# translation of sk.po to
# Slovak translation for update-manager
# Copyright (C) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
#
# Peter Chabada <sk-i18n_chabada_sk>, 2006.
# Jozef Bucha <bucha_jozef@centrum.sk>, 2007.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-07 09:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-23 02:43+0000\n"
"Last-Translator: Iain Lane <iain@orangesquash.org.uk>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-23 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: \n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server pre %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Main server"
msgstr "Hlavný server"

#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Custom servers"
msgstr "Vlastné servery"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:149
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Nemožno vypočítať položku v sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:259
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Nemožno lokalizovať žiadne balíčky súborov. Pravdepodobne toto nie je CD/DVD "
"Ubuntu alebo je určené pre inú architektúru."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Zlyhalo pridanie CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Pri pridávaní CD sa vyskytla chyba, prechod na vyššiu verziu bude prerušený. "
"Nahláste túto chybu, ak používate platné Ubuntu CD.\n"
"\n"
"Chybová správa bola:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Odstrániť balíky v zlom stave"
msgstr[1] "Odstrániť balík v zlom stave"
msgstr[2] "Odstrániť balíky v zlom stave"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:157
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
"neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Chcete tieto balíky teraz odstrániť, "
"aby bolo možné pokračovať?"
msgstr[1] ""
"Balík „%s“ je v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
"neboli preň nájdené žiadne archívy. Chcete tento balík teraz odstrániť, aby "
"bolo možné pokračovať?"
msgstr[2] ""
"Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
"neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Chcete tieto balíky teraz odstrániť, "
"aby bolo možné pokračovať?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:259
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Server môže byť preťažený"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:372
msgid "Broken packages"
msgstr "Poškodené balíky"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:373
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Váš systém obsahuje poškodené balíky, ktoré nemôžu byť týmto programom "
"opravené. Pred pokračovaním ich opravte programom synaptic alebo apt-get."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:644
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Počas prípravy na aktualizáciu sa vyskytol neriešiteľný problém:\n"
"%s\n"
"\n"
"Tento problém mohlo spôsobiť to, že:\n"
"* aktualizujete na ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu\n"
"* práve používate ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu\n"
"* používate neoficiálne balíky softvéru, ktoré neposkytuje tím Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Toto je pravdepodobne dočasný problém, prosím skúste to neskôr."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Ak nič z uvedeného nie je relevantné, prosím, nahláste túto chybu spustením "
"príkazu „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ v termináli."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:662
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nepodarilo sa vypočítať aktualizáciu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:721
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Chyba pri overovaní niektorých balíkov"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:722
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nebolo možné overiť niektoré balíky. Príčinou mohol byť dočasný problém so "
"sieťou. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam neoverených "
"balíkov."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Balík „%s“ je označený na odstránenie ale nachádza sa na zozname balíkov, "
"ktoré sa nemajú odstraňovať."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Nevyhnutný balík „%s“ je označený na odstránenie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Pokus o nainštalovanie verzie „%s“ z čiernej listiny"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Nie je možné nainštalovať „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Nebolo možné nainštalovať povinný balík. Prosím, nahláste túto chybu "
"spustením príkazu „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ v termináli."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:889
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nie je možné odhadnúť meta-balík"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:890
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Váš systém neobsahuje balík %s alebo %s a nebolo možné detegovať, ktorú "
"verziu Ubuntu používate.\n"
" Prosím, než budete pokračovať, najskor si nainštalujte jeden z vyššie "
"uvedených  balíkov pomocou programu Synaptic alebo apt-get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:119
msgid "Reading cache"
msgstr "Číta sa vyrovnávacia pamäť"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť databázu softvéru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Zvyčajne to znamená, že je už spustená iná aplikácia na správu balíkov (ako "
"apt-get alebo aptitude). Prosím, najskôr ukončite danú aplikáciu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr ""
