<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nl_NL">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lightweight WebKit-based web browser</source>
        <translation>Lichte browser gebaseerd op WebKit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>Over %1</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit version: %1</source>
        <translation>WebKit-versie: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Talen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages: in order of preference:</source>
        <translation>Talen in volgorde van voorkeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Om&amp;hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Om&amp;laag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Ve&amp;rwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Toevoegen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockBlockedNetworkReply</name>
    <message>
        <source>Blocked by AdBlockRule: %1</source>
        <translation>Geblokkeerd door regel: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>Eigen regel toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about writing rules...</source>
        <translation>Meer leren over regels schrijven...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Subscription</source>
        <translation>Abonnement bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Subscriptions...</source>
        <translation>Abonnementen bekijken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Abonnement verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>Advertentieblokkering instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>Advertentieblokkering inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Actie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Eigen regels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockModel</name>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Regel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSchemeAccessHandler</name>
    <message>
        <source>Subscribe?</source>
        <translation>Abonneren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to this AdBlock subscription?
%1</source>
        <translation>Aan dit abonnement voor advertentieblokkering abonneren?
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Bladwijzer toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.</source>
        <translation>Voer de naam voor de bladwijzer in, en kies waar op te slaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>Url</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Map toevoegen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillDialog</name>
    <message>
        <source>Form Passwords</source>
        <translation>Formulierwachtwoorden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Alle verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillManager</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Would you like to save this password?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wilt u dit wachtwoord opslaan?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         Om opgeslagen wachtwoorden na te kijken of te verwijderen, open het deel Automatisch Invullen in de voorkeuren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this site</source>
        <translation>Nooit voor deze site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>Niet nu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillModel</name>
    <message>
        <source>WebSite</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Gebruikersnaam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Openen in nieuwe tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nieuwe map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Bladwijzers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Ver&amp;wijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Map toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Naam bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Adres bewerken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Fout bij laden van bladwijzers op lijn %1, kolom %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation>Werkbalkbladwijzers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Bestand openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>%1 geïmporteerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bookmarks.xbel</source>
        <translation>%1 Bookmarks.xbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Fout bij het exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>fout bij het opslaan van de bladwijzers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Bladwijzer verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Bladwijzer invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Bladwijzersbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Bladwijzersmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <comment>Undo bookmark title change</comment>
        <translation>Naam wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <comment>Undo bookmark url change</comment>
        <translation>Adres wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL bookmarks</source>
        <translation>XBEL-bladwijzers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Netscape bookmarks</source>
        <translation>HTML Netscape-bladwijzers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool required</source>
        <translation>htmlToXBel is nodig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool, which is shipped with Arora and is needed to import HTML bookmarks, is not installed or not available in the search paths.</source>
        <translation>htmlToXBel, wat wordt geleverd met Arora, is nodig om HTML-bladwijzers te importeren. Het is echter niet geïnstalleerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>Bladwijzer laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading HTML bookmarks: %1
</source>
        <translation>Fout bij het laden van HTML-bladwijzers: %1
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksMenu</name>
    <message>
        <source>Open in Tabs</source>
        <translation>In tabs openen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>In nieuwe &amp;tab openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Bladwijzer toevoegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Map toevoegen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>There are %1 windows and %2 tabs open
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Er zijn %1 vensters en %2 tabs geopend
Wilt u toch afsluiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore failed</source>
        <translation>Herstellen mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora crashed while trying to restore this session.  Should I try again?</source>
        <translation>Arora crashte bij het herstellen van deze sessie. Opnieuw proberen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Nieuw venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>Bestand &amp;openen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>&amp;Locatie openen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>O&amp;pslaan als...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks...</source>
        <translation>Bladwijzers &amp;importeren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>Bladwijzers &amp;exporteren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>Afdruk&amp;voorbeeld...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Afdrukken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private &amp;Browsing...</source>
