# Romanian translation of update-manager.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2005.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-07 09:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile@upcmail.ro>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-23 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: ro\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server pentru %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Main server"
msgstr "Server principal"

#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Custom servers"
msgstr "Servere preferențiale"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:149
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Nu s-a putut calcula intrarea sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:259
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Nu s-au găsit pachete, poate că acesta nu e un disc Ubuntu sau este pentru o "
"altă arhitectură?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Adăugarea CD-ului a eșuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"A apărut o eroare la adăugarea CD-ului; înnoirea va fi abandonată. Raportați "
"o defecțiune dacă acest CD Ubuntu este unul valid.\n"
"\n"
"Mesajul de eroare a fost:\n"
"„%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Șterge pachetul aflat într-o stare eronată"
msgstr[1] "Șterge pachetele aflate într-o stare eronată"
msgstr[2] "Șterge pachetele aflate într-o stare eronată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:157
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Pachetul „%s” este într-o stare inconsecventă și trebuie să fie reinstalat, "
"dar nu poate fi găsită nicio arhivă pentru el. Doriți să eliminați acest "
"pachet acum pentru a continua?"
msgstr[1] ""
"Pachetele „%s” sunt în stări inconsecvente și trebuie să fie reinstalate, "
"dar nu pot fi găsite arhive pentru ele. Doriți să eliminați aceste pachete "
"acum pentru a continua?"
msgstr[2] ""
"Pachetele „%s” sunt în stări inconsecvente și trebuie să fie reinstalate, "
"dar nu pot fi găsite arhive pentru ele. Doriți să eliminați aceste pachete "
"acum pentru a continua?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:259
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "S-ar putea ca serverul să fie suprasolicitat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:372
msgid "Broken packages"
msgstr "Pachete deteriorate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:373
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Sistemul conține pachete deteriorate care nu au putut fi reparate cu acest "
"program. Înainte de a continua, remediați-le utilizând Synaptic sau apt-get."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:644
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"La calcularea înnoirii a apărut o problemă care nu poate fi rezolvată.\n"
"\n"
" Aceasta poate fi cauzată de:\n"
" * Actualizarea la o versiune Ubuntu pre-lansare\n"
" * Rularea unei versiuni Ubuntu pre-lansare\n"
" * Pachete software neoficiale, care nu sunt furnizate de Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Cel mai probabil este o problemă trecătoare, încercați mai târziu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Dacă niciunul din cazurile enumerate nu se aplică, vă rugăm să raportați "
"acest defect de programare utilizând în Terminal comanda „ubuntu-bug ubuntu-"
"release-upgrader-core”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:662
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nu s-a putut calcula înnoirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:721
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Eroare la validarea unor pachete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:722
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nu s-au putut autentifica unele pachete. Aceasta se poate datora unor "
"probleme temporare ale rețelei. Puteți încerca mai târziu. Aveți mai jos o "
"listă a pachetelor neautentificate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Pachetul „%s” este marcat pentru eliminare, dar este pe lista de interzicere "
"de eliminare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Pachetul esențial „%s” este marcat pentru eliminare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr ""
"Se încearcă instalarea versiunii „%s” care este pe lista versiunilor "
"interzise la instalare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Nu s-a putut instala „%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Instalarea unui pachet necesar nu a fost posibilă. Vă rugăm să raportați "
"acest defect de programare utilizând în Terminal comanda „ubuntu-bug ubuntu-"
"release-upgrader-core”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:889
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nu s-a putut ghici meta-pachetul"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:890
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră nu conține pachetul %s sau %s și nu se poate detecta "
"versiunea existentă Ubuntu.\n"
" Înainte de a continua, instalați unul din pachetele de mai sus utilizând "
"synaptic sau apt-get ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:119
msgid "Reading cache"
msgstr "Se citește cache-ul"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Nu s-a putut obține accesul exclusiv"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Aceasta de obicei înseamnă că mai rulează o altă aplicație de administrare a "
"pachetelor (ca apt-get sau aptitude). Închideți mai întâi acea aplicație."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr ""
"Înnoirile prin intermediul conexiunilor de la distanță nu sunt suportate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Efectuați o înnoire printr-o conexiune ssh la distanță, utilizând o "
"interfață care nu suportă acest lucru. Încercați o înnoire în mod text "
"utilizând „do-release-upgrade”.\n"
"\n"
"Înnoirea va fi abandonată. Încercați fără ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Continuați rularea în SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Se pare că această sesiune rulează prin ssh. Nu este recomandat să realizați "
"acum o înnoire prin ssh, deoarece recuperarea după un eșec este mai "
"dificilă.\n"
"\n"
"Dacă veți continua, un nou daemon ssh va fi pornit pe portul „%s”.\n"
"Doriți să continuați?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Se pornește serviciul sshd adițional"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Pentru a face mai ușoară recuperarea în caz de eroare, un serviciu sshd "
"adițional va fi pornit pe portul „%s”. Dacă merge ceva prost cu serviciul "
"ssh care rulează acum, puteți în continuare să vă conectați la cel "
"adițional.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Dacă executați un parafoc (firewall), trebuie să deschideți temporar acest "
