# Burmese translation for ubiquity
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubiquity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 17:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-21 05:21+0000\n"
"Last-Translator: Bone Pyae Sone <bone.burma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Burmese <my@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-10-15 21:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 781851f4dc11c93bc506eb54e6a0d35c919a1ce6)\n"
"Language: my\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "ချိတ်ဆက်နေပါသည်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "Connected ။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် စက်ကို ပြန်လည်စတင်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:185001
msgid "Install"
msgstr "စနစ်ထည့်သွင်းပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "စနစ်ထည့်သွင်းပါ ( OEM စနစ်၊ ထုတ်လုပ်သူများအတွက်သာ)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"သင် ထုတ်လုပ်သူများစနစ်နှင့် စနစ်ထည့်သွင်းနေပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ "
"သီးသန့်နာမည်တစ်ခု ဤစနစ်အတွက် ပေးပါ။ ဤနာမည်သည် ထည့်သွင်းထားသော စနစ်အတွင်း "
"သိမ်းထားမည်ဖြစ်ပြီး အခြား ချို့ယွင်းချက် တင်ပြချက်များတွင် အသုံးပြုနိုင်မည် "
"ဖြစ်ပါသည်။"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"သင့် ကွန်ပျူတာကို ပြောင်းလဲမှု မပြုလုပ်ဘဲ ${RELEASE} ကို ${MEDIUM} "
"မှတိုက်ရိုက် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"သို့မဟုတ် သင်အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် ${RELEASE} ကို သင့် လုပ်ဆောင်မှုစနစ်နှင့် "
"အပြိုင် သို့မဟုတ် အစားထိုး၍ ထည့်သွင်းနိုင်ပါသည်။ ဤအရာမှာ အချိန်ကြာမြင့်မည် "
"မဟုတ်ပါ။"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} ကို စမ်းသပ်သုံးစွဲမည်။"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} ကို ထည့်သွင်းမည်။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"သင်<a href=\"release-notes\">ထုတ်ဝေမှု မှတ်ချက်များ</a>ကို ဖတ်နိုင်ပါသည်။ "
"သို့မဟုတ် <a href=\"update\">ဤ ထည့်သွင်းမှုဆော့ဝဲကို "
"နောက်ဆုံးအဆင့်သို့မြှင့်ပါ</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"သင်<a href=\"release-notes\">ထုတ်ဝေမှု မှတ်ချက်များ</a>ကို ဖတ်နိုင်ပါသည်။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"သင် <a href=\"update\">ဤ ထည့်သွင်းမှုဆော့ဝဲကို "
"နောက်ဆုံးအဆင့်သို့မြှင့်နိုင်ပါသည်</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "သင်ဘယ်မှာပါလဲ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "ကီးဘုတ်ပုံစံ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "သင့် ကီးဘုတ်ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "ဤနေရာတွင် သင့် ကီးဘုတ်ကို စမ်းသပ်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "ကီးဘုတ်ပုံစံ စစ်​ဆေးတွေ့ရှိသည်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "ကီးဘုတ်ပုံစံ စစ်​ဆေးတွေ့ရှိသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "အောက်ပါ ကီးများအနက်မှ တစ်ခုကို နှိပ်ပါ :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "သင့်ကီးဘုတ်တွင် ပါဝင်သော ကီးဟုတ်ပါသလား။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "သင် ဘယ်သူပါလဲ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "သင့်အမည် :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "အသုံးပြုသူအမည် တစ်ခု ရွေးချယ်ပါ :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "စာလုံးသေးနှင့်စပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "စာလုံးသေး၊နံပါတ်၊hyphen နှင့် underscores များသာသုံးပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Skip"
msgstr "အဆင့် ကျော်လိုက်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "စကားဝှက် တစ်ခု ရွေးချယ်ပါ :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;နှစ်ကြိမ်တူညီသော password "
"ကိုရိုက်ထည့်ပါကအမှားများကိုရိုက်ထည့်မှစစ်ဆေးနိုင်ပါတယ်ဒါကြောင့် "
"။&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "စကားဝှက်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "စကားဝှက် အတည်ပြုပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "သင့် စကားဝှက်ကို အတည်ပြုပါ :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "သင့်ကွန်ပျူတာ အမည် :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "အခြားကွန်ပျူတာများနှင့် ဆက်သွယ်လျင် အသုံးပြုပါမည်။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "အနည်းဆုံး ၁ ခုမှ အများဆုံး ၆၃ ခုအထိရှိရမည်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "အစက်၊ စာလုံး နှင့် ဂဏန်းများသာ ပါဝင်ရမည်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "hyphen နှင့်စတင်ခြင်း (သို့) အဆုံးသတ်ထားခြင်းမပြုရ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "အစစာလုံးအား \"..\" များ၊ အစက်များ နှင့်မစရပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"သင် အမှားပြင်ဆင်မှုစနစ်တွင် အလုပ်လုပ်နေပါသည်။ အသုံးဝင်သော စကားဝှက်ကို "
