<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">About</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>著作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lightweight WebKit-based web browser</source>
        <translation>WebKit ベースの軽いブラウザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1 について</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit version: %1</source>
        <translation>WebKit バージョン: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages: in order of preference:</source>
        <translation>言語の優先順位:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>上へ(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>下へ(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>追加...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockBlockedNetworkReply</name>
    <message>
        <source>Blocked by AdBlockRule: %1</source>
        <translation>AdBlock ルール:%1 によってブロックされました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>カスタム ルールの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about writing rules...</source>
        <translation>ルールの書き方について...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Subscription</source>
        <translation>サブスクリプションの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Subscriptions...</source>
        <translation>サブスクリプションを参照...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>サブスクリプションを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>AdBlock 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>AdBlock を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>カスタム ルール</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockModel</name>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>ルール</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSchemeAccessHandler</name>
    <message>
        <source>Subscribe?</source>
        <translation>登録しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to this AdBlock subscription?
%1</source>
        <translation>この AdBlock サブスクリプションを登録しますか?
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.</source>
        <translation>ブックマーク名を入力して、保存先を選択してください.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>フォルダの追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillDialog</name>
    <message>
        <source>Form Passwords</source>
        <translation>フォーム パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>全て削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillManager</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Would you like to save this password?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;パスワードを保存しますか?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;         保存したり削除したパスワードを見直すには、オプションの自動入力タブを開いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this site</source>
        <translation>このサイトでは記憶しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>今は記憶しない</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillModel</name>
    <message>
        <source>WebSite</source>
        <translation>Webサイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>ユーザ名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>新しいタブで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新しいフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>フォルダの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>名前を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation>URLを編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>ブックマークのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation type="obsolete">XBEL (*.xbel *.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>%1 をインポートしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>ブックマークのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bookmarks.xbel</source>
        <translation>%1 Bookmarks.xbel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>%1 行目 %2 文字目のブックマークを読み込み中にエラー:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation>Toolbar Bookmarks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>メニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>エクスポート エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>ブックマークの保存中にエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Remove Bookmark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <translation type="obsolete">名前変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <translation type="obsolete">アドレス変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>ブックマーク バー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>ブックマーク メニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml *.html)</source>
        <translation type="obsolete">XBEL (*.xbel *.xml *.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading html bookmarks: %1
</source>
        <translation type="obsolete">HTML形式ブックマークの読み込み中にエラー: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL</source>
        <translation type="obsolete">XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <comment>Undo bookmark title change</comment>
        <translation>名前変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <comment>Undo bookmark url change</comment>
        <translation>アドレス変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL bookmarks</source>
        <translation>XBEL ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Netscape bookmarks</source>
        <translation>HTML Netscape ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool required</source>
        <translation>htmlToXBel ツールが必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>htmlToXBel tool, which is shipped with Arora and is needed to import HTML bookmarks, is not installed or not available in the search paths.</source>
        <translation>HTML ブックマークをインポートするのに必要な Arora に搭載されている htmlToXBel ツールがインストールされていないかパスが通っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>ブックマークを読み込んでいます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading HTML bookmarks: %1
</source>
        <translation>HTML ブックマーク読込時にエラー: %1
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksMenu</name>
    <message>
        <source>Open in Tabs</source>
        <translation>タブで開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>アドレス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation type="obsolete">ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>新しいタブで開く(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>ブックマークに追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>フォルダの追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">ブックマーク</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>There are %1 windows and %2 tabs open
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>%1 個のウィンドウと %2 個のタブが開いています.