"port. Deoarece deschiderea portului poate fi periculoasă, nu este făcută "
"automat. De ex., aveți posibilitatea să deschideți un port cu:\n"
"'% s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:397
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Nu s-a putut înnoi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:398
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Înnoirea de la „%s” la „%s” nu este suportată cu acest program."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Inițializarea cutiei de nisip a eșuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Nu s-a putut crea mediul cutiei de nisip."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Mod cutie de nisip"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"Această actualizare rulează în modul sandbox (test). Toate modificările sunt "
"scrise în '%s' dar vor fi pierdute la următoarea repornire.\n"
"\n"
"*Nicio* modificare scrisă în dosarele de sistem de-acum până la următoarea "
"repornire nu este permanentă."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Python-ul instalat este deteriorat. Reparați legătura simbolică "
"„/usr/bin/python”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Nu se poate scrie în '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Nu se poate scrie în dosarul de sistem '%s' de pe sistemul dumneavoastră. "
"Actualizarea nu poate continua.\n"
"Asigurați-vă că dosarul de sistem nu este în modul doar citire."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Includeți ultimele actualizări de pe Internet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Sistemul de înnoire poate folosi internetul pentru a descărca automat cele "
"mai noi actualizări și pentru a le instala în timpul înnoirii. Dacă aveți o "
"conexiune la rețea acest lucru este recomandat.\n"
"\n"
"Înnoirea va dura mai mult, dar când se va încheia, sistemul dumneavoastră va "
"fi complet la zi. Puteți alege să nu faceți acest lucru, dar va trebui să "
"instalați ultimele actualizări curând după înnoirea sistemului.\n"
"Dacă răspunsul aici este „nu”, rețeaua nu va fi folosită deloc."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:659
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr ""
"Pe parcursul stadiului de dezvoltare a versiunii %s nu se adresează "
"utilizatorilor obișnuiți."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:744
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "dezactivat la înnoirea la %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:801
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun site oglindă valid"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:802
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"La scanarea informațiilor despre depozitele de programe nu a fost găsită "
"nicio intrare pentru un site-oglindă care să conțină actualizări. Acest "
"lucru se poate întâmpla dacă rulați o sursă internă sau dacă informațiile "
"sursei sunt învechite.\n"
"\n"
"Doriți suprascrierea fișierului „sources.list”? Dacă alegeți „Da” toate "
"intrările '%s' vor fi aduse la versiunea '%s'.\n"
"Dacă alegeți „Nu” actualizarea va fi anulată."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Generați surse implicite?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:823
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"După ce s-a scanat „sources.list” nu s-a găsit nicio intrare validă pentru "
"„%s”.\n"
"\n"
"Doriți să se adauge o intrare implicită pentru „%s”? Dacă selectați „Nu”, "
"înnoirea va fi anulată."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:864
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Informațiile despre depozite nu sunt valide"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:859
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"Actualizarea informațiilor despre arhive a creat un fișier nevalid, așa că a "
"fost inițiat un raport pentru defecte de programare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:865
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Actualizarea informațiilor despre depozitele de programe a produs un fișier "
"nevalid. Pentru a raporta un defect de programare instalați apport, după "
"care executați comanda 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Surse terțe dezactivate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Câteva înregistrări de la părți terțe din fișierul sources.list au fost "
"dezactivate. Le puteți reactiva după înnoire cu aplicația „software-"
"properties” sau din administratorul de pachete."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:916
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pachet aflat într-o stare inconsecventă"
msgstr[1] "Pachete aflate în stări inconsecvente"
msgstr[2] "Pachete aflate în stări inconsecvente"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:919
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Pachetul „%s” este într-o stare inconsecventă și trebuie să fie reinstalat, "
"dar nu poate fi găsită nicio arhivă pentru el. Reinstalați manual pachetul "
"sau eliminați-l din sistem."
msgstr[1] ""
"Pachetele „%s” sunt în stări inconsecvente și trebuie să fie reinstalate, "
"dar nu pot fi găsite arhive pentru ele. Reinstalați manual pachetele sau "
"eliminați-le din sistem."
msgstr[2] ""
"Pachetele „%s” sunt în stări inconsecvente și trebuie să fie reinstalate, "
"dar nu pot fi găsite arhive pentru ele. Reinstalați manual pachetele sau "
"eliminați-le din sistem."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
msgid "Error during update"
msgstr "Eroare în timpul actualizării"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"A apărut o problemă în timpul actualizării. De obicei este legată de "
"probleme de rețea, verificați conexiunea și încercați din nou."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Spațiu liber pe disc insuficient"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"Înnoirea a fost abandonată. Înnoirea necesită în total %s spațiu liber pe "
"discul „%s”. Eliberați încă %s de spațiu pe discul „%s”. Goliți coșul de "
"gunoi și ștergeți pachetele temporare ale actualizărilor mai vechi folosind "
"comanda „sudo apt-get clean”."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Se calculează modificările"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Doriți să porniți înnoirea?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1121
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Înnoire anulată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1122
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Înnoirea va fi anulată și se va restaura starea originală a sistemului. "
"Puteți relua înnoirea mai târziu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1128
