# Croatian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-07 09:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-23 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: hr\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Poslužitelj za %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Main server"
msgstr "Glavni poslužitelj"

#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Custom servers"
msgstr "Prilagođeni poslužitelji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:149
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Izračun sources.list stavke nije moguć."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:259
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Nije moguće locirati bilo kakve paketne datoteke. Ovo možda nije Ubuntu "
"medij ili se radi o krivoj arhitekturi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Neuspjelo dodavanje CD-a"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom dodavanja CD-a, te će nadogradnja biti "
"prekinuta. Ako je ovo valjani Ubuntu CD, prijavite ovo kao grešku.\n"
"\n"
"Poruka greške je bila:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Ukloni paket koji je u lošem stanju"
msgstr[1] "Ukloni pakete koji su u lošem stanju"
msgstr[2] "Ukloni pakete koji su u lošem stanju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:157
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Paket '%s' je u nedosljednom stanju i treba biti ponovno instaliran, no nije "
"pronađena nikakva arhiva za njega. Želite li ovaj paket ukloniti odmah kako "
"biste nastaviti?"
msgstr[1] ""
"Paketi '%s' su u nedosljednom stanju i trebaju biti ponovno instalirani, no "
"nije pronađena nikakva arhiva za njih. Želite li ovaj paket ukloniti odmah "
"kako biste nastaviti?"
msgstr[2] ""
"Paketi '%s' su u nedosljednom stanju i trebaju biti ponovno instalirani, no "
"nije pronađena nikakva arhiva za njih. Želite li ovaj paket ukloniti odmah "
"kako biste nastaviti?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:259
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Poslužitelj je možda preopterećen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:372
msgid "Broken packages"
msgstr "Neispravni paketi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:373
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Vaš sustav sadrži neispravne pakete koji nisu mogli biti popravljeni ovim "
"softverom. Prije nastavljanja, popravite ih koristeći synaptic ili apt-get."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:644
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Došlo je do nerješivog problema prilikom izračuna nadogradnje.\n"
"\n"
"Mogući uzrok problema je:\n"
" * Nadogradnja na razvojnu inačicu Ubuntua\n"
" * Trenutno korištenje razvojne inačice Ubuntua\n"
" * Korištenje neslužbenih softverskih paketa koje ne nudi Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Ovo je vjerojatno privremeni problem, pokušajte ponovno kasnije."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Ako se ništa od ovoga ne primijeni, onda vas molimo da prijavite ovu grešku "
"koristeći naredbu 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' u terminalu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:662
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Izračunavanje nadogradnje nije bilo moguće"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:721
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Greška pri ovjeri nekih paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:722
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Ovjera nekih paketa nije moguća. Možda se radi o privremenom problemu s "
"mrežom, stoga pokušajte ponovno kasnije. Popis neovjerenih paketa dostupan "
"je u nastavku."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Paket '%s' je označen za uklanjanje, ali se nalazi na nedopuštenom popisu "
"uklanjanja."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Neophodan paket '%s' je označen za uklanjanje."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Pokušaj instalacije inačice '%s' s nedopuštenog popisa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Ne mogu instalirati '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Nemoguće je instalirati potreban paket. Prijavite ovu grešku koristeći "
"naredbu 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' u terminalu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:889
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nemoguće pretpostavljanje meta-paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:890
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Vaš sustav ne sadrži %s ili %s paket i nije moguće otkriti koju inačicu "
"Ubuntua koristite.\n"
" Prvo instalirajte jedan od paketa iznad koristeći Synaptic ili naredbu apt-"
"get u terminalu prije nastavka."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:119
msgid "Reading cache"
msgstr "Čitanje predmemorije"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Isključivo zaključavanje nije uspjelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Ovo uobičajeno znači da je neki drugi upravitelj paketima već pokrenut (npr. "
"apt-get ili aptitude). Najprije zatvorite tu aplikaciju."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Nadogradnja putem udaljenog povezivanja nije podržana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Pokrenuli ste nadogradnju putem udaljenog ssh povezivanja sa sučeljem koje "
"to ne podržava. Molim pokušajte obaviti nadogradnju iz tekstualnog sučelja "
"naredbom 'do-release-upgrade'.\n"
"\n"
