<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="he_IL">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>כותבים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>רישיון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lightweight WebKit-based web browser</source>
        <translation>דפדפן רשת קליל מבוסס WebKit</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body dir=&quot;RTL&quot; style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;כל הזכויות שמורות © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &amp;lt;‏&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>אודות %1</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;כל הזכויות שמורות © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit version: %1</source>
        <translation>גרסת WebKit: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>שפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages: in order of preference:</source>
        <translation>שפות: בסדר המועדף:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>&amp;מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>מ&amp;טה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>הוסף...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockBlockedNetworkReply</name>
    <message>
        <source>Blocked by AdBlockRule: %1</source>
        <translation>נחסם על ידי חוק: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>הוסף חוק מותאם אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about writing rules...</source>
        <translation>מידע נודף אודות כתיבת חוקים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Subscription</source>
        <translation>עדכן רישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Subscriptions...</source>
        <translation>עדיין ברישומים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>הסר רישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>תצורת AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>אפשר AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>פעולה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>חוקים מותאמים אישית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockModel</name>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>חוק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSchemeAccessHandler</name>
    <message>
        <source>Subscribe?</source>
        <translation>רישום?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to this AdBlock subscription?
%1</source>
        <translation>האים להירשם לחוק AdBlock?
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>הוסף סימנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.</source>
        <translation>כתוב שם עבור הסימנית ובחר היכן לשמור אותה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>הוסף תיקייה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillDialog</name>
    <message>
        <source>Form Passwords</source>
        <translation>ססמאות של טפסים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>הסר הכל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillManager</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Would you like to save this password?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;האם ברצונך לשמור את הססמה הזאת?&lt;b&gt;&lt;br&gt; לעיון בססמאות השמורות, ובכדי למחוק אותן, אנא פתח את חלון ההגדרות בלשונית המילוי האוטומטי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this site</source>
        <translation>לעולם לא עבור אתר זה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>לא כעת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillModel</name>
    <message>
        <source>WebSite</source>
        <translation>אתר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>שם משתמש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>פתח בכרטיסייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>תיקייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>ה&amp;סר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>הוסף תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>ערוך שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>ערוך כתובת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>ארעה שגיאה בעת טעינה של סימניות בשורה %1, עמודה %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation>סרגל כלים של סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>פתח קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation type="obsolete">XBEL (*.xbel *.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>הייבוא של %1 הסתיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>שמור קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bookmarks.xbel</source>
        <translation>%1 Bookmarks.xbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>שגיאת ייצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>ארעה שגיאה בעת יצוא הסימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>הסר סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>ייבוא של סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <translation type="obsolete">שנה שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <translation type="obsolete">שנה כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>סרגל סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>תפריט סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <comment>Undo bookmark title change</comment>
        <translation>שנה שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <comment>Undo bookmark url change</comment>
        <translation>שנה כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL bookmarks</source>
        <translation>סימניות XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Netscape bookmarks</source>
        <translation>סימניות HTML של נטסקייפ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool required</source>
        <translation>נדרש הכלי htmlToXBell </translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool, which is shipped with Arora and is needed to import HTML bookmarks, is not installed or not available in the search paths.</source>
        <translation>הכלי htmlToXBel המופץ עם הדפדפן Arora נדרש בכדי לייבא סימניות HTML, ונראה כי הוא לא מותקן או לא זמין בנתיב החיפוש PATH.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>טוען סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading HTML bookmarks: %1
</source>
        <translation>שגיאה בעת טעינת סימניות: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksMenu</name>
    <message>
        <source>Open in Tabs</source>
        <translation>פתח בלשוניות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>כתובת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>פתח ב&amp;כרטיסייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>הוסף סימנייה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>הוסף תיקייה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">סימניות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source> (Change: %1 %2)</source>
        <translation type="obsolete">(שינוי %1 %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 windows and %2 tabs open
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>ישנם %1 חלונות ו־%2 כרטיסיות פתוחות.
