# Danish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 17:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 18:06+0000\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-10-15 21:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 781851f4dc11c93bc506eb54e6a0d35c919a1ce6)\n"
"Language: da\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "Opretter forbindelse..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "Forbindelse mislykkedes."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "Tilsluttet."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Genstart for at forsætte"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:185001
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Installér (OEM-tilstand, kun for forhandlere)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Du er ved at installere i systemleverandørtilstand. Indtast venligst et "
"unikt navn for denne gruppe af systemer. Navnet vil blive gemt på det "
"installerede system og kan anvendes til hjælp med fejlrapporter."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Du kan prøve ${RELEASE} direkte fra din ${MEDIUM} uden at lave nogen "
"ændringer ved dit system."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Eller hvis du er klar, kan du installere ${RELEASE} ved siden af (eller i "
"stedet for) dit nuværende styresystem. Det burde ikke tage særlig lang tid."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Prøv ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Installér ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Du har mulighed for at læse <a href=\"release-notes\">udgivelsesnoterne</a> "
"eller <a href=\"update\">opdatere installationen</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Du har mulighed for at læse <a href=\"release-notes\">udgivelsesnoterne</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Du har mulighed for at <a href=\"update\">opdatere installationen</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "Hvor befinder du dig?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastaturlayout"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Vælg dit tastaturlayout:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Skriv her for at teste dit tastatur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Find tastaturlayout"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Find tastaturlayout..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Tryk venligst på en af følgende taster:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Er følgende tast til stede på dit tastatur?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "Hvem er du?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "Dit navn:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Vælg et brugernavn:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Hvis mere end én person kommer til at bruge computeren, kan du "
"indstille flere konti efter installationen.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Skal starte med et lille bogstav."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "Må kun indeholde små bogstaver, tal,  bindestreger og bundstreg."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Skip"
msgstr "Spring over"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Vælg en adgangskode:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Indtast samme adgangskode to gange, så der kan kontrolleres for "
"trykfejl.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekræft adgangskode"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Bekræft din adgangskode:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Navnet på din computer:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Navnet som bruges ved kommunikation med andre computere."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Skal være mellem 1 og 63 tegn langt."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Må kun indeholde bogstaver, tal, bindestreger og punktummer."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Må ikke starte eller slutte med en bindestreg."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr ""
"Må ikke starte eller slutte med et punktum, eller indeholde sekvensen \"..\"."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Systemet kører i fejlsøgningstilstand. Benyt ikke et værdifuldt kodeord!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Adgangskoderne er ikke ens"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "Kort adgangskode"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "Svag adgangskode"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "Rimelig adgangskode"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "God adgangskode"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "Stærk adgangskode"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Log ind automatisk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Kræv min adgangskode for at logge ind"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Installation type"
msgstr "Installationstype"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Filer (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Hvor vil du installere Kubuntu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Klargør partitioner"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "_Restart[ action ]"
msgstr "_Genstart"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Installér nu"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Afslut installationen?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil afslutte installationen nu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Installationen af opstartsindlæseren mislykkedes"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Beklager, der opstod en fejl, og det var ikke muligt at installere "
"opstartsindlæseren på den angivne placering."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Vælg en anden enhed at installere opstartsindlæser på:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Fortsæt uden en opstartsindlæser."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Du bliver nødt til manuelt at installere en opstartsindlæser for at starte "
"${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Annullér installationen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Dette kan efterlade din computer ude af stand til at starte."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Hvordan vil du fortsætte?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "_Skip"
msgstr "_Spring over"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Installation fuldført"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Fortsæt afprøvning"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "Genstart nu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Sluk nu"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Installationen mislykkedes"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Vi beklager; installationsprogrammet brød ned. Efter du har lukket dette "
"vindue, så giver vi dig mulighed for at indsende en fejlrapport via det "
"integrerede værktøj til fejlrapportering. Det vil indsamle information om "
"dit system og din installationsproces. Detaljerne vil blive sendt til vores "
"fejlrapporteringssystem, og en udvikler vil tilse problemet snarest muligt."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_Høj kontrast"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Skærmoplæser"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_Tastaturmodifikatorer"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_Skærmtastatur"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Ny partitionstabel..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "Ændr..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:305001
