<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lightweight WebKit-based web browser</source>
        <translation>Navigateur web léger basé sur WebKit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>À propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit version: %1</source>
        <translation>WebKit version %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Langues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages: in order of preference:</source>
        <translation>Langues dans l&apos;ordre de préférence :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Mo&amp;nter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Des&amp;cendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Sup&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ajouter...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockBlockedNetworkReply</name>
    <message>
        <source>Blocked by AdBlockRule: %1</source>
        <translation>Bloqué par la règle AdBlock: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>Ajouter une règle personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about writing rules...</source>
        <translation>En savoir plus sur l&apos;écriture de règles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Subscription</source>
        <translation>Mettre à jour l&apos;abonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Subscriptions...</source>
        <translation>Parcourir les abonnements...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Supprimer un abonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>Configuration d&apos;AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>Activer AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Règles personnalisées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockModel</name>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Règle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSchemeAccessHandler</name>
    <message>
        <source>Subscribe?</source>
        <translation>S&apos;abonner ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to this AdBlock subscription?
%1</source>
        <translation>Souscrire à cet abonnement AdBlock ?
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Ajouter un marque-page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.</source>
        <translation>Entrez un nom pour le marque-page et choisissez où le conserver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Ajouter un dossier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillDialog</name>
    <message>
        <source>Form Passwords</source>
        <translation>Mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Supprimer tout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillManager</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Would you like to save this password?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Voulez-vous sauvegarder ce mot de passe ?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         Pour voir les mots de passe que vous avez sauvegardé et en supprimer, ouvrez le panneau Complétion automatique dans les préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this site</source>
        <translation>Jamais pour ce site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>Pas maintenant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillModel</name>
    <message>
        <source>WebSite</source>
        <translation>Site web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nouveau dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Supp&amp;rimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Ajouter un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Ouvrir dans un nouvel onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Modifier l&apos;URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Erreur pendant le chargement des marque-pages à la ligne %1, colonne %2:￼
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation>Barre des marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>%1 a été importé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bookmarks.xbel</source>
        <translation>%1 Bookmarks.xbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>Erreur lors de la sauvegarde des marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Supprimer le marque-page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Insérer un marque-page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Barre des marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Menu des marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <comment>Undo bookmark title change</comment>
        <translation>Changement de nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <comment>Undo bookmark url change</comment>
        <translation>Changement d&apos;adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL bookmarks</source>
        <translation>Marque-pages XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Netscape bookmarks</source>
        <translation>Marque-pages HTML Netscape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool required</source>
        <translation>L&apos;outil htmlToXBel est requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool, which is shipped with Arora and is needed to import HTML bookmarks, is not installed or not available in the search paths.</source>
        <translation>L&apos;outil htmlToXBel, fourni avec Arora et nécessaire à l&apos;importation de marque-pages HTML, n&apos;est pas installé ou non disponible dans les chemins de recherche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>Charger des marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading HTML bookmarks: %1
</source>
        <translation>Erreur lors du chargement des marque-pages HTML:%1
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksMenu</name>
    <message>
        <source>Open in Tabs</source>
        <translation>Ouvrir dans des onglets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Ouvrir dans un nouvel &amp;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Ajouter un marque-page...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Ajouter un dossier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Marque-pages</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>There are %1 windows and %2 tabs open
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Il y a %1 fenêtres et %2 onglets ouverts.
