<!DOCTYPE TS><TS>
<context encoding="UTF-8">
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Lightweight WebKit-based web browser</source>
        <translation>Navegador web leve baseado no WebKit</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licença</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>Acerca do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit version: %1</source>
        <translation>Versão do WebKit: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Linguagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages: in order of preference:</source>
        <translation>Linguagens: em ordem de preferência:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Mover Para &amp;Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Mover Para &amp;Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Adicionar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockBlockedNetworkReply</name>
    <message>
        <source>Blocked by AdBlockRule: %1</source>
        <translation>Bloqueado por AdBlockRule: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>Configuração do AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>Activar o AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>Adicionar Regra Personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about writing rules...</source>
        <translation>Saiba mais acerca de como escrever regras...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Subscription</source>
        <translation>Actualizar Subscrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Subscriptions...</source>
        <translation>Navegar nas Subscrições...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Remover Subscrição</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Regras Personalizadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockModel</name>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Regra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSchemeAccessHandler</name>
    <message>
        <source>Subscribe?</source>
        <translation>Subscrever?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to this AdBlock subscription?
%1</source>
        <translation>Subscrever a esta subscrição do AdBlock?
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Adicionar Favorito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.</source>
        <translation>Escreva um nome para o favorito, e escolha onde guardá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>Url</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Adicionar Pasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillDialog</name>
    <message>
        <source>Form Passwords</source>
        <translation>Palavras-passe de Formulários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Remover Todas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillManager</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Would you like to save this password?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Deseja guardar esta palavra-passe?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Para rever as palavras-passe que guardou e removê-las, abra o painel de Preenchimento Automático das preferências.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this site</source>
        <translation>Nunca para este site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>Agora não</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillModel</name>
    <message>
        <source>WebSite</source>
        <translation>WebSite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Nome de Utilizador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Adicionar Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Abrir em Novo Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Editar Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Editar Endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nova Pasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Barra de Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Menu de Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Erro ao carregar favoritos na linha %1, coluna %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation>Barra de Ferramentas de Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL bookmarks</source>
        <translation>Favoritos XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Netscape bookmarks</source>
        <translation>Favoritos HTML Netscape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool required</source>
        <translation>Ferramenta htmlToXBel necessária</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool, which is shipped with Arora and is needed to import HTML bookmarks, is not installed or not available in the search paths.</source>
        <translation>A ferramenta htmlToXBel, a qual é disponibilizada juntamente com o Arora e é necessária para importar favoritos HTML, não está instalada ou não está disponível nos caminhos de busca.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>A Carregar Favorito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading HTML bookmarks: %1
</source>
        <translation>Erro ao carregar favoritos HTML: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>%1 Importado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bookmarks.xbel</source>
        <translation>%1 Bookmarks.xbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Erro ao exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>erro ao guardar favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Remover Favorito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Inserir Favorito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <comment>Undo bookmark title change</comment>
        <translation>Alteração do Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <comment>Undo bookmark url change</comment>
        <translation>Alteração do Endereço</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksMenu</name>
    <message>
        <source>Open in Tabs</source>
        <translation>Abrir em Separadores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Endereço</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Abrir num Novo &amp;Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Adicionar Favorito...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Adicionar Pasta...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>There are %1 windows and %2 tabs open
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Estão %1 janelas e %2 separadores abertos
Deseja sair mesmo assim?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore failed</source>
        <translation>Restauro falhado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora crashed while trying to restore this session.  Should I try again?</source>
        <translation>O Arora crashou enquanto tentava restaurar esta sessão.(sp)(sp)Devo tentar de novo?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>Esconder Barra de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Mostar Barra de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Bookmarks Bar</source>