        <translation>Anoniem sur&amp;fen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Onge&amp;daan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Op&amp;nieuw doen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Kn&amp;ippen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Plakk&amp;en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Bee&amp;ld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+|</source>
        <translation>Ctrl+|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page S&amp;ource</source>
        <translation>Paginab&amp;ron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>Volledig s&amp;cherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>&amp;Geschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vooruit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Startpagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last Session</source>
        <translation>Vorige sessie herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>Bladwi&amp;jzers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Bladwijzer toevoegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>H&amp;ulpmiddelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Search</source>
        <translation>Web&amp;zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Web Search</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Private Data</source>
        <translation>Privégegevens &amp;wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <comment>Clear Private Data</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Web &amp;Inspector</source>
        <translation>Web &amp;Inspector inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Over &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navigatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Bar</source>
        <translation>Statusbalk tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Status Bar</source>
        <translation>Statusbalk verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Werkbalk tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>Werkbalk verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Arora</source>
        <comment>Page title and Browser name</comment>
        <translation>%1 - Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Webresources openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)</source>
        <translation>Webresources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;Alle bestanden(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Document afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
        <translation>Bent u zeker dat u anoniem surfen wilt inschakelen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open</source>
        <translation>Bent u zeker dat u het venster wil sluiten? Er zijn %1 tabs geopend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Web Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>De Web Inspector zal alleen correct werken voor pagina&apos;s die werden geladen na het inschakelen.
Wilt u alle pagina&apos;s herladen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Stop het laden van deze pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Deze pagina herladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find P&amp;revious</source>
        <translation>Vo&amp;rige zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Page</source>
        <translation>Pagina he&amp;rladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks Bar</source>
        <translation>Bladwijzerbalk tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Bookmarks Bar</source>
        <translation>Bladwijzerbalk verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Nex&amp;t</source>
        <translation>Volgend&amp;e zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>Menubalk tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch application language </source>
        <translation>Programmataal wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Venster sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Inzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Normal</source>
        <translation>&amp;Normaal zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Uitz&amp;oomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Text Only</source>
        <translation>Alleen &amp;tekst vergroten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;%1</source>
        <comment>About Browser</comment>
        <translation>Over &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks...</source>
        <translation>Alle bladwijzers tonen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Map toevoegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation>Tekstcodering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alle selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+B</source>
        <translation>Alt+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Opties...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation>Zoekmachines instellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Block...</source>
        <translation>&amp;Advertentieblokkering...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:</source>
        <translation>Wanneer anoniem surfen aan staat zullen sommige acties omtrent uw privacy worden uitgeschakeld:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webpages are not added to the history.</source>
        <translation>Webpagina&apos;s worden niet aan de geschiedenis toegevoegd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items are automatically removed from the Downloads window.</source>
        <translation>Items worden automatisch verwijderd uit het Downloads-scherm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.</source>
        <translation>Nieuwe cookies worden niet opgeslagen, huidige cookies kunnen niet worden bereikt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site icons won&apos;t be stored.</source>
        <translation>Sitepictogrammen worden niet opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session won&apos;t be saved.</source>
        <translation>De sessie wordt niet opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches are not added to the pop-up menu in the search box.</source>
        <translation>Zoekopdrachten worden niet toegevoegd aan het pop-upmenu in de zoekbalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new network cache is written to disk.</source>
        <translation>Er wordt geen nieuwe cache naar de schijf geschreven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation>Totdat u het venster sluit, kunt u nog altijd de Terug- en Vooruitknoppen gebruiken om terug te keren naar webpagina&apos;s die u geopend heeft.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Browsing</source>
        <translation>Anoniem surfen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wissen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearPrivateData</name>
    <message>
        <source>Clear Private Data</source>
        <translation>Privégegevens wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the following items:</source>
        <translation>Volgende items wissen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browsing History</source>
        <translation>&amp;Surfgeschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation>&amp;Downloadgeschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search History</source>
        <translation>&amp;Zoekgeschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cookies</source>
        <translation>&amp;Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website &amp;Icons</source>
        <translation>Website&amp;pictogrammen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Private Data</source>
        <translation>Privé&amp;gegevens wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ached Web Pages</source>
