# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_is.po to Icelandic
# Icelandic messages for debian-installer.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
#
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2018, 2019.
#
# Translations from iso-codes:
# Copyright (C) 2002,2003, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# Translations from KDE:
# Þórarinn Rúnar Einarsson <thori@mindspring.com>
# zorglubb <debian-user-icelandic@lists.debian.org>, 2008.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010.
# Alastair McKinstry, <mckinstry@computer.org>, 2002.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Icelandic (Debian Installer)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-02 22:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-21 11:04+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:1001
msgid "Configure the package manager"
msgstr "Stilla pakkastjórann"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, "apt" is the program name
#. so please do NOT translate it
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:2001
msgid "Configuring apt"
msgstr "Stilli apt"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:3001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "Keyri ${SCRIPT}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:4001
msgid "Scanning local repositories..."
msgstr "Skanna staðbundin hugbúnaðarsöfn..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:5001
msgid "Scanning the security updates repository..."
msgstr "Kanna hugbúnaðarsafnið sem geymir öryggisuppfærslur..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:6001
msgid "Scanning the release updates repository..."
msgstr "Kanna breytilega hugbúnaðarsafnið eftir uppfærslum..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:7001
msgid "Scanning the backports repository..."
msgstr "Kanna bakfærða hugbúnaðarsafnið (backports)..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-setup-udeb.templates:8001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Retry"
msgstr "Reyna aftur"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-setup-udeb.templates:8001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Ignore"
msgstr "Hunsa"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid "Downloading local repository key failed:"
msgstr "Ekki tókst að ná í dulkóðunarlykil fyrir staðvært hugbúnaðarsafn:"

#. Type: select
#. Description
#. You should end this with a colon. A non-translatable variable
#. follows with the mirror URL
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid ""
"The installer failed to download the public key used to sign the local "
"repository at ${MIRROR}:"
msgstr ""
"Uppsetningarforritinu tókst ekki að ná í dreifilykilinn sem notaður var til "
"að votta staðværa hugbúnaðarsafnið á ${MIRROR}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid ""
"This may be a problem with your network, or with the server hosting this "
"key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and "
"continue without all the packages from this repository."
msgstr ""
"Það gæti verið vandamál varðandi netkerfið hjá þér, eða varðandi miðlarann "
"sem geymir þennan dulkóðunarlykil. Þú getur prófað aftur að ná í lykilinn, "
"eða hunsa vandamálið og halda áfram án pakka frá þessu hugbúnaðarsafni."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid "Cannot access repository"
msgstr "Næ ekki sambandi við hugbúnaðarsafn"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be "
"made available to you at this time. You should investigate this later."
msgstr ""
"Ekki náðist samband við hugbúnaðarsafnið á ${HOST} þannig að ekki er hægt að "
"sækja þær uppfærslur sem þar eru að finna eins og er. Þú ættir að skoða "
"þetta aftur síðar."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources."
"list file."
msgstr ""
"Óvirkum færslum fyrir ${HOST}  hefur núna verið bætt við /etc/apt/sources."
"list skránna."

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "security updates (from ${SEC_HOST})"
msgstr "öryggisuppfærslur (frá ${SEC_HOST})"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "release updates"
msgstr "útgáfuuppfærslur"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "backported software"
msgstr "bakfærður hugbúnaður (backport)"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid "Services to use:"
msgstr "Þjónustur sem nota skal:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Debian has two services that provide updates to releases: security and "
"release updates."
msgstr ""
"Debian hefur tvær þjónustur sem veita uppfærslur fyrir hverja útgáfu: "
"öryggsuppfærslur og útgáfuuppfærslur."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling "
"this service is strongly recommended."
msgstr ""
"Öryggisuppfærslur hjálpa til við að halda kerfinu þínu öruggu gegn árásum. "
"Mælt er sterklega með að virkja þessa þjónustu."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Release updates provide more current versions for software that changes "
"relatively frequently and where not having the latest version could reduce "
"the usability of the software. It also provides regression fixes. This "
"service is only available for stable and oldstable releases."