        <translation>Esconder Barra de Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks Bar</source>
        <translation>Mostrar Barra de Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Status Bar</source>
        <translation>Esconder Barra de Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Bar</source>
        <translation>Mostrar Barra de Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Nova Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Abrir Ficheiro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Abri &amp;Localização...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Guardar Como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Importar Favoritos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Exportar Favoritos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>P&amp;ré-visualizar Impressão...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Im&amp;primir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private &amp;Browsing...</source>
        <translation>&amp;Navegação Privada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Fechar Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cor&amp;tar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>C&amp;olar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Seleccion&amp;ar Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Nex&amp;t</source>
        <translation>Procurar Pró&amp;ximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find P&amp;revious</source>
        <translation>Procurar Ante&amp;rior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+|</source>
        <translation>Ctrl+|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+B</source>
        <translation>Alt+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>Mostrar a Barra do Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Page</source>
        <translation>&amp;Recarregar a Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Zoom Aprox&amp;imar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Normal</source>
        <translation>Zoom &amp;Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Z&amp;oom Afastar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Text Only</source>
        <translation>Zoom Apenas ao &amp;Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page S&amp;ource</source>
        <translation>Códig&amp;o Fonte da Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>Éc&amp;ran Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation>Codificação do Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>Hi&amp;stórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Recuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Avançar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Página Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last Session</source>
        <translation>Restaurar Última Sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks...</source>
        <translation>Mostrar Todos os Favoritos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Adicionar Favorito...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Adicionar Pasta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Ferramen&amp;tas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Search</source>
        <translation>Pe&amp;squisa na Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Web Search</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Private Data</source>
        <translation>Limpar &amp;Dados Privados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <comment>Clear Private Data</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Web &amp;Inspector</source>
        <translation>Activar o Web &amp;Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Opções...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation>Configurar Motores de Busca...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Block...</source>
        <translation>&amp;Adicionar Bloqueio...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;juda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch application language </source>
        <translation>Mudar a linguagem da aplicação(sp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Acerca do &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;%1</source>
        <comment>About Browser</comment>
        <translation>Acerca do &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Arora</source>
        <comment>Page title and Browser name</comment>
        <translation>%1 - Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Abrir Recurso da Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)</source>
        <translation>Recursos da Web ((*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;Todos os ficheiros (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimir Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
        <translation>Tem certeza que deseja activar a navegação privada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:</source>
        <translation>Quando a navegação privada está activa, algumas acções referentes à sua privacidade serão desactivadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webpages are not added to the history.</source>
        <translation>Páginas Web não são adicionadas ao histórico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items are automatically removed from the Downloads window.</source>
        <translation>Items são removidos automaticamente da janela de Transferências.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.</source>
        <translation>Novos cookies não são guardados, não se pode aceder aos cookies presentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site icons won&apos;t be stored.</source>
        <translation>Icones do site não podem ser guardados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session won&apos;t be saved.</source>
        <translation>A sessão não será guardada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches are not added to the pop-up menu in the search box.</source>
        <translation>Pesquisas não são guardadas no menu pop-up na caixa de pesquisas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new network cache is written to disk.</source>
        <translation>Nenhuma nova cache de rede é guardada no disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation>Até que feche a janela, você ainda pode clicar nos botões Recuar e Avançar para voltar às páginas web que abriu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Browsing</source>
        <translation>Navegação Privada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open</source>
        <translation>Tem a certeza que deseja fechar a janela?(sp)(sp)Estão %1 separadores abertos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Web Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>O web inspector apenas irá funcionar em páginas que foram carregadas após a sua activação.
