# Pashto translation for ubiquity
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the ubiquity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 17:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-05 14:31+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Pashto <ps@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-10-15 21:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 781851f4dc11c93bc506eb54e6a0d35c919a1ce6)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "نښلول کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "نښلول نابریالي شو."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "ونښلول شو."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "پايولو لپاره يې بیاپیل کړئ"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:185001
msgid "Install"
msgstr "لګول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "لګول (OEM اکر، يوازې د جوړوونکو لپاره)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"تاسې غونډال د جوړوونکو په اکر کښې لګوئ. مهرباني وکړئ، د غونډالونو دې غونډ ته "
"یو ځانګړی نوم ورکړئ. دا نوم به ستاسې پر لګول شوي غونډال وساتل شي او ښايي چې "
"د ستونزو په ګوته کولو کښې ترې نه کار واخیستل شي."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"تاسې ${RELEASE} په خپل کمپیوټر پرته له کومو بدلونونو نېغ له دې ${MEDIUM} "
"ازمایلی شئ."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"یا که چمتو یاست، نو تاسې کولای شئ چې ${RELEASE} خپل اوسني چليز غونډال ترڅنګ "
"(یا پر ځای يې) ولګوئ. دا به ډېر وخت و نه نيسي."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} ازمایل"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} لګول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"تاسې ښايي چې د <a href=\"release-notes\">خوشېينې يادښتونو</a> لوستل یا <a "
"href=\"update\">د دې لګاند اوسمهالول</a> وغواړئ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"تاسې ښايي چې د <a href=\"release-notes\">خوشېينې يادښتونو</a> لوستل وغواړئ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "تاسې ښايي چې <a href=\"update\">د دې لګاند اوسمهالول</a> وغواړئ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "تاسې چېرته یاست؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "کيليدړې اډانه"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "د خپل کيليدړې اډانه مو غوره کړئ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "د خپل کيليدړې ازمایلو لپاره دلته ليکل وکړئ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "کيليدړې اډانه نومېرل"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "کيليدړې اډانه نومېرل..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "مهرباني وکړئ، د لاندې کيلیانو نه يوه ووهئ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "آیا لاندنۍ کيلي ستاسې په کيليدړه باندې شته؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "تاسې څوک یاست؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "ستاسې نوم:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "یو کارن نوم غوره کړئ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;که له يوه څخه به ډېر خلک دا کمپيوټر کاروي، نو تاسې کولای شئ چې "
"د لګونې نه وروسته ګڼ ګڼونونه جوړ کړئ.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "هرومرو له کوچني توري سره پیل شي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "يوازې کولای شي چې کوچني توري، ګڼې، نښلووني او لاندكرښكه ولري."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Skip"
msgstr "پرېښودل"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "یو تېرنويی غوره کړئ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;یو تېرنويی دوه ځلې ور دننه کړئ، ترڅو د ليکنو تېروتنو مخنيوی "
"وشي.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "تېرنويى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "تېرنويي باورييل"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "د خپل تېرنويي باوريينه مو وکړئ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "ستاسې د کمپیوټر نوم:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "هغه نوم چې دا به يې د نورو کمپيوټرونو سره خبرو کولو ته کاروي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "لوښې اوږودوالی يې باید د ١ او ٦٣و په منځ کښې وي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "يوازې کولای شي چې توري، ګڼې، نښلووني او ټکي ولري."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "نه شي کولای چې د نښلووني سره پیل یا پای شي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr ""
"نه شي کولای چې د یوه ټکي سره پیل یا پای شي، یا د \"..\" پرله پسې والى ولري."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "د كړاوتمبونې اکر اوس ځغلېږئ. ارزښتمن تېرنويی و نه کاروئ!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "تېرنويي سمون نه خوري"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "لنډ تېرنويی"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "کمزوری تېرنويی"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "لېوی تېرنويی"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "ښه تېرنويی"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "غښتلی تېرنويی"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "په خپلکارې توګه ننوتل"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "د ننوتون لپاره تېرنويی غوښتل"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Installation type"
