# Finnish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 17:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 13:47+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-10-15 21:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 781851f4dc11c93bc506eb54e6a0d35c919a1ce6)\n"
"Language: fi\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhdistetään..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "Yhteys epäonnistui."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "Yhdistetty."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Jatka käynnistämällä tietokone uudelleen"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:185001
msgid "Install"
msgstr "Asennus"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Asenna (OEM-tila, vain laitevalmistajille)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Asennusta ollaan tekemässä laitevalmistajatilassa. Syötä tälle järjestelmien "
"erälle uniikki nimi. Nimi tallennetaan asennettuun järjestelmään ja sitä "
"voidaan käyttää virheraporttien selvittämisessä."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Voit kokeilla ${RELEASE}a suoraan tältä ${MEDIUM}-tallennusvälineeltä "
"tekemättä muutoksia tietokoneellesi."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Jos olet valmis, voit asentaa ${RELEASE}n nykyisen käyttöjärjestelmäsi "
"rinnalle tai tilalle. Asentaminen ei kestä kauan."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Kokeile ${RELEASE}a"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Asenna ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Voit halutessasi lukea <a href=\"release-notes\">julkaisumuistion</a> tai <a "
"href=\"update\">päivittää tämän asennusohjelman</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Voit halutessasi lukea <a href=\"release-notes\">julkaisumuistion</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Voit halutessasi <a href=\"update\">päivittää tämän asennusohjelman</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "Mikä on sijaintisi?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Näppäimistön asettelu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Valitse näppäimistön asettelu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Kokeile näppäimistön asetuksia kirjoittamalla tähän"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Tunnista näppäimistön asettelu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Havaitse näppäimistön asettelu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Paina yhtä seuraavista näppäimistä:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Löytyykö seuraava näppäin näppäimistöstäsi?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "Kuka olet?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "Nimi:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Valitse käyttäjänimi:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Jos tietokonetta käyttää useampi kuin yksi henkilö, voit luoda "
"lisää käyttäjätilejä asennuksen jälkeen.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Aloitettava pienellä kirjaimella."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Saa sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita sekä ala- ja väliviivoja."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Valitse salasana:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Kirjoita sama salasana kahdesti mahdollisten kirjoitusvirheiden "
"välttämiseksi.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "Vahvista salasana"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Vahvista salasana:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Tietokoneen nimi:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Nimi, jolla tietokone tunnistautuu toisille tietokoneille."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Pituuden oltava 1-63 merkkiä."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Saa sisältää vain kirjaimia, numeroita, väliviivoja ja pisteitä."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Ensimmäinen tai viimeinen merkki ei saa olla piste."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "Ei voi alkaa tai päättyä pisteeseen tai sisältää merkkijonoa \"..\"."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Virheenjäljitystila on käytössä. Älä käytä tärkeätä salasanaa!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "Lyhyt salasana"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "Heikko salasana"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "Keskinkertainen salasana"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "Hyvä salasana"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "Vahva salasana"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Kirjaudu sisään automaattisesti"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Vaadi salasana sisäänkirjautumiseen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Installation type"
msgstr "Asennustyyppi"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Tiedostot (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Mihin haluat asentaa Kubuntun?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Valmistele osiot"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "_Restart[ action ]"
msgstr "_Käynnistä uudelleen"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "Asenna nyt"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Lopetetaanko asennus?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Haluatko varmasti lopettaa asennuksen nyt?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Alkulatausohjelman asennus epäonnistui"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Tapahtui virhe, eikä alkulatausohjelman asentaminen määriteltyyn sijaintiin "