"အသုံးမပြုပါနှင့်။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "စကားဝှက် မကိုက်ညီပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "စကားဝှက်တိုတောင်းနေပါသည်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "စကားဝှက် အားမကောင်းပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "သင့်တင့်သော စကားဝှက်ဖြစ်ပါသည်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "ကောင်းမွန်သော စကားဝှက်ဖြစ်ပါသည်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "ခိုင်မာသော စကားဝှက်ဖြစ်ပါသည်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "အလိုအလျောက် log in လုပ်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "log in လုပ်ရန် မိမိ စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Installation type"
msgstr "Install ပြုလုပ်ခြင်းအမျိုးအစား"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "ဖိုင် (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "အခန်းကန့်ရန်  ပြင်ဆင်သည်"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "_Restart[ action ]"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Install Now[ action ]"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "ထည့်သွင်းမှုမှ ထွက်မှာပါလား။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "စနစ်ထည့်သွင်းမှုမှ အမှန်တကယ် ထွက်လိုပါသလား။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "စနစ်စတင်ရန် ဆွဲယူမှု မအောင်မြင်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"ဝမ်းနည်းပါသည်။ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု တွေ့ရှိ၍ သတ်မှတ်ထားသော နေရာတွင် "
"စနစ်စတင်ရန်ဆွဲယူမှုကို ထည့်သွင်းရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr ""
"စနစ်စတင်ရန် ဆွဲယူမှုကို ထည့်သွင်းရန် အခြား ကိရိယာတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "စနစ်စတင်ရန် ဆွဲယူမှုမပါဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"${RELEASE} ကို စတင်ရန် သင်ကိုယ်တိုင် စနစ်စတင်ရန် ဆွဲယူမှုကို ထည့်သွင်းပေးရန် "
"လိုအပ်ပါသည်။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "စနစ်ထည့်သွင်းမှု ကို ဖျက်သိမ်းပါ။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "ဤသို့လုပ်ဆောင်လျှင် သင့် ကွန်ပျူတာကို စတင်ခြင်း မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "မည်ကဲ့သို့ ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်လိုပါသဲ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "_Skip"
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "စနစ်ထည့်သွင်းမှု ပြီးစီးပါသည်။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "စမ်းသပ်မှု ဆက်လုပ်လုပ်ဆောင်ပါ။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "စနစ်ကို ပြန်လည် စတင်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "ယခု စက်ပိတ်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "ထည့်သွင်းမှု ပျက်စီးသွားပါသည်။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_High Contrast"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Screen Reader"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_Keyboard Modifiers"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "အခန်းအသစ်၏ ဇယား..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "ပေါင်းထည့်ပါ..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "ပြောင်းလဲပါ..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "ဖျက်ပါ..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:305001
msgid "Revert"
msgstr "မူလအခြေအနေသို့ ပြန်လုပ်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "အခန်းကန့်ခြင်းကို ပြန်လည် တွက်ချက်ခြင်း"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "ကိရိယာ"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "အမျိုးအစား"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "တပ်ဆင်မည့် အမှတ်"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "Format လုပ်မည်လား"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "အရွယ်အစား"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "အသုံးပြုပြီး"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "စနစ်ဆိုင်ရာ"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "နေရာလွတ်"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "မသိရသေးသော"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "အခန်း ဖန်တီးပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "အရွယ်အစား"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "မူလ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "Logical"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "အကန့်ကို တည်းဖြတ်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "အကန့်တစ်ခုကို တည်းဖြတ်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "စတင်ရန် ဆွဲယူမှု"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"စနစ်ထည့်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။ ${RELEASE} ကို စမ်းသပ်မှု "