msgstr "لګونې ډول"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "دوتنې (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "تاسې چېرته د کوبونټو لګول غواړئ؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "وېشنې چمتو کول"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "_Restart[ action ]"
msgstr "_بیاپیلول[ action ]"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "اوس _لګول[ action ]"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "لګونه پرېښودل غواړﺉ؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "ډاډمن یاست چې اوس لګونه پرېښودل غواړﺉ؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "پيلونلېښونکي لګول نابریالي شو"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"وبخښئ، يوه ستونزه پېښه شوه او په ځانګړي شوي ځای کښې د پيلونلېښونکي لګول شونې "
"نه وو."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "د پيلونلېښونکي لګولو لپاره بله وزله غوره کړئ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "د پیلونلېښونکي پرته پايول."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"تاسې اړ یاست چې د ${RELEASE} پیلولو لپاره یو پیلونلېښونکی په خپله ولګوئ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "لګونه لېرې کول."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "دا ښايي چې ستاسې کمپیوټر د نه پیلېدلو انکړ کښې پرېږدي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "تاسې يې څنګه پرمخوړل غواړئ؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "_Skip"
msgstr "_پرېښودل"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "لګونه بشپړه شوه"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "ازمایلو ته پایښت ورکول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "اوس يې بیاپیلول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "اوس يې بندول"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "لګاند مات شو"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"موږ بخښنه غواړو؛ لګاند مات شو. د دې کړکۍ بندولو نه وروسته، موږ به تاسې ته د "
"ستونزو راپورونې توک په کارولو د ستونزې راپورولو پرېښله درکړو. دا به ستاسې د "
"غونډال او د لګونې بهير په اړه خبرتیاوې راغونډې کړي. سپړنې به زموږ د ستونزو "
"پلنيوي ته ولېږل شي او یو پراخندوى به د ستونزې اوارولو لپاره په کار پیل کړي."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_لوړ رڼښت"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_پرده لوستونکی"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_کيليدړه بدلووني"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_پر-پرده کيليدړه"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "نوی وېش لښتیال..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "زیاتول..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "بدلول..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "ړنګول"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:305001
msgid "Revert"
msgstr "راګرځېدا"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "وېشنې بیاشمېرل..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "وزله"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "ډول"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "درولو ټکی"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "بڼول غواړﺉ؟"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "کچ"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "کارېدلې"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "غونډال"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "پاتې تشه"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "ناڅرګند"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "وېشنه پنځول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "کچ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "د دې تشې پیل"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "د دې تشې پای"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "لومړنی"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "سوليز"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "وېشنه سمول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "يوه وېشنه سمول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "پيلون لېښونکی"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"لګونه بشپړه شوه. تاسې د ${RELEASE} ازمایلو ته پایښت ورکولای شئ، خو تر څو "
"پورې چې تاسې سولګر بیاپیل کړی نه وي، هغه بدلونونه چې تاسې يې جوړوئ او "
