<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sr">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lightweight WebKit-based web browser</source>
        <translation>Lagani web pregledač baziran na Webkit-u</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit version: %1</source>
        <translation>Verzija Webkit-a: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Jezici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages: in order of preference:</source>
        <translation>Jezici prema redosledu poželjnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>&amp;Gore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>&amp;Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Dodaj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockBlockedNetworkReply</name>
    <message>
        <source>Blocked by AdBlockRule: %1</source>
        <translation>Blokirano AdBlockovim pravilom: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>Dodaj prilagođeno pravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about writing rules...</source>
        <translation>Naučite više o pisanju pravila...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Subscription</source>
        <translation>Ažuriraj pretplatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Subscriptions...</source>
        <translation>Pregledaj pretplate...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Ukloni pretplatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>Podešavanje AdBlocka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>Omogući AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Radnja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Prilagođena pravila</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockModel</name>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Pravilo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSchemeAccessHandler</name>
    <message>
        <source>Subscribe?</source>
        <translation>Pertplati se?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to this AdBlock subscription?
%1</source>
        <translation>Pretplati se na ovu AdBlockovu pretplatu? %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Dodaj marker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.</source>
        <translation>Unesite ime markera i izaberite gde ga sačuvati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Dodaj fasciklu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillDialog</name>
    <message>
        <source>Form Passwords</source>
        <translation>Lozinke obrazaca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Ukloni sve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillManager</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Would you like to save this password?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Želite li da sačuvate ovu lozinku&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         Da bi ste pregledali ili uklonili sačuvane lozinke koristite panel samopopunjavanja u podešavanjima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this site</source>
        <translation>Nikad za ovaj sajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>Ne sad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillModel</name>
    <message>
        <source>WebSite</source>
        <translation>Web sajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Korisničko ime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otvori u novom jezičku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Uredi ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Uredi adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nova fascikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Markeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Dodaj fasciklu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Traka markera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Meni markera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Greška pri učitavanju markera u redu %1, kolona %2:
%3 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation>Markeri u traci alatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otvori fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>Uvezeno %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Sačuvaj fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bookmarks.xbel</source>
        <translation>%1 Markeri.xbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Greška pri izvozu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>greška pri čuvanju markera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Ukloni marker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Unesi marker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <comment>Undo bookmark title change</comment>
        <translation>Promena imena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <comment>Undo bookmark url change</comment>
        <translation>Promena adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL bookmarks</source>
        <translation>XBEL markeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Netscape bookmarks</source>
        <translation>HTML Netscape markeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool required</source>
        <translation>Neophodna je Html-U-XBEL alatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool, which is shipped with Arora and is needed to import HTML bookmarks, is not installed or not available in the search paths.</source>
        <translation>Html-U-XBEL alatka, koja se destavlja sa Arorom i neophodna je za uvoz HTML markera, nije instalirana ili se ne nalazi u pretraženim putanjama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>Učitavam marker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading HTML bookmarks: %1
</source>
        <translation>Greška pri učitavanju HTML markera: %1
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksMenu</name>
    <message>
        <source>Open in Tabs</source>
        <translation>Otvori u jezičcima</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Otvori u novom &amp;jezičku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Dodaj marker...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Dodaj fasciklu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>There are %1 windows and %2 tabs open
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Otvoreno je  %1 prozor(a) i %2 jezičak(a)
Svejedno napustiti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore failed</source>
        <translation>Povraćaj nije uspeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora crashed while trying to restore this session.  Should I try again?</source>
        <translation>Arora se srušila u pokušaju da povrati prethodnu sesiju. Pokušati ponovo?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>Novi &amp;prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Otvori fajl...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Otvori &amp;lokaciju...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Sačuvaj kao...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Uvezi markere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Izvezi markere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>P&amp;regled štampe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Š&amp;tampa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private &amp;Browsing...</source>
        <translation>&amp;Privatno pregledanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Zatvori prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Napusti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Uređivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Opozovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ponovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Ise&amp;ci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Nalepi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Nađ&amp;i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Nex&amp;t</source>
        <translation>Nađi &amp;sledeće</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find P&amp;revious</source>
        <translation>Nađi &amp;prethodno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Prika&amp;z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+|</source>
        <translation>Ctrl+|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>Prikaži traku menija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Page</source>
        <translation>Ponovo &amp;učitaj stranicu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Uvećaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Normal</source>
        <translation>Po&amp;drazumevano uvećanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Umanji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Text Only</source>
        <translation>Uvećaj samo &amp;tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page S&amp;ource</source>
