# Basque translation of Yelp.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: yelp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 15:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-11 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: data/domains/yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Instalatu <string/>"

#: data/yelp.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME Laguntza"

#: data/yelp.appdata.xml.in:7
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "GNOMEren laguntzaren ikusgailua"

#: data/yelp.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr "Yelp GNOMEren laguntza ikusteko tresna da. Mallard ikusgailu lehenetsia da, baina DocBook, info, man eta HTML dokumentazioa ere erakutsi dezake."

#: data/yelp.appdata.xml.in:13
msgid ""
"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
"and bookmarks."
msgstr "Erraz bihurtzen du behar duzun dokumentazioa bilatzea, bilaketa interaktiboa eta laster-markak baititu."

#: data/yelp.appdata.xml.in:17
msgid ""
"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
"statuses when editing Mallard documents."
msgstr "Editatzeko modua ere badu, Mallard dokumentuak editatzean editoreen iruzkinak eta berrikuspen-egoerak erakusten dituena."

#: data/yelp.appdata.xml.in:30
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME proiektua"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Konprimitutako datu baliogabeak"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ez dago nahikoa memoriarik"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
#: libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
#: libyelp/yelp-man-document.c:199
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "'%s' orrialdea ez da aurkitu '%s' dokumentuan."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
#: libyelp/yelp-man-document.c:336
msgid "The file does not exist."
msgstr "Fitxategia ez da existitzen."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
#: libyelp/yelp-man-document.c:346
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "'%s' fitxategia ez da existitzen."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:359
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako XML formatua."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:372
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr "'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez duelako txertatutako fitxategi bat edo gehiago behar bezalako XML formatuan."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:810
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
#: libyelp/yelp-man-document.c:279
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Eskatutako orrialdea ez da aurkitu '%s' dokumentuan."

#: libyelp/yelp-document.c:1068
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "'%s' bilaketaren emaitzak"

#: libyelp/yelp-document.c:1080
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Ez da bat datorren laguntzako orrialderik aurkitu \"%s\"(e)n."

#: libyelp/yelp-document.c:1086
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Ez da bat datorren laguntzako orrialderik aurkitu."

#: libyelp/yelp-error.c:35
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Errore ezezagun bat gertatu da."

#: libyelp/yelp-help-list.c:548 libyelp/yelp-help-list.c:557
msgid "All Help Documents"
msgstr "Laguntzako dokumentu guztiak"

#: libyelp/yelp-info-document.c:383
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako info formatua."

#: libyelp/yelp-mallard-document.c:348
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "'%s' direktorioa ez da existitzen."

#: libyelp/yelp-search-entry.c:434
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Bilatu '%s'"

#: libyelp/yelp-transform.c:370 libyelp/yelp-transform.c:385
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT '%s' estilo-orria falta da edo ez da baliozkoa."

#: libyelp/yelp-transform.c:519
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Ez da href atributurik aurkitu yelp:document-en\n"

#: libyelp/yelp-transform.c:534
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoriarik ez"

#: libyelp/yelp-view.c:248
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "_Kopiatu kodearen blokea"

#: libyelp/yelp-view.c:253
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"

#: libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ireki esteka"

#: libyelp/yelp-view.c:263
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Ireki esteka leiho _berrian"

#: libyelp/yelp-view.c:273
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Instalatu paketeak"

#: libyelp/yelp-view.c:278
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Gorde kodearen b_lokea honela..."

#: libyelp/yelp-view.c:293
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopiatu testua"

#: libyelp/yelp-view.c:805 libyelp/yelp-view.c:2138
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "'%s' URIak ez du baliozko orrialde batera zuzentzen."

#: libyelp/yelp-view.c:811 libyelp/yelp-view.c:2144
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URIak ez du baliozko orrialde batera zuzentzen."

#: libyelp/yelp-view.c:816 libyelp/yelp-view.c:2150
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Ezin izan da '%s' URIa analizatu."

#: libyelp/yelp-view.c:821
msgid "Unknown Error."
msgstr "Errore ezezaguna."

#: libyelp/yelp-view.c:975
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "PackageKit ez dago instalatuta. Estekak instalatzeko PackageKit behar da."

#: libyelp/yelp-view.c:1222
msgid "Save Image"
msgstr "Gorde irudia"

#: libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "Save Code"
msgstr "Gorde kodea"

#: libyelp/yelp-view.c:1417
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Bidali mezua %s(r)i"

#: libyelp/yelp-view.c:1521
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Gorde _irudia honela..."

