# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of sl.po to Slovenian
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sl.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Slovenian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Jure Čuhalev <gandalf@owca.info>, 2005.
# Jure Cuhalev <gandalf@owca.info>, 2006.
# Matej Kovačič <matej.kovacic@owca.info>, 2006.
# Jožko Škrablin <jozko.skrablni@gmail.com>, 2006.
# Vanja Cvelbar <cvelbar@gmail.com>, 2008
# Vanja Cvelbar <cvelbar@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-16 15:21+0100\n"
"Last-Translator: Vanja Cvelbar <cvelbar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Izberite jezik/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Sistemske krajevne nastavitve:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr "Izberite privzete krajevne nastavitve za nameščeni sistem."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Shranjevanje jezika ..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Izberite jezik"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Izberite svoje mesto"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Krajevne nastavitve"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Izbira jezika ni več mogoča"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Na tej točki ni več mogoče spremeniti jezika namestitve, lahko pa spremenite "
"svojo državo ali krajevne nastavitve."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"V primeru, da izberete drug jezik, boste morali prekiniti namestitev in "
"ponovno zagnati namestilnik."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Nadaljujem z namestitvijo v izbranem jeziku?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Prevod namestilnika za izbrani jezik je nepopoln."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr "Prevod namestilnika za izbrani jezik ni popolnoma dokončan."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"To pomeni, da obstaja precejšnja verjetnost, da bodo nekatera vprašanja "
"prikazana v angleščini."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"V primeru da, boste izbrali kaj drugega kot povsem običajno namestitev je "
"velika verjetnost, da bodo nekatera vprašanja v angleščini."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"V primeru da, boste nadaljevali namestitev v izbranem jeziku, bo večina "
"vprašanj prikazanih pravilno; če pa boste uporabljali bolj napredne "
"nastavitve, bodo nekatera vprašanja morda prikazana v angleščini."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"V primeru, da boste nadaljevali namestitev v izbranem jeziku, bo večina "
"vprašanj prikazanih pravilno, če pa boste uporabljali bolj napredne "
"nastavitve obstaja majhna verjetnost, da bodo nekatera vprašanja prikazana v "
"angleščini."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Verjetnost, da boste naleteli na vprašanje, ki ne bo prikazano v izbranem "
"jeziku je zelo majhna, kljub temu pa je ni mogoče povsem izključiti."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"V primeru, da alternativnega jezika ne poznate dovolj dobro je "
"priporočljivo, da izberete drug jezik ali prekinete namestitev."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"V primeru, da se odločite, da ne boste nadaljevali, boste imeli možnost "
"izbire drugega jezika ali pa prekinitev namestitve."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "drugo"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Država, območje ali področje:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Celina ali področje:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Kraj, ki ga tu izberete, bo osnova za nastavitev vašega časovnega pasu in "
"tudi npr. za določitev sistemskih krajevnih nastavitev. Običajno naj bi bila "
"to država kjer živite."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"To je skrajšani seznam na osnovi izbranega jezika. Izberite \"drugo\" če "
"vašega kraja ni na seznamu."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "Izberite celino ali področje v kjer se nahajate."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"Spisek krajev za: %s. V primeru, da vašega kraja ni na spisku uporabite "
"možnost <Nazaj>, da izberete drugo celino ali pokrajino."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Država po kateri naj bodo osnovane privzete krajevne nastavitve:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Za kombinacijo jezika in države, ki ste ju izbrali ni mogoče najti krajevnih "
"nastavitev. Lahko izbirate med krajevnimi nastavitvami na razpolago za "
"določeni jezik. Uporabljene bodo krajevne nastavitve izpisane v drugem "
"stolpcu."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Za jezik, ki ste ga izbrali je na razpolago več krajevnih nastavitev, med "
"katerimi lahko izbirate. Uporabljene bodo krajevne nastavitve izpisane v "
"drugem stolpcu."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Dodatne krajevne nastavitve:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Na osnovi izbranega jezika in države bo privzeta krajevna nastavitev za vaš "
"sistem '${LOCALE}'."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"V primeru, da želite drugo privzeto nastavitev ali želite imeti druge "
"krajevne nastavitve na razpolago, jih lahko namestite. Če niste gotovi je "
"najbolje, da uporabite privzete nastavitve."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "krajevne nastavitve"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Krajevne nastavitve določijo nabor znakov in vsebujejo med drugim "
"informacije o valuti, obliki datuma in abecednem razvrščanju."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Azija"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Atlantski ocean"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karibi"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Srednja Amerika"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Evropa"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Indijski ocean"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Severna Amerika"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Oceanija"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Južna Amerika"