"Aktualizácia prostredníctvom vzdialeného pripojenia nie je podporovaná"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Spúšťate aktualizáciu prostredníctvom vzdialeného pripojenia ssh s "
"rozhraním, ktoré to nepodporuje. Prosím, skúste aktualizáciu v textovom "
"režime pomocou „do-release-upgrade“.\n"
"\n"
"Táto aktualizácia sa teraz preruší. Prosím, skúste to bez použitia ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Pokračovať v spojení cez SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Zdá sa, že táto relácia beží pod ssh. Neodporúča sa vykonávať aktualizáciu "
"prostredníctvom ssh, pretože v prípade poruchy je ťažšie ju opraviť.\n"
"\n"
"Ak chcete pokračovať, na porte „%s“ sa spustí ďalší ssh démon.\n"
"Chcete pokračovať?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Štartuje sa ďalší sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Aby sa uľahčilo obnovenie systému v prípade poruchy, spustí sa ďalší sshd na "
"porte „%s“. Ak nastane problém s momentálne bežiacim ssh môžete sa stále "
"pripojiť k tomuto ďalšiemu.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Ak používate firewall, možno budete musieť dočasne otvoriť tento port. "
"Pretože je to potenciálne nebezpečná operácia, nevykoná sa automaticky. Port "
"môžete otvoriť napr. pomocou:\n"
"„%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:397
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Nie je možné vykonať prechod na novšiu verziu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:398
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Tento nástroj nepodporuje aktualizáciu z '%s' na '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie pieskoviska"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Nebolo možné vytvoriť prostredie pieskoviska."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Režim pieskoviska"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"Táto aktualizácia beží v režime pieskoviska (v testovacom režime). Všetky "
"zmeny zapísané do „%s“ sa pri ďalšom reštarte stratia.\n"
"\n"
"*Žiadne* zmeny zapísané do systémového adresára odteraz do najbližšieho "
"reštartu sa nezachovajú."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Vaša inštalácia Pythonu je pokazená. Prosím, opravte symbolický odkaz "
"„/usr/bin/python“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Nie je možné zapisovať do  „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Nie je možné zapisovať do systémového adresára  „%s“ na vašom systéme. "
"Aktualizácia nemôže pokračovať.\n"
"Prosím, uistite sa, že sa do systémového adresára dá zapisovať."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Použiť najnovšie aktualizácie z internetu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Pri aktualizácii systému je možné automaticky stiahnuť najnovšie "
"aktualizácie a nainštalovať ich. Ak ste pripojení k sieti, táto možnosť sa "
"dôrazne odporúča.\n"
"\n"
"Aktualizácia potrvá dlhšie, ale po jej dokončení bude váš systém úplne "
"aktuálny. Ak sa rozhodnete tento krok vynechať, mali by ste nainštalovať "
"najnovšie aktualizácie čo najskôr po aktualizácii systému.\n"
"Ak na túto možnosť odpoviete „Nie“, sieť nebude vôbec použitá."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:659
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr "Nie je určené pre ľudí počas vývojového štádia vydania %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:744
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "vypnuté pri aktualizácii na %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:801
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Nebol nájdený vhodný server"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:802
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Počas zisťovania informácií o vašich zdrojoch softvéru nebolo nájdené žiadne "
"zrkadlo, ktoré by sa dalo použiť na aktualizáciu. To môže nastať v prípade, "
"že prevádzkujete interné zrkadlo alebo ak sú informácie o zrkadlách "
"neaktuálne.\n"
"\n"
"Chcete napriek tomu prepísať váš súbor „sources.list“? Ak na tomto mieste "
"zvolíte „Áno“, aktualizujú sa tiež všetky záznamy „%s“ na „%s“.\n"
"Ak zvolíte „Nie“, aktualizáciia sa zruší."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Vytvoriť štandardný zoznam zdrojov softvéru?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:823
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Po prehľadaní vášho súboru „sources.list“ sa nenašiel žiadny platný záznam "
"pre „%s“.\n"
"\n"
"Majú sa pridať štandardné záznamy pre „%s“? Ak zvolíte „Nie“, aktualizácia "
"sa preruší."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:864
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Neplatná informácia o zdrojoch softvéru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:859
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"Aktualizácia informácií zdroja softvéru spôsobila neplatný súbor, preto sa "
"spúšťa proces hlásenia chyby ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:865
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Aktualizácia informácií o zdrojoch softvéru skončila neplatným súborom. "
"Chybu môžete nahlásiť nainštalovaním aplikácie apport a následným spustením "
"„apport-bug ubuntu-release-upgrader“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Zdroje tretích strán sú zakázané"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Niektoré záznamy tretích strán vo vašom sources.list boli vypnuté. Po "
"prechode na novšiu verziu ich môžete znova zapnúť nástrojom 'software-"
"properties' vášho správcu balíkov."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:916