Deseja recarregar todas as páginas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Parar o carregamento da página corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Recarrega a página corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearPrivateData</name>
    <message>
        <source>Clear Private Data</source>
        <translation>Limpar Dados Privados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the following items:</source>
        <translation>Limpar os seguintes items:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browsing History</source>
        <translation>Histórico de &amp;Navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation>Histórico de &amp;Transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search History</source>
        <translation>Histórico de &amp;Pesquisas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cookies</source>
        <translation>&amp;Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ached Web Pages</source>
        <translation>Páginas Web em C&amp;ache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website &amp;Icons</source>
        <translation>&amp;Icones do Website</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Private Data</source>
        <translation>Limpar &amp;Dados Privados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <source>Load Flash</source>
        <translation>Carregar Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load All</source>
        <translation>Carregar Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to Whitelist</source>
        <translation>Adicionar %1 à Lista Branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Whitelist</source>
        <translation>Remover da Lista Branca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Definições</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlashSettings</name>
    <message>
        <source>Whitelist sites</source>
        <translation>Sites da Lista Branca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Regra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Permitir Para a Sessão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Caminho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Expira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation>verdadeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation>falso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session cookie</source>
        <translation>Cookie de sessão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Remover &amp;Todos os Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Rule</source>
        <translation>Adicionar &amp;Regra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Excepções de Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Nova Excepção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domínio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloqueio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Permitir Para Sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Excepções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Remover &amp;Todos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 Items</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome do Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Tentar de Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Transferência cancelada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory (%1) couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Não foi possível criar o directório de transferência (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening output file: %1</source>
        <translation>Erro ao abrir ficheiro de saída: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Erro ao guardar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Erro de rede: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) - %4</source>
        <translation>%1 de %2 (%3/segundo) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 de %2 - Parado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <source>There are %1 downloads in progress
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Estão %1 transferências em progresso
Deseja sair mesmo assim?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation>%n Transferência(s)
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%n minutes remaining</source>
        <translation>Faltam %n minutos
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%n seconds remaining</source>
        <translation>Faltam %n segundos
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAccessReply</name>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation>Nenhum Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening: %1: No such file or directory</source>
        <translation>Erro ao abrir: %1: Não existe tal ficheiro ou directório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read %1</source>
        <translation>Incapaz de ler %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of %1</source>
        <translation>Conteúdo de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Remover &amp;Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryMenu</name>
    <message>
        <source>Show All History</source>
        <translation>Mostrar Todo o Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History...</source>
        <translation>Limpar o Histórico...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Limpar o Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the history?</source>
        <translation>Deseja limpar o histórico?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Endereço</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Hoje Cedo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>%n item(s)
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaScriptAroraObject</name>
    <message>
        <source>Welcome to Arora!</source>
        <translation>Bem vindo ao Arora!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora Start</source>
        <translation>Inicio do Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search!</source>
        <translation>Pesquisa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results provided by</source>
        <translation>Resultados de pesquisa disponibilizados por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Arora</source>
        <translation>Acerca do Arora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageManager</name>
    <message>
        <source>No translation files are installed at %1.</source>
        <translation>Nenhum ficheiro de tradução está instalado em %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose language</source>
        <translation>Escolher linguagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can run with a different language than&lt;br&gt;the operating system default.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose the language which should be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Você pode usar uma linguagem diferente daquela&lt;br&gt;predefinida pelo sistema operativo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor escolha a linguagem que deve ser usada&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Indique o nome de utilizador e palavra-passe para &quot;%1&quot; em %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ligar ao proxy &quot;%1&quot; usando:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>Emissor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid before: %1</source>
        <translation>Não válido antes de: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until: %1</source>
        <translation>Válido até: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Names:</source>
        <translation>Nomes Alternativos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SSL Errors</source>
        <translation>(sp)- Erros do SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;SSL Errors:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Do you want to ignore these errors?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Erros do SSL:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Deseja ignorar estes erros?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certificates:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Certificados:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Deseja aceitar todos estes certificados?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchDialog</name>