#: libyelp/yelp-view.c:1522
msgid "_Save Video As…"
msgstr "Gorde _bideoa honela..."

#: libyelp/yelp-view.c:1530
msgid "S_end Image To…"
msgstr "_Bidali irudia hona..."

#: libyelp/yelp-view.c:1531
msgid "S_end Video To…"
msgstr "_Bidali bideoa hona..."

#: libyelp/yelp-view.c:1872
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Ezin izan da %s(r)en dokumentua kargatu"

#: libyelp/yelp-view.c:1878
msgid "Could not load a document"
msgstr "Ezin izan da dokumentua kargatu"

#: libyelp/yelp-view.c:1962
msgid "Document Not Found"
msgstr "Ez da dokumentua aurkitu"

#: libyelp/yelp-view.c:1964
msgid "Page Not Found"
msgstr "Ez da orrialdea aurkitu"

#: libyelp/yelp-view.c:1967
msgid "Cannot Read"
msgstr "Ezin da irakurri"

#: libyelp/yelp-view.c:1973
msgid "Unknown Error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: libyelp/yelp-view.c:1993
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Bilatu dokumentu hau daukaten paketeak."

#: src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Aktibatu editorearen modua"

#: src/yelp-application.c:270 src/yelp-window.c:1188 src/yelp-window.c:1196
#: yelp.desktop.in:3
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "Aurrera"

#: src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: src/yelp-window.c:366
msgid "New Window"
msgstr "_Leiho berria"

#: src/yelp-window.c:367
msgid "Find…"
msgstr "Bilatu…"

#: src/yelp-window.c:368
msgid "Print…"
msgstr "Inprimatu..."

#: src/yelp-window.c:373
msgid "Previous Page"
msgstr "Aurreko orrialdea"

#: src/yelp-window.c:374
msgid "Next Page"
msgstr "Hurrengo orrialdea"

#: src/yelp-window.c:379
msgid "Larger Text"
msgstr "Handitu testua"

#: src/yelp-window.c:380
msgid "Smaller Text"
msgstr "Txikiagotu testua"

#: src/yelp-window.c:385
msgid "All Help"
msgstr "Laguntza guztia"

#: src/yelp-window.c:407
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Bilatu (Ktrl+S)"

#: src/yelp-window.c:424
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: src/yelp-window.c:441
msgid "No bookmarks"
msgstr "Laster-markarik ez"

#: src/yelp-window.c:449
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Gehitu laster-marka"

#: src/yelp-window.c:455
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Kendu laster-marka"

#: yelp.desktop.in:4
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Eskuratu GNOMEri buruzko laguntza"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: yelp.desktop.in:6
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "dokumentazioa;informazioa;eskuliburua;laguntza;"

#~ msgid "Indexed"
#~ msgstr "Indexatuta"

#~ msgid "Whether the document content has been indexed"
#~ msgstr "Dokumentuaren edukia indexatu egin den edo ez"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "Dokumentuaren URIa"

#~ msgid "The URI which identifies the document"
#~ msgstr "Dokumentua identifikatzen duen URIa."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ikusi"

#~ msgid "A YelpView instance to control"
#~ msgstr "YelpView instantzia kontrolatzeko"

#~ msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
#~ msgstr "YelpBookmarks inplementazioaren instantzia"

#~ msgid "GtkSettings"
#~ msgstr "GtkSettings"

#~ msgid "A GtkSettings object to get settings from"
#~ msgstr "GtkSettings objektua hortik ezarpenak lortzeko"

#~ msgid "GtkIconTheme"
#~ msgstr "GtkIconTheme"

#~ msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
#~ msgstr "GtkIconTheme objektua hortik ikonoak eskuratzeko"

#~ msgid "Font Adjustment"
#~ msgstr "Letra-tipoaren doiketa"

#~ msgid "A size adjustment to add to font sizes"
#~ msgstr "Tamaina doitzea letra-tamainei gehitzeko"

#~ msgid "Show Text Cursor"
#~ msgstr "Erakutsi testuaren kurtsorea"

#~ msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
#~ msgstr "Erakutsi testuaren kurtsorea erabilerraztasuneki nabigatzeko"

#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "Editore modua"

#~ msgid "Enable features useful to editors"
#~ msgstr "Gaitu editoreentzako eginbide erabilgarriak"

#~ msgid "Database filename"
#~ msgstr "Datu-basearen fitxategi-izena"

#~ msgid "The filename of the sqlite database"
#~ msgstr "SQLite datu-basearen fitxategi-izena"