"ဆက်လုပ်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ သို့သော် ကွန်ပျူတာကို ပြန်လည် စတင်မှုမပြုလုပ်ခင် "
"သင့် စာရွက်စာတမ်းများကို ပြုပြင်မှုများ ပြလုပ်ထားလျှင် သိမ်းထားပေးမည်မဟုတ်ပါ။"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "နောက်သို့"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "ချိတ်ဆက်"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "ရပ်မည်"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"စနစ်ထည့်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။ သင့်အနေဖြင့် "
"ထည့်သွင်းခြင်းအသစ်အသုံးပြုနိုင်ရန် အမိန့်တစ်ခုအနေဖြင့် ကွန်ပျူတာအား "
"ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်သည်။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "စနစ်ထည့်သွင်းမှု ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ စစ်ဆေးနေပါသည်..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "စနစ် ထည့်သွင်းနေပါသည်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "ဖြန့်ချိမှုကို ကူးယူရန် ရှာဖွေနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "ဖိုင်များ ကူးယူနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "ဖိုင်များ ကူးယူမှု ပြီးစီးရန် နီးကပ်နေပါပြီ..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "စနစ်ထည့်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "hard disk သို့ ဖိုင်ကူးယူမှုမှာ ချို့ယွင်းမှု တွေ့ရှိရပါသည် :"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"သတ်မှတ်ထားသော အကန့်တွင် စနစ်ထည့်သွင်းရန် နေရာလွတ် လုံလောက်မှု "
"မရှိခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ ပိုမိုကြီးမားသော အကန့်ကို ရွေးချယ်၍ "
"စနစ်ထည့်သွင်းမှုကို ပြန်လည် စတင်ပါ။"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"CD/DVD သို့မဟုတ် drive ချို့ယွင်းချက်ကြောင့်လည်း ဖြစ်တတ်ပါသည်။ CD/DVDကို "
"သန့်ရှင်းမှု ပြုလုပ်ခြင်း၊ CD/DVD ကို အမြန်နှုန်း လျော့ချ၍ ကူးယူခြင်း "
"သို့မဟုတ် CD/DVD ၏ မှန်ဘီလူးကို သန့်ရှင်းခြင်း(သန့်ရှင်းရေး ကိရိယာများ "
"လျှပ်စစ်ပစ်စည်း အရောင်းဆိုင်များတွင် ရရှိနိုင်ပါသည်) ဖြင့် "
"ဖြေရှင်းနိုင်ပါသည်။"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"hard disk ချို့ယွင်းချက်ကြောင့်လည်း ဖြစ်တတ်ပါသည်။ hard disk သည် "
"ဟောင်းနွမ်းနေခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေးခြင်း လဲလှယ်ရန် လိုအပ်မှု ရှိမရှိ "
"စစ်ဆေးခြင်း သို့မဟုတ် စနစ်ကို ပိုမို အေးမြသော ပတ်ဝန်းကျင်သို့ ရွေ့ပြောင်းရန် "
"လိုအပ်မှု ရှိမရှိ စစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။"

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"CD/DVD သို့မဟုတ် drive ချို့ယွင်းချက်ကြောင့်လည်း ဖြစ်တတ်ပါသည်။ CD/DVDကို "
"သန့်ရှင်းမှု ပြုလုပ်ခြင်း၊ CD/DVD ကို အမြန်နှုန်း လျော့ချ၍ ကူးယူခြင်း "
"သို့မဟုတ် CD/DVD ၏ မှန်ဘီလူးကို သန့်ရှင်းခြင်း(သန့်ရှင်းရေး ကိရိယာများ "
"လျှပ်စစ်ပစ်စည်း အရောင်းဆိုင်များတွင် ရရှိနိုင်ပါသည်) ဖြင့် "
"ဖြေရှင်းနိုင်ပါသည်။hard disk ချို့ယွင်းချက်ကြောင့်လည်း ဖြစ်တတ်ပါသည်။ hard "
"disk သည် ဟောင်းနွမ်းနေခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေးခြင်း လဲလှယ်ရန် လိုအပ်မှု ရှိမရှိ "
"စစ်ဆေးခြင်း သို့မဟုတ် စနစ်ကို ပိုမို အေးမြသော ပတ်ဝန်းကျင်သို့ ရွေ့ပြောင်းရန် "
"လိုအပ်မှု ရှိမရှိ စစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။"

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "အောက်ပါ ဖိုင်သည် CD/DVD မှ မူရင်း ဖိုင်နှင့် တူညီမှု မရှိပါ :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "ထည့်သွင်းမှု မှတ်တမ်းများ ကူးယူနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "သတ်မှတ်ထားသော စနစ်ကို ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "စနစ်ပင်ရင်းများကို ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "apt ကို ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "အချိန်​ဒေသဇုန်များ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "ကီးဘုတ် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "အသုံးပြုသူ ဖန်တီးနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "hardware ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "တတိယ-အဖွဲ့အစည်း ဆော့ဝဲများ ထည့်သွင်းနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "ကွန်ယက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "စနစ်စတင်ရန် ဆွဲယူမှု ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Configuring Active Directory..