"ollut mahdollista."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Valitse toinen laite, jolle asentaa alkulatausohjelma:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Jatka ilman alkulatausohjelmaa."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Alkulatausohjelma tulee asentaa käsin, jotta ${RELEASE} voidaan käynnistää."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Peru asennus."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Tämä voi jättää tietokoneen tilaan, jossa se ei enää käynnisty."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Kuinka haluat jatkaa?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "_Skip"
msgstr "_Ohita"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Asennus on valmis"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Jatka testaamista"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "Käynnistä uudelleen nyt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Sammuta nyt"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Asennusohjelma kaatui"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Valitettavasti asennusohjelma sulkeutui yllättäen. Kun suljet tämän ikkunan, "
"voit tehdä vikailmoituksen käyttämällä vianilmoitukseen tarkoitettua "
"työkalua. Se kerää tietoja järjestelmästä ja asennusvaiheesta. Tiedot "
"lähetetään vianhallintajärjestelmään, ja kehittäjä tutkii kohtaamaasi "
"ongelmaa mahdollisimman pian."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_Suuri kontrasti"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Näytönlukija"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_Muuntonäppäimet"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_Virtuaalinäppäimistö"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Uusi osiotaulu..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "Lisää..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "Muuta..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:305001
msgid "Revert"
msgstr "Kumoa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Lasketaan osioita uudelleen..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "Liitoskohta"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "Alusta?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "Käytössä"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "vapaata tilaa"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "Luo osio"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Tilan alku"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "Tilan loppu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "Ensisijainen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "Looginen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "Muokkaa osiota"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Muokkaa osiota"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "Alkulatausohjelma"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Asennus on valmis. Voit jatkaa ${RELEASE}n kokeilua, mutta mitkään tekemäsi "
"muutokset tai asiakirjat eivät säily, ennen kuin käynnistät koneen uudelleen."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "Palaa"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "Jatka UEFI-tilassa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Asennus on valmis. Käynnistä tietokone uudelleen, niin voit käyttää "
"asennettua järjestelmää."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Tarkistetaan asennuksen asetuksia..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "Asennetaan järjestelmää"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Etsitään kopioitavaa jakelua..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopioidaan tiedostoja..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Tiedostojen kopiointi lähes valmis..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Asennus epäonnistui"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "Tiedostoja kiintolevylle kopioitaessa tapahtui virhe:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Tämä johtuu siitä, että kohdeosiolla ei ole riittävästi levytilaa asennuksen "
"valmistumiseksi. Suorita asennusohjelma uudelleen ja valitse asennukselle "
"suurempi osio."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Tämä on usein virheellisen CD-/DVD-levyn tai -aseman vika. CD-/DVD-levyn "
"puhdistus, CD-/DVD-levyn polttaminen pienemmällä nopeudella tai CD-/DVD-"
"aseman linssin puhdistus (puhdistussarjoja myydään usein "
"elektroniikkaliikkeissä) voi auttaa."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Tämä on usein virheellisen kiintolevyn vika. Kiintolevy saattaa olla vanha "
"ja tarvitset uuden kiintolevyn. Voit myös kokeilla siirtää järjestelmääsi "
"viileämpään tilaan."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Tämä on usein virheellisen kiintolevyn, CD-/DVD-levyn tai -aseman vika. "
"Kiintolevy saattaa olla vanha ja tarvitset uuden kiintolevyn. Voit myös "
"kokeilla siirtää järjestelmääsi viileämpään tilaan. Myös CD-/DVD-levyn "
"puhdistus, CD-/DVD-levyn polttaminen pienemmällä nopeudella tai CD-/DVD-"
"aseman linssin puhdistus (puhdistussarjoja myydään usein "
"elektroniikkaliikkeissä) voi auttaa."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr ""
"Seuraava tiedosto ei vastannut lähteenä ollutta tiedostokopiota CD-/DVD-"
"levyllä:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Kopioidaan asennuslokeja..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Asetetaan kohdejärjestelmää..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Asetetaan järjestelmän maa-asetuksia..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Tehdään apt:n asetuksia..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Asetetaan aikavyöhykettä..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Tehdään näppäimistön asetuksia..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "Luodaan käyttäjää..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Tehdään laitteiston asetuksia..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Asennetaan kolmannen osapuolen ohjelmia..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Määritetään verkkoasetuksia..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Määritetään alkulatausohjelmaa..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Configuring Active Directory..."