האם לצאת בכל זאת?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore failed</source>
        <translation>השחזרור נכשל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because Arora crashed while trying to restore this session.</source>
        <translation type="obsolete">אין אפשרות לשחזר את ההפעלה השמורה כיוון ש־Arora קרס בזמן השיחזור של ההפעלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora crashed while trying to restore this session.  Should I try again?</source>
        <translation>היישום קרס בעת ניסיון השחזור של ההפעלה. האם לנסות שוב?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;חלון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;פתח קובץ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>&amp;פתח מיקום...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>שמור &amp;בשם...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks...</source>
        <translation>יי&amp;בא סימניות...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>יי&amp;צא סימניות...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>ת&amp;צוגת הדפסה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;הדפס...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private &amp;Browsing...</source>
        <translation>&amp;גלישה מאובטחת...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ע&amp;ריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;שחזר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;גזור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;הדבק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;חפש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Nex&amp;t</source>
        <translation>חפש ה&amp;בא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find P&amp;revious</source>
        <translation>חפש &amp;קודם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefere&amp;nces...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;הגדרות...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+, ‎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>הצג תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+|</source>
        <translation>Ctrl+|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;עצור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Page</source>
        <translation>&amp;רענן עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Bigger</source>
        <translation type="obsolete">&amp;הגדל גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Normal</source>
        <translation type="obsolete">גופן &amp;רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Smaller</source>
        <translation type="obsolete">ה&amp;קטן גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page S&amp;ource</source>
        <translation>&amp;הצג מקור המסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;מסך מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>&amp;היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>חזור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>עמוד הבית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last Session</source>
        <translation>שחזר הפעלה קודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks...</source>
        <translation type="obsolete">ניהול סימניות...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>הוסף סימנייה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Search</source>
        <translation>חיפוש &amp;ברשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Web Search</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Private Data</source>
        <translation>&amp;מחק מידע אישי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <comment>Clear Private Data</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Web &amp;Inspector</source>
        <translation>&amp;אפשר סורק רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;אודות Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Arora</source>
        <translation type="obsolete">א&amp;ודות Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>ניווט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Bar</source>
        <translation>הצג שורת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Status Bar</source>
        <translation>הסתר שורת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>הצג סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>הסתר סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks Bar</source>
        <translation>הצג סרגל סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Bookmarks Bar</source>
        <translation>הסתר סרגל סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora</source>
        <translation type="obsolete">Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Arora</source>
        <comment>Page title and Browser name</comment>
        <translation>‏Arora‏ - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>פתח משאב רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)</source>
        <translation>משאב רשת (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);; כל הקבצים (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>הדפס מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
        <translation>האם באמת ברצונך להפעיל גלישה מאובטחת?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not addded to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;span dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;כאשר מופעלת גלישה מאובטחת כמה פעולות הקשורות לפרטיות שלך לא יופעלו:&lt;ul dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;li&gt; דפים לא נוספים להסטוריית הגלישה.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; פריטים נמחקים באופן אוטומטי מרשימת ההורדות.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; עוגיות חדשות לא נשמרות ואין אפשרות לגשת לעוגיות ישנות.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; סמלים של אתרים לא נשמרים וההפעלה לא תישמר.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; חיפושים לא מתווספים לתפריט המוקפץ של היסטוריית החיפוש.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;עד שתסגור את החלון, באפשרותך ללחוץ על כפתורי הניווט &quot;קדימה&quot; ו־&quot;אחורה&quot; לחזרה לעמודים שביקרת בהם.
&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open</source>
        <translation>האם אתה באמת ברצונך לסגור את החלון? ישנן %1 כרטיסיות פתוחות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Source of %1</source>
        <translation type="obsolete">קוד המקור של %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>סורק רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>סורק הרשת יעבוד נכון רק עבור דפים שנטענו אחרי ההפעלה שלו.
