<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it_IT">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lightweight WebKit-based web browser</source>
        <translation>Browser web leggero basato su WebKit</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>Informazioni su %1</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit version: %1</source>
        <translation>Versione di WebKit: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Lingue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages: in order of preference:</source>
        <translation>Lingue: in ordine di preferenza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>&amp;Sposta in alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Sposta in &amp;basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Aggiungi...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Aggiungi un segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.</source>
        <translation>Scrivi il nome del segnalibro, e scegli dove metterlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Aggiungi cartella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nuova cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Aggiungi cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Apri in una nuova scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Modifica nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>Modifica indirizzo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Errore durante l&apos;apertura dei segnalibri alla riga %1, colonna %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation>Barra dei segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Apri file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation type="obsolete">XBEL (*.xbel *.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>Importati %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Salva il file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bookmarks.xbel</source>
        <translation>%1 Bookmarks.xbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Errore in fase di esportazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>errore durante il salvataggio dei segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Rimuovi segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Inserisci segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <translation type="obsolete">Cambia il nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <translation type="obsolete">Cambia l&apos;indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Barra dei segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Menu Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml *.html)</source>
        <translation type="obsolete">XBEL (*.xbel *.xml *.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading html bookmarks: %1
</source>
        <translation type="obsolete">Errore durante il caricamento di segnalibri html: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <comment>Undo bookmark title change</comment>
        <translation>Cambio nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <comment>Undo bookmark url change</comment>
        <translation>Cambio indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL bookmarks</source>
        <translation>Segnalibri XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Netscape bookmarks</source>
        <translation>Segnalibri HTML Netscape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool required</source>
        <translation>Strumento htmlToXBel richiesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool, which is shipped with Arora and is needed to import HTML bookmarks, is not installed or not available in the search paths.</source>
        <translation>Lo strumento htmlToXBel, fornito con Arora e necessario a importare segnalibri HTML, non è installato o non è disponibile nei percorsi di ricerca.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>Caricamento segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading HTML bookmarks: %1
</source>
        <translation>Errore durante il caricamento dei segnalibri HTML: %1
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksMenu</name>
    <message>
        <source>Open in Tabs</source>
        <translation>Apri in schede</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Indirizzo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">Segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Apri in una nuova &amp;scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Aggiungi segnalibro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Aggiungi cartella...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Segnalibri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>There are %1 windows and %2 tabs open
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Ci sono %1 finestre e %2 schede aperte
Sei sicuro di voler uscire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore failed</source>
        <translation>Ripristino non riuscito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not being restored because last time it was restored Arora crashed.</source>
        <translation type="obsolete">La sessione salvata non sarà ripristinata perché l&apos;ultima volta che è stata ripristinata Arora è andato in crash.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Change: %1 %2)</source>
        <translation type="obsolete">(Cambia: %1 %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because Arora crashed while trying to restore this session.</source>
        <translation>La sessione salvata non sarà ripristinata perché Arora si è chiuso in modo inatteso nel tentativo di ripristinarla.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Nuova finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Apri file...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>&amp;Apri indirizzo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Salva come...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Importa i segnalibri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Esporta i segnalibri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>An&amp;teprima di stampa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Stam&amp;pa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private &amp;Browsing...</source>
        <translation>&amp;Navigazione anonima...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Tro&amp;va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find Next</source>
        <translation type="obsolete">Tro&amp;va successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find Previous</source>
        <translation type="obsolete">Tro&amp;va precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+|</source>
        <translation>Ctrl+|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Ferma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Page</source>
        <translation type="obsolete">Ricarica la pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Make Text Bigger</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ingrandisci il testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Make Text Normal</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dimensione normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Make Text Smaller</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rimpicciolisci il testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page S&amp;ource</source>
        <translation>&amp;Sorgente della pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>&amp;Cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Pagina iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last Session</source>
        <translation>Ripristina la sessione precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks...</source>
        <translation type="obsolete">Gestione dei segnalibri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>Aggiungi segnalibro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Search</source>
        <translation>&amp;Ricerca nel web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Web Search</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Web &amp;Inspector</source>
        <translation>Abilita l&apos;anal&amp;izzatore web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Informazioni su &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Arora</source>
        <translation type="obsolete">Informazioni su &amp;Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navigazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Bar</source>
        <translation>Mostra la barra di stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Status Bar</source>
        <translation>Nascondi la barra di stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Mostra la barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>Nascondi la barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks bar</source>
        <translation type="obsolete">Mostra la Barra Dei Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Bookmarks bar</source>
        <translation type="obsolete">Nascondi la Barra Dei Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora</source>
        <translation type="obsolete">Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Arora</source>
        <comment>Page title and Browser name</comment>
        <translation>%1 - Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Apri risorsa web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)</source>
        <translation>Risorse web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;Tutti i file (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Stampa documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
        <translation>Sei sicuro di voler passare alla navigazione anonima?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open</source>
        <translation>Sei sicuro di voler chiudere la finestra? Ci sono %1 schede aperte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Source of %1</source>
        <translation type="obsolete">Sorgente di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Analizzatore web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>L&apos;analizzatore web funziona correttamente solo con le pagine che sono caricate dopo averlo abilitato.
Vuoi ricaricare tutte le pagine?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Ferma il caricamento della pagina attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Ricarica la pagina attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Scaricamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+L</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation type="obsolete">Alt+Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Private Data</source>
        <translation>&amp;Cancella i dati privati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <comment>Clear Private Data</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Canc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not addded to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Quando la navigazione anonima è attivata, alcune azioni sono disabilitate nel rispetto della tua privacy:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Le pagine non sono aggiunte alla cronologia.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Gli elementi sono rimossi automaticamente dalla finestra degli scaricamenti.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Non vengono salvati i nuovi cookie e non è possibile accedere a quelli attuali.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Le chiavi di ricerca non sono aggiunte al menu che appare sulla riquadro di ricerca.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Fino a che la finestra è aperta, puoi comunque usare i pulsanti Avanti e Indietro per tornare alle pagine che hai già visitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks Bar</source>
        <translation>Mostra la barra dei segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Bookmarks Bar</source>
        <translation>Nascondi la barra dei segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Nex&amp;t</source>
        <translation>&amp;Trova successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find P&amp;revious</source>
        <translation>Trova p&amp;recedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefere&amp;nces...</source>
        <translation>Prefere&amp;nze...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>Mostra barra dei menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Page</source>
        <translation>&amp;Ricarica pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Bigger</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ingrandisci testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Normal</source>
        <translation type="obsolete">Ripristi&amp;na dimensione testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Smaller</source>
        <translation type="obsolete">Riduci te&amp;sto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Network Monitor</source>
        <translation type="obsolete">Mostra mo&amp;nitor di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch application language </source>
        <translation>Cambia lingua applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Chiudi finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Au&amp;menta zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Normal</source>
        <translation>Dimensioni &amp;normali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Riduci z&amp;oom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Text Only</source>
        <translation>Ingrandisci solo il &amp;testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks...</source>
        <translation>Mostra tutti i segnalibri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>Aggiungi cartella...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;%1</source>
        <comment>About Browser</comment>
        <translation>Informazioni su &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Quando la navigazione anonima è attiva, alcune azioni riguardanti la riservatezza saranno disabilitate:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Le pagine web non sono aggiunte alla cronologia.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Gli elementi sono rimossi automaticamente dalla finestra Scaricamenti.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; I nuovi cookie non sono conservati, non è possibile accedere ai cookie correnti.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Le icone dei siti non saranno memorizzate, le sessioni non saranno salvate.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Le ricerche non sono aggiunte al menu a comparsa nel riquadro di ricerca.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Fino alla chiusura della finestra, è ancora possibile fare clic sui pulsanti Indietro e Avanti per tornare alle pagine web aperte in precedenza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation>Codifica del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Network cache is disabled.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Quando la navigazione anonima è attivata, alcune azioni relative alla riservatezza saranno disabilitate:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Le pagine web non saranno aggiunte alla cronologia.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Gli elementi presenti nella finestra Scaricamenti saranno rimossi automaticamente.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; I nuovi cookie non sono conservati, i cookie correnti non sono accessibili.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Le icone dei siti non saranno conservate, le sessioni non saranno salvate.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Le ricerche non sono aggiunte al menu a comparsa nel riquadro di ricerca.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; La cache di rete è disabilitata.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Fino alla chiusura della finestra, potrai fare clic sui pulsanti Indietro e Avanti per tornare alle pagine precedentemente aperte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Selezion&amp;a tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+B</source>
        <translation>Alt+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; No new network cache is written to disk.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Quando la navigazione anonima è abilitata, alcune azioni relative alla riservatezza saranno disabilitate:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Le pagine web non sono aggiunte alla cronologia.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Gli elementi sono automaticamente rimossi dalla finestra Scaricamenti.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; I nuovi cookie non sono salvati, i cookie attuali non sono accessibili.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Le icone dei siti non saranno salvate, come le sessioni.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Le ricerche non sono aggiunte al menu a comparsa nel riquadro di ricerca.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Nessuna cache di rete sarà scritta su disco.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Fino alla chiusura della finestra, sarà possibile fare clic sui pulsanti Indietro e Avanti per tornare alle pagine web aperte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearPrivateData</name>
    <message>
        <source>Clear Private Data</source>
        <translation>Cancella i dati privati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the following items:</source>
        <translation>Cancella questi elementi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browsing History</source>
        <translation>Cronologia della &amp;navigazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation>Cronolo&amp;gia degli scaricamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search History</source>
        <translation>Cronologia delle &amp;ricerche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cookies</source>
        <translation>&amp;Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ache</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;ache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website &amp;Icons</source>
        <translation>&amp;Icone dei siti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Private Data</source>
        <translation>Cancella i dati &amp;privati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ached Web Pages</source>
        <translation>Pagine web in c&amp;ache</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load All</source>
        <translation>Carica tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to Whitelist</source>
        <translation>Aggiungi %1 ai siti autorizzati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Whitelist</source>
        <translation>Rimuovi dai siti autorizzati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Flash</source>
        <translation>Carica Flash</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlashSettings</name>
    <message>
        <source>Whitelist sites</source>
        <translation>Siti autorizzati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Sito web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Consenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Rifiuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Consenti nella sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>Regola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Sito web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Percorso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Sicuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Scade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Contenuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation>vero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation>falso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session cookie</source>
        <translation>Cookie di sessione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Rimuovi &amp;tutti i cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Rule</source>
        <translation>Aggiungi &amp;regola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Eccezioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Nuova eccezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Dominio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Rifiuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>Consenti nella sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Consenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Eccezioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Rimuovi &amp;tutti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Scaricamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Salva il file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Scaricamento annullato: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening save file: %1</source>
        <translation type="obsolete">Errore durante l&apos;apertura del file: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Errore durante il salvataggio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Errore di rete: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="obsolete">secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %4 %5 remaining</source>
        <translation type="obsolete">- %4 %5 rimanenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 di %2 (%3/sec) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 di %2 - Fermato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation type="obsolete">byte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation type="obsolete">kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome del file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Riprova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Ferma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>- %n minutes remaining</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>- %n minuto rimanente</numerusform>
            <numerusform>- %n minuti rimanenti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>- %n seconds remaining</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>- %n secondo rimanente</numerusform>
            <numerusform>- %n secondi rimanenti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening output file: %1</source>
        <translation>Errore nel file di output: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) - %4</source>
        <translation>%1 di %2 (%3/sec) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory (%1) couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>La cartella degli scaricamenti (%1) non può essere creata.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <source>1 Download</source>
        <translation type="obsolete">1 Scaricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Downloads</source>
        <translation type="obsolete">%2 Scaricamenti</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n scaricamento</numerusform>
            <numerusform>%n scaricamenti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 downloads in progress
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>Ci sono %1 scaricamenti in corso
Vuoi uscire comunque?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minutes remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>Un minuto rimanente</numerusform>
            <numerusform>%n minuti rimanenti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n seconds remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>Un secondo rimanente</numerusform>
            <numerusform>%n secondi rimanenti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>byte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAccessReply</name>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation>Nessun errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening: %1: No such file or directory</source>
        <translation>Errore di apertura: %1: Nessun file o cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read %1</source>
        <translation>Impossibile leggere %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of %1</source>
        <translation>Contenuto di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Rimuovi &amp;tutti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryMenu</name>
    <message>
        <source>Show All History</source>
        <translation>Mostra tutta la cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Cancella la cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History...</source>
        <translation>Cancella la cronologia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the history?</source>
        <translation>Sei sicuro di voler cancellare la cronologia?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Indirizzo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Prima di oggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation type="obsolete">%1 elementi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n elemento</numerusform>
            <numerusform>%n elementi</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaScriptAroraObject</name>
    <message>
        <source>Welcome to Arora!</source>
        <translation>Benvenuti in Arora!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora Start</source>
        <translation>Avvio di Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search!</source>
        <translation>Cerca!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results provided by</source>
        <translation>Risultati di ricerca forniti da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Arora</source>
        <translation>Informazioni su Arora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageManager</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">Predefinita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose language</source>
        <translation>Scegli la lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can run with a different language than&lt;br&gt;the operating system default.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose the language which should be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Puoi utilizzare una lingua differente da&lt;br&gt;quella predefinita del sistema operativo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Scegli la lingua da utilizzare&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed.</source>
        <translation>Nessun file di traduzione installato.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Inserisci nome utente e password per &quot;%1&quot; su %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Connettiti al proxy &quot;%1&quot; usando:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Errors:

%1

%2

Do you want to ignore these errors?</source>
        <translation type="obsolete">Errori SSL:

%1

%2

Vuoi ignorare questi errori?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to accept all these certificates?</source>
        <translation type="obsolete">Vuoi accettare tutti questi certificati?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SSL Errors</source>
        <translation> - Errori SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;SSL Errors:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Do you want to ignore these errors?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Errori SSL:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;per: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Vuoi ignorare questi errori?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certifactes:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Certificati:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Vuoi accettare tutti questi certificati?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certificates:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Certificati:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Vuoi accettare tutti questi certificati?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>Emittente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid before: %1</source>
        <translation>Non valido prima di: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until: %1</source>
        <translation>Valido fino a: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Names:</source>
        <translation>Nomi alternativi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkMonitor</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkMonitorDialog</name>
    <message>
        <source>Network Monitor</source>
        <translation type="obsolete">Monitor di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Requests</source>
        <translation type="obsolete">Richieste di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Headers</source>
        <translation type="obsolete">Intestazioni di richiesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Headers</source>
        <translation type="obsolete">Intestazioni di risposta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Requests</source>
        <translation type="obsolete">Rimuovi &amp;tutte le richieste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Apri file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.</source>
        <translation>%1 non è una descrizione OpenSearch 1.1 valida o è già nell&apos;elenco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have at least one search engine in here.</source>
        <translation>Devi avere almeno un motore di ricerca.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch Manager</source>
        <translation>Gestore OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <translation>&amp;Ripristina valori predefiniti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchEngineModel</name>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Description:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Descrizione:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Provides contextual suggestions&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Fornisce suggerimenti di contesto&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
        <translation>Elenco di parole chiave, separate da virgole, seguito da termini di ricerca che può essere inserito nella barra degli indirizzi per cercare con questo motore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Parole chiave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchManager</name>
    <message>
        <source>Do you want to add the following engine to your list of search engines?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Name: %1&lt;br /&gt;Searches on: %2</source>
        <translation>Vuoi aggiungere il seguente motore all&apos;elenco dei motori di ricerca?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nome: %1&lt;br /&gt;Ricerca in: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Autenticazione richiesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>ICONA FANTASMA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>TESTO INTRODUTTIVO FANTASMA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Non trovato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Autenticazione al proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICONA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Connettiti al proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>Questo file non è un XBEL versione 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Titolo sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
        <translation>Non è un file OpenSearch 1.1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestModel</name>
    <message>
        <source>Redirect: %1</source>
        <translation type="obsolete">Redirezione: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="obsolete">Metodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation type="obsolete">Risposta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Lunghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Type</source>
        <translation type="obsolete">Tipo contenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="obsolete">Info</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBanner</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Finito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight All</source>
        <translation>Seleziona tutto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home:</source>
        <translation type="obsolete">Pagina iniziale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Usa la pagina corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Rimuovi gli elementi dalla cronologia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>Dopo un giorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Dopo una settimana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>Dopo due settimane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Dopo un mese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Dopo un anno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation>Apri i collegamenti dalle applicazioni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a tab in the current window</source>
        <translation type="obsolete">In una scheda nella finestra corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>In una nuova finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Carattere a larghezza fissa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Riservatezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Contenuto web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>Abilita i plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Javascript</source>
        <translation>Abilita Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Accetta cookie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>Solo dai siti che stai navigando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Eccezioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep until:</source>
        <translation type="obsolete">Mantienili fino a che:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Scadono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>Esci dall&apos;applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>Al massimo 90 giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation type="obsolete">Abilita il proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation type="obsolete">Http</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="obsolete">Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Nome utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Sheet:</source>
        <translation>Foglio di stile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Scaricamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for a destination each time</source>
        <translation>Chiedi la cartella di destinazione ogni volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this destination:</source>
        <translation>Usa questa cartella di destinazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Carattere standard:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times 16</source>
        <translation type="obsolete">Times 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Seleziona...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier 13</source>
        <translation type="obsolete">Courier 13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup:</source>
        <translation>All&apos;avvio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Mostra la pagina iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Mostra una pagina vuota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore windows and tabs from last time</source>
        <translation>Ripristina le finestre e le schede dell&apos;ultima sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On application exit</source>
        <translation>All&apos;uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Images</source>
        <translation type="obsolete">Abilita immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Schede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select tabs and windows as they are created</source>
        <translation>Seleziona schede e finestre a seconda di come sono state create</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs</source>
        <translation type="obsolete">Chiedi conferma durante la chiusura di schede multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Pagina iniziale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Images</source>
        <translation>Visualizza immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Cookies Until:</source>
        <translation>Mantieni i cookie fino a che:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Utilizza server proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Nome server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only one close button instead of one for each tab</source>
        <translation>Mostra solo un pulsante di chiusura al posto di uno per ogni scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred languages for viewing webpages in:</source>
        <translation>Lingue preferite per visualizzare le pagine web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Popup Windows</source>
        <translation>Blocca finestre a comparsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening links</source>
        <translation>Apertura collegamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links that want to open in a new window:</source>
        <translation>Collegamenti da aprire in una nuova finestra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new selected tab in the current window</source>
        <translation>In una nuova scheda selezionata nella finestra corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new tab in the current window</source>
        <translation>In una nuova scheda della finestra corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the current tab</source>
        <translation>Nella scheda corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Secure)</source>
        <translation>Http (Sicuro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Transparent)</source>
        <translation>Http (Trasparente)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ClickToFlash on flash plugins</source>
        <translation>Utilizza ClickToFlash sui plugin flash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Tracking Cookies</source>
        <translation>Filtra i cookie traccianti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs or windows</source>
        <translation>Conferma in caso di chiusura di più schede o finestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application when last tab is closed</source>
        <translation>Esci dall&apos;applicazione alla chiusura dell&apos;ultima scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network cache</source>
        <translation>Abilita cache di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Size:</source>
        <translation>Dimensione massima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default search engine as fallback when the URL given by the user is invalid</source>
        <translation>Utilizza il motore di ricerca predefinito come ripiego quando l&apos;URL specificato dall&apos;utente non è valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory...</source>
        <translation>Scegli cartella...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Riavvio necessario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network cache configuration has changed. So that it can be taken into account, the browser has to be restarted.</source>
        <translation>La configurazione della cache di rete è cambiata. Affiché le modifiche abbiano effetto, è necessario riavviare il browser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Scegli cartella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Caricamento in corso ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Tro&amp;va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap lines</source>
        <translation>Test&amp;o a capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page </source>
        <translation type="obsolete">Sorgente della pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page %1</source>
        <translation>Sorgente della pagina %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nuova scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tab</source>
        <translation>Duplica scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Chiudi scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Chiudi &amp;altre schede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Ricarica scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Ricarica tutte le schede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>Mostra la barra delle schede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tab Bar</source>
        <translation>Nascondi la barra delle schede</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>&amp;Nuova scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Chiudi la scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Next Tab</source>
        <translation>Mostra la scheda successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Previous Tab</source>
        <translation>Mostra la scheda precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Closed Tabs</source>
        <translation>Schede chiuse di recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation type="obsolete">(Senza titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>Sei sicuro di voler chiudere questa pagina?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>Hai modificato questa pagina e chiudendola perderai le modifiche.
Sei sicuro di volerlo fare?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Senza titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-[</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Tabs</source>
        <translation>Schede salvate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Caricamento in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1% (%2 %3)...</source>
        <translation>Caricamento di %1% (%2 %3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished loading</source>
        <translation>Caricamento completato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load</source>
        <translation>Caricamento non riuscito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark All Tabs</source>
        <translation>Segnalibri di tutte le schede</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>Google</source>
        <translation type="obsolete">Google</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Nessuna ricerca recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Ricerche recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Cancella ricerche recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>Suggerimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Aggiungi &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation>Configura motori di ricerca...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Error loading page: %1</source>
        <translation>Errore durante l&apos;apertura della pagina: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When connecting to: %1.</source>
        <translation>Durante la connessione a: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.trolltech.com instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.trolltech.com.</source>
        <translation type="obsolete">Controlla che l&apos;indirizzo non contenga errori tipo &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.trolltech.com al posto di &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.trolltech.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try to check the network connection.</source>
        <translation type="obsolete">Se l&apos;indirizzo è corretto, controlla il corretto funzionamento della connessione di rete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
        <translation>Se il computer o la rete sono protette da un firewall o da un proxy, controlla che il browser abbia i permessi per accedere alla rete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</source>
        <translation>Controlla la presenza nell&apos;indirizzo di errori del tipo &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org invece che &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
        <translation>Se l&apos;indirizzo è corretto, prova a verificare la connessione di rete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resending POST request</source>
        <translation>Nuovo invio della richiesta POST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>Per visualizzare il sito, la richiesta con tutti i dati deve essere inviata nuovamente, ciò potrebbe causare un comportamento imprevisto del sito, ad es. la stessa azione potrebbe essere eseguita due volte. Vuoi continuare comunque?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Window</source>
        <translation>Apri in una nuova &amp;finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>Apri in una nuova &amp;scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Lin&amp;k</source>
        <translation>Salva il colle&amp;gamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark This Link</source>
        <translation>Salva il collegamento nei segnali&amp;bri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Link Location</source>
        <translation>&amp;Copia l&apos;indirizzo del collegamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Window</source>
        <translation>Apri l&apos;immagine un una nuova &amp;finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Tab</source>
        <translation>Apri l&apos;immagine in una nuova &amp;scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image</source>
        <translation>&amp;Salva l&apos;immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation>&amp;Copia l&apos;immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy Image Location</source>
        <translation>C&amp;opia l&apos;indirizzo dell&apos;immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Caricamento in corso ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with...</source>
        <translation>Cerca con...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to the toolbar search</source>
        <translation>Aggiungi alla barra delle ricerche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method not supported</source>
        <translation>Metodo non supportato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 method is not supported.</source>
        <translation>Il metodo %1 non è supportato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>Motore di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the desired search engine</source>
        <translation>Scegli il motore di ricerca desiderato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine name</source>
        <translation>Nome del motore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in a name for the engine</source>
        <translation>Digita un nome per il motore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Non trovato</translation>
    </message>
</context>
</TS>