本当に終了しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore failed</source>
        <translation>復元に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Change: %1 %2)</source>
        <translation type="obsolete"> (Change: %1 %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because Arora crashed while trying to restore this session.</source>
        <translation type="obsolete">このセッションを復元を試みて Arora がクラッシュした為、保存されたセッションは復元されない可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora crashed while trying to restore this session.  Should I try again?</source>
        <translation>Arora は、セッションの復元を試みている時にクラッシュしました。再度復元を試みますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>新しいウィンドウ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>開く(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>URLを開く(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>名前をつけて保存(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks...</source>
        <translation>ブックマークをインポート(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>ブックマークをエクスポート(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>印刷プレビュー(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>印刷(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private &amp;Browsing...</source>
        <translation>プライベート ブラウジング(&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>切り取り(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>検索(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Nex&amp;t</source>
        <translation>次を検索(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find P&amp;revious</source>
        <translation>前を検索(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefere&amp;nces...</source>
        <translation type="obsolete">設定(&amp;N)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menu Bar</source>
        <translation>メニュー バーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+|</source>
        <translation>Ctrl+|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Page</source>
        <translation>再読込(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Bigger</source>
        <translation type="obsolete">文字を大きくする(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Normal</source>
        <translation type="obsolete">文字を通常サイズにする(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Smaller</source>
        <translation type="obsolete">文字を小さくする(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page S&amp;ource</source>
        <translation>ソースを表示(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>全画面表示(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>履歴(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>進む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>ホーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last Session</source>
        <translation>最後のセッションを復元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks...</source>
        <translation type="obsolete">ブックマークの管理...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark...</source>
        <translation>ブックマークに追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>ウィンドウ(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>ツール(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Search</source>
        <translation>Web 検索(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>Web Search</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Private Data</source>
        <translation>プライバシー情報の削除(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <comment>Clear Private Data</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Web &amp;Inspector</source>
        <translation>Web インスペクタを有効化(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch application language </source>
        <translation>言語の切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Qt について(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Arora</source>
        <translation type="obsolete">Arora について(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>ナビゲーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Bar</source>
        <translation>ステータス バーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Status Bar</source>
        <translation>ステータス バーを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>ツールバーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>ツールバーを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks Bar</source>
        <translation>ブックマーク バーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Bookmarks Bar</source>
        <translation>ブックマーク バーを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora</source>
        <translation type="obsolete">Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Arora</source>
        <comment>Page title and Browser name</comment>
        <translation>%1 - Arora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Web リソースを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)</source>
        <translation>Web リソース (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;全てのファイル (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>ドキュメントの印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
        <translation>プライベート ブラウジングを開始しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open</source>
        <translation>%1 個のタブを開いていますが、ウィンドウを閉じますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Web インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>Web インスペクタは、ページを読み込む前から有効になっていなければ正しく動作しません.
全てのページを再読込しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>現在のページの読込を中止します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>現在のページを再読込</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+L</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation type="obsolete">Alt+Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not addded to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;プライベート モードに移行した場合、あなたのプライバシーを守る為、いくつかの機能は制限されます:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; 表示したページは履歴に追加されません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; ダウンロード履歴は残りません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 新しく受け取った Cookie は保存されません。既に保存済みの Cookie を参照する事もできません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Web サイトのアイコンやセッションは保存されません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 検索ボックスの検索履歴に追加されません。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;ウィンドウを閉じるまで閲覧した Web ページに戻る/進むボタンで戻る事ができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Network Monitor</source>
        <translation type="obsolete">ネットワーク モニタを表示(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>ウィンドウを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>拡大(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Normal</source>
        <translation>通常サイズに戻す(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>縮小(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Text Only</source>
        <translation>文字サイズだけ変更(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks...</source>
        <translation>ブックマークの管理...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder...</source>
        <translation>フォルダの追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;%1</source>
        <comment>About Browser</comment>