"Nadogradnja će se prekinuti. Molim pokušajte bez SSH-a."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Nastaviti rad pod SSH-om?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Čini se da je ova prijava pokrenuta pod SSH-om. Nadogradnju nije "
"preporučljivo obavljati putem SSH-a, jer je oporavak u slučaju neuspjeha "
"vrlo težak.\n"
"\n"
"Ako nastavite, dodatan SSH pozadinski program će biti pokrenut pri ulazu "
"'%s'.\n"
"Želite li nastaviti?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Pokreni dodatni sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Kako bi oporavak u slučaju greške bio lakši, dodatni sshd će biti pokrenut "
"na ulazu '%s'. Ukoliko nešto pođe po krivu s pokrenutim SSH-om, tada ćete se "
"moći povezati na dodatni.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Ako pokrenete vatrozid, možda ćete privremeno trebati otvoriti ovaj ulaz. "
"Ovo je pontencijalno opasno pa se ne izvodi automatski. Možete otvoriti ulaz "
"s npr.:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:397
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Nadogradnja nije moguća"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:398
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Nadogradnja iz '%s' u '%s' nije podržana ovim alatom."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Podešavanje sandboxa nije uspjelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Nije bilo moguće stvoriti sandbox okruženje."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandbox način rada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"Ova nadogradnja se pokreće u sandbox (test) načinu rada. Sve promjene će "
"biti zapisane u '%s' i biti će izgubljene prilikom idućeg ponovnog "
"pokretanja.\n"
"\n"
"*Nikakve* promjene zapisane u direktorij sustava od ovog trenutka, pa do "
"idućeg ponovnog pokretanja nisu trajne."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Vaša instalacija pythona je neispravna. Popravite simboličku poveznicu "
"'/usr/bin/python'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Nemoguće zapisivanje u '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Nemoguće zapisivanje u direktorij sutava '%s' na vašem sustavu. Nadogradnja "
"se ne može nastaviti.\n"
"Provjerite imate li dozvolu zapisivanja u direktoriju sustava."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Uključi posljednje nadopune s interneta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Sustav za nadogradnju može koristiti Internet za automatsko preuzimanje "
"posljednjih nadopuna i njihovu instalaciju prilikom nadogradnje. Ovo je vrlo "
"preporučljivo ukoliko ste povezani na mrežu.\n"
"\n"
"Nadogradnja će trajati duže, ali vaše će računalo po završetku biti u "
"potpunosti nadopunjeno. Ovo možete preskočiti, ali trebali biste instalirati "
"najnovije nadopune odmah po završetku nadogradnje.\n"
"Ako ovdje odgovorite 'ne', to znači da se mreža uopće neće koristiti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:659
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr "Nije za ljude tijekom razvojne faze izdanja %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:744
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "onemogućeno kod nadogradnje na %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:801
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Ispravan zrcalni poslužitelj nije pronađen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:802
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Tijekom pretraživanja vaših informacija repozitorija, nisu pronađeni podaci "
"zrcalnih poslužitelja potrebnih za nadogradnju. To se može dogoditi ako ste "
"pokrenuli unutrašnji zrcalni poslužitelj ili je informacija zrcalnih "
"poslužitelja zastarjela.\n"
"\n"
"Želite li svejedno prepisati vašu 'sources.list' datoteku? Ako odaberete "
"'Da' ovdje će se nadopuniti sve '%s' do '%s' podataka.\n"
"Ako odaberete ne 'Ne' nadogradnja će se prekinuti."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Generiraj zadane izvore?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:823
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Nakon pretraživanja vaše 'sources.list' datoteke nije pronađen nijedan "
"valjani zapis za '%s'.\n"
"\n"
"Trebali bi zadani zapisi za '%s' biti dodani? Ako odaberete 'Ne', "
"nadogradnja će biti otkazana."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:864
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Podaci repozitorija neispravni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:859
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"Nadogradnja informacija o repozitorijima je rezultirala neispravnom "
"datotekom, stoga se pokreće proces za prijavu greške."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:865
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Nadogradanja informacija repozitorija rezultirala je neispravnom datotekom. "
"Za prijavak greške instalirajte apport i zatim pokrenite 'apport-bug ubuntu-"
"release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Izvori trećih strana su onemogućeni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Neki unosi trećih strana u vašoj sources.list datoteci su isključeni. Možete "
"ih uključiti nakon nadogradnje sa 'software-properties' alatom ili s vašim "
"upraviteljem paketa."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:916
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paket u proturječnom stanju"
msgstr[1] "Paketi u proturječnom stanju"
msgstr[2] "Paketi u proturječnom stanju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:919
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Paket '%s' je u nedosljednom stanju i treba biti ponovno instaliran, no nije "
