# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Irish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Translations from iso-codes:
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001,2002
# Free Software Foundation, Inc., 2001,2003
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004, 2008, 2009, 2011.
# Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-02 22:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 14:42-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:1001
msgid "Configure the package manager"
msgstr "Cumraigh bainisteoir na bpacáistí"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, "apt" is the program name
#. so please do NOT translate it
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:2001
msgid "Configuring apt"
msgstr "apt á chumrú"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:3001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "${SCRIPT} á rith..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:4001
msgid "Scanning local repositories..."
msgstr "Stóir logánta á scanadh..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:5001
msgid "Scanning the security updates repository..."
msgstr "Stór slándála á scanadh..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:6001
msgid "Scanning the release updates repository..."
msgstr "Stórlann na nuashonruithe luaineacha á scanadh..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:7001
msgid "Scanning the backports repository..."
msgstr "Stórlann na gcúlphort á scanadh..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-setup-udeb.templates:8001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Retry"
msgstr "Atriail"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-setup-udeb.templates:8001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Ignore"
msgstr "Déan neamhaird de"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid "Downloading local repository key failed:"
msgstr "Theip ar eochair na stórlainne logánta a íosluchtú:"

#. Type: select
#. Description
#. You should end this with a colon. A non-translatable variable
#. follows with the mirror URL
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid ""
"The installer failed to download the public key used to sign the local "
"repository at ${MIRROR}:"
msgstr ""
"An eochair phoiblí a úsáidtear chun an stórlann logánta a shíniú; níorbh "
"fhéidir leis an suiteálaí í a íosluchtú ó ${MIRROR}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid ""
"This may be a problem with your network, or with the server hosting this "
"key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and "
"continue without all the packages from this repository."
msgstr ""
"Seans go bhfuil fadhb le do líonra, nó leis an suíomh ar a bhfuil an eochair "
"seo. B'fhéidir leat an t-íosluchtú a dhéanamh arís, nó ná bac leis agus dul "
"ar aghaidh gan na pacáistí go léir ón suíomh seo."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid "Cannot access repository"
msgstr "Ní féidir an stór a rochtain"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be "
"made available to you at this time. You should investigate this later."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an stór ar ${HOST} a rochtain, agus mar sin ní chuirfear a "
"chuid nuashonruithe ar fáil duit ag an am seo.  Ba chóir duit an scéal seo a "
"fhiosrú amach anseo."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources."
"list file."
msgstr ""
"Cuireadh na hiontrálacha ${HOST} i nótaí tráchta leis an gcomhad /etc/apt/"
"sources.list."

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "security updates (from ${SEC_HOST})"
msgstr "nuashonruithe slándála (ó ${SEC_HOST})"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "release updates"
msgstr "nuashonruithe luaineacha"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "backported software"
msgstr "cúlphoirt"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid "Services to use:"
msgstr "Seirbhísí le húsáid:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Debian has two services that provide updates to releases: security and "
"release updates."
msgstr ""
"Tá dhá sheirbhís ag Debian a sholáthraíonn leaganacha nua de phacáistí: "
"nuashonruithe slándála agus nuashonruithe luaineacha."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling "
"this service is strongly recommended."
msgstr ""
"Cuidíonn nuashonruithe slándála leat do chóras a chosaint ar ionsaithe.  "
"Moltar go láidir duit an tseirbhís seo a chumasú."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Release updates provide more current versions for software that changes "
"relatively frequently and where not having the latest version could reduce "
"the usability of the software. It also provides regression fixes. This "
"service is only available for stable and oldstable releases."
msgstr ""
"Soláthraíonn nuashonruithe luaineacha na leaganacha is déanaí de bhogearraí "
"a athraíonn go minic, agus i gcásanna nach mbeadh seanleaganacha de na "
"bogearraí chomh húsáideach.  Déanann siad ceartúcháin ar earráidí "
"cúlchéimnithe freisin. Tá an tseirbhís seo ar fáil le dáiltí 'stable' agus "
"'oldstable' amháin."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Backported software are adapted from the development version to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features. Enabling backports here does "
"not cause any of them to be installed by default; it only allows you to "
"manually select backports to use."