msgstr "Määritetään Active Directory..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Tallennetaan asennettuja paketteja..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Palautetaan aiemmin asennettuja paketteja..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Asennetaan lisäpaketteja..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Tarkistetaan asennettavia paketteja..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Poistetaan ylimääräisiä paketteja..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Etsitään poistettavia paketteja..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Ladataan paketteja (${TIME} jäljellä)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Noudetaan pakettiluetteloita..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Ladataan pakettiluetteloita (${TIME} jäljellä)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Virhe asennettaessa pakettia ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Virhe poistettaessa pakettia ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Virhe paketteja asennettaessa"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Paketteja asennettaessa tapahtui virhe:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Seuraavat paketit ovat rikkinäisessä tilassa:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Tämä voi johtua vanhasta asentimesta tai virheestä jossain luetelluista "
"paketeista. Lisätietoja saattaa olla tiedostossa /var/log/syslog. "
"Asennusohjelma yrittää jatkaa joka tapauksessa, mutta voi keskeytyä "
"myöhemmin eikä voi asentaa tai poistaa muita paketteja (mukaan lukien "
"itseänsä) asennetusta järjestelmästä. Ensimmäiseksi tulisi etsiä uudempia "
"versioita asentimesta, tai jos tämä ei ole mahdollista, kertoa ongelmasta "
"jakelun valmistajalle."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Virhe poistettaessa paketteja"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Poistettaessa paketteja tapahtui virhe:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Virhe kopioitaessa verkkoasetuksia"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Verkkoasetuksia kopioitaessa tapahtui virhe. Asennus jatkuu, mutta "
"verkkoasetukset joudutaan mahdollisesti tekemään uudelleen asennuksen "
"jälkeen."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Virhe kopioitaessa Bluetooth-asetuksia"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Bluetooth-asetuksia kopioitaessa ilmeni virhe. Asennus jatkuu, mutta "
"Bluetooth-asetukset tulee tehdä uudelleen asennuksen jälkeen."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error configuring connection to Active Directory"
msgstr "Virhe määrittäessä yhteyttä Active Directoryyn"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is "
"up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help."
msgstr ""
"Valitettavasti Active Directorya ei voi määrittää juuri nyt. Kun järjestelmä "
"on asennettu ja käynnissä, käy osoitteessa help.ubuntu.com/activedirectory "
"saadaksesi lisätietoja."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Lasketaan tiedostoja joiden kopiointi ohitetaan..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Asennetaan kielipaketteja"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Ladataan kielipaketteja (${TIME} jäljellä)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Osioiden irrottaminen epäonnistui"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Asennusohjelman pitää tehdä muutoksia osiotauluihin, mutta se ei onnistu, "
"koska seuraavissa liitoskohdissa olevia osioita ei voitu irrottaa:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Sulje kaikki sovellukset, jotka käyttävät näitä liitoskohtia."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "Haluatko asennusohjelman yrittävän osioiden irrottamista uudelleen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Haluatko palata osiointiin?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Jotkin luoduista osioista ovat liian pieniä. Varmista, että osiot ovat "
"vähintään seuraavan kokoisia:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Jos et mene takaisin osiointiin ja kasvata näiden osioiden kokoa, asennus "
"saattaa epäonnistua."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "System Configuration"
msgstr "Järjestelmän asetukset"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001 ../ubiquity.templates:258001
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Network configuration"
msgstr "Verkon asetukset"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Software selection"
msgstr "Ohjelmistovalinnat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001 ../ubiquity.templates:203001
msgid "Wireless"
msgstr "Langattomat yhteydet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software"
msgstr "Ohjelmisto"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Timezone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Levyasetukset"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "User Info"
msgstr "Käyttäjätiedot"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "installation process"
msgstr "asennuksen edistyminen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Tarkistetaan asennusohjelman päivityksiä"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Reading package information"
msgstr "Luetaan pakettitietoja"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Updating package information"
msgstr "Päivitetään pakettitietoja"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Tiedosto ${INDEX} / ${TOTAL}, nopeus ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Tiedosto ${INDEX} / ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Installing update"
msgstr "Asennetaan päivitystä"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Virhe päivitettäessä asennusohjelmaa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Asennusohjelmassa tapahtui virhe sen päivittäessä itseään:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "USB disk"