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Nu s-au putut descărca înnoirile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1129
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Actualizarea a fost anulată. Vă rugăm verificaţi conexiuna la Internet sau "
"mediul de instalare și încercaţi din nou. Toate fişierele descărcate până la "
"momentul apariției erorii au fost păstrate."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1346
msgid "Error during commit"
msgstr "Eroare în timpul comiterii"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1385
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Se revine la starea inițială a sistemului"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1244
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Nu s-au putut instala înnoirile"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Înnoirea a fost abandonată. Sistemul dumneavoastră ar putea fi într-o stare "
"inutilizabilă. Va fi executată o recuperare (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Raportați această eroare la adresa "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"atașând raportului și fișierele din /var/log/dist-upgrade/.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1254
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Înnoirea a fost abandonată. Verificați conexiunea la internet sau mediile de "
"instalare și reîncercați. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ștergeți pachetele învechite?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Păstrează"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
msgid "_Remove"
msgstr "_Elimină"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1347
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"A apărut o problemă în timpul acțiunii de curățare. Pentru informații "
"suplimentare, consultați mesajul de mai jos. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1423
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "O dependență necesară nu este instalată."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1424
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Dependență necesară „%s” nu este instalată. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1691
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
msgid "Checking package manager"
msgstr "Se verifică managerul de pachete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1697
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Pregătirea înnoirii a eșuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Pregătirea sistemului în vederea actualizării a eșuat, astfel că se pornește "
"un proces pentru raportarea defecțiunilor."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1704
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Pregătirea sistemului pentru actualizare a eșuat. Pentru a raporta un defect "
"de programare instalați apport, după care executați comanda 'apport-bug "
"ubuntu-release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1721
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1731
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Obținerea cerințelor pentru înnoire a eșuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1722
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Nu pot fi asigurate condițiile pentru actualizarea sistemului. Înnoirea va "
"fi abandonată iar sistemul va fi adus la starea originală.\n"
"\n"
"În plus, a fost inițiat un raport pentru defecte de programare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."
msgstr ""
"Pentru acest sistem nu s-au putut aduce programele necesare inițializării "
"actualizării. Actualizarea va fi anulată iar sistemul va fi refăcut la "
"starea inițială.\n"
"\n"
"Pentru a raporta un defect de programare instalați apport, după care "
"executați comanda 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1762
msgid "Updating repository information"
msgstr "Se actualizează informațiile despre depozite"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Nu s-a putut adăuga CDROM-ul"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Nu s-a putut adăuga CDROM-ul"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805
msgid "Invalid package information"
msgstr "Informații despre pachete nevalide"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1806
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"După actualizarea informațiilor despre pachete, nu se poate localiza "
"pachetul esențial '%s'. Acest lucru poate fi cauzat de lipsa unor surse "
"oficiale în lista de surse software, sau de încărcarea excesivă a site-ului "
"utilizat. Verificați lista cu sursele software configurate în "
"/etc/apt/sources.list.\n"
"În cazul unei surse încărcate de trafic, ați putea încerca să actualizați "
"mai târziu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1834
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
msgid "Fetching"
msgstr "Se descarcă"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
msgid "Upgrading"
msgstr "Se înnoiește"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1896
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1903
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1914
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Înnoire finalizată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1904
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Înnoirea s-a terminat, dar au existat erori în timpul procesului de înnoire."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Se caută aplicații învechite"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Înnoirea sistemului este completă."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1915
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Înnoirea parțială a fost încheiată."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nu s-au putut găsi notițele de lansare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:115
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Serverul ar putea fi supraîncărcat. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:163
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Nu s-a putut descărca notițele de lansare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:128
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Verificați conexiunea la internet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "'%(file)s' fișiere autentificate prin '%(signature)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:137
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "se extrage '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nu s-a putut executa programul de înnoire"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Cel mai probabil există o eroare în pachetul de actualizare. Raportați "