msgid "Revert"
msgstr "Forkast ændringer"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Genberegner partitioner..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "Monteringspunkt"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "Formatér?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "Brugt"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "System"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "ledig plads"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "Opret partition"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Begyndelsen af dette område"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "Slutningen af dette område"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "Logisk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "Redigér partition"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Redigér en partition"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "Opstartsindlæser"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Installationen er færdig. Du kan nu forsætte med at teste ${RELEASE}, men "
"indtil du genstarter computeren, vil enhver ændring du laver eller dokument "
"du gemmer ikke blive bevaret."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "Gå tilbage"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "Fortsæt i UEFI-tilstand"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Installationen er fuldført. Du skal genstarte computeren for at tage den nye "
"installation i brug."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Kontrollerer installationskonfigurationen..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "Installerer systemet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Finder distributionen, som skal kopieres..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopierer filer..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Næsten færdig med at kopiere filer..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Installation mislykkedes"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"Installationsprogrammet stødte på en fejl under kopieringen af filer til "
"harddisken:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Dette skyldes, at der ikke er tilstrækkelig plads på disken, til at "
"installationen kan gennemføres på målpartitionen. Kør venligst "
"installationsprogrammet igen, og vælg en større partition at installere på."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Dette skyldes ofte fejl på cd/dvd-disken eller i selve drevet. Det kan "
"hjælpe at rengøre cd/dvd'en, at brænde cd/dvd'en ved en lavere hastighed, "
"eller at rense cd/dvd-drevets linse (rensesæt kan ofte købes i "
"elektronikforretninger)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Dette skyldes ofte fejl på harddisken. Det kan hjælpe at tjekke, om "
"harddisken er gammel og bør udskiftes eller at flytte systemet til et "
"køligere miljø."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Dette skyldes ofte en fejlbehæftet CD/DVD-skive eller -drev eller en "
"fejlbehæftet harddisk. Det kan hjælpe at rense CD/DVD'en, at brænde "
"CD/DVD'en ved en lavere hastighed, at rense linsen i CD/DVD-drevet (rensesæt "
"kan oftest anskaffes ved elektronik- eller radioforhandlere), at tjekke om "
"harddisken er gammel og trænger til udskiftning eller prøve at flytte "
"systemet til køligere omgivelser."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Den følgende fil stemte ikke overens med kildekopien på cd/dvd'en:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Kopierer installationslogge..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Indstiller destinationssystemet..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Indstiller systemets lokalitetsindstillinger..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Sætter apt op..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Indstiller tidszone..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Indstiller tastatur..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "Opretter bruger..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Indstiller hardware..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Installerer tredjepartsprogrammer..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Sætter netværket op..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Indstiller opstartsindlæser..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Configuring Active Directory..."
msgstr "Konfigurerer Active Directory ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Gemmer installerede pakker..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Genskaber tidligere installerede pakker..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Installerer yderligere pakker..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Tjekker hvilke pakker, som skal installeres..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Fjerner ekstrapakker..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Leder efter pakker der skal fjernes..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Henter pakker (${TIME} tilbage)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Henter pakkelister..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Henter pakkelister (${TIME} tilbage)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Fejl ved installation af ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Fejl ved fjernelse af ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Fejl under installation af pakker"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Der opstod en fejl under installationen af pakker:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Følgende pakker er i en beskadiget tilstand:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Dette kan skyldes, at du bruger et gammelt installationsaftryk, eller at der "
"er en fejl i nogle af pakkerne, som er listet ovenfor. Yderligere detaljer "
"findes måske i /var/log/syslog. Installationsprogrammet vil forsøge at "
"forsætte alligevel, men programmet kan fejle senere i processen, og det vil "
"ikke være i stand til at installere eller fjerne andre pakker (måske "
"inklusiv sig selv) fra det installerede system. Du bør undersøge, om der "
"findes nyere versioner af dit installationsaftryk. Hvis det ikke er "
"tilfældet, kan du rapportere problemet til din distributør."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Fejl under fjernelse af pakker"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Der opstod en fejl under fjernelse af pakker:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Fejl ved kopiering af netværkskonfiguration"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under kopiering af netværksindstillingerne. "
"Installationen vil fortsætte, men netværkskonfigurationen skal oprettes igen "
"under det installerede system."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Fejl under kopiering af bluetooth-konfiguration"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under kopiering af bluetooth-indstillingerne. "
"Installationen vil fortsætte, men bluetooth-konfigurationen skal opsættes "
"igen i det installerede system."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error configuring connection to Active Directory"
msgstr "Fejl under konfigurering af forbindelsen til Active Directory ..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is "
"up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help."
