<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="tr_TR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Lightweight WebKit-based web browser</source>
        <translation>Webkit tabanlı hafif bir web tarayıcı</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;￼&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Yazarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Lisans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1 Hakkında</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit version: %1</source>
        <translation>WebKit sürümü: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Diller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages: in order of preference:</source>
        <translation>Diller: tercih sırasına göre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>&amp;Yukarı Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>&amp;Aşağı Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ekle...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockBlockedNetworkReply</name>
    <message>
        <source>Blocked by AdBlockRule: %1</source>
        <translation>AdBlockRule: %1 tarafından engellendi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>Özel Kural Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about writing rules...</source>
        <translation>Kural oluşturmak hakkında daha fazla bilgi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Subscription</source>
        <translation>Aboneliği Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Subscriptions...</source>
        <translation>Aboneliklere Gözat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Aboneliği Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>AdBlock Tercihleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>AdBlock Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Eylem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Özel Kurallar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockModel</name>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Kural</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSchemeAccessHandler</name>
    <message>
        <source>Subscribe?</source>
        <translation>Abone Ol?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to this AdBlock subscription?
%1</source>
        <translation>Bu AdBlock aboneliğini kullan ? 
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Yer İmlerine Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.</source>
        <translation>Yer imi için bir ad girin ve nerede saklanacağını belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>Url</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Dizin Ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillDialog</name>
    <message>
        <source>Form Passwords</source>
        <translation>Form Parolaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Hepsini Kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillManager</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Would you like to save this password?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bu parolayı saklamak ister misiniz?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         Kayıtlı parolalarınızı düzenlemek için Otomatik Doldur seçeneklerinne gidin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this site</source>
        <translation>Bu site için hiç bir zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>Şimdi değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillModel</name>
    <message>
        <source>WebSite</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Yer İmleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Dizin Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Yeni Sekmede Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Yeni Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>İsmi Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Adresi Düzenle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Satır %1, sütun %2&apos;deki yerimini yüklerken hata oluştu:
￼%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation>Yer İmleri Araç Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation type="obsolete">XBEL (*.xbel *.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>%1 İçe Aktarıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Dosyayı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bookmarks.xbel</source>
        <translation>%1 Bookmarks.xbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Dışa aktarım hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>yer imlerini saklarken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Yer İmini Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Yer İmini Araya Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <translation type="obsolete">İsim Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <translation type="obsolete">Adres Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Yerimleri Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Yerimleri Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml *.html)</source>
        <translation type="obsolete">XBEL (*.xbel *.xml *.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading html bookmarks: %1
</source>
        <translation type="obsolete">Html yerimlerini yüklerken hata: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL</source>
        <translation type="obsolete">XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <comment>Undo bookmark title change</comment>
        <translation>İsim Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <comment>Undo bookmark url change</comment>
        <translation>Adres Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL bookmarks</source>
        <translation>XBEL yerimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Netscape bookmarks</source>
        <translation>HTML Netscape yerimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool required</source>
        <translation>htmlToXBel aracı gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool, which is shipped with Arora and is needed to import HTML bookmarks, is not installed or not available in the search paths.</source>
        <translation>HTML yerimlerini içe aktarmak için Arora ile dağıtılan gerekli htmlToXBel aracı yüklü değil ya da bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>Yerimleri Yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading HTML bookmarks: %1
</source>
        <translation>HTML yerimleri yüklenirken bir hata oluştu: %1
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksMenu</name>
    <message>
        <source>Open in Tabs</source>