msgstr "USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Valitse asennuksen aikana käytettävä kieli. Tätä kieltä käytetään "
"tietokoneen oletuskielenä."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Valitse kieli, jota käytetään asetusten tekoon. Kieli tulee valituksi tämän "
"tietokoneen oletuskieleksi."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001 ../ubiquity.templates:200001
msgid "Installation failed"
msgstr "Asennus epäonnistui"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Asennusohjelmassa tapahtui virhe, josta ei kyetä palautumaan. Ongelman "
"tutkimista tai asennuksen uudelleen yrittämistä varten käynnistetään nyt "
"työpöytäistunto."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Asennusohjelmassa tapahtui virhe, josta ei kyetä palautumaan. Tietokone "
"käynnistyy nyt uudelleen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "Updates and other software"
msgstr "Päivitykset ja muut ohjelmistot"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Tietokoneen yhdistäminen langattomaan WLAN-verkkoon mahdollistaa täyden "
"kielituen asentamisen jo asennusvaiheessa. Lisäksi toimiva verkkoyhteys "
"mahdollistaa automaattiset päivitysten lataamiset, aikavyöhykkeen "
"tunnistamisen sekä mahdollisten kolmansien osapuolten sovellusten "
"asentamisen."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001 ../ubiquity.templates:327001
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Display password"
msgstr "Näytä salasana"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "En halua yhdistää langattomaan verkkoon juuri nyt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Yhdistä tähän verkkoon"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "Valitse asema:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Varaa levytilaa raahaamalla alla olevaa erotinta:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Koko levy käytetään:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%s pienempää osiota on piilotettu, käytä <a href=\"\">edistyneempää "
"osiointityökalua</a> tarkempiin asetuksiin</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 pienempi osio on piilotettu, käytä <a href=\"\">edistyneempää "
"osiointityökalua</a> tarkempiin asetuksiin</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%s osiota tullaan poistamaan, käytä <a href=\"\">edistyneempää "
"osiointityökalua</a> tarkempiin toimenpiteisiin"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"Yksi osio tullaan poistamaan, käytä <a href=\"\">edistyneempää "
"osiointityökalua</a> tarkempiin toimenpiteisiin"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Jaa suurin osio"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "Saavuttaaksesi parhaan lopputuloksen, varmista seuraavat asiat:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "Sorry"
msgstr "Pahoittelut"

#. Type: text
#. Description
#. RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "Turn off RST"
msgstr "Sammuta RST"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid ""
"This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn "
"off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a "
"phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"
msgstr ""
"Tämä tietokone käyttää Intel RST:tä (Rapid Storage Technology). Sinun tulee "
"sammuttaa RST, ennen kuin asennat Ubuntun. Lue ohjeet esimerkiksi "
"puhelimellasi tai jollain toisella laitteella: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid "Turn off BitLocker"
msgstr "Sammuta BitLocker"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off "
"BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this "
"page on a phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"
msgstr ""
"Tämä tietokone käyttää Windowsin BitLocker-salausta. Sinun tulee sammuttaa "
"BitLocker, ennen kuin asennat Ubuntun. Lue ohjeet esimerkiksi puhelimellasi "
"tai jollain toisella laitteella: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""
"Levytilaa on oltava vähintään ${SIZE}, jotta ${RELEASE} on mahdollista "
"asentaa."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "Tällä tietokoneella on tilaa vain ${SIZE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "tietokone on kytketty verkkovirtaan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "tietokone on yhdistetty internetiin"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"Tähän ohjelmistoon kohdistuu sen dokumentaation mukana olevat lisenssiehdot. "
"Jotkin voivat olla suljettuja."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""
"Asenna kolmannen osapuolen ohjelmistot näytönohjainta ja wifi-laitteistoa "
"sekä eri mediamuotoja varten"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "Lataa päivitykset samalla, kun ${RELEASE} asennetaan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "Tämä säästää aikaa asennuksen jälkeen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "Ei käytettävissä, koska internetyhteyttä ei ole muodostettu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr "Millä sovelluksin haluat aloittaa?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "Millä sovelluksin haluat aloittaa?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Minimal installation"
msgstr "Vähimmäisasennus"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr "Verkkoselain ja perusapuohjelmat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr "Verkkoselain ja perusapuohjelmat sekä -sovellukset."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Normal installation"
msgstr "Tavallinen asennus"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr ""
"Verkkoselain, apuohjelmat, toimisto-ohjelmisto, pelit ja multimediasoittimet."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, plus additional internet "
"applications and media players."