"această eroare folosind comanda 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Înnoiește semnătura utilitarului"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Program de înnoire"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Descărcare eșuată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Descărcarea înnoirii a eșuat. Ar putea exista o problemă la rețea. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Autentificarea înnoirii a eșuat. Ar putea exista o problemă cu rețeaua sau "
"cu serverul. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289
msgid "Failed to extract"
msgstr "Nu s-a putut extrage"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:290
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Extragerea înnoirii a eșuat. Ar putea exista o problemă cu rețeaua sau cu "
"serverul. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295
msgid "Verification failed"
msgstr "Verificarea a eșuat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:296
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Verificarea înnoirii a eșuat. S-ar putea să fie o problemă cu rețeaua sau cu "
"serverul. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Nu s-a putut executa înnoirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:311
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Apare de regulă pe sisteme în care /tmp este montat noexec. Remontați fără "
"opțiunea noexec și rulați din nou actualizarea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:317
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Mesajul de eroare este „%s”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:139
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Actualizare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anulează"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:144
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Notițe de lansare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:201
msgid "Upgrade"
msgstr "Înnoiește"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:232
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Se descarcă pachete adiționale..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:234
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fișierul %s din %s la %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:238
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fișierul %s din %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:245
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Introduceți „%s” în unitatea „%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:252
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
msgid "Media Change"
msgstr "Modificare mediu de stocare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:183
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
msgstr ""
"Există posibilitatea ca în Ubuntu 14/04 să nu existe un driver corespunzător "
"pentru placa video din sistem."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:185
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
"want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Placa video poate face ca rularea mediului desktop 'unity' să fie groaie. "
"Există posibilitatea ca după actualizare să rezulte un mediu grafic foarte "
"încet. Sfatul nostru este acela de a păstra versiunea curentă. Pentru mai "
"multe informații mergeți la "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Doriți să "
"continuați actualizarea?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:209
msgid ""
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"Există posibilitatea ca funcțiile plăcii grafice să nu fie recunoscute pe "
"deplin în Ubuntu 12.04 LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:211
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Suportul pentru dispozitivele grafice Intel este limitat în Ubuntu 12.04 "
"LTS, de aceea este posibil să aveți unele probleme după actualizare. Pentru "
"mai multe informații consultați "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx. Doriți să "
"continuați actualizarea?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Înnoirea ar putea reduce efectele vizuale, performanța în jocuri și a altor "
"aplicații intensive din punct de vedere grafic."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Acest calculator folosește driverul grafic pentru plăci AMD numit „fglrx”. "
"Nu există în Ubuntu 10.04 LTS nicio versiune a acestui driver care să "
"funcționeze cu placa video din calculator.\n"
"\n"
"Doriți să continuați?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:270
msgid "No i686 CPU"
msgstr "Niciun CPU i686"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:271
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră folosește un CPU i586 sau un CPU care nu are extensia "
"„cmov”. Toate pachetele au fost construite cu optimizări ce necesită i686 ca "
"arhitectură minimă. Nu este posibilă actualizarea sistemului dumneavoastră "
"la o nouă versiune Ubuntu cu acest hardware."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:308
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Nu există nici un procesor ARMv6"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră folosește un procesor ARM care este mai vechi decât "
"arhitectura ARMv6. Toate pachetele din karmic au fost realizate cu "
"optimizări care necesită ARMv6, ca arhitectură minimă. Cu acest hardware, nu "
"se poate înnoi sistemul la noua versiune Ubuntu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:329
msgid "No init available"
msgstr "Nu există niciun serviciu „init” disponibil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:330
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră pare să fie un mediu virtualizat fără un serviciu "
"„init”, de ex. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS nu poate funcționa în acest "
"tip de mediu, necesitând mai întâi o actualizare a configurațiilor mașinii "
"virtuale.\n"
"\n"
"Sigur doriți să continuați?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:484
msgid "PAE not enabled"
msgstr "PAE nu este activat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:485
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
msgstr ""
"Se pare că sistemul dumneavoastră utilizează un procesor pentru care nu s-a "
"activat funcția PAE. Ubuntu poate fi instalat pe sisteme non-PAE până la "
"versiunea Ubuntu 12.04. Pentru a actualiza la o versiune mai nouă, trebuie "
"să activați (dacă este posibil) funcția PAE, pentru mai multe informații "
"consultați :\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Înnoire de tip „cutie de nisip” folosind aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:61
