<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Автори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Ліцензія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lightweight WebKit-based web browser</source>
        <translation>Легкий переглядач тенет, оснований на WebKit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>Про %1</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;￼&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit version: %1</source>
        <translation>Версія WebKit: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Мови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages: in order of preference:</source>
        <translation>Мови: в порядку застосування:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Перемістити &amp;вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Перемістити &amp;нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Додати...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockBlockedNetworkReply</name>
    <message>
        <source>Blocked by AdBlockRule: %1</source>
        <translation>AdBlockRule заборонив: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>Додати спеціальне правило</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about writing rules...</source>
        <translation>Дізнатись детальніше щодо написання правил...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Subscription</source>
        <translation>Оновити підписку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Subscriptions...</source>
        <translation>Переглянути підписки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Вилучити підписку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>Налаштування AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>Увімкнути AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Дія</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Спеціальні правила</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockModel</name>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Правило</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSchemeAccessHandler</name>
    <message>
        <source>Subscribe?</source>
        <translation>Підписатись?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to this AdBlock subscription?
%1</source>
        <translation>Підписатись до цієї підписки AdBlock?
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Закласти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.</source>
        <translation>Введіть назву закладки та виберіть куди її додати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>Посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Додати теку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillDialog</name>
    <message>
        <source>Form Passwords</source>
        <translation>Форма паролів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Вилучити всі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillManager</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Would you like to save this password?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Бажаєте зберегти цей пароль?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         Щоб переглядати і вилучати збережені паролі, відкрийте налаштування автоматичного заповнення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this site</source>
        <translation>Ніколи для цього сайта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>Не зараз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillModel</name>
    <message>
        <source>WebSite</source>
        <translation>Сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Відкрити в новій вкладці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Нова тека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Додати теку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Редагувати назву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Редагувати адресу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Помилка завантаження закладок у рядку %1, стовпець %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation>Панель закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation type="obsolete">XBEL (*.xbel *.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>%1 імпортована</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Зберегти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bookmarks.xbel</source>
        <translation>%1 Bookmarks.xbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Помилка експорту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>Помилка збереження закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Вилучити закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Вставити закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <translation type="obsolete">Зміна назви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <translation type="obsolete">Зміна адреси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Панель закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Меню закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml *.html)</source>
        <translation type="obsolete">XBEL (*.xbel *.xml *.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading html bookmarks: %1
</source>
        <translation type="obsolete">Помилка під час завантаження закладки html: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL</source>
        <translation type="obsolete">XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <comment>Undo bookmark title change</comment>
        <translation>Зміна назви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <comment>Undo bookmark url change</comment>
        <translation>Зміна адреси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL bookmarks</source>
        <translation>Закладки XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Netscape bookmarks</source>
        <translation>Закладки HTML Netscape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool required</source>
        <translation>Інструмент запиту htmlToXBel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool, which is shipped with Arora and is needed to import HTML bookmarks, is not installed or not available in the search paths.</source>
        <translation>Інструмент htmlToXBel, який поставляється з Arora і потрібний для імпорту закладок у HTML, не встановлено або недоступний в шляхах пошуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>Завантаження закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading HTML bookmarks: %1
</source>
        <translation>Помилка при завантажені закладок HTML: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksMenu</name>
    <message>
        <source>Open in Tabs</source>
        <translation>Відкрити у вкладках</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Закладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Відкрити в новій &amp;вкладці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Закласти...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Додати теку...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source> (Change: %1 %2)</source>
        <translation type="obsolete"> (Змінити: %1 %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 windows and %2 tabs open
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Відкрито %1 вікон та %2 вкладок
Бажаєте вийти попри все?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore failed</source>
        <translation>Невдале відновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because Arora crashed while trying to restore this session.</source>
        <translation type="obsolete">Збережений сеанс не буде відновлена, оскільки Arora аварійно завершується при спробі відновити її.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora crashed while trying to restore this session.  Should I try again?</source>
        <translation>Arora зазнала краху протягом відновлення цього сеансу.  Спробувати ще раз?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>Нове &amp;вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>Відкрити &amp;файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Відкрити &amp;місце...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Зберегти як...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Імпортувати закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Експортувати закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>&amp;Попередній перегляд друку...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Друк...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private &amp;Browsing...</source>
