전, 라이선스 동의 등이 포함됩니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:733
msgid "Works reference"
msgstr "책 연관 레퍼런스"

#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:735
msgid ""
"In this section you can find descriptions of the icons associated with open "
"works."
msgstr "이 섹션에서는 책 연관 아이콘들에 대한 설명을 볼 수 있습니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:747
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_forward.png\" width=\"32\" depth=\"32\""
" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_forward.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:744
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:767
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:790
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:813
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:836
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:859
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:882
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:905
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:928
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:951
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:974
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:997
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
"id=\"0\"/></guimenu> </menuchoice>"
msgstr "<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/></guimenu> </menuchoice>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:756
msgid "Scrolls forward through history."
msgstr "기록에서 앞으로 이동."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:770
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_back.png\" width=\"32\" depth=\"32\" "
"format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_back.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:779
msgid "Scrolls back through history."
msgstr "기록에서 뒤로 이동"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:793
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bible.png\" width=\"32\" depth=\"32\" "
"format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bible.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:802
msgid "Select an installed bible."
msgstr "설치된 성경 선택"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:816
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bible_add.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bible_add.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:825
msgid "Select an additional bible."
msgstr "추가 성경 선택"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:848
msgid "Search in selected works."
msgstr "선택한 책에서 찾기"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:862
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_displayconfig.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_displayconfig.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:871
msgid "Display configuration."
msgstr "화면 설정"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:885
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_commentary.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_commentary.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:894
msgid "Select an installed commentary."
msgstr "설치된 주석 선택"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:908
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_commentary_add.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_commentary_add.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:917
msgid "Select additional commentary."
msgstr "추가 주석 선택"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:931
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_sync.png\" width=\"32\" depth=\"32\" "
"format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_sync.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:940
msgid "Synchronize displayed entry with active Bible window."
msgstr "현재 표시된 항목과 성경 읽기창을 동기화"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:954
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_book.png\" width=\"32\" depth=\"32\" "
"format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_book.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:963
msgid "Select a book."
msgstr "책 선택"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:977
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_lexicon.png\" width=\"32\" depth=\"32\""
" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_lexicon.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:986
msgid "Select an installed glossary or devotional."
msgstr "설치된 사전이나 매일 성경 읽기 선택"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1000
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_lexicon_add.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_lexicon_add.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1009
msgid "Select an additional glossary or devotional."
msgstr "설치된 사전이나 매일 성경 읽기 선택"

#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1019
msgid "Shortcuts index"
msgstr "단축키 색인"

