# translation of gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2005, 2007.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N"
"+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-05 15:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-11 22:26+0200\n"
"Last-Translator: વિશાલ ભલાણી <vishalbhalani89@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "સ્થાપિત કરો <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "અયોગ્ય સંકોચાયેલ માહિતી"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "પૂરતી મેમરી નથી"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:218
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:298 ../libyelp/yelp-mallard-document.c:452
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:252
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "પાનું ‘%s’ દસ્તાવેજ %s માં મળ્યું નહિં."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:320 ../libyelp/yelp-info-document.c:355
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:390
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "ફાઈલ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:330 ../libyelp/yelp-info-document.c:365
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:400
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "ફાઈલ ‘%s’ અસ્તિત્વમાં નથી."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:345
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
msgstr "ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં કારણ કે તે યોગ્ય-બંધારણીય XML દસ્તાવેજ નથી."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:358
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-"
"formed XML document."
msgstr ""
"ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં કારણ કે તેમાં સમાવવામાં આવેલ એક અથવા વધુ ફાઈલો યોગ્ય-બંધારણીય XML "
"દસ્તાવેજ નથી."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:788
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:850 ../libyelp/yelp-info-document.c:298
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:332
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "અરજી થયેલ પાનું દસ્તાવેજ ‘%s’માં મળ્યું નહિં."

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "Indexed"
msgstr "ક્રમબદ્દ રાખેલ"

#: ../libyelp/yelp-document.c:279
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "ક્યાંતો દસ્તાવેજ સમાવિષ્ટ ક્રમબદ્દ રાખેલ છે"

#: ../libyelp/yelp-document.c:287
msgid "Document URI"
msgstr "દસ્તાવેજ URI"

#: ../libyelp/yelp-document.c:288
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "URI કે જે દસ્તાવેજને ઓળખે છે"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1024
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "“%s” માટે પરિણામોને શોધો"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1036
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "“%s” માં મદદ પાનાં બંધબેસતા મળ્યા નથી."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1042
msgid "No matching help pages found."
msgstr "મદદ પાનાં બંધબેસતા મળ્યા નથી."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્ભવી."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:545 ../libyelp/yelp-help-list.c:554
msgid "All Help Documents"
msgstr "બધા મદદ દસ્તાવેજો"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:380
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં કારણ કે તે યોગ્ય-બંધારણીય જાણકારી પાનું નથી."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:340
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "ડિરેક્ટરી ‘%s’ અસ્તિત્વમાં નથી."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:172
msgid "View"
msgstr "દૃશ્ય"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "નિયંત્રણ રાખવા માટે  YelpView ઘટક"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:188 ../src/yelp-window.c:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "બુકમાર્કો"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "YelpBookmarks અમલીકરણ ઘટક"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "“%s” માટે શોધો"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "તેમાંથી સુયોજનોને મેળવવા માટે GtkSettings ઑબ્જેક્ટ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "તેમાંથી ચિહ્નોને મેળવવા માટે GtkIconTheme ઑબ્જેક્ટ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "Font Adjustment"
msgstr "ફોન્ટ ગોઠવણી"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "ફોન્ટ માપોને ઉમેરવા માટે માપ ગોઠવણ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "લખાણ કર્સરને બતાવો"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "સુલભ સંશોધક માટે લખાણ કર્સર અથવા ચિહ્ન બતાવો"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Editor Mode"
msgstr "સંપાદક સ્થિતિ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "સંપાદકો માટે ઉપયોગી લક્ષણોને સક્રિય કરો"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
msgid "Database filename"
msgstr "ડેટાબેઝ ફાઇલનામ"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "sqlite ડેટાબેઝનું ફાઇલનામ"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:164
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT શૈલીશીટ"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:165
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT શૈલીશીટનું સ્થાન"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT શૈલીશીટ ‘%s’ એ ક્યાં તો ગુમ છે અથવા તે યોગ્ય નથી."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:document પર કોઈ href લક્ષણ મળ્યું નહિં\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "મેમરી ની બહાર"

#: ../libyelp/yelp-view.c:253
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "કોડ બ્લોકની નકલ કરો (_o)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "કડી સ્થાનની નકલ કરો (_C)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:263
msgid "_Open Link"
msgstr "કડી ખોલો (_O)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:268
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "નવી વિન્ડોમાં કડીને ખોલો (_W)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:278
msgid "_Install Packages"
msgstr "પેકેજો સ્થાપિત કરો (_I)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:283
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "આ રીતે કોડ બ્લોક સંગ્રહો (_B)…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:298
msgid "_Copy Text"
msgstr "લખાણની નકલ કરો (_C)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:525
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:526
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "હાલનાં સ્થાન સાથે YelpUri"

#: ../libyelp/yelp-view.c:534
msgid "Loading State"
msgstr "સ્થિતિને લાવી રહ્યા છે."