msgstr ""
"Útgáfuuppfærslur veita nýlegri útgáfur af hugbúnaði sem breytist "
"hlutfallslega hratt en þar sem það að styðst við eldri útgáfur gæti það rýrt "
"notagildi hubúnaðarins. Þær innihalda einnig viðgerðir (regression fixes). "
"Þessi þjónusta er aðeins tiltæk fyrir stöðugar og eldri-stöðugar "
"dreifingarútgáfur."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Backported software are adapted from the development version to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features. Enabling backports here does "
"not cause any of them to be installed by default; it only allows you to "
"manually select backports to use."
msgstr ""
"Bakfærður hugbúnaður (backported) hefur verið tekinn út úr þróunartrénu til "
"þess að virka í þessari útgáfu. Þó að þessi hugbúnaður hafi ekki gengið í "
"gegn um sömu prófanir og sá sem er í endanlegri útgáfu, inniheldur hann samt "
"nýrri útgáfur af sumum forritum sem gætu innihaldið gagnlegar aðgerðir. Það "
"að virkja bakfærðan hugbúnað veldur alls ekki því að slíkur hugbúnaður sé "
"settur inn sjálfgefið; einungis er þá mögulegt að velja hann handvirkt til "
"uppsetningar."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../apt-setup-udeb.templates:12001
msgid "Enable source repositories in APT?"
msgstr "Virkja hugbúnaðarsöfn með grunnkóða í APT?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../apt-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with "
"appropriate \"deb-src\" lines) so that \"apt-get source\" works. However, if "
"you don't need this feature, you can disable those entries and save some "
"bandwidth during \"apt-get update\" operations."
msgstr ""
"Sjálfgefið eru hugbúnaðarsöfn með grunnkóða (source repositories) talin upp "
"í /etc/apt/sources.list (með viðeigandi \"deb-src\" línum) til þess að \"apt-"
"get source\" virki. Hinsvegar, ef þú þarft ekki á þessu að halda, geturðu "
"gert þessar færslur óvirkar og sparað þér þannig dálitla bandbreidd á meðan "
"\"apt-get update\" aðgerðum stendur."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:1001
msgid "Scanning the installation media..."
msgstr "Athuga uppsetningardisk..."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001
msgid "apt configuration problem"
msgstr "vandamál við stillingu apt"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the media "
"failed."
msgstr ""
"Tilraun til að stilla apt til að setja upp aukapakka af gagnamiðlinum "
"mistókst."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Scan extra installation media?"
msgstr "Leita að öðrum uppsetningardiskum?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid "Scanning your installation media finds the label:"
msgstr "Leit á uppsetningarmiðlum skilar merkingunni:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid ""
"You now have the option of scanning additional media for use by the package "
"manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you "
"booted from. If you do not have any additional media, this step can just be "
"skipped."
msgstr ""
"Nú er mögulegt að skanna aðra gagnamiðla með því að nota pakkastjórann "
"(apt). Venjulega ættu þeir að vera frá sama setti og uppsetningarmiðillinn "
"sem þú ræstir upp af. Ef þú ert ekki með neina aukalega gagnamiðla þá má "
"sleppa þessu stigi."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "If you wish to scan more media, please insert another one now."
msgstr "Ef þú vilt skanna aðra gagnamiðla þá skaltu setja annan inn núna."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "The image with the following label has been scanned:"
msgstr "Diskmynd með eftirfarandi merkingu hefur verið lesin:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "The image with the following label has already been scanned:"
msgstr "Diskmynd með eftirfarandi merkingu  hefur þegar verið lesin:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "Please replace it now, if you wish to scan another."
msgstr "Skiptu um núna ef þú vilt skanna fleiri."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Please check that the media has been inserted correctly."
msgstr "Gáðu hvort gagnamiðillinn hafi verið settur rétt í."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid "Media change"
msgstr "Skipti á miðli"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid "Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter."
msgstr "Settu inn gagnamiðilinn með heitinu ‚${LABEL}‘ og ýttu á \"Enter\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. finish-install progress bar item
#: ../apt-cdrom-setup.templates:8001
msgid "Disabling netinst CD in sources.list..."
