<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Авторы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Лицензия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lightweight WebKit-based web browser</source>
        <translation>Легкий браузер на WebKit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>О %1</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Права принадлежат © 2007-2009 Бенжамину С. Мейеру &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit version: %1</source>
        <translation>Версия WebKit: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Языки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages: in order of preference:</source>
        <translation>Языки: в порядке предпочтения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>&amp;Вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>&amp;Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Добавить...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockBlockedNetworkReply</name>
    <message>
        <source>Blocked by AdBlockRule: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about writing rules...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Subscription</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Subscriptions...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Собственные правила</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockModel</name>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Правило</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSchemeAccessHandler</name>
    <message>
        <source>Subscribe?</source>
        <translation>Подписаться?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to this AdBlock subscription?
%1</source>
        <translation>Согласиться на подписку AdBlock?
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Добавить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.</source>
        <translation>Введите имя для закладки и выберите, где сохранить её.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Добавить папку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillDialog</name>
    <message>
        <source>Form Passwords</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Удалить всё</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillManager</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Would you like to save this password?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of preferences.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Сохранить пароль?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         Чтобы увидеть сохранённые пароли и удалить их, откройте панель Автозаполнение в опциях.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this site</source>
        <translation>Никогда для этого сайта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>Не сейчас</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillModel</name>
    <message>
        <source>WebSite</source>
        <translation>Веб-сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Новая папка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Добавить папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Открыть в новой вкладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Изменить имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Изменить адрес</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Ошибка при загрузке закладок на строке %1, столбце %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation>Закладки панели инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation type="obsolete">XBEL (*.xbel *.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>Импортировано %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Сохранить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bookmarks.xbel</source>
        <translation>%1 Bookmarks.xbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Ошибка экспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>ошибка сохранения закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Удалить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Вставить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <translation type="obsolete">Изменение имени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <translation type="obsolete">Изменение адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Панель закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Меню закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml *.html)</source>
        <translation type="obsolete">XBEL (*.xbel *.xml *.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading html bookmarks: %1
</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка при загрузке HTML закладки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL</source>
        <translation type="obsolete">XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <comment>Undo bookmark title change</comment>
        <translation>Отменить изменение имени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <comment>Undo bookmark url change</comment>
        <translation>Изменение адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL bookmarks</source>
        <translation>Закладки XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Netscape bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool required</source>
        <translation>Требуется функция htmlToXBel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool, which is shipped with Arora and is needed to import HTML bookmarks, is not installed or not available in the search paths.</source>
        <translation>Функция htmlToXBel, которая включена в Arora и нужна для импорта закладок на HTML, не установлена или не доступна в путях поиска.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>Загрузка закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading HTML bookmarks: %1
</source>
        <translation>Ошибка при загрузке HTML закладок: %1
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksMenu</name>
    <message>
        <source>Open in Tabs</source>
        <translation>Открыть во вкладках</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Закладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Открыть в новой &amp;вкладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Добавить закладку...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Добавить папку...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>There are %1 windows and %2 tabs open
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Открыто %1 окон и %2 вкладок
Всё равно выйти?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore failed</source>
        <translation>Восстановление не удалось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not being restored because last time it was restored Arora crashed.</source>
        <translation type="obsolete">Сохраненная сессия не будет восстановлена потому что во время последнего восстановления Arora упал.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Change: %1 %2)</source>
        <translation type="obsolete"> (Change: %1 %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because Arora crashed while trying to restore this session.</source>
        <translation type="obsolete">Сохранённая сессия не будет восстановлена, так как Arora упала при попытке восстановления этой сессии.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora crashed while trying to restore this session.  Should I try again?</source>
        <translation>Произошла ошибка при восстановлении сеанса. Попытаться снова?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Новое окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Открыть файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Открыть &amp;адрес...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Сохранить как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Импортировать закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Экспортировать закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>&amp;Предпросмотр...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Пе&amp;чать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private &amp;Browsing...</source>
        <translation>Режим &amp;конфиденциальности...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>В&amp;ыйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>В&amp;ставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+|</source>
        <translation>Ctrl+|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Остановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page S&amp;ource</source>
        <translation>Исходный &amp;код страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>Во весь &amp;экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>&amp;Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Вперёд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Домашняя страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last Session</source>
        <translation>Восстановить предыдущий сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks...</source>
        <translation type="obsolete">Управление закладками...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Добавить закладку...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Search</source>
        <translation>&amp;Поиск в Интернете</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Web Search</comment>
        <translatorcomment>Поиск в Интернете</translatorcomment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Web &amp;Inspector</source>
        <translation>Включить Web &amp;Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>О &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Arora</source>
        <translation type="obsolete">О программе &amp;Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Навигация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Bar</source>
        <translation>Показать строку состояния</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Status Bar</source>
        <translation>Скрыть строку состояния</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Показать панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>Скрыть панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora</source>
        <translation type="obsolete">Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Arora</source>
        <comment>Page title and Browser name</comment>
        <translatorcomment>Заголовок страницы и имя браузера</translatorcomment>
        <translation>%1 - Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Открыть веб-ресурс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)</source>
        <translation>Веб-ресурсы (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Печатать документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
        <translation>Включить режим конфиденциальности?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open</source>
        <translation>Закрыть окно? Открыто %1 вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Source of %1</source>
        <translation type="obsolete">Исходный код страницы %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Web Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>Web Inspector будет правильно работать только для страниц, открытых после его включения.
