# Ukrainian translation of Yelp.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2001.
# Maxim Dzumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2008.
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2016.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-08 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: data/domains/yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Встановити <string/>"

#: data/yelp.appdata.xml.in:6
#| msgid " GNOME Help Browser"
msgid "GNOME Help"
msgstr "Довідка GNOME"

#: data/yelp.appdata.xml.in:7
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "Програма для перегляду довідки у GNOME"

#: data/yelp.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr ""
"Yelp — програма GNOME для перегляду довідки. Це типова програма для перегляду"
" документації у форматі Mallard, але нею можна скористатися для перегляду"
" документації у форматах DocBook, info, man та HTML."

#: data/yelp.appdata.xml.in:13
msgid ""
"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
"and bookmarks."
msgstr ""
"Із цією програмою вам буде просто знайти потрібну документацію — передбачено"
" інтерактивний пошук та закладки."

#: data/yelp.appdata.xml.in:17
msgid ""
"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
"statuses when editing Mallard documents."
msgstr ""
"Також передбачено режим редактора, у якому буде показано редакційні коментарі"
" та стани модифікацій при редагуванні документації у форматі Mallard."

#: data/yelp.appdata.xml.in:30
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Неправильно стиснуті дані"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
#: libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
#: libyelp/yelp-man-document.c:199
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Сторінка «%s» не існує у документі «%s»."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
#: libyelp/yelp-man-document.c:336
msgid "The file does not exist."
msgstr "Такий файл не існує."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
#: libyelp/yelp-man-document.c:346
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Файл «%s» не існує."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:359
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки некоректно сформований "
"документ XML."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:372
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки один або більше файлів, які "
"він містить, має некоректно сформовані документи XML."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:810
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
#: libyelp/yelp-man-document.c:279
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Потрібну сторінку не знайдено у документі «%s»."

#: libyelp/yelp-document.c:1068
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Результат пошуку для «%s»"

#: libyelp/yelp-document.c:1080
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Не знайдено жодного збігу сторінок довідки в «%s»."

#: libyelp/yelp-document.c:1086
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Не знайдено жодної сторінки довідки."

#: libyelp/yelp-error.c:35
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Трапилась невідома помилка."

#: libyelp/yelp-help-list.c:548 libyelp/yelp-help-list.c:557
msgid "All Help Documents"
msgstr "Усі документи довідки"

#: libyelp/yelp-info-document.c:383
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки це некоректно сформована "
"інформаційна сторінка."

#: libyelp/yelp-mallard-document.c:348
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Теки «%s» не існує."

#: libyelp/yelp-search-entry.c:434
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Пошук «%s»"

#: libyelp/yelp-transform.c:370 libyelp/yelp-transform.c:385
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Таблиці стилів XSLT «%s» або нема, або вона некоректна."

#: libyelp/yelp-transform.c:519
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "У yelp:document не знайдено атрибуту href\n"

#: libyelp/yelp-transform.c:534
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: libyelp/yelp-view.c:252
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "К_опіювати блок коду"

#: libyelp/yelp-view.c:257
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Копіювати посилання"

#: libyelp/yelp-view.c:262
msgid "_Open Link"
msgstr "_Відкрити посилання"

#: libyelp/yelp-view.c:267
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Відкрити посилання у _новому вікні"

#: libyelp/yelp-view.c:277
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Установити пакунки"

#: libyelp/yelp-view.c:282
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Зберегти _блок коду як…"

#: libyelp/yelp-view.c:297
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Копіювати текст"

#: libyelp/yelp-view.c:809 libyelp/yelp-view.c:2142
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Посилання «%s» вказує неправильну сторінку."

#: libyelp/yelp-view.c:815 libyelp/yelp-view.c:2148
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Посилання вказує неправильну сторінку."

#: libyelp/yelp-view.c:820 libyelp/yelp-view.c:2154
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Посилання «%s» неможливо розібрати."

#: libyelp/yelp-view.c:825
msgid "Unknown Error."
msgstr "Невідома помилка."

#: libyelp/yelp-view.c:979
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "Нема пакунку PackageKit. Встановлення пакунку потребує PackageKit."

#: libyelp/yelp-view.c:1226
msgid "Save Image"
msgstr "Зберегти зображення"

#: libyelp/yelp-view.c:1325
msgid "Save Code"
msgstr "Зберегти код"

#: libyelp/yelp-view.c:1421
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Відправити листа на %s"

#: libyelp/yelp-view.c:1525
msgid "_Save Image As…"
msgstr "З_берегти зображення як…"

#: libyelp/yelp-view.c:1526
msgid "_Save Video As…"
msgstr "З_берегти відеозапис як…"

#: libyelp/yelp-view.c:1534
msgid "S_end Image To…"
msgstr "Н_адіслати зображення на…"

#: libyelp/yelp-view.c:1535
msgid "S_end Video To…"
msgstr "Н_адіслати відеозапис на…"

#: libyelp/yelp-view.c:1876
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Неможливо завантажити документ для «%s»"

#: libyelp/yelp-view.c:1882
msgid "Could not load a document"
msgstr "Неможливо завантажити документ"

#: libyelp/yelp-view.c:1966
msgid "Document Not Found"
msgstr "Документ не знайдено"

#: libyelp/yelp-view.c:1968
msgid "Page Not Found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: libyelp/yelp-view.c:1971
msgid "Cannot Read"
msgstr "Неможливо прочитати"

#: libyelp/yelp-view.c:1977
msgid "Unknown Error"
msgstr "Невідома помилка"

#: libyelp/yelp-view.c:1997
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Пошук пакунків, містить цей документ."

#: src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Увімкнути режим редактора"

#: src/yelp-application.c:270 src/yelp-window.c:1188 src/yelp-window.c:1196
#: yelp.desktop.in:3
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "Далі"

#: src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/yelp-window.c:366
msgid "New Window"
msgstr "Створити вікно"

#: src/yelp-window.c:367
msgid "Find…"
msgstr "Знайти…"

#: src/yelp-window.c:368
msgid "Print…"
msgstr "Надрукувати…"

#: src/yelp-window.c:373
msgid "Previous Page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: src/yelp-window.c:374
msgid "Next Page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: src/yelp-window.c:379
msgid "Larger Text"
msgstr "Більший текст"

#: src/yelp-window.c:380
msgid "Smaller Text"
msgstr "Менший текст"

#: src/yelp-window.c:385
msgid "All Help"
msgstr "Усі довідки"

#: src/yelp-window.c:407
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Пошук (Ctrl+S)"

#: src/yelp-window.c:424
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: src/yelp-window.c:441
msgid "No bookmarks"
msgstr "Немає закладок"

#: src/yelp-window.c:449
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#: src/yelp-window.c:455
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Вилучити закладку"

#: yelp.desktop.in:4
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Отримати довідку GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: yelp.desktop.in:6
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "документація;інформація;посібник;довідка;"