#~ msgid "XSLT Stylesheet"
#~ msgstr "XSLT estilo-orria"

#~ msgid "The location of the XSLT stylesheet"
#~ msgstr "XSLT estilo-orriaren kokalekua"

#~ msgid "Yelp URI"
#~ msgstr "Yelp-en URIa"

#~ msgid "A YelpUri with the current location"
#~ msgstr "YelpUri uneko kokalekuarekin"

#~ msgid "Loading State"
#~ msgstr "Egoera kargatzen"

#~ msgid "The loading state of the view"
#~ msgstr "Ikuspegiaren egoera kargatzen"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "Orrialdearen IDa"

#~ msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "Ikusten ari den erroko orrialdearen IDa"

#~ msgid "Root Title"
#~ msgstr "Erroko titulua"

#~ msgid "The title of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "Ikusten ari den erroko orrialdearen titulua"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Orrialdearen titulua"

#~ msgid "The title of the page being viewed"
#~ msgstr "Ikusten ari den orrialdearen titulua"

#~ msgid "Page Description"
#~ msgstr "Orrialdearen azalpena"

#~ msgid "The description of the page being viewed"
#~ msgstr "Ikusten ari den orrialdearen titulua"

#~ msgid "Page Icon"
#~ msgstr "Orrialdearen ikonoa"

#~ msgid "The icon of the page being viewed"
#~ msgstr "Ikusten ari den orrialdearen ikonoa"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplikazioa"

#~ msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
#~ msgstr "Leiho hau kontrolatzen duen YelpApplication instantzia"

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "Ikusi '%s' bilaketaren emaitza guztiak"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "Gaitu bilaketa"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "Kokalekuaren sarrera erabil daitekeen bilaketako eremu gisa edo ez"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Bilatu..."

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Garbitu bilaketako testua"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "Sortu orrialde honen laster-marka"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Kendu laster-marka"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Kargatzen"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Inprimatu..."

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "Handitu testuaren tamaina"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "Txikiagotu testuaren tamaina"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "Erakutsi testuaren _kurtsorea"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_Orrialdea"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ikusi"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Joan"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "Laster-_markak"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "It_xi"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "Dokumentu _guztiak"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Gehitu laster-marka"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "Bilatu orrialdean..."

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Ireki helbidea"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "Irakurri esteka _geroago"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "Irakurri geroago"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%d bat dator"
#~ msgstr[1] "%d bat datozte"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Ez dago bat datorrenik"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "GNU Info orriak"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Komando lerroko laguntza tradizionala (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplikazioak"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "BLT funtzioak"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Konfigurazio-fitxategiak"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Kurtsoreen funtzioak"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Garapena"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "FORTRAN funtzioak"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Jokoak"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Hardwarearen gailuak"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Nukleo-errutinak"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Sareko audio-soinuen funtzioak"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "OpenSSL aplikazioak"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "OpenSSL konfigurazioa"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "OpenSSL funtzioak"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "OpenSSL informazio orokorrak"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Informazio orokorrak"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "POSIX funtzioak"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "POSIX goiburuak"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Perl funtzioak"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "QT funtzioak"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Readline funtzioak"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "0p atala"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "1m atala"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "1ssl atala"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "1x atala"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "2 atala"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "3blt atala"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "3f atala"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "3nas atala"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "3p atala"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "3qt atala"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "3readline atala"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "3ssl atala"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "3tiff atala"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "4 atala"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "4x atala"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "5 atala"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "5ssl atala"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "5x atala"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "6 atala"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "6x atala"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "7ssl atala"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "7x atala"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "9 atala"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "1, 1p, 1g eta 1t atalak"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "3, 3o eta 3t atalak"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "3form eta 3menu atalak"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "3ncurses eta 3curses atalak"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "3pm eta 3perl atalak"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "3x eta 3X11 atalak"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "7 eta 7gcc atalak"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "8 eta 8l atalak"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Sistema-administrazioa"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Sistemako deia"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "System V inprimakien/menuen funtzioak"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "TIFF funtzioak"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Termcap aplikazioak"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "komando lerroko laguntza tradizionala (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "X11 aplikazioak"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "X11 konfigurazioa"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "X11 gailuak"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "X11 funtzioak"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "X11 jokoak"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "X11 informazio orokorrak"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D grafikoak"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "3D grafikoak"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Erabilgarritasuna"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "Ekintza-jokoak"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "Abentura-jokoak"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "Denbora-pasa"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "Grafikoak ikusteko edo eraldatzeko aplikazioak"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "Audio eta bideo inguruko aplikazioak"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "Irakasteko edo ikasten laguntzeko aplikazioak"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Arkade-jokoak"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "Artxibaketa-tresnak"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Artea"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Adimen artifiziala"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomia"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologia"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "Bloke-jokoak"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Mahai-jokoak"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Eraikuntza"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Kalkulagailua"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Egutegia"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Karta-jokoak"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "Diagrama-tresnak"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Berriketa"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Kimika"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Ordulariak"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "Konpresio-tresnak"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Konputazio zientifikoa"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Eraikuntza"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Kontaktu-kudeaketa"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Datuen bisualizazioa"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Datu-baseak"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Araztaileak"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Mahaigaina"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Mahaigaineko konfigurazioa"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Modema"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Hiztegiak"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Disko grabazioa"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomia"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Hezkuntza"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektrizitatea"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronika"