        <translation>Sekmede Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Yer İmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>&amp;Yeni Sekmede Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Yer İmi Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Dizin Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Yer İmleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>There are %1 windows and %2 tabs open
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>%1 pencere ve %2 sekme açık bulunuyor
Yinede çıkmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore failed</source>
        <translation>Geri yükleme başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because Arora crashed while trying to restore this session.</source>
        <translation type="obsolete">Kaydolan oturum geri yüklenemeyecek çünkü Arora oturumu geri yüklerken çöktü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Change: %1 %2)</source>
        <translation type="obsolete">(Değişim: %1 %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora crashed while trying to restore this session.  Should I try again?</source>
        <translation>Arora bu oturumu kurtarmaya çalışırken çöktü.  Tekrar denensin mi?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Do&amp;sya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Yeni Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>Dosya &amp;Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Kon&amp;umu Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Farklı Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks...</source>
        <translation>Yeri&amp;mlerini İçe Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>Yerimlerini Dı&amp;şa Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>Baskı &amp;Önizleme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Ya&amp;zdır...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private &amp;Browsing...</source>
        <translation>Özel Gez&amp;inme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>D&amp;üzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;İleri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>K&amp;opyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sonrakini Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find P&amp;revious</source>
        <translation>&amp;Öncekini Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefe&amp;rences</source>
        <translation type="obsolete">Te&amp;rcihler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+|</source>
        <translation>Ctrl+|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Page</source>
        <translation>&amp;Sayfayı Yeniden Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Bigger</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Yazıyı Büyüt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Normal</source>
        <translation type="obsolete">Yazıyı &amp;Normal Yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Smaller</source>
        <translation type="obsolete">Yazıyı K&amp;üçült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page S&amp;ource</source>
        <translation>Sayfa Kayna&amp;ğı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>Tam Ek&amp;ran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>Ge&amp;çmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Ev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last Session</source>
        <translation>En Son Oturumu Geri Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Yer İmleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks...</source>
        <translation type="obsolete">Yer İmlerini Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Yer İmi Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Search</source>
        <translation>&amp;Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Web Search</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Private Data</source>
        <translation>&amp;Özel Verileri Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <comment>Clear Private Data</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Web &amp;Inspector</source>
        <translation>Ağ Denet&amp;çisini Aktif Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Yard&amp;ım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Arora</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Arora Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Gezinme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Bar</source>
        <translation>Durum Çubuğunu Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Status Bar</source>
        <translation>Durum Çubuğunu Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Araç Çubuğunu Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>Araç Çubuğunu Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks Bar</source>
        <translation>Yerimi Araç Çubuğunu Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Bookmarks Bar</source>
        <translation>Yerimi Araç Çubuğunu Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora</source>
        <translation type="obsolete">Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Arora</source>
        <comment>Page title and Browser name</comment>
        <translation>%1 - Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Ağ Kaynağını Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)</source>
        <translation>Sayfa Kaynakları (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;Tüm Dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Belgeyi Yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
        <translation>Gizli gezinmeyi açmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not addded to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Gizli gezinme aktifken, sizin gizliliğinizle bağlantılı olan bazı davranışlar iptal edilecektir:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Web sayfaları geçmişe eklenmeyecekler.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; İndirme penceresindeki öğeler otomatik olarak silinecekler.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Yeni çerezler saklanmayacak, mevcut çerezlere erişim sağlanmayacaktır.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Sayfa ikonları saklanmayacak, oturum kaydedilmeyecektir.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Aramalar, arama kutusundaki açılır menüye eklenmeyecektir.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Siz pencereyi kapatana kadar, açtığınız web sayfasına geri dönmek için İleri ve Geri düğmelerine tıklayabileceksiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open</source>
        <translation>Pencereyi kapatmak istediğinizden emin misiniz? %1 sekme açık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Source of %1</source>
        <translation type="obsolete">%1&apos;in Sayfa Kaynağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Ağ Denetçisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>Ağ Denetçisi sadece aktif edildikten sonra yüklenen sayfalarda düzgün çalışacaktır.