        <translation>П&amp;риватне переглядання...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Повернути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Скопіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Nex&amp;t</source>
        <translation>&amp;Знайти наступне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find P&amp;revious</source>
        <translation>&amp;Знайти попереднє</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefere&amp;nces...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Налаштування...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Огляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>Показати панель меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+|</source>
        <translation>Ctrl+|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Зупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Page</source>
        <translation>&amp;Перезавантажити сторінку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Bigger</source>
        <translation type="obsolete">З&amp;більшити шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Normal</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Звичайний шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Smaller</source>
        <translation type="obsolete">З&amp;меншити шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page S&amp;ource</source>
        <translation>&amp;Код сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>На весь &amp;екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>&amp;Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Домівка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last Session</source>
        <translation>Відновити попередній сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks...</source>
        <translation type="obsolete">Впорядкувати закладинки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Закласти...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Інструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Search</source>
        <translation>&amp;Пошук в тенетах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Web Search</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Private Data</source>
        <translation>&amp;Очистити особисті дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <comment>Clear Private Data</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Web &amp;Inspector</source>
        <translation>Ввімкнути Web &amp;Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch application language </source>
        <translation>Перемкнути мову програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Про &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Arora</source>
        <translation type="obsolete">Про &amp;Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Навігація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Bar</source>
        <translation>Показати панель стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Status Bar</source>
        <translation>Сховати панель стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Показати панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>Сховати панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks Bar</source>
        <translation>Показати панель закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Bookmarks Bar</source>
        <translation>Сховати панель закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora</source>
        <translation type="obsolete">Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Arora</source>
        <comment>Page title and Browser name</comment>
        <translation>%1 — Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Відкрити ресурс тенет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)</source>
        <translation>Ресурс тенет (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Надрукувати документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
        <translation>Ви впевнені, що бажаєте ввімкнути приватне переглядання?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not addded to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Коли приватне переглядання ввімкнене, деякі дії, що стосуються вашої приватності, будуть вимкнені:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Сторінки тенет не додаються до журналу.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Елементи автоматично видаляються з вікна звантажень.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Нові коржики не зберігаються, поточні недоступні.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Піктограми сайтів не зберігаються, сесії не можуть бути збережені.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Пошуки не додаються до виринаючого меню в панелі пошуку.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Поки ви не закриєте вікно, можете все ще напискати кнопки &quot;Вперід&quot; та &quot;Назад&quot;, щоб повернутися до відкритих сторінок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open</source>
        <translation>Ви впевнені, що бажаєте закрити вікно? Відкрито %1 вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Інспектор тенет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>Інспектор тенет буде працювати правильно лише для сторінок, які завантажені після його вмикання.
Ви бажаєте перезавантажити всі сторінки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Зупинити завантаження поточної сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Перезавантажити поточну сторінку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Звантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+L</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation type="obsolete">Alt+Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Network Monitor</source>
        <translation type="obsolete">Показати &amp;монітор мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Закрити вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>З&amp;більшити масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Normal</source>
        <translation>&amp;Нормальний масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>З&amp;меншити масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Text Only</source>
        <translation>Масштабувати тільки &amp;текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks...</source>
        <translation>Показати всі закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Додати теку...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;%1</source>
        <comment>About Browser</comment>
        <translation>Про &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Якщо приватний перегляд увімкнено, деякі дії, що стосуються вашої приватності, будуть вимкнені:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Сторінки тенет не додаються до історії.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Елементи автоматично вилучаються з вікна звантажень&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Нові куки не зберігаються, до поточних немає доступу.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Піктограми сайтів не зберігатимуться, сесії не будуть збережені.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Пошуки не додані до виринаючого меню в панелі пошуку.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Поки не закриєте вікно, ви все ще можете натискати кнопки „Назад“ та „Вперед“, щоб повернутись до сторінок, які ви відкривали.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Типове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation>Кодування тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Network cache is disabled.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Коли увімкнуто приватне переглядання, деякі дії стосовно вашої приватності будуть вимкнуті:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Сторінки не реєструються в журналі.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Звантаження автоматично вилучатимуться зі списку.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Нові куки не зберігатимуться, поточні куки будуть недоступні.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Піктограми сайтів не зберігатимуться, сеанси також.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Пошуки не додаватимуться до виринного меню в коробці пошуку.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Мережевий кеш буде вимкнено.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Допоки не закриті вікна, ви можете продовжувати натискати кнопки Назад і Вперед, щоб повертатись до сторінок, які ви повідкивали.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Вибрати в&amp;се</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+B</source>