msgstr ""
"Beklager, men Active Directory kan ikke opsættes i øjeblikket. Gå til "
"help.ubuntu.com/activedirectory for hjælp, når dit system er oppe at køre."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Beregner hvilke filer, der skal springes over under kopiering..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Installerer sprogpakker"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Henter sprogpakker (${TIME} tilbage)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Kunne ikke afmontere partitionerne"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Installationsprogrammet skal skrive ændringer til partitionstabeller, men "
"kan ikke gøre dette, fordi partitioner på følgende monteringspunkter ikke "
"kunne afmonteres:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Luk venligst alle programmer, som bruger disse monteringspunkter."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Ønsker du at installationsprogrammet skal prøve at afmontere disse "
"partitioner igen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Vil du vende tilbage til partitioneringsprogrammet?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Nogle af de partitioner du har oprettet, er for små. Du bedes gøre følgende "
"partitioner mindst så store:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Hvis du ikke går tilbage til partitionsprogrammet og øger størrelsen af "
"disse partitioner, vil installationen måske mislykkes."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "System Configuration"
msgstr "Systemopsætning"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001 ../ubiquity.templates:258001
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Network configuration"
msgstr "Netværksindstillinger"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Software selection"
msgstr "Programvalg"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001 ../ubiquity.templates:203001
msgid "Wireless"
msgstr "Trådløst"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software"
msgstr "Programmer"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszone"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Diskopsætning"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "User Info"
msgstr "Brugerinfo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "installation process"
msgstr "installationsproces"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Søger efter opdateringer til installation"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Reading package information"
msgstr "Læser pakkeinformation"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Updating package information"
msgstr "Opdaterer pakkeinformation"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Fil ${INDEX} af ${TOTAL} med ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Fil ${INDEX} af ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Installing update"
msgstr "Installerer opdatering"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Fejl ved opdatering af installationen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr ""
"Installationen stødte på en fejl under forsøget på at opdatere sig selv:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "USB disk"
msgstr "USB-disk"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "CD"
msgstr "cd"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Vælg venligst det sprog der skal benyttes under installationsprocessen. "
"Sproget bliver computerens standardsprog."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Vælg venligst det sprog der skal benyttes under konfigurationsprocessen. "
"Sproget bliver computerens standardsprog."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001 ../ubiquity.templates:200001
msgid "Installation failed"
msgstr "Installation mislykkedes"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Installationsprogrammet stødte på en fejl og kan ikke fortsætte. Der vil nu "
"blive kørt en skrivebordssession, så du kan undersøge problemet og forsøge "
"at installere igen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Installationsprogrammet stødte på en fejl og kan ikke fortsætte. Systemet "
"vil nu blive genstartet."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "Updates and other software"
msgstr "Opdateringer og andre programmer"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Hvis du forbinder computeren til et trådløst netværk, kan du installere "
"tredjepartsprogrammer, hente opdateringer, automatisk få bestemt din "
"tidszone samt installere fuld understøttelse for dit sprog."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001 ../ubiquity.templates:327001
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Display password"
msgstr "Vis adgangskode"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "Jeg vil ikke forbinde til et trådløst netværk lige nu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Tilslut til dette netværk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "Vælg drev:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Tildel drevplads ved at trække deleren herunder:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Hele disken vil blive brugt:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d mindre partitioner er skjult. Brug det <a href=\"\">avancerede "
"partitioneringsværktøj</a> for at få yderligere kontrol</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 mindre partition er skjult. Brug det <a href=\"\">avancerede "
"partitioneringsværktøj</a> for at få yderligere kontrol</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d partitioner vil blive slettet, brug det <a href=\"\">avancerede "
"partitioneringsværktøj</a> for mere kontrol"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"En partiton vil blive slettet, brug det <a href=\"\">avancerede "