האם ברצונך לרענן את כל הדפים?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>עצור את טעינת הדף הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>טען מחדש את הדף הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>הורדות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+L</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation type="obsolete">Alt+Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch application language </source>
        <translation>שנה את שפת היישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>סגור חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>הת&amp;קרב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Normal</source>
        <translation>מרחק ר&amp;גיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>התר&amp;חק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Text Only</source>
        <translation>הגדל &amp;טקסט בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks...</source>
        <translation>הצג את כל הסימניות...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>הוסף תיקייה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;%1</source>
        <comment>About Browser</comment>
        <translation>אודות &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation>קידוד הטקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>בחר &amp;הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+B</source>
        <translation>Alt+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:</source>
        <translation>כאשר גלישה פרטית מופעלת, כמה פעילויות הקשורות בפרטיות שלך יהיו מנוטרלות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webpages are not added to the history.</source>
        <translation>דפים לא נשמרים בהיסטוריה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items are automatically removed from the Downloads window.</source>
        <translation>פריטים מוסרים באופן אוטומטי מחלון ההורדות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.</source>
        <translation>עוגיות חדשות לא נשמרות, אין אפשרות לגשת אל עוגיות נוכחיות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site icons won&apos;t be stored.</source>
        <translation>סמלים של אתרים לא נשמרים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session won&apos;t be saved.</source>
        <translation>ההפעלה לא תישמר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches are not added to the pop-up menu in the search box.</source>
        <translation>חיפושים לא נשמרים בתפריט של החיפוש.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new network cache is written to disk.</source>
        <translation>מטמון רשת לא נשמר  בדיסק.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation>עד שתסגור את החלון, עדיין תוכל ללחוץ על הכפתור קדימה ואחורה בכדי לבקר בדפים בהם ביקרת בעבר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Browsing</source>
        <translation>גלישה מאובטחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>אפשרויות...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation>הגדרת מנועי חיפוש...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Block...</source>
        <translation>&amp;חסימת פרסומות - AdBlock</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearPrivateData</name>
    <message>
        <source>Clear Private Data</source>
        <translation>מחק מידע פרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the following items:</source>
        <translation>מחק את הפרטים הבאים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browsing History</source>
        <translation>&amp;היסטורית גלישה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation>הסטורית הו&amp;רדה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search History</source>
        <translation>הסיטוריית &amp;חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cookies</source>
        <translation>&amp;עוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ached Web Pages</source>
        <translation>דפי אינטרנט ב&amp;מטמון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website &amp;Icons</source>
        <translation>סמלים של &amp;אתרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Private Data</source>
        <translation>אפס מידע &amp;אישי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>טען</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load All</source>
        <translation>טען הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to Whitelist</source>
        <translation>הוסף %1 לרשימה הלבנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Whitelist</source>
        <translation>הסר מהרשימה הלבנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Flash</source>
        <translation>טען פלאש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlashSettings</name>
    <message>
        <source>Whitelist sites</source>
        <translation>אתרים ברשימה לבנה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>אתר אינטרנט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>חוק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>אפשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>חסום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>אפשר להפעלה נוכחית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>נתיב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>מאובטח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>תאריך תפוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>תוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation>true</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation>false</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session cookie</source>
        <translation>עוגיית ההפעלה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>עוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>מחק את &amp;כל העוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Rule</source>
        <translation>הוסף &amp;חוק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>עוגיות יוצאות מן הכלל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>יוצא מן הכלל חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>מתחם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>בלוק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>אפשר להפעלה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>אפשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>יוצרים מן הכלל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>ה&amp;סר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>&amp;הסר הכל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>הורדות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>נקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 פריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">ממקום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>נסה שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>עצור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>שמור קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>ההורדה הופסקה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening output file: %1</source>
        <translation>ארעה שגיאה בעת פתיחת קובץ הפלט: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>ארעה שגיאה בעת השמירה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>ארעה שגיאות רשת: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="obsolete">שניות</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>- %n minutes remaining</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>נשארו עוד %n שניות</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>- %n seconds remaining</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>נשארו עוד %n דקות</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 מתוך %2 (%3 קס&quot;ש) %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 מתוך %2 - נעצר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation type="obsolete">בתים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation type="obsolete">ק&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">מ&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) - %4</source>
        <translation>%1 מתוך %2 (%3/שנייה) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory (%1) couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>אין אפשרות ליצור את תיקיית ההורדה (%1).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>הורדה אחת</numerusform>
            <numerusform>%n הורדות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 downloads in progress
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>ישנן %1 הודרות פעילות.