#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1021
msgid ""
"This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the"
" handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to "
"directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either "
"look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), "
"or you can look it in the <link linkend=\"hdbk-reference-menus\">Main Menu "
"reference</link>."
msgstr "모든 단축키와 그에 대한 설명입니다. 단축키들은 알파벳 순으로 정렬되어 있습니다. 어떤 메뉴 항목에 단축키가 있는지 확인하고 싶다면 바이블타임에 표시되어 있는 것을 보거나 <link linkend=\"hdbk-reference-menus\">메인 메뉴 레퍼런스</link>를 살펴보면 됩니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1036
msgid "Shortcut"
msgstr "단축키"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1037
msgid "Description"
msgstr "설명"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1043
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Alt;+Left</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Alt;+Left</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1046
msgid "Moves back in the history of read windows."
msgstr "읽기창에서 기록에서 뒤로 이동"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1050
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Alt;+Right</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Alt;+Right</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1053
msgid "Moves forward in the history of read windows."
msgstr "읽기창에서 기록에서 앞으로 이동"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1058
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1062
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-defaultbible\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem>"
" </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the "
"default bible."
msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-defaultbible\"> <menuchoice> <guimenu>찾기</guimenu> <guimenuitem>책꽂이에서 찾기</guimenuitem> </menuchoice> </link>와 동일; 기본 성경에서 찾는 검색 대화창을 엽니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1073
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+G</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+G</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1078
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement "
"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> "
"</menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling."
msgstr "<menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>배열모드</guimenuitem> <guimenuitem>자동 수직 배열</guimenuitem> </menuchoice>과 동일; 자동 창 배열을 토글합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1088
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+H</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+H</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1092
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement "
"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> "
"</menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling."
msgstr "<menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>배열모드</guimenuitem> <guimenuitem>자동 수평 배열</guimenuitem> </menuchoice>과 동일; 자동 창 배열을 토글합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1102
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+I</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+I</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1107
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement "
"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle automatic window tiling."
msgstr "<menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>배열모드</guimenuitem> <guimenuitem>자동 배열</guimenuitem> </menuchoice>과 동일; 자동 창 배열을 토글합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1117
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+J</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+J</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1121
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement "
"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle automatic window cascading."
msgstr "<menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>배열모드</guimenuitem> <guimenuitem>자동 계단식 배열</guimenuitem> </menuchoice>과 동일; 자동 창 배열을 토글합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1131
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+M</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+M</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1136
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement "
"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; toggle manual window placement."
msgstr "<menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>배열모드</guimenuitem> <guimenuitem>수동 배열</guimenuitem> </menuchoice>과 동일; 자동 창 배열을 토글합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1146
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+T</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+T</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1150
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement "
"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> "
"equivalent; organizes windows with tabs across the top."
msgstr "<menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>배열모드</guimenuitem> <guimenuitem>탭형식</guimenuitem> </menuchoice>과 동일; 자동 창 배열을 토글합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1160
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1164
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-savenewsession\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> "
"</menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session."
msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-savenewsession\"> <menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>새로운 세션으로 저장</guimenuitem> </menuchoice> </link>과 동일; 현재 레이아웃을 새로운 세션으로 저장합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1174
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1178
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>"
" </link> equivalent; closes all open windows."
msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall\"> <menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>모든 창 닫기</guimenuitem> </menuchoice> </link>와 동일; 열린 모든창을 닫습니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1187
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+-</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+-</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1190
msgid "Zoom out. This decreases the font size of read windows."
msgstr "축소. 읽기 창의 글꼴 크기를 줄입니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1195
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;++</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;++</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1198
msgid "Zoom in. This increases the font size of read windows."
msgstr "확대. 읽기 창의 글꼴 크기를 키웁니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1203
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+A</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+A</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1206
msgid "Select all. This selects all text in read windows."
msgstr "전체 선택. 읽기 창의 모든 텍스트를 선택합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1211
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+C</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+C</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1214
msgid "Copy. This copies the selected text to the clipboard."
msgstr "복사. 선택한 텍스트를 클립보드로 복사합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1220
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+F</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+F</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1223
msgid "Search. This lets you search within the text of a read window."
msgstr "찾기. 읽기창에 있는 텍스트에서 검색합니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1229
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1234
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilevertically\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> "
"</menuchoice> </link> equivalent."
msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilevertically\"> <menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>수직 배열</guimenuitem> </menuchoice> </link>과 동일."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1245
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1250
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally\"> <menuchoice>"
" <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> "
"</menuchoice> </link> equivalent."
msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally\"> <menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>수평 배열</guimenuitem> </menuchoice> </link>과 동일."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1261
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1266
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tile\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> "
"</link> windows equivalent."
msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tile\"> <menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>타일</guimenuitem> </menuchoice> </link>과 동일."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1277
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1282
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-cascade\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> "
"</link> windows equivalent."
msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-cascade\"> <menuchoice> <guimenu>창관리</guimenu> <guimenuitem>계단식 배열</guimenuitem> </menuchoice> </link>과 동일."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1293
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+L</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+L</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1296
msgid ""
"Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work."
msgstr "위치 변경. 키보드 포커스를 선택한 책의 툴바로 옮깁니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1302
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+N</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+N</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1305
msgid "Search with works of this window."
msgstr "이 책에서 찾기"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1310
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1314
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-openworks\"> <menuchoice> "
"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> "
"</menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all "
"currently opened works."
msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-openworks\"> <menuchoice> <guimenu>찾기</guimenu> <guimenuitem>열린 책에서 찾기</guimenuitem> </menuchoice> </link>와 동일; 현재 열린 책들에 대한 검색 대화창을 엽니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1325
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1329
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-file-quit\"> <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> "
"</link> equivalent; closes &bibletime;."
msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-file-quit\"> <menuchoice> <guimenu>파일</guimenu> <guimenuitem>나가기</guimenuitem> </menuchoice> </link>와 동일; 바이블타임을 닫습니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1338
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1341
msgid "Closes the current window."
msgstr "현재 창을 닫습니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1345
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F1</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F1</keycap> </keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1350
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> "
"</menuchoice> equivalent; opens the handbook."
msgstr "<menuchoice> <guimenu>도움말</guimenu> <guimenuitem>핸드북</guimenuitem> </menuchoice>과 동일; 핸드북을 엽니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1358
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F2</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F2</keycap> </keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1363
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy "
"HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo."
msgstr "<menuchoice> <guimenu>도움말</guimenu> <guimenuitem>성경공부요령</guimenuitem> </menuchoice>과 동일; 성경 공부 요령을 엽니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1372
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F3</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F3</keycap> </keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1377
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the "
"Day</guimenuitem> </menuchoice> Opens a helpful tip to use &bibletime;."
msgstr "<menuchoice> <guimenu>도움말</guimenu> <guimenuitem>오늘의 팁</guimenuitem> </menuchoice> 바이블타임 사용에 유용한 팁을 엽니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1385
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F4</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F4</keycap> </keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1390
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager\"> "
"<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf "
"Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf "
"Manager."
msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager\"> <menuchoice> <guimenu>설정</guimenu> <guimenuitem>책꽂이 관리자</guimenuitem> </menuchoice> </link>와 동일; 책꽂이 관리자를 엽니다."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1400
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F8</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F8</keycap> </keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1405
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showbookshelf\"> <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> "
"</menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf."
msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showbookshelf\"> <menuchoice> <guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>책꽂이 보기</guimenuitem> </menuchoice> </link>와 동일; 책꽂이 보이기/숨기기."

