# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Irish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Translations from iso-codes:
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001,2002
# Free Software Foundation, Inc., 2001,2003
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004, 2008, 2009, 2011.
# Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-ext3@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-23 22:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 14:42-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:1001 ../partman-ext3.templates:3001
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:2001
msgid "Ext3 journaling file system"
msgstr "Córas comhad iriseáin Ext3"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:4001 ../partman-ext3.templates:6001
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:5001
msgid "Ext4 journaling file system"
msgstr "Córas comhad iriseáin Ext4"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:7001 ../partman-ext3.templates:8001
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "Fill ar an roghchlár agus ceartaigh an fhadhb seo?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:7001
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file "
"system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and "
"use either the ext2 or ext3 file system."
msgstr ""
"Níor cumraíodh do dheighilt tosaithe leis an gcóras comhad ext2 ná ext3.  Ní "
"mór duit ceann de na córais seo a úsáid chun do ríomhaire a thosú.  Téigh ar "
"ais agus roghnaigh an córas ext2 nó ext3."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:7001 ../partman-ext3.templates:8001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is. This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus an earráid seo a "
"cheartú, úsáidfear an deighilt mar atá.  Sa chás seo seans nach mbeidh tú in "
"ann an ríomhaire a thosú ó do dhiosca crua."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:8001
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"Níl an deighilt /boot ar chéad phríomhdheighilt do dhiosca crua.  Ní mór di "
"a bheith ar an chéad phríomhdheighilt chun an ríomhaire a thosú.  Téigh ar "
"ais agus roghnaigh do chéad phríomhdheighilt mar dheighilt /boot."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:9001
msgid "Return to the menu to set the bootable flag?"
msgstr "Fill ar an roghchlár chun an bhratach 'intosaithe' a shocrú?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:9001
msgid ""
"The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though "
"this is required by your machine in order to boot. You should go back and "
"set the bootable flag for the boot partition."
msgstr ""
"Ní raibh an deighilt tosaithe marcáilte leis an mbratach \"intosaithe\", cé "
"go bhfuil sé seo riachtanach chun do ríomhaire a thosú. Ba chóir duit dul ar "
"ais agus an bhratach \"intosaithe\" a roghnú ar an deighilt tosaithe."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:9001
msgid ""
"If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely "
"that the machine cannot boot from its hard disk."
msgstr ""
"Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus an earráid seo a "
"cheartú, úsáidfear an deighilt mar atá.  Sa chás seo seans nach mbeidh tú in "
"ann an ríomhaire a thosú ó do dhiosca crua."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:10001
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Ar mhaith leat dul ar ais go dtí an roghchlár deighilte?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:10001
msgid ""
"The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of "
"${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to "
"very poor performance."
msgstr ""
"Tosaíonn deighilt ${PARTITION} i gcomhair ${MOUNTPOINT} ag fritháireamh "
"${OFFSET} beart ón íosailíniú don diosca seo; uaireanta is cúis le "
"drochfheidhmíocht é seo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:10001
msgid ""
"Since you are formatting this partition, you should correct this problem now "
"by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do "
"this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and "
"recreate it in the same position with the same settings. This will cause the "
"partition to start at a point best suited for this disk."
msgstr ""
"Toisc go bhfuil tú ag formáidiú na deighilte seo, ba chóir duit an fhadhb "
"seo a réiteach anois, trí athailíniú a dhéanamh ar an deighilt, mar go "
"mbeidh sé deacair an t-ailíniú a athrú ar ball. Chun é seo a dhéanamh, téigh "
"ar ais go dtí an príomhroghchlár, scrios an deighilt, agus cruthaigh arís é, "
"san ionad céanna leis na socruithe céanna. Tar éis seo, tosóidh an deighilt "
"in áit atá oiriúnach don diosca seo."