"لاسوندونه چې زېرمه کوئ، به و نه ساتل شي."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "شا ته تلل"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "پايول"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "نښلول"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "تمول"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "UEFI اکر کښې پايول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"لګونه بشپړه شوه. د نوې لګونې د کارولو لپاره سولګر مو بیاپیلون ته اړتیا لري."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "د لګاو سازونه باوري کېږي..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "غونډال لګول کېږي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "د لمېسلو لپاره وېش موندل کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "دوتنې لمېسل کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "د دوتنو لمېسل نژدې بشپړ شو..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "لګونه نابریالۍ شوه"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "لګاند سخت ټيکلي ته د دوتنو لمېسلو په وخت کښې د یوې ستونزې سره مخ شو:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"دا د لګونې بشپړولو لپاره د موخې وېش باندې د شته تشې بسنه نه کولو له کبله "
"وشو. مهرباني وکږئ، لګاند بیا وځغلوئ او د لګونې لپاره یو لوي وېش وټاکئ."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"دا زیاتره وخت د یو ويارن کېښکلي ټيکلي/ګڼيال ليديز ټيکلي یا سخت ټيکلي له کبله "
"کېږي. د کېښکلي ټيکلي/ګڼيال ليديز ټيکلي په ورو چټکتیا باندې لمېسل یا د کېښکلي "
"ټيکلي/ګڼيال ليديز ټيکلي وړنګې پاکول (چې پاکوونی يې تاسې له برېښنيز وزلو "
"رسوونکو نه تر لاسه کولای شئ)، ښايي چې مرسته وکړي."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"دا زیاتره وخت د یو ويارن سخت ټيکلي له کبله کېږي. د دې کتل چې که سخت ټيکلی "
"زوړ شوی وي او ونجون ته اړتیا لري، یا که غونډال یو سوړ ځي ته خوځول غواړي، "
"ښايي چې مرسته وکړي."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"دا زیاتره وخت د یو ويارن کېښکلي ټيکلي/ګڼيال ليديز ټيکلي یا سخت ټيکلي له کبله "
"کېږي. د کېښکلي ټيکلي/ګڼيال ليديز ټيکلي په ورو چټکتیا باندې لمېسل یا د کېښکلي "
"ټيکلي/ګڼيال ليديز ټيکلي وړنګې پاکول (چې پاکوونی يې تاسې له برېښنيز وزلو "
"رسوونکو نه تر لاسه کولای شئ)، او د دې کتل چې که سخت ټيکلی زوړ شوی وي او "
"ونجون ته اړتیا لري، یا که غونډال یو سوړ ځای ته خوځول غواړي، ښايي چې مرسته "
"وکړي."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr ""
"لاندنۍ دوتنه پر کېښکلي ټيکلي/ګڼيال ليديز ټيکلي د خپلې سرچينې لمېسې سره سمون "
"نه خوري:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "د لګونې خبرالونه لمېسل کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "د موخې غونډال سازول کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "د غونډال ځاييزونې سازول کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "اې.پي.ټي سازول کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "مهال سيمه سازول کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "کيليدړه سازول کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "کارن پنځول کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "هډوتری سازول کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "٣م-ګړي ساوتري لګول کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "ځال سازول کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "پیلون لېښونکی سازول کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Configuring Active Directory..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "لګول شوي بنډلونه سازول کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "مخکيني لګول شوي بنډلونه بیازېرمل کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "نور زیات بنډلونه لګول کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "د بنډلونو لګولو لپاره کتل کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "سرباري بنډلونه ړنګول کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "د بنډلونو ړنګولو لپاره کتل کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "بنډلونه رالېښل کېږي (${TIME} پاتې دي)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "بنډل لړونه رالېښل کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "بنډل لړونه رالېښل کېږي (${TIME} پاتې دي)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} لګولو کښې تېروتنه"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} ړنګولو کښې تېروتنه"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "د بنډلونو لګولو پر مهال تېروتنه"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "د بنډلونو لګولو پر مهال يوه تېروتنه رامنځته شوه:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "لاندني بنډلونه په وران شوي انکړ کښې دي:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"دا ښايي چې د لګاند د یوه زوړ انځور د کارولو له کبله شوی وي، یا په پاسه ښودل "
"شويو ځينو بنډلونو کښې د ستونزې له کبله وي. نورې سپړنې تاسې په "
"/var/log/syslog کښې موندلی شئ. که څه هم لګاند به د پایولو هڅه وکړي، خو کېدای "
"شي چې وروسته په کوم یو پړاو کښې نابریالی شي، او بیا به له لګول شوي غونډال نه "
"و نه شي کړی چې بنډلونه ولګوي یا يې ړنګ کړي (خپله د لګاند په ګډون). تاسې "
"لومړی کولای شئ چې د لګاند د انځور نوي بڼو لپاره وګورئ، یا که هغه هم کار و نه "