msgstr "Aftengi netinst CD-geisladiskinn í sources.list..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid ""
"If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a "
"mirror, you will end up with only a very minimal base system."
msgstr ""
"Ef þú ert að setja þetta upp frá netinst CD-geisladiskmynd og velur að nota "
"ekki pakkaspegil, þá mun verða lítið um raunverulega nothæf forrit í "
"stýrikerfinu þínu."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:10001
msgid ""
"You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows "
"installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more "
"complete system."
msgstr ""
"Þú ert að setja kerfið upp af netinst CD netuppsetningardiskmynd, sem leyfir "
"í sjálfu sér aðeins uppsetningu á mjög takmörkuðu grunnkerfi. Notaðu spegil "
"til að setja upp stærra og heilsteyptara kerfi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:11001
msgid ""
"You are installing from an image which contains a limited selection of "
"packages."
msgstr ""
"Þú ert að setja stýrikerfið upp af diskmynd sem inniheldur aðeins lítið "
"úrval af pökkum."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be 2 or 3
#: ../apt-cdrom-setup.templates:12001
#, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of "
"packages, some may be missing (notably some packages needed to support "
"languages other than English)."
msgstr ""
"Þú hefur skannað %i diskmyndir. Jafnvel þótt þeir innihaldi sinn skerf af "
"pökkum þá gæti samt vantað einhverja (helst þá pakka sem þarf til að styðja "
"önnur tungumál en ensku)."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be from 4 to 8
#: ../apt-cdrom-setup.templates:13001
#, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of "
"packages, some may be missing."
msgstr ""
"Þú hefur skannað %i diskmyndir. Jafnvel þótt þeir innihaldi sinn skerf af "
"pökkum þá gæti samt vantað einhverja."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:14001
msgid ""
"Note that using a mirror can result in a large amount of data being "
"downloaded during the next step of the installation."
msgstr ""
"Það að nota pakkaspegil getur orsakað það að miklu gagnamagni verði hlaðið "
"niður í næsta hluta uppsetningarinnar."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:15001
msgid ""
"You are installing from a DVD image. Even though it contains a large "
"selection of packages, some may be missing."
msgstr ""
"Þú setur upp stýrikerfið af DVD-diskmynd. Jafnvel þótt mynddiskar innihaldi "
"mikið úrval af pökkum þá gæti samt vantað einhverja."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:16001
msgid ""
"Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is "
"recommended, especially if you plan to install a graphical desktop "
"environment."
msgstr ""
"Ráðlagt er að nota pakkaspegla sérstaklega ef þú ætlar þér að setja upp "
"grafískt viðmót, nema þú hafir lélega nettengingu."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:17001
msgid ""
"If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is "
"suggested if you plan to install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"Ef þú hefur tiltölulega góða nettengingu þá er ráðlagt að notast við "
"pakkaspegla ef þú ætlar þér að setja upp grafísku gluggaumhverfi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:1001
msgid "Scanning the mirror..."
msgstr "Skanna spegilinn..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid "Use non-free software?"
msgstr "Nota ófrjálsan hugbúnað?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid ""
"Some non-free software has been made to work with Debian. Though this "
"software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used "
"to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "
"using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Nokkuð af ófrjálsum hugbúnaði er í boði sem virkar með Debian. Þrátt fyrir "
"að vera ekki hluti af Debian þá er hægt að nota Debian tól til þess að setja "
"hann upp. Misjafnt er hvernig leyfum er háttað fyrir þennan hugbúnað "
"varðandi notkun, breytingar og miðlun til annara."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
msgstr "Veldu hvort þú vilt hafa það til reiðu þrátt fyrir það."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid "Use contrib software?"
msgstr "Nota framlagðan hugbúnað?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid ""
"Some additional software has been made to work with Debian. Though this "
"software is free, it depends on non-free software for its operation. This "
"software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "
"install it."
msgstr ""
"Meira af hugbúnaði er í boði sem virkar með Debian. Þótt þessi hugbúnaður sé "
"frjáls þá byggir hann tilvist sína á hugbúnaði sem er ófrjáls. Þessi "
"hugbúnaður er ekki hluti af Debian en stöðluð Debian tól geta sett hann upp."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid ""
"Please choose whether you want this software to be made available to you."