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "ထည့်သွင်းပြီးသော အစုအဝေးများ သိမ်းဆည်းနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "ယခင် ထည့်သွင်းထားသော အစုအဝေးများ ပြန်လည် တင်သွင်းနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "ထပ်မံပေါင်းထည့်ထားသော အစုအဝေးများ ထည့်သွင်းနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "ထည့်သွင်းရန် အစုအဝေးများ စစ်ဆေးနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "အပို အစုအဝေးများ ဖယ်ရှားနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "ဖယ်ရှားရန် အစုအဝေးများ စစ်ဆေးနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "အစုအဝေးများ ဆွဲယူနေပါသည် (${TIME} ကျန်ရှိပါသေးသည်)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "အစုအဝေးစာရင်းများ ဆွဲယူနေပါသည်..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "အစုအဝေးစာရင်းများ ဆွဲယူနေပါသည် (${TIME} ကျန်ပါသေးသည်)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} ထည့်သွင်းမှု ချို့ယွင်းနေပါသည်"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} ဖယ်ရှားရာတွင် ချို့ယွင်းနေပါသည်"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "အစုအဝေးများ ထည့်သွင်းနေစဉ် ချို့ယွင်းချက်ရှိပါသည်"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "အစုအဝေးများထည့်သွင်းနေစဉ် ချို့ယွင်းချက်တွေ့ရပါသည်:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "အောက်ပါ အစုအဝေးများတွင် ပျက်စီးမှုတွေ့ရပါသည်:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"ဤသို့တွေ့ရှိရသည်မှာ ဟောင်းနွမ်းနေသော ထည့်သွင်းမှုပုံရိပ်ကို အသုံးပြုခြင်း "
"သို့မဟုတ် အထက်ပါ စာရင်းထဲမှ အစုအဝေးများထဲမှ အချို့တွင် မှားယွင်းနေသည်များ "
"ပါဝင်နေသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ /var/log/syslog တွင် အသေးစိတ်များ "
"တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ စနစ်ထည့်သွင်းမှု ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါမည်။ "
"သို့သော် နောက်ပိုင်းတွင် အောင်မြင်မှုမရှိသည်ကို တွေ့ရနိုင်ပြီး အခြား "
"အစုအဝေးများ ထည့်သွင်းရန် သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားရန် မလုပ်ဆောင်နိုင်ဘဲ "
"ရှိပါလိမ့်မည်။ စနစ်ထည့်သွင်းမှု ပုံရိပ်အသစ်ကို ဦးစွာ ရှာဖွေသင့်ပါသည်။ "
"သို့မဟုတ် သင့်ဖြန့်ချိသူထံသို့ မအောင်မြင်မှုအကြောင်း တင်ပြမှု ပြုလုပ်ပါ။"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "အစုအဝေးများ ဖယ်ရှားရာတွင် ချို့ယွင်းချက်တွေ့ရှိရပါသည်"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "အစုအဝေးများ ဖယ်ရှားနေစဉ် ချို့ယွင်းချက် တစ်ခုတွေ့ရှိရပါသည်:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "ကွန်ယက် ချိန်ညှိမှုများ ကူးယူနေစဉ် ချို့ယွင်းချက် တွေ့ရပါသည်"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"ကွန်ယက်ချိန်ညှိမှုများ ကူးယူနေစဉ် ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု တွေ့ရှိရပါသည်။ "
"စနစ်ထည့်သွင်းမှု ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါမည်။ သို့သော် ကွန်ယက်ချိန်ညှိမှုများ "
"ထည့်သွင်းလိုက်သော စနစ်တွင် ထပ်မံတည်ဆောက်မှု ပြုလုပ်ရပါမည်။"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "bluetooth ချိန်ညှိမှု ကူးယူရာတွင် ချို့ယွင်းချက်ဖြစ်နေပါသည်"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"bluetooth ပြင်ဆင်ချက်များကူးယူးရာတွင် ချို့ယွင်းချက်ဖြစ်ပွားပါသည်။ "
"ထည့်သွင်းမှုအား ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်ပြီး bluetooth ချိန်ညှိမှုများအား "
"ထည့်သွင်းပြီး စနစ်တွင် ပြန်လည် ချိန်ညှိပေးရမည်ဖြစ်သည်"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error configuring connection to Active Directory"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is "
"up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "ကျော်ပစ်ရမည့် ကူးယူရမည့် ဖိုင်များ တွက်ချက်နေပါသည်..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing language packs"
msgstr "ဘာသာစကား ထည့်သွင်းနေပါသည်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "ဘာသာစကားအစုအဝေးများ ဆွဲချနေပါသည် (${TIME} ကျန်ရှိပါသေးသည်)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "အခန်းအကန့် ဖြုတ်ချရန် မအောင်မြင်ပါ"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"အခန်းအကန့်ဇယားကို စနစ်ထည့်သွင်းမှုမှ ပြောင်းလဲမှု ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ "
"သို့သော် ထိုကဲ့သို့မလုပ်နိုင်၍ အောက်ပါ တပ်ဆင်ထားသော တပ်ဆင်ရမည့်အမှတ်ရှိ "