        <translation>I&amp;zvorni kod stranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Ceo ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>Ist&amp;orijat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Nazad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Napred</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Moja stranica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last Session</source>
        <translation>Povrati prethodnu sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Markeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks...</source>
        <translation>Prikaži sve markere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Dodaj marker...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Dodaj fasciklu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Alatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Search</source>
        <translation>&amp;Web pretraga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Web Search</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Private Data</source>
        <translation>Očisti p&amp;rivatne podatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <comment>Clear Private Data</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Web &amp;Inspector</source>
        <translation>Omogući &amp;Web inspektor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Po&amp;moć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch application language </source>
        <translation>Promeni jezik programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;%1</source>
        <comment>About Browser</comment>
        <translation>O &amp;Arori </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navigacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Bar</source>
        <translation>Prikaži traku stanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Status Bar</source>
        <translation>Sakrij traku stanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Prikaži traku alatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>Sakrij traku alatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks Bar</source>
        <translation>Prikaži traku markera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Bookmarks Bar</source>
        <translation>Sakrij traku markera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Arora</source>
        <comment>Page title and Browser name</comment>
        <translation>%1 - Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Otvori web resurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)</source>
        <translation>Web resursi (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;Svi fajlovi (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Štampaj dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da uključite privatno pregledanje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da zatvorite prozor? Otvoren(o) je %1 jezičak(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Web inspektor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>Web inspektor će ispravno raditi samo na stranicama učitanim nakon njegovog uključivanja.
Da li želite da ponovo učitate sve stranice?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Zaustavi učitavanje trenutne stranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Ponovo učitaj trenutnu stranicu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Prijemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation>Kodiranje teksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+B</source>
        <translation>Alt+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Izaberi &amp;sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Opcije...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation>Podesi motore pretrage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Block...</source>
        <translation>&amp;AdBlock...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:</source>
        <translation>Kada je uključeno privatno pregledanje onemogućene su neke radnje koje se tiču vaše privatnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webpages are not added to the history.</source>
        <translation>Web stranice se ne dodaju u istorijat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items are automatically removed from the Downloads window.</source>
        <translation>Stavke se automatski uklanjaju iz prozora prijema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.</source>
        <translation>Novi kolačići se ne čuvaju, postojećim se ne može pristupiti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site icons won&apos;t be stored.</source>
        <translation>Ikone sajtova se ne čuvaju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session won&apos;t be saved.</source>
        <translation>Sesije se snimaju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches are not added to the pop-up menu in the search box.</source>
        <translation>Pretrage se ne dodaju u iskačući meni prozorčića pretrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new network cache is written to disk.</source>
        <translation>Mrežni keš se ne dopisuje na disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation>Dok ne zatvorite prozor i dalje možete kliknuti na „Napred“ i „Nazad“ da bi ste se vratili na prethodno otvarane stranice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Browsing</source>
        <translation>Privatno pregledanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Očisti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearPrivateData</name>
    <message>
        <source>Clear Private Data</source>
        <translation>Očisti privatne podatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the following items:</source>
        <translation>Očisti sledeće stavke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browsing History</source>
        <translation>istorijat &amp;pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation>istorijat p&amp;reuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search History</source>
        <translation>istorijat pr&amp;etrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cookies</source>
        <translation>&amp;kolačiće</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ached Web Pages</source>
        <translation>Keširane &amp;web stranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website &amp;Icons</source>
        <translation>&amp;ikone web sajtova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Private Data</source>
        <translation>Očisti privatne po&amp;datke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Odustani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Učitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load All</source>
        <translation>Učitaj sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to Whitelist</source>
        <translation>Dodaj %1 na belu listu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Whitelist</source>
        <translation>Ukloni sa bele liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Flash</source>
        <translation>Učitaj fleš</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlashSettings</name>
    <message>
        <source>Whitelist sites</source>
        <translation>Sajtovi na beloj listi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Web sajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Pravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Dozvoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Blokiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Dozvoli u toku sesije</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Web sajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Putanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Sigurno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Ističe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Sadržaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation>tačno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation>netačno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session cookie</source>
        <translation>Kolačić sesije</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Kolačići</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Ukloni &amp;sve kolačiće</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Rule</source>
        <translation>Dodaj &amp;pravilo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Izuzeci za kolačiće</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Novi izuzetak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Blokiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Dozvoli u toku sesije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Dozvoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Izuzeci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Ukloni &amp;sve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Očisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>Nema stavki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Ime fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Pokušajte ponovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Sačuvaj fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Preuzimanje otkazano: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening output file: %1</source>
