<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Lightweight WebKit-based web browser</source>
        <translation>Restolador llixeru basáu en WebKit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Llicencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zarrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>Tocante a %1</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit version: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Llingües</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages: in order of preference:</source>
        <translation>Llingües: n&apos;orde de preferencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Mover p&apos;&amp;arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Mover p&apos;a&amp;baxo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Desaniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Amestar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockBlockedNetworkReply</name>
    <message>
        <source>Blocked by AdBlockRule: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about writing rules...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Subscription</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Subscriptions...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockModel</name>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation type="unfinished">Regla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSchemeAccessHandler</name>
    <message>
        <source>Subscribe?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to this AdBlock subscription?
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Amestar marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.</source>
        <translation>Escribi un nome pal marcador y escueye au quiés guardalu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>Url</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Títulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Amestar carpeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillDialog</name>
    <message>
        <source>Form Passwords</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Desaniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillManager</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Would you like to save this password?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of preferences.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillModel</name>
    <message>
        <source>WebSite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Desaniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Criar carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Abrir nuna nueva llingüeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Desaniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Editar nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Editar direición</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Error al cargar los marcadores na llinia %1, columna %2: %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation>Barra de ferramientes de marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Ficheru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation type="obsolete">XBEL (*.xbel *.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>Importáu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar Ficheru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bookmarks.xbel</source>
        <translation>%1 Bookmarks.xbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Error al esportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>Error guardando los marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Desaniciar marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Enxertar marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Barra de marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Menú de marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading html bookmarks: %1
</source>
        <translation type="obsolete">Error al cargar marcadores html: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL</source>
        <translation type="obsolete">XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <comment>Undo bookmark title change</comment>
        <translation>Cambear el nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <comment>Undo bookmark url change</comment>
        <translation>Cambear la direición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Netscape bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool, which is shipped with Arora and is needed to import HTML bookmarks, is not installed or not available in the search paths.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading HTML bookmarks: %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksMenu</name>
    <message>
        <source>Open in Tabs</source>
        <translation>Abrir en llingüetes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Títulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Direición</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Abrir nuna Nueva &amp;Llingüeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Desaniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Amestar marcador...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Amestar carpeta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Marcadores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source> (Change: %1 %2)</source>
        <translation type="obsolete"> (Cambéu: %1 %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 windows and %2 tabs open
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Hai %1 ventanes y %2 llingüetes abiertes
¿Tas seguru de que quiés colar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore failed</source>
        <translation>Falló la recuperación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because Arora crashed while trying to restore this session.</source>
        <translation type="obsolete">La sesión guardada nun puede recuperase darréu que Arora falló durante la cabera recuperación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora crashed while trying to restore this session.  Should I try again?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ficheru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Ventana Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abrir Ficheru...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Abrir &amp;sitiu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Guardar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Importar marcadores...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Esportar marcadores...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>V&amp;ista previa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Im&amp;prentar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private &amp;Browsing...</source>
        <translation>&amp;Restolación privao...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Desfacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cor&amp;tar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Apegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Guetar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Nex&amp;t</source>
        <translation>Guetar siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find P&amp;revious</source>
        <translation>Guetar &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefere&amp;nces...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Preferencies...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>Amosar barra de menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+|</source>
        <translation>Ctrl+|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Page</source>
        <translation>&amp;Recargar páxina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page S&amp;ource</source>
        <translation>Códigu &amp;fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>Pantalla &amp;completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>&amp;Hestorial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Alantre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Aniciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last Session</source>
        <translation>Recuperar la cabera sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Amestar marcador...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Ferramientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Search</source>
        <translation>&amp;Guetar na web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>
Web Search
</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Private Data</source>
        <translation>&amp;Llimpiar datos privaos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <comment>
Clear Private Data
</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Web &amp;Inspector</source>
        <translation>Activar l&apos;&amp;inspector web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;ida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Tocante a &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Restolación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Bar</source>
        <translation>Amosar la barra d&apos;estáu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Status Bar</source>
        <translation>Anubrir la barra d&apos;estáu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Amosar la barra de ferramientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>Anubrir la barra de ferramientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks Bar</source>
        <translation>Amosar la barra de marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Bookmarks Bar</source>
        <translation>Anubrir la barra de marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Arora</source>
        <comment>
Page title and Browser name
</comment>
        <translation type="obsolete">%1 - Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Abrir un recursu web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)</source>
        <translation>Recursos web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;Tolos ficheros (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprentar documentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
        <translation>¿Tas seguru de que quiés activar la restolación privao?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open</source>
        <translation>¿Tas seguru de que quiés zarrar la ventana?  Hai %1 llingüetes abiertes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Inspector web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>L&apos;inspector web namás furrulará correcho coles páxines cargaes dempués d&apos;activalu.