"کړي نو تاسې دا ستونزه خپل وېشګر ته ور په ګوته کړئ."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "د بنډلونو ړنګولو پر مهال تېروتنه"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "د بنډلونو ړنګولو پر مهال يوه تېروتنه رامنځته شوه:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "جال سازونه لمېسلو کښې تېروتنه"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"د جال امستنې لمېسلو پر مهال يوه تېروتنه رامنځته شوه. لګونه به پایول شي، خو "
"جال سازونه به بیا په لګول شوي غونډال کښې امستل وغواړي."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "بلوټوت سازونه لمېسلو کښې تېروتنه"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"د بلوټوت امستنې لمېسلو پر مهال يوه تېروتنه رامنځته شوه. لګونه به پایول شي، "
"خو بلوټوت سازونه به بیا په لګول شوي غونډال کښې امستل وغواړي."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error configuring connection to Active Directory"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is "
"up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "د لمېسلو نه تېرېدلو لپاره دوتنې شمېرل کېږي..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing language packs"
msgstr "د ژبې بنډلونه لګول کېږي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "د ژبې بنډلونه رالېښل کېږي (${TIME} پاتې دي)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "د وېشنو نادرول نابریالي شو"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"لګاند غواړي چې د وېش لښتيالونو ته بدلونونه ورکړي، خو داسې نه شي کولای ولې چې "
"د درولو لاندنیو ټکو نه وېشنې نه شي نادرول کېدای:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "مهرباني وکړئ، هغه ټول کاریالونه بند کړئ کوم چې د درولو دا ټکي کاروي."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "غواړئ چې لګاند د دې وېشنو بیا نادرولو هڅه وکړي؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "وېشونکي ته بېرته تلل غواړﺉ؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"ځينې وېشنې چې تاسې وپنځولې، خورا وړې دي. مهرباني وکړئ، لاندنۍ وېشنې لګ تر "
"لګه دومره لوي کړئ:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"که تاسې بېرته وېشونکي ته لاړ نه شئ او د دې وېشنو کچ ډېر نه کړئ، نو لګونه "
"ښايي چې نابریالۍ شي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "System Configuration"
msgstr "غونډال سازونه"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001 ../ubiquity.templates:258001
msgid "Welcome"
msgstr "ښه راغلئ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Network configuration"
msgstr "جال سازونه"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Software selection"
msgstr "ساوتري ټاکنه"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Language"
msgstr "ژبه"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001 ../ubiquity.templates:203001
msgid "Wireless"
msgstr "بې مزي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software"
msgstr "ساوتری"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Timezone"
msgstr "مهال سيمه"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Keyboard"
msgstr "کيليدړه"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Disk Setup"
msgstr "ټيکلي امسته"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "User Info"
msgstr "کارن خبرتیا"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "installation process"
msgstr "لګونې بهير"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "د لګاند اوسمهاليزونو لپاره کتل کېږي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Reading package information"
msgstr "د بنډل خبرتیا لوستل کېږي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Updating package information"
msgstr "د بنډل خبرتیا اوسمهالول کېږي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "دوتنه ${INDEX} له ${TOTAL} په ${SPEED}/رپ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "دوتنه ${INDEX} له ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Installing update"
msgstr "اوسمهاليز لګول کېږي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Error updating installer"
msgstr "لګاند اوسمهالولو تېروتنه"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "لګاند د خپل ځان په اوسمهالولو کښې تېروتنې سره مخ شو:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "USB disk"
msgstr "يو.اېس.بي ټيکلی"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "CD"
msgstr "کېښکلی ټيکلی"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"مهرباني وکړئ، د لګونې بهير لپاره د ژبې ټاکنه وکړئ. دا ژبه به د دې سولګر "
"تلواله ژبه وي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"مهرباني وکړئ، د سازونې بهير لپاره د ژبې ټاکنه وکړئ. دا ژبه به د دې سولګر "
"تلواله ژبه وي."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001 ../ubiquity.templates:200001
msgid "Installation failed"
msgstr "لګونه نابریالۍ شوه"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"لګاند د یوې ناروغېدونکې تېروتنې سره مخ شو. د سرپاڼې یوه ناسته به اوس وځغلول "