"pronađena nikakva arhiva za njega. Paket ponovno instalirajte ručno ili ga "
"uklonite iz sustava."
msgstr[1] ""
"Paketi '%s' je u nedosljednom stanju i trebaju biti ponovno instalirani, no "
"nije pronađena nikakva arhiva za njih. Molim, pakete ponovno instalirajte "
"ručno ili ih uklonite iz sustava."
msgstr[2] ""
"Paketi '%s' je u nedosljednom stanju i trebaju biti ponovno instalirani, no "
"nije pronađena nikakva arhiva za njih. Pakete ponovno instalirajte ručno ili "
"ih uklonite iz sustava."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
msgid "Error during update"
msgstr "Greška prilikom nadogradnje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Došlo je do problema prilikom nadogradnje. Najčešće se radi o nekakvom "
"problemu s mrežom, stoga provjerite svoje mrežno povezivanje i pokušajte "
"ponovno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora na disku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"Nadogradnja je prekinuta. Za nadogradnju je potrebno %s slobodnog prostora "
"na disku '%s'. Oslobodite barem %s diskovnog prostora na '%s'. Ispraznite "
"smeće i uklonite privremene pakete prijašnjih instalacija koristeći naredbu "
"'sudo apt-get clean'."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Izračunavanje promjena"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Želite li pokrenuti nadogradnju?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1121
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Nadogradnja otkazana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1122
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Nadogradnja će se prekinuti i prijašnje stanje sustava će se vratiti. "
"Nadogradnju možete nastaviti kasnije."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1128
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nemoguće preuzimanje nadogradnje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1129
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Nadogradnja je otkazana. Provjerite svoj pristup Internetu ili instalacijski "
"medij, te pokušajte ponovno. Sve preuzete datoteke su zadržane."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1346
msgid "Error during commit"
msgstr "Greška prilikom izvršavanja"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1385
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Vraćanje izvornog stanja sustava"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1244
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nadogradnje nisu mogle biti instalirane"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Nadogradnja je prekinuta. Vaš sustav bi mogao biti u neupotrebljivom stanju. "
"Popravak će upravo biti pokrenut (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Molimo vas, prijavite ovu grešku u pregledniku na "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug i "
"dodajte datoteke u /var/log/dist-upgrade/ izvješće greške.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1254
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Nadogradnja je prekinuta. Vaš sustav bi mogao biti u neupotrebljivom stanju. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ukloni zastarjele pakete?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Zadrži"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1347
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Došlo je do problema prilikom čišćenja. Pogledajte poruku u nastavku za više "
"informacija. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1423
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Potrebna zavisnost nije instalirana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1424
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Potrebna zavisnost '%s' nije instalirana. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1691
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
msgid "Checking package manager"
msgstr "Provjeravanje upravitelja paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1697
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Priprema nadogradnje nije uspjela"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Pripremanje sustava za nadogradnju nije uspjelo, stoga se pokreće proces za "
"prijavu greške."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1704
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Pripremanje sustava za nadogradnju nije uspjelo. Za prijavak greške "
"instalirajte apport i zatim pokrenite 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1721
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1731
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Preuzimanje preduvjeta za nadogradnju nije uspjelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1722
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Sustav nije mogao nabaviti preduvjete za nadogradnju. Nadogradnja će se "
"odmah prekinuti i vratiti sustav u izvorno stanje.\n"
"\n"
"Dodatno, pokrenut će se proces za prijavu greške."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."
msgstr ""
"Sustav nije mogao nabaviti preduvjete za nadogradnju. Nadogradnja će se "
"odmah prekinuti i vratiti sustav u izvorno stanje.\n"
"\n"
"Za prijavak greške instalirajte apport i zatim pokrenite 'apport-bug ubuntu-"
"release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1762
msgid "Updating repository information"
msgstr "Nadogradnja podataka repozitorija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Neuspjelo dodavanje CD-ROM-a"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Nažalost, dodavanje CD-ROM-a nije uspjelo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805