Voulez-vous tout de même quitter?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore failed</source>
        <translation>Échec de la restauration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because Arora crashed while trying to restore this session.</source>
        <translation type="obsolete">La session enregistrée ne sera pas restaurée car Arora s&apos;est anormalement arrêté lors de la précedente tentative de restauration.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora crashed while trying to restore this session.  Should I try again?</source>
        <translation>Arora s&apos;est planté lors de la restauration de la session.  Voulez-vous réessayer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Nouvelle fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Ouvrir une &amp;adresse...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>Enregistrer &amp;sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Importer des marque-pages...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Exporter les marque-pages...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>Ape&amp;rçu avant impression...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Im&amp;pression...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private &amp;Browsing...</source>
        <translation>Navi&amp;gation privée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Co&amp;pier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>C&amp;oller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+|</source>
        <translation>Ctrl+|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>A&amp;rrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page S&amp;ource</source>
        <translation>Code s&amp;ource de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>&amp;Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Page d&apos;accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last Session</source>
        <translation>Restaurer la dernière session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Ajouter un marque-page...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Search</source>
        <translation>&amp;Recherche Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Web Search</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Web &amp;Inspector</source>
        <translation>Activer l&apos;&amp;inspecteur Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>À propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Bar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Status Bar</source>
        <translation>Masquer la barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>Masquer la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Arora</source>
        <comment>Page title and Browser name</comment>
        <translation>%1 - Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Ouvrir un fichier Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)</source>
        <translation>Fichier Web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimer le document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir activer la navigation privée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir fermer cette fenêtre ? Il y a %1 onglets ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Inspecteur Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>L&apos;inspecteur Web ne fonctionne que pour les pages qui ont été chargées après son activation.  Voulez-vous recharcher toutes les pages ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Arrêter le chargement de la page en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Recharger la page en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Private Data</source>
        <translation>&amp;Effacer les informations privées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <comment>Clear Private Data</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Suppr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find P&amp;revious</source>
        <translation>P&amp;récédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Page</source>
        <translation>&amp;Actualiser la Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks Bar</source>
        <translation>Afficher la Barre des Marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Bookmarks Bar</source>
        <translation>Cacher la Barre des Marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Nex&amp;t</source>
        <translation>&amp;Poursuivre la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefere&amp;nces...</source>
        <translation type="obsolete">Préféren&amp;ces...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>Afficher la barre de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch application language </source>
        <translation>Changer la langue de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Fermer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Zoom ava&amp;nt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Normal</source>
        <translation>Taille r&amp;éelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Text Only</source>
        <translation>Zoomer uniquement le &amp;texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks...</source>
        <translation>Afficher tous les marque-pages...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Ajouter un dossier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;%1</source>
        <comment>About Browser</comment>
        <translation>À propos d&apos;&amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défault</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation>Encodage des caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+B</source>
        <translation>Alt+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; No new network cache is written to disk.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Lorsque la navigation privée est activé, certaines actions qui concernent votre vie privée seront désactivés:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Les sites consultés ne seront pas ajoutés à l&apos;historique.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Les téléchargements seront automatiquement supprimés de la fenêtre des téléchargements.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Les nouveaux cookies ne seront pas stockés, les cookies actuels ne peuvent pas être accédés.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Les icônes des sites web ne seront pas stockés, la session ne sera pas sauvegardé.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Les recherches effectuées ne seront pas ajoutés aux recherches récentes.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Le cache sera désactivé.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Vous pourrez toujours utiliser les boutons Précédent et Suivant pour naviguer dans les pages que vous avez ouvert, jusqu&apos;à ce que vous fermiez la fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Options...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation>Configurer les moteurs de recherche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Block...</source>
        <translation>&amp;AdBlock...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:</source>
        <translation>Lorsque la navigation privée est activée, certaines actions concernant votre vie privée seront désactivées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webpages are not added to the history.</source>
        <translation>Les pages visitées ne sont pas ajoutées à l&apos;historique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items are automatically removed from the Downloads window.</source>
        <translation>Les téléchargements sont automatiquement supprimés du gestionnaire de téléchargement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.</source>
        <translation>Aucun nouveau cookie n&apos;est stocké, les cookies actuels ne sont pas accessibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site icons won&apos;t be stored.</source>
        <translation>Les icônes des sites web ne sont pas stockées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session won&apos;t be saved.</source>
        <translation>La session n&apos;est pas sauvegardée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches are not added to the pop-up menu in the search box.</source>
        <translation>Les recherches effectuées ne sont pas ajoutées dans la liste déroulante des recherches.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new network cache is written to disk.</source>
