Index: b/source/localechooser/post-base-installer.d/05localechooser
===================================================================
--- a/source/localechooser/post-base-installer.d/05localechooser
+++ b/source/localechooser/post-base-installer.d/05localechooser
@@ -21,6 +21,9 @@
 	LANGLIST="$RET"
 fi
 
+db_get debian-installer/country
+COUNTRY="$RET"
+
 EXTRAS=""
 if db_get localechooser/supported-locales; then
 	EXTRAS="$(echo "$RET" | sed 's/,//g')"
@@ -36,29 +39,138 @@
 	# different location may imply a different dialect of the language.
 	# In such cases, make LANG reflect the selected language (for
 	# messages, character types, and collation) and make the other
-	# locale categories reflect the selected language.
+	# locale categories reflect the selected location.
 	db_get localechooser/languagelist
 	ORIG_LANGUAGE="$RET"
-	db_get debian-installer/country
-	COUNTRY="$RET"
 
-	if grep -q "^$ORIG_LANGUAGE;" /usr/share/localechooser/languagelist; then
-		SUPPORTEDLOCALES=/usr/share/localechooser/SUPPORTED
+	if grep -q "^$ORIG_LANGUAGE;" /usr/lib/ubiquity/localechooser/languagelist; then
+		SUPPORTEDLOCALES=/usr/lib/ubiquity/localechooser/SUPPORTED
 		if [ ! -f "$SUPPORTEDLOCALES" ]; then
 			SUPPORTEDLOCALES=/usr/share/i18n/SUPPORTED
 		fi
 
-		LOCALE_TRANSLATIONS="$(grep "^$ORIG_LANGUAGE;" /usr/share/localechooser/languagelist | cut -d';' -f4)"
+		LOCALE_TRANSLATIONS="$(grep "^$ORIG_LANGUAGE;" /usr/lib/ubiquity/localechooser/languagelist | cut -d';' -f4)"
 		newlocale="$(echo "$LOCALE" | sed "s/_[A-Z][A-Z]*/_$COUNTRY/")"
 		if grep -q "^${newlocale%%[.@]*}[.@ ]" $SUPPORTEDLOCALES && \
 		   [ "$newlocale" != "$LOCALE_TRANSLATIONS" ]; then
 			LOCALE="$newlocale"
-			LANGLIST="$(grep "^$ORIG_LANGUAGE;" /usr/share/localechooser/languagelist | cut -d';' -f5)"
+			LANGLIST="$(grep "^$ORIG_LANGUAGE;" /usr/lib/ubiquity/localechooser/languagelist | cut -d';' -f5)"
 		fi
 	fi
 	;;
 esac
 