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Balíky sú v nekonzistentnom stave"
msgstr[1] "Balík je v nekonzistentnom stave"
msgstr[2] "Balíky sú v nekonzistentnom stave"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:919
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
"neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Prosím, preinštalujte balíky ručne "
"alebo ich odstráňte zo systému."
msgstr[1] ""
"Balík „%s“ je v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
"nemožno preň nájsť žiaden archív. Prosím, preinštalujte balík ručne alebo ho "
"odstráňte zo systému."
msgstr[2] ""
"Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
"neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Prosím, preinštalujte balíky ručne "
"alebo ich odstráňte zo systému."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
msgid "Error during update"
msgstr "Chyba počas aktualizácie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Počas aktualizácie sa objavil problém, ktorý je zvyčajne spôsobený chybou "
"sieťového pripojenia, skontrolujte prosím sieťové pripojenie a skúste to "
"znova."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Nedostatok voľného miesta na disku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"Aktualizácia bola prerušená. Aktualizácia vyžaduje celkom %s voľného miesta "
"na disku „%s“. Prosím, uvoľnite ešte aspoň %s miesta na disku „%s“. "
"Vyprázdnite svoj kôš a odstráňte dočasné balíky z predošlých inštalácií "
"pomocou „sudo apt-get clean“."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Počítajú sa zmeny"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Chcete začať s aktualizáciou?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1121
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Aktualizácia zrušená"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1122
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Aktualizácia sa teraz preruší a obnoví sa pôvodný stav systému. V "
"aktualizácii môžete neskôr pokračovať."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1128
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nebolo možné stiahnuť aktualizácie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1129
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Aktualizácia bola zrušená. Prosím, skontrolujte funkčnosť vášho pripojenia k "
"internetu alebo inštalačné médium a skúste to znova. Všetky stiahnuté súbory "
"boli zachované."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1346
msgid "Error during commit"
msgstr "Chyba počas potvrdzovania"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1385
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Obnovuje sa pôvodný stav systému"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1244
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nebolo možné nainštalovať aktualizácie"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Aktualizácia bola prerušená. Váš systém sa môže nachádzať v nepoužiteľnom "
"stave. Teraz sa spustí pokus o obnovenie (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prosím, nahláste túto chybu v prehliadači na adrese "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug a "
"pripojte k hláseniu chyby súbory z adresára /var/log/dist-upgrade/.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1254
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Aktualizácia bola prerušená. Prosím, skontrolujte svoje pripojenie k "
"internetu alebo inštalačné médium a skúste to znova. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Odstrániť zastarané balíky?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Ponechať"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrániť"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1347
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Počas čistenia nastal problém. Viac informácií nájdete v správe uvedenej "
"nižšie. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1423
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Požadované závislosti nie sú nainštalované"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1424
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Požadovaná závislosť '%s' nie je nainštalovaná. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1691
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
msgid "Checking package manager"
msgstr "Kontroluje sa správca balíkov"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1697
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Príprava prechodu na vyššiu verziu zlyhala"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Príprava systému na aktualizáciu zlyhala,  preto sa spúšťa proces hlásenia "
"chyby ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1704
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Príprava systému na aktualizáciu zlyhala. Chybu môžete nahlásiť "
"nainštalovaním aplikácie apport a následným spustením „apport-bug ubuntu-"
"release-upgrader“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1721
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1731
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Zisťovanie predpokladov aktualizácie zlyhalo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1722
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Systému sa nepodarilo získať predpoklady  aktualizácie. Aktualizácia sa "
"teraz preruší a obnoví sa pôvodný stav systému.\n"
"\n"
"Okrem toho sa spúšťa proces hlásenia chyby ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."
msgstr ""
"Systémy sa nepodarilo získať predpoklady na aktualizáciu. Aktualizácia sa "
"teraz preruší a obnoví sa pôvodný stav systému.\n"
"\n"