"partitioneringsværktøj</a> for mere kontrol"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Opdel den største partition"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "For at opnå det bedste resultat skal du sikre dig følgende:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "Sorry"
msgstr "Desværre"

#. Type: text
#. Description
#. RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "Turn off RST"
msgstr "Slå RST fra"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid ""
"This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn "
"off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a "
"phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"
msgstr ""
"Denne computer bruger Intel RST (Rapid Storage Technology). Du skal slå RST "
"fra, før du installerer Ubuntu. Åbn denne side på en telefon eller en anden "
"enhed for vejledning: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid "Turn off BitLocker"
msgstr "Slå BitLocker fra"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off "
"BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this "
"page on a phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"
msgstr ""
"Denne computer bruger Windows BitLocker-kryptering. Du skal slå BitLocker "
"fra i Windows, før du installerer Ubuntu. Åbn denne side på en telefon eller "
"en anden enhed for vejledning: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""
"Du skal som minimum have ${SIZE} i diskplads for at installere ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "Computeren har kun ${SIZE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "er sluttet til en strømkilde"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "er sluttet til internettet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"Softwaren er underlagt licensvilkår, der kan ses dokumentation. Noget af det "
"er proprietært."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""
"Installér tredjepartsprogrammer til grafik- og wi-fi-hardware og yderligere "
"medieformater"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "Hent opdateringer mens ${RELEASE} installeres"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "Det sparer tid efter installationen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "Ikke tilgængelig, da der ikke er internetforbindelse."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr "Hvilke programmer vil du installere til at begynde med?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "Hvilke programmer vil du begynde med?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Minimal installation"
msgstr "Minimal installation"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr "Webbrowser og grundlæggende redskaber."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr "Webbrowser plus grundlæggende redskaber og programmer."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Normal installation"
msgstr "Normal installation"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr "Webbrowser, redskaber, kontorprogrammer, spil og medieafspillere."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, plus additional internet "
"applications and media players."
msgstr ""
"Webbrowser, redskaber, kontorprogrammer, plus yderligere internetprogrammer "
"og medieafspillere."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Other options"
msgstr "Andre valgmuligheder"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"Installeres tredjepartsdrivere, skal Secure Boot konfigureres. For at gøre "
"det skal du vælge en sikkerhedsnøgle nu og indtaste den, når systemet "
"genstarter."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Layout:"
msgstr "Layout:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Nedenfor er et billede af dit nuværende layout:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Vælg din lokalitet, så systemet kan bruge de relevante visningsindstillinger "
"for dit land, hente opdateringer fra steder tæt på dig og indstille uret til "
"den korrekte lokaltid."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Tidszone:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Region:"
msgstr "Region:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[skriv her for at ændre]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Erstat ${OS} med ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Advarsel:</span> Dette vil slette alle dine "
"programmer, dokumenter, billeder, musik samt andre filer i ${OS}."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Installér ${DISTRO} sammen med ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001 ../ubiquity.templates:262001
#: ../ubiquity.templates:265001 ../ubiquity.templates:270001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Dokumenter, musik og andre personlige filer vil blive bibeholdt. Du kan "
"vælge hvilket styresystem, du vil bruge hver gang computeren tændes."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Installér ${DISTRO} inden i ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Something else"
msgstr "Noget andet"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Du kan oprette eller tilpasse partitioner selv, eller vælge flere "
"partitioner til ${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Slet ${CURDISTRO} og geninstaller"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Advarsel:</span> Dette vil slette alle dine "
"programmer, dokumenter, billeder, musik samt andre filer i ${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Installér ${DISTRO} ${VER} ved siden af ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:266001 ../ubiquity.templates:269001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Slet disk og installer ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Advarsel:</span> Dette vil slette alle filer på "