#: ../libyelp/yelp-view.c:535
msgid "The loading state of the view"
msgstr "દૃશ્યની લોડિંગ સ્થિતિ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:544
msgid "Page ID"
msgstr "પાનું ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:545
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "પાનાંના રુટ પાનાંનુ ID દર્શાવેલ છે"

#: ../libyelp/yelp-view.c:553
msgid "Root Title"
msgstr "રુટ શીર્ષક"

#: ../libyelp/yelp-view.c:554
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "પાનાંના રુટ પાનાંનુ શીર્ષક દર્શાવેલ છે"

#: ../libyelp/yelp-view.c:562
msgid "Page Title"
msgstr "પાનું શીર્ષક"

#: ../libyelp/yelp-view.c:563
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "પાનાંનુ શીર્ષક દર્શાવેલ છે"

#: ../libyelp/yelp-view.c:571
msgid "Page Description"
msgstr "પાનાં વર્ણન"

#: ../libyelp/yelp-view.c:572
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "પાનાનુ વર્ણન દર્શાવેલ છે"

#: ../libyelp/yelp-view.c:580
msgid "Page Icon"
msgstr "પાનું ચિહ્ન"

#: ../libyelp/yelp-view.c:581
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "પાનાંનુ ચિહ્ન દર્શાવેલ છે"

#: ../libyelp/yelp-view.c:826 ../libyelp/yelp-view.c:2198
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI ‘%s’ માન્ય પાનાંને નિર્દેશ કરતુ નથી."

#: ../libyelp/yelp-view.c:832 ../libyelp/yelp-view.c:2204
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI માન્ય પાનાંને નિર્દેશ કરતુ નથી."

#: ../libyelp/yelp-view.c:837 ../libyelp/yelp-view.c:2210
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં."

#: ../libyelp/yelp-view.c:842
#, c-format
msgid "Unknown Error."
msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ."

#: ../libyelp/yelp-view.c:996
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "તમારી પાસે PackageKit નથી. પેકેજ સ્થાપન કડીઓને PackageKit ની જરૂર છે."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1243
msgid "Save Image"
msgstr "ઇમેજ સંગ્રહો"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "Save Code"
msgstr "કોડ સંગ્રહો"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1438
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "%s માં ઇમેલને મોકલો"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
msgid "_Save Image As…"
msgstr "ચિત્ર આ રીતે સંગ્રહો (_S)…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
msgid "_Save Video As…"
msgstr "આ રીતે વિડિયોને સંગ્રહો (_S)…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1551
msgid "S_end Image To…"
msgstr "તેમાં ઇમેજને મોકલો (_e)..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1552
msgid "S_end Video To…"
msgstr "તેમાં વિડિયોને મોકલો (_e)…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "‘%s’ માટે દસ્તાવેજને લાવી શક્યા નહિં"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1900
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "દસ્તાવેજને લાવી શક્યા નહિં"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1984
msgid "Document Not Found"
msgstr "દસ્તાવેજ મળ્યુ નહિં"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1986
msgid "Page Not Found"
msgstr "પાનું મળ્યું નહિં"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1989
msgid "Cannot Read"
msgstr "વાંચી શકાતુ નથી"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1995
msgid "Unknown Error"
msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:2015
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "આ દસ્તાવેજને સમાવતા પેકેજો માટે શોધો."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "સંપાદક સ્થિતિને ચાલુ કરો"

#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1180 ../src/yelp-window.c:1188
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "મદદ"

#: ../src/yelp-application.c:321
msgid "New Window"
msgstr "નવી વિન્ડો"

#: ../src/yelp-application.c:325
msgid "Larger Text"
msgstr "વિશાળ લખાણ"

#: ../src/yelp-application.c:326
msgid "Smaller Text"
msgstr "નાનામાં નાનુ લખાણ"

#: ../src/yelp-window.c:211
msgid "Application"
msgstr "કાર્યક્રમ"

#: ../src/yelp-window.c:212
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "YelpApplication ઘટક કે જે આ વિન્ડોનું નિયંત્રણ કરે છે"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "પાછળ"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "આગળ ધપાવો"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "મેનુ"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find…"
msgstr "શોધો..."

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Print…"
msgstr "છાપો…"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Previous Page"
msgstr "પહેલાનું પાનું"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Next Page"
msgstr "આગળનું પાનું"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "All Help"
msgstr "બધી મદદ"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "શોધો (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "No bookmarks"
msgstr "બુકમાર્કો નથી"

#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "Add Bookmark"
msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "બુકમાર્ક દૂર કરો"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "જીનોમ સાથે મદદ લો"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "દસ્તાવેજીકરણ;જાણકારી;પુસ્તિકા;"

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "“%s” માટે બધા શોધ પરિણામો જુઓ"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "શોધ સક્રિય કરો"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "શું સ્થાન નોંધણી એ શોધ ક્ષેત્ર તરીકે વાપરી શકાય છે"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "શોધ..."

