# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of Debian Installer templates to French
# Copyright (C) 2004-2009 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2002-2004.
# Pierre Machard <pmachard@debian.org>, 2002-2004.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2002-2004.
# Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>, 2002-2004.
# Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>, 2003-2004.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-26 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 12:08+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Aide pour le partitionnement"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Le partitionnement d'un disque dur est une opération qui permet de le "
"découper logiquement pour créer l'espace nécessaire à l'installation du "
"nouveau système. Vous devez choisir quelle(s) partition(s) seront utilisées "
"pour l'installation."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Vous pouvez choisir l'espace disponible pour y créer des partitions."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Vous pouvez également choisir un périphérique dont toutes les partitions "
"seront supprimées pour la création d'une nouvelle table des partitions."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Vous pouvez enfin choisir une partition à supprimer ou indiquer comment une "
"partition existante sera utilisée. Au minimum, une partition est "
"indispensable pour la racine du système, dont le point de montage est « / ». "
"La plupart des administrateurs préféreront également utiliser un espace "
"d'échange distinct. L'espace d'échange (« swap ») permet au système de se "
"servir d'une partie du disque comme mémoire virtuelle."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Si la partition est déjà formatée, vous pouvez choisir de la conserver et "
"d'utiliser les données qui s'y trouvent. Ces partitions seront indiquées "
"avec « ${KEEP} » dans le menu principal de l'outil de partitionnement."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"En général, vous aurez à formater la partition avec un nouveau système de "
"fichiers, ce qui détruira irréversiblement les données qui s'y trouvent. Une "
"partition existante que vous souhaitez reformater sera marquée avec "
"« ${DESTROY} ». Sinon, elle sera marquée avec « ${FORMAT} »."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Pour pouvoir démarrer le nouveau système, un programme de démarrage est "
"utilisé. Il peut être installé dans le secteur principal d'amorçage du "
"premier disque dur ou sur une partition. Dans ce dernier cas, cette "
"partition doit être « amorçable », ce qui sera indiqué par « ${BOOTABLE} » "
"dans le menu de partitionnement."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Pour pouvoir démarrer le nouveau système, un programme de démarrage est "
"utilisé. Il sera installé sur une partition d'amorçage. Cette partition doit "
"être marquée comme « amorçable », ce qui sera indiqué par « ${BOOTABLE} » "
"dans le menu de partitionnement."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Étiquettes identiques pour deux systèmes de fichiers"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Deux systèmes de fichiers utilisent la même étiquette (${LABEL}) : ${PART1} "
"et ${PART2}. Comme les étiquettes de systèmes de fichiers servent "
"généralement d'identifiants uniques, il est très probable que cela puisse "
"être la source de problèmes par la suite."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Veuillez corriger cela en modifiant les étiquettes."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Points de montage identiques pour deux systèmes de fichiers"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Deux systèmes de fichiers (${PART1} et ${PART2}) partagent le point de "
"montage ${MOUNTPOINT}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Veuillez corriger cela en modifiant les points de montage."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Pas de système de fichiers racine"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Aucun système de fichiers n'a été choisi comme racine."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Veuillez corriger cela à partir du menu de partitionnement."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Pas de système de fichiers séparé possible pour ce répertoire"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Vous avez affecté un système de fichiers séparé pour ${MOUNTPOINT}. "
"Cependant, pour que le système puisse démarrer normalement, ce répertoire "
"doit sur trouver sur le système de fichiers racine."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Souhaitez-vous recommencer le partitionnement ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"La tentative de montage d'un système de fichiers ${TYPE} de ${DEVICE} sur "
"${MOUNTPOINT} a échoué."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Vous pouvez recommencer le partitionnement à partir du menu."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Méthode d'utilisation de cette partition :"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Utiliser comme :"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "La suppression des fichiers en conflit a échoué"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"L'installation nécessite la suppression de fichiers système, mais cette "
"opération est impossible. L'installation ne peut pas continuer."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "Suppression des fichiers système en conflit..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Voulez-vous revenir à l'outil de partitionnement ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"Le système de fichier sur ${PARTITION} assigné à ${MOUNTPOINT} n'a pas été "
"marqué pour être formaté. Les dossiers contenant les fichiers systèmes (/"
"etc, /lib, /usr, /var, ...) qui existent déjà sous tous les points de "
"montages seront supprimés durant l'installation."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que vos données importantes ont été sauvegardées avant "
"l'installation."