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Folosește calea primită pentru a căuta un cdrom cu pachete ce pot fi înnoite"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Folosește interfața. Disponibile: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*ÎNVECHIT* această opțiune va fi ignorată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Execută doar o înnoire parțială (fără rescrierea fișierului sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Dezactivează suportul pentru „GNU screen”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Set datadir"
msgstr "Stabilește datadir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Actualizare la versiunea în dezvoltare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:145
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Descărcarea este completă"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:249
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Se descarcă fișierul %li din %li cu %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:320
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:400
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Mai rămân aproximativ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:252
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Se descarcă fișierul %li din %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
msgid "Applying changes"
msgstr "Se aplică modificările"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "probleme de dependențe - lăsat neconfigurat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:305
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nu s-a putut instala „%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:306
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Înnoirea va continua, dar pachetul „%s” s-ar putea să nu fie funcțional. "
"Raportați această eroare."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:246
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Înlocuiți fișierul de configurare particularizat\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Veți pierde orice schimbări făcute la acest fișier de configurare dacă "
"alegeți să îl înlocuiți cu o versiune nouă."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:267
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:352
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Comanda „diff” nu a putut fi localizată"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:524
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "S-a produs o eroare fatală"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:525
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Raportați acest defect (dacă nu ați raportat încă) și includeți fișierele "
"/var/log/dist-upgrade/main.log și /var/log/dist-upgrade/apt.log în raport. "
"Înnoirea a fost abandonată. Fișierul sources.list original a fost salvat în "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:555
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c apăsat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:556
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Aceasta va abandona operația și poate lăsa sistemul într-o stare "
"deteriorată. Siguri doriți să faceți asta?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:694
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Pentru a preveni pierderea datelor, salvați documentele și închideți toate "
"aplicațiile."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:708
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Nu mai este suportat de Canonical (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:709
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Regresie (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:710
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Elimină (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:711
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Nu mai este necesar (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Instalează (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Actualizează (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:364
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Afișează diferențele >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Ascunde diferențele"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:567
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:819
msgid "&Close"
msgstr "În&chide"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:619
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Afișează terminalul >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Ascunde terminalul"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
msgid "Information"
msgstr "Informații"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Porneşte actualizarea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:805
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Nu mai este suportat %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Șterge %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:233
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Șterge %s (a fost instalat automat)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalează %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Înnoiește %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:281
msgid "Restart required"
msgstr "Este necesară repornirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Reporniți sistemul pentru ca înnoirea să se încheie</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Repornește acum"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Anulați înnoirea aflată în execuție?</big></b>\n"
"\n"
"În cazul în care anulați această înnoire este posibil ca sistemul să rămână "
"într-o stare neutilizabilă. Este foarte indicat să continuați înnoirea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Anulați înnoirea?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:81
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li zi"
msgstr[1] "%li zile"
msgstr[2] "%li de zile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:83
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li oră"
msgstr[1] "%li ore"
msgstr[2] "%li de ore"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:85
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minut"
msgstr[1] "%li minute"
msgstr[2] "%li de minute"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li secundă"
msgstr[1] "%li secunde"
msgstr[2] "%li de secunde"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:102
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:120
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:171
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Descărcarea va dura aproximativ %s pentru o conexiune de tip DSL de 1Mbit și "
"aproximativ %s pentru un modem de 56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:175
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr ""