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "શોધ લખાણને સાફ કરો"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "આ પાનાંને બુકમાર્ક કરો"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "બુકમાર્ક દૂર કરો"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "લાવી રહ્યા છે"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "છાપો (_P)..."

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "લખાણનાં માપને વધારો"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "લખાણનાં માપને ઘટાડો"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "લખાણ કર્સરને બતાવો (_C)"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "પાનું (_P)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "દૃશ્ય (_V)"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "જાઓ (_G)"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "બુકમાર્કો (_B)"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "બંધ કરો (_C)"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "બધા દસ્તાવેજો (_A)"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "પાનાંમા શોધો..."

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "જગ્યા ખોલો"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "પછી કડીને વાંચો (_L)"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "પછી વાંચો"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i સરખામણી"
#~ msgstr[1] "%i સરખામણી"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "બંધબેસતુ નથી"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "GNU જાણકારી પાનાંઓ"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "પારંપરિક આદેશ વાક્ય મદદ (જાણ)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "કાર્યક્રમો"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "BLT વિધેયો"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "રુપરેખાંકન માટેની ફાઇલો"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Curses વિધેયો"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "વિકાસ"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "FORTRAN વિધેયો"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "રમતો"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "હાર્ડવેર ઉપકરણો"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "કર્નલની દરવખતની ક્રિયાઓ"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "નેટવર્ક ઓડિયો સાઉન્ડ વિધેયો"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "OpenSSL કાર્યક્રમો"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "OpenSSL રૂપરેખાંકન"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "OpenSSL વિધેયો"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "OpenSSL અણસારો"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "સંક્ષેપો"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "POSIX વિધેયો"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "POSIX હેડરો"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Perl વિધેયો"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Qt વિધેયો"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Readline વિધેયો"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "વિભાગ 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "વિભાગ 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "વિભાગ 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "વિભાગ 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "વિભાગ 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "વિભાગ 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "વિભાગ 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "વિભાગ 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "વિભાગ 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "વિભાગ 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "વિભાગ 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "વિભાગ 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "વિભાગ 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "વિભાગ 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "વિભાગ 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "વિભાગ 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "વિભાગ 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "વિભાગ 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "વિભાગ 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "વિભાગ 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "વિભાગ 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "વિભાગ 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "વિભાગ 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "વિભાગો 1, 1p, 1g અને 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "વિભાગો 3, 3o, અને 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "વિભાગો 3form અને 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "વિભાગો 3ncurses અને 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "વિભાગો 3pm અને 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "વિભાગો 3x અને 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "વિભાગો 7 અને 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "વિભાગો 8 અને 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "સિસ્ટમ સંચાલન"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "સિસ્ટમ કોલ"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "સિસ્ટમ V ફોર્મ/મેનુ વિધેયો"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "TIFF વિધેયો"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Termcap કાર્યક્રમો"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "પારંપરિક આદેશ વાક્ય મદદ (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "X11 કાર્યક્રમો"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "X11 રૂપરેખાંકન"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "X11 ઉપકરણો"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "X11 વિધેયો"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "X11 રમતો"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "X11 અણસારો"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D ગ્રાફિક્સ"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "3D ગ્રાફિક્સ"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "સુલભતા"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "એક્શન રમતો"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "સાહસિક રમતો"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "મનોરંજન"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "દેખવા અને ગ્રાફિક્સ વાપરવા માટેના કાર્યક્રમો"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "ઓડિઓ અને વિડીઓ ને સંબંધિત કાર્યક્રમો"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "કાર્યક્રમો કે જે શીખવવામાં ભણાવે અથવા મદદ કરે છે"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "આર્કેડ રમતો"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "પુરાણા સાધનો"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "આર્ટ"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "કૃત્રિમ સમજશક્તિ"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "ખગોળશાસ્ત્ર"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "જીવવિજ્ઞાન"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "બ્લોક રમતો"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "બોર્ડ રમતો"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "ઇમારત"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "કેલ્ક્યુલેટર"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "કેલેન્ડર"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "કાર્રડ રમતો"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "નક્ક્ષાના સાધનો"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "ચેટ"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "રસાયણશાસ્ત્ર"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "ઘડિયાળો"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "દબાણ સાધનો"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "કમ્પ્યુટર વિજ્ઞાન"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "નિર્માણ"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "સંપર્ક વ્યવસ્થાપન"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "માહિતી દ્રશ્યકરણ"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "ડિબગરો"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "ડૅસ્કટોપ"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "ડૅસ્કટોપ સુયોજનો"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "ડાયલઅપ"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "શબ્દકોષો"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "ડિસ્ક બર્ન કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "અર્થતંત્ર"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "ભણતર"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "વીજળી"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "ઇલેક્ટ્રૉનિક્સ"