Обновить все страницы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Остановить загрузку текущей страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Перезагрузить текущую страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+L</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation type="obsolete">Alt+Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Private Data</source>
        <translation>&amp;Очистить личные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <comment>Clear Private Data</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation type="obsolete">Найти &amp;Следующее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find P&amp;revious</source>
        <translation>Найти &amp;Предыдущее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefe&amp;rences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Page</source>
        <translation>Об&amp;новить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Bigger</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Увеличенный Размер Текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Normal</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Нормальный Размер Текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Smaller</source>
        <translation type="obsolete">Маленький Размер Текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks Bar</source>
        <translation>Показать Панель Закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Bookmarks Bar</source>
        <translation>Скрыть Панель Закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not addded to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Когда включен режим приватного браузинга, некоторые действия угрожающие безопасности будут недоступны:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Вебстраницы не добавляются в журнал.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Записи автоматически удаляются из списка закачек.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Новые cookie не сораняются, старые cockie не доступны.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Иконки сайтов не сохраняются, сессии не сохраняются.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Поисковые запросы не добавляются во всплывающее окно при новом запросе.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Пока вы не закроете окно вы не сможете воспользоваться кнопками Вперед и Назад для перехода на ранее открытые страницы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Nex&amp;t</source>
        <translation>Продолжить поис&amp;к</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefere&amp;nces...</source>
        <translation type="obsolete">Настр&amp;ойки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>Показать меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Network Monitor</source>
        <translation type="obsolete">Показать &amp;Сетевой монитор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch application language </source>
        <translation>Изменить язык приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Закрыть окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Normal</source>
        <translation>Нормальный &amp;размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>У&amp;меньшить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Text Only</source>
        <translation>Масштабировать только &amp;текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks...</source>
        <translation>Показать все закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Добавить папку...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;%1</source>
        <comment>About Browser</comment>
        <translation>О &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Когда включен режим приватного браузинга, некоторые действия угрожающие безопасности будут недоступны:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Вебстраницы не добавляются в журнал.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Записи автоматически удаляются из списка закачек.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Новые cookie не сораняются, старые cockie не доступны.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Иконки сайтов не сохраняются, сессии не сохраняются.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Поисковые запросы не добавляются во всплывающее окно при новом запросе.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Пока вы не закроете окно вы не сможете воспользоваться кнопками Вперед и Назад для перехода на ранее открытые страницы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation>Кодировка текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Выделить &amp;всё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+B</source>
        <translation>Alt+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Опции...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation>Настроить поисковые системы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:</source>
        <translation>Когда активирован конфиденциальный просмотр, некоторые действия, связанные с вашей секретностью, не будут выполняться:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webpages are not added to the history.</source>
        <translation>Веб-страницы не будут добавляться в журнал.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items are automatically removed from the Downloads window.</source>
        <translation>Элементы списка загрузок будут автоматически удалены из него.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.</source>
        <translation>Новые cookies не будут храниться, текущие окажутся недоступными.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site icons won&apos;t be stored.</source>
        <translation>Значки сайтов храниться не будут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session won&apos;t be saved.</source>
        <translation>Сеанс не будет сохранён.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches are not added to the pop-up menu in the search box.</source>
        <translation>Поисковые запросы не добавляются во всплывающее окно при новом запросе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new network cache is written to disk.</source>
        <translation>Новый сетевой кэш не будет записан на диск.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation>Пока вы не закрыли окно, вы не сможете воспользоваться кнопками Назад и Вперёд для возврата на открытые веб-страницы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Browsing</source>
        <translation>Конфиденциальный просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Block...</source>
        <translation>&amp;Ad Block...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearPrivateData</name>
    <message>
        <source>Clear Private Data</source>
        <translation>Очистить личные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the following items:</source>
        <translation>Очистить следующее:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browsing History</source>
        <translation>Журнал &amp;посещений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation>Журнал &amp;загрузок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search History</source>
        <translation>Историю &amp;поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cookies</source>
        <translation>&amp;Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ache</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Кэш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website &amp;Icons</source>
        <translation>З&amp;начки веб-сайтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Private Data</source>
        <translation>Очистить &amp;личные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ached Web Pages</source>
        <translation>Веб-страницы, сохранённые в &amp;кэше</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Загрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load All</source>
        <translation>Загрузить все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to Whitelist</source>
        <translation>Добавить %1 в список разрешённых сайтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Whitelist</source>
        <translation>Удалить из списка разрешённых сайтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Flash</source>
        <translation>Загрузить Flash</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlashSettings</name>
    <message>
        <source>Whitelist sites</source>
        <translation>Список разрешённых сайтов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Веб-сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Разрешить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Блокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Разрешить на время сеанса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Правило</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Веб-сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Путь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Безопасность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Истекает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Содержимое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation>истина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation>ложь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session cookie</source>