"disken."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Slet alt og geninstaller"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Advarsel:</span> Dette vil slette alle dine "
"programmer, dokumenter, billeder, musik samt andre filer i både ${OS} og "
"${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Geninstaller ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"and system-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Dokumenter, musik og andre personlige filer vil blive bevaret. Installerede "
"programmer og indstillinger på systemniveau vil blive fjernet."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Advarsel:</span> Dette vil slette alle dine "
"programmer, dokumenter, billeder, musik og alle andre filer i alle "
"styresystemer."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Installer ${DISTRO} side om side med dem"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "Computeren har ${OS} installeret. Hvad vil du gøre?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr "Computeren har ${OS1} og ${OS2} installeret. Hvad vil du gøre?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Computeren har i øjeblikket flere styresystemer installeret på sig. Hvad vil "
"du gøre?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Der blev ikke fundet nogen styresystemer på computeren. Hvad vil du gøre?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "Before:"
msgstr "Før:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "After:"
msgstr "Efter:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "Kryptér den nye installation af  ${RELEASE} for øget sikkerhed"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "Du vil vælge en sikkerhedsnøgle i det næste trin."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "Benyt LVM med den nye installation af  ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Dette vil konfigurere logisk diskenhedshåndtering (LVM). Det gør det muligt "
"at danne øjebliksbilleder og nemmere at ændre størrelse på partitioner."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "Erase disk and use ZFS"
msgstr "Slet disken og brug ZFS"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
"on all operating systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Advarsel:</span> Alle filer i alle dine "
"styresystemer vil blive slettet."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "Advanced Features"
msgstr "Avancerede funktioner"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001 ../ubiquity.templates:288001
msgid "None selected"
msgstr "Ingen valgt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "Advanced features..."
msgstr "Avancerede funktioner ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:289001
msgid "LVM selected"
msgstr "LVM valgt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "LVM and encryption selected"
msgstr "LVM og kryptering valgt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid "ZFS selected"
msgstr "ZFS valgt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "ZFS and encryption selected"
msgstr "ZFS og kryptering valgt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Bekræft sikkerhedsnøglen:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Vælg en sikkerhedsnøgle:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Kryptering af disken beskytter dine filer, i tilfælde af du mister din "
"computer. Det kræver at du angiver sikkerhedsnøgle hver gang computeren "
"starter op."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "Enhver fil som ligger uden for ${RELEASE} bliver ikke krypteret."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:297001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Advarsel:</span> Hvis du mister denne "
"sikkerhedsnøgle, så mistes alle data. Hvis du har behov for det, så skriv "
"din nøgle ned og opbevar den et andet og sikkert sted."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:298001
msgid "For more security:"
msgstr "For øget sikkerhed:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:299001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Overskriv tom diskplads"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:300001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "Installationen kan tage meget længere tid."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:301001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:302001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Diskenhedsgrupper:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:303001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Indstillinger for kryptering"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:304001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Fysiske diskenheder:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:306001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Kryptér denne partition (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:307001
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:308001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"Logical Volume Management (LVM) tillader ${RELEASE} at behandle flere "
"fysiske arkiver som ét enkelt arkiv."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:309001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Logisk diskenhedshåndtering (LVM)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:310001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Indstillinger for kryptering ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:311001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI Secure Boot"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
"needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