msgid "Invalid package information"
msgstr "Neispravni podaci paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1806
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Nakon dopuna informacija vaših paketa, potreban paket '%s' se ne može "
"pronaći. To može uzrokovati nedostatak službenih zrcalnih poslužitelja u "
"vašem popisu softverskih izvora ili preopterećenje zrcalnog poslužitelja "
"koji koristite. Pogledajte /etc/apt/sources.list za trenutni popis podešenih "
"softverskih izvora.\n"
"U slučaju preopterećenja zrcalnog poslužitelja, nadogradnju možete pokušati "
"kasnije."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1834
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
msgid "Fetching"
msgstr "Dohvaćanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
msgid "Upgrading"
msgstr "Nadogradnja"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1896
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1903
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1914
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Nadogradnja završena"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1904
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Nadogradnja je završena, ali dogodile su se greške pri procesu nadogradnje."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Tražim zastarjeli softver"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Nadogradnja sustava je završena."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1915
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Djelomična nadogradnja dovršena"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nisam mogao naći bilješke izdanja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:115
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Poslužitelj je možda preopterećen. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:163
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nemoguće preuzimanje bilješki izdanja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:128
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Provjerite vaš pristup internetu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "ovjera '%(file)s' protiv '%(signature)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:137
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "raspakiravam '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nemoguće pokretanje alata za nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"To je najvjerojatnije greška u alatu za nadogradnju. Prijavite ovu grešku "
"koristeći naredbu 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' u terminalu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Potpis alata za nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Alat za nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Preuzimanje nije uspjelo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Preuzimanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerojatno je problem u mreži. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ovjera nije uspjela"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Ovjera nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s "
"poslužiteljem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289
msgid "Failed to extract"
msgstr "Raspakiravanje nije uspjelo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:290
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Raspakiravanje nadogradnje nije uspjelo. Vjerojatno je problem u mreži ili "
"na poslužitelju. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295
msgid "Verification failed"
msgstr "Ovjera nije uspjela"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:296
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Provjera nadogradnje nije uspjela. Vjerojatno je problem u mreži ili s "
"poslužiteljem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Pokretanje nadogradnje nije moguće"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:311
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Ovo najčešće uzrokuje sustav na kojemu je /tmp montiran s noexec. Montirajte "
"particiju ponovno bez noexec i zatim pokrenite nadogradnju."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:317
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Poruka greške je '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:139
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Nadogradnja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
msgid "&Cancel"
msgstr "&Prekini"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:144
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Bilješke izdanja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:201
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadogradnja"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:232
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Preuzimanje dodatnih paketa..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:234
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Datoteka %s od %s pri %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:238
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Datoteka %s od %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:245
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Umetnite '%s' u uređaj '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:252
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
msgid "Media Change"
msgstr "Promjena medija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:183
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
msgstr ""
"Vaš grafički hardver možda neće biti potpuno podržan u  Ubuntu 14.04."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:185