"Acestă descărcare va dura aproximativ %s cu conexiunea dumneavoastră. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Se pregătește înnoirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Se obțin noi canale software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "Se obțin pachete noi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Se instalează înnoirile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "Se curăță"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"Un pachet instalat nu mai este suportat de Canonical. Puteți cere în "
"continuare ajutor comunității."
msgstr[1] ""
"%(amount)d pachete instalate nu mai sunt suportate de Canonical. Puteți cere "
"în continuare ajutor comunității."
msgstr[2] ""
"%(amount)d de pachete instalate nu mai sunt suportate de Canonical. Puteți "
"cere în continuare ajutor comunității."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pachet va fi șters."
msgstr[1] "%d pachete vor fi șterse."
msgstr[2] "%d de pachete vor fi șterse."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d pachet nou va fi instalat."
msgstr[1] "%d pachete noi vor fi instalate."
msgstr[2] "%d de pachete noi vor fi instalate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pachet va fi înnoit."
msgstr[1] "%d pachete vor fi înnoite."
msgstr[2] "%d de pachete vor fi înnoite."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Trebuie să descărcați un total de %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Instalarea actualizărilor poate dura câteva ore. Odată ce descărcarea este "
"terminată, procesul nu mai poate fi anulat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Aducerea și instalarea actualizărilot poate dura câteva ore. Odată ce "
"descărcarea acestora este terminată, procesul nu mai poate fi anulat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:414
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Ștergerea pachetelor poate dura câteva ore. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Programele din acest calculator sunt la zi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:420
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Nu există înnoiri disponibile sistemului dumneavoastră. Înnoirea va fi "
"anulată."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
msgid "Reboot required"
msgstr "Este necesară repornirea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Înnoirea s-a încheiat și este necesară repornirea calculatorului. Doriți să "
"faceți acest lucru acum?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:78
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Progres: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:136
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Raportați acest defect și includeți fișierele /var/log/dist-upgrade/main.log "
"și /var/log/dist-upgrade/apt.log în raport. Înnoirea a fost abandonată. "
"Fișierul sources.list original a fost salvat în "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "Aborting"
msgstr "Se abandonează"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Retrogradat:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Pentru a continua apăsați [ENTER]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:254
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Continuă [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
msgid "Details [d]"
msgstr "Detalii [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Nu mai sunt suportate: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:229
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Șterge: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instalează: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:244
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Înnoiește: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Continuă [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:282
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Pentru a finaliza înnoirea este necesară repornirea sistemului.\n"
"Dacă alegeți „y” sistemul va fi repornit."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Se descarcă fișierul %(current)li din %(total)li cu %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Se descarcă fișierul %(current)li din %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Afișează progresul pentru fiecare fișier în parte"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Anulează înnoirea"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Continuă înnoirea"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Anulați înnoirea aflată în execuție?</big></b>\n"
"\n"
"Este posibil ca sistemul să fie inoperabil dacă anulați înnoirea. Vă "
"recomandăm să continuați actualizarea."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Pornește înnoirea"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "În_locuiește"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Diferențele dintre fișiere"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Raportează eroarea"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuă"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Porniți înnoirea?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Reporniți sistemul pentru a finaliza înnoirea</big></b>\n"
"\n"
"Salvați toate lucrările deschise înainte de a continua."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Înnoire distribuție"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
msgstr "<b><big>Se actualizează Ubuntu la versiunea 15.10</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Se configurează canalele software noi"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Se repornește calculatorul"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "Î_nnoiește"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>O nouă versiune Ubuntu este disponibilă. Doriți să înnoiți sistemul la "
"această versiune?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Nu înnoi"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Întreabă-mă mai târziu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Da, înnoiește acum"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Ați refuzat înnoirea la cea mai nouă versiune Ubuntu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Puteți realiza mai târziu actualizarea sistemului deschizând programul "
"Actualizare software și selectând \"Actualizare\"."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Se realizează o actualizare de versiune"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Pentru a actualiza Ubuntu trebuie să vă autentificați."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Se realizează o actualizare parțială"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Pentru a realiza o actualizare parțială trebuie să vă autentificați."