        <translation>Gec&amp;achte pagina&apos;s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load All</source>
        <translation>Alles laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to Whitelist</source>
        <translation>%1 aan whitelist toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Whitelist</source>
        <translation>Van whitelist verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Flash</source>
        <translation>Flash laden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlashSettings</name>
    <message>
        <source>Whitelist sites</source>
        <translation>Whitelist-sites</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Blokkeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Voor deze sessie toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Regel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Pad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Veilig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vervalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Inhoud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation>waar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation>fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session cookie</source>
        <translation>Sessie-cookie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Ver&amp;wijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>&amp;Alle cookies verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Rule</source>
        <translation>&amp;Regel toevoegen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Cookie-uitzonderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Nieuwe uitzondering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Blokkeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Toestaan voor sessie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Uitzonderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Ver&amp;wijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alle verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Opschonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 items</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Opnieuw proberen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Download geannuleerd: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Fout bij opslaan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Netwerkfout: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 van %2 - Gestopt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening output file: %1</source>
        <translation>Fout bij het openen van het outputbestand: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) - %4</source>
        <translation>%1 van %2 (%3/sec) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory (%1) couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Downloadmap (%1) kon niet worden gemaakt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>1 download</numerusform>
            <numerusform>%n downloads</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 downloads in progress
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Er zijn %1 downloads bezig
Wilt u toch afsluiten?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minutes remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuut resterend</numerusform>
            <numerusform>%n minuten resterend</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n seconds remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n seconde resterend</numerusform>
            <numerusform>%n seconden resterend</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAccessReply</name>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation>Geen fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening: %1: No such file or directory</source>
        <translation>Fout bij het openen: %1: is geen bestand of map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read %1</source>
        <translation>Kon %1 niet lezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of %1</source>
        <translation>Inhoud van %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Geschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Ver&amp;wijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alles verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryMenu</name>
    <message>
        <source>Show All History</source>
        <translation>Volledige geschiedenis tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Geschiedenis wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History...</source>
        <translation>Geschiedenis wissen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the history?</source>
        <translation>Wilt u de hele geschiedenis wissen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Eerder vandaag</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>1 item</numerusform>
            <numerusform>%n items</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaScriptAroraObject</name>
    <message>
        <source>Welcome to Arora!</source>
        <translation>Welkom bij Arora!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora Start</source>
        <translation>Arora Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search!</source>
        <translation>Zoeken!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results provided by</source>
        <translation>Zoekresultaten van</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Arora</source>
        <translation>Over Arora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageManager</name>
    <message>
        <source>Choose language</source>
        <translation>Taal kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can run with a different language than&lt;br&gt;the operating system default.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose the language which should be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;U kan een andere taal gebruiken dan&lt;br&gt;de standaardtaal van het besturingssysteem.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kies de te gebruiken taal.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed at %1.</source>
        <translation>Er zijn geen vertaalbestanden geïnstalleerd op %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Voer gebruikersnaam en wachtwoord voor &quot;%1&quot; op %2 in&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Verbinden met proxy &quot;%1&quot; met:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SSL Errors</source>
        <translation> - SSL-fouten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;SSL Errors:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Do you want to ignore these errors?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;SSL-fouten:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;voor: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Wilt u deze fouten negeren?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certificates:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Certificaten:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Wilt u al deze certificaten accepteren?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>UItgever: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid before: %1</source>
        <translation>Niet geldig voor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until: %1</source>
        <translation>Geldig tot: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Names:</source>
        <translation>Alternatieve namen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Bestand openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch</source>
        <translation>OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.</source>
        <translation>%1 is geen geldige OpenSearch 1.1-beschrijving of staat al in uw lijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have at least one search engine in here.</source>