"အခန်းအကန့်ကို ဖြုတ်ချမှု မပြုလုပ်နိုင်ပါ။"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"တပ်ဆင်ရမည့်အမှတ်ရှိ အသုံးပြုနေသော ဆော့ဝဲများကို ကျေးဇူးပြု၍ ပိတ်လိုက်ပါ"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"စနစ်ထည့်သွင်းမှုမှ ဤ အခန်းအကန့်များကို ထပ်မံ ဖြုတ်ချရန် ပြုလုပ်စေလိုပါသလား။"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "အခန်းကန့်သည့်နေရာသို့ ပြန်သွားလိုပါသလား။"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"သင် ဖန်တီးထားသော အခန်းအကန့်အချို့မှာ အလွန် သေးငယ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ပါ "
"အခန်းအကန့်များကို အနည်းဆုံး ဤမျှ ကြီးအောင် ပြုလုပ်ပါ:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"သင် အခန်းကန့်သည့် နေရာသို့ ပြန်သွား၍ ဤ အခန်းအကန့်၏ အရွယ်အစားကို "
"ပိုမိုကြီးမားအောင် မပြုလုပ်လျှင် စနစ်ထည့်သွင်းမှု အောင်မြင်မည်မဟုတ်ပါ။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "System Configuration"
msgstr "စနစ် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှု"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001 ../ubiquity.templates:258001
msgid "Welcome"
msgstr "ကြိုဆိုပါတယ်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Network configuration"
msgstr "ကွန်ယက် ချိန်ညှိမှု"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Software selection"
msgstr "ဆော့ဝဲ ရွေးချယ်မှု"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Language"
msgstr "ဘာသာစကား"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001 ../ubiquity.templates:203001
msgid "Wireless"
msgstr "ကြိုးမဲ့"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Timezone"
msgstr "အချိန်ဇုန်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Keyboard"
msgstr "ကီးဘုတ်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Disk တည်ဆောက်မှု"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "User Info"
msgstr "အသုံးပြုသူ အချက်အလက်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "installation process"
msgstr "ထည့်သွင်းမှု လုပ်ငန်းစဉ်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "ထည့်သွင်းမှု နောက်ဆုံးအဆင့်အထိ ရှိမရှိ စစ်ဆေးခြင်း"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Reading package information"
msgstr "အစုအဝေး အချက်အလက်များ ဖတ်ရှုခြင်း"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Updating package information"
msgstr "အစုအဝေး အချက်အလက်များ အသစ်ထွက်ရှိမှုသို့ ပြောင်းလဲခြင်း"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "File ${INDEX} of ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Installing update"
msgstr "အသစ်ထွက်ရှိမှုများ ထည့်သွင်းခြင်း"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Error updating installer"
msgstr "အသစ်ထွက်ရှိမှု ထည့်သွင်းခြင်း ချို့ယွင်းချက်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr ""
"အသစ်ထွက်ရှိမှုများ ကိုယ်တိုင် ထည့်သွင်းရာတွင် ချို့ယွင်းချက် တစ်ခု "
"တွေ့ရှိရပါသည်။"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "USB disk"
msgstr "USB disk"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"ကျေးဇူးပြု၍ စနစ်ထည့်သွင်းမှု လုပ်ငန်းစဉ်အတွက် ဘာသာစကား ရွေးချယ်ပါ။ ၎င်း "
"ရွေးချယ်မှုသည် ဤ ကွန်ပျူတာအတွက် ပုံမှန် ဘာသာစကား ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"ကျေးဇူးပြု၍ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများအတွက် ဘာသာစကား ရွေးချယ်ပါ။ ၎င်း "
"ရွေးချယ်မှုသည် ဤ ကွန်ပျူတာအတွက် ပုံမှန် ဘာသာစကား ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001 ../ubiquity.templates:200001
msgid "Installation failed"
msgstr "ထည့်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"ထည့်သွင်းနေစဉ် ပြန်လည် မပြင်ဆင်နိုင်သော ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု တွေ့ရှိရပါသည်။ "
"desktop session အလုပ်လုပ်၍ ပြဿနာကို ရှာဖွေရန် သို့မဟုတ် ထပ်မံထည့်သွင်းရန် "
"ပြုလုပ်ပါမည်။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"စနစ်ထည့်သွင်းမှုမှ ပြန်လည် မပြင်ဆင်နိုင်သော ချို့ယွင်းချက် တစ်ခု တွေ့ရှိရ၍ "
"စက်ကို ပြန်လည် စတင်ရပါမည်။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "Updates and other software"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"ဤကွန်ပြူတာအား wi-fi ကွန်ယက်ဖြင့် ချိတ်ဆက်ခြင်းအားဖြင့် သင့်အား တတိယ−ကြားခံ "
"software များထည့်သွင်းခြင်း၊ update များအား ရယူသိမ်းဆည်းခြင်း၊ "
"သင့်ဒေသစံတော်ချိန်အား အလိုလျောက် ရှာဖွေ မှတ်သားခြင်း နှင့် သင့်ဘာသာစကားအား "
"အပြည့်အစုံထည့်သွင်း အသုံးပြနိုင်ခြင်းတို့ လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001 ../ubiquity.templates:327001