"Chybu môžete nahlásiť nainštalovaním aplikácie apport a následným spustením "
"„apport-bug ubuntu-release-upgrader“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1762
msgid "Updating repository information"
msgstr "Aktualizujú sa informácie o zdrojoch softvéru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Nepodarilo sa pridať CD-ROM"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Ľutujeme, pridanie CD-ROM neprebehlo úspešne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805
msgid "Invalid package information"
msgstr "Neplatná informácia o balíku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1806
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1834
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
msgid "Fetching"
msgstr "Sťahuje sa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
msgid "Upgrading"
msgstr "Prebieha prechod na novšiu verziu"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1896
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1903
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1914
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Aktualizácia dokončená"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1904
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Aktualizácia bola dokončená, ale počas nej sa vyskytli chyby."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Vyhľadávanie zastaraného softvéru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Aktualizácia systému je dokončená."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1915
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Čiastočná aktualizácia je dokončená."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nebolo možné nájsť poznámky k vydaniu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:115
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Server môže byť preťažený. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:163
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nebolo možné stiahnuť poznámky k vydaniu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:128
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Skontrolujte si internetové pripojenie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "overenie „%(file)s“ voči „%(signature)s“ "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:137
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "extrahuje sa „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nebolo možné spustiť aktualizačný program"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Toto je pravdepodobne chyba v nástroji na aktualizáciu. Prosím, nahláste "
"túto chybu spustením príkazu „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ v "
"termináli."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Podpis aktualizačného programu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Aktualizačný nástroj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Zlyhalo získavanie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Zlyhalo získavanie aktualizácie. Môže to byť spôsobené sieťovým problémom. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Zlyhalo overenie pravosti aktualizácie. Môže to byť spôsobené sieťovým "
"problémom alebo nedostupnosťou servera. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289
msgid "Failed to extract"
msgstr "Chyba pri rozbaľovaní"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:290
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Nebolo možné rozbaliť aktualizáciu. Môže to byť spôsobené sieťovým problémom "
"alebo nedostupnosťou servera. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295
msgid "Verification failed"
msgstr "Overenie zlyhalo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:296
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Zlyhalo overenie aktualizácie. Mohol to spôsobiť problém siete alebo "
"servera. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Nie je možné spustiť aktualizáciu systému"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:311
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"To zvyčajne spôsobuje systém, kde je /tmp pripojený s príznakom noexec. "
"Prosím, znova ho pripojte bez príznaku noexec a znova spustite aktualizáciu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:317
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Chybová správa je '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:139
msgid "&Upgrade"
msgstr "Akt&ualizovať"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušiť"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:144
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Poznámky k vydaniu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:201
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizovať"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:232
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Sťahujú sa ďalšie balíky..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:234
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Súbor %s z %s, %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:238
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Súbor %s z %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:245
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Prosím, vložte „%s“ do mechaniky „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:252
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
msgid "Media Change"
msgstr "Výmena nosiča"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:183
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
msgstr "Váš grafický hardvér nemusí byť v Ubuntu 14.04 plne podporovaný."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:185