"شي تر څو تاسې دا ستونزه وپلټئ یا بیا د لګونې هڅه وکړئ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr "لګاند د یوې ناروغېدونکې تېروتنې سره مخ شو او اوس به بیاپیلون وکړي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "Updates and other software"
msgstr "اوسمهاليزونه او نور ساوتري"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"د دې سولګر له یوه واې-فاې جال سره نښلول به تاسې ته د ٣م-ګړو ساوترو لګولو، "
"اوسمهاليزونو رالېښلو، په خپلکارې توګه د مهال سيمې موندلو او ستاسې د ژبې "
"لپاره د بشپړ ملاتړ لګولو پرېښله درکړي."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001 ../ubiquity.templates:327001
msgid "Password:"
msgstr "تېرنويی:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Display password"
msgstr "تېرنويی ښودل"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "زه اوس نه غواړم چې له یوه واې-فاې جال سره ونښلېږم"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Connect to this network"
msgstr "دې جال پورې نښلول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "ټيکلی ټاکل:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "د لاندې وېشګر په راکښلو سره، د چليځ تشې ځانګړول وکړئ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "ټول ټيکلی به وکارول شي:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d وړې وېشنې پټې شوي دي، د نور موټنيوي لپاره د <a href=\"\">وېشنې "
"بريونلی توک</a> وکاروئ</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d وړه وېشنه پټه شوې ده، د نور موټنيوي لپاره د <a href=\"\">وېشنې "
"بريونلی توک</a> وکاروئ</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d وېشنې به ړنګې شي، د نور موټنيوي لپاره د <a href=\"\">وېشنې بريونلی "
"توک</a> وکاروئ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"١ وېشنه به ړنګه شي، د نور موټنيوي لپاره د <a href=\"\">وېشنې بريونلی توک</a> "
"وکاروئ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "تر ټولو لوي وېشنه چاودل"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "د غوره پایلو لپاره، مهرباني وکړئ، ډاډمن شئ چې دا سولګر:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "Sorry"
msgstr "بخښنه غواړو"

#. Type: text
#. Description
#. RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "Turn off RST"
msgstr "RST بندول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid ""
"This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn "
"off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a "
"phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"
msgstr ""
"دا سولګر اېنټېل RST (چټک زېرمې ټېکنالوجي) کاروي. تاسې اړ یاست چې د اوبونټو د "
"لګولو نه مخکې RST بنده کړئ. د چارښودنې لپاره، دا پاڼه پر یو لرغږون یا بلې "
"کومې وزلې باندې پرانيځئ: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid "Turn off BitLocker"
msgstr "بېټلاکر بندول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off "
"BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this "
"page on a phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"
msgstr ""
"دا سولګر وېنډوز بېټلاکر کوډییزونه کاروي. تاسې اړ یاست چې د اوبونټو د لګولو "
"نه مخکې بېټلاکر پر وېنډوز باندې بند کړئ. د چارښودنې لپاره، دا پاڼه پر یو "
"لرغږون یا بلې کومې وزلې باندې پرانيځئ: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""
"د ${RELEASE} لګولو لپاره تاسې پر ټيکلي لګ تر لګه ${SIZE} تشې ته اړتیا لرئ."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "دا سولګر يوازې ${SIZE} لري."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "د ځواک يوه سرچينه کښې لګول شوی"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "د انټرنېټ سره نښلول شوی"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"دا ساوتری د منښتليک توکو سره تړلی دی کوم چې د دې په لاسوندنه کښې شته دي. "
"ځينې يې ځانګړلي دي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""
"د کښنيزونې او واې-فاې هډوتري او د نورو زیاتو رسنۍ بڼو لپاره د ٣م-ګړو ساوترو "
"لګول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "د ${RELEASE} لګولو پر مهال اوسمهاليزونه رالېښل"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "دا د لګونې نه وروسته وخت ساتي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "شتون نه لري ولې چې انټرنېټ پیوستون نه شته."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr "د کومو کاریالونو لګولو سره تاسې پیلول غواړئ؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "له کومو کاریالونو سره تاسې پیلول غواړئ؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Minimal installation"
msgstr "کوچنۍ لګاو"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr "ګورت لټونګر او بنسټيز ګټالونه."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr "ګورت لټونګر له بنسټيز ګټالونو او کاریالونو سره."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Normal installation"
msgstr "لېوی لګاو"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr "ګورت لټونګر، ګټالونه، کار ساوتري، لوبې او رسنۍ غږي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, plus additional internet "
"applications and media players."