    <message>
        <source>OpenSearch Manager</source>
        <translation>Gestor do OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>A&amp;pagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <translation>&amp;Restaurar Predefinições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch</source>
        <translation>OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.</source>
        <translation>%1 não é uma descrição OpenSearch 1.1 válida ou já está na sua lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have at least one search engine in here.</source>
        <translation>Você precisa de ter aqui pelo menos um motor de busca.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchEngineModel</name>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Description:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Descrição:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Provides contextual suggestions&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Disponibiliza sugestões contextuais&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
        <translation>Lista de palavras chave separadas por vírgulas que pode ser inserida na barra seguida por termos de pesquisa para pesquisar com este motor </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Palavras Chave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchManager</name>
    <message>
        <source>Do you want to add the following engine to your list of search engines?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Name: %1&lt;br /&gt;Searches on: %2</source>
        <translation>Deseja adicionar o seguinte motor à sua lista de motores de busca?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nome: %1&lt;br /&gt;Pesquisa em: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Autenticação Necessária</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>ÍCONE FICTÍCIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>ENTRADA DE TEXTO FICTÍCIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome de utilizador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Palavra-passe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Não Encontrado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Autenticação do Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Ligar ao proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome de utilizador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Palavra-passe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>O ficheiro não é um ficheiro XBEL versão 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Título desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
        <translation>O ficheiro não é um ficheiro OpenSearch 1.1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBanner</name>
    <message>
        <source>Highlight All</source>
        <translation>Realçar Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Feito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Pesquisar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup:</source>
        <translation>Ao iniciar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Mostrar a minha página pessoal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Mostrar uma página em branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore windows and tabs from last time</source>
        <translation>Restaurar as janelas e separadores da última vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Página Pessoal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Definir para a página corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Remover items do histórico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>Após um dia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Após uma semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>Após duas semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Após um mês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Após um ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On application exit</source>
        <translation>Ao terminar a aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default search engine as fallback when the URL given by the user is invalid</source>
        <translation>Utilizar o motor de busca predefinido em caso do URL dado pelo utilizador ser inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for a destination each time</source>
        <translation>Perguntar sempre por um destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this destination:</source>
        <translation>Usar este destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory...</source>
        <translation>Escolher Directório...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aparência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Tipo de letra standard:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Seleccionar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Tipo de letra de largura fixa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred languages for viewing webpages in:</source>
        <translation>Linguagens preferidas para visualizar páginas web em:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Conteúdo da Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Popup Windows</source>
        <translation>Bloquear Janelas Popup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>Activar Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ClickToFlash on flash plugins</source>
        <translation>Usar o botão &apos;Carregar Flash&apos; em plugins flash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Javascript</source>
        <translation>Activar Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Images</source>
        <translation>Ver Imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Aceitar Cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>Apenas os originários dos sites que você visita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Excepções...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Cookies Until:</source>
        <translation>Manter os Cookies Até:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Que expirem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>Eu termine a aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>Durante 90 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookies...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Tracking Cookies</source>
        <translation>Filtrar Cookies de Rastreio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookie session ends:</source>
        <translation>Uma sessão de cookie termina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I exit the application</source>
        <translation>Quando eu terminar a aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation>Em 1 dia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 days</source>
        <translation>Em 2 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 days</source>
        <translation>Em 3 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>Em 7 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>Em 30 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select tabs and windows as they are created</source>
        <translation>Seleccionar separadores e janelas assim que são criadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs or windows</source>
        <translation>Confirmar quando se fecha múltiplos separadores ou janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only one close button instead of one for each tab</source>
        <translation>Mostrar apenas um botão de fechar em vez de um para cada separador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application when last tab is closed</source>
        <translation>Terminar a aplicação quando o último separador é fechado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening links</source>
        <translation>Abertura de ligações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links that want to open in a new window:</source>
        <translation>Ligações que querem abrir numa janela nova:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>Numa janela nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new selected tab in the current window</source>
        <translation>Num novo separador seleccionado na janela corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new tab in the current window</source>