#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "Posta-tresnak"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emulatzailea"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Ingeniaritza"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Fitxategi-kudeatzailea"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Fitxategi-tresnak"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Fitxategi-transferentzia"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Fitxategi-sistema"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "Finantza-tresnak"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "Fluxu-diagramen tresnak"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "GNOMEren aplikazioak"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "GUI diseinatzaileak"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "GNOME mahaigaineko aplikazio orokorrak"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "KDE mahaigaineko aplikazio orokorrak"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Geografia"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geologia"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Lurraren zientziak"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafikoak"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr ""
#~ "Munduko beste lekuekin konektatzeko aplikazioen gidak eta eskuliburuak"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "Garapenean parte hartzeko gidak"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ham irratia"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "Hardwarearen konfigurazioa"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "Dibertigarria"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "IDEak"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC bezeroak"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Irudi prozesamendua"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Berehalako mezularitza"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "KDEren aplikazioak"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "Umeentzako jokoak"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Ikasi urritasun barruti baten aurrean zure sistema erabilgarriagoa nola "
#~ "egin"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "Lizentziak"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatura"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "Logika-jokoak"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematikak"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "Medikuntzako softwarea"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "Midi"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "Hainbat dokumentazio"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Nahastaileak"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitorea"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "Motif"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musika"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Berriak"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Analisi numerikoak"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "Karaktere-ezagutze optikoa"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Bulegoko aplikazioak"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "Bulegoko aplikazioak"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "Bestelako dokumentazioa"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "PDA komunikazioa"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Pakete-kudeatzailea"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Kalkulu paraleloa"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Argazkigintza"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fisika"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Erreproduzitzaileak"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "Aurkezpen-tresnak"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "Profil-tresnak"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "Proiektu-kudeaketen tresnak"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Argitalpena"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Grafiko gordinak"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Grabagailuak"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Urruneko atzipena"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Berrikuspen kontrola"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotika"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "Rol-jokoak"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Eskaneatzea"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Zientzia"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Segurtasuna"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Sekuentziadoreak"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Konfigurazioak"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr ""
#~ "Erabiltzaileek kudeatu ditzaketen ezarpenak beraien mahaigaina erosoagoa "
#~ "izateko"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "Simulazio-jokoak"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Soinua"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "Soinua eta bideoa"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "Soinu eta bideoaren edizioa"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Kirolak"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "Kirol-jokoak"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "Kalkulu-orrien tresnak"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "Estrategia jokoak"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TB"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefonia"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Telefonia-tresnak"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Terminal-emulatzailea"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "Testu-editoreak"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "Testu-tresnak"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "Ordenagailua kudeatzen laguntzeko tresnak"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "Itzulpen-tresnak"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Sintonizadoreak"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilitateak"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "Zure lanak egiten laguntzeko tresnak"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Bektore grafikoak"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Bideoa"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "Bideo-konferentzia"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Ikustailea"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Web arakatzailea"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Web garapena"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "Ongi etorri GNOMEren Laguntza-arakatzailera"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "Testu-prozesadorea"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Al_datu izena"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "_Laster-markak:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Titulua:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Kokalekua:"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Letra-tipoak"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Hobespenak"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "_Arakatu kurtsorearekin"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "_Zabalera finkoa:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "_Erabili sistemako letra-tipoak"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "_Zabalera aldakorra:"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Testu finkoaren letra-tipoa"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Testuaren letra-tipoa"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Zabalera finkoko testuaren letra-tipoa"

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Zabalera aldakorreko testuaren letra-tipoa"

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili teklatuarekin kontrola daitekeen kurtsorea orrialdeak ikusteko."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "Erabili kurtsorea"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Erabili sistemako letra-tipoak"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "Erabili sistemako letra-tipo lehenetsiak."