        <translation>Greška pri otvaranju izlaznog fajla: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Greška pri čuvanju: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Greška na mreži: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) - %4</source>
        <translation>%1 od %2 (%3/sek) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 od %2 - Zaustavljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory (%1) couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Fascikla za preuzimanja (%1) ne može biti napravljena.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <source>There are %1 downloads in progress
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>U toku su %1 preuzimanja
Svejedno napustiti?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n preuzimanje</numerusform>
            <numerusform>%n  preuzimanja</numerusform>
            <numerusform>%n  preuzimanja</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minutes remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minut je preostao</numerusform>
            <numerusform>%n minute su preostale</numerusform>
            <numerusform>%n minuta je preostalo</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n seconds remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n sekunda je preostala</numerusform>
            <numerusform>%n sekunde su preostale</numerusform>
            <numerusform>%n  sekundi je preostalo</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bajtova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAccessReply</name>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation>Bez greške</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening: %1: No such file or directory</source>
        <translation>Greška pri otvaranju: %1: Ne postoji takav fajl ili fascikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read %1</source>
        <translation>Nemoguće čitanje %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of %1</source>
        <translation>Sadržaj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Istorijat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Ukloni &amp;sve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryMenu</name>
    <message>
        <source>Show All History</source>
        <translation>Prikaži ceo istorijat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History...</source>
        <translation>Očisti istorijat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Očisti istorijat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the history?</source>
        <translation>Želite li da očistite istorijat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Ranije u toku dana</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n stavka</numerusform>
            <numerusform>%n stavke</numerusform>
            <numerusform>%n stavki</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaScriptAroraObject</name>
    <message>
        <source>Welcome to Arora!</source>
        <translation>Dobrodošli u Aroru !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora Start</source>
        <translation>Arorina početna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search!</source>
        <translation>Pretraži!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results provided by</source>
        <translation>Rezultate pretrage omogućuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Arora</source>
        <translation>O Arori </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageManager</name>
    <message>
        <source>Choose language</source>
        <translation>Izaberite jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can run with a different language than&lt;br&gt;the operating system default.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose the language which should be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Možete postaviti različit jezik od onog&lt;br&gt;koji operativni sistem podrazumeva.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Izaberite jezik koji ćete koristiti&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed at %1.</source>
        <translation>Nema instaliranih fajlova prevoda u %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Uredi korisničko ime i lozinku za &quot;%1&quot; na  %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Poveži se na proksi &quot;%1&quot; koristeći: &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SSL Errors</source>
        <translation>- SSL greške</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certificates:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Sertifikati:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Da li želite da prihvatite sve ove sertifikate?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;SSL Errors:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Do you want to ignore these errors?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;SSL greške:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;za: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;
Da li želite da zanemarite ove greške?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>Izdavač: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid before: %1</source>
        <translation>Nije valido pre: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until: %1</source>
        <translation>Validno do: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Names:</source>
        <translation>Alternativni nazivi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otvori fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch</source>
        <translation>Otvori pretragu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.</source>
        <translation>%1  nije ispravan OpenSearch 1.1 opis ili se već nalazi na vašoj listi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have at least one search engine in here.</source>
        <translation>Mora postojati barem jedan motor pretrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch Manager</source>
        <translation>Ovori upravnik pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <translation>&amp;Podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchEngineModel</name>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Description:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Opis:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Provides contextual suggestions&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Daje predloge iz sadržaja&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
        <translation>Spisak zarezom razdvojenih ključnih reči koje mogu biti unete u traku lokacije zajedno sa izrazima sa pretragu u ovom motoru pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Ključne reči</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchManager</name>
    <message>
        <source>Do you want to add the following engine to your list of search engines?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Name: %1&lt;br /&gt;Searches on: %2</source>
        <translation>Želite li da dodate sledeći motor na vašu listu motora pretrage? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ime: %1&lt;br /&gt;Pretražuje na: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Neophodna autentifikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>DUMMY ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>INTRO TEXT DUMMY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Korisničko ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lozinka:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Ne postoji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Autentifikacija proksija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Poveži se na proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Korisničko ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lozinka:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>Fajl nije tipa XBEL 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Nepoznat naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
        <translation>Fajl nije OpenSearch 1.1 tipa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBanner</name>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight All</source>
        <translation>Istakni sve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Pretraži</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup:</source>