        <translation>U moet hiet tenminste één zoekmachine hebben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch Manager</source>
        <translation>OpenSearch-manager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <translation>Standaa&amp;rdwaarden herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Verwij&amp;deren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchEngineModel</name>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Description:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Beschrijving:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Provides contextual suggestions&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Biedt contekstsuggesties&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
        <translation>Kommagescheiden lijst sleutelwoorden die in de zoekbalk mogen worden ingevoerd, gevolgd door zoektermen voor deze zoekmachine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Sleutelwoorden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchManager</name>
    <message>
        <source>Do you want to add the following engine to your list of search engines?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Name: %1&lt;br /&gt;Searches on: %2</source>
        <translation>Wilt u de volgende zoekmachine aan uw lijst van zoekmachines toevoegen?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Naam: %1&lt;br /&gt;Zoekt op: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Authentificatie vereist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>DUMMY ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>INTRO TEXT DUMMY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Wachtwoord:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Niet gevonden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Proxy-authentificatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Met proxy verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Wachtwoord:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>Het bestand is geen XBEL 1.0-bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Onbekende titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
        <translation>Het bestand is geen OpenSearch 1.1-bestand.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBanner</name>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Klaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Huidige pagina gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Geschiedenisitems verwijderen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>Na één dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Na één week</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>Na twee weken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Na één maand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Na één jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Handmatig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On application exit</source>
        <translation>Bij het afsluiten van het programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation>Links uit programma&apos;s openen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>In een nieuw venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for a destination each time</source>
        <translation>Elke keer om een bestemming vragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this destination:</source>
        <translation>Deze bestemming gebruiken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Uiterlijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Standaard lettertype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Selecteren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Lettertype met vaste breedte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Webinhoud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>Plugins inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Javascript</source>
        <translation>Javascript inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Cookies accepteren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Altijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nooit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>Alleen van sites waar u heen surft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Uitzonderingen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Ze vervallen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>Ik het programma afsluit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>Maximaal 90 dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookies...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select tabs and windows as they are created</source>
        <translation>Tabs en vensters selecteren als ze gemaakt worden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Poort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Geavanceerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Sheet:</source>
        <translation>Stijlblad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup:</source>
        <translation>Bij het opstarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Toon mijn startpagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Toon een lege pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore windows and tabs from last time</source>
        <translation>Herstel vensters en tabs van de vorige keer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Voorkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Startpagina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Images</source>
        <translation>Afbeeldingen weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Cookies Until:</source>
        <translation>Cookies houden tot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Proxyserver gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Hostnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only one close button instead of one for each tab</source>
        <translation>Alleen één sluitknop tonen in plaats van één voor elke tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Popup Windows</source>
        <translation>Popupvensters blokkeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening links</source>
        <translation>Links openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links that want to open in a new window:</source>
        <translation>Links die in een nieuw venster geopend willen worden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new selected tab in the current window</source>
        <translation>In een nieuwe geselecteerde tab in het huidige venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new tab in the current window</source>
        <translation>In een nieuwe tab in het huidige venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the current tab</source>
        <translation>In de huidige tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Secure)</source>
        <translation>Http (veilig)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Transparent)</source>
        <translation>Http (transparant)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred languages for viewing webpages in:</source>
        <translation>Voorkeurstaal om webpagina&apos;s in te zien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ClickToFlash on flash plugins</source>
        <translation>ClickToFlash gebruiken bij flashplugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Tracking Cookies</source>
        <translation>Opspoor-cookies filteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs or windows</source>
        <translation>Bevestiging vragen bij het sluiten van meerdere tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application when last tab is closed</source>