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
"want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Váš grafický hardvér úplne nepodporuje spúšťanie pracovného prostredia "
"„unity“. Môžno po aktualizácii skončíte vo veľmi pomalom prostredí. "
"Odporúčame vám zatiaľ zotrvať pri LTS verzii Ubuntu. Ďalšie informácie "
"nájdete na adrese "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Chcete napriek "
"tomu pokračovať v aktualizácii?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:209
msgid ""
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr "Ubuntu 12.04 LTS nemusí plne podporovať váš grafický hardvér."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:211
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Podpora vášho grafického hardvéru Intel je v Ubuntu 12.04 LTS obmedzená a po "
"aktualizácii sa môžu vyskytnúť problémy. Ďalšie informácie nájdete na "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Chcete pokračovať "
"v aktualizácii?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Aktualizácia systému môže vypnúť niektoré efekty prostredia a znížiť výkon "
"hier a iných graficky náročných programov."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tento počítač momentálne používa grafický ovládač AMD „fglrx“. Nie je "
"dostupná žiadna verzia tohto ovládača, ktorá by fungovala s vaším hardvérom "
"v Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Chcete pokračovať?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:270
msgid "No i686 CPU"
msgstr "CPU nie je i686"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:271
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Váš systém má CPU i586 alebo CPU bez rozšírenia „cmov“. Všetky balíky boli "
"vytvorené a optimalizované pre procesory i686 alebo vyššie. Nie je možné "
"nainštalovať nové vydanie Ubuntu na tento hardvér."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:308
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Neobsahuje procesor ARMv6"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Váš systém používa procesor ARM, ktorý je staršej architektúry ako ARMv6. "
"Všetky balíky v karmic boli zostavené s optimalizáciami vyžadujúcimi "
"architektúru ARMv6 alebo lepšiu. Na tomto hardvéri nie je možné aktualizovať "
"váš systém na nové vydanie Ubuntu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:329
msgid "No init available"
msgstr "Nie je dostupný žiaden init"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:330
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Zdá sa, že váš systém  je virtualizované prostredie bez démona init, napr. "
"Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS nemôže v tomto type prostredia fungovať, "
"najskôr je potrebná aktualizácia vášho virtuálneho stroja.\n"
"\n"
"Ste si istý, že chcete pokračovať?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:484
msgid "PAE not enabled"
msgstr "PAE nie je zapnuté"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:485
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
msgstr ""
"Váš systém používa CPU, ktorý nemá zapnuté PAE. Ubuntu podporuje systémy bez "
"PAE iba do verzie Ubuntu 12.04. Aby ste mohli aktualizovať na novšie vydanie "
"Ubuntu, musíte zapnúť PAE (ak je to možné), pozri:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Aktualizácia v pieskovisku pomocou aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:61
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Použiť zadanú cestu na hľadanie CD s aktualizačnými balíkami"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Použiť frontend. Momentálne dostupné: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*ZAVRHOVANÉ* táto voľba bude ignorovaná"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Vykonať iba čiastočnú aktualizáciu (bez prepísania sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Vypnúť podporu GNU screen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Set datadir"
msgstr "Nastaviť dátový priečinok"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Aktualizácia na vývojovú verziu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:145
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Sťahovanie je dokončené"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:249
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Získava sa súbor %li z %li rýchlosťou %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:320
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:400
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Zostáva približne %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:252
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Sťahuje sa súbor %li z %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplikujú sa zmeny"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problém so závislosťami - ponecháva sa nenakonfigurované"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:305
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nebolo možné nainštalovať „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:306
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Aktualizácia bude pokračovať,  ale balík „%s“ nemusí byť vo fungujúcom "
"stave. Zvážte prosím zaslanie hlásenia o chybe."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:246
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Nahradiť upravený konfiguračný súbor\n"
"„%s“?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Ak si vyberiete nahradiť novšou verziou, stratíte všetky zmeny, ktoré ste "
"spravili v tejto konfigurácii."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:267
