<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl_PL">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lightweight WebKit-based web browser</source>
        <translation>Lekka przeglądarka internetowa bazująca na silniku WebKit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>O programie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit version: %1</source>
        <translation>Wersja WebKita: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Języki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages: in order of preference:</source>
        <translation>Języki: w kolejności preferencji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Przesuń w &amp;górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Przesuń w &amp;dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Dodaj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockBlockedNetworkReply</name>
    <message>
        <source>Blocked by AdBlockRule: %1</source>
        <translation>Zablokowany przez regułę AdBlock: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>Dodaj własną regułę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about writing rules...</source>
        <translation>Dowiedz się więcej o tworzeniu reguł...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Subscription</source>
        <translation>Zaktualizuj subskrypcję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Subscriptions...</source>
        <translation>Przeglądaj subskrypcje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Usuń subskrypcję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>Włącz AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Własne reguły</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockModel</name>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Reguła</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSchemeAccessHandler</name>
    <message>
        <source>Subscribe?</source>
        <translation>Subskrybować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to this AdBlock subscription?
%1</source>
        <translation>Dodać tę subskrypcję AdBlocka?
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Dodaj zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.</source>
        <translation>Podaj nazwę dla zakładki i wybierz gdzie chcesz ją umieścić.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Dodaj katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillDialog</name>
    <message>
        <source>Form Passwords</source>
        <translation>Hasła w formularzach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Usuń wszystkie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillManager</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Would you like to save this password?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Chciałbyś zapisać to hasło?&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;         By przeglądać hasła, które zapisałeś i usunąć je, otwórz panel AutoFill w preferencjach.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this site</source>
        <translation>Nigdy dla tej strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>Nie teraz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillModel</name>
    <message>
        <source>WebSite</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otwórz w nowej karcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nowy katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Dodaj katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Edytuj nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Edytuj adres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Błąd podczas ładowania zakładek w linii %1, kolumna %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation>Pasek zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>Zaimportowano %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Zapisz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bookmarks.xbel</source>
        <translation>%1 Bookmarks.xbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Błąd przy eksportowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>Błąd przy zapisie zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Usuń zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Wstaw zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Pasek zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Menu zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <comment>Undo bookmark title change</comment>
        <translation>Zmiana nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <comment>Undo bookmark url change</comment>
        <translation>Zmiana adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL bookmarks</source>
        <translation>Zakładki XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Netscape bookmarks</source>
        <translation>Zakładki Netscape HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool required</source>
        <translation>Narzędzie htmlToXBel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool, which is shipped with Arora and is needed to import HTML bookmarks, is not installed or not available in the search paths.</source>
        <translation>Narzędzie htmlToXBel, które jest dostarczane z Arorą i wymagane do zaimportowania zakładek HTML, nie jest zainstalowane bądź nie jest dostępne w systemowych ścieżkach przeszukiwania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>Ładowanie zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading HTML bookmarks: %1
</source>
        <translation>Błąd w trakcie ładowania zakładek: %1
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksMenu</name>
    <message>
        <source>Open in Tabs</source>
        <translation>Otwórz w kartach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Otwórz w nowej &amp;karcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Dodaj zakładkę...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Dodaj katalog...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Zakładki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>There are %1 windows and %2 tabs open
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Obecnie otwartych jest %1 okien i %2 kart
Czy mimo to chcesz zakończyć?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore failed</source>
        <translation>Przywracanie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because Arora crashed while trying to restore this session.</source>
        <translation type="obsolete">Zapisana sesja nie mogła zostać przywrócona ponieważ Arora wysypała się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora crashed while trying to restore this session.  Should I try again?</source>
        <translation>Arora wywalila się w trakcie odzyskiwania sesji. Spróbować jeszcze raz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Nowe okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Otwórz plik...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Otwórz &amp;lokację...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>Zapi&amp;sz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Importuj zakładki...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Eksportuj zakładki...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>Podgląd wyd&amp;ruku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Drukuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private &amp;Browsing...</source>
        <translation>&amp;Prywatne przeglądanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wy&amp;tnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+|</source>
        <translation>Ctrl+|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page S&amp;ource</source>
        <translation>Źródł&amp;o strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Tryb pełnoekranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>Hi&amp;storia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Strona domowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last Session</source>
        <translation>Odtwórz ostatnią sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Dodaj zakładkę...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Search</source>
        <translation>Wy&amp;szukiwanie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Web Search</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Private Data</source>
        <translation>Wy&amp;czyść prywatne dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <comment>Clear Private Data</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Web &amp;Inspector</source>
        <translation>Włącz &amp;inspektora stron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Informacje o &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Nawigacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Bar</source>
        <translation>Pokaż pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Status Bar</source>
        <translation>Schowaj pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędziowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>Schowaj pasek narzędziowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Arora</source>
        <comment>Page title and Browser name</comment>
        <translation>%1 - Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Otwórz zasób internetowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)</source>
        <translation>Pliki internetowe (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Drukuj dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
        <translation>Czy jesteś pewny że chcesz włączyć prywatne przeglądanie sieci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open</source>
        <translation>Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć okno? %1 kart jest otwartych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Inspektor stron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>Inspektor stron działa poprawnie tylko dla stron, które zostały wczytane po jego aktywowaniu.