msgstr ""
"Verkkoselain, apuohjelmat, toimisto-ohjelmisto, KDE:n henkilökohtaisen "
"tiedonhallinnan ohjelmistokokonaisuus sekä lisäsovelluksia internetin ja "
"median käyttöön."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Other options"
msgstr "Muut valinnat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"Kolmansien osapuolten ajurien asentaminen vaatii Secure Bootin "
"määrittämisen. Tämä vaatii, että valitset turva-avaimen nyt ja kirjoitat sen "
"järjestelmän käynnistyessä uudelleen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Layout:"
msgstr "Asettelu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Variant:"
msgstr "Muunnelma:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Alla kuva nykyisestä asettelusta:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Valitse sijaintisi, jotta järjestelmä voi käyttää asuinmaasi "
"merkitsemistapoja, noutaa päivityksiä lähimmiltä sivustoilta sekä asettaa "
"kellon oikeaan aikaan."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Aikavyöhyke:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Region:"
msgstr "Alue:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[kirjoita tähän vaihtaaksesi]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Korvaa käyttöjärjestelmä ${OS} käyttöjärjestelmällä ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Varoitus:</span> Tämä poistaa kaikki "
"käyttöjärjestelmän ”${OS}” sovellukset, asiakirjat, valokuvat, musiikit ja "
"muut tiedostot."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Asenna ${DISTRO} käyttöjärjestelmän ”${OS}” rinnalle"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001 ../ubiquity.templates:262001
#: ../ubiquity.templates:265001 ../ubiquity.templates:270001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Asiakirjat, musiikki ja muut henkilökohtaiset tiedostot säilytetään. "
"Jokaisella tietokoneen käynnistyskerralla voit valita, mikä "
"käyttöjärjestelmä käynnistetään."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Asenna ${DISTRO} käyttöjärjestelmän ”${OS}” sisälle"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Something else"
msgstr "Jokin muu vaihtoehto"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Voit luoda tai muuttaa osioiden kokoja itse, tai valita useita osioita "
"${DISTRO}n käytettäväksi."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Poista ${CURDISTRO} ja asenna uudelleen"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Varoitus:</span> Tämä poistaa kaikki "
"käyttöjärjestelmän ”${CURDISTRO}” sovellukset, asiakirjat, valokuvat, "
"musiikit ja muut tiedostot."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Asenna ${DISTRO} ${VER} käyttöjärjestelmän ”${CURDISTRO}” rinnalle."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:266001 ../ubiquity.templates:269001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Tyhjennä levy ja asenna ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Varoitus:</span> Tämä poistaa kaikki tiedostot "
"levyltä."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Poista kaikki ja asenna uudelleen"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Varoitus:</span> Tämä poistaa kaikki "
"käyttöjärjestelmien ”${OS}” ja ”${CURDISTRO}” sovellukset, asiakirjat, "
"valokuvat, musiikit ja muut tiedostot."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Asenna ${CURDISTRO} uudelleen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"and system-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Asiakirjat, musiikki ja muut henkilökohtaiset tiedostot säilytetään. "
"Asennetut ohjelmistot ja järjestelmän asetukset tyhjennetään."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Varoitus:</span> Tämä poistaa kaikkien "
"käyttöjärjestelmien kaikki sovellukset, asiakirjat, valokuvat, musiikit ja "
"muut tiedostot."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Asenna ${DISTRO} niiden rinnalle"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr ""
"Tässä tietokoneessa on tällä hetkellä asennettuna käyttöjärjestelmä ”${OS}”. "
"Mitä haluat tehdä?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"Tässä tietokoneessa on tällä hetkellä asennettuna käyttöjärjestelmät "
"”${OS1}” ja ”${OS2}”. Mitä haluat tehdä?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Tässä tietokoneessa on tällä hetkellä asennettuna useita käyttöjärjestelmiä. "
"Mitä haluat tehdä?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Tässä tietokoneessa ei havaittu asennettuja käyttöjärjestelmiä. Mitä haluat "
"tehdä?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "Before:"
msgstr "Ennen:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "After:"
msgstr "Jälkeen:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "Salaa uusi ${RELEASE}-asennus paremman tietoturvan vuoksi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "Salausavain valitaan seuraavassa vaiheessa."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "Käytä LVM:ää uudessa ${RELEASE}-asennuksessa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Tämä ottaa käyttöön loogisen taltionhallinnan. Se mahdollistaa "
"tilannevedosten ottamisen ja osioiden helpomman koon muuttamisen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "Erase disk and use ZFS"
msgstr "Tyhjennä levy ja käytä ZFS:ää"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
"on all operating systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Varoitus:</span> Kaikki tiedostosi kaikissa "
"käyttöjärjestelmissä poistetaan."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "Advanced Features"
msgstr "Edistyneet asetukset"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001 ../ubiquity.templates:288001
msgid "None selected"
msgstr "Ei valintoja"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "Advanced features..."