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
"want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Pokretanje 'unity' radnog okruženja nije u potpunosti podržano od strane "
"vašeg grafičkog hardvera. Možda ćete završiti u vrlo sporom radnom okruženju "
"nakon nadogradnje. Savjetujemo vam da za sada zadržite LTS inačicu. Za više "
"informacija pogledajte "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Želite li još "
"uvijek nastaviti s nadogradnjom?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:209
msgid ""
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"Vaš grafički hardver možda neće biti u potpunosti podržan u Ubuntuu 12.04 "
"LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:211
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Podrška za vaš Intel grafički hardver u Ubuntuu 12.04 LTS je ograničen i "
"možda neće naići na probleme nakon nadogradnje. Za više informacija "
"posjetite https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Želite "
"li nastaviti s nadogradnjom?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Nadogradnja može umanjiti efekte radne površine i performanse u igrama i "
"ostalim grafički zahtjevnim programima."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ovo računalo trenutno koristi AMD 'fglrx' upravljački program za grafičku "
"karticu. U Ubuntu 10.04 LTS ne postoji nijedna inačica upravljačkog programa "
"koja radi s vašom grafičkom karticom.\n"
"\n"
"Želite li nastaviti?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:270
msgid "No i686 CPU"
msgstr "Nema i686 procesora"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:271
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Vaš sustav koristi i586 procesor ili procesor bez 'cmov' proširenja. Svi "
"paketi su napravljeni uz pomoć optimizacije koja zahtijeva i686 kao "
"minimalnu arhitekturu. S ovim hardverom nije moguće obaviti nadogradnju na "
"novu inačicu Ubuntua."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:308
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Nedostaje ARMv6 procesor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Vaš sustav koristi ARM procesor koji je stariji od ARMv6 arhitekture. Svi "
"paketi u Karmicu su izrađeni s optimizacijom koja zahtijeva ARMv6 kao "
"minimalnu arhitekturu. Nadogradnja vašeg sustava na novo izdanje Ubuntua "
"nije moguće na ovom hardveru."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:329
msgid "No init available"
msgstr "Nema dostupnog inita"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:330
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Čini se da je vaš sustav u virtualnom okružju bez init pozadinskog programa, "
"npr. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS ne može funkcionirati unutar ovakve "
"vrste okružja, te je najprije potrebno nadopuniti podešavanje vašeg "
"virtualnog stroja.\n"
"\n"
"Želite li nastaviti?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:484
msgid "PAE not enabled"
msgstr "PAE nije omogućen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:485
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
msgstr ""
"Vaš sustav koristi CPU koji nema omogućen PAE. Ubuntu samo podržava ne-PAE "
"sustave sve do Ubuntu 12.04 izdanja. za nadogradnju najnovijeg izdanja "
"Ubuntua, morate omogućiti PAE (ako je moguće) pogledajte:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Sandbox nadogradnja uporabom aufs-a"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:61
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Koristi danu putanju za traženje CD-ROM-a s paketima nadogradnji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Koristi grafičko sučelje. Trenutno su dostupna: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*ZASTARJELO* ova će mogućnost biti zanemarena"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Pokreni samo djelomičnu nadogradnju (sources.list se ne prepisuje)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Onemogući podršku za GNU zaslon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Set datadir"
msgstr "Postavi datadir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Nadogradi na razvojno izdanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:145
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Preuzimanje je završeno"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:249
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Preuzimanje datoteke %li od %li pri %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:320
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:400
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Otprilike je ostalo %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:252
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Preuzimanje datoteke %li od %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
msgid "Applying changes"
msgstr "Primjenjivanje promjena"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemi zavisnosti - ostavljam nepodešeno"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:305
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Instalacija '%s' nije moguća"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:306
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Nadogradnja će se nastaviti, ali paket '%s' možda neće biti u radnom stanju. "
"Molim uzmite u obzir slanje izvještaja o grešci."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:246
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Zamijeni prilagođenu datoteku podešavanja\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Sve promjene napravljene na ovoj datoteci podešavanja bit će izgubljene ako "