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1415
msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1420
msgid ""
"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showmag\"> <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> "
"</link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass)."
msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showmag\"> <menuchoice> <guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>돋보기창 보기</guimenuitem> </menuchoice> </link>와 동일; 돋보기창 보이기/숨기기."

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:2
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:8
msgid "Starting &bibletime;"
msgstr "바이블타임 시작하기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:5
msgid "How to start &bibletime;"
msgstr "바이블타임을 시작하는 방법"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:13
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bibletime.png\" width=\"32\" "
"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bibletime.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:17
msgid "&bibletime; start icon"
msgstr "바이블타임 시작 아이콘"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:9
msgid ""
"&bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You "
"can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder "
"type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
msgstr "바이블타임은 데스크탑에 통합된 실행 파일 입니다. 아래의 아이콘으로 시작 메뉴에서 바이블타임을 실행시킬 수 있습니다: <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:24
#, no-wrap
msgid "bibletime"
msgstr "바이블타임"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:21
msgid ""
"&bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch "
"&bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type=\"screen\" "
"id=\"0\"/>"
msgstr "바이블타임은 콘솔 명령으로도 실행시킬 수 있습니다. 바이블타임을 실행 시키려면 콘솔창에서 아래의 명령을 입력합니다: <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:28
msgid "Startup customization"
msgstr "시작 설정"

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:31
#, no-wrap
msgid "bibletime --open-default-bible \"&lt;random&gt;\""
msgstr "bibletime --open-default-bible \"&lt;random&gt;\""

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:33
#, no-wrap
msgid "bibletime --open-default-bible \"John 3:16\""
msgstr "bibletime --open-default-bible \"John 3:16\""

#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:29
msgid ""
"From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the "
"default bible: <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/> To open at a given "
"passage like John 3:16, use: <placeholder type=\"screen\" id=\"1\"/> You can"
" also use booknames in your current bookname language."
msgstr "콘솔에서도 바이블타임을 사용할 수도 있습니다; 기본 성경에서 임의의 구절을 열려면: <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/> 요한복음 3:16 처럼 지정한 구절을 열려면: <placeholder type=\"screen\" id=\"1\"/> 현재 언어로 된 성경 이름을 사용할 수도 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><title>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:39
msgid "Starting &bibletime; for the first time"
msgstr "바이블타임을 처음 시작하기"

#. type: Content of: <chapter><sect1><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:41
msgid ""
"If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to "
"configure the following options, available under the <link linkend=\"hdbk-"
"reference-menus-settings\">Settings menu bar</link>."
msgstr "바이블타임을 처음 시작하고 있다면 <link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings\">설정 메뉴 바</link>에 있는 옵션을 설정해야 할 것입니다."

#. type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:49
msgid "<interface>Configure &bibletime; dialog</interface>"
msgstr "<interface>바이블타임 설정 대화창</interface>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:53
msgid ""
"<action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt "
"&bibletime; to your needs. Please see <link linkend=\"hdbk-config-bt\">the "
"detailed description</link> of this dialog."
msgstr "<action>바이블타임을 설정합니다.</action> 이 대화창을 통해서 여러분의 필요를 바이블타임에 반영할 수 있습니다. 대화창의 <link linkend=\"hdbk-config-bt\">상세 설명</link>을 확인해 보세요."