msgstr ""
"Déantar cúlphort ar roinnt bogearraí ón leagan forbartha chun iad a chur in "
"oiriúint don leagan seo. Cé nach ndearnadh tástáil orthu chomh hiomlán leis "
"na bogearraí sa leagan oifigiúil, tá roinnt bogearraí níos nuaí ann a "
"sholáthraíonn gnéithe áisiúla. Dá gcumasófá cúlphoirt anseo, ní úsáidfí go "
"huathoibríoch iad, ach bheifeá ábalta na cúlphoirt atá uait a roghnú de "
"láimh."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../apt-setup-udeb.templates:12001
msgid "Enable source repositories in APT?"
msgstr "An bhfuil fonn ort stórlanna foinse a chumasú in APT?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../apt-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with "
"appropriate \"deb-src\" lines) so that \"apt-get source\" works. However, if "
"you don't need this feature, you can disable those entries and save some "
"bandwidth during \"apt-get update\" operations."
msgstr ""
"De réir réamhshocraithe, cuirtear stórlanna foinse in /etc/apt/sources.list "
"(le línte \"deb-src\" mar is gá) sa chaoi go bhfeidhmíonn \"apt-get source\" "
"mar is ceart. Ach, mura dteastaíonn an ghné seo uait, is féidir na "
"hiontrálacha sin a dhíchumasú agus bandaleithead a spáráil nuair a úsáideann "
"tú \"apt-get update\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Scanning the installation media..."
msgstr "Suiteáil á cur i gcrích"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001
msgid "apt configuration problem"
msgstr "fadhb le cumraíocht apt"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001
#, fuzzy
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the media "
"failed."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir apt a chumrú sa chaoi go suiteálfadh sé pacáistí breise ón "
"dlúthdhiosca."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Scan extra installation media?"
msgstr "Theip ar shuiteáil SILO"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid "Scanning your installation media finds the label:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"You now have the option of scanning additional media for use by the package "
"manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you "
"booted from. If you do not have any additional media, this step can just be "
"skipped."
msgstr ""
"Anois is féidir leat dlúthdhioscaí nó DVDanna breise a scanadh sa chaoi gur "
"féidir le bainisteoir na bpacáistí (apt) iad a úsáid.  De ghnáth, ba chóir "
"iad seo a bheith ón tacar céanna leis an CD/DVD suiteála.  Mura bhfuil "
"dlúthdhioscaí nó DVDanna breise agat, ná bac leis an gcéim seo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
#, fuzzy
msgid "If you wish to scan more media, please insert another one now."
msgstr "Más mian leat dlúthdhiosca nó DVD eile a scanadh, ionsáigh é anois."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:4001
#, fuzzy
msgid "The image with the following label has been scanned:"
msgstr "Scanadh dlúthdhiosca nó DVD leis an lipéad seo a leanas:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
#, fuzzy
msgid "The image with the following label has already been scanned:"
msgstr "Scanadh dlúthdhiosca nó DVD leis an lipéad seo a leanas cheana:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Please replace it now, if you wish to scan another."
msgstr "Cuir é ar ais anois más mian leat dlúthdhiosca nó DVD eile a scanadh."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
#, fuzzy
msgid "Please check that the media has been inserted correctly."
msgstr "Bí cinnte go bhfuil an dlúthdhiosca nó DVD ionsáite mar is ceart."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid "Media change"
msgstr "Athrú meáin"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
#, fuzzy
msgid "Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter."
msgstr ""
"/cdrom/: Ionsáigh an diosca le lipéad '${LABEL}' i dtiomántán '/cdrom/' agus "
"brúigh Enter."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. finish-install progress bar item
#: ../apt-cdrom-setup.templates:8001
msgid "Disabling netinst CD in sources.list..."
msgstr "Dlúthdhiosca netinst á dhíchumasú i sources.list..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:6001
#, fuzzy
msgid ""
"If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a "
"mirror, you will end up with only a very minimal base system."
msgstr ""
"Má tá tú ag suiteáil ó dhlúthdhiosca netinst agus má roghnaíonn tú gan "
"suíomh scáthánaithe a úsáid, ní bheidh agat ach bunchóras an-teoranta."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:10001
#, fuzzy
msgid ""
"You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows "
"installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more "
"complete system."