¿Quiés recargar toles páxines?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Detener la carga de la páxina actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Recargar la páxina actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Descargues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Network Monitor</source>
        <translation type="obsolete">Amosar mo&amp;nitor de rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch application language </source>
        <translation>Cambear la llingua de l&apos;aplicación </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Zarrar ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Zoom &amp;aumentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Normal</source>
        <translation>Zoom &amp;normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Zoom &amp;amenorgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Text Only</source>
        <translation>Zoom solo &amp;testu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;%1</source>
        <comment>About Browser
</comment>
        <translation type="obsolete">Tocante a &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <comment>
Download Manager
</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks...</source>
        <translation>Amosar tolos marcadores...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Amestar carpeta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Al activar la restolación privao, desactiváranse delles midíes relatives a la to privacidá:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Les páxines web nun van amestase al hestorial.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Desaniciaránse automáticamente los elementos de la ventana de descargues.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Nun s&apos;amestarán nueves galletes y les actuales nun sedrán accesibles.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Los iconos de los sitios nun s&apos;atroxarán, nin se guardarán les sesiones.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Les guetes nun s&apos;amestarán al menú emerxente nel cuadru de gueta.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Podrás facer clic nos botones Atrás y Alantre pa volver a les páxines web qu&apos;abristi namás fasta que se zarre la ventana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Web Search</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <comment>Clear Private Data</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;%1</source>
        <comment>About Browser</comment>
        <translation type="unfinished">Tocante a &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Arora</source>
        <comment>Page title and Browser name</comment>
        <translation type="unfinished">%1 - Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation type="unfinished">Configurar motores de gueta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Block...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webpages are not added to the history.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items are automatically removed from the Downloads window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site icons won&apos;t be stored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session won&apos;t be saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches are not added to the pop-up menu in the search box.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new network cache is written to disk.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Browsing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Llimpiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearPrivateData</name>
    <message>
        <source>Clear Private Data</source>
        <translation>Llimpiar datos privaos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the following items:</source>
        <translation>Llimpiar los siguientes elementos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browsing History</source>
        <translation>Hestorial de &amp;restolación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation>Hestorial de &amp;descargues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search History</source>
        <translation>Hestorial de &amp;guetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cookies</source>
        <translation>&amp;Galletes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ached Web Pages</source>
        <translation>Páxines &amp;web na memoria caché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website &amp;Icons</source>
        <translation>&amp;Iconos de los sitios web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Private Data</source>
        <translation>Llimpiar datos &amp;privaos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Encaboxar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load All</source>
        <translation>Cargar too</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to Whitelist</source>
        <translation>Amestar %1 a la llista blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Whitelist</source>
        <translation>Quitar de la llista blanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Axustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Flash</source>
        <translation>Cargar «Flash»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlashSettings</name>
    <message>
        <source>Whitelist sites</source>
        <translation>Llista blanca de sitios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Sitiu web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Regla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloquiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Permitir namái pa esta sesión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Sitiu web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Seguru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Caduca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Conteníos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation>verdaderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation>falsu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session cookie</source>
        <translation>Galleta de la sesión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Galletes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Desaniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Desaniciar &amp;toles galletes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Rule</source>
        <translation>Amestar &amp;regla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Galletes escluyíes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Nueva esceición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Dominiu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloquiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Permitir namás pa esta sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Esceiciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Desaniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Desaniciar &amp;toes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Descargues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Vaciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 elementos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulariu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Iconu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome d&apos;archivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Volver a intentalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar ficheru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Descarga encaboxada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening output file: %1</source>
        <translation>Error al abrir l&apos;archivu de salida: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Error al guardar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Error de rede: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 de %2 - Parao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) - %4</source>
        <translation>%1 de %2 (%3/seg) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory (%1) couldn&apos;t be created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Descarga(ues)
        
        
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 downloads in progress
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Hai %1 descargues en procesu
¿Quiés colar de toes formes?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minutes remaining</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Falten %n minutos
        
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n seconds remaining</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Falten %n segundos
        
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAccessReply</name>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening: %1: No such file or directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Hestorial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Desaniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Desaniciar &amp;too</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Desaniciar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryMenu</name>
    <message>
        <source>Show All History</source>
        <translation>Amosar tol hestorial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History...</source>
        <translation>Llimpiar hestorial...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Llimpiar hestorial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the history?</source>
