# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Turkish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2004, 2005, 2008.
# Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>, 2004.
# Özgür Murat Homurlu <ozgurmurat@gmx.net>, 2004.
# Halil Demirezen <halild@bilmuh.ege.edu.tr>, 2004.
# Murat Demirten <murat@debian.org>, 2004.
#
# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-26 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-29 17:13+0200\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Bölümleme işlemi hakkında yardım"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Sabit diskin bölümlenmesi, yeni sisteminizin kurulumu için gerekli alanı "
"oluşturmak amacıyla diskin mantıksal parçalara bölünmesi işleminden "
"oluşmaktadır. Kurulumda kullanılacak bölüm veya bölümleri seçmeniz gerekiyor."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Üzerinde bölümler oluşturacağınız boş bir alan seçin."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Üzerindeki tüm bölümleri silerek yeni ve boş bir bölümleme tablosu "
"oluşturacağınız bir aygıt seçin."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Silmek veya kullanılma şeklini belirtmek için bir bölüm seçin. Asgari şart "
"olarak, (bağlama noktası / olan) kök dosya sistemini içerecek tek bir bölüme "
"ihtiyaç duyacaksınız. Birçok kişi ayrı bir takas bölümünü de bir zorunluluk "
"olarak görmektedir. \"Takas\", işletim sistemi tarafından \"sanal bellek\" "
"olarak kullanılabilecek bir disk alanıdır."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Zaten biçimlenmiş durumda olan bir bölüme dokunmamayı ve bölümdeki veriyi "
"kullanmayı seçebilirsiniz.  Bu şekilde kullanılacak bölümler ana bölümleme "
"menüsünde \"${KEEP}\" olarak işaretlenir."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Genel olarak, yeni oluşturulmuş bir dosya sistemine sahip bir bölümün "
"biçimlenmesini isteyeceksiniz. NOT: Bu işlem sonucunda bölümdeki tüm veriler "
"geri dönüşü olmayacak şekilde silinecektir. Zaten biçimlenmiş bir bölümü "
"biçimlemeye karar vermişseniz, bu bölüm ana bölümleme menüsünde "
"\"${DESTROY}\" olarak işaretlenecektir. Aksi halde \"${FORMAT}\" olarak "
"işaretlenecektir."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Yeni sisteminizi başlatmak için önyükleyici denilen bir program kullanılır. "
"Bu program birincil diskin ana önyükleme kaydına (MBR) veya bir bölüme "
"kurulur. Önyükleyicinin bir bölüme kurulması halinde o bölümün "
"önyüklenebilir bayrağı etkinleştirilmelidir. Böyle bir bölüm ana bölümleme "
"tablosunda \"${BOOTABLE}\" olarak işaretlenecektir."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Yeni sisteminizi başlatmak için önyükleyici denilen bir program kullanılır. "
"Bu program bir önyükleme bölümüne kurulur. Bu bölümün önyüklenebilir "
"bayrağını etkinleştirmelisiniz. Böyle bir bölüm ana bölümleme menüsünde "
"\"${BOOTABLE}\" olarak işaretlenecektir."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "İki dosya sistemi için aynı etiket"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Aynı (${LABEL}) etiketini kullanan iki dosya sistemi var: ${PART1} ve "
"${PART2}. Dosya sistemi etiketleri genellikle emsalsiz tanımlayıcılar olarak "
"kullanıldığından bu durum ileride güvenilirlik sorunlarına yol açabilir."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Lütfen etiketleri değiştirerek bunu düzeltin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "İki dosya sistemi için aynı bağlama noktası"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"İki dosya sistemi aynı bağlama noktasına (${MOUNTPOINT}) atanmış: ${PART1} "
"ve ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Lütfen bağlama noktasını değiştirerek bunu düzeltin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Kök dosya sistemi yok"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Herhangi bir kök dosya sistemi tanımlı değil."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Lütfen bölümleme menüsünü kullanarak bunu düzeltin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Burada ayrı bir dosya sistemine izin verilmiyor"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"${MOUNTPOINT} bağlama noktasına farklı bir dosya sistemi atamışsınız. Fakat "
"sistemin doğru şekilde açılması için bu dizin kök dosya sistemi üzerinde "
"bulunmalıdır."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Bölümlemeye devam etmek istiyor musunuz?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"${TYPE} dosya sisteminin ${DEVICE} aygıtındaki ${MOUNTPOINT} üzerine "
"bağlanması işlemi başarısız."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Bölümleme menüsünden işleme devam edebilirsiniz."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Bu bölümün nasıl kullanılacağını belirtin:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Nasıl kullanılacağı:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "Çakışan dosyalar kaldırılamadı"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"Yükleyicinin, kurulum klasöründeki işletim sistemi dosyalarını kaldırması "
"gerekli, fakat bu yapılamadı. Kurulum devam edemeyecek."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "Çakışan işletim sistemi dosyaları kaldırılıyor..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Bölücüye geri dönmek istiyor musun?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"Disk bölümü ${PARTITION} üzerinde ayrılan ${MOUNTPOINT} dosya sistemi "
"biçimlendirme için işaretlenmemiş bulunmaktadır.  Hali hazırda herhangi bir "
"bağlantı noktası altında tanılmlı olarak bulunan sistem dosyalarını içeren "
"dizinler (/etc, /lib, /usr, /var, ...) kurulum sürecinde silineceklerdir."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Kurulumu yapmadan önce bütün önemli verilerinizi yedeklediğinizden emin olun."