#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:78
msgid "Show version and exit"
msgstr "Afișează versiunea și ieși"

#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:85
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Dosarul care conține fișierele cu date"

#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:98
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Lansează interfața specificată"

#: ../do-partial-upgrade:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Se execută înnoirea parțială"

#: ../do-release-upgrade:32 ../do-release-upgrade:44
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Se descarcă utilitarul de înnoire"

#: ../do-release-upgrade:81 ../check-new-release-gtk:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Verifică dacă este posibilă înnoirea la cea mai recentă versiune în "
"dezvoltare"

#: ../do-release-upgrade:88 ../check-new-release-gtk:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Încercați o înnoire la ultima versiune folosind utilitarul de înnoire din "
"$distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:92
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Rulează într-un mod special de înnoire.\n"
"Momentan sunt suportate „desktop” pentru o actualizare normală a unui sistem "
"de birou sau „server” pentru actualizarea unui sistem de tip server."

#: ../do-release-upgrade:100
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testează înnoirea într-o cutie de nisip cu aufs"

#: ../do-release-upgrade:103
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Verifică doar dacă o nouă versiune de distribuție este disponibilă și "
"raportează rezultatul prin codul de ieșire"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Opțiunile --devel-release și --proposed se"

#: ../do-release-upgrade:118
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "exclud reciproc. Utilizați numai una din ele."