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:352
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Príkaz „diff“ nebol nájdený."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:524
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Vyskytla sa nenapraviteľná chyba"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:525
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Prosím, nahláste toto ako chybu (ak ste tak už neučinili) a priložte súbory "
"/var/log/dist-upgrade/main.log a /var/log/dist-upgrade/apt.log k chybovému "
"hláseniu. Aktualizácia bola prerušená.\n"
"Váš pôvodný súbor sources.list bol uložený ako "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:555
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Stlačené Ctrl-c"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:556
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Týmto sa operácia preruší a môže ponechať systém v nepoužiteľnom stave. Ste "
"si istý, že to chcete?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:694
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Aby ste zamedzili strate údajov, zatvorte všetky otvorené aplikácie a "
"dokumenty."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:708
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Tento balík už Canonical nepodporuje (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:709
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Znížiť verziu (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:710
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Odstrániť (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:711
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Už nie je potrebné (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Nainštalovať (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Aktualizovať (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:364
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Zobraziť rozdiel >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Skryť rozdiel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:567
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:819
msgid "&Close"
msgstr "&Zavrieť"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:619
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Zobraziť Terminál >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Skryť Terminál"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Spustiť aktualizáciu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:805
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Už nie je podporované %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstrániť %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:233
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Odstrániť (bol nainštalovaný automaticky) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Inštalovať %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Aktualizovať %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:281
msgid "Restart required"
msgstr "Je potrebný reštart"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Pre dokončenie aktualizácie reštartujte počítač</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Reštartovať teraz"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Zrušiť prebiehajúcu aktualizáciu systému?</big></b>\n"
"\n"
"Ak zrušíte prebiehajúcu aktualizáciu, môže to ponechať systém v "
"nepoužiteľnom stave. Dôrazne sa odporúča pokračovať v aktualizácii systému."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Zrušiť prechod na novšiu verziu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:81
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dní"
msgstr[1] "deň"
msgstr[2] "%li dni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:83
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li hodín"
msgstr[1] "hodina"
msgstr[2] "%li hodiny"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:85
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minút"
msgstr[1] "minúta"
msgstr[2] "%li minúty"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekúnd"
msgstr[1] "sekunda"
msgstr[2] "%li sekundy"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:102
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s, %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:120
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:171
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Sťahovanie potrvá asi %s na 1Mbit DSL pripojení a asi %s na 56k modeme."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:175
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Sťahovanie s vaším pripojením bude trvať asi %s. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Prebieha príprava aktualizácie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Získavajú sa softvérové kanály"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "Prijímajú sa nové balíky"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Inštalujú sa aktualizácie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "Prebieha čistenie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d nainštalovaných balíkov už Canonical nepodporuje. Ešte stále "
"môžete získať podporu od komunity."
msgstr[1] ""
"%(amount)d nainštalovaný balík už Canonical nepodporuje. Ešte stále môžete "
"získať podporu od komunity."
msgstr[2] ""
"%(amount)d nainštalované balíky už Canonical nepodporuje. Ešte stále môžete "
"získať podporu od komunity."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "Bude odstránených %d balíkov."
msgstr[1] "Bude odstránený %d balík."
msgstr[2] "Budú odstránené %d balíky."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Bude nainštalovaných %d nových balíkov."