msgstr "Edistyneet asetukset..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:289001
msgid "LVM selected"
msgstr "LVM valittu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "LVM and encryption selected"
msgstr "LVM ja salaus valittu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid "ZFS selected"
msgstr "ZFS valittu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "ZFS and encryption selected"
msgstr "ZFS ja salaus valittu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Vahvista salausavain:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Valitse salausavain:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Kiintolevyn salaus suojaa tiedostoja jos tietokone katoaa tai se "
"varastetaan. Suojaus edellyttää salausavaimen syöttämistä jokaisella "
"tietokoneen käynnistyskerralla."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "${RELEASE}-asennuksen ulkopuolisia tiedostoja ei salata."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:297001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Varoitus:</span> Jos tämä salausavain katoaa "
"tai unohdat sen, kaikki tiedot menetetään. Kirjoita tarvittaessa salausavain "
"muistiin ja säilytä sitä turvallisessa paikassa ja älä tietokoneen "
"lähettyvillä."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:298001
msgid "For more security:"
msgstr "Lisäturvatoiminto:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:299001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Kirjoita tyhjän levytilan päälle"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:300001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "Asennus saattaa kestää huomattavasti pidempään."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:301001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:302001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Taltioryhmät:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:303001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Salausasetukset"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:304001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Fyysiset taltiot:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:306001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Salaa tämä osio (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:307001
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:308001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"Looginen taltionhallinta (LVM) mahdollistaa ${RELEASE}-asennuksen "
"käsittelevän useita eri fyysisiä taltioita yhtenä taltiona."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:309001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Loogisten taltioiden hallinta"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:310001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Salausvalinnat..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:311001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI Secure Boot"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
"needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
msgstr ""
"Valitsit kolmansien osapuolten ohjelmistojen käyttöönoton asennuksen "
"yhteydessä. Se sisältää tämän järjestelmän osalta laiteajurit "
"näytönohjaimelle ja/tai langattomalle verkkoyhteydelle. Järjestelmässäsi on "
"myös UEFI Secure Boot -ominaisuus käytössä. UEFI Secure Boot tulee "
"määrittää, jotta nämä kolmansien osapuolten ajurit sallitaan."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"Kun asennus valmistuu, Ubuntu ohjaa sinua UEFI Secure Boot -ominaisuuden "
"määrittämisessä. Valtuuden varmistamiseksi sinun tulee valita salasana nyt "
"ja kirjoittaa sama salasana järjestelmän käynnistyttyä uudelleen, jotta "
"muutos voidaan vahvistaa."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Varoitus</span>: Jos päätät olla asentamatta "
"ajureita, tai jos jatkat mutta et vahvista salasanaa uudelleenkäynnistyksen "
"yhteydessä, Ubuntu käynnistyy, mutta nämä kolmannen osapuolen ajurit eivät "
"ole käytettävissä järjestelmässäsi."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "SecureBoot-avain MokPW:lle"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:314001
#, no-c-format
msgid "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"
msgstr "osio #%(partid)s (%(parttype)s) käytössä kohteelle %(partusage)s"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:315001
msgid "Key to secure the keystore on ZFS installations"
msgstr "Avain avainsäilön suojaamiseksi ZFS-asennuksissa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:316001
msgid "Authenticate against a directory"
msgstr "Tunnistaudu hakemistoa vasten"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:317001
msgid "Active Directory domain name"
msgstr "Active Directory -toimialueen nimi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:318001
msgid "Administrator to join the domain"
msgstr "Ylläpitäjä toimialueeseen liittämistä varten"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:319001
msgid "Administrator password to join the domain"
msgstr "Ylläpitäjän salasana toimialueeseen liittämistä varten"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:320001
msgid "Use Active Directory"
msgstr "Käytä Active Directorya"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:321001
msgid " You'll enter domain and other details in the next step."