msgid "Password:"
msgstr "စကားဝှက်-"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Display password"
msgstr "စကားဝှက်ပြမည်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "လောလောဆယ် wi-fi ကွန်ယက်နှင့်ချိတ်ဆက်မှု မလုပ်လိုသေးပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Connect to this network"
msgstr "ဤကွန်ယက်နှင့်ချိတ်ဆက်မည်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "drive ရွေးချယ်ပါ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "ခွဲခြားမှတ်ကို အောက်တွင် ဆွဲယူ၍ drive နေရာလွတ်ကို နေရာချပါ :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "disk တစ်ခုလုံးသည် အသုံးပြုပါမည်:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>ပိုင်းကန့်ထားသော အပိုင်းသေး %d ခုအား ဖျောက်ထားပါသည်။ "
"ပိုမိုထိန်းချုပ်ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် အတွက်<a href=\"\">အဆင့်မြင့် "
"ပိုင်းကန့်သည့် ကိရိယာ</a> အားအသုံးပြုပါ။</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>ပိုင်းကန့်ထားသော အပိုင်းသေး ၁ ခုအား ဖျောက်ထားပါသည်။ "
"ပိုမိုထိန်းချုပ်ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် အတွက်<a href=\"\">အဆင့်မြင့် "
"ပိုင်းကန့်သည့် ကိရိယာ</a> အားအသုံးပြုပါ။</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d အကန့်များ ဖျက်ပစ်ပါမည်၊ ပိုမိုထိန်းချုပ်ရန်<a href=\"\">အဆင့်မြင့် "
"အခန်းကန့်ဆော့ဝဲ</a> ကို အသုံးပြုပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"အကန့် တစ်ခု ဖျက်ပစ်ပါမည်၊ ပိုမိုထိန်းချုပ်ရန်<a href=\"\">အဆင့်မြင့် "
"အခန်းကန့်ဆော့ဝဲ</a> ကို အသုံးပြုပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "အကြီးဆုံး အကန့်ကို ကန့်သတ်ခွဲခြားပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr ""
"အကောင်းဆုံးရလဒ်ရရိရန်၊  သင့်ကွန်ပျူတာကို အောက်ပါ တို့ကို သေချာရန် ပြုလုပ်ပါ :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "Sorry"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "Turn off RST"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid ""
"This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn "
"off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a "
"phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid "Turn off BitLocker"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off "
"BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this "
"page on a phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "လျှပ်စစ်ပလပ်ပေါက် ချိတ်ဆက်ထားမှု ရှိမရှိ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "အင်တာနက်သို့ ချိတ်ဆက်ထားမှု ရှိမရှိ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "This saves time after installation."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Minimal installation"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Normal installation"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, plus additional internet "
"applications and media players."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Other options"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Layout:"
msgstr "ပုံစံ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Variant:"
msgstr "မူကွဲ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "အောက်ပါပုံသည် သင့် လက်ရှိ ပုံစံ၏ ပုံရိပ်ဖြစ်ပါသည် :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"သင့်နိုင်ငံ၏ သင့်လျော်သော လုပ်ငန်းစဉ်လာများကို ပြသနိုင်ရန်၊ သင်နှင့် "
"နီးစပ်သော  sites များကို ပြသနိုင်ရန်၊ သင့်ဒေသအချိန်ကို သတ်မှတ်ရန် "
"သင့်တည်နေရာကို ရွေးချယ်ပါ။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "Time Zone:"
msgstr "အချိန် ဇုန်:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Region:"
msgstr "နယ်မြေ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[ပြောင်းလဲရန် ဤနေရာတွင် ရိုက်ပါ]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "${OS} ကို ${DISTRO} နှင့် အစားထိုးပါ"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "${OS} နှင့်တွဲဖက်၍ ${DISTRO} ကိုထည့်သွင်းပါ"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001 ../ubiquity.templates:262001
#: ../ubiquity.templates:265001 ../ubiquity.templates:270001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"စာရွက်စာတမ်းများ၊ ဂီတနှင့် အခြား တစ်ကိုယ်ရေ ဖိုင်များကို ထိန်းသိမ်းထားပါမည်။ "
"သင့်ကွန်ပျူတာ စတင်သ့ည့်အချိန်တိုင်း မည်သည့် အလုပ်လုပ်ဆောင်မှု စနစ်ဆိုသည်ကို "
"ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "${OS} အတွင်းတွင် ${DISTRO} ကို ထည့်သွင်းပါ။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Something else"