msgstr[1] "Bude nainštalovaný %d nový balík."
msgstr[2] "Budú nainštalované %d nové balíky."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Bude aktualizovaných %d balíkov."
msgstr[1] "Bude aktualizovaný %d balík."
msgstr[2] "Budú aktualizované %d balíky."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Musíte stiahnuť celkom %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Inštalácia aktualizácie môže trvať niekoľko hodín. Po dokončení sťahovania "
"nebude možné proces zrušiť."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Sťahovanie a inštalácia aktualizácií môže trvať niekoľko hodín. Po skončení "
"sťahovania nie je možné proces zrušiť."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:414
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "odstraňovanie balíkov môže trvať niekoľko hodín. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Softvér na tomto počítači je aktuálny."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:420
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Pre váš systém nie sú dostupné žiadne aktualizácie. Proces aktualizácie bude "
"zrušený."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
msgid "Reboot required"
msgstr "Je potrebný reštart"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Bola dokončená aktualizácia a je potrebné reštartovať počítač. Chcete "
"vykonať reštart teraz?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:78
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Priebeh: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:136
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Prosím, nahláste toto ako chybu a priložte súbory /var/log/dist-"
"upgrade/main.log a /var/log/dist-upgrade/apt.log k chybovému hláseniu. "
"Aktualizácia bola prerušená.\n"
"Váš pôvodný súbor sources.list bol uložený ako "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "Aborting"
msgstr "Ruší sa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Znížená verzia:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Prosím, pokračujte stlačením [ENTER]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:254
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Pokračovať [aN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
msgid "Details [d]"
msgstr "Podrobnosti [p]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
msgid "y"
msgstr "a"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
msgid "d"
msgstr "p"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Už nie je podporované: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:229
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Odstrániť: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Inštalovať: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:244
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Aktualizovať: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Pokračovať [An] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:282
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Pre dokončenie aktualizácie je vyžadovaný reštart.\n"
"Ak zvolíte 'y' systém sa reštartuje."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Sťahuje sa súbor %(current)li z %(total)li s %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Sťahuje sa súbor %(current)li z %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Zobraziť priebeh jednotlivých súborov"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Zrušiť aktualizáciu"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Pokračovať v aktualizácii"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Zrušiť prebiehajúcu aktualizáciu?</big></b>\n"
"\n"
"Ak prerušíte aktualizáciu, systém môže zostať v nestabilnom stave. Dôrazne "
"sa odporúča pokračovať v aktualizácii."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Začať aktualizáciu"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradiť"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Rozdiel medzi súbormi"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Oznámiť chybu"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovať"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Spustiť aktualizáciu?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Reštart systému aby sa dokončila aktualizácia</big></b>\n"
"\n"
"Prosím, uložte rozrobenú prácu predtým, než budete pokračovať."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Prechod na vyššiu verziu distribúcie"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Nastavujú sa softvérové kanály"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Reštartovanie systému"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Aktualizovať"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Je dostupná novšia verzia Ubuntu. Želáte si prejsť na novšiu verziu?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Neaktualizovať"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Spýtať sa neskôr"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Áno, aktualizovať teraz"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Odmietlu ste aktualizovať na novšiu verziu Ubuntu."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Aktualizáciu môžete vykonať neskôr otvorením Aktualizácie softvéru a "
"kliknutím na „Aktualizovať“."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Vykonať prechod na novšie vydanie"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Na aktualizáciu Ubuntu je potrebné overenie totožnosti."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Vykonať čiastočnú aktualizáciu"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr ""
"Na vykonanie čiastočnej aktualizácie je potrebné overenie totožnosti."