        <translation>Cookie сеанса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Удалить &amp;все cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Rule</source>
        <translation>Добавить &amp;правило</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Исключения cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Новое исключение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Домен:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Блокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Разрешить на время сеанса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Разрешить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Исключения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Удалить &amp;все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 элементов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Сохранить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Загрузка отменена: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening save file: %1</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка при открытии сохранённого файла: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Ошибка при сохранении: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Ошибка сети: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="obsolete">секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 из  %2 (%3/сек) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 of %2 - Остановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation type="obsolete">байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation type="obsolete">кБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Повторить попытку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Остановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>- %n minutes remaining</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>- %n минут осталось</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>- %n seconds remaining</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>- %n секунд осталось</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening output file: %1</source>
        <translation>Ошибка при открытии сохранённого файла: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) - %4</source>
        <translation>%1 из %2 (%3/сек) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory (%1) couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Директория загрузки (%1) не может быть создана.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Закачка</numerusform>
            <numerusform>%n Закачки</numerusform>
            <numerusform>%n Закачек</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 downloads in progress
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>%1 закачек ещё не окончено.
Всё равно выйти?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minutes remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n минута осталась</numerusform>
            <numerusform>%n минуты осталось</numerusform>
            <numerusform>%n минут осталось</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n seconds remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n секунда осталась</numerusform>
            <numerusform>%n секунды осталось</numerusform>
            <numerusform>%n секунд осталось</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>кБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>ГБ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAccessReply</name>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation>Без ошибок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening: %1: No such file or directory</source>
        <translation>Ошибка при открытии %1: нет такого файла или папки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read %1</source>
        <translation>Невозможно прочесть %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of %1</source>
        <translation>Содержимое %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 КБ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Удалить &amp;все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryMenu</name>
    <message>
        <source>Show All History</source>
        <translation>Показать весь журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Очистить журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History...</source>
        <translation>Очистить журнал...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the history?</source>
        <translation>Хотите очистить журнал?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Ранее сегодня</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n запись</numerusform>
            <numerusform>%n записи</numerusform>
            <numerusform>%n записей</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaScriptAroraObject</name>
    <message>
        <source>Welcome to Arora!</source>
        <translation>Добро пожаловать в Arora!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora Start</source>
        <translation>Запуск Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search!</source>
        <translation>Искать!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results provided by</source>
        <translation>Результаты поика предоставлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Arora</source>
        <translation>О Arora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageManager</name>
    <message>
        <source>Choose language</source>
        <translation>Выбрать язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can run with a different language than&lt;br&gt;the operating system default.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose the language which should be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Вы можеть использовать язык браузера, отличный&lt;br&gt;от языка операционной системы.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Выберить подходящий язык&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed.</source>
        <translation type="obsolete">Языковые файлы не установлены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed at %1.</source>
        <translation>Языковые файлы не установлены. в %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Введите имя пользователя и пароль для &quot;%1&quot; на %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Подключиться к прокси &quot;%1&quot;, используя:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Errors:

%1

%2

Do you want to ignore these errors?</source>
        <translation type="obsolete">Ошибки SSL:

%1

%2

Желаете ли вы игнорировать эти ошибки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to accept all these certificates?</source>
        <translation type="obsolete">Вы желаете принять все эти сертификаты?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SSL Errors</source>
        <translation> - Ошибки SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;SSL Errors:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Do you want to ignore these errors?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ошибки SSL:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;для: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Игнорнировать эти ошибки?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certificates:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Сертификаты:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Принять эти сертификаты?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>Выдал: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid before: %1</source>
        <translation>Не действует до: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until: %1</source>
        <translation>Действует до: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Names:</source>
        <translation>Другие имена:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkMonitor</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Значение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkMonitorDialog</name>
    <message>
        <source>Network Monitor</source>
        <translation type="obsolete">Сетевой монитор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Requests</source>
        <translation type="obsolete">Сетевые запросы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Headers</source>
        <translation type="obsolete">Заголовки запроса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Headers</source>
        <translation type="obsolete">Заголовки ответа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Requests</source>