        <translation>Alt+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; No new network cache is written to disk.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Коли увімкнуто приватне переглядання, деякі дії стосовно вашої приватності будуть вимкнуті:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Сторінки не реєструються в журналі.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Звантаження автоматично вилучатимуться зі списку.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Нові куки не зберігатимуться, поточні куки будуть недоступні.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Піктограми сайтів не зберігатимуться, сеанси також.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Пошуки не додаватимуться до виринного меню в коробці пошуку.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Мережевий кеш буде вимкнено.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Допоки не закриті вікна, ви можете продовжувати натискати кнопки Назад і Вперед, щоб повертатись до сторінок, які ви повідкривали.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Варіанти...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation>Налаштувати рушії пошуку...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Block...</source>
        <translation>&amp;Ad Block...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:</source>
        <translation>Коли приватне переглядання ввімкнуто, деякі дії, стосовно ваших приватних вподобань, буде вимкнуто:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webpages are not added to the history.</source>
        <translation>Сторінки не записуються в журналі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items are automatically removed from the Downloads window.</source>
        <translation>Пункти звантажень автоматично вилучаються з вікна звантажень.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.</source>
        <translation>Нові куки не зберігаються, і їх неможливо дозволити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site icons won&apos;t be stored.</source>
        <translation>Піктограми сайтів не будуть зберігатись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session won&apos;t be saved.</source>
        <translation>Сеанс не буде зберігатись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches are not added to the pop-up menu in the search box.</source>
        <translation>Пошуки не долучаються до виринного меню в коробці пошуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new network cache is written to disk.</source>
        <translation>Новий мережевий кеш не зберігається на диск.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation>Ви можете натискати кнопки Назад та Вперед, щоб повертатись до сторінок, котрі ви повідкривали, поки не ви не закриєте саме вікно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Browsing</source>
        <translation>Приватне переглядання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearPrivateData</name>
    <message>
        <source>Clear Private Data</source>
        <translation>Очистити особисті дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the following items:</source>
        <translation>Очистити такі елементи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browsing History</source>
        <translation>Журнал &amp;переглядання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation>Журнал &amp;звантажень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search History</source>
        <translation>Журнал п&amp;ошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cookies</source>
        <translation>&amp;Куки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ached Web Pages</source>
        <translation>За&amp;кешовані сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website &amp;Icons</source>
        <translation>&amp;Піктограми сайтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Private Data</source>
        <translation>&amp;Очистити особисті дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load All</source>
        <translation>Завантажити все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to Whitelist</source>
        <translation>Долучити %1 до рекомендаційного списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Whitelist</source>
        <translation>Вилучити з рекомендаційного списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Flash</source>
        <translation>Завантажити Flash</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlashSettings</name>
    <message>
        <source>Whitelist sites</source>
        <translation>Сайти, які рекомендовано до списку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Правило</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Дозволити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Заборонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Дозволити для сеансу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Безпечно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Спливає</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Вміст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation>так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation>ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session cookie</source>
        <translation>Сеанс куки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Куки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Вилучити &amp;всі куки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Rule</source>
        <translation>Додати &amp;правило</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Винятки куки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Новий виняток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Домен:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Заборонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Дозволити для сеансу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Дозволити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Винятки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Вилучити &amp;все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left:</source>
        <translation type="obsolete">Ліворуч:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foo Bar Baz Arora LineEdit Manual Test This is the end</source>
        <translation type="obsolete">Foo Bar Baz Arora LineEdit Manual Test This is the end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right:</source>
        <translation type="obsolete">Праворуч:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty:</source>
        <translation type="obsolete">Порожньо:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foo Bar Baz Arora LineEdit Manual Test</source>
        <translation type="obsolete">Foo Bar Baz Arora LineEdit Manual Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget</source>
        <translation type="obsolete">Віджет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Icon</source>
        <translation type="obsolete">Піктограма сайту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS</source>
        <translation type="obsolete">RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Закладинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation type="obsolete">Розміщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Праворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap Visibility</source>
        <translation type="obsolete">Перемкнути видимість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ToolButton</source>
        <translation type="obsolete">Додати кнопку інструмента</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Звантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 пунктів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Гаразд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Піктограма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Назва файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Спробувати знову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Зупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Зберегти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Звантаження скасовано: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening output file: %1</source>
        <translation>Помилка відкриття вихідного файла: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Помилка збереження: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Помилка мережі: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="obsolete">с</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>- %n minutes remaining</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>- залишилась %n хвилина</numerusform>