Tüm sayfaları yenilemeyi istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Mevcut sayfayı yüklemeyi durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Mevcut sayfayı yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>İndirilenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+L</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation type="obsolete">Alt+Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Nex&amp;t</source>
        <translation>Sonra&amp;kini Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefere&amp;nces...</source>
        <translation type="obsolete">Se&amp;çenekler...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>Menü Çubuğunu Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch application language </source>
        <translation>Uygulama dilini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Network Monitor</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;ğ İzleyicisini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Pencereyi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Yaklaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Normal</source>
        <translation>&amp;Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Uzaklaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Text Only</source>
        <translation>Sadece &amp;Metni Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks...</source>
        <translation>Tüm Yerimlerini Göster...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Dizin Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;%1</source>
        <comment>About Browser</comment>
        <translation>&amp;%1 Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Özel gezinme aktif olduğunda, gizliliğinizle ilgili bazı eylemler etkisizleştirilecek:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Web sayfaları geçmişe eklenmeyecek.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; İndirme penceresindeki öğeler otomatik olarak kaldırılacak.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Yeni çerezler saklanmayacak, mevcut çerezlere erişilemeyecek.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Sayfa simgeleri saklanmayacak, oturum kaydedilmeyecek.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Aramalarınız arama kutusundaki açılır menüye eklenmeyecek.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Siz pencereyi kapatana kadar, açmış olduğunu web sayfalarına Geri ve İleri düğmelerine tıklayarak geri dönebileceksiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation>Karakter Kodlaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Hepsini &amp;Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+B</source>
        <translation>Alt+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Tercihler...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation>Arama Motorlarını Yapılandır...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Block...</source>
        <translation>&amp;Ad Block...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:</source>
        <translation>Özel gezinme açıkken gizliliğinizle ilgili bazı eylemler kaydedilmeyecektir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webpages are not added to the history.</source>
        <translation>Sayfalar geçmişe eklenmeyecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items are automatically removed from the Downloads window.</source>
        <translation>İndirilen öğeler otomatik olarak kaldırılacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.</source>
        <translation>Yeni çerezler kaydedilmeyecek, mevcut çerezler kullanılmayacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site icons won&apos;t be stored.</source>
        <translation>Site ikonları kaydedilmeyecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session won&apos;t be saved.</source>
        <translation>Oturumunuz kaydedilmeyecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches are not added to the pop-up menu in the search box.</source>
        <translation>Arama kaydınız tutulmayacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new network cache is written to disk.</source>
        <translation>Ağ önbelleği tutulmayacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation>Pencereyi kapatana kadar, İleri ve Geri tuşları ile açtığınız sayfalar arasında gezinmeye devam edebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Browsing</source>
        <translation>Özel Gezinme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearPrivateData</name>
    <message>
        <source>Clear Private Data</source>
        <translation>Özel Verileri Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the following items:</source>
        <translation>Aşağıdaki öğeleri temizle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browsing History</source>
        <translation>&amp;Gezinme Geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation>&amp;İndirilenler Geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search History</source>
        <translation>&amp;Arama Geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cookies</source>
        <translation>&amp;Çerezler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ached Web Pages</source>
        <translation>&amp;Önbelleğe alınmış Web Sayfaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website &amp;Icons</source>
        <translation>Web Sayfası S&amp;imgeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Private Data</source>
        <translation>Özel Verileri Te&amp;mizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load All</source>
        <translation>Hepsini Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to Whitelist</source>
        <translation>%1 i aklisteye ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Whitelist</source>
        <translation>Aklisteden kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Flash</source>
        <translation>Flash Yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlashSettings</name>
    <message>
        <source>Whitelist sites</source>
        <translation>Akliste siteleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Web Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Kural</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Kısıtla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Bu Oturum İçin İzin Ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Web Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Güvenli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Sonlanma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>İçerik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation>doğru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation>yanlış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session cookie</source>
        <translation>Oturum çerezi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Çerezler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Tüm Çerezleri Kaldı&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Rule</source>
        <translation>&amp;Kural Ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Çerez İstisnaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Yeni İstisna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Etki Alanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Bu Oturuma İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>İstisnalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Hepsini Kaldı&amp;r</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>İndirilenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 Öğe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tamam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dosyaadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Yeniden Dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Dosyayı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>İndirme iptal edildi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening output file: %1</source>