#. type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:62
msgid "<interface>Bookshelf Manager</interface>"
msgstr "<interface>책꽂이 관리자</interface>"

#. type: Content of:
#. <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:65
msgid ""
"<action>Modifies your Bookshelf</action>.  This dialog lets you modify your "
"Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if "
"no default Bookshelf can be found.  Please see <link linkend=\"hdbk-op-"
"bookshelfmanager\">The Bookshelf Manager section</link> for further details."
" If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at "
"least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know "
"&bibletime;'s basic features quickly.  You can do this by clicking on the "
"Refresh button.  You will be presented with a list of works that are "
"available from the &cbs;"
msgstr "<action>책꽂이를 변경합니다</action>. 이 대화창으로 책을 추가하거나 삭제하는 등 책꽂이를 변경할 수 있습니다. 내용이 있을때만 보여집니다. 더 자세한 내용은 <link linkend=\"hdbk-op-bookshelfmanager\">책꽂이 관리자 섹션</link>을 확인하세요. 빈 책꽂이로 시작한다면 바이블타임의 기본 기능들을 빨리 알 수 있도록 적어도 하나의 성경, 주석, 사전 및 도서를 설치하는 것이 도움이 됩니다. 새로고침 버튼을 누르면 &cbs; 에서 받을 수 있는 책의 목록들을 확인할 수 있습니다."

#. type: Content of the bibletime entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:5
msgid "<application>BibleTime</application>"
msgstr "<application>BibleTime</application>"

#. type: Content of the sword entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:6
msgid "<application>SWORD</application>"
msgstr "<application>SWORD</application>"

#. type: Content of the cbs entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:7
msgid "<application>Crosswire Bible Society</application>"
msgstr "<application>Crosswire Bible Society</application>"

#. type: Content of the kde entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:8
msgid "<application>KDE</application>"
msgstr "<application>KDE</application>"

#. type: Content of the qt entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:9
msgid "<application>Qt</application>"
msgstr "<application>Qt</application>"

#. type: Content of the Shift entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:11
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. type: Content of the Ctrl entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:12
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. type: Content of the Alt entity
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:13
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:23
msgid "The &bibletime; Handbook"
msgstr "바이블타임 핸드북"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:27
msgid "Fred"
msgstr "Fred"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:28
msgid "Saalbach"
msgstr "Saalbach"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:31
msgid "Jeffrey"
msgstr "Jeffrey"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:32
msgid "Hoyt"
msgstr "Hoyt"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:35
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:36
msgid "Gruner"
msgstr "Gruner"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:39
msgid "Thomas"
msgstr "Thomas"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:40
msgid "Abthorpe"
msgstr "Abthorpe"

#.  TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS
#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:44
msgid ""
"<copyright> <year>1999-2016</year> <holder>The &bibletime; Team</holder> "
"</copyright>"
msgstr "<copyright> <year>1999-2016</year> <holder>The &bibletime; Team</holder> </copyright>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:50
msgid ""
"The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program."
msgstr "바이블타임 핸드북은 바이블타임 성경 공부 프로그램과 함께 배포됩니다."

#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:54
msgid "<date>January 2014</date>"
msgstr "<date>2014 1월</date>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:56
msgid "2.10.1"
msgstr "2.10.1"

#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:59
msgid ""
"&bibletime; is a completely free Bible study program. The program's user "
"interface is built with &qt; framework, which makes it run on several "
"operating systems including Linux, Windows, FreeBSD and Mac OS X. The "
"software uses the &sword; programming library to work with over 200 free "
"Bible texts, commentaries, dictionaries and books in over 50 languages "
"provided by the &cbs;."
msgstr "바이블타임은 완전히 무료인 성경 공부 프로그램입니다. 프로그램의 사용자 인터페이스는 프로그램을 리눅스, 윈도우, FreeBSD, Mac OS X 등의 운영체제에서 실행할 수 있도록 해주는 &qt; 프레임워크로 만들어 졌습니다. &cbs;에서 50개 이상의 언어로 제공하는  200개가 넘는 성경 본문, 주석, 사전 및 도서를 사용하기 위하여 &sword; 라이브러리를 사용합니다."

#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:68
msgid "Qt4"
msgstr "Qt4"

#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:69
msgid "BibleTime"
msgstr "바이블타임"

#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:70
msgid "SWORD"
msgstr "SWORD"

#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:71
msgid "Crosswire"
msgstr "Crosswire"

#. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
#: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:72
msgid "Help dialog"
msgstr "도움말 대화창"