msgstr "အခြားအရာ"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"သင်ကိုယ်တိုင် အခန်းအကန့်များ ဖန်တီးခြင်း၊ အရွယ်အစားပြောင်းလဲခြင်းများ "
"ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ သို့မဟုတ် ${DISTRO} အတွက် များပြားသော အခန်းအကန့်များ "
"ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "${CURDISTRO} ကိုဖျက်၍ ပြန်လည် ထည့်သွင်းပါ။"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "${DISTRO} ${VER} ကို နှင့် ယှဉ်တွဲ၍ ထည့်သွင်းပါ"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:266001 ../ubiquity.templates:269001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "disk ကို ဖျက်သိမ်း၍ ${DISTRO} ကို ထည့်သွင်းပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "အရာအားလုံး ဖျက်သိမ်း၍ ပြန်လည် ထည့်သွင်းပါ။"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "${CURDISTRO} ကို ပြန်လည် ထည့်သွင်းပါ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"and system-wide settings will be cleared."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "${DISTRO} ကို ၎င်းတို့နှင့်အတူ ထည့်သွင်းပါ"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr ""
"ဤကွန်ပျဓတာတွင် လက်ရှိ ${OS} ရှိနေပါသည်။ သင်မည်သို့ လုပ်ဆောင်လိုပါသလဲ။"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"ဤကွန်ပျူတာတွင် လက်ရှိ  ${OS1} နှင့် ${OS2} ရှိနေပါသည်။ သင်မည်သို့ "
"လုပ်ဆောင်လိုပါသလဲ။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"ဤကွန်ပျူတာတွင် အလုပ်လုပ်ဆောင်မှုစနစ် အများအပြား ရှိနေပါသည်။ သင်မည်သို့ "
"လုပ်ဆောင်လိုပါသလဲ။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"ဤကွန်ပျူတာတွင် အလုပ်လုပ်ဆောင်မှု စနစ် တွေ့ရှိခြင်း မရှိပါ။ သင်မည်သို့ "
"လုပ်ဆောင်လိုပါသလဲ။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "Before:"
msgstr "ခင်မှာ -"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "After:"
msgstr "ပြီးနောက် -"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "သင်မယ့်ခြေလှမ်းအတွက်လုံခြုံရေးအဓိကသော့ချက်ကိုရွေးချယ်ပါလိမ့်မည် ။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "Erase disk and use ZFS"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
"on all operating systems."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "Advanced Features"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "None"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001 ../ubiquity.templates:288001
msgid "None selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "Advanced features..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:289001
msgid "LVM selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "LVM and encryption selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid "ZFS selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "ZFS and encryption selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "Choose a security key:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "[${RELEASE}] ပြင်ပမဆိုဖိုင်တွေကိုစာဝှက်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:297001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:298001
msgid "For more security:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:299001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "အချည်းနှီး disk space ကို Overwrite"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:300001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "အဆိုပါတပ်ဆင်ခြင်းတာရှည်ကြာနိုင်ပါသည်။"

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:301001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:302001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Volume groups:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:303001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Encryption Options များ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:304001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ volumes ကို:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:306001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "ဒီ partition ကို Encrypt (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:307001
msgid "MB"
msgstr "မဂ္ဂါဘိုက်"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:308001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:309001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "လောဂျစ်ပမာဏအစီအမံ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:310001
msgid "Encryption options..."