            <numerusform>- залишилось %n хвилини</numerusform>
            <numerusform>- залишилось %n хвилин</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>- %n seconds remaining</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>- залишилась %n секунда</numerusform>
            <numerusform>- залишилось %n секунди</numerusform>
            <numerusform>- залишилось %n секунд</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 з %2 (%3/с) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 з %2 — Зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation type="obsolete">байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation type="obsolete">кбайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">Мбайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) - %4</source>
        <translation>%1 з %2 (%3/с) — %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory (%1) couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Неможливо створити теку звантаження (%1).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n звантаження</numerusform>
            <numerusform>%n звантаження</numerusform>
            <numerusform>%n звантажень</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 downloads in progress
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Звантажень в поступі: %1
Бажаєте вийти попри все?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minutes remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>Залишилась %n хвилина</numerusform>
            <numerusform>Залишилось %n хвилини</numerusform>
            <numerusform>Залишилась %n хвилин</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n seconds remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>Залишилась %n секунда</numerusform>
            <numerusform>Залишилось %n секунди</numerusform>
            <numerusform>Залишилось %n секунд</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>кБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>ГБ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAccessReply</name>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation>Без помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening: %1: No such file or directory</source>
        <translation>Помилка відкриття: %1: Немає такого файла або теки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read %1</source>
        <translation>Неможливо прочитати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of %1</source>
        <translation>Зміст %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 КБ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Вилучити &amp;все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryMenu</name>
    <message>
        <source>Show All History</source>
        <translation>Показати всю історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History...</source>
        <translation>Очистити історію...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Очистити історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the history?</source>
        <translation>Ви бажаєте очистити історію?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Раніше сьогодні</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n елемент</numerusform>
            <numerusform>%n елемента</numerusform>
            <numerusform>%n елементів</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaScriptAroraObject</name>
    <message>
        <source>Welcome to Arora!</source>
        <translation>Ласкаво просимо до Arora!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora Start</source>
        <translation>Запуск Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search!</source>
        <translation>Пошук!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results provided by</source>
        <translation>Результати пошуку надаються</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Arora</source>
        <translation>Про Arora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageManager</name>
    <message>
        <source>System locale (%1) %2</source>
        <translation type="obsolete">Системна локаль (%1) %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose language</source>
        <translation>Вибрати мову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can run with a different language than&lt;br&gt;the operating system default.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose the language which should be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ви можете працювати з іншою мовою,&lt;br&gt;що типово не є системною.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Будь ласка, виберіть мову, яку слід використовувати&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed.</source>
        <translation type="obsolete">Не встановлено файли перекладів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed at %1.</source>
        <translation>Немає файлів перекладів у %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Введіть ім&apos;я користувача та пароль для &quot;%1&quot; на %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;З&apos;єднатись зі проксі &quot;%1&quot;, використовуючи:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Errors:

%1

%2

Do you want to ignore these errors?</source>
        <translation type="obsolete">Помилки SSL:

%1

%2

Ви хочете нехтувати ці помилки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to accept all these certificates?</source>
        <translation type="obsolete">Ви хочете прийняти всі ці сертифікати?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SSL Errors</source>
        <translation> — помилки SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;SSL Errors:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Do you want to ignore these errors?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Помилки SSL:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;для: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Ви бажаєте нехтувати цими помилками?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certifactes:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Сертифікати:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Ви хочете прийняти всі ці сертифікати?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certificates:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Сертифікати:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Ви бажаєте дозволити всі оці сертифікати?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>Видавець: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid before: %1</source>
        <translation>Неправильно перед: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until: %1</source>
        <translation>Правильно допоки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Names:</source>
        <translation>Альтернативні назви:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkMonitor</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Значення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkMonitorDialog</name>
    <message>
        <source>Network Monitor</source>
        <translation type="obsolete">Монітор мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Requests</source>
        <translation type="obsolete">Запити мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Headers</source>
        <translation type="obsolete">Заголовки запитів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Headers</source>
        <translation type="obsolete">Заголовки відповідей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Requests</source>
        <translation type="obsolete">Вилучити &amp;всі запити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch</source>
        <translation>OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.</source>
        <translation>%1 — не OpenSearch 1.1 або він вже є у вашому списку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have at least one search engine in here.</source>
        <translation>Ви змушені мати тут щонайменше один рушій пошуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch Manager</source>
        <translation>Керування OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <translation>&amp;Відновити до типових</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>В&amp;илучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchEngineModel</name>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Description:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Опис:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Provides contextual suggestions&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Забезпечує контекстові поради&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