        <translation>Çıktı dosyası açılırken hata oluştu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Kaydederken hata oluştu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Ağ Hatası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="obsolete">saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation type="obsolete">%2&apos;nin %1&apos;i (%3/sn) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%2&apos;nin %1&apos;i - Durdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation type="obsolete">byte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation type="obsolete">kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>- %n minutes remaining</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>- %n dakika kaldı</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>- %n seconds remaining</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>- %n saniye kaldı</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) - %4</source>
        <translation>%1 / %2 (%3/sn) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory (%1) couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>İndirilenler klasörü (%1) oluşturulamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n İndirilen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 downloads in progress
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>%1 indirme işlemi var
Yine de çıkmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minutes remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n dakika kaldı</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n seconds remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>%n saniye kaldı</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAccessReply</name>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation>Hata Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening: %1: No such file or directory</source>
        <translation>Hata ! Böyle bir dosya ya da dizin bulunamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read %1</source>
        <translation>%1 Okunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of %1</source>
        <translation>%1 İçeriği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Geçmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>&amp;Hepsini Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryMenu</name>
    <message>
        <source>Show All History</source>
        <translation>Tüm Geçmişi Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Geçmişi Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History...</source>
        <translation>Geçmişi Temizle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the history?</source>
        <translation>Geçmişi temizlemek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Bugünden Önce</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n öğe</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaScriptAroraObject</name>
    <message>
        <source>Welcome to Arora!</source>
        <translation>Arora&apos;ya Hoş Geldiniz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora Start</source>
        <translation>Arora Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search!</source>
        <translation>Ara!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results provided by</source>
        <translation>Arama sonuçlarını sağlayan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Arora</source>
        <translation>Arora Hakkında</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageManager</name>
    <message>
        <source>System locale (%1) %2</source>
        <translation type="obsolete">Sistem yereli (%1) %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose language</source>
        <translation>Dil Seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can run with a different language than&lt;br&gt;the operating system default.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose the language which should be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;İşletim sisteminin varsayılan dilinden&lt;br&gt;başka bir dil seçebilirsiniz.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lütfen kullanılacak dili seçini&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed.</source>
        <translation type="obsolete">Hiç çeviri dosyası yüklenmemiş.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed at %1.</source>
        <translation>%1 konumunda herhangi bir dil dosyası bulunamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;%2 deki %1 için kullanıcı adı ve parola girin&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Vekil &quot;%1&quot; &apos;e bunu kullanarak bağlan:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Errors:

%1

%2

Do you want to ignore these errors?</source>
        <translation type="obsolete">SSL Hataları:

%1

￼￼%2

￼￼Bu hataları gözardı etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to accept all these certificates?</source>
        <translation type="obsolete">Tüm bu sertifikaları kabul etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SSL Errors</source>
        <translation> - SSL Hataları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;SSL Errors:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Do you want to ignore these errors?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;SSL Hataları:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Bu hataları görmezden gelmek istiyor musunuz?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certifactes:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Sertifikalar:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Tüm bu sertifikaları kabul etmek istiyor musunuz?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certificates:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Sertifikalar:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Tüm bu sertifikaları kabul etmek istiyor musunuz?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>Hata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid before: %1</source>
        <translation>Şundan önce geçersiz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until: %1</source>
        <translation>Şuna kadar geçerli: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Names:</source>
        <translation>Alternatif İsimler:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkMonitor</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Değer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkMonitorDialog</name>
    <message>
        <source>Network Monitor</source>
        <translation type="obsolete">Ağ İzleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Requests</source>
        <translation type="obsolete">Ağ İstekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Headers</source>
        <translation type="obsolete">İstek Başlıkları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Headers</source>
        <translation type="obsolete">Yanıt Başlıkları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Requests</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tüm İstekleri Kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch</source>
        <translation>OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.</source>
        <translation>%1 geçerli bir OpenSearch 1.1 açıklaması değil ya da zaten listenizde bulunuyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have at least one search engine in here.</source>
        <translation>Burada en az bir arama motoru olmalı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch Manager</source>
        <translation>OpenSearch Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <translation>&amp;Öntanımlıları Geri Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchEngineModel</name>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Description:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Açıklama:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Provides contextual suggestions&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;İçeriksel öneriler sağlar&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Anahtar Kelimeler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchManager</name>
    <message>
        <source>Do you want to add the following engine to your list of search engines?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Name: %1&lt;br /&gt;Searches on: %2</source>