        <translation>&amp;%1 について</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;プライベート モードに移行した場合、あなたのプライバシーを守る為、いくつかの機能は制限されます:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; 表示したページは履歴に追加されません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; ダウンロード履歴は残りません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 新しく受け取った Cookie は保存されません。既に保存済みの Cookie を参照する事もできません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Web サイトのアイコンやセッションは保存されません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 検索ボックスの検索履歴に追加されません。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;ウィンドウを閉じるまでに閲覧した Web ページには戻る/進むボタンで移動する事ができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <comment>Download Manager</comment>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation>文字コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Network cache is disabled.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;プライベート モードに移行した場合、あなたのプライバシーを守る為、いくつかの機能は制限されます:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; 表示したページは履歴に追加されません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; ダウンロード履歴は残りません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 新しく受け取った Cookie は保存されません。既に保存済みの Cookie を参照する事もできません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Web サイトのアイコンやセッションは保存されません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 検索ボックスの検索履歴に追加されません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;ネットワークキャッシュは無効です。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;ウィンドウを閉じるまで閲覧した Web ページに戻る/進むボタンで戻る事ができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>すべてを選択(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+B</source>
        <translation>Alt+Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; No new network cache is written to disk.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;プライベート モードに移行した場合、あなたのプライバシーを守る為、いくつかの機能は制限されます:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; 表示したページは履歴に追加されません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; ダウンロード履歴は残りません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 新しく受け取った Cookie は保存されません。既に保存済みの Cookie を参照する事もできません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Web サイトのアイコンやセッションは保存されません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt; 検索ボックスの検索履歴に追加されません。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;新しいネットワークキャッシュをディスクに保存しません。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;ウィンドウを閉じるまで閲覧した Web ページに戻る/進むボタンで戻る事ができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>オプション...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation>検索エンジンのカスタマイズ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Block...</source>
        <translation>広告ブロック(AdBlock)(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:</source>
        <translation>プライベート ブラウジングを有効にすると、あなたのプライバシーを守る為、いくつかの動作が制限されます:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webpages are not added to the history.</source>
        <translation>参照したWebページが履歴に追加されなくなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items are automatically removed from the Downloads window.</source>
        <translation>ダウンロードが終了したものは、自動的にダウンロード ウィンドウから削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.</source>
        <translation>新しく受け取った Cookie は保存されなくなり、既に保存されている Cookie へアクセスする事もできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site icons won&apos;t be stored.</source>
        <translation>Web サイトのアイコン(favicon)は、保存されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session won&apos;t be saved.</source>
        <translation>セッションは保存されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches are not added to the pop-up menu in the search box.</source>
        <translation>検索語は、検索ボックスのポップアップ メニューに追加されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new network cache is written to disk.</source>
        <translation>新たにネットワーク キャッシュをディスクに保存しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation>ウィンドウを閉じるまでの間に閲覧したWebページに、戻る/進むボタンで戻る事ができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Browsing</source>
        <translation>プライベート ブラウジング</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearPrivateData</name>
    <message>
        <source>Clear Private Data</source>
        <translation>プライバシー情報の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the following items:</source>
        <translation>以下の項目を削除します:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browsing History</source>
        <translation>表示したページの履歴(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation>ダウンロード履歴(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search History</source>
        <translation>検索履歴(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cookies</source>
        <translation>Cookie(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ached Web Pages</source>
        <translation>キャッシュされた Web ページ(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website &amp;Icons</source>
        <translation>Web サイトのアイコン(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Private Data</source>
        <translation>削除実行(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Flash をロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load All</source>
        <translation>このページの全ての Flash をロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to Whitelist</source>
        <translation>このサイト(%1)をホワイトリストに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Whitelist</source>
        <translation>ホワイトリストから除外</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Flash</source>
        <translation>Flash のロード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlashSettings</name>
    <message>
        <source>Whitelist sites</source>
        <translation>ホワイトリスト一覧</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Web サイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>ルール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>許可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>不許可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>セッション内のみ許可</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Web サイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>安全</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>期限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>内容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session cookie</source>
        <translation>セッション Cookie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>全ての Cookie を削除(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Rule</source>
        <translation>ルールを追加(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>ドメイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>ブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow For Session</source>
        <translation>セッション内のみ許可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>許可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>全て削除(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Cookie 例外条件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>新しい例外条件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>例外条件</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>履歴の消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Filename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>リトライ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>ブックマークのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>%1 のダウンロードは中止しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening output file: %1</source>
        <translation>保存ファイルの作成中にエラー:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>保存中にエラー:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>ネットワーク エラー:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="obsolete">秒</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>- %n minutes remaining</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>- 残り %n 分</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>- %n seconds remaining</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>- 残り %n 秒</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 / %2 (%3/sec) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 / %2 - 停止しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation type="obsolete">bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation type="obsolete">kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) - %4</source>