Czy chcesz odświeżyć wszystkie strony?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Zatrzymaj ładowanie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Odśwież stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find P&amp;revious</source>
        <translation>Znajdź &amp;poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Page</source>
        <translation>Odśwież st&amp;ronę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks Bar</source>
        <translation>Pokaż pasek zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Bookmarks Bar</source>
        <translation>Schowaj pasek zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Nex&amp;t</source>
        <translation>Znajdź &amp;następny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>Pokaż pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch application language </source>
        <translation>Zmień język aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Zamknij okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Pow&amp;iększ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Normal</source>
        <translation>Rozmiar pierwot&amp;ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>P&amp;omniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Text Only</source>
        <translation>Zwiększaj tylko &amp;tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;%1</source>
        <comment>About Browser</comment>
        <translation>Informacje o &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks...</source>
        <translation>Pokaż wszystkie zakładki...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Dodaj katalog...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation>Kodowanie znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+B</source>
        <translation>Alt+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Opcje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation>Konfiguruj wyszukiwarki...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:</source>
        <translation>Kiedy prywatne przeglądanie jest włączone, niektóre akcje wpływające na Twoją prywatność są wyłączone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webpages are not added to the history.</source>
        <translation>Historia nie jest uzupełniana o odwiedzane strony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items are automatically removed from the Downloads window.</source>
        <translation>Pobrane pliki są automatycznie usuwane z okna Pobierania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.</source>
        <translation>Nowe ciasteczka nie są przechowywane, aktualnie istniejące nie mogą być modyfikowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site icons won&apos;t be stored.</source>
        <translation>Ikony stron nie będą zapisywane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session won&apos;t be saved.</source>
        <translation>Sesja nie jest zachowywana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches are not added to the pop-up menu in the search box.</source>
        <translation>Wyszukiwania nie są dodawane do historii wyszukiwań.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new network cache is written to disk.</source>
        <translation>Sieciowa pamięć podręczna jest tylko do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation>Dopóki nie zamkniesz okna, możesz zawsze uzyć przycisków Wstecz i Do przodu, by wrócić do stron, które przeglądałeś.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Browsing</source>
        <translation>Prywatne przeglądanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Block...</source>
        <translation>&amp;AdBlock...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearPrivateData</name>
    <message>
        <source>Clear Private Data</source>
        <translation>Wyczyść prywatne dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the following items:</source>
        <translation>Wyczyść następujące elementy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browsing History</source>
        <translation>&amp;Historia przeglądania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation>Historia po&amp;bierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search History</source>
        <translation>Historia &amp;wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cookies</source>
        <translation>&amp;Ciasteczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website &amp;Icons</source>
        <translation>&amp;Ikony stron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Private Data</source>
        <translation>Wyczyść &amp;prywatne dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ached Web Pages</source>
        <translation>Z&amp;apisane w cache strony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load All</source>
        <translation>Wczytaj wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to Whitelist</source>
        <translation>Dodaj %1 do białej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Whitelist</source>
        <translation>Usuń z białej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Flash</source>
        <translation>Wczytaj Flash</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlashSettings</name>
    <message>
        <source>Whitelist sites</source>
        <translation>Strony na białej liście</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Zezwól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Blokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Zezwól na czas sesji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Zasada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Strona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Bezpieczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Wygasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation>prawda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation>fałsz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session cookie</source>
        <translation>Ciasteczko sesji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Ciasteczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Usuń &amp;wszystkie ciasteczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Rule</source>
        <translation>Dodaj &amp;regułę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Wyjątki ciasteczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Nowy wyjątek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Blokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Zezwól na czas sesji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Zezwól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Wyjątki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Usuń &amp;wszystkie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 elementów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Zapisz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Pobieranie anulowane: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Błąd przy zapisie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Błąd sieci: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 z %2 - Zatrzymano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening output file: %1</source>
        <translation>Błąd w trakcie otwierania pliku docelowego: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) - %4</source>
        <translation>%1 z %2 (%3/sek) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory (%1) couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Katalog docelowy (%1) nie mógł zostać stworzony.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n pobierany plik</numerusform>
            <numerusform>%n pobierane pliki</numerusform>
            <numerusform>%n pobieranych plików</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 downloads in progress
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Trwa pobieranie %1 plików.