msgstr ""
"ګورت لټونګر، ګټالونه او کار ساوتري له نورو زیاتو انټرنېټي کاریالونو او رسنۍ "
"غږوونو سره."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Other options"
msgstr "نور غواراوي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"د ٣م-ګړو چلاندونو لګول د خوندي پیلون سازولو ته اړتیا لري. د دې کولو لپاره، "
"تاسې اړ یاست چې اوس د خونديتوب يوه کيلي وټاکئ، او د غونډال بیاپیلون سره يې "
"ور دننه کړئ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Layout:"
msgstr "اډانه:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Variant:"
msgstr "بڼه:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "لاندې ستاسې د اوسنۍ اډانې یو انځور دی:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"خپل ځای مو وټاکئ، تر څو غونډال ستاسې د هېواد لپاره سم تړونونه وښودلی شي، له "
"هغو ګورتځايونو اوسمهاليزونې راولېښي چې تاسې ته نژدې وي، او د ګړۍ سم ځايي "
"مهال ته امستنه وکړي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "Time Zone:"
msgstr "مهال سيمه:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Region:"
msgstr "سيمه:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[د بدلولو لپاره دلته ليکل وکړئ]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "${DISTRO} د ${OS} پر ځای لګول"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ګواښ:</span> دا به ستاسې د ${OS} ټول کاریالونه، "
"لاسوندونه، انځورونه، ټنګټکور او نورې دوتنې ړنګې کړي."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "${DISTRO} د ${OS} ترڅنګ لګول"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001 ../ubiquity.templates:262001
#: ../ubiquity.templates:265001 ../ubiquity.templates:270001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"لاسوندونه، ټنګټکور او نور ځاني دوتنې به وساتل شي. هر ځل چې سولګر پیل شي، "
"تاسې ته به د چليز غونډال غوره کولو غوراوی درکړل کېږي."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "${DISTRO} د ${OS} دننه لګول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Something else"
msgstr "بل څه"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"تاسې د وېشنو پنځول او بياكچل په خپله کولای شئ، یا د ${DISTRO} لپاره ګڼې "
"وېشنې غوره کولای شئ."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "د ${CURDISTRO} پاكول او بیالګول"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ګواښ:</span> دا به په ${CURDISTRO} ستاسې ټول "
"کاریالونه، لاسوندونه، انځورونه، ټنګټکور او نورې دوتنې ړنګې کړي."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "${DISTRO} ${VER} د ${CURDISTRO} ترڅنګ لګول"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:266001 ../ubiquity.templates:269001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "ټيکلی پاكول او ${DISTRO} لګول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ګواښ:</span> دا به په ټيکلي شته ټولې دوتنې ړنګې "
"کړي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "هر څه پاكول او بیالګول"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ګواښ:</span> دا به په ${OS} او ${CURDISTRO} "
"دواړو باندې ټول کاریالونه، لاسوندونه، انځورونه، ټنګټکور او نورې دوتنې ړنګې "
"کړي."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "${CURDISTRO} بيالګول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"and system-wide settings will be cleared."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ګواښ:</span> دا به په ټولو چليز غونډالونو کښې "
"ستاسې ټول کاریالونه، لاسوندونه، انځورونه، ټنګټکور او نورې دوتنې ړنګې کړي."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "${DISTRO} د هغو ترڅنګ لګول"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "دا سولګر ${OS} لري. تاسې څه کول غواړئ؟"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr "دا سولګر ${OS1} او ${OS2} لري. تاسې څه کول غواړئ؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr "دا سولګر ګڼ چليز غونډالونه لري. تاسې څه کول غواړئ؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr "دا سولګر هېڅ چليز غونډالونه نه لري. تاسې څه کول غواړئ؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "Before:"
msgstr "مخکې:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "After:"
msgstr "وروسته:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "د خونديتوب لپاره د نوي ${RELEASE} لګاو کوډه کښل کول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "تاسې به د خونديتوب کيلي په بل پړاو کښې غوره کړئ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "د نوي ${RELEASE} لګاو تر څنګ س.ډ.س کارول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"دا به د سوليز ډکون سمبالښت امستل وکړي، کوم چې تاسې ته د سملاسي انځورونو "
"اخيستلو او د وېشنو اسانه بياكچلو پرېښله درکوي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "Erase disk and use ZFS"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
"on all operating systems."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "Advanced Features"
msgstr "بريونلې ځانګړنې"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "None"
msgstr "هېڅ يو"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001 ../ubiquity.templates:288001
msgid "None selected"
msgstr "هېڅ یو هم نه دی ټاکل شوی"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "Advanced features..."
