# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of te.po to Telugu
# Telugu translation for debian-installer
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# వీవెన్ (Veeven) <launchpad.net>, 2007.
# Y Giridhar Appaji Nag <giridhar@appaji.net>, 2008.
# Arjuna Rao Chavala <arjunaraoc@gmail.com>,2010
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 21:00+0530\n"
"Last-Translator: Arjuna Rao Chavala <arjunaraoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <debian-in-workers@lists.alioth.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: te\n"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid "No partitions found"
msgstr "విభజనలు కనబడలేదు"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid ""
"No partitions were found in your system. You may need to partition your hard "
"drives or load additional kernel modules."
msgstr ""
"మీ వ్యవస్థలో విభజనలు కనబడలేదు. మీ హార్డ్ డ్రైవులను విభజన చేయుట లేక అదనపు కెర్నెల్  మాడ్యూలులను "
"ఎక్కించవలసి రావచ్చు."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid "No file systems found"
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థలు కనబడలేదు"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid ""
"No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
"modules."
msgstr "వాడదగిన ఫైల్ వ్యవస్థలు కనబడలేదు. మీరు అదనపు కెర్నెల్ మాడ్యూళ్లను ఎక్కించవలసి రావచ్చు."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Finish"
msgstr "ముగించు"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Abort"
msgstr "రద్దు చేయు"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid "Select a partition"
msgstr "విభజన ఎంచుకో"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
"partition to configure. No actual changes will be made until you select "
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
msgstr ""
"మీ వ్యవస్థలో  కనుగొనబడిన విభజనలు  ఇవ్వబడినవి. అమర్చవలసిన విభజన ని ఎంచుకో.  \"ముగించు\"అని  "
"నొక్కేంతవరకు మార్పులు  నిజంగా చేయబడవు.  \"ఆపు\" ఎంచుకుంటే, మార్పులు చేయబడవు."

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
"mount point."
msgstr "సమాచారము వరుస: డివైస్ పేరు,పరిమాణం, ఫైల్ సిస్టమ్, అనుసంధాన స్థానం"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001
msgid "Leave the file system intact"
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థని  మార్చకుండా వుంచు"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001 ../partconf.templates:5001
msgid "Create swap space"
msgstr "swap స్థలము సృష్టించు"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002
msgid "Action on ${PARTITION}:"
msgstr "${PARTITION} పై చర్య:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002
msgid ""
"This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can "
"choose to leave this file system intact, create a new file system, or create "
"swap space."
msgstr ""
"(${FSTYPE}) విధముగల ఫైల్ వ్యవస్థ విభజనలో వున్నట్లుంది. దీనిని అలాగే వుంచుట, లేక కొత్త ఫైల్ వ్యవస్థ "
"సృష్టించుట లేక  swap స్థలము సృష్టించుట చేయవచ్చు."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:5002
msgid ""
"This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
"system or swap space on it."
msgstr ""
"విభజనలో ఫైల్ వ్యవస్థ  లేదనిపిస్తుంది. కొత్త ఫైల్ వ్యవస్థ సృష్టించుట లేక  swap స్థలము సృష్టించుట "
"చేయవచ్చు."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. "it" is a partition
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Don't mount it"
msgstr "దానిని అనుసంధానము చెయ్యవద్దు"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. What's to be "entered manually" is a mount point
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Enter manually"
msgstr "స్వయంగా ప్రవేశపెట్టండి"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
msgstr "${PARTITION} కొరకు అనుసంధాన కేంద్రము:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002
msgid ""
"When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You "
"always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate "
"partition for /home."
msgstr ""
"విభజన అనుసంధానమైనపుడు, అది అన్ని వాడుకరులకు అందుబాటులో వుంటుంది.  రూట్ (\"/\") విభజన "
"తప్పనిసరిగా  కావాలి మరియు  /home కు ప్రత్యేక విభజన  వాడటం మంచిది."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:7001
msgid "Please enter where the partition should be mounted."
msgstr "విభజన ని  అనుసంధానము చేయవలసిన  దారిని ప్రవేశపెట్టండి."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
msgstr "మార్పులు చేయటానికి వీలుగా, విభజనల అనుసంధానాలను తొలగించుదామనుకుంటున్నారా?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid ""
"Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
msgstr "విభజనల అనుసంధానమైనవి కనుక  మార్పులు చేయటం వీలు కాదు."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "విభజన అనుసంధానం తొలగించటంలో విఫలం"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "An unexpected error occurred while unmounting the partitions."
msgstr "విభజనల అనుసంధానం తొలగించేటప్పుడు అనుకోని దోషం ఎదురైంది"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "The partition configuration process has been aborted."
msgstr "విభజన అమరిక పద్ధతి రద్దుచేయబడినది."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Create %s file system"
msgstr "%s ఫైల్ వ్యవస్థ  సృష్టించు"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid "No root partition (/)"
msgstr "రూట్  విభజన  (/)లేదు"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid ""
"You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point "
"before continuing."
msgstr "రూట్  విభజన   కావాలి. ఒక విభజనకి  రూట్ అనుసంధాన కేంద్రము గా ఇచ్చిన తరువాత, కొనసాగించండి"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
msgstr "విభజన కి ${MOUNT} అనుసంధానము ఇవ్వబడిన ది"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
msgstr "విభజన కి ${MOUNT}  అనుసంధానము ఇచ్చుట అర్ధవంతమైనది కాదు. దయచేసి దీనిని మార్చండి."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
msgstr "${MOUNT} చాలా విభజనలకు అనుసంధానముగా ఇవ్వబడినది"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid ""
"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change "
"all but one of them."
msgstr "${MOUNT} చాలా విభజనలకు అనుసంధానముగా ఇవ్వకూడదు. ఒక్కటి తప్ప మిగతా వాటిని మార్చండి."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థలు మరియు అనుసంధాన కేంద్రాలు ఇవ్వటానికి సిద్ధమేనా?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థలు సృష్టించబడతాయి మరియు  విభజనలు అనుసంధానించబడతాయి."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr "హెచ్చరిక: ఈ చర్య  ఫైల్ వ్యవస్థ ఇవ్వబడిన విభజనలపైనున్న దత్తాంశాన్ని  నాశనంచేస్తుంది "

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION} పై swap స్థలము సృష్టించుట విఫలమైంది"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
msgstr "swap స్థలం   ${PARTITION} పై సృష్టించుటలో దోషం ఏర్పడింది."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001 ../partconf.templates:16001
#: ../partconf.templates:17001 ../partconf.templates:18001
msgid ""
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
"more information."
msgstr ""
"మూడవ కన్సోల్ లో దోషాల  పట్టీ చూడండి లేక  మరింత సమాచారము కొరకు/var/log/messages చూడండి."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
msgstr "swap స్థలము ${PARTITION} పై చేతనంచేయుట విఫలమైంది "

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
msgstr "swap స్థలము ${PARTITION} పై చేతనంచేయుటలో దోషం ఏర్పడింది"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION} పై ${FS} ఫైల్ వ్యవస్థ సృష్టించుట విఫలమైంది"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid ""
"An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
msgstr "${PARTITION} పై ${FS} ఫైల్ వ్యవస్థ సృష్టించుటలో  దోషం ఏర్పడింది"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
msgstr "${PARTITION} ను ${MOUNT} దగ్గర అనుసంధానము చేయుట విఫలమైంది"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
msgstr "${PARTITION} ను ${MOUNT} దగ్గర అనుసంధానము చేయుటలో  దోషం ఏర్పడింది"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:19001
msgid "Configure and mount partitions"
msgstr "విభజనలను అమర్చు మరియు అనుసంధానము చేయు"