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Fitxategia ez da baliozko '.desktop' fitxategi bat"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s hasieratzen"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Desgaitu konexioa saio-kudeatzailearekin"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FITXATEGIA"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "IDa"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Saio-kudeatzailearen aukerak:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Erakutsi saio-kudeatzailearen aukerak"

#~ msgid "Open Bookmark in New Window"
#~ msgstr "Ireki laster-marka leiho berrian"

#~ msgid "Rename Bookmark"
#~ msgstr "Aldatu laster-markaren izena"

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "%s izeneko laster-marka badago lehendik ere orrialde honetan."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s</b> izeneko laster-marka jadanik existitzen da orrialde honetan."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Laguntzako gaiak"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "Ezin izan da fitxategia analizatu"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "Ezin izan da fitxategia irakurri"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "Ez dago erroreari buruzko informaziorik eskuragarri."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri eta dekodetu. Baliteke fitxategia "
#~ "onartu gabeko formatu batean konprimituta egotea."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "Erabili saio pribatua"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Zehaztu zein cache-direktorio erabili behar den"

#~ msgid "Directory not found"
#~ msgstr "Ez da direktorioa aurkitu"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako man "
#~ "formatua."

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "Inprimatzeko prestatzen"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honetan"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "%s inprimagailuak ez du PostScript moduan inprimatzea onartzen."

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "Inprimatzeko zai"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "Errorea gertatu da inprimatzean"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "Ezin da zure dokumentua inprimatu: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "GNOMEko laguntzako foruak"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "Ez da \"%s\" aurkitu"

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili beste hitz batzuk zein arazo duzun edo laguntza behar duzun gaia "
#~ "azaltzeko."

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr ""
#~ "bat:honi:honen:honek:izan:dauka:egon:bai:ez:non:nondik:nora:esan: nork:"
#~ "nori:nor:gauza:da:du:nere:ni:gisa:bezala:dezake:baliteke:egin:noiz: "
#~ "lagundu:nola:dago:edo:zer:zergatik:honekin:funtzionatu"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "berr:"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr ""
#~ "tu:kor:tzaile:gaitz:kuntza:ezin:tze:ren:en:i:ri:tzea:tzen:tzeko:ko:eko:"
#~ "etik:tik:erako:rako:era:ra:kizun:go:era:ari:garri:ki:tegi:tze"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "Iruzkinik ez"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "Ezin izan da bilaketa prozesatu"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "Eskatutako bilaketa ezin izan da prozesatu."

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "Ezin da bilaketa prozesatu"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "Bilaketako prozesuak emaitz baliogabeak itzuli ditu"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "Ezin da %s orrialdea aurkitu aurkibidean."

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr "Eskatutako orrialdea ez da aurkibidean aurkitu."

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Aurkibidearen fitxategia ezin da analizatu, ez delako behar bezalako XML "
#~ "dokumentua."

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "Eraldaketa hautsita"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr "Errore ezezaguna gertatu da dokumentua eraldatzean."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fitxategia"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editatu"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Laguntza"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "Inprimatu dokumentu hau..."

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "Ireki _helbidea"

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "_Itxi leihoa"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Hautatu denak"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Bilatu..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Bilatu _aurrekoa"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Hitzaren edo esaldiaren aurreko gertaera bilatzen du"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Bilatu _hurrengoa"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Hitzaren edo esaldiaren hurrengo gertaera bilatzen du"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Hobespenak"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Berritu"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "Erakutsi historiako aurreko orrialdea"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "Erakutsi historiako hurrengo orrialdea"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "_Laguntzako gaiak"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "Joan lagunako gaien zerrendara"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Edukia"

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_Editatu laster-markak..."

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "Aplikazio honi buruzko laguntza"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Honi _buruz"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "_Kopiatu postaren helbidea"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Laguntza-arakatzailea"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "Orrialde ezezaguna"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "Eskatutako \"%s\" URIa baliogabea da"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "Ezin da orrialdea kargatu"

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "Ezin da bilaketako osagaia sortu"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Bilatu _aurrekoa"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Bilatu _hurrengoa"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Ez da esaldia aurkitu"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri. Fitxategia falta da, edo ez "
#~ "daukazu nahikoa baimen hau irakurtzeko."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
#~ "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "GNOME mahaigainaren dokumentazio-arakatzaile eta -ikustaile bat."