msgstr "بريونلې ځانګړنې..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:289001
msgid "LVM selected"
msgstr "س.ډ.س ټاکل شوی دی"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "LVM and encryption selected"
msgstr "س.ډ.س او كوډه كښنه ټاکل شوي دي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid "ZFS selected"
msgstr "ZFS ټاکل شوی دی"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "ZFS and encryption selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "د خونديتوب کيلي باوريیل:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "د خونديتوب کيلي غوره کول:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"د ټيکلي کوډه کښل، د سولګر د ورکېدو په وخت کښې ستاسې دوتنې خوندي ساتي. دا به "
"هر ځل د سولګر پر پیلون تاسې نه د خونديتوب يوه کيلي غواړي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "د ${RELEASE} نه پرته نورې دوتنې به كوډه كښلې نه شي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:297001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ګواښ:</span> که تاسې نه د خونديتوب دا کيلي ورکه "
"شي، نو تاسې به ټول اومتوک له لاسه ورکړئ. که وغواړئ نو تاسې کولای شئ چې خپله "
"کيلي په يوه پاڼه وليکئ او په یو خوندي ځي کښې يې کېږدئ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:298001
msgid "For more security:"
msgstr "د لا نور خونديتوب لپاره:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:299001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "د ټيکلي ازادې تشې پاسليکل"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:300001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "لګونه ښايي چې خورا ډېر وخت ونيسي."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:301001
msgid "LVM..."
msgstr "س.ډ.س..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:302001
msgid "Volume groups:"
msgstr "ډکون ډلې:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:303001
msgid "Encryption Options"
msgstr "کوډییزونې غواراوي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:304001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "پژيز ډکونونه:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:306001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "د دې وېشنې کوډه کښل (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:307001
msgid "MB"
msgstr "م‌ب"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:308001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"سوليز ډکون سمبالښت‎ (س.ډ.س) ${RELEASE} پرېږدي تر څو ګڼو پژيز ډکونونه سره د "
"یوه ډکون غوندې چلند وکړي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:309001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "سوليز ډکون سمبالښت"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:310001
msgid "Encryption options..."