        <translation>¿Quiés llimpiar l&apos;hestorial?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Títulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Direición</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Vai un ratu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n elementu(os)
        
        
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaScriptAroraObject</name>
    <message>
        <source>Welcome to Arora!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results provided by</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Arora</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageManager</name>
    <message>
        <source>Choose language</source>
        <translation>Escoyer llingua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can run with a different language than&lt;br&gt;the operating system default.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose the language which should be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Pué executase con una llingua distinta&lt;br&gt;a la predeterminá del sistema operativu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per favor, escueye la llingua que quiés utilizar&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed.</source>
        <translation type="obsolete">Los archivos de torna nun tan instalaos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed at %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Introduz el nome d&apos;usuariu y la contraseña pa &quot;%1&quot; en %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Coneutar al proxy &quot;%1&quot; usando:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SSL Errors</source>
        <translation> Errores -SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;SSL Errors:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Do you want to ignore these errors?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Errores SSL:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;pa: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

¿Inorar estos errores?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certificates:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Certificaos:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;¿Quiés aceutar toos estos certificaos?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid before: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Names:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkMonitor</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkMonitorDialog</name>
    <message>
        <source>Network Monitor</source>
        <translation type="obsolete">Monitor de rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Requests</source>
        <translation type="obsolete">Solicitudes de rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Headers</source>
        <translation type="obsolete">Cabeceres de les solicitudes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Headers</source>
        <translation type="obsolete">Cabeceres de retruca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Desaniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Requests</source>
        <translation type="obsolete">Desaniciar &amp;toles solicitudes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Ficheru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch</source>
        <translation>OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.</source>
        <translation>%1 nun ye una descripción correcho pa OpenSearch 1.1 o yá ta na to llista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have at least one search engine in here.</source>
        <translation>Tienes de tener equí polo menos un motor de gueta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch Manager</source>
        <translation>Xestor OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <translation>&amp;Restaurar predeterminaos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Desaniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Amestar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zarrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchEngineModel</name>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Description:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Descripción:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Provides contextual suggestions&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Proporciona suxerencies contestuales&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchManager</name>
    <message>
        <source>Do you want to add the following engine to your list of search engines?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Name: %1&lt;br /&gt;Searches on: %2</source>
        <translation>¿Quiés amestar el siguiente motor a la to llista de motores de gueta?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nome: %1&lt;br /&gt;Guetes en: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Precísase autenticación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>ICONU SIMULAU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>ENXERTAR TESTU SIMULAU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome d&apos;usuariu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Non alcontráu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Autenticación nel proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Coneutar al proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome d&apos;usuariu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>L&apos;archivu nun ye un archivu XBEL versión 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Títulu desconociu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
        <translation>Esti archivu nun ye un archivu OpenSearch 1.1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestModel</name>
    <message>
        <source>Redirect: %1</source>
        <translation type="obsolete">Redirixe a: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="obsolete">Métodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">Direición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation type="obsolete">Retruca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Llonxitú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Type</source>
        <translation type="obsolete">Triba de conteníu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="obsolete">Información</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBanner</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulariu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Fecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Guetar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Xeneral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup:</source>
        <translation>Nel aniciu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Amosar la mio páxina d&apos;aniciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Amosar páxina en blancu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore windows and tabs from last time</source>
        <translation>Restaurar ventanes y llingüetes de la cabera sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Páxina d&apos;aniciu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Páxina actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Desaniciar páxines del hestorial:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>Al cabu d&apos;un día</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Al cabu d&apos;una selmana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>Al cabu de dos selmanes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Al cabu d&apos;un mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Al cabu d&apos;un añu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On application exit</source>
        <translation>Al zarrar l&apos;aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation>Abrir enllaces dende aplicaciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>Nuna ventana nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Descargues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for a destination each time</source>
        <translation>Entrugar en cada casu ónde se quier guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this destination:</source>
        <translation>Usar esti destinu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Tipografía estándar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Seleicionar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Tipografía d&apos;anchu fixu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacidá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Conteniu web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>Activar añadíos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Javascript</source>
        <translation>Activar javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Images</source>
        <translation>Ver imáxenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Galletes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Aceutar galletes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>Namás dende los sitios que visite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Esceiciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Cookies Until:</source>