        <translation>Le cache réseau est désactivé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation>Vous pourrez toujours cliquer sur Précédent et Suivant pour naviguer dans les pages web ouvertes, jusqu&apos;à ce que vous fermiez la fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Browsing</source>
        <translation>Navigation privée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearPrivateData</name>
    <message>
        <source>Clear Private Data</source>
        <translation>Effacer les informations privéess</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the following items:</source>
        <translation>Vider les objets suivants:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browsing History</source>
        <translation>Historique de &amp;Navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation>Historique de &amp;Téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search History</source>
        <translation>Historique de &amp;Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cookies</source>
        <translation>&amp;Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website &amp;Icons</source>
        <translation>&amp;Icônes de sites web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Private Data</source>
        <translation>Effacer les informations &amp;Privées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ached Web Pages</source>
        <translation>C&amp;ache Web</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load All</source>
        <translation>Tout charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to Whitelist</source>
        <translation>Ajouter %1 à la liste blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Whitelist</source>
        <translation>Supprimer de la liste blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Flash</source>
        <translation>Charger Flash</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlashSettings</name>
    <message>
        <source>Whitelist sites</source>
        <translation>Sites en liste blanche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Site Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Permettre pour la session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Règle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Site Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Sécurisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Expire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation>vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation>faux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session cookie</source>
        <translation>Cookie de session</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Effacer &amp;Tous les Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Rule</source>
        <translation>Ajouter une &amp;règle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Exceptions pour les cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Nouvelle exception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domaine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Permettre pour la session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Exceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Supp&amp;rimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Vider la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 téléchargements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Essayer à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Interrompre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Téléchargement annulé: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Erreur à l&apos;enregistrement: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Erreur réseau: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 de %2 - Interrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening output file: %1</source>
        <translation>Erreur à l&apos;ouverture du fichier:   %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) - %4</source>
        <translation>%1 de %2 (%3/sec) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory (%1) couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Le dossier de téléchargement (%1) n&apos;a pas pu être créé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n téléchargement</numerusform>
            <numerusform>%n téléchargements</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 downloads in progress
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Il y a %1 téléchargements en cours
Voulez-vous tout de même quitter?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minutes remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minute restante</numerusform>
            <numerusform>%n minutes restantes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n seconds remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n seconde restante</numerusform>
            <numerusform>%n secondes restantes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>octets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>Go</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAccessReply</name>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation>Pas d&apos;erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening: %1: No such file or directory</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture de %1: le fichier ou répertoire n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read %1</source>
        <translation>Impossible de lire %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of %1</source>
        <translation>Contenu de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Supp&amp;rimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryMenu</name>
    <message>
        <source>Show All History</source>
        <translation>Montrer tout l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Effacer l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History...</source>
        <translation>Effacer l&apos;historique...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the history?</source>
        <translation>Voulez vous effacer l&apos;historique?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Plus tôt aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n objet</numerusform>
            <numerusform>%n objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaScriptAroraObject</name>
    <message>
        <source>Welcome to Arora!</source>
        <translation>Bienvenue sur Arora!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora Start</source>
        <translation>Démarrage de Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search!</source>
        <translation>Recherche!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results provided by</source>
        <translation>Résultats de recherche fournis par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Arora</source>
        <translation>A propos d&apos;Arora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageManager</name>
    <message>
        <source>Choose language</source>
        <translation>Choisissez la langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can run with a different language than&lt;br&gt;the operating system default.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose the language which should be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous pouvez utiliser une langue différente de&lt;br&gt;celle du système d&apos;exploitation par défaut.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez choisir la langue à utiliser.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed.</source>
        <translation type="obsolete">Aucun fichier de traduction n&apos;est installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed at %1.</source>
        <translation>Aucun fichier de traduction n&apos;est installé à %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Entrez le nom d&apos;utilisateur et le mot de passe pour &quot;%1&quot; sur %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Se connecter au serveur mandataire &quot;%1&quot; en utilisant:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SSL Errors</source>
        <translation> - Erreurs SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;SSL Errors:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Do you want to ignore these errors?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Erreurs SSL:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;pour: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Voulez-vous ignorer ces erreurs?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certificates:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Certificats: &lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Voulez-vous accepter ces certificats?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>Émetteur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid before: %1</source>