msgstr "کوډییزونې غواراوي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:311001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI خوندي پیلون"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
"needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
msgstr ""
"تاسې د ٣م-ګړو ساوترو چارندول، د لګونې یوه برخه ټاکلې ده، کوم چې په دې غونډال "
"کښې د کښنيزونو او/یا واې-فاې هډوتري لپاره چلاندونه لري. ستاسې د غونډال UEFI "
"خوندي پیلون هم چارنده دی. UEFI خوندي پیلون سازونې ته اړتیا لري تر څو د ٣م-"
"ګړو چلاندونو کارولو ته پرېښله ورکړي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"د لګونې د بشپړېدو نه وروسته، اوبونټو به تاسې سره د UEFI خوندي پیلون په "
"سازولو کښې مرسته وکړي. په دې ډاډه کېدلو لپاره چې دا بدلون ستاسې له خوا تر "
"سره کېږي، د یوه باوري کارن په توګه، او نه د یو تاړاکګر له خوا، تاسې اړ یاست "
"چې اوس یو تېرنويی وټاکئ او بیا همدا تېرنويی د پیلون نه وروسته وکاروئ تر څو د "
"بدلون باوريینه وشي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ګواښ</span>: که تاسې دا چلاندونو و نه لګوئ، یا "
"که تاسې پرمخلاړ شئ خو پر پیلون د تېرنويي باوريینه و نه کړئ، اوبونټو به بیا "
"هم ستاسې پر غونډال پیل شي خو ستاسې په هډوتري باندې به دا ٣م-ګړي چلاندونه و "
"نه لګول شي."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "د MokPW لپاره د خوندي پیلون کيلي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:314001
#, no-c-format
msgid "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"
msgstr ""
"وېشنه #%(partid)s لکه د %(parttype)s په توګه د %(partusage)s لپاره کارول شوې"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:315001
msgid "Key to secure the keystore on ZFS installations"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:316001
msgid "Authenticate against a directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:317001
msgid "Active Directory domain name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:318001
msgid "Administrator to join the domain"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:319001
msgid "Administrator password to join the domain"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:320001
msgid "Use Active Directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:321001
msgid " You'll enter domain and other details in the next step."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:322001
msgid "Domain:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:323001
msgid "You must enter a domain name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:324001
msgid "Test Connection"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:325001
msgid "Domain Administrator:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:326001
msgid "You must enter a user name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:328001
msgid "Configure Active Directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:329001
msgid "That name already exists on the network."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:330001
msgid "Failed to connect to domain."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM اکر (يوازې جوړوونکو لپاره)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "د OEM سازونې لپاره چمتو کېدل"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "د OEM سازونې لپاره چمتو کېږي..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "د OEM سازونې لپاره چمتو شو"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"کله چې تاسې نوی غونډال پیل کړئ، نو د 'oem' کارن په توګه به د مخکې نه ټاکل "
"شوي تېرنويي سره وکولای شئ چې ننوتون وکړئ؛ دا کارن د \"sudo\" په کارولو سره د "
"پازوال پرېښلې هم لري. تاسې به بیا وکولای شئ چې پر غونډال هغه بدلونونه وکړئ "
"چې تاسې ور ته اړتیا لرئ."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"یو ځل چې د غونډال سازونه ستاسې پر خوښه وشوه، نو بیا 'oem-config-prepare' "
"وځغلوئ. دا به د 'oem' لنډمهالى کارن له غونډاله ړنګ کړي او د بل ځل پیلون سره "
"به د پای کارن نه د سازونې ځينې پوښتنې وکړي."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Removing packages"
msgstr "بنډلونه لېرې کېږي"

#~ msgid "Error restoring installed applications"
#~ msgstr "لګول شوي کاریالونو بیازېرملو کښې تېروتنه"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
#~ "installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
#~ "applications after the computer reboots."
#~ msgstr ""
#~ "د لګول شویو کاریالونو د بیازېرملو پر مهال یوه تېروتنه رامنځته شوه. لګونه به "
#~ "پایول شي، خو تاسې ښايي چې د سولګر بیاپیلون نه وروسته د ځينې کاریالونو خپله "
#~ "لګولو ته اړ شئ."

#~ msgid ""
#~ "Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
#~ "will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
#~ msgstr ""
#~ "لاسوندونه، ټنګټکور او نورې ځاني دوتنې به وساتل شي. لګول شوي ساوتري به هم، تر "
#~ "کومه چې شونې وه، وساتل شي. د غونډال ټولې امستنې به پاکې شي."

#~ msgid "EXPERIMENTAL: Erase disk and use ZFS"
#~ msgstr "ازمايښتي: د ټيکلي پاکول او ZFS کارول"

#~ msgid ""
#~ "<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
#~ "on all operating systems. This is experimental and may cause data loss. Do "
#~ "not use on production systems."
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground=\"darkred\">ګواښ:</span> دا به پر چليز غونډال ستاسې ټولې "
#~ "دوتنې ړنګې کړي. دا ازمایښتي دی او تاسې ښايي چې خپل ټول اومتوک له لاسه ورکړئ. "
#~ "د کار په غونډالونو يې و نه کاروئ."
