# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-24 09:40+0600\n"
"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:1001
msgid "Configure the clock"
msgstr "سائەت سەپلىمىسى"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:2001
msgid "Is the system clock set to UTC?"
msgstr "سىستېما ۋاقتىڭىزنى UTC قىلىپ بەلگىلەمسىز؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:2001
msgid ""
"System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The "
"operating system uses your time zone to convert system time into local time. "
"This is recommended unless you also use another operating system that "
"expects the clock to be set to local time."
msgstr ""
"سىستېما ۋاقتى ئادەتتە ئۇنىۋېرسال دۇنيا ۋاقتىغا تەڭشىلىدۇ(UTC). مەشغۇلات "
"سىستېمىسى سىز تۇرۇشلۇق ۋاقىت رايونىغا ئاساسەن سىستېما ۋاقتىنى يەرلىك ۋاقىتقا "
"ئالماشتۇرىدۇ. سىزنىڭ سىستېما ۋاقتىنى يەرلىك ۋاقىتقا تەڭشەيدىغان باشقا بىر "
"مەشغۇلات سىستېمىڭىز بولمىسىلا،  بۇ تەڭشەك تەۋسىيە قىلىنىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:3001
msgid "Configuring clock settings..."
msgstr "سائەت تەڭشىكىنى سەپلەۋاتىدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:4001
msgid "Setting up the clock"
msgstr "سائەت تەڭشەۋاتىدۇ"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:5001
msgid "Set the clock using NTP?"
msgstr "سىستېما ۋاقتىڭىزنى NTP نى ئىشلىتىپ بەلگىلەمسىز؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:5001
msgid ""
"The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The "
"installation process works best with a correctly set clock."
msgstr ""
"سىز تور ۋاقىت كېلىشىمى (NTP) ئارقىلىق سىستېما ۋاقتىنى تەڭشىيەلەيسىز. ئەگەر "
"توغرا تەڭشەلگەن سائەت بولسا ئورنىتىش جەريانى تېخىمۇ ئوڭۇشلۇق بولىدۇ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:6001
msgid "NTP server to use:"
msgstr "ئىشلىتىدىغان NTP مۇلازىمېتىر:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:6001
msgid ""
"The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to "
"use another NTP server, you can enter it here."
msgstr ""
"كۆڭۈلدىكى NTP مۇلازىمېتىرى ئادەتتە خېلى يامان ئەمەس تاللاش، بىراق باشقا NTP "
"مۇلازىمېتىرى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، بۇ يەردە كىرگۈزسىڭىز بولىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:7001
msgid "Getting the time from a network time server..."
msgstr "تور ۋاقىت مۇلازىمېتىرىدىن ۋاقىت ئوقۇۋاتىدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#. :sl1:
#: ../clock-setup.templates:8001
msgid "Setting the hardware clock..."
msgstr "قاتتىق دېتال سائىتىنى تەڭشەۋاتىدۇ…"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:9001
msgid "Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?"
msgstr "يەنە 30 سېكۇنت ساقلاپ hwclock سائەتنى تەڭشىسۇنمۇ؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:9001
msgid ""
"Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' "
"program used to set the clock may have problems talking to the hardware "
"clock."
msgstr ""
"قاتتىق دېتال سائىتىنى تەڭشەش مۆلچەرلىگەن ۋاقىتتىن ئېشىپ كەتتى. سائەت "
"تەڭشەشتە ئىشلىتىلىدىغان 'hwclock' پروگراممىسى قاتتىق دېتال سائىتى بىلەن "
"ئالاقە قىلىشتا قىيىنچىلىق بولۇشى مۇمكىن."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:9001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"/var/log/syslog نى تەكشۈرۈڭ ياكى 4-مەۋھۇم كونترول سۇپىسىنى(console) كۆرۈپ "
"تېخىمۇ كۆپ تەپسىلىي ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../clock-setup.templates:9001
msgid ""
"If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this "
"system's clock may not be set correctly."
msgstr ""
"ئەگەر سىز hwclock پروگراممىسىنىڭ سائەت تەڭشەش ