<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh_TW">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>關於 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>授權書</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lightweight WebKit-based web browser</source>
        <translation>基於 WebKit 的輕量級瀏覽器</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;版權所有 © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit version: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages: in order of preference:</source>
        <translation>語言：偏好順序：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>移上(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>移下(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>移除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>加入...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockBlockedNetworkReply</name>
    <message>
        <source>Blocked by AdBlockRule: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about writing rules...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Subscription</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Subscriptions...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockModel</name>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation type="unfinished">規則</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSchemeAccessHandler</name>
    <message>
        <source>Subscribe?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to this AdBlock subscription?
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>網址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>加入資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>加入書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.</source>
        <translation>輸入書籤的名稱，或是選擇它要放在那裡。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillDialog</name>
    <message>
        <source>Form Passwords</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillManager</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Would you like to save this password?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of preferences.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillModel</name>
    <message>
        <source>WebSite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>在新的分頁開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>修改名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>修改網址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新增資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>移除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>加入資料夾</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>書籤列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>書籤選單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>開啟書籤中的行 %1，欄 %2 時發生錯誤：
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation>工具列書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>選單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL bookmarks</source>
        <translation>XBEL 書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Netscape bookmarks</source>
        <translation>HTML Netscape 書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>開啟檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool required</source>
        <translation>需要 htmlToXBel 工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool, which is shipped with Arora and is needed to import HTML bookmarks, is not installed or not available in the search paths.</source>
        <translation>htmlToXBel 工具，附於 Arora 中，用作匯入 HTML 書籤，但是卻沒有安裝或是在路徑中找不到。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>正在載入書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading HTML bookmarks: %1
</source>
        <translation>載入 HTML 書籤時發生錯誤：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>已匯入 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>儲存檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bookmarks.xbel</source>
        <translation>%1 Bookmarks.xbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>匯出錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>儲存書籤發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>移除書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>插入書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <comment>Undo bookmark title change</comment>
        <translation>名稱變更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <comment>Undo bookmark url change</comment>
        <translation>網址變更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksMenu</name>
    <message>
        <source>Open in Tabs</source>
        <translation>在分頁中開啟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>網址</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>在新的分頁中開啟(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>加入書籤...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>加入資料夾...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>There are %1 windows and %2 tabs open
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>還有 %1 個視窗及 %2 分頁在開啟，
您仍然要離開嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore failed</source>
        <translation>回復失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because Arora crashed while trying to restore this session.</source>
        <translation type="obsolete">已儲存的階段不能回復；因為當 Arora 嘗試回復該階段時發生錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora crashed while trying to restore this session.  Should I try again?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>預設</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>檔案(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>新增視窗(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>開啟檔案(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>開啟位置(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>另存新檔(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks...</source>
        <translation>匯入書籤(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>匯出書籤(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>預覽列印(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>列印(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private &amp;Browsing...</source>
        <translation>私密瀏覽(&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>關閉視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>離開(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編輯(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>復原(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>取消復原(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>剪下(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>複製(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼上(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>尋找(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Nex&amp;t</source>
        <translation>找下一個(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find P&amp;revious</source>
        <translation>找上一個(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefere&amp;nces...</source>
        <translation type="obsolete">偏好設定(&amp;N)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>檢視(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+|</source>
        <translation>Ctrl+|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>顯示選單列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Page</source>
        <translation>重新載入頁面(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>放大(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Normal</source>
        <translation>正常(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>縮小(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Text Only</source>
        <translation>只縮放文字(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page S&amp;ource</source>
        <translation>頁面原始碼(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>全螢幕(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation>文字編碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>歷史(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>上一頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>下一頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>首頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last Session</source>
        <translation>回復上一個階段</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>書籤(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks...</source>
        <translation>顯示所有書籤...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>加入書籤...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>加入資料夾...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>視窗(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>工具(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Search</source>
        <translation>網頁搜尋(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Web Search</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Private Data</source>
        <translation>清除私隱資料(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <comment>Clear Private Data</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Web &amp;Inspector</source>
        <translation>啟用網頁檢閱器(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>說明(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch application language </source>
        <translation>切換程式語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>關於 &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;%1</source>
        <comment>About Browser</comment>
        <translation>關於 &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Bar</source>
        <translation>顯示狀態列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Status Bar</source>
        <translation>隱藏狀態列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>顯示工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>隱藏工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks Bar</source>
        <translation>顯示書籤列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Bookmarks Bar</source>
        <translation>隱藏書籤列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Arora</source>
        <comment>Page title and Browser name</comment>
        <translation>%1 - Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>開啟網頁資源</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)</source>
        <translation>開啟網頁資源 (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;所有檔案 (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>列印文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
        <translation>您確定要啟用私密瀏覽？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Network cache is disabled.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;當啟用私密瀏覽後，一些關於私隱的功能將會被停用：&lt;ul&gt;&lt;li&gt; 網頁不會加入歷史記錄中。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 項目會自動從下載視窗中移除。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 不會儲存新的 cookie，亦不會存取目前的 cookie。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 網站的圖示不會儲存，階段不會儲存。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;搜尋不會加入到搜尋方塊中的彈出式選單。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 網路快取已被停用。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;當你關閉視窗時，您仍可按上一頁及下一頁來回到您剛才開啟的網頁。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open</source>
        <translation>您確定要關閉視窗？還有 %1 個分頁正在開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>網頁檢閱器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>網頁檢閱器只會在啟用後載入的網頁才會生效。
您要重新載入全部網頁嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>停止載入目前的網頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>重新載入目前的網頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation type="unfinished">設定搜索引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Block...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webpages are not added to the history.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items are automatically removed from the Downloads window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site icons won&apos;t be stored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session won&apos;t be saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches are not added to the pop-up menu in the search box.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new network cache is written to disk.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Browsing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>清除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearPrivateData</name>
    <message>
        <source>Clear Private Data</source>
        <translation>清除私隱資料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the following items:</source>
        <translation>清除以下項目：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browsing History</source>
        <translation>瀏覽記錄(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation>下載記錄(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search History</source>
        <translation>搜尋記錄(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cookies</source>
        <translation>&amp;Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ached Web Pages</source>
        <translation>網頁快取(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website &amp;Icons</source>
        <translation>網站圖示(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Private Data</source>
        <translation>清除個人私隱資料(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>取消(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>載入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load All</source>
        <translation>全部載入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to Whitelist</source>
        <translation>加入 %1 至白名單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Whitelist</source>
        <translation>從白名單中移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Flash</source>
        <translation>載入 Flash</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlashSettings</name>
    <message>
        <source>Whitelist sites</source>
        <translation>白名單網站</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>網站</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>規則</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>允許</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>禁止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>在此階段中允許</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>網站</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>安全</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>有效期限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation>否</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session cookie</source>
        <translation>階段 cookie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>移除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>移除所有 Cookie (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Rule</source>
        <translation>加入規則(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Cookie 例外</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>新增例外</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>網域：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>禁止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>在此階段中允許</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>允許</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>例外</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>移除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>全部移除(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>清除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 個項目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>檔案名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>再試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>儲存檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>下載已取消：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening output file: %1</source>
        <translation>開啟輸出檔案時發生錯誤：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>儲存時發生錯誤：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>網路錯誤：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) - %4</source>
        <translation>已下載%1，共有 %2（%3/秒） - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>已下載%1，共有 %2 - 已停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory (%1) couldn&apos;t be created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <source>There are %1 downloads in progress
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>還在 %1 個下載正在進行中
您還是要離開嗎？</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個下載</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minutes remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>還剩餘 %n 分鐘</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n seconds remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>還剩餘 %n 秒</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAccessReply</name>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation>沒有錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening: %1: No such file or directory</source>
        <translation>開啟錯誤：%1：沒有該檔案或目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read %1</source>
        <translation>無法讀取 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of %1</source>
        <translation>%1 的內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>歷史記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>移除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>全部移除(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryMenu</name>
    <message>
        <source>Show All History</source>
        <translation>顯示所有歷史記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History...</source>
        <translation>清除歷史記錄...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>清除歷史記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the history?</source>
        <translation>您要清除歷史記錄嗎？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>網址</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>今天早前</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個項目</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaScriptAroraObject</name>
    <message>
        <source>Welcome to Arora!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results provided by</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Arora</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageManager</name>
    <message>
        <source>No translation files are installed.</source>
        <translation type="obsolete">沒有安裝任何翻譯檔。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose language</source>
        <translation>選擇語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can run with a different language than&lt;br&gt;the operating system default.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose the language which should be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;您可以系統預設語言外的其它語言來執行。&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;請選擇語言&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed at %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;於%2 輸入“%1”的使用者名稱及密碼&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;連接代理伺服器“%1”使用：&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>簽發者：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid before: %1</source>
        <translation>在此日期前無效：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until: %1</source>
        <translation>有效期至：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Names:</source>
        <translation>其它名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SSL Errors</source>
        <translation> - SSL 錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;SSL Errors:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Do you want to ignore these errors?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;SSL 錯誤：&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;因為：&lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

您要忽略此錯誤嗎？&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certificates:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;憑證：&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;您要接受全部憑證？&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>開啟檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch</source>
        <translation>OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.</source>
        <translation>%1 不是有效的 OpenSearch 1.1 描述或是已經在您的清單中。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have at least one search engine in here.</source>
        <translation>在這裡最少要有一個搜索引擎。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch Manager</source>
        <translation>OpenSearch 管理員</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>加入(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>刪除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <translation>回復預設(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>關閉(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchEngineModel</name>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Description:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;描述：&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Provides contextual suggestions&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;提供範圍內的建議&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchManager</name>
    <message>
        <source>Do you want to add the following engine to your list of search engines?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Name: %1&lt;br /&gt;Searches on: %2</source>
        <translation>您想將以下的搜索引擎加入您的搜索引擎清單嗎？&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;名稱：%1&lt;br /&gt;搜尋於：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>需要認證</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>DUMMY ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>INTRO TEXT DUMM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>使用者名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>密碼：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>找不到</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>代理伺服器認證</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>連接代理伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>使用者名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>密碼：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>檔案不是 XBEL 1.0 版檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>不明的標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
        <translation>檔案不是 OpenSearch 1.1 檔案。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBanner</name>
    <message>
        <source>Highlight All</source>
        <translation>全部標示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>搜尋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>偏好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup:</source>
        <translation>於啟動時：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>顯示我的首頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>顯示空白頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore windows and tabs from last time</source>
        <translation>回復上次的視窗及分頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>首頁：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>設定為目前的網頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>移除歷史記錄項目：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>一天後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>一星期後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>兩星期後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>一個月後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>一年後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>手動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On application exit</source>
        <translation>程式離開時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default search engine as fallback when the URL given by the user is invalid</source>
        <translation>當使用者輸入的網址無效時，以預設的搜索引擎作為後備</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for a destination each time</source>
        <translation>每次都詢問目的地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this destination:</source>
        <translation>使用此目的地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>標準字型：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>選擇...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>固定寬度字型：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred languages for viewing webpages in:</source>
        <translation>在網頁中偏好使用的語言：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>私隱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>網頁內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Popup Windows</source>
        <translation>禁止彈出式視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>啟用外掛程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ClickToFlash on flash plugins</source>
        <translation>在 Flash 加上「載入 flash」按鈕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Javascript</source>
        <translation>啟用 Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Images</source>
        <translation>顯示圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>接受 Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>總是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>永不</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>只有您瀏覽過的網站</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>例外...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Cookies Until:</source>
        <translation>保留 Cookie 直至：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>它們過期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>我離開程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>最多 90 日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Tracking Cookies</source>
        <translation>過濾追蹤 Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>分頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select tabs and windows as they are created</source>
        <translation>當分頁及視窗建立後才選擇它們</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs or windows</source>
        <translation>關閉多個分頁或視窗時需要確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only one close button instead of one for each tab</source>
        <translation>只顯示一個關閉按鈕，而非每個分頁都顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application when last tab is closed</source>
        <translation>關閉最後一個分頁時離開程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening links</source>
        <translation>開啟連結</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links that want to open in a new window:</source>
        <translation>要在新的視窗中開啟的連結：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>在新的視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new selected tab in the current window</source>
        <translation>在目前視窗中已選的分頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new tab in the current window</source>
        <translation>在目前視窗中新的分頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the current tab</source>
        <translation>在目前的分頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation>以其它程式開啟連結：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>代理伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>使用代理伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>類型：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Secure)</source>
        <translation>Http（安全）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Transparent)</source>
        <translation>Http（透明）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>主機名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>連接埠：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>使用者名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>密碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>進階</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Sheet:</source>
        <translation>樣式表：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network cache</source>
        <translation>啟用網路快取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Size:</source>
        <translation>大小上限：</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookie session ends:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I exit the application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill web forms:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names and passwords</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>須要重新啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network cache configuration has changed. So that it can be taken into account, the browser has to be restarted.</source>
        <translation>網路快取設定已經修改。瀏覽器需要重新啟動才能使其生效。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose CSS File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>正在載入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編輯(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>尋找(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">檢視(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap lines</source>
        <translation type="obsolete">自動斷行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page %1</source>
        <translation>%1 的原始碼</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>顯示分頁列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tab Bar</source>
        <translation>隱藏分頁列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tab</source>
        <translation>複製分頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>關閉分頁(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>關閉其它分頁(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>重新載入分頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>重新載入所有分頁</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>沒有標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Tabs</source>
        <translation>儲存分頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>您真的要關閉此網頁嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>您已經修改此網頁及如果關閉它將會失去所有已作的修改。
您真的要關閉此網頁？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>正在載入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1% (%2 %3)...</source>
        <translation>正在載入  %1% (%2 %3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished loading</source>
        <translation>載入完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load</source>
        <translation>載入失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Next Tab</source>
        <translation>顯示下一個分頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-]</source>
        <translation>Ctrl-]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Previous Tab</source>
        <translation>顯示上一個分頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-[</source>
        <translation>Ctrl-[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Closed Tabs</source>
        <translation>最近關閉分頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>新增分頁(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>關閉分頁(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark All Tabs</source>
        <translation>將所有分頁加入書籤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>建議</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &apos;%1&apos;</source>
        <translation>加入‘%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation type="obsolete">設定搜索引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>清除最近搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>最近沒有搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>最近搜尋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Resending POST request</source>
        <translation>再送出 POST 要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>要顯示此網站，所有的請求都要重新送出，這可能會導致一些無法預料的行為，例如某些會再做一次。您要繼續嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading page: %1</source>
        <translation>載入網頁發生錯誤：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When connecting to: %1.</source>
        <translation>當連線到：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</source>
        <translation>檢查網址錯誤，例如是&lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org，而不是&lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
        <translation>如果網址正確，請檢查網路連線。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
        <translation>如果您的電腦受防火牆或代理伺服器保護，請確定您的瀏覽器允許存取網路。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Window</source>
        <translation>在新的視窗中開啟(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>在新的分頁中開啟(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Lin&amp;k</source>
        <translation>儲存連結(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark This Link</source>
        <translation>將此連結加入書籤(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Link Location</source>
        <translation>複製連結位置(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Window</source>
        <translation>在新的視窗開啟圖片(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Tab</source>
        <translation>在新的分頁開啟圖片(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image</source>
        <translation>儲存圖片(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation>複製圖片(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy Image Location</source>
        <translation>複製圖片位置(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with...</source>
        <translation>搜尋於...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to the toolbar search</source>
        <translation>加入至工具列搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method not supported</source>
        <translation>方法不支援</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 method is not supported.</source>
        <translation>% 的方法不支援。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>搜索引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the desired search engine</source>
        <translation>選擇搜索引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine name</source>
        <translation>引擎名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in a name for the engine</source>
        <translation>輸入搜索引擎的名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>正在載入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>找不到</translation>
    </message>
</context>
</TS>