msgstr ""
"Du har valgt at medtage tredjepartsprogrammer som en del af din "
"installation, hvilket for dette system inkluderer drivere til grafikkort "
"og/eller trådløst netværkskort. UEFI Secure Boot er aktiveret på dit system. "
"UEFI Secure Boot skal konfigureres for at tredjepartsdriverne kan bruges."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"Når installeringen er færdig, vil Ubuntu hjælpe dig med at konfigurere UEFI "
"Secure Boot. For at sikre at denne ændring udføres af dig som godkendt "
"bruger og ikke af en angriber, skal du vælge en adgangskode og bruge den "
"samme adgangskode efter genstart for at bekræfte ændringen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Advarsel</span>: Hvis du fravælger "
"installationen af disse drivere, eller hvis du fortsætter uden at bekræfte "
"kodeordet ved genstart, så vil Ubuntu stadig være i stand til at opstarte "
"dit system, men disse drivere fra tredjepart vil ikke være tilgængelige for "
"din hardware."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "SecureBoot-nøgle til MokPW"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:314001
#, no-c-format
msgid "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"
msgstr "partition nr. %(partid)s som %(parttype)s brugt til %(partusage)s"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:315001
msgid "Key to secure the keystore on ZFS installations"
msgstr "Nøgle til sikring af nøglelageret på ZFS-installeringer"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:316001
msgid "Authenticate against a directory"
msgstr "Godkend mod en mappe"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:317001
msgid "Active Directory domain name"
msgstr "Active Directory-domænenavn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:318001
msgid "Administrator to join the domain"
msgstr "Administrator som skal tilmeldes domænet"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:319001
msgid "Administrator password to join the domain"
msgstr "Adgangskode for administrator som skal tilmeldes domænet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:320001
msgid "Use Active Directory"
msgstr "Brug Active Directory"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:321001
msgid " You'll enter domain and other details in the next step."
msgstr " Du skal indtaste domæne og andre detaljer i næste trin."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:322001
msgid "Domain:"
msgstr "Domæne:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:323001
msgid "You must enter a domain name"
msgstr "Du skal indtaste et domænenavn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:324001
msgid "Test Connection"
msgstr "Test forbindelse"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:325001
msgid "Domain Administrator:"
msgstr "Domæneadministrator:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:326001
msgid "You must enter a user name"
msgstr "Du skal indtaste et brugernavn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:328001
msgid "Configure Active Directory"
msgstr "Konfigurér Active Directory"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:329001
msgid "That name already exists on the network."
msgstr "Det navn findes allerede på netværket."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:330001
msgid "Failed to connect to domain."
msgstr "Kunne ikke forbinde til domænet."

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM-tilstand (kun for fabrikanter)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Forbered OEM-konfiguration"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Forbereder OEM-konfiguration..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Klar til OEM-konfiguration"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Når du starter dit nye system, vil du kunne logge ind som brugeren 'oem' med "
"den adgangskode du valgte tidligere; denne bruger har også administrative "
"rettigheder ved hjælp af kommandoen 'sudo'. Du vil så være i stand til at "
"foretage de yderligere ændringer til systemet, du måtte ønske."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Når systemet er konfigureret som du vil have det, kan du køre 'oem-config-"
"prepare'. Så sletter systemet den midlertidige 'oem'-bruger og stiller, "
"næste gang computeren startes, slutbrugeren en række konfigurationsspørgsmål."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Removing packages"
msgstr "Fjerner pakker"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
#~ "installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
#~ "applications after the computer reboots."
#~ msgstr ""
#~ "Der opstod en fejl ved genoprettelsen af tidligere installerede programmer. "
#~ "Installationen vil fortsætte, men du skal muligvis selv geninstallere nogle "
#~ "programmer efter computeren genstarter."

#~ msgid "Error restoring installed applications"
#~ msgstr "Fejl ved genoprettelse af installerede programmer"

#~ msgid ""
#~ "Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
#~ "will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumenter, musik og andre personlige filer vil blive bibeholdt. "
#~ "Installerede programmer vil blive bibeholdt så vidt muligt. "
#~ "Systemindstillinger vil blive udrenset."

#~ msgid "EXPERIMENTAL: Erase disk and use ZFS"
#~ msgstr "EKSPERIMENTEL: Slet disk og brug ZFS"

#~ msgid ""
#~ "<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
#~ "on all operating systems. This is experimental and may cause data loss. Do "
#~ "not use on production systems."
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground=\"darkred\">Advarsel:</span> Alle filer i alle "
#~ "styresystemer vil blive slettet. Dette er eksperimentelt og kan medføre tab "
#~ "af data. Brug ikke på produktionssystemer."