        <translation>Caltener les galletes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Fasta que caduquen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>Fasta que zarre l&apos;aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>90 díes como máximu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Galletes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Llingüetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select tabs and windows as they are created</source>
        <translation>Seleicionar llingüetes y ventanes al ser criaes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Usar un sirvidor proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Nome de la máquina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Puertu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Nome d&apos;usuariu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Sheet:</source>
        <translation>Fueya d&apos;estilos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only one close button instead of one for each tab</source>
        <translation>Amosar namás qu&apos;un botón de cierre en llugar d&apos;unu pa cada llingüeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Popup Windows</source>
        <translation>Bloquiar ventanes emerxentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening links</source>
        <translation>Abriendo enllaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links that want to open in a new window:</source>
        <translation>Enllaces que quiés abrir nuna nueva ventana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new selected tab in the current window</source>
        <translation>Na llingüeta seleicioná na ventana actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new tab in the current window</source>
        <translation>Nuna nueva llingüeta na ventana actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the current tab</source>
        <translation>Na llingüeta actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Secure)</source>
        <translation>Http (Seguru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Transparent)</source>
        <translation>Http (Tresparente)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred languages for viewing webpages in:</source>
        <translation>Llingües preferíes pa visualizar páxines web en:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ClickToFlash on flash plugins</source>
        <translation>Usar ClickToFlash nes estensiones flash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Tracking Cookies</source>
        <translation>Peñerar les galletes de seguimientu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs or windows</source>
        <translation>Pedir confirmación cuando se zarren multiples llingüetes o ventanes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application when last tab is closed</source>
        <translation>Colar de l&apos;aplicación cuando se zarre la cabera llingüeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network cache</source>
        <translation>Activar caché de rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Size:</source>
        <translation>Tamañu máximu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default search engine as fallback when the URL given by the user is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookie session ends:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I exit the application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill web forms:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names and passwords</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Precísase reaniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network cache configuration has changed. So that it can be taken into account, the browser has to be restarted.</source>
        <translation>La configuración de la caché de rede camudó. Col fin de que seya tenida en cunta, el restolador tién de reaniciase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose CSS File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Cargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Guetar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap lines</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;xustar les llinies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page </source>
        <translation type="obsolete">Códigu fonte de la páxina </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>Amosar barra de llingüetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tab Bar</source>
        <translation>Anubrir barra de llingüetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tab</source>
        <translation>Duplicar llingüeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Zarrar llingüeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Zarrar les &amp;otres llingüetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Recargar llingüeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Recargar toles llingüetes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Nueva &amp;llingüeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Zarrar llingüeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Next Tab</source>
        <translation>Amosar llingüeta siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Previous Tab</source>
        <translation>Amosar llingüeta anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Closed Tabs</source>
        <translation>Llingüetes zarraes caberamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Ensin títulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>¿Tas seguru de querer zarrar esta páxina?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>Modificasti esta páxina y si la zarres perderás tolos cambeos.
¿Daveres quies zarrar esta páxina?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-]</source>
        <translation>Ctrl-]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-[</source>
        <translation>Ctrl-[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Tabs</source>
        <translation>Llingüetes guardaes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Cargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1% (%2 %3)...</source>
        <translation>Cargando %1% (%2 %3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished loading</source>
        <translation>Carga finada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load</source>
        <translation>Hebo un fallu durante la carga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark All Tabs</source>
        <translation>Toles llingüetes a marcadores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Nun hai guetes recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Guetes recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Llimpiar guetes recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>Suxerencies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Amestar «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation type="obsolete">Configurar motores de gueta...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Error loading page: %1</source>
        <translation>Error al cargar la páxina: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When connecting to: %1.</source>
        <translation>Cuando se coneuta a: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</source>
        <translation>Comproba que nun hai errores na direición como&lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org en llugar de &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
        <translation>Si el to ordenador o rede tan protexios per un cortafueos o un proxy, comproba que al restolador se-y permite l&apos;accesu a la rede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
        <translation>Si la direición ye correcha, comproba la conesión de rede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resending POST request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Window</source>
        <translation>Abrir nuna &amp;ventana nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Abrir nuna &amp;llingüeta nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Lin&amp;k</source>
        <translation>&amp;Guardar enllaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark This Link</source>
        <translation>&amp;Amestar esta páxina a marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Link Location</source>
        <translation>&amp;Copiar direición del enllaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Window</source>
        <translation>Abrir &amp;imaxe nuna ventana nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Tab</source>
        <translation>Abrir i&amp;maxe nuna llingüeta nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image</source>
        <translation>G&amp;uardar imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation>Co&amp;piar imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy Image Location</source>
        <translation>Copiar &amp;direición de la imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Cargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with...</source>
        <translation>Guetar con...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to the toolbar search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 method is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the desired search engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in a name for the engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Non alcontráu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