        <translation>Invalide avant: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until: %1</source>
        <translation>Valide jusqu&apos;à: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Names:</source>
        <translation>Noms alternatifs:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch</source>
        <translation>OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas un descripteur OpenSearch 1.1 valide ou est déjà présent dans votre liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have at least one search engine in here.</source>
        <translation>Vous devez avoir au moins un moteur de recherche ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch Manager</source>
        <translation>Gestionnaire OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <translation>&amp;Réglages par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Supp&amp;rimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchEngineModel</name>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Description:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Description :&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Provides contextual suggestions&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Afficher des suggestions contextuels&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
        <translation>Liste de mots clés séparés par des virgules qui pourront être tapés dans la barre d&apos;adresse, suivi des termes à rechercher avec ce moteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Mots clés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchManager</name>
    <message>
        <source>Do you want to add the following engine to your list of search engines?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Name: %1&lt;br /&gt;Searches on: %2</source>
        <translation>Voulez-vous ajouter le moteur suivant à votre liste de moteur de recherche ?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nom : %1&lt;br /&gt;Recherche sur : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Authentification requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Aucun résultat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Authentification du serveur mandataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Connexion au serveur mandataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier XBEL version 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Titre inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas un fichier OpenSearch 1.1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBanner</name>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight All</source>
        <translation>Surligner tous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Utiliser la page en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Retirer les éléments de l&apos;historique:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>Après une journée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Après une semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>Après deux semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Après un mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Après un an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Manuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation>Ouvrir les liens provenant d&apos;applications:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>Dans une nouvelle fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Police par défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Sélectionner...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Police à espacement constant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Vie privée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Contenu Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>Activer les Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Javascript</source>
        <translation>Activer le Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Accepter les cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>Seulement des sites que vous visitez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Exceptions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Lorsqu&apos;ils expirent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>Lorsque je quitte l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>Au plus tard dans 90 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookies...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Sheet:</source>
        <translation>Feuille de style:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for a destination each time</source>
        <translation>Demander le dossier de destination à chaque fois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this destination:</source>
        <translation>Utiliser ce dossier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup:</source>
        <translation>Au démarrage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Afficher ma page d&apos;accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Afficher une page blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore windows and tabs from last time</source>
        <translation>Restaurer les fenêtres et les onglets de la session précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On application exit</source>
        <translation>A la sortie de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select tabs and windows as they are created</source>
        <translation>Sélectionner les onglets et les fenêtres comme ils ont été créés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Page d&apos;accueil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Images</source>
        <translation>Afficher les images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Cookies Until:</source>
        <translation>Garder les cookies jusqu&apos;à :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only one close button instead of one for each tab</source>
        <translation>Afficher uniquement un bouton de fermeture à la place d&apos;un sur chaque onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Utiliser le serveur proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;hôte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred languages for viewing webpages in:</source>
        <translation>Langues préférées pour visualiser les pages web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Popup Windows</source>
        <translation>Bloquer les fenêtres popup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening links</source>
        <translation>Ouvrir les liens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links that want to open in a new window:</source>
        <translation>Liens voulant s&apos;ouvrir dans une nouvelle fenêtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new selected tab in the current window</source>
        <translation>Dans un nouvel onglet au premier plan dans la fenêtre courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new tab in the current window</source>
        <translation>Dans un nouvel onglet en arrière-plan dans la fenêtre courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the current tab</source>
        <translation>Dans l&apos;onglet courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Secure)</source>
        <translation>Http (Sécurisé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Transparent)</source>
        <translation>Http (Transparent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ClickToFlash on flash plugins</source>
        <translation>Utiliser ClickToFlash pour les plugins flash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Tracking Cookies</source>
        <translation>Filtrer les cookies traceurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs or windows</source>
        <translation>Demander confirmation lors de la fermeture de plusieurs onglets ou fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application when last tab is closed</source>
        <translation>Quitter l&apos;application quand le dernier onglet est fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network cache</source>