        <translation>Num novo separador na janela corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the current tab</source>
        <translation>No separador corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation>Abrir ligações a partir de aplicações:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Usar servidor proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Secure)</source>
        <translation>Http (Seguro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Transparent)</source>
        <translation>Http (Transparente)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Nome de máquina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Nome de Utilizador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Palavra-passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill</source>
        <translation>Preenchimento Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill web forms:</source>
        <translation>Preenchimento Automático de formulários web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names and passwords</source>
        <translation>Nomes de utilizadores e palavras-passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Sheet:</source>
        <translation>Estilo de Folha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Navegação...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network cache</source>
        <translation>Activar cache de rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Size:</source>
        <translation>Tamanho Máximo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation>(sp)MB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>É necessário reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network cache configuration has changed. So that it can be taken into account, the browser has to be restarted.</source>
        <translation>A configuração da cache de rede foi alterada. Para que a alteração funcione, o navegador tem que ser reiniciado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Escolher o Directório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose CSS File</source>
        <translation>Escolher o Ficheiro CSS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>A carregar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page %1</source>
        <translation>Código da Página %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>Mostrar a Barra de Separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tab Bar</source>
        <translation>Esconder a Barra de Separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tab</source>
        <translation>Duplicar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Fechar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Fechar os &amp;Outros Separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Recarregar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Recarregar Todos os Separadores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sem Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Tabs</source>
        <translation>Separadores Guardados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>Deseja mesmo fechar esta página?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>Você modificou esta página e ao fechá-la você irá perder as modificações.
Deseja mesmo fechar esta página?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Carregando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1% (%2 %3)...</source>
        <translation>Carregando %1% (%2 %3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished loading</source>
        <translation>Carga completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load</source>
        <translation>Falha ao carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Next Tab</source>
        <translation>Mostrar o Próximo Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-]</source>
        <translation>Ctrl-]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Previous Tab</source>
        <translation>Mostrar o Separador Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-[</source>
        <translation>Ctrl-[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Closed Tabs</source>
        <translation>Separadores Fechados Recentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Novo &amp;Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Fechar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark All Tabs</source>
        <translation>Colocar Todos os Separadores nos Favoritos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>Sugestões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Adicionar &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Limpar Pesquisas Recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Não Há Pesquisas Recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Pesquisas Recentes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Resending POST request</source>
        <translation>A enviar de novo o pedido POST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>De modo a mostrar o site, o pedido junto com todos os dados deve ser enviado mais uma vez, o que pode levar a algum comportamento inesperado, por exemplo, a mesma acção pode ser executada mais uma vez. Deseja continuar mesmo assim?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading page: %1</source>
        <translation>Erro ao carregar página: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When connecting to: %1.</source>
        <translation>Ao efectuar ligação a: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</source>
        <translation>Verifique o endereço por erros como &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org em vez de &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
        <translation>Se o endereço está correcto, tente verificar a ligação à rede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
        <translation>Se o seu computador ou rede estão protegidos por uma firewall ou proxy, certifique-se que o navegador tem permissão de aceder à rede.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Window</source>
        <translation>Abrir numa &amp;Janela Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Abrir num &amp;Separador Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Lin&amp;k</source>
        <translation>Guardar Li&amp;gação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark This Link</source>
        <translation>Colocar Esta &amp;Ligação nos Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Link Location</source>
        <translation>&amp;Copiar Localização da Ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Window</source>
        <translation>Abrir Imagem numa &amp;Janela Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Tab</source>
        <translation>Abrir Imagem num &amp;Separador Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image</source>
        <translation>&amp;Guardar Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation>&amp;Copiar Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy Image Location</source>
        <translation>C&amp;opiar a Localização da Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Image</source>
        <translation>Bloquear Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with...</source>
        <translation>Pesquisar com...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to the toolbar search</source>
        <translation>Adicionar à barra de ferramentas da pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method not supported</source>
        <translation>Método não suportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 method is not supported.</source>
        <translation>método %1 não é suportado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>Motor de Busca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the desired search engine</source>
        <translation>Escolher o motor de busca desejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine name</source>
        <translation>Nome do motor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in a name for the engine</source>
        <translation>Escreva um nome para o motor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>A carregar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Não Encontrado</translation>
    </message>
</context>
</TS>