        <translation>Pri pokretanju:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>prikaži domaću stranicu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>prikaži praznu stranicu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore windows and tabs from last time</source>
        <translation>povrati prozore i jezičke od prošlog puta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Domaća stranica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Postavi tekuću stranicu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Ukloni stavke istorijata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>posle jednog dana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>posle jedne sedmice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>posle dve sedmice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>posle jednog meseca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>posle jedne godine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>ručno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On application exit</source>
        <translation>pri napuštanju programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for a destination each time</source>
        <translation>Uvek pitaj za odredište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this destination:</source>
        <translation>Koristi sledeće odredište:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Izgled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Standardni font:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Izaberite...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Fiksni font:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred languages for viewing webpages in:</source>
        <translation>Poželjni jezici za pregledanje web stranica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privatnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Web sadržaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Popup Windows</source>
        <translation>Blokiraj iskačuće prozore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>Omogući priključke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ClickToFlash on flash plugins</source>
        <translation>Koristi &quot;Klikni za fleš&quot; za fleš priključke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Javascript</source>
        <translation>Omogući Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Images</source>
        <translation>Prikaži slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Kolačići</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Prihvati kolačiće:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>uvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>nikad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>samo sa veb sajtova koje posećujem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Izuzeci... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Cookies Until:</source>
        <translation>Zadrži kolačiće dok ne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>isteknu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>napustim program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>istekne najviše 90 dana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Kolačići...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Tracking Cookies</source>
        <translation>Filtriraj kolačiće pratioce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Jezičci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select tabs and windows as they are created</source>
        <translation>Odaberi jezičke i prozore pri njihovom nastajanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs or windows</source>
        <translation>Potvrda pri zatvaranju više prozora ili jezičaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only one close button instead of one for each tab</source>
        <translation>Prikaži samo jedno dugme za zatvaranje umesto jednog po svakom jezičku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application when last tab is closed</source>
        <translation>Napusti program kad je poslednji jezičak zatvoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening links</source>
        <translation>Otvaram veze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links that want to open in a new window:</source>
        <translation>Veze koje žele da se otvore u novom prozoru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>u novom prozoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new selected tab in the current window</source>
        <translation>u izabranom novom jezičku trenutnog prozora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new tab in the current window</source>
        <translation>u novom jezičku trenutnog prozora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the current tab</source>
        <translation>u trenutnom jezičku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation>Otvaraj veze iz programa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Koristi proksi server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Secure)</source>
        <translation>Http (Bezbedno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Transparent)</source>
        <translation>Http (Transparentno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Ime domaćina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Korisničko ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lozinka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Sheet:</source>
        <translation>Opis stila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network cache</source>
        <translation>Omogući mrežni keš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Size:</source>
        <translation>Maksimalna veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default search engine as fallback when the URL given by the user is invalid</source>
        <translation>Koristi podrazumevani motor pretrage kao ispomoć ukoliko je URL zadat od strane korisnika neispravan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory...</source>
        <translation>Izaberite fasciklu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookie session ends:</source>
        <translation>Sesija kolačića ističe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I exit the application</source>
        <translation>kad napustim program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation>za 1 dan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 days</source>
        <translation>za 2 dana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 days</source>
        <translation>za 3 dana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>za 7 dana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>za 30 dana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill</source>
        <translation>Samopopunjavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill web forms:</source>
        <translation>Samopopunjavanje web obrazaca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names and passwords</source>
        <translation>Korisnička imena i lozinke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Uredi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Pregledaj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Zahteva se ponovno pokretanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network cache configuration has changed. So that it can be taken into account, the browser has to be restarted.</source>
        <translation>Podešavanje mrežnog keša je promenjeno. Da bi bilo uzeto u obzir pregledač mora biti ponovo pokrenut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Izaberite fasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose CSS File</source>
        <translation>Izaberite CSS fajl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Učitavanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Uređivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Nađ&amp;i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page %1</source>
        <translation>Izvorni kod stranice %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>Prikaži traku jezičaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tab Bar</source>
        <translation>Sakrij traku jezičaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tab</source>
        <translation>Dupliraj jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Zatvori jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Zatvori &amp;ostale jezičke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Ponovo učitaj jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Ponovo učitaj sve jezičke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Neimenovano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Tabs</source>
        <translation>Sačuvaj jezičke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>Da li zaista želite da zatvorite ovu stranicu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>Izmenili ste ovu stranicu i njenim zatvaranjem ćete izgubiti izmene.