"odaberete izmjenu s novijom inačicom."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:267
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:352
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Naredba 'diff' nije pronađena"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:524
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Došlo je do ozbiljne greške"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:525
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Ako već niste, prijavite ovo kao grešku i uz prijavu priložite datoteke "
"/var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. Nadogradnja "
"je prekinuta.\n"
"Izvorna inačica datoteke sources.list je spremljena u "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:555
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Pritisnuta su tipke Ctrl-c"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:556
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ovo će prekinuti radnju, što može ostaviti sustav u neispravnom stanju. "
"Sigurno to želite učiniti?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:694
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Kako bi spriječili gubitak podataka, zatvorite sve otvorene aplikacije i "
"dokumente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:708
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Više ne podržava Canonical (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:709
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Povratak na stariju inačicu (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:710
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Ukloni (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:711
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Nepotrebno (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Instaliraj (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Nadogradi (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:364
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Prikaži razliku >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Sakrij razliku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:567
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:819
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:619
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Prikaži Terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Sakrij Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Pokreni nadogradnju"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:805
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Pojedinosti"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Nepodržano %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ukloni %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:233
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Ukloni (bilo je instalirano automatski) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instaliraj %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Nadogradi %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:281
msgid "Restart required"
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Za dovršetak nadogradnje potrebno je ponovno pokretanje "
"računala</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Ponovno pokreni odmah"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Prekini trenutnu nadogradnju?</big></b>\n"
"\n"
"Ako prekinete nadogradnju sustav može ostati u neupotrebljivom stanju. "
"Savjetujemo vam nastavak nadogradnje."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Prekini nadogradnju?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:81
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dan"
msgstr[1] "%li dana"
msgstr[2] "%li dana"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:83
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li sat"
msgstr[1] "%li sata"
msgstr[2] "%li sata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:85
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuta"
msgstr[1] "%li minute"
msgstr[2] "%li minuta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekunda"
msgstr[1] "%li sekunde"
msgstr[2] "%li sekundi"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:102
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:120
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:171
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Ovo preuzimanje će potrajati oko %s s 1Mbitnim DLS pristupom internetu, te "
"oko %s s 56k modemom."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:175
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Preuzimanje će trajati oko %s s vašim pristupom internetu. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Pripremanje nadogradnje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Preuzimanje novih softverskih repozitorija"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "Dobivanje novih paketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Instalacija nadogradnji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "Čišćenje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d instaliran paket više nije podržan od strane Canonicala. Podršku "
"još uvijek možete dobiti od zajednice."
msgstr[1] ""
"%(amount)d instalirana paketa više nisu podržana od strane Canonicala. "
"Podršku još uvijek možete dobiti od zajednice."
msgstr[2] ""
"%(amount)d instaliranih paketa više nije podržano od strane Canonicala. "
"Podršku još uvijek možete dobiti od zajednice."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paket će biti uklonjen."
msgstr[1] "%d paketa će biti uklonjena."