#: ../do-release-upgrade:122
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Se verifică dacă există versiuni noi pentru Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:134
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Această versiune Ubuntu nu mai primește asistență."

#: ../do-release-upgrade:135
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Pentru informații despre înnoire, vizitați:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:141
msgid "No new release found"
msgstr "Nu s-a găsit o versiune nouă"

#: ../do-release-upgrade:146
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Înnoirea la o nouă versiune nu este posibilă acum"

#: ../do-release-upgrade:147
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Înnoirea la o nouă versiune nu este posibilă acum, încercați mai târziu. "
"Serverul a raportat: „%s”"

#: ../do-release-upgrade:153
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "O nouă versiune „%s” disponibilă."

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Executați „do-release-upgrade” pentru a o aplica."

#: ../check-new-release-gtk:85
msgid "Software Updater"
msgstr "Actualizare de programe"

#: ../check-new-release-gtk:113
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Înnoire disponibilă pentru Ubuntu %(version)s"

#: ../check-new-release-gtk:144
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Ați refuzat înnoirea la Ubuntu %s"

#: ../check-new-release-gtk:186
msgid "Add debug output"
msgstr "Adaugă informații pentru depanare"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "O problemă nerezolvabilă a apărut la calcularea înnoirii:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Aceasta poate fi cauzată de:\n"
#~ " * o înnoire către o versiune încă nelansată de Ubuntu,\n"
#~ " * folosirea unei versiuni încă nelansate de Ubuntu,\n"
#~ " * pachete de programe neoficiale care nu provin din Ubuntu.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
#~ "version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul nu conține un pachet ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop sau edubuntu-desktop, nu se poate determina versiunea Ubuntu "
#~ "folosită.\n"
#~ "Înainte de a continua, instalați unul din pachetele de mai sus folosind "
#~ "Synaptic sau apt-get."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Pachetul „debsig-verify” este instalat"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
#~ "run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Actualizarea nu mai poate continua cu acest pachet instalat.\n"
#~ "Dezinstalați-l cu Synaptic sau tastați comanda „apt-get remove debsig-"
#~ "verify” și reluați înnoirea."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
#~ "here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "După scanarea informațiilor despre arhivele de programe, nu a fost găsită "
#~ "nicio referință la înnoire. Această situație poate apărea în cazul în care "
#~ "rulați un site oglindă intern sau dacă informațiile despre siteul oglindă "
#~ "sunt învechite.\n"
#~ "\n"
#~ "Doriți să rescrieți oricum fișierul „sources.list”? Dacă alegeți acum „Da” "
#~ "vor fi actualizate toate intrările de la „%s” la „%s”.\n"
#~ "Dacă alegeți „Nu” înnoirea va fi anulată."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms în uz"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul dumneavoastră folosește gestionarul de volume „evms” în "
#~ "/proc/mounts. Programul „evms” nu mai beneficiază de asistență. Dezactivați-"
#~ "l și apoi reporniți procesul de înnoire."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Acest calculator folosește driverul grafic pentru plăci NVIDIA numit "
#~ "„nvidia”. Nu există în Ubuntu 10.04 LTS nicio versiune a acestui driver care "
#~ "să funcționeze cu placa video din calculator.\n"
#~ "\n"
#~ "Doriți să continuați?"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Actualizare Ubuntu la versiunea 13.04</big></b>"

#~ msgid "Authentication is required to perform a partial upgrade"
#~ msgstr "Este necesară autentificarea pentru a efectua o actualizare parțială"

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04."
#~ msgstr ""
#~ "Componentele dumneavoastră grafice pot să nu fie complet suportate în Ubuntu "
#~ "13.04."

#~ msgid "Authentication is required to perform a release upgrade"
#~ msgstr ""
#~ "Este necesară autentificarea pentru a efectua o actualizare a versiunii"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Se actualizează Ubuntu la versiunea 15.04</big></b>"
