# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Polish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Copyright (C) 2004-2010 Bartosz Feński <fenio@debian.org>
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#   Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2009-2011
#
#      Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001
#      Alastair McKinstry, <mckinstry@debian.org>, 2004.
#      Andrzej M. Krzysztofowicz <ankry@mif.pg.gda.pl>, 2007
#      Cezary Jackiewicz <cjackiewicz@poczta.onet.pl>, 2000-2001
#      Free Software Foundation, Inc., 2000-2010
#      Free Software Foundation, Inc., 2004-2009
#      GNOME PL Team <translators@gnome.pl>, 2001
#      Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2007-2011
#      Tomasz Z. Napierala <zen@debian.linux.org.pl>, 2004, 2006.
#      Translations from KDE:
#      - Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Marcin Owsiany <porridge@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Wybierz język/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Wybierz locale:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr "Wybierz domyślne locale dla tego systemu."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Zapisywanie języka..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Wybierz język"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Wybierz swoją lokalizację"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Konfiguruj locale"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Wybór języka nie jest już możliwy"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"W tym momencie nie ma już możliwości zmiany języka używanego podczas "
"instalacji, ale nadal można zmienić kraj lub ustawienia lokalne."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr "By wybrać inny język należy anulować instalację i ponownie ją zacząć."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Kontynuować instalację w wybranym języku?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Tłumaczenie instalatora jest niekompletne dla wybranego języka."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr ""
"Tłumaczenie instalatora nie jest w pełni ukończone dla wybranego języka."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"To oznacza, że jest spora szansa na pojawienie się komunikatów, które "
"wyświetlone będą w języku angielskim."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Jeśli skorzystasz z opcji innych niż podstawowa instalacja, jest spora "
"szansa na pojawienie się komunikatów w języku angielskim."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Jeśli kontynuujesz instalację w wybranym języku, większość komunikatów "
"wyświetli się prawidłowo, ale część (zwłaszcza bardziej zaawansowanych opcji "
"instalatora) wyświetli się w języku angielskim."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Jeśli kontynuujesz instalację w wybranym języku, większość komunikatów "
"wyświetli się prawidłowo, ale część (zwłaszcza bardziej zaawansowanych opcji "
"instalatora) może wyświetlić się w języku angielskim."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Szansa, że pojawi się komunikat nie przetłumaczony na wybrany język jest "
"bardzo mała, ale nie może zostać wykluczona."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Jeśli nie znasz dobrze języka alternatywnego, zalecane jest wybranie innego "
"języka lub przerwanie instalacji."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Jeśli nie będziesz kontynuować pojawi się możliwość wyboru innego języka lub "
"zaniechania instalacji."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "inny"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Kraj, terytorium lub obszar:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Kontynent lub obszar:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Wybrana lokalizacja zostanie użyta do ustawienia strefy czasowej oraz "
"parametrów locale. Zazwyczaj powinien to być kraj w którym żyjesz."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"Lista bazująca na wybranym języku. Wybierz \"inny\" jeśli odpowiednia "
"lokalizacja nie znajduje się na liście."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "Wybierz kontynent lub obszar w którym znajduje się lokalizacja."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"Poniżej lokalizacje dla: %s. Użyj opcji <Wróć>, by wybrać inny kontynent lub "
"region jeśli na liście nie ma odpowiedniej lokalizacji."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Kraj na którym bazować będą parametry locale:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Dla wybranej kombinacji języka i kraju nie ma zdefiniowanych parametrów "
"locale. Możesz wybrać locale samodzielnie spośród dostępnych dla wybranego "
"języka. Locale, które zostaną użyte znajdują się w drugiej kolumnie."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Dla wybranej kombinacji języka i kraju zdefiniowanych jest wiele parametrów "
"locale. Możesz wybrać locale samodzielnie spośród nich. Locale, które "
"zostaną użyte znajdują się w drugiej kolumnie."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Dodatkowe locale:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Bazując na poprzednio wybranych opcjach, domyślne locale dla instalowanego "
"systemu zostały ustawione na '${LOCALE}'."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Jeśli chcesz użyć lub posiadać inne locale, możesz zdecydować, które zostaną "
"dodatkowo zainstalowane. W przypadku braku pewności użyj domyślnych."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "locale"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Locale określają kodowanie znaków oraz zawierają informacje np. o walucie, "
"formacie daty i sortowaniu alfabetycznym."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Afryka"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Azja"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Ocean Atlantycki"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karaiby"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Ameryka Środkowa"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Ocean Indyjski"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Ameryka Północna"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Oceania"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Ameryka Południowa"