msgstr "encryption ကိုရွေးချယ်စရာ ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:311001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
"needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:314001
#, no-c-format
msgid "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:315001
msgid "Key to secure the keystore on ZFS installations"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:316001
msgid "Authenticate against a directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:317001
msgid "Active Directory domain name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:318001
msgid "Administrator to join the domain"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:319001
msgid "Administrator password to join the domain"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:320001
msgid "Use Active Directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:321001
msgid " You'll enter domain and other details in the next step."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:322001
msgid "Domain:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:323001
msgid "You must enter a domain name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:324001
msgid "Test Connection"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:325001
msgid "Domain Administrator:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:326001
msgid "You must enter a user name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:328001
msgid "Configure Active Directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:329001
msgid "That name already exists on the network."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:330001
msgid "Failed to connect to domain."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM စနစ် (ထုတ်လုပ်သူများအတွက်သာ)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "OEM ချိန်ညှိမှုများအတွက် ပြင်ဆင်ပါ"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "OEM ချိန်ညှိမှုများအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "OEM ချိန်ညှိမှုများအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"သင် စနစ် အသစ်သို့ စတင်လိုက်လျှင်၊ သင်ရွေးချယ်ထားသော စကားဝှက်နှင့် 'oem' "
"အသုံးပြုသူသို့ log in လုပ်နိုင်ပါသည်။ ဤအသုံးပြုသူသည်  'sudo' ကို အသုံးပြု၍ "
"စီမံအုပ်ချုပ်သူ၏ အခွင့်အရေးများလည်း ရရှိပါမည်။ သင့်စနစ်အတွက် လိုအပ်သော "
"ပြင်ဆင်မှုများကို ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"သင်ကျေနပ်သည်အထိ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ ပြုလုပ်ပြီးလျှင် 'oem-config-prepare' "
"ကို လုပ်ဆောင်ပါ။ ဤသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် 'oem' အသုံးပြုသူကို ယာယီ "
"ဖျက်သိမ်းပြီး နောက်တစ်ခါ စတင်လျှင် များပြားသော ချိန်ညှိမှု မေးခွန်းများကို "
"အဆုံးသတ် အသုံးပြုသူသို့ မေးမြန်းပါလိမ့်မည်။"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Removing packages"
msgstr "ဆော့ဖ်ဝဲလ်ဖိုင်ထုပ်များ ဖယ်ရှားနေပါသည်"

#~ msgid "Error restoring installed applications"
#~ msgstr ""
#~ "အသုံးချဆော့ဝဲများ ထည့်သွင်းနေစဉ် တင်သွင်းနေစဉ် ချို့ယွင်းချက် တွေ့ရှိရပါသည်"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
#~ "installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
#~ "applications after the computer reboots."
#~ msgstr ""
#~ "ယခင် ထည့်သွင်းထားသော အသုံးချဆော့ဝဲများ ပြန်လည်တင်သွင်းနေစဉ် "
#~ "ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု တွေ့ရပါသည်။ စနစ်ထည့်သွင်းမှု ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါမည်။ "
#~ "သို့သော် အသုံးချဆော့ဝဲများကို ကွန်ပျူတာ ပြန်လည်စတင်ပြီးလျှင် ပြန်လည် "
#~ "ထည့်သွင်းပေးရန် လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။"

#~ msgid ""
#~ "Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
#~ "will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
#~ msgstr ""
#~ "စာရွက်စာတမ်းများ၊ ဂီတနှင့် အခြား တစ်ကိုယ်ရေ ဖိုင်များကို ထိန်းသိမ်းထားပါမည်။ "
#~ "ထည့်သွင်းထားသော ဆော့ဝဲများကို ဖြစ်နိုင်သမျှ ထိန်းသိမ်းထားပါမည်။ "
#~ "စနစ်တစ်ခုလုံး၏ ချိန်ညှိမှုများကို ရှင်းလင်းပါမည်။"