האם לצאת בכל זאת?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minutes remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>חסרה דקה</numerusform>
            <numerusform>חסרות %n דקות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n seconds remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>חסרה שנייה</numerusform>
            <numerusform>חסרות %n שניות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>בתים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>ק&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>מ&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>ג&quot;ב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAccessReply</name>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation>אין שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening: %1: No such file or directory</source>
        <translation>ארעה שגיאה בעת הפתיחה: %1 : אין קובץ או ספרייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read %1</source>
        <translation>אין אפשרות לקרוא את %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of %1</source>
        <translation>התוכן של %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 ק&quot;ב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>ה&amp;סר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>&amp;הסר הכל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryMenu</name>
    <message>
        <source>Show All History</source>
        <translation>הצג את כל ההסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History...</source>
        <translation>מחק את ההיסטוריה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>מחק את ההיסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the history?</source>
        <translation>האם ברצונך למחוק את ההיסטוריה?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>כתובת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>מוקדם היום</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>פריט אחד</numerusform>
            <numerusform>%n פריטים</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaScriptAroraObject</name>
    <message>
        <source>Welcome to Arora!</source>
        <translatorcomment>Please put RLE in the beginning of the translation and RLM+PDF at the end. The PushDirectionFlag is needed because of the Right(to)LftEmbeding at the beginning, and the Right(to)Leftmark is needed, to put the ! and the right of the arora name.

Don&apos;t ask why next time, ok? :)</translatorcomment>
        <translation>‫ברוך בואך אל Arora!‏‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora Start</source>
        <translation>דף ההפעלה של Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search!</source>
        <translation>חפש!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results provided by</source>
        <translation>תוצאות החיפוש מסופקות על ידי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Arora</source>
        <translation>אודות Arora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageManager</name>
    <message>
        <source>Choose language</source>
        <translation>בחר שפה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can run with a different language than&lt;br&gt;the operating system default.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose the language which should be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ניתן להפעיל את היישום עם ממשק בשפה שונה &lt;br&gt;מזאת של מערכת ההפעלה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אנא בחר את השפה לשימוש&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed at %1.</source>
        <translation>לא מותקנים קבצי תרגום בתיקיות %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;הכנס את שם המשתמש והססמה עבור &quot;%1&quot; באתר %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;מתחבר לשרת מתווך &quot;%1&quot; באמצעות:&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Errors:

%1

%2

Do you want to ignore these errors?</source>
        <translation type="obsolete">שגיאות SSL:&lt;div dir=&quot;ltr&quot;&gt;￼%1￼
￼%2￼
&lt;/div&gt;
האם ברצונך להתעלם מהשגיאות הללו?￼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to accept all these certificates?</source>
        <translation type="obsolete">האם ברצונך לקבל את האישורים הללו?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SSL Errors</source>
        <translation> - שגיאות SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;SSL Errors:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Do you want to ignore these errors?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;שגיאות SSL:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; עבור: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

האם ברצונך להתעלם מהשגיאות הללו?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certificates:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;תעודות:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;האם ברצונך לקבל את כל התעודות הללו?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>מנפיק: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid before: %1</source>
        <translation>לא תקין לפני: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until: %1</source>
        <translation>תקין עד: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Names:</source>
        <translation>שמות נוספים:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkMonitor</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">שם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>פתח קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch</source>
        <translation>OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.</source>
        <translation>%1 הוא לא תיאור תקין של OpenSearch 1.1 או הוא כבר ברשימה שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have at least one search engine in here.</source>
        <translation>חייב להכיל לפחות מנוע חיפוש אחד.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch Manager</source>
        <translation>מנהל OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <translation>&amp;שחזר ברירות מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchEngineModel</name>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Description:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;תיאור:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Provides contextual suggestions&lt;/strong&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
        <translation>רשימה מופרדת פסיקים של מילות המפתח שייתכן נכנסו במיקום שלאחריה מונחי החיפוש של מנוע זה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>מילות מפתח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchManager</name>
    <message>
        <source>Do you want to add the following engine to your list of search engines?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Name: %1&lt;br /&gt;Searches on: %2</source>
        <translation>האם ברצונך להוסיף את המנוע הבא לרשימה של מנוע החיפוש? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;שם: %1&lt;br /&gt;מחפש בתוך: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>נדרש אימות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>DUMMY ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>INTRO TEXT DUMMY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>שם משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>ססמה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>לא נמצא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>אימות שאת מתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>התחבר לשרת מתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>שם משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>ססמה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>הקובץ הוא לא קובץ XBEL מגרסה 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>כותרת לא ידועה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
