# translation of yelp.master.po to Galician
# Galician translation of yelp.
# Copyright (C) 2002-2004 Jesús Bravo Álvarez
# First Version: 2002-05-25 20:05+0200
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 2002-2004.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011-2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-26 23:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-23 15:06+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: data/domains/yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Instalar <string/>"

#: data/yelp.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Help"
msgstr "Axuda de GNOME"

#: data/yelp.appdata.xml.in:7
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "Visor de axuda de GNOME"

#: data/yelp.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr ""
"Yelp é o visor de axuda de GNOME. É o visor por omisión de Mallard, pero "
"tamén pode mostrar documentación en formato DocBook, info, man e HTML."

#: data/yelp.appdata.xml.in:13
msgid ""
"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
"and bookmarks."
msgstr ""
"Fai doado atopar a documentación que precisa, con busca interactiva e "
"marcadores."

#: data/yelp.appdata.xml.in:17
msgid ""
"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
"statuses when editing Mallard documents."
msgstr ""
"Tamén conta con un modo editor, que mostra os comentarios editoriais e "
"estados de revisión ao editar documentos Mallard."

#: data/yelp.appdata.xml.in:30
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Proxecto GNOME"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Datos comprimidos non válidos"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Non hai suficiente memoria"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:220
#: libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
#: libyelp/yelp-man-document.c:198
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Non se atopou a páxina «%s» no documento «%s»."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:357
#: libyelp/yelp-man-document.c:335
msgid "The file does not exist."
msgstr "O ficheiro non existe."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:367
#: libyelp/yelp-man-document.c:345
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "O ficheiro ‘%s’ non existe."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:359
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é un documento HTML ben "
"formado."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:372
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Non foi posíbel o ficheiro ‘%s’ porque non é un documento XML ben formado."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:810
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:300
#: libyelp/yelp-man-document.c:278
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Non se atopou a páxina solicitada no documento «%s»."

#: libyelp/yelp-document.c:1064
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Resultados para a busca de «%s»"

#: libyelp/yelp-document.c:1076
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Non hai ningunha páxina de axuda que coincida con «%s»."

#: libyelp/yelp-document.c:1082
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Non foi posíbel atopar ningunha páxina de axuda."

#: libyelp/yelp-error.c:35
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Produciuse un erro descoñecido."

#: libyelp/yelp-help-list.c:545 libyelp/yelp-help-list.c:554
msgid "All Help Documents"
msgstr "Tódolos documentos de axuda"

#: libyelp/yelp-info-document.c:382
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é unha páxina de "
"información ben elaborada."

#: libyelp/yelp-mallard-document.c:348
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "O cartafol «%s» non existe."

#: libyelp/yelp-search-entry.c:435
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Buscar por «%s»"

#: libyelp/yelp-transform.c:371 libyelp/yelp-transform.c:386
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Falta a folla de estilo XSLT «%s» ou ben non é válida."

#: libyelp/yelp-transform.c:520
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Non se atopou o atributo href en yelp:document\n"

#: libyelp/yelp-transform.c:535
msgid "Out of memory"
msgstr "Sen memoria"

#: libyelp/yelp-view.c:251
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "C_opiar o bloque de código"

#: libyelp/yelp-view.c:256
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar o enderezo da ligazón"

#: libyelp/yelp-view.c:261
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir ligazón"

#: libyelp/yelp-view.c:266
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Abrir ligazón nunha xanela _nova"

#: libyelp/yelp-view.c:276
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Instalar paquetes"

#: libyelp/yelp-view.c:281
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Gardar o bloque de _código como…"

#: libyelp/yelp-view.c:296
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copiar texto"

#: libyelp/yelp-view.c:806 libyelp/yelp-view.c:2139
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "O URI «%s» non apunta a unha páxina válida."

#: libyelp/yelp-view.c:812 libyelp/yelp-view.c:2145
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "O URI non apunta a unha páxina válida."

#: libyelp/yelp-view.c:817 libyelp/yelp-view.c:2151
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Non foi posíbel analizar o URI «%s»."

#: libyelp/yelp-view.c:822
msgid "Unknown Error."
msgstr "Erro descoñecido."

#: libyelp/yelp-view.c:976
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"O seu sistema non ten PackageKit instalado. As ligazóns de instalación de "
"paquetes requiren PackageKit."

#: libyelp/yelp-view.c:1223
msgid "Save Image"
msgstr "Gardar a imaxe"

#: libyelp/yelp-view.c:1322
msgid "Save Code"
msgstr "Gardar o código"

#: libyelp/yelp-view.c:1418
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Enviar correo electrónico a %s"

#: libyelp/yelp-view.c:1522
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Gardar imaxe como…"

#: libyelp/yelp-view.c:1523
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Gardar vídeo como…"

#: libyelp/yelp-view.c:1531
msgid "S_end Image To…"
msgstr "G_ardar imaxe en…"

#: libyelp/yelp-view.c:1532
msgid "S_end Video To…"
msgstr "_Enviar vídeo a…"

#: libyelp/yelp-view.c:1873
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Non foi posíbel cargar un documento para «%s»"

#: libyelp/yelp-view.c:1879
msgid "Could not load a document"
msgstr "Non foi posíbel cargar un documento"

#: libyelp/yelp-view.c:1963
msgid "Document Not Found"
msgstr "Documento non atopado"

#: libyelp/yelp-view.c:1965
msgid "Page Not Found"
msgstr "Páxina non atopada"

#: libyelp/yelp-view.c:1968
msgid "Cannot Read"
msgstr "Non é posíbel ler"

#: libyelp/yelp-view.c:1974
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: libyelp/yelp-view.c:1994
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Buscar os paquetes que conteñen este documento."

#: src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Activar o modo editor"

#: src/yelp-application.c:268 src/yelp-window.c:1185 src/yelp-window.c:1193
#: yelp.desktop.in:3
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: src/yelp-window.c:340
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/yelp-window.c:347
msgid "Forward"
msgstr "Adiante"

#: src/yelp-window.c:358
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: src/yelp-window.c:363
msgid "New Window"
msgstr "Xanela _nova"

#: src/yelp-window.c:364
msgid "Find…"
msgstr "Buscar…"

#: src/yelp-window.c:365
msgid "Print…"
msgstr "Imprimir…"

#: src/yelp-window.c:370
msgid "Previous Page"
msgstr "Páxina anterior"

#: src/yelp-window.c:371
msgid "Next Page"
msgstr "Páxina seguinte"

#: src/yelp-window.c:376
msgid "Larger Text"
msgstr "Texto máis _grande"

#: src/yelp-window.c:377
msgid "Smaller Text"
msgstr "Texto máis peque_no"

#: src/yelp-window.c:382
msgid "All Help"
msgstr "Toda a axuda"

#: src/yelp-window.c:404
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Buscar (Ctrl+S)"

#: src/yelp-window.c:421
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: src/yelp-window.c:438
msgid "No bookmarks"
msgstr "Non hai marcadores"

#: src/yelp-window.c:446
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Engadir marcador"

#: src/yelp-window.c:452
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Retirar marcador"

#: yelp.desktop.in:4
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Obter axuda co GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: yelp.desktop.in:6
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "documentación;información;manual;axuda;"