#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:78
msgid "Show version and exit"
msgstr "Zobraziť verziu a skončiť"

#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:85
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Adresár s dátovými súbormi"

#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:98
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Spustiť uvedený frontend."

#: ../do-partial-upgrade:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Prebieha čiastočná aktualizácia"

#: ../do-release-upgrade:32 ../do-release-upgrade:44
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Sťahuje sa nástroj na prechod na vyššiu verziu distribúcie."

#: ../do-release-upgrade:81 ../check-new-release-gtk:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Skontrolovať, či je možné aktualizovať na najnovšiu vývojársku verziu"

#: ../do-release-upgrade:88 ../check-new-release-gtk:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Pokúste sa aktualizovať na poslednú verziu použitím aktualizátora z $distro-"
"proposed"

#: ../do-release-upgrade:92
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Beh v špeciálnom režime aktualizácie.\n"
"Momentálne sú podporované normálne aktualizácie pracovnej stanice a "
"serverových systémov."

#: ../do-release-upgrade:100
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Otestovať aktualizáciu v pieskovisku aufs"

#: ../do-release-upgrade:103
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Skontrolovať iba ak je dostupné nové vydanie distribúcie a oznámiť výsledok "
"návratovou hodnotou"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Voľby --devel-release a --proposed sa"

#: ../do-release-upgrade:118
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "vzájomne vylučujú. Prosím, použite iba jednu z nich."

#: ../do-release-upgrade:122
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Kontroluje sa dostupnosť nového vydania Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:134
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Vaše vydanie Ubuntu už nie je podporované."

#: ../do-release-upgrade:135
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Informácie o aktualizáciách nájdete na:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:141
msgid "No new release found"
msgstr "Žiadne nové vydanie nebolo nájdené"

#: ../do-release-upgrade:146
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Aktualizácia vydania nie je práve teraz možná"

#: ../do-release-upgrade:147
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Aktualizáciu vydania momentálne nie je možné vykonať. Prosím, skúste to "
"znova neskôr. Server oznámil „%s“"

#: ../do-release-upgrade:153
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Je dostupné nové vydanie „%s“."

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Ak naň chcete aktualizovať systém, spustite „do-release-upgrade“."

#: ../check-new-release-gtk:85
msgid "Software Updater"
msgstr "Aktualizácia softvéru"

#: ../check-new-release-gtk:113
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Dostupná nová verzia Ubuntu %(version)s"

#: ../check-new-release-gtk:144
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Odmietli ste aktualizovať na Ubuntu %s"

#: ../check-new-release-gtk:186
msgid "Add debug output"
msgstr "Pridať ladiaci výstup"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Počas prípravy na aktualizáciu sa vyskytol neriešiteľný problém:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Tento problém mohlo spôsobiť to, že:\n"
#~ "* aktualizujete na ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu\n"
#~ "* práve používate ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu\n"
#~ "* používate neoficiálne balíky softvéru, ktoré neposkytuje tím Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
#~ "version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Váš systém neobsahuje žiaden z balíkov ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, "
#~ "xubuntu-desktop alebo edubuntu-desktop a nebolo možné zistiť, ktorú verziu "
#~ "Ubuntu používate.\n"
#~ " Prosím, než budete pokračovať, najprv nainštalujte jeden z vyššie uvedených "
#~ "balíkov pomocou Synaptic alebo apt-get."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Balík 'debsig-verify' je nainštalovaný"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
#~ "run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizácia nemôže pokračovať s týmto nainštalovaným balíkom.\n"
#~ "Najprv ho, prosím, odstránte pomocou programu synaptic alebo 'apt-get remove "
#~ "debsig-verify' a spustite aktualizáciu znovu."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
#~ "here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Počas prehľadávania vašich informácií o zdrojoch softvéru sa nenašlo žiadne "
#~ "zrkadlo na aktualizáciu. To môže nastať ak používate lokálne zrkadlo alebo "
#~ "ak sú informácie zrkadiel neaktuálne,\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete napriek tomu prepísať svoj súbor „sources.list“? Ak tu zvolíte „Áno“, "
#~ "prebehne aktualizácia všetkých „%s“ na záznamy „%s“.\n"
#~ "Ak zvolíte „Nie“, aktualizácia sa preruší."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "používa sa evms"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Váš systém používa správcu zväzkov „evms“ v /proc/mounts. Program „evms“ už "
#~ "ďalej nie je podporovaný. Vypnite ho prosím a následne znova spustite "
#~ "aktualizáciu."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Tento počítač momentálne používa grafický ovládač NVIDIA „nvidia“. Nie je "
#~ "dostupná žiadna verzia tohto ovládača, ktorá by fungovala s vaším hardvérom "
#~ "v Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete pokračovať?"

#~ msgid "Authentication is required to perform a partial upgrade"
#~ msgstr "Vykonanie čiastočnej aktualizáce vyžaduje overenie totožnosti"

#~ msgid "Authentication is required to perform a release upgrade"
#~ msgstr "Vykonanie prechodu na novšie vydanie vyžaduje overenie totožnosti"