+# It is relatively common for the combination of language and location (as
+# selected on the timezone page) not to identify a supported combined
+# locale.  For example, this happens when the user is a migrant, or when
+# they prefer to use a different language to interact with their computer
+# because that language is better-supported.
+#
+# In such cases, we would like to be able to use a locale reflecting the
+# selected language in LANG for messages, character types, and collation,
+# and to make the other locale categories reflect the selected location.
+# This means that we have to guess at a suitable locale for the selected
+# location, and we do not want to ask yet another locale-related question.
+# Nevertheless, some cases are ambiguous: a user who has asked for the
+# English language and identifies their location as Switzerland will get
+# different numeric representation depending on which Swiss locale we pick.
+#
+# The goal of identifying a reasonable default for migrants makes things
+# easier: it is reasonable to default to French for France despite the
+# existence of several minority languages there, because anyone who prefers
+# those languages will probably already have selected them and won't arrive
+# here.  However, in some cases we're unsure, and in some cases we actively
+# don't want to pick a "preferred" language: selecting either Greek or
+# Turkish as the default language for migrants to Cyprus would probably
+# offend somebody!  In such cases we simply punt to the old behaviour of not
+# setting up a locale reflecting the location, which is suboptimal but is at
+# least unlikely to give offence.
+#
+# Our best shot at general criteria for selecting a default language in
+# these circumstances are as follows:
+#
+#  * Exclude special-purpose (e.g. en_DK) and artificial (e.g. la_AU,
+#    tlh_GB) locales.
+#  * If there is a language specific to or very strongly associated with the
+#    country in question, prefer it unless it has rather few native
+#    speakers.
+#  * Exclude minority languages that are relatively unlikely to be spoken by
+#    migrants who have not already selected them as their preferred language
+#    earlier in the installer.
+#  * If there is an official national language likely to be seen in print
+#    media, road signs, etc., then prefer that.
+#  * In cases of doubt, selecting no default language is safe.
+#
+# This code is currently duplicated between here and
+# ubiquity/scripts/localechooser-apply.  Please keep them in sync until the
+# duplication can be removed.
+
+combined="$(echo "$LOCALE" | sed "s/_[A-Z][A-Z]*/_$COUNTRY/")"
+if [ "$LOCALE" = "$LOCALE_TRANSLATIONS" ] && \
+   ! grep -q "^${combined%%[.@]*}[.@ ]" /usr/share/i18n/SUPPORTED; then
+	available="$(grep ' UTF-8' /usr/share/i18n/SUPPORTED | \
+		grep "_$COUNTRY[.@ ]" | cut -d' ' -f1 | sort -u)"
+	if [ "$(echo "$available" | wc -l)" = 1 ]; then
+		combined="$available"
+	else
+		case $COUNTRY in
+		    AU) deflang=en ;;
+		    CN) deflang=zh ;;
+		    DE) deflang=de ;;
+		    DK) deflang=da ;;
+		    DZ) deflang=ar ;;
+		    ES) deflang=es ;;
+		    # Somewhat unclear: Oromo has the greatest number of
+		    # native speakers; English is the most widely spoken
+		    # language and taught in secondary schools; Amharic is
+		    # the official language and was taught in primary
+		    # schools.
+		    ET) deflang=am ;;
+		    FI) deflang=fi ;;
+		    FR) deflang=fr ;;
+		    GB) deflang=en ;;
+		    # Irish (Gaelic) is strongly associated with Ireland,
+		    # but nearly all its native speakers also speak English,
+		    # and migrants are likely to use English.
+		    IE) deflang=en ;;
+		    IT) deflang=it ;;
+		    KE) deflang=sw ;;
+		    MA) deflang=ar ;;
+		    MK) deflang=mk ;;
+		    MM) deflang=my ;;
+		    NG) deflang=en ;;
+		    NL) deflang=nl ;;
+		    NZ) deflang=en ;;
+		    IL) deflang=he ;;
+		    # Filipino is a de facto version of Tagalog, which is
+		    # also spoken; English is also an official language.
+		    PH) deflang=fil ;;
+		    PK) deflang=ur ;;
+		    PL) deflang=pl ;;
+		    RU) deflang=ru ;;
+		    # Chinese has more speakers, but English is the "common
+		    # language of the nation" (Wikipedia) and official
+		    # documents must be translated into English to be
+		    # accepted.
+		    SG) deflang=en ;;
+		    SN) deflang=wo ;;
+		    TR) deflang=tr ;;
+		    TW) deflang=zh ;;
+		    UA) deflang=uk ;;
+		    US) deflang=en ;;
+		    ZM) deflang=en ;;
+		    *) deflang= ;;
+		esac
+		combined="$(grep ' UTF-8' /usr/share/i18n/SUPPORTED | \
+			grep "${deflang}_$COUNTRY[.@ ]" | head -n1 | \
+			cut -d' ' -f1)"
+	fi
+
+	if [ "$combined" ]; then
+		LOCALE="$combined"
+	fi
+fi
+
 # Enable translations
 if [ "$LOCALE" != "C" ] && [ "$LOCALE" != "C.UTF-8" ] || [ "$EXTRAS" ]; then
 	apt-install locales || true
@@ -115,6 +227,7 @@
 		LC_TELEPHONE LC_MEASUREMENT LC_IDENTIFICATION; do
 		set_field /target/etc/default/locale "$category" "$LOCALE"
 	done
+	EXTRAS="$EXTRAS $LOCALE_TRANSLATIONS"
 fi
 
 # For languages that have no chance to be displayed at the Linux console
@@ -125,7 +238,7 @@
 # For language with multiple entries such as pt/pt_BR or zh_CN/zh_TW
 # we don't really care about the entry we will match as the level will always
 # be the same
-LEVEL=`cat /usr/share/localechooser/languagelist |\
+LEVEL=`cat /usr/lib/ubiquity/localechooser/languagelist |\
 	cut -f 2-3 -d\; | \
 	grep "$LANGUAGECODE" | \
 	head -n 1 | \
@@ -146,7 +259,25 @@
 		# locale is supposed to have a meaningful existence.
 		mkdir -p "/target/usr/share/locale-langpack/${loc%_*}"
 	done
-	log-output -t localechooser chroot /target /usr/sbin/locale-gen "$@"
+	# Arrange for the installation environment to have a copy of the
+	# locale as well.
+	local locale old_locales new_locales added_dirs
+	old_locales="$(ls /target/usr/lib/locale 2>/dev/null | sort -u | xargs)"
+	log-output -t localechooser chroot /target /usr/sbin/locale-gen --no-archive --no-purge "$@" || return 0
+	new_locales="$(ls /target/usr/lib/locale 2>/dev/null | sort -u | xargs)"
+	added_dirs=
+	for locale in $new_locales; do
+		case " $old_locales " in
+		    *" $locale "*)
+			;;
+		    *)
+			cp -a "/target/usr/lib/locale/$locale" "/usr/lib/locale/$locale" || true
+			added_dirs="${added_dirs:+$added_dirs }/usr/lib/locale/$locale"
+			;;
+		esac
+	done
+	log-output -t localechooser chroot /target localedef --add-to-archive $added_dirs || true
+	log-output -t localechooser chroot /target rm -rf $added_dirs || true
 }
 
 if [ "$LOCALE" != C ] && [ "$LOCALE" != "C.UTF-8" ]; then