        <translation type="obsolete">Удалите &amp;все запросы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch</source>
        <translation>OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.</source>
        <translation>%1 не является допустимым описанием OpenSearch 1.1 или уже есть в списке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have at least one search engine in here.</source>
        <translation>Здесь должна быть хотя бы одна поисковая система.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch Manager</source>
        <translation>Управление OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <translation>&amp;Восстановить настройки по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchEngineModel</name>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Description:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Описание:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Provides contextual suggestions&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Предоставляет контекстные предположения&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Ключевые слова</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchManager</name>
    <message>
        <source>Do you want to add the following engine to your list of search engines?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Name: %1&lt;br /&gt;Searches on: %2</source>
        <translation>Добавить следующую поисковую систему в список?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Название: %1&lt;br /&gt;Ищет с помощью: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Требуется аутентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>DUMMY ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>INTRO TEXT DUMMY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Имя пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Не найдено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Аутентификация прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Подключиться к прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Имя пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>Файл не является файлом XBEL версии 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Неизвестный заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
        <translation>Файл не является файлом OpenSearch 1.1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestModel</name>
    <message>
        <source>Redirect: %1</source>
        <translation type="obsolete">Перенаправить: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="obsolete">Метод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation type="obsolete">Ответ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Длина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Type</source>
        <translation type="obsolete">Формат содержимого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="obsolete">Информация</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBanner</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight All</source>
        <translation>Подсветить всё</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home:</source>
        <translation type="obsolete">Домашняя страница:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Использовать текущую страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Удалять элементы журнала:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>Через день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Через неделю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>Через две недели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Через месяц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Через год</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation>Открывать ссылки из приложений:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a tab in the current window</source>
        <translation type="obsolete">Во вкладке в текущем окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>В новом окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Стандартный шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times 16</source>
        <translation type="obsolete">Times 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Выбрать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Моноширинный шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier 13</source>
        <translation type="obsolete">Courier 13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Конфиденциальность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Веб-содержимое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>Включить подключаемые модули</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Javascript</source>
        <translation>Включить JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Принимать cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Всегда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Никогда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>Только с посещённых сайтов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Исключения...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep until:</source>
        <translation type="obsolete">Сохранять до:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Истечения срока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>Выхода из приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>Максимум 90 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookies...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation type="obsolete">Включить прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation type="obsolete">Http</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Имя пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Sheet:</source>
        <translation>Таблица стилей:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for a destination each time</source>
        <translation>Каждый раз спрашивать папку назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this destination:</source>
        <translation>Использовать эту папку назначения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup:</source>
        <translation>При запуске:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Показывать мою домашнюю страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Показывать чистую страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore windows and tabs from last time</source>
        <translation>Восстанавливать окна и вкладки прошлой сессии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On application exit</source>
        <translation>При выходе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Images</source>
        <translation type="obsolete">Включить картинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select tabs and windows as they are created</source>
        <translation>Активировать вкладки и окна при их создании</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs</source>
        <translation type="obsolete">Подтверждать закрытие нескольких вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Домашняя страница:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Images</source>
        <translation>Посмотреть изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Cookies Until:</source>
        <translation>Хранить cookies до:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only one close button instead of one for each tab</source>
        <translation>Не показывать кнопку закрытия на каждой вкладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Использовать прокси-сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Имя хоста:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred languages for viewing webpages in:</source>
        <translation>Предпочитаемые языки для просмотра веб-страниц:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Popup Windows</source>
        <translation>Блокировать всплывающие окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening links</source>
        <translation type="unfinished">Открытие ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links that want to open in a new window:</source>
        <translation>Ссылки, которые хотят открыть в новом окне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new selected tab in the current window</source>
        <translation>В новой выбранной вкладке текущего окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new tab in the current window</source>
        <translation>В новой вкладке текущего окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the current tab</source>
        <translation>В текущей вкладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Secure)</source>
        <translation>Http (Защищённый)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Transparent)</source>
        <translation>Http (Прозрачный)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ClickToFlash on flash plugins</source>
        <translation>Использовать ClickToFlash для flash плагинов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Tracking Cookies</source>