Czy mimo to chcesz zakończyć?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minutes remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuta pozostała</numerusform>
            <numerusform>%n minuty pozostały</numerusform>
            <numerusform>%n minut pozostało</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n seconds remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n sekunda pozostała</numerusform>
            <numerusform>%n sekundy pozostały</numerusform>
            <numerusform>%n sekund pozostało</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bajtów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAccessReply</name>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation>Brak błędu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening: %1: No such file or directory</source>
        <translation>Błąd w trakcie otwierania %1: Plik lub katalog nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read %1</source>
        <translation>Nie można czytać z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of %1</source>
        <translation>Zawartość %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Skasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Usuń &amp;wszystkie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryMenu</name>
    <message>
        <source>Show All History</source>
        <translation>Pokaż całą historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Wyczyść historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History...</source>
        <translation>Wyczyść historię...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the history?</source>
        <translation>Chcesz wyczyścić historię?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Dzisiaj</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n element</numerusform>
            <numerusform>%n elementy</numerusform>
            <numerusform>%n elementów</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaScriptAroraObject</name>
    <message>
        <source>Welcome to Arora!</source>
        <translation>Witaj w Arorze!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora Start</source>
        <translation>Arora Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search!</source>
        <translation>Szukaj!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results provided by</source>
        <translation>Wyniki wyszukiwania pochodzą z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Arora</source>
        <translation>O programie Arora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageManager</name>
    <message>
        <source>Choose language</source>
        <translation>Wybierz język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can run with a different language than&lt;br&gt;the operating system default.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose the language which should be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Możesz używać innego języka niż&lt;br /&gt;domyślny systemowy.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wybierz język, z którego chciałbyś korzystać.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed.</source>
        <translation type="obsolete">Nie znaleziono żadnych plików językowych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed at %1.</source>
        <translation>Żadne pliki językowe nie są zainstalowane w %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wpisz nazwę użytkownika i hasło dla &quot;%1&quot; na %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Połącz się z proxy &quot;%1&quot; używając:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SSL Errors</source>
        <translation> - Błędy SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;SSL Errors:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Do you want to ignore these errors?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Błędy SSL:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;dla: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Czy chcesz zignorować te błędy?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certificates:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Certyfikaty:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Czy chcesz zaakceptować wszystkie certyfikaty?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>Wydawca: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid before: %1</source>
        <translation>Nieważny przed: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until: %1</source>
        <translation>Ważny do: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Names:</source>
        <translation>Alternatywne nazwy:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch</source>
        <translation>OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.</source>
        <translation>%1 nie jest prawidłowym plikiem OpenSearch 1.1 lub jest już na Twojej liście.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have at least one search engine in here.</source>
        <translation>Musisz mieć co najmniej jedną wyszukiwarkę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch Manager</source>
        <translation>Menedżer wyszukiwarek OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <translation>&amp;Przywróć domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchEngineModel</name>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Description:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Opis:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Provides contextual suggestions&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Oferuje sugestie kontekstowe&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
        <translation>Oddzielona przecinkami lista słów kluczowych, które mogą zostać wpisane do paska wyszukiwania, wraz z wyrażeniem, które zostanie wyszukane w tej wyszukiwarce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Słowa kluczowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchManager</name>
    <message>
        <source>Do you want to add the following engine to your list of search engines?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Name: %1&lt;br /&gt;Searches on: %2</source>
        <translation>Czy chcesz dodać następującą wyszukiwarkę do swojej listy?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nazwa: %1&lt;br /&gt;Wyszukuje na: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Wymagane uwierzytelnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>ATRAPA IKONY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>ATRAPA TEKSTU WSTĘPNEGO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Nie znaleziono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Uwierzytelnienie proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Połącz z proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>Wskazany plik nie jest plikiem XBEL w wersji 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Nieznany tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