#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "ઇમેઇલ સાધનો"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "એમ્યુલેટર"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "ઇજનેરી"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "ફાઇલ વ્યવસ્થાપક"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "ફાઇલ સાધનો"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "ફાઇલ સ્થાનાન્તર"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "નાણાકીય સાધનો"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "પ્રવાહ નક્ષાનાં સાધનો"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "GNOME કાર્યક્રમો"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "GUI રચીયિતા"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "GNOME પર્યાવરણ માટે સામાન્ય કાર્યક્રમો"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "KDE પર્યાવરણ માટે સામાન્ય કાર્યક્રમો"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "ભૂગોળ"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "ભૂસ્તરશાસ્ત્ર"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "ભૂસ્તરવિજ્ઞાન"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "ગ્રાફિક્સ"

#~ msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr "કાર્યક્રમો માટે માર્ગદર્શિકાઓ અને પુસ્તિકાએ કે જે બહારની દુનિયાને જોડે છે"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "પ્રગતિમાં સંડોવાયેલુ મેળવવા માટે માર્ગદર્શિકાઓ"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "હામ રેડિઓ"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "હાર્ડવેર સુયોજનો"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "મનોરંજન કરો"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "ઇતિહાસ"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "IDEs"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC ક્લાઇન્ટો"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "ઇમેજ પ્રક્રિયા કરી રહ્યુ છે"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "તરત જ સંદેશો કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "ઈન્ટરનેટ"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "KDE કાર્યક્રમો"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "બાળકોની રમતો"

#~ msgid "Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities"
#~ msgstr "અસમર્થતાના વિસ્તાર માટે તમારી સિસ્ટમને વધારે સુલભ બનાવવા વિશે વધારે શિખો"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "લાઇસન્સો"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "સાહિત્ય"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "લોજિક રમતો"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "ગણિતશાસ્ત્ર"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "વૈદ્યકીય સોફ્ટવેર"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "મિડિ"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "વિવિધ દસ્તાવેજો"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "મિશ્રિકો"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "મોનિટર"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "મોટિફ"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "સંગિત"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "સમાચારો"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "આંકડાકીય પૃથ્થકરણ"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "ઓફિસ કાર્યક્રમો"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "ઓફિસ કાર્યક્રમો"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "અન્ય દસ્તાવેજીકરણો"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "PDA બાતચીત"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "પેકેજ વ્યવસ્થાપક"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "સમાન્તર ગણતરી કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "ફોટોગ્રાફી"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "ભૌતિક વિજ્ઞાન"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "ખિલાડીઓ"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "પ્રદર્શન સાધનો"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "રેખાકૃતિ સાધનો"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપક સાધનો"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "પ્રકાશન"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "રાસ્ટર ગ્રાફિક્સ"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "રેકોર્ડરો"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "રિમોટ પ્રવેશ"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "પુનરાવર્તન નિયંત્રણ"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "રોબોટિક્સ"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "રમતો રમવા માટેની ભૂમિકા"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "સ્કેન કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "વિજ્ઞાન"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "સુરક્ષા"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "અનુક્રમકો"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "સુયોજનો"

#~ msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr "વપરાશકર્તાનાં સુયોજનો તેના પર્યાવરણમાં સુખકારક બનાવવા માટે હોશિયારીથી કામ કરી શકો છો"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "સિમ્યુલેશન રમતો"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "અવાજ"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "સાઉન્ડ &amp; વીડિયો"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "સાઉન્ડ &amp; વીડિયો ફેરફાર કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "ખેલ-કૂદ"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "ખેલ-કૂદ રમતો"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "સ્પ્રેડશીટ સાધનો"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "યોજના વાળી રમતો"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "સિસ્ટમ"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "ટેલિફોની"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "ટેલિફોની સાધનો"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "ટર્મિનલ એમ્યુલેટર"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "લખાણ સંપાદકો"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "લખાણ સાધનો"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "તમારા કમ્પ્યૂટરની વ્યવસ્થા કરવા માટેના સાધનો"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "ભાષાંતર સાધનો"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "ટયૂનરો"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "ઉપયોગિતાઓ"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "તમારુ કામ પૂરુ થઇ ગયુ છે તે મેળવવા મદદ કરવા માટેની ઉપયોગીતાઓ"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "વેક્ટર ગ્રાફિક્સ"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "વિડીઓ"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "વિડીઓ પરિષદ"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "દર્શક"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "વેબ બ્રાઉઝર"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "વેબ વિકાસ"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "જીનોમ મદદ બ્રાઉઝરમાં તમારું સ્વાગત છે"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "વર્ડ પ્રોસેસરો"