        <translation>Список відокремлених комами ключових слів, які можна ввести для пошуку термінів з цим рушієм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Ключові слова</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchManager</name>
    <message>
        <source>Do you want to add the following engine to your list of search engines?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Name: %1&lt;br /&gt;Searches on: %2</source>
        <translation>Ви бажаєте додати такий рушій пошуку до вашого списку?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Назва: %1&lt;br /&gt;Шукає в: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Необхідне засвідчення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>DUMMY ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>INTRO TEXT DUMMY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Не знайдено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Засвідчення на проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>З&apos;єднання з проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>Це не файл XBEL версії 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Невідомий заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
        <translation>Це не файл OpenSearch 1.1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestModel</name>
    <message>
        <source>Redirect: %1</source>
        <translation type="obsolete">Перенаправлення: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="obsolete">Спосіб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation type="obsolete">Відповідь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Довжина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Type</source>
        <translation type="obsolete">Тип вмісту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="obsolete">Інформація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBanner</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">ТекстоваМітка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Виконано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight All</source>
        <translation>Виділити все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup:</source>
        <translation>При запуску:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Показувати мою домашню сторінку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Показувати порожню сторінку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore windows and tabs from last time</source>
        <translation>Відновлювати попередні вікна і вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Домашня сторінка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Встановити поточну сторінку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Вилучати з журналу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>Після однієї доби</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Після одного тижня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>Після двох тижнів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Після одного місяця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Після одного року</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On application exit</source>
        <translation>При виході з програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation>Відкривати посилання з програм:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a tab in the current window</source>
        <translation type="obsolete">У вкладці в поточному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>У новому вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Звантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for a destination each time</source>
        <translation>Запитувати кожного разу, куди зберігати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this destination:</source>
        <translation>Використовувати це місце:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Зовнішній вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Звичайний шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times 16</source>
        <translation type="obsolete">Times 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Вибрати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Шрифт фіксованої ширини:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier 13</source>
        <translation type="obsolete">Courier 13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Приватність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Зміст тенет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>Ввімкнути модулі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Javascript</source>
        <translation>Ввімкнути Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Images</source>
        <translation>Переглянути зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Куки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Дозволяти куки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Завжди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ніколи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>Тільки для сайтів, які ви переглядаєте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Винятки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Cookies Until:</source>
        <translation>Зберігати куки допоки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Вони не застаріють</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>Я не вийду з програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>Не більше 90 діб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Куки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select tabs and windows as they are created</source>
        <translation>Вибрати вкладки та вікна щойно вони створені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs</source>
        <translation type="obsolete">Запитувати перед закриттям багатьох вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Використовувати проксі-сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation type="obsolete">Http</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Назва хосту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Sheet:</source>
        <translation>Шаблон стилю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only one close button instead of one for each tab</source>
        <translation>Показувати тільки одну кнопку для закривання, замість по одній на кожній вкладці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred languages for viewing webpages in:</source>
        <translation>Бажана мова для перегляду сторінок тенет у:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Popup Windows</source>
        <translation>Заборонити виринні вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening links</source>
        <translation>Відкриття посилань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links that want to open in a new window:</source>
        <translation>Посилання, які бажаєте відкрити у новому вікні:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new selected tab in the current window</source>
        <translation>У новій вибраній вкладці поточного вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new tab in the current window</source>
        <translation>У новій вкладці поточного вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the current tab</source>
        <translation>У поточній вкладці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Secure)</source>
        <translation>Http (безпечне)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Transparent)</source>
        <translation>Http (прозоре)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ClickToFlash on flash plugins</source>
        <translation>Використовувати ClickToFlash для модулів Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Tracking Cookies</source>
        <translation>Фільтр відстежування кук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs or windows</source>
        <translation>Запитувати перед закриттям багатьох вкладок і вікон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application when last tab is closed</source>
        <translation>Вимкнути програму, коли остання вкладка закрита</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network cache</source>
        <translation>Увімкнути мережевий кеш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Size:</source>
        <translation>Максимальний розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default search engine as fallback when the URL given by the user is invalid</source>