        <translation>הקובץ הוא לא קובץ של OpenSearch 1.1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestModel</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">כתובת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBanner</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">מאת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>סיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight All</source>
        <translation>סמן הכל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>חפש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup:</source>
        <translation>בהפעלה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>הצג את דף הבית שלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>הצג דף ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore windows and tabs from last time</source>
        <translation>שחזר חלונות וכרטיסיות מהפעם הקודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>דף הבית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>קבע לעמוד הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>הסר פריטי היסטוריה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>אחרי יום אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>אחרי שבוע אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>אחרי שבועיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>אחרי חודש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>אחרי שנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>ידנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On application exit</source>
        <translation>בעת היציאה מהיישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation>פתח קישורים מהיישומים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a tab in the current window</source>
        <translation type="obsolete">בכרטיסייה בחלון הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>בחלון הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>הורדות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for a destination each time</source>
        <translation>שאל היכן לשמור בכל פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this destination:</source>
        <translation>השתמש במקום הבא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>מראה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>גופן ברירת־מחדל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times 16</source>
        <translation type="obsolete">Times 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>בחר...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>גופן רוחב קבוע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier 13</source>
        <translation type="obsolete">Courier 13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>פרטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>תוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>אפשר תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Javascript</source>
        <translation>אפשר JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Images</source>
        <translation>הצג תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>עוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>אפשר עוגיות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>אך פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>רק מאתרים שאתה גולש בהם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>יוצאים מן הכלל...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Cookies Until:</source>
        <translation>שמור עוגיות עד:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>שהן פגות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>אני יוצא מהיישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>עד 90 יום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>עוגיות...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>כרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select tabs and windows as they are created</source>
        <translation>בחר כרטיסיות כשהן נוצרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs</source>
        <translation type="obsolete">וודא יציאה כאשר מספר כרטיסיות פתוחות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>שרת מתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>השתמש בשרת מתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>סוג:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation type="obsolete">Http</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>שם משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>יציאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>שם משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>ססמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>מתקדם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Sheet:</source>
        <translation>גיליון סגנון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only one close button instead of one for each tab</source>
        <translation>הצג רק כפתור סגירה אחד, במקום בכל כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred languages for viewing webpages in:</source>
        <translation>שפות מועדפות לתצוגת דפים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Popup Windows</source>
        <translation>חסום חלונות קופצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening links</source>
        <translation>פתיחת קישורים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links that want to open in a new window:</source>
        <translation>קישורים שרוצים להיפתח בחלון חדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new selected tab in the current window</source>
        <translation>בכרטיסייה חדשה בעלת פוקוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new tab in the current window</source>
        <translation>בכרטיסייה חדשה בחלון הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the current tab</source>
        <translation>בכרטיסייה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Secure)</source>
        <translation>Http (מאובטח)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Transparent)</source>
        <translation>Http (שקוף)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ClickToFlash on flash plugins</source>
        <translation>השתמש בתוסף ClickToFlash עבור תוספי פלאש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Tracking Cookies</source>
        <translation>מסנן עוגיות מעקב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs or windows</source>
        <translation>אשר בעת סגירה כאשר יש מספר כרטיסיות או חלונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application when last tab is closed</source>
        <translation>סגור את היישום כאשר הלשונית האחרונה נסגרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network cache</source>
        <translation>אפשר מטמון רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Size:</source>
        <translation>גודל מירבי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation>מ&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default search engine as fallback when the URL given by the user is invalid</source>
        <translation>השתמש במנוע החיפוש כאשר הכתובת המתקבלת על ידי המשתמש אינה תקינה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory...</source>
        <translation>בחר ספרייה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookie session ends:</source>
        <translation>עוגייה ההפעלה מסתיימת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I exit the application</source>