        <translation>Aşağıdaki motoru arama motoru listenize eklemek istiyor musunuz?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;İsim: %1&lt;br /&gt;Şurada arar: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Kimlik Denetimi Gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>DUMMY ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>INTRO TEXT DUMMY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Kullanıcı Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Vekil Kimlik Denetimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Proxy&apos;e bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Kullanıcı adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>Dosya bir XBEL sürüm 1.0 dosyası değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Bilinmeyen başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
        <translation>Bu dosya bir OpenSearch 1.1 dosyası değil.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestModel</name>
    <message>
        <source>Redirect: %1</source>
        <translation type="obsolete">Yönlendir: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="obsolete">Metod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation type="obsolete">Yanıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Type</source>
        <translation type="obsolete">İçerik Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="obsolete">Bilgi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBanner</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight All</source>
        <translation>Hepsini Vurgula</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup:</source>
        <translation>Açılışta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Giriş sayfamı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Boş bir sayfa göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore windows and tabs from last time</source>
        <translation>En son açık olan pencere ve sekmeleri geri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Giriş Sayfası:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Mevcut sayfayı ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Geçmiş öğeleri kaldır:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>Bir gün sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Bir hafta sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>İki hafta sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Bir ay sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Bir yıl sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Elle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On application exit</source>
        <translation>Uygulama kapanırken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation>Uygulamalardaki bağlantıları aç:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a tab in the current window</source>
        <translation type="obsolete">Mevcut penceredeki bir sekmede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>Yeni pencerede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>İndirilenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for a destination each time</source>
        <translation>Her seferinde hedefi sor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this destination:</source>
        <translation>Bu hedefi kullan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Standart yazıtipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times 16</source>
        <translation type="obsolete">Times 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Seç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Sabit-genişlikli yazıtipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier 13</source>
        <translation type="obsolete">Courier 13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Gizlilik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Web İçeriği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>Eklentileri Aktif Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Javascript</source>
        <translation>Javascript&apos;i Aktif Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Images</source>
        <translation>Görüntüleri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Çerezler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Çerezleri Kabul Et:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Herzaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Asla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>Sadece şu sayfalarda gezinirken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>İstisnalar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Cookies Until:</source>
        <translation>Çerezleri Tut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Süresi dolunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>Uygulamadan çıkarken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>En fazla 90 gün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Çerezler...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Sekmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select tabs and windows as they are created</source>
        <translation>Pencere ve sekmeleri oluşturulduklarında seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs</source>
        <translation type="obsolete">Çoklu sekmeleri kapatırken onay iste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Vekil Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Vekil sunucu kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tür:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation type="obsolete">Http</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Sunucu adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Kullanıcı Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Sheet:</source>
        <translation>Style Sheet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only one close button instead of one for each tab</source>
        <translation>Her sekmede göstermek yerine tek bir kapatma düğmesi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred languages for viewing webpages in:</source>
        <translation>Web sayfalarını gezinirken tercih edilecek dil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Popup Windows</source>
        <translation>Açılır Pencereleri Engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening links</source>
        <translation>Bağlantıların açılması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links that want to open in a new window:</source>
        <translation>Yeni pencerede açılması istenilen bağlantılar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new selected tab in the current window</source>
        <translation>Mevcut pencerede seçilmiş yeni bir sekmede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new tab in the current window</source>
        <translation>Mevcut pencerede yeni bir sekmede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the current tab</source>
        <translation>Mevcut sekmede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Secure)</source>
        <translation>Http (Güvenli)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Transparent)</source>
        <translation>Http (Transparent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ClickToFlash on flash plugins</source>
        <translation>Flash eklentilerinde ClickToFlash kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Tracking Cookies</source>
        <translation>Çerezleri Filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs or windows</source>
        <translation>Birden çok pencere ve sekme kapatılırken doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application when last tab is closed</source>
        <translation>Son sekme kapatıldığında uygulamayı kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network cache</source>
        <translation>Ağ önbelleğini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Size:</source>
        <translation>Azami Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default search engine as fallback when the URL given by the user is invalid</source>