msgstr ""
"Tá tú ag suiteáil ó dhlúthdhiosca netinst nach gceadaíonn duit ach bunchóras "
"an-teoranta a shuiteáil.  Úsáid suíomh scáthánaithe chun córas níos iomláine "
"a shuiteáil."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:11001
#, fuzzy
msgid ""
"You are installing from an image which contains a limited selection of "
"packages."
msgstr ""
"Tá tú ag suiteáil ó dhlúthdhiosca nach bhfuil ach rogha teoranta pacáistí "
"air."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be 2 or 3
#: ../apt-cdrom-setup.templates:12001
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of "
"packages, some may be missing (notably some packages needed to support "
"languages other than English)."
msgstr ""
"Scan tú %i dlúthdhiosca. Cé go bhfuil roinnt mhaith pacáistí orthu seo, "
"seans go mbeidh roinnt pacáistí ar iarraidh (go háirithe pacáistí a "
"thacaíonn teangacha seachas an Béarla)."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be from 4 to 8
#: ../apt-cdrom-setup.templates:13001
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of "
"packages, some may be missing."
msgstr ""
"Scan tú %i dlúthdhiosca. Cé go bhfuil go leor pacáistí orthu seo, seans go "
"mbeidh roinnt pacáistí ar iarraidh."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:14001
msgid ""
"Note that using a mirror can result in a large amount of data being "
"downloaded during the next step of the installation."
msgstr ""
"Má úsáideann tú suíomh scáthánaithe, seans go n-íosluchtófar neart sonraí le "
"linn na céad chéim eile den tsuiteáil."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:15001
#, fuzzy
msgid ""
"You are installing from a DVD image. Even though it contains a large "
"selection of packages, some may be missing."
msgstr ""
"Tá tú ag suiteáil ó DVD. Cé go bhfuil go leor pacáistí ar an DVD, seans go "
"mbeidh roinnt pacáistí ar iarraidh."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:16001
msgid ""
"Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is "
"recommended, especially if you plan to install a graphical desktop "
"environment."
msgstr ""
"Má tá ceangal maith (nó measartha maith) Idirlín agat, moltar duit suíomh "
"scáthánaithe a úsáid, go háirithe más mian leat timpeallacht ghrafach a "
"shuiteáil."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:17001
msgid ""
"If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is "
"suggested if you plan to install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"Má tá ceangal maith (nó measartha maith) Idirlín agat, moltar duit suíomh "
"scáthánaithe a úsáid más mian leat timpeallacht ghrafach a shuiteáil."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:1001
msgid "Scanning the mirror..."
msgstr "Suíomh scáthánaithe á scanadh..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid "Use non-free software?"
msgstr "An bhfuil fonn ort bogearraí nach saor a úsáid?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid ""
"Some non-free software has been made to work with Debian. Though this "
"software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used "
"to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "
"using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Oibríonn roinnt bogearraí dílsithe le Debian.  Cé nach cuid de Debian na "
"bogearraí seo, is féidir iad a shuiteáil le huirlisí caighdeánacha Debian.  "
"Tá ceadúnais éagsúla ag na bogearraí seo a chuireann cosc ort iad a úsáid, a "
"athrú nó a roinnt le do chairde."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
msgstr "An bhfuil fonn ort na bogearraí seo a bheith ar fáil mar sin féin?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid "Use contrib software?"
msgstr "An bhfuil fonn ort bogearraí \"contrib\" a úsáid?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid ""
"Some additional software has been made to work with Debian. Though this "
"software is free, it depends on non-free software for its operation. This "
"software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "
"install it."
msgstr ""
"Tá bogearraí eile ann a oibríonn le Debian.  Cé is saor na bogearraí seo, "
"braitheann siad ar bhogearraí nach saor.  Níl na bogearraí seo cuid de "
"Debian, ach is féidir iad a shuiteáil le huirlisí caighdeánacha Debian."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid ""
"Please choose whether you want this software to be made available to you."