        <translation>Фильтровать отслеживающие Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs or windows</source>
        <translation>Подтверждать закрытие нескольких вкладок или окон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application when last tab is closed</source>
        <translation>Выйти из программы при закрытии последней вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network cache</source>
        <translation>Включить сетевой кэш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Size:</source>
        <translation>Максимальный размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default search engine as fallback when the URL given by the user is invalid</source>
        <translation>Отправлять запрос в поисковую систему по умолчанию, когда набранная пользователем ссылка неверна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory...</source>
        <translation>Выбрать директорию...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookie session ends:</source>
        <translation>Сеанс cookie заканчивается:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I exit the application</source>
        <translation>При выходе из приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation>1 день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 days</source>
        <translation>2 дня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 days</source>
        <translation>3 дня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill</source>
        <translation>Автозаполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill web forms:</source>
        <translation>Автозаполнение веб-форм:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names and passwords</source>
        <translation>Имена пользователей и пароли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Обзор...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Требуется перезапустить браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network cache configuration has changed. So that it can be taken into account, the browser has to be restarted.</source>
        <translation>Параметры сетевого кэша были изменены. Чтобы они вступили в силу, нужно перезапустить браузер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Выбрать директорию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose CSS File</source>
        <translation>Выбрать CSS файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap lines</source>
        <translation type="obsolete">Перносить &amp;строки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page </source>
        <translation type="obsolete">Исходный код страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page %1</source>
        <translation>Источник страницы %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation type="obsolete">Новая &amp;вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tab</source>
        <translation>Копировать вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Закрыть вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Закрыть &amp;другие вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Обновить вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Обновить все вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>Показать Панель Вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tab Bar</source>
        <translation>Скрыть Панель Вкладок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Новая &amp;вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Закрыть вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Next Tab</source>
        <translation>Показать следующую вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Previous Tab</source>
        <translation>Показать предыдущую вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Closed Tabs</source>
        <translation>Недавно закрытые вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="obsolete">(Безымянный)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>Действительно закрыть эту страницу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>Вы изменили эту страницу, и вы потеряете изменения при её закрытии.
Действительно закрыть эту страницу?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-]</source>
        <translation>Ctrl-]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-[</source>
        <translation>Ctrl-[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Безымянный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Tabs</source>
        <translation>Сохранённые вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1% (%2 %3)...</source>
        <translation>Загрузка %1% (%2 %3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished loading</source>
        <translation>Загрузка окончена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load</source>
        <translation>Ошибка при загрузке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark All Tabs</source>
        <translation>Закладки для всех вкладок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>Google</source>
        <translation type="obsolete">Google</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Нет последних слов для поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Последние слова для поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Очистить последние слова для поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>Предположения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Добавить &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation type="obsolete">Настроить поисковые системы...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Error loading page: %1</source>
        <translation>Ошибка при загрузке страницы: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When connecting to: %1.</source>
        <translation>При подключении к: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</source>
        <translation>Проверьте адрес на ошибки вроде &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org вместо &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
        <translation>Если компьютер или сеть защищены сетевым экраном или прокси-сервером, проверьте, разрешён ли браузеру доступ к сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
        <translation>Если адрес введён правильно, проверьте сетевое соединение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resending POST request</source>
        <translation>Повторная отправка запроса POST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>Для того, чтобы отобразить этот сайт, запрос вместе со всеми данными должен быть послан ещё раз, что может привести к неожиданному поведению сайта, например одно действое может быть выполненно дважды. Всё равно продолжить?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Window</source>
        <translation>Открыть в новом &amp;окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Открыть в новой &amp;вкладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Lin&amp;k</source>
        <translation>Сохранить &amp;ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark This Link</source>
        <translation>Добавить ссылку в &amp;закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Link Location</source>
        <translation>&amp;Копировать адрес ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Window</source>
        <translation>Открыть изображение в новом &amp;окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Tab</source>
        <translation>Открыть изображение в новой &amp;вкладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image</source>
        <translation>&amp;Сохранить изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation>&amp;Копировать изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy Image Location</source>
        <translation>Копировать &amp;адрес изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with...</source>
        <translation>Искать в...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to the toolbar search</source>
        <translation>Добавит в поисковую панель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method not supported</source>
        <translation>Метод не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 method is not supported.</source>
        <translation>%1 метод не поддерживается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>Поисковая система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the desired search engine</source>
        <translation>Выберите понравившуюся поисковую систему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine name</source>
        <translation>Имя поисковой системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in a name for the engine</source>
        <translation>Введите имя поисковой системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Image</source>
        <translation>Блоировать изображение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Не найдено</translation>
    </message>
</context>
</TS>