        <translation>Plik nie jest prawidłowym plikiem OpenSearch 1.1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBanner</name>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Zakończono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight All</source>
        <translation>Podświetl wszystkie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Ustaw jako obecną stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Usuń elementy historii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>Po jednym dniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Po tygodniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>Po dwóch tygodniach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Po miesiącu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Po roku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Ręcznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation>Otwórz linki z aplikacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>W nowym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for a destination each time</source>
        <translation>Za każdym razem pytaj o miejsce do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this destination:</source>
        <translation>Użyj następującego miejsca docelowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Standardowa czcionka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Wybierz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Czcionka o stałej szerokości:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Prywatność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Zawartość sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>Włącz wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Javascript</source>
        <translation>Włącz obsługę Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Ciasteczka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Akceptuj ciasteczka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>Tylko ze stron, które odwiedzasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Wyjątki...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>aż wygasną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>do zamknięcia programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>najwyżej 90 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Ciasteczka...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Sheet:</source>
        <translation>Arkusz stylów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup:</source>
        <translation>Podczas uruchamiania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Otwórz moją stronę domową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Otwórz pustą stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore windows and tabs from last time</source>
        <translation>Przywróć okna i karty z poprzedniej sesji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On application exit</source>
        <translation>Przy zamykaniu aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Karty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select tabs and windows as they are created</source>
        <translation>Wybierz karty i okna tak jak zostały utworzone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Strona domowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Images</source>
        <translation>Wyświetlaj obrazki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Cookies Until:</source>
        <translation>Przechowuj ciastka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Użyj serwera proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Host name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only one close button instead of one for each tab</source>
        <translation>Wyświetlaj tylko jeden przycisk zamknięcia karty zamiast jednego dla każdej karty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Popup Windows</source>
        <translation>Blokuj wyskakujące okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening links</source>
        <translation>Otwieraj łącza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links that want to open in a new window:</source>
        <translation>Łącza, które chcą utworzyć nowe okno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new selected tab in the current window</source>
        <translation>W nowej aktywnej karcie w bieżącym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new tab in the current window</source>
        <translation>W nowej karcie w bieżącym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the current tab</source>
        <translation>W bieżącej karcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Secure)</source>
        <translation>Http (bezpieczny)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Transparent)</source>
        <translation>Http (przejrzysty)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred languages for viewing webpages in:</source>
        <translation>Preferowane języki do przeglądania stron:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ClickToFlash on flash plugins</source>
        <translatorcomment>not sure if ClickToFlash needs to be translated at all...</translatorcomment>
        <translation>Użyj ClickToFlash dla pluginów flash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Tracking Cookies</source>
        <translation>Odrzucaj śledzące ciastka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs or windows</source>
        <translation>Potwierdź zamknięcie wielu kart lub okien naraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application when last tab is closed</source>
        <translation>Zamknij aplikację, gdy ostatnia karta zostanie zamknięta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network cache</source>
        <translation>Włącz sieciową pamięć podręczną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Size:</source>
        <translation>Maksymalny rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default search engine as fallback when the URL given by the user is invalid</source>
        <translation>Szukaj w domyślnej wyszukiwarce kiedy tekst niebedący URL-em jest wprowadzony przez użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory...</source>
        <translation>Wybierz katalog...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookie session ends:</source>
        <translation>Sesja ciasteczka kończy się:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I exit the application</source>
        <translation>Podczas zamykania aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation>1 dzień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 days</source>
        <translation>2 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 days</source>
        <translation>3 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill</source>
