# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of be.po to Belarusian (Official spelling)
#
# Andrei Darashenka <adorosh2@it.org.by>, 2005, 2006.
# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2006.
# Nasciona Piatrouskaja <naska.pet@gmail.com>, 2006.
# Hleb Rubanau <g.rubanau@gmail.com>, 2006.#.
# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2007.
# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2006, 2007, 2008.
# Hleb Rubanau <g.rubanau@gmail.com>, 2006, 2007.#.
# Nasciona Piatrouskaja <naska1@tut.by>, 2006.
# Andrei Darashenka <adorosh2@it.org.by>, 2005.#.
# Paul Petruk <berserker@neolocation.com>, 2007.
# Hleb Rubanau <g.rubanau@gmail.com>, 2006.
# Paul Petruk <berserker@neolocation.com>, 2007.##.
# Pavel Piatruk <piatruk.p@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-06 14:53+0300\n"
"Last-Translator: Viktar Siarheichyk <vics@eq.by>\n"
"Language-Team: Belarusian (Official spelling) <debian-l10n-belarusian@lists."
"debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:1001
msgid "Installing Yaboot"
msgstr "Устаноўка Yaboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:2001
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr "Устаноўка загрузчыка Yaboot"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr ""
"Не атрымалася ўстаноўка загрузчыка Yaboot. Працягваць, не зважаючы на гэта?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Не атрымалася ўсталяваць пакет yaboot у /target. Усталяванне yaboot у якасці "
"загрузчыка - неабходны крок. Аднак, напатканая праблема можа не датычыцца "
"ўласна Yaboot, тады ў Вас ёсць шанец працягнуць."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:4001
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr "Пошук падзелаў bootstrap"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr "Не знойдзена падзелаў bootstrap"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
"Не атрымалася знайсці дыскі, якія б утрымлівалі падзел \"Apple_Bootstrap\". "
"Вам трэба стварыць падзел памерам 819200 байт, з тыпам \"Apple_Bootstrap\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:6001
msgid "Looking for root partition"
msgstr "Пошук каранёвага падзелу"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:7001
msgid "No root partition found"
msgstr "Не знойдзена каранёвага падзелу"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:7001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Ніводны падзел не прымацаваны ў якасці каранёвага. Перш за ўсё неабходна "
"прымацоўваць менавіта каранёвы падзел."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:8001
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr "Пошук іншых аперацыйных сістэмаў"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Прылада, куды трэба ўсталяваць загрузчык:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
"Загрузчык Yaboot абавязкова павінны быць усталяваны ў падзел жорсткага "
"дыска, каб сістэма магла загружацца. Калі ласка, прызначце адпаведны падзел, "
"выбраўшы яго з тых падзелаў, для якіх выстаўлены знак \"загрузачны\"."

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr "Папярэджанне: ўсе дадзеныя на пазначаным падзеле будуць знішчаныя!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:10001
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr "Стварэнне наладак yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr "Не атрымалася стварыць наладкі yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr "Не атрымалася стварыць файл наладак yaboot."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "Падрабязнасці чытайце ў /var/log/syslog і на віртуальнай кансолі 4."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Увага: Вашая сістэма можа быць няздольная да загрузкі!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:12001
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr "Усталяванне yaboot у падзел bootstrap"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Не атрымалася ўсталяваць загрузчык"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr "Не атрымалася ўсталяваць загрузчык yaboot "

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Successfully installed yaboot"
msgstr "Паспяхова ўсталяваны yaboot"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
msgstr "Загрузчык yaboot паспяхова ўсталяваны."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The new system is now ready to boot."
msgstr "Новая сістэма здольная да загрузкі."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Не атрымалася прымацаваць /target/proc"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr ""
"Не атрымалася прымацаваць файлавую сістэму proc да пункта /target/proc."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "Наладка параметраў прашыўкі для аўтаматычнай загрузкі"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
"will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""
"Варта вызначыць некаторыя параметры для прашыўкі Genesi, каб Вашая сістэма "
"магла аўтаматычна загружацца. Напрыканцы ўстаноўкі сістэма перазагрузіцца. У "
"абалонцы прашыўкі вызначце наступныя параметры, каб дазволіць аўтаматычную "
"загрузку: "

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""
"Вам трэба зрабіць гэта толькі аднойчы. Потым увядзіце каманду \"boot\" або "
"іншым чынам перазагрузіце сістэму, каб пачаць працу з Debian. "

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr "Як варыянт, Вы можаце загружаць ядро самастойна, уводзячы: "

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:17001
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr "Усталяваць загрузчык yaboot на жорсткі дыск"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:18001
msgid "Reinstall yaboot boot loader"
msgstr "Пераўсталяваць загрузчык yaboot?"