        <translation>Girilen adres geçersizse varsayılan arama motoru ile arama yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory...</source>
        <translation>Dizin Seç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookie session ends:</source>
        <translation>Çerez Oturumlarını Sil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I exit the application</source>
        <translation>Uygulama kapanınca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation>1 gün sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 days</source>
        <translation>2 gün sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 days</source>
        <translation>3 gün sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7 gün sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 gün sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill</source>
        <translation>Otomatik Doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill web forms:</source>
        <translation>Formları Otomatik Doldur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names and passwords</source>
        <translation>Kullanıcı adları ve parolalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Gözat...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Yeniden başlatmak gerekiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network cache configuration has changed. So that it can be taken into account, the browser has to be restarted.</source>
        <translation>Ağ önbelleği yapılandırması değişti. İşleme alınması için tarayıcının yeniden başlatılması gerekiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Dizin Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose CSS File</source>
        <translation>CSS Dosyası Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>D&amp;üzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page </source>
        <translation type="obsolete">Sayfanın Kaynağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap lines</source>
        <translation type="obsolete">Satırları &amp;kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page %1</source>
        <translation>%1 Sayfasının Kaynağı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>Sekme Çubuğunu Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tab Bar</source>
        <translation>Sekme Çubuğunu Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation type="obsolete">Yeni Se&amp;kme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tab</source>
        <translation>Sekmeyi Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Sekmeyi K&amp;apat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Diğer Sekmeleri Kapa&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Sekmeyi Yeniden Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Tüm Sekmeleri Yeniden Yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Yeni Sek&amp;me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Sekmeyi K&amp;apat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Next Tab</source>
        <translation>Sonraki Sekmeyi Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Previous Tab</source>
        <translation>Önceki Sekmeyi Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Closed Tabs</source>
        <translation>Yeni Kapatılan Sekmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="obsolete">(Başlıksız)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>Bu sayfayı gerçekten kapatmayı istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>Bu sayfada düzenleme yaptınız ve eğer kapatırsanız tüm düzenlemelerinizi kaybedeceksiniz.
Bu sayfayı gerçekten kapatmayı istiyor musunuz?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Başlıksız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-]</source>
        <translation>Ctrl-]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-[</source>
        <translation>Ctrl-[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Tabs</source>
        <translation>Saklanan Sekmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1% (%2 %3)...</source>
        <translation>Yükleniyor %1% (%2 %3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished loading</source>
        <translation>Yükleme bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load</source>
        <translation>Yükleme başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark All Tabs</source>
        <translation>Tüm Sekmeleri Yerimlerine Ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Yeni Arama Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Yeni Aramalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>En Son Aramaları Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>Öneriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &apos;%1&apos;</source>
        <translation>%1 Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation type="obsolete">Arama Motorlarını Yapılandır...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Error loading page: %1</source>
        <translation>Sayfayı yüklerken hata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When connecting to: %1.</source>
        <translation>Bağlanırken: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</source>
        <translation>&lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org yerine &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org şeklindeki adres hatalarını kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
        <translation>Ağınız ya da bilgisayarınız güvenlik duvarı veya vekil sunucu ile korunuyorsa, tarayıcınızın ağ erişimine izin verildiğinden emin olunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
        <translation>Adres doğruysa, ağ bağlantınızı kontrol etmeyi deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resending POST request</source>
        <translation>POST isteği yeniden gönderiliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>Bu sayfayı göstermek için daha önce gerçekleştirilen eylemler (ör. arama emri ) tekrarlanacak ve bilgiler yeniden gönderilecek. Devam etmek istiyor musunuz ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Window</source>
        <translation>Yeni &amp;Pencerede Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>&amp;Yeni Sekmede Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Lin&amp;k</source>
        <translation>&amp;Bağlantıyı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark This Link</source>
        <translation>&amp;Bu Bağlantıyı Yerimlerine Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Link Location</source>
        <translation>Bağlantının Konumunu &amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Window</source>
        <translation>Görüntüyü Yeni &amp;Pencerede Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Tab</source>
        <translation>&amp;Görüntüyü Yeni Sekmede Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image</source>
        <translation>G&amp;örüntüyü Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation>G&amp;örüntüyü Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy Image Location</source>
        <translation>Gö&amp;rüntünün Konumunu Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with...</source>
        <translation>Şununla ara...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to the toolbar search</source>
        <translation>Araç çubuğu aramasına ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method not supported</source>
        <translation>Metod desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 method is not supported.</source>
        <translation>method desteklenmiyor: %1 .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>Arama motoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the desired search engine</source>
        <translation>Kullanmak istediğiniz arama motorunu seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine name</source>
        <translation>Arama motoru adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in a name for the engine</source>
        <translation>Arama motoru için bir ad belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Image</source>
        <translation>Resimleri Engelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
</TS>