msgstr[2] "%d paketa će biti uklonjeno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d novi paket će biti instaliran."
msgstr[1] "%d nova paketa će biti instalirana."
msgstr[2] "%d novih paketa će biti instalirano."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paket će biti nadograđen."
msgstr[1] "%d paketa će biti nadograđena."
msgstr[2] "%d paketa će biti nadograđeno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Morate preuzeti ukupno %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Instalacija nadogradnje može potrajati nekoliko sati. Nakon što preuzimanje "
"završi, proces se ne može prekinuti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Preuzimanje i instalacija nadogradnje može potrajati nekoliko sati. Nakon "
"što preuzimanje završi, proces se ne može prekinuti."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:414
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Uklanjanje paketa može potrajati nekoliko sati. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Softver na ovome računalu je nadopunjen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:420
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Nema dostupnih nadogradnji za vaš sustav. Nadogradnja će biti prekinuta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
msgid "Reboot required"
msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje računala"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Nadogradnja je završena i potrebno je ponovo pokrenuti računalo. Želite li "
"to učiniti odmah?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:78
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Napredak: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:136
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Prijavite ovo kao grešku i uz prijavu priložite datoteke /var/log/dist-"
"upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log. Nadogradnja je prekinuta.\n"
"Izvorna inačica datoteke sources.list je spremljena u "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "Aborting"
msgstr "Prekidanje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Degradirano:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Za nastavak pritisnite [ENTER]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:254
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Nastavi [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
msgid "Details [d]"
msgstr "Pojedinosti [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Nepodržano: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:229
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Ukloni: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instaliraj: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:244
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Nadogradi: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Nastavi [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:282
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Za završetak nadogradnje, potrebno je ponovno pokretanje.\n"
"Ako odaberete 'y' sustav će se ponovno pokrenuti."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Preuzimanje datoteke %(current)li od %(total)li pri %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Preuzimanje datoteke %(current)li od %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Prikaži napredak pojedinačnih datoteka"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Prekini nadogradnju"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Nastavi nadogradnju"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Prekini pokrenutu nadogradnju?</big></b>\n"
"\n"
"Sustav bi mogao biti u neupotrebljivom stanju ako prekinete nadogradnju. "
"Preporučen vam je nastavak nadogradnje."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Pokreni nadogradnju"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamijeni"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Razlike između datoteka"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Prijavi grešku"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Nastavi"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Pokrenuti nadogradnju?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Za dovršetak nadogradnje ponovno pokrenite sustav.</big></b>\n"
"\n"
"Spremite svoj rad prije nastavka."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Nadogradnja distribucije"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
msgstr "<b><big>Nadogradnja Ubuntua na inačicu 15.10</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Postavljanje novih softverskih repozitorija"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Ponovno pokretanje računala"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Nadogradnja"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Dostupno je novo izdanje Ubuntua. Želite li pokrenuti nadogradnju?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Nemoj nadograditi"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Pitaj me kasnije"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Da, nadogradi odmah"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Odbili ste nadogradnju na novu izdanje Ubuntua"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Kasnije možete nadograditi otvaranjem Nadopunitelja softvera i klikom na "
"\"Nadogradi\"."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Pokreni nadogradnju izdanja"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Za nadogradnju Ubuntua, potrebna je ovjera."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Pokreni djelomičnu nadogradnju"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Za djelomičnu nadogradnju Ubuntua, potrebna je ovjera."