msgstr " Annat toimialueen nimen ja muut tiedot seuraavassa vaiheessa."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:322001
msgid "Domain:"
msgstr "Toimialue:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:323001
msgid "You must enter a domain name"
msgstr "Toimialueen nimi tulee antaa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:324001
msgid "Test Connection"
msgstr "Testaa yhteyttä"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:325001
msgid "Domain Administrator:"
msgstr "Toimialueen ylläpitäjä:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:326001
msgid "You must enter a user name"
msgstr "Käyttäjätunnus tulee antaa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:328001
msgid "Configure Active Directory"
msgstr "Määritä Active Directory"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:329001
msgid "That name already exists on the network."
msgstr "Tämä nimi on jo käytössä verkossa."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:330001
msgid "Failed to connect to domain."
msgstr "Toimialueeseen yhdistäminen epäonnistui."

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM-tila (vain laitevalmistajille)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Valmistellaan OEM-määrittelyä"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Valmistellaan OEM-määrittelyä..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Valmis OEM-määrittelyyn"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Kun käynnistät uuteen järjestelmään, voit kirjautua sisään \"oem\"-"
"käyttäjänä käyttäen salasanaa, jonka valitsit aiemmin; tällä käyttäjällä on "
"myös pääkäyttäjän oikeudet \"sudo\"-komennon avulla. Voit tehdä haluamiasi "
"muutoksia järjestelmään."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Kun järjestelmä on määritelty halutulla tavalla, aja komento \"oem-config-"
"prepare\". Tämä poistaa väliaikaisen \"oem\"-käyttäjän sekä kysyy "
"loppukäyttäjältä seuraavalla käynnistyskerralla erilaisia asetuskysymyksiä."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Removing packages"
msgstr "Poistetaan paketteja"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
#~ "installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
#~ "applications after the computer reboots."
#~ msgstr ""
#~ "Palautettaessa aiemmin asennettuja sovelluksia tapahtui virhe. Asennus "
#~ "jatkuu, mutta voit joutua asentamaan joitain sovelluksia uudelleen "
#~ "tietokoneen uudelleen käynnistämisen jälkeen."

#~ msgid "Error restoring installed applications"
#~ msgstr "Virhe palautettaessa asennettuja sovelluksia"

#~ msgid ""
#~ "Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
#~ "will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
#~ msgstr ""
#~ "Asiakirjat, musiikki ja muut henkilökohtaiset tiedostot säilytetään. "
#~ "Asennetut sovellukset säilytetään siltä osin kuin mahdollista. "
#~ "Järjestelmänlaajuiset asetukset tullaan palauttamaan oletuksiksi."

#~ msgid "EXPERIMENTAL: Erase disk and use ZFS"
#~ msgstr "Tyhjennä levy ja käytä ZFS:ää"

#~ msgid ""
#~ "<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
#~ "on all operating systems. This is experimental and may cause data loss. Do "
#~ "not use on production systems."
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground=\"darkred\">Varoitus:</span> Tämä poistaa kaikki tiedostosi "
#~ "kaikista käyttöjärjestelmistä. Tämä on kokeellinen ominaisuus ja saattaa "
#~ "aiheuttaa tietojen katoamisen. Älä käytä tuotantojärjestelmissä."
