# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Kazakh messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Talgat Daniyarov
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2008, 2009
# Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>, 2008, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 16:42+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Тілді таңдау / Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Жүйе локалі:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr "Орнатылған жүйе үшін негізгі локальді таңдаңыз."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Тілді сақтау..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Тілді таңдаңыз"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Орналасуыңызды таңдаңыз"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Локальдерді баптау"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Тілді таңдау әрі қарай мүмкін емес"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Осы мезеттен бастап, орнату бағдарламасының тілін өзгертуге болмайды, бірақ "
"басқа ел мен локальды таңдасаңыз болады."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr "Басқа тілді таңдау үшін, орнатуды үзіп, қайтадан жіберу керек."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Таңдалған тілде орнатуды жалғастыру керек пе?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Таңдалған тіл үшін орнату бағдарламасы толығымен аударылмаған."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr "Таңдалған тіл үшін орнату бағдарламасын аудару аяқталмаған."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Бұл дегеніміз, орнату бағдарламасының кейбір сұхбаттары ағылшын тілінде "
"болуы мүмкін."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Егер сіз орнатуды бастапқыдан басқаша өткізсеңіз, кейбір сұхбат терезелері "
"ағылшын тілінде болуы мүмкін."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Егер сіз таңдалған тілде орнатуды жалғастырсаңыз, сұхбат терезелерінің көбі "
"күткеніңіздей болады, бірақта, әсіресе кеңейтілген баптауларды қолдансаңыз, "
"кейбір сұхбат терезелері ағылшын тілінде болуы мүмкін."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Егер сіз таңдалған тілде орнатуды жалғастырсаңыз, сұхбат терезелерінің көбі "
"күткеніңіздей болады, бірақта, әсіресе кеңейтілген баптауларды қолдансаңыз, "
"кейбір сұхбат терезелері ағылшын тілінде болуы мүмкіндігі бар."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Сізге аударылмаған сұхбат терезесінің кездесу мүмкіндігі өте аз, бірақта ол "
"бар."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Альтернативті тілді жақсы түсінем демесеңіз, басқа тілді таңдау не орнатуды "
"тоқтату ұсынылады."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Егер сіз жалғастырмауды таңдасаңыз, басқа тілді таңдау немесе орнатуды "
"болдырмау ұсынылады."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "басқа"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Ел, аймақ не жер:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Континент не аймақ:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Таңдалған орналасуыңыз сіздің уақыт белдеуіңіз үшін және басқа да, мысалы, "
"жүйе локалін таңдауға көмектесуде қолданылады. Әдетте, бұл сіздің тұратын "
"еліңіз болуы керек."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"Бұл - сіз таңдаған тілге негізделген орналасулардың қысқа тізімі. Керегі жоқ "
"болса, \"басқа\"-ны таңдаңыз."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "Сіз орналасқан ел не континентті таңдаңыз."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"Тізілген орналасулар: %s үшін. Орналасуыңыз жоқ болса, <Қайту> опциясын "
"қолданып, басқа континент не аймақты таңдаңыз."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Негізгі локаль баптаулары негізделетін ел:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Сіз таңдаған тіл мен елге бірдей сәйкес келетін локальдер жоқ. Таңдалған тіл "
"үшін қазір локальді таңдай аласыз. Ол локальдар екінші бағанда тізіледі."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Сіз таңдаған тіл үшін бірнеше локаль бар. Қазір сіз керегін олардың арасынан "
"таңдай аласыз. Локальдар екінші бағанда тізіледі."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Қосымша локальдер:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Алдыңғы таңдауларыңызға сәйкес, орнатылған жүйе үшін негізгі локаль ретінде "
"қазір '${LOCALE}' таңдалып тұр."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Негізгісі ретінде басқасын қолдануды не қосымша ретінде басқа да локальдерге "
"ие болу үшін, қосымша локальдерді орнатуды таңдай аласыз. Сенімді "
"болмасаңыз, таңдалғанды қалдырыңыз."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "локаль"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Локаль таңбалардың кодалауын мен мысалға алынған ақша, күн көрсету пішімі "
"мен алфавит бойынша қалай сұрыптау керек екенін анықтайды."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Африка"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Азия"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Атлант мұхиты"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Кариб аралы"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Орталық Америка"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Еуропа"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Үнді мұхиты"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Солтүстік Америка"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Океания"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Оңтүстік Америка"