Da li zaista želite da zatvorite ovu stranicu?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Učitavanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1% (%2 %3)...</source>
        <translation>Učitavam  %1% (%2 %3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished loading</source>
        <translation>Učitavanje završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load</source>
        <translation>Greška pri učitavanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Next Tab</source>
        <translation>Prikaži naredni jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-]</source>
        <translation>Ctrl-]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Previous Tab</source>
        <translation>Prikaži prethodni jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-[</source>
        <translation>Ctrl-[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Closed Tabs</source>
        <translation>Nedavno zatvoreni jezičci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Novi &amp;jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Zatvori jezičak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark All Tabs</source>
        <translation>Markiraj sve jezičke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>Predlozi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Nema skorašnjih pretraga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Skorašnje pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Dodaj &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Ukloni skorašnje pretrage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Error loading page: %1</source>
        <translation>Greška pri učitavanju stranice: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When connecting to: %1.</source>
        <translation>Pri povezivanju na: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</source>
        <translation>Proverite adresu za greške poput &lt;b&gt;ww/&lt;/b&gt;.arora-browser.org/ /umesto &lt;b&gt;www/&lt;/b&gt;.arora-browser.org/ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
        <translation>Ukoliko je adresa ispravna, pokušajte proverom mrežne povezanosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
        <translation>Ukoliko su vaš računar ili mreža zaštićeni fajervolom ili proksijem postarajte se da pregledač ima dozvole za pristup mreži.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resending POST request</source>
        <translation>Ponovo šaljem POST zahtev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>Da bi sajt bio prikazan, zahtev zajedno sa svim podacima mora biti ponovo poslat, što može dovesti do nepredvidljivog ponašanja samog sajta, npr. ista radnja može biti ponovo izvedena. Da li svejedno želite da nastavite?  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Window</source>
        <translation>Otvori u novom &amp;prozoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Otvori u novom &amp;jezičku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Lin&amp;k</source>
        <translation>Sačuvaj &amp;vezu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark This Link</source>
        <translation>&amp;Markiraj ovu vezu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Link Location</source>
        <translation>&amp;Kopiraj adresu veze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Window</source>
        <translation>Otvori sliku u novom &amp;prozoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Tab</source>
        <translation>Otvori sliku u novom &amp;jezičku </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image</source>
        <translation>&amp;Sačuvaj sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation>&amp;Kopiraj sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy Image Location</source>
        <translation>Ko&amp;piraj adresu slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Učitavanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with...</source>
        <translation>Pretraži pomoću...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to the toolbar search</source>
        <translation>Dodaj u traku pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method not supported</source>
        <translation>Metod nije podržan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 method is not supported.</source>
        <translation>%1 metod nije podržan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>Motor pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the desired search engine</source>
        <translation>Izaberite željeni motor pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine name</source>
        <translation>Naziv motora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in a name for the engine</source>
        <translation>Unesite naziv za motor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Image</source>
        <translation>Blokiraj sliku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Ne postoji</translation>
    </message>
</context>
</TS>