msgstr "An bhfuil fonn ort na bogearraí seo a bheith ar fáil mar sin féin?"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Change mirror"
msgstr "Athraigh an suíomh scáthánaithe"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Theip ar chomhad a íosluchtú:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid ""
"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
"packages from this mirror."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir leis an suiteálaí an suíomh scáthánaithe a rochtain.  Seans "
"go bhfuil fadhb le do líonra logánta, nó leis an suíomh scáthánaithe.  "
"B'fhéidir leat an t-íosluchtú a dhéanamh arís, nó ná bac leis agus dul ar "
"aghaidh gan na pacáistí ón suíomh seo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid "Use a network mirror?"
msgstr "An bhfuil fonn ort suíomh scáthánaithe a úsáid?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
#, fuzzy
msgid ""
"A network mirror can be used to supplement the software that is included on "
"the installation media. This may also make newer versions of software "
"available."
msgstr ""
"Is féidir suíomh scáthánaithe a úsáid chun na bogearraí ar an CD-ROM a "
"fhorlíonadh.  Is féidir leaganacha níos nuaí de na bogearraí a fháil freisin."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid "Continue without a network mirror?"
msgstr "Lean ar aghaidh gan scáthán líonra?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid "No network mirror was selected."
msgstr "Níor roghnaíodh scáthán líonra."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Use restricted software?"
msgstr "Bain úsáid as bogearraí srianta?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses which may "
"prevent you from using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Tá roinnt bogearraí dílsithe ar fáil i bhfoirm phacáistithe.  Cé nach cuid "
"den phríomhdháileadh na bogearraí seo, is féidir iad a shuiteáil le huirlisí "
"caighdeánacha bainisteoireachta. Tá ceadúnais éagsúla ag na bogearraí seo a "
"chuireann cosc ort iad a úsáid, a athrú nó a roinnt le do chairde."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
msgid "Use software from the \"universe\" component?"
msgstr "Bain úsáid as bogearraí ón chomhpháirt \"universe\"?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
msgid ""
"Some additional software is available in packaged form. This software is "
"free and, though it is not a part of the main distribution, standard package "
"management tools can be used to install it."
msgstr ""
"Tá bogearraí eile atá ar fáil i bhfoirm phacáistithe.  Is saor na bogearraí "
"seo, agus cé nach bhfuil siad cuid den phríomhdháileadh, is féidir iad a "
"shuiteáil le huirlisí caighdeánacha bainisteoireachta."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
msgid "Use software from the \"multiverse\" component?"
msgstr "Bain úsáid as bogearraí ón chomhpháirt \"multiverse\"?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses and (in some "
"cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or "
"sharing it."
msgstr ""
"Tá roinnt bogearraí dílsithe ar fáil i bhfoirm phacáistithe.  Cé nach cuid "
"den phríomhdháileadh na bogearraí seo, is féidir iad a shuiteáil le huirlisí "
"caighdeánacha bainisteoireachta. Tá ceadúnais éagsúla agus (uaireanta) "
"srianta paitinne ag na bogearraí seo a chuireann cosc ort iad a úsáid, a "
"athrú nó a roinnt le do chairde."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
msgid "Use software from the \"partner\" repository?"
msgstr "Bain úsáid as bogearraí ón stór \"partner\"?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
msgid ""
"Some additional software is available from Canonical's \"partner\" "
"repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical "
"and the respective vendors as a service to Ubuntu users."
msgstr ""
"Tá tuilleadh bogearraí ar fáil ón stór \"partner\" atá ag Canonical. Ní cuid "
"d'Ubuntu iad na bogearraí seo, ach cuireann Canonical agus na díoltóirí "
"éagsúla ar fáil iad mar sheirbhís d'úsáideoirí Ubuntu."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid "Use backported software?"
msgstr "Bain úsáid as bogearraí a ndearnadh cúlphort orthu?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid ""
"Some software has been backported from the development tree to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features."
msgstr ""
"Rinneadh cúlphort ar roinnt bogearraí ón chrann forbartha sa chaoi go n-"
"oibreoidís leis an dáileadh seo.  Cé nach ndearnadh tástáil chomh hiomlán "
"leis na bogearraí sa dáileadh oifigiúil, tá roinnt leaganacha níos nuaí ann "
"b'fhéidir a bheith áisiúil."