        <translation>Використовувати типовий рушій пошуку для помилкових посилань, котрі вводить користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory...</source>
        <translation>Вибрати теку...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookie session ends:</source>
        <translation>Сеанс куки закінчився:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I exit the application</source>
        <translation>Коли я виходжу з програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation>1 день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 days</source>
        <translation>2 дні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 days</source>
        <translation>3 дні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7 днів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 днів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill</source>
        <translation>Автоматичне заповнення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill web forms:</source>
        <translation>Автоматичне заповнення форм у тенетах:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names and passwords</source>
        <translation>Псевдоніми і паролі користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Правка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Огляд...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Потрібно перезапустити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network cache configuration has changed. So that it can be taken into account, the browser has to be restarted.</source>
        <translation>Налаштування мережевого кеша змінено. Але переглядач потрібно перезапустити, щоб налаштування набрали чинності.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Вибрати теку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose CSS File</source>
        <translation>Вибрати файл CSS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Завантажується...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page </source>
        <translation type="obsolete">Код сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Переглянути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap lines</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Перенести рядки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page %1</source>
        <translation>Код сторінки %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>Показати панель вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tab Bar</source>
        <translation>Сховати панель вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation type="obsolete">Нова &amp;вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tab</source>
        <translation>Дублювати вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Закрити вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Закрити &amp;інші вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Перезавантажити вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Перезавантажити всі вкладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Нова &amp;вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Закрити вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Next Tab</source>
        <translation>Показати наступну вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Previous Tab</source>
        <translation>Показати попередню вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Closed Tabs</source>
        <translation>Нещодавно закриті вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Без назви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>Ви справді бажаєте закрити цю сторінку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>Ви змінили цю сторінку і коли закриєте її, втратите зміни.
Ви справді бажаєте закрити цю сторінку?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-]</source>
        <translation>Ctrl-]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-[</source>
        <translation>Ctrl-[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Tabs</source>
        <translation>Збережені вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Завантажується...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1% (%2 %3)...</source>
        <translation>Завантажується %1% (%2 %3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished loading</source>
        <translation>Завантаження закінчилось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load</source>
        <translation>Неможливо завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark All Tabs</source>
        <translation>Закласти всі вкладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Немає нещодавніх пошуків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Нещодавні пошуки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Очистити нещодавні пошуки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>Поради</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Додати &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation type="obsolete">Налаштувати рушії пошуку...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Error loading page: %1</source>
        <translation>Помилка під час завантаження сторінки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When connecting to: %1.</source>
        <translation>Коли з&apos;єднуємся з: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</source>
        <translation>Перевірте адресу на помилки такі, як &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org замість &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
        <translation>Якщо ваш комп&apos;ютер або мережа захищена вогняною стінкою(firewall) або проксі, впевніться, що переглядачеві дозволений доступ до мережі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
        <translation>Якщо адреса правильна, спробуйте перевірити з&apos;єднання з мережею.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resending POST request</source>
        <translation>Повторне передавання запиту POST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>Для того, щоб показати сайт, запит всіх даних потрібно відправити ще раз, що може призвести до несподіваної поведінки сайта, наприклад, ті самі дії виконаються ще раз.Бажаєте продовжити попри все?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Window</source>
        <translation>Відкрити в новому &amp;вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Відкрити в новій &amp;вкладці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Lin&amp;k</source>
        <translation>Зберегти &amp;посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark This Link</source>
        <translation>&amp;Додати посилання до закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Link Location</source>
        <translation>&amp;Скопіювати посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Window</source>
        <translation>Відкрити зображення в новому &amp;вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Tab</source>
        <translation>Відкрити зобаження в новій в&amp;кладці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image</source>
        <translation>&amp;Зберегти зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation>&amp;Копіювати зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy Image Location</source>
        <translation>К&amp;опіювати посилання на зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Завантаження...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with...</source>
        <translation>Шукати з...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to the toolbar search</source>
        <translation>Додати до панелі інструментів пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method not supported</source>
        <translation>Спосіб не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 method is not supported.</source>
        <translation>Спосіб %1 не підтримується.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>Рушій пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the desired search engine</source>
        <translation>Вибрати потрібний рушій пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine name</source>
        <translation>Назва рушія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in a name for the engine</source>
        <translation>Введіть назву для рушія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Image</source>
        <translation>Заборонити зображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Не знайдено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tst_SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Пошук</translation>
    </message>
</context>
</TS>