msgstr "Veldu hvort að þú viljir fá aðgang að þessum hugbúnaði."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Change mirror"
msgstr "Skipta um pakkaspegil"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Ekki tókst að ná í skrá:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid ""
"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
"packages from this mirror."
msgstr ""
"Uppsetningarforritinu mistókst að tengjast spegli. Vandamálið gæti verið "
"netkerfið hjá þér eða spegillinn. Hægt er að velja um að prófa að ná í pakka "
"aftur, velja annan spegil eða hunsa vandamálið og halda áfram án gagna frá "
"þessum spegli."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid "Use a network mirror?"
msgstr "Nota netspegil?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid ""
"A network mirror can be used to supplement the software that is included on "
"the installation media. This may also make newer versions of software "
"available."
msgstr ""
"Netspegil má nota til þess að bæta við hugbúnaðinn sem er að finna á "
"uppsetningardiskinu. Þannig má einnig nálgast nýrri útgáfur af tiltækum "
"hugbúnaði."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid "Continue without a network mirror?"
msgstr "Viltu halda áfram án þess að nota pakkasafnspegil af neti?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid "No network mirror was selected."
msgstr "Enginn netspegill valinn."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Use restricted software?"
msgstr "Nota ófrjálsan hugbúnað?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses which may "
"prevent you from using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Einhver ófrjáls hugbúnaður er tiltækur í formi pakka. Þó að þessi hugbúnaður "
"sé ekki hluti af dreifingunni, er hægt að nota venjulega pakkastjóra til að "
"setja hann upp. Þessi hugbúnaður er með mismunandi leyfi sem koma í veg "
"fyrir að þú getir notað, breytt eða dreift honum."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
msgid "Use software from the \"universe\" component?"
msgstr "Nota hugbúnað úr \"universe\" hlutanum?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
msgid ""
"Some additional software is available in packaged form. This software is "
"free and, though it is not a part of the main distribution, standard package "
"management tools can be used to install it."
msgstr ""
"Einhver auka hugbúnaður er tiltækur í formi pakka. Þó að þessi hugbúnaður sé "
"ekki hluti af dreifingunni, er hægt að nota venjulega pakkastjóra til að "
"setja hann upp."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
msgid "Use software from the \"multiverse\" component?"
msgstr "Nota hugbúnað úr \"multiverse\" hlutanum?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses and (in some "
"cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or "
"sharing it."
msgstr ""
"Einhver ófrjáls hugbúnaður er tiltækur í formi pakka. Þó að þessi hugbúnaður "
"sé ekki hluti af dreifingunni, er hægt að nota venjulega pakkastjóra til að "
"setja hann upp. Þessi hugbúnaður er með mismunandi leyfi og (í sumum "
"tilfellum) einkaleyfi sem koma í veg fyrir að þú getir notað, breytt eða "
"dreift honum."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
msgid "Use software from the \"partner\" repository?"
msgstr "Nota hugbúnað úr \"partner\" hugbúnaðarsafninu?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
msgid ""
"Some additional software is available from Canonical's \"partner\" "
"repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical "
"and the respective vendors as a service to Ubuntu users."
msgstr ""
"Hægt er að bæta við auka-hugbúnaðarsöfnum með hugbúnaði frá "
"„samstarfsaðilum“ Canonical. Þessi hugbúnaður er ekki hluti af Ubuntu, en "
"Canonical býður hann sem þjónustu fyrir notendur Ubuntu."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid "Use backported software?"
msgstr "Nota \"backport\" hugbúnað?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid ""
"Some software has been backported from the development tree to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features."
msgstr ""
"Einhver hugbúnaður hefur verið tekinn út úr þróunartrénu til þess að virka í "
"þessari útgáfu. Þó að þessi hugbúnaður hafi ekki gengið í gegn um sömu "
"prófanir og sá sem er í endanlegri útgáfu, inniheldur hann samt nýrri "
"útgáfur af sumum forritum sem gætu innihaldið gagnlegar aðgerðir."