#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:78
msgid "Show version and exit"
msgstr "Prikaži inačicu i izađi"

#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:85
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Direktorij koji sadrži podatkovne datoteke"

#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:98
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Pokreni odabrano sučelje"

#: ../do-partial-upgrade:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Pokretanje djelomične nadogradnje"

#: ../do-release-upgrade:32 ../do-release-upgrade:44
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Preuzimanje alata za nadogradnju izdanja"

#: ../do-release-upgrade:81 ../check-new-release-gtk:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Provjeri je li nadogradnja na novije razvojno izdanje dostupna"

#: ../do-release-upgrade:88 ../check-new-release-gtk:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Pokušaj nadogradnju na novije izdanje upotrebom nadograditelja iz $distro-"
"proposed"

#: ../do-release-upgrade:92
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Pokreni u posebnom načinu nadogradnje.\n"
"Trenutačno su podržani 'desktop' za sustave osobnih računala i 'server' za "
"poslužiteljske sustave."

#: ../do-release-upgrade:100
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testna nadogradnja sa sandbox aufs prekrivanjem"

#: ../do-release-upgrade:103
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Provjeri je li novo izdanje distribucije dostupno i javi rezultat pute "
"izlaznog kôda"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Mogućnosti --devel-release i --proposed su"

#: ../do-release-upgrade:118
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "međusobno isključive. Koristite samo jednu od njih."

#: ../do-release-upgrade:122
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Provjera dostupnosti novog izdanja Ubuntua"

#: ../do-release-upgrade:134
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Vaše Ubuntu izdanje više nije podržano."

#: ../do-release-upgrade:135
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Za informacije o nadogradnji posjetite:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:141
msgid "No new release found"
msgstr "Nije pronađeno novo izdanje"

#: ../do-release-upgrade:146
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Nadogradnja izdanja trenutno nije moguća"

#: ../do-release-upgrade:147
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Nadogradnju izdanja trenutno nije moguće obaviti, pokušajte ponovno kasnije. "
"Poslužitelj je odgovorio: '%s'"

#: ../do-release-upgrade:153
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Novo izdanje '%s' je dostupno."

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Pokrenite 'do-release-upgrade' za nadogradnju izdanja."

#: ../check-new-release-gtk:85
msgid "Software Updater"
msgstr "Nadopunitelj softvera"

#: ../check-new-release-gtk:113
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Dostupna je nadogradnja na Ubuntu %(version)s"

#: ../check-new-release-gtk:144
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Odbili ste nadogradnju na Ubuntu %s"

#: ../check-new-release-gtk:186
msgid "Add debug output"
msgstr "Dodaj informacije za otklanjanje grešaka"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do neobradive greške prilikom izračunavanja nadogradnje:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Mogući uzroci problema:\n"
#~ " * nadogradnja na razvojnu inačicu Ubuntua\n"
#~ " * korištenje razvojne inačice Ubuntua\n"
#~ " * neslužbeni softverski paketi koji ne dolaze uz Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
#~ "version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš sustav ne sadrži ubuntu-desktop, kubuntu-desktop xubuntu-desktop ili "
#~ "edubuntu-desktop paket i nije bilo moguće odrediti koju verziju Ubuntua "
#~ "koristite.\n"
#~ " Prije nastavka, molim instalirajte jedan od gore navedenih paketa koristeći "
#~ "synaptic ili apt-get."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Paket 'debsig-verify' je instaliran"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
#~ "here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Prilikom skeniranja vaših informacija o repozitorijima, nije pronađen "
#~ "nijedan zapis o zrcalnom poslužitelju za nadogradnju. To se može dogoditi "
#~ "ako imate interni zrcalni poslužitelj ili su informacije o zrcalnom "
#~ "poslužitelju zastarjele.\n"
#~ "\n"
#~ "Želite li svejedno prepisati vašu 'sources.list' datoteku? Ako odaberete "
#~ "'Da' svi zapisi '%s' će biti zamijenjeni zapisom '%s'.\n"
#~ "Ako odaberete 'Ne', nadogradnja će biti otkazana."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms u upotrebi"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš sustav koristi 'evms' upravitelja uređajima u /proc/mounts. 'evms' "
#~ "softver više nije podržan, molim isključite gam te ponovno pokrenite "
#~ "nadogradnju.."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo računalo trenutno koristi NVIDIA 'nvidia' upravljački program za "
#~ "grafičku karticu. U Ubuntuu 10.04 LTS ne postoji nijedna inačica "
#~ "upravljačkog programa koja funkcionira s vašom grafičkom karticom.\n"
#~ "\n"
#~ "Želite li nastaviti?"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Nadogradnja Ubuntua na inačicu 15.04</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
#~ "run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Nadogradnja se ne može nastaviti ako je taj paket instaliran.\n"
#~ "Najprije ga uklonite uz pomoć synaptica ili naredbe 'apt-get remove debsig-"
#~ "verify' i zatim ponovno pokrenite nadogradnju."