        <translation>Activer le cache réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Size:</source>
        <translation>Taille maximum :</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default search engine as fallback when the URL given by the user is invalid</source>
        <translation>Utiliser le moteur de recherche par défaut en secours quand l&apos;URL donnée par l&apos;utilisateur est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory...</source>
        <translation>Choisir le répertoire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookie session ends:</source>
        <translation>Un cookie de session se termine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I exit the application</source>
        <translation>Quand je ferme l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation>Après 1 jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 days</source>
        <translation>Après 2 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 days</source>
        <translation>Après 3 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>Après 7 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>Après 30 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill</source>
        <translation>Complétion automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill web forms:</source>
        <translation>Formulaires complétés automatiquement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names and passwords</source>
        <translation>Noms d&apos;utilisateur et mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Édition...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Redémarrage requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network cache configuration has changed. So that it can be taken into account, the browser has to be restarted.</source>
        <translation>La configuration du cache réseau a changée. Pour que ces changements soient pris en compte, le navigateur doit être redémarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Choisir le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose CSS File</source>
        <translation>Choisir le fichier CSS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Chargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap lines</source>
        <translation type="obsolete">Retours à la ligne &amp;statiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page %1</source>
        <translation>Source de la page %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>Duplicate Tab</source>
        <translation>Dupliquer l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Fermer l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Fermer les &amp;autres onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Recharger l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Recharger tous les onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tab Bar</source>
        <translation>Cacher la barre d&apos;onglets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Nouvel ongle&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Fermer l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Next Tab</source>
        <translation>Afficher l&apos;onglet suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Previous Tab</source>
        <translation>Afficher l&apos;onglet précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Closed Tabs</source>
        <translation>Onglets récemment fermés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment fermer cette page?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>Vous avez modifié cette page et en fermant l&apos;onglet, vous allez perdre les modifications.
Voulez-vous vraiment fermer cette page?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-]</source>
        <translation>Ctrl-]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-[</source>
        <translation>Ctrl-[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Tabs</source>
        <translation>Onglets enregistrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Chargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1% (%2 %3)...</source>
        <translation>Chargement à %1% (%2 %3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished loading</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load</source>
        <translation>Impossible de charger la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark All Tabs</source>
        <translation>Ajouter tous les onglets aux marque-pages</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Aucune recherche récente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Recherches récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>Suggestions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ajouter &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation type="obsolete">Configurer les moteurs de recherche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Effacer les recherches récentes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Error loading page: %1</source>
        <translation>Erreur au chargement de la page: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When connecting to: %1.</source>
        <translation>Durant la connection à: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</source>
        <translation>Vérifiez que vous n&apos;avez pas commis d&apos;erreurs dans l&apos;adresse tel que &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org à la place de &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
        <translation>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, vérifiez que votre navigateur à le droit d&apos;accéder au réseau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
        <translation>Si l&apos;adresse est correcte, vérifiez votre connexion au réseau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resending POST request</source>
        <translation>Renvoi d&apos;une requête POST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>Afin d&apos;afficher le site, la requête ainsi que toutes les données doivent être réenvoyés, ce qui peut conduire à un comportement innatendu du site, par exemple la même action peut être exécuté une nouvelle fois. Continuer quand même ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Window</source>
        <translation>Ouvrir dans une &amp;nouvelle fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Ouvrir dans un nouvel &amp;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Lin&amp;k</source>
        <translation>Enregistrer le &amp;lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark This Link</source>
        <translation>&amp;Marque-page sur ce lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Link Location</source>
        <translation>&amp;Copier l&apos;adresse du lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Window</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;image dans une nouvelle &amp;fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Tab</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;image dans un nouvel &amp;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image</source>
        <translation>Enregi&amp;strer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation>&amp;Copier l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy Image Location</source>
        <translation>C&amp;opier l&apos;adresse de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Chargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with...</source>
        <translation>Chercher avec...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to the toolbar search</source>
        <translation>Ajouter à la barre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method not supported</source>
        <translation>Méthode non supportée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 method is not supported.</source>
        <translation>La méthode %1 n&apos;est pas supporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>Moteur de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the desired search engine</source>
        <translation>Choisir le moteur de recherche voulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine name</source>
        <translation>Nom du moteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in a name for the engine</source>
        <translation>Insérer un nom pour le moteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Image</source>
        <translation>Bloquer l&apos;image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Non trouvé</translation>
    </message>
</context>
</TS>