        <translation>Autouzupełnianie formularzy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill web forms:</source>
        <translation>Uzupełniaj formularze:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names and passwords</source>
        <translation>Nazwy użytkownika i hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Edytuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Ponowne uruchomienie wymagane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network cache configuration has changed. So that it can be taken into account, the browser has to be restarted.</source>
        <translation>Konfiguracja pamięci podręcznej została zmieniona. Aby została wzięta pod uwagę, przeglądarka musi być uruchomiona ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose CSS File</source>
        <translation>Wybierz plik CSS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page %1</source>
        <translation>Źródło strony %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>Duplicate Tab</source>
        <translation>Duplikuj kartę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Zamknij kartę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Zamknij &amp;inne karty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Odśwież kartę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Odśwież wszystkie karty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>Pokaż pasek kart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tab Bar</source>
        <translation>Schowaj pasek kart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Nowa &amp;karta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Zamknij kartę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Next Tab</source>
        <translation>Pokaż następną kartę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Previous Tab</source>
        <translation>Pokaż poprzednią kartę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Closed Tabs</source>
        <translation>Ostatnio zamknięte karty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz zamknąć tę stronę?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>Wprowadziłeś modyfikacje na tej stronie i kiedy ją zamkniesz to utracisz wszystkie zmiany.
Czy na pewno chcesz zamknąć tę stronę?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez tytułu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-]</source>
        <translation>Ctrl-]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-[</source>
        <translation>Ctrl-[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1% (%2 %3)...</source>
        <translation>Ładowanie %1% (%2 %3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished loading</source>
        <translation>Zakończono ładowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load</source>
        <translation>Ładowanie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Tabs</source>
        <translation>Zapisane karty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark All Tabs</source>
        <translation>Dodaj wszystkie karty do zakładek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Brak ostatnio wyszukiwanych fraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Ostatnio wyszukiwane frazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Wyczyść listę ostatnio wyszukiwanych fraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>Sugestie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Dodaj &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Error loading page: %1</source>
        <translation>Błąd podczas ładowania strony: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
        <translation>Jeśli twój komputer lub sieć jest chroniona zaporą sieciową lub proxy, upewnij się, że przeglądarka ma uprawnienia do dostępu do sieci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When connecting to: %1.</source>
        <translation>Podczas łączenia z: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</source>
        <translation>Sprawdź adres pod kątem błędów takich jak &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org zamiast &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
        <translation>Jeśli adres jest prawidłowy, sprawdź poprawność połączenia internetowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resending POST request</source>
        <translation>Ponowne wysyłanie żądania POST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>Aby wyświetlić tę stronę, żądanie razem ze wszystkimi danymi musi być ponownie wysłane, co może prowadzić do nieoczekiwanego zachowania się strony np. ta sama akcja może być wykonana jeszcze raz. Czy na pewno chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Window</source>
        <translation>Otwórz w nowym &amp;oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Otwórz w nowej &amp;karcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Lin&amp;k</source>
        <translation>&amp;Zapisz element docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark This Link</source>
        <translation>Dodaj ten odnośnik do &amp;zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Link Location</source>
        <translation>&amp;Kopiuj adres odnośnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Window</source>
        <translation>Otwórz obrazek w nowym o&amp;knie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Tab</source>
        <translation>Otwórz obrazek w nowej k&amp;arcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image</source>
        <translation>&amp;Zapisz obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation>&amp;Kopiuj obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy Image Location</source>
        <translation>K&amp;opiuj adres obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with...</source>
        <translation>Szukaj z...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to the toolbar search</source>
        <translation>Dodaj do paska wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method not supported</source>
        <translation>Metoda żądania nie wspierana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 method is not supported.</source>
        <translation>Metoda %1 jest nie wspierana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>Wyszukiwarka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the desired search engine</source>
        <translation>Wybierz żądaną wyszukiwarkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine name</source>
        <translation>Nazwa wyszukiwarki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in a name for the engine</source>
        <translation>Podaj nazwę dla wyszukiwarki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Image</source>
        <translation>Zablokuj obrazek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Nie znaleziono</translation>
    </message>
</context>
</TS>