        <translation>Het programma afsluiten indien de laatste tab wordt gesloten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network cache</source>
        <translation>Netwerkcache inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Size:</source>
        <translation>Maximumgrootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default search engine as fallback when the URL given by the user is invalid</source>
        <translation>Op de standaard zoekmachine terugvallen bij een foute URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory...</source>
        <translation>Map kiezen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookie session ends:</source>
        <translation>Een cookiesessie eindigt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I exit the application</source>
        <translation>Wanneer ik het programma afsluit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation>Na 1 dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 days</source>
        <translation>Na 2 dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 days</source>
        <translation>Na 3 dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>Na 7 dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>Na 30 dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill</source>
        <translation>Automatisch invullen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill web forms:</source>
        <translation>Webformulieren automatisch invullen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names and passwords</source>
        <translation>Gebruikersnamen en wachtwoorden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bewerken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Bladeren...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Herstart vereist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network cache configuration has changed. So that it can be taken into account, the browser has to be restarted.</source>
        <translation>De configuratie van de netwerkcache is gewijzigd. Om dit effectief toe te passen moet de browser opnieuw worden opgestart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Map kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose CSS File</source>
        <translation>Een CSS-bestand kiezen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page %1</source>
        <translation>Paginabron van %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>Tabbalk tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tab Bar</source>
        <translation>Tabbalk verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tab</source>
        <translation>Tab klonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Tab &amp;sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>&amp;Andere tabs sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Tab herladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Alle tabs herladen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Nieuwe &amp;tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Tab &amp;sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Next Tab</source>
        <translation>Volgende tab tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Previous Tab</source>
        <translation>Vorige tab tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Closed Tabs</source>
        <translation>Kortgeleden gesloten tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>Bent u zeker dat u deze pagina wilt sluiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>U hebt deze pagina gewijzigd en als u deze sluit zult u de wijzigingen kwijtraken.
Bent u zeker dat u deze pagina wilt sluiten?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-]</source>
        <translation>Ctrl-]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-[</source>
        <translation>Ctrl-[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Naamloos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1% (%2 %3)...</source>
        <translation>Laden %1% (%2 %3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished loading</source>
        <translation>Laden voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load</source>
        <translation>Laden mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Tabs</source>
        <translation>Opgeslagen tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark All Tabs</source>
        <translation>Van alle tabs bladwijzers maken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Geen recente zoekopdrachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Recente zoekopdrachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Recente zoekopdrachten wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>Suggesties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; toevoegen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Error loading page: %1</source>
        <translation>Fout bij het laden van de pagina: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When connecting to: %1.</source>
        <translation>Bij het verbinden met: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</source>
        <translation>Het adres controleren op fouten als &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org in plaats van &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
        <translation>Indien uw computer of netwerk beschermd wordt door een firewall of proxy, zorg er dan voor dat de browser toegang krijgt tot het netwerk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
        <translation>Indien het adres juist is, de netwerkverbinding proberen te testen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resending POST request</source>
        <translation>POST opnieuw versturen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Window</source>
        <translation>In nieuw &amp;venster openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>In nieuwe &amp;tab openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Lin&amp;k</source>
        <translation>L&amp;ink opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark This Link</source>
        <translation>&amp;Bladwijzer maken van deze link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Link Location</source>
        <translation>Linklocatie &amp;kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Window</source>
        <translation>Afbeelding openen in nieuw &amp;venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Tab</source>
        <translation>Afbeelding openen in nieuwe &amp;tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image</source>
        <translation>Afbeelding &amp;opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation>Afbeelding &amp;kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy Image Location</source>
        <translation>Afbeeldingslocatie&amp; kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with...</source>
        <translation>Zoeken met...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to the toolbar search</source>
        <translation>Aan zoekbalk toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method not supported</source>
        <translation>Methode niet ondersteund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 method is not supported.</source>
        <translation>De methode %1 wordt niet ondersteund.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>Zoekmachine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the desired search engine</source>
        <translation>Kies de zoekmachine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in a name for the engine</source>
        <translation>Kies een naam voor de zoekmachine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Niet gevonden</translation>
    </message>
</context>
</TS>