        <translation>כאשר אני יוצא מהיישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation>יום אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 days</source>
        <translation>שני ימים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 days</source>
        <translation>שלושה ימים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>שבעה ימים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 יום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill</source>
        <translation>מילוי אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill web forms:</source>
        <translation>מילוי אוטומטי של טפסים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names and passwords</source>
        <translation>שמות משתמשים וססמאות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>עריכה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>עיון...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>נדרשת הפעלה מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network cache configuration has changed. So that it can be taken into account, the browser has to be restarted.</source>
        <translation>הגדרות מטמון הרשת שונו. בכדי שיכנסו לתוקף יש להפעיל מחדש את הדפדפן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>בחר ספרייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose CSS File</source>
        <translatorcomment>Please put at the start of the translation RLE and at the end PDF, k? 10x bye</translatorcomment>
        <translation>‫בחר קובץ CSS‬</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>טוען...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ע&amp;ריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;חפש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page %1</source>
        <translation>קוד מקור של דף %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>הצג כותרת כרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tab Bar</source>
        <translation>הסתר כותרת כרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation type="obsolete">כרטיסייה &amp;חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tab</source>
        <translation>שכפל כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;סגור כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>סגור כרטיסייות &amp;אחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>טען כרטיסייה מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>רענן את כל הכרטיסיות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>&amp;כרטיסייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;סגור כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Next Tab</source>
        <translation>הצג את הכרטיסייה הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Previous Tab</source>
        <translation>הצג את הכרטסייה הקודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Closed Tabs</source>
        <translation>כרטיסיות שנסגרו לאחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>ללא שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>האם באמת ברצונך לסגור את העמוד הזה?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>אתה שינית את העמוד הזה וכאשר תסגור אותו אתה עללו לאבד מידע.
האם לסגור את העמוד בכל זאת?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-]</source>
        <translation>Ctrl-]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-[</source>
        <translation>Ctrl-[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Tabs</source>
        <translation>כרטיסיות שנשמרו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>טוען...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1% (%2 %3)...</source>
        <translation>טוען %1% (%2 %3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished loading</source>
        <translation>הטעינה הסתיימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load</source>
        <translation>הטעינה נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark All Tabs</source>
        <translation>שמור את כל הכרטיסיות בסימניות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>אין חיפושים אחרונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>חיפושים אחרונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>נקה את החיפושים האחרונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>המלצות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &apos;%1&apos;</source>
        <translation>הוסף &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation type="obsolete">הגדרת מנועי חיפוש...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Error loading page: %1</source>
        <translation>ארעה שגיאה באת הטעינה של העמוד: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When connecting to: %1.</source>
        <translation>בעת החיבור אל %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</source>
        <translation>בדוק האם הכתובת מכילה שגיאות בנוסחח &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browse.org במקום &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
        <translation>אם המחשב שלך או הרשת שלך מוגנת על ידי חומת או או שרת proxy, אנא וודא שהדפדפן מורה לגשת לרשת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
        <translation>אם הכתובת היא נכונה, אנא בדוק את חיבור הרשת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resending POST request</source>
        <translation>שולחת מחדש בקשת POST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>בכדי להציג את האתר, הבקשה וכל המידע שאיתה חייב להישלח מחדש, דבר אשר יכול לגרום להתנהגויות לא צפויות באתר. למשל ייתכן והפעולה שניסית לעשות תתבצע שוב. האם ברצונך להמשיך בכל זאת?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Window</source>
        <translation>פתח ב&amp;חלון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>פתח ב&amp;כרטיסייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Lin&amp;k</source>
        <translation>שמור &amp;קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark This Link</source>
        <translation>שים קישור ב&amp;סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Link Location</source>
        <translation>העתק &amp;מיקום הקישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Window</source>
        <translation>פתח &amp;תמונה בחלון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Tab</source>
        <translation>פתח תמונה ב&amp;כרטיסייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image</source>
        <translation>&amp;שמור תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation>&amp;העתק תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy Image Location</source>
        <translation>ה&amp;עתק מיקום התמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>טוען...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with...</source>
        <translation>חפש בעזרת...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to the toolbar search</source>
        <translation>הוסף תסרגל החיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method not supported</source>
        <translation>לא סופקה שיטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 method is not supported.</source>
        <translation>השיטה %1 לא נתמכת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>מנוע חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the desired search engine</source>
        <translation>בחר את מנוע החיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine name</source>
        <translation>שם המנוע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in a name for the engine</source>
        <translation>אנא הקלד את שם המנוע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Image</source>
        <translation>חסום תמונה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>לא נמצא</translation>
    </message>
</context>
</TS>