        <translation>%1 / %2 (%3/秒) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory (%1) couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>ダウンロード先ディレクトリ (%1) を作成できませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 件のダウンロード アイテム</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 downloads in progress
Do you want to quit anyway?</source>
        <translation>%1 件の項目がダウンロード中です
本当に終了しますか?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minutes remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>残り %n 分</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n seconds remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>残り %n 秒</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAccessReply</name>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation>エラーはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening: %1: No such file or directory</source>
        <translation>ディレクトリ( %1 )読込中にエラー:ディレクトリがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read %1</source>
        <translation>ディレクトリ( %1 )の内容を読み込めません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of %1</source>
        <translation>%1 の中身</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>全て削除(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryMenu</name>
    <message>
        <source>Show All History</source>
        <translation>全ての履歴を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History...</source>
        <translation>履歴をクリア...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>履歴をクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the history?</source>
        <translation>履歴をクリアしますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>アドレス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>本日</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 件</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaScriptAroraObject</name>
    <message>
        <source>Welcome to Arora!</source>
        <translation>Arora にようこそ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arora Start</source>
        <translation>Arora スタート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search!</source>
        <translation>検索!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results provided by</source>
        <translation>検索結果の提供 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Arora</source>
        <translation>Arora について</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageManager</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose language</source>
        <translation>言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can run with a different language than&lt;br&gt;the operating system default.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose the language which should be used&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;OSのデフォルト設定とは異なる言語で動作させる事ができます.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;使用したい言語を選択して下さい&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed.</source>
        <translation type="obsolete">翻訳ファイルがインストールされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation files are installed at %1.</source>
        <translation>%1 に翻訳ファイルがありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>SSL Errors:

%1

%2

Do you want to ignore these errors?</source>
        <translation type="obsolete">SSL エラー:

%1

%2

エラーを無視しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to accept all these certificates?</source>
        <translation type="obsolete">全ての証明書を受け入れますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;%1(%2)にアクセスするにはユーザ名とパスワードが必要です&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;プロキシ サーバ &quot;%1&quot; に接続:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SSL Errors</source>
        <translation> - SSL エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;SSL Errors:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

Do you want to ignore these errors?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;SSL エラー:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;URL: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;

エラーを無視しますか?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certifactes:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;証明書:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;全ての証明書を受け入れますか?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Certificates:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;Do you want to accept all these certificates?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;証明書:&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;全ての証明書を受け入れますか?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer: %1</source>
        <translation>発行者: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid before: %1</source>
        <translation>発行日: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until: %1</source>
        <translation>有効期限: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Names:</source>
        <translation>代理名:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkMonitor</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">値</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkMonitorDialog</name>
    <message>
        <source>Network Monitor</source>
        <translation type="obsolete">ネットワーク モニタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Requests</source>
        <translation type="obsolete">ネットワーク リクエスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Headers</source>
        <translation type="obsolete">リクエスト ヘッダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Headers</source>
        <translation type="obsolete">レスポンス ヘッダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="obsolete">削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Requests</source>
        <translation type="obsolete">全てのリクエストを削除(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch</source>
        <translation>OpenSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.</source>
        <translation>%1 は有効なOpenSearch 1.1定義ではないか、既にリストに登録済みです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have at least one search engine in here.</source>
        <translation>1つ以上の検索エンジンを登録して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSearch Manager</source>
        <translation>OpenSearch マネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Defaults</source>
        <translation>デフォルトに戻す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchEngineModel</name>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Description:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;説明:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Provides contextual suggestions&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;文脈に沿った候補を提供する&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
        <translation>カンマで区切られたキーワードのリストは、検索時にロケーション バー内の検索語に続けて渡されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>キーワード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSearchManager</name>
    <message>
        <source>Do you want to add the following engine to your list of search engines?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Name: %1&lt;br /&gt;Searches on: %2</source>
        <translation>以下の検索エンジンを追加しますか?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;検索エンジン名: %1&lt;br /&gt;URL: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>認証要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>DUMMY ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>INTRO TEXT DUMMY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザ名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>見つかりません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>プロキシ認証</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>プロキシに接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザ名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>XBEL バージョン 1.0 ファイルではありません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>不明なタイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
        <translation>これは OpenSearch 1.1 ファイルではありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestModel</name>
    <message>
        <source>Redirect: %1</source>
        <translation type="obsolete">リダイレクト: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="obsolete">メソッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">アドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation type="obsolete">レスポンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">長さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Type</source>
        <translation type="obsolete">Content Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="obsolete">情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBanner</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight All</source>
        <translation>全て強調表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>全般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup:</source>
        <translation>起動時:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>ホームページを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>空白ページを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore windows and tabs from last time</source>
        <translation>最後に開いていたウィンドウとタブを復元する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>ホームページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>現在のページを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>履歴を削除するタイミング:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>1日後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>1週間後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>2週間後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>1ヶ月後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>1年後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>手動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On application exit</source>
        <translation>アプリケーション終了時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation>リンクを開く時の動作:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a tab in the current window</source>
        <translation type="obsolete">表示しているタブで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>新しいウィンドウで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for a destination each time</source>
        <translation>毎回保存先を指定する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this destination:</source>
        <translation>デフォルトの保存先:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>外観</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>標準のフォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times 16</source>
        <translation type="obsolete">Times 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>固定幅フォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier 13</source>
        <translation type="obsolete">Courier 13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>プライバシー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>コンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>プラグインを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Javascript</source>
        <translation>Javascript を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Images</source>
        <translation>画像を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>例外...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Cookies Until:</source>
        <translation>Cookie の保持期間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>arora が終了するまで</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>最長90日間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookie を表示...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>タブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select tabs and windows as they are created</source>
        <translation>タブやウィンドウを作成した時に移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs</source>
        <translation type="obsolete">複数のタブを閉じる時に確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>プロキシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>プロキシを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>種類:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation type="obsolete">Http</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>ホスト名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>ポート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>ユーザ名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Sheet:</source>
        <translation>スタイルシート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Cookie が送られてきたら:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>受け取る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>受け取らない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>サードパーティの Cookie は無視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Cookie の有効期限が切れるまで</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only one close button instead of one for each tab</source>
        <translation>タブ毎の閉じるボタンをつけない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred languages for viewing webpages in:</source>
        <translation>Web ページを表示する際に使用する言語の設定:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Popup Windows</source>
        <translation>ポップアップウィンドウをブロックする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening links</source>
        <translation>リンクを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links that want to open in a new window:</source>
        <translation>リンクを新しいウィンドウで開こうとした時の動作:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new selected tab in the current window</source>
        <translation>現在のウィンドウの新しいタブで開いて、そのタブに移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new tab in the current window</source>
        <translation>現在のウィンドウの新しいタブで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the current tab</source>
        <translation>現在のタブで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Secure)</source>
        <translation>Http (安全な)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http (Transparent)</source>
        <translation>Http (透過)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ClickToFlash on flash plugins</source>
        <translation>Flash プラグインとして ClickToFlash を使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Tracking Cookies</source>
        <translation>追跡用 Cookie をフィルタする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when closing multiple tabs or windows</source>
        <translation>複数のタブやウィンドウを閉じる時に確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application when last tab is closed</source>
        <translation>最後のタブを閉じる時にアプリケーションを終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network cache</source>
        <translation>ネットワーク キャッシュを有功にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Size:</source>
        <translation>最大サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default search engine as fallback when the URL given by the user is invalid</source>
        <translation>不正なURLが入力された場合、デフォルトの検索エンジンを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory...</source>
        <translation>ディレクトリを選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cookie session ends:</source>
        <translation>Cookie セッションの有効期間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I exit the application</source>
        <translation>アプリケーションが終了するまで</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 day</source>
        <translation>1 日間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 days</source>
        <translation>2 日間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 days</source>
        <translation>3 日間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 days</source>
        <translation>7 日間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 days</source>
        <translation>30 日間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill</source>
        <translation>自動入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoFill web forms:</source>
        <translation>フォームの自動入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names and passwords</source>
        <translation>ユーザ名とパスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>参照...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>再起動が必要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network cache configuration has changed. So that it can be taken into account, the browser has to be restarted.</source>
        <translation>ネットワーク キャッシュの構成を変更しました。設定を有効にするにはブラウザの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>ディレクトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose CSS File</source>
        <translation>CSS ファイルを選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>読み込んでいます...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>検索(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page </source>
        <translation type="obsolete">ソース表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap lines</source>
        <translation type="obsolete">行を折り返す(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source of Page %1</source>
        <translation>ページ(%1)のソース</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>タブ バーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tab Bar</source>
        <translation>タブ バーを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation type="obsolete">新しいタブ(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tab</source>
        <translation>タブを複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>タブを閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>他のタブを閉じる(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>タブを再読込</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>全てのタブを再読込</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>新しいタブ(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>タブを閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Next Tab</source>
        <translation>次のタブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Previous Tab</source>
        <translation>前のタブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Closed Tabs</source>
        <translation>最近閉じたタブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>(無題)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>本当にこのページを閉じますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>このページは変更されていますが、ページを閉じると変更は失われてしまいます.
本当にこのページを閉じますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-]</source>
        <translation>Ctrl-]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl-[</source>
        <translation>Ctrl-[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Tabs</source>
        <translation>タブを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1% (%2 %3)...</source>
        <translation>読み込み中 %1% (%2 %3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished loading</source>
        <translation>読み込み完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load</source>
        <translation>読み込み失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark All Tabs</source>
        <translation>全てのタブをブックマーク</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>検索履歴がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>検索履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>検索履歴の消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>候補</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Search Engines...</source>
        <translation type="obsolete">検索エンジンのカスタマイズ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Error loading page: %1</source>
        <translation>%1 の読み込みでエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When connecting to: %1.</source>
        <translation>%1 への接続中にエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org</source>
        <translation>&lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.arora-browser.org ではなく &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.arora-browser.org のような、URL誤りがないか確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try to check the network connection.</source>
        <translation type="obsolete">URLが正しい場合は、ネットワークの接続状況を確認してみてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
        <translation>あなたのコンピュータやネットワークがファイアウォールやプロキシによって保護されている場合、Arora ブラウザにネットワークへのアクセスを許可してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
        <translation>URLが正しい場合は、ネットワークの接続状況を確認してみてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resending POST request</source>
        <translation>POST リクエストを再送します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>サイトを表示する為に、全てのデータを再送する必要がありますが、予期しない動作を引き起こす(例えば、注文やコメント投稿等の操作が再度行われる)可能性があります。それでも続行しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Window</source>
        <translation>新しいウィンドウで開く(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New &amp;Tab</source>
        <translation>新しいタブで開く(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Lin&amp;k</source>
        <translation>名前を付けてリンク先を保存(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark This Link</source>
        <translation>このリンクをブックマーク(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Link Location</source>
        <translation>リンクのURLをコピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Window</source>
        <translation>新しいウィンドウで画像を開く(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image in New &amp;Tab</source>
        <translation>新しいタブで画像を開く(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image</source>
        <translation>画像を保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation>画像をコピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy Image Location</source>
        <translation>画像のURLをコピー(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with...</source>
        <translation>検索エンジンを指定して検索...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to the toolbar search</source>
        <translation>ツールバーの検索エンジンに追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method not supported</source>
        <translation>サポートされていないメソッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 method is not supported.</source>
        <translation>メソッド( %1 )はサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>検索エンジン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the desired search engine</source>
        <translation>使用したい検索エンジンを選んでください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine name</source>
        <translation>検索エンジン名の入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in a name for the engine</source>
        <translation>検索エンジンの名前を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Image</source>
        <translation>画像の読み込みをブロック</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSearch</name>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>見つかりません</translation>
    </message>
</context>
</TS>
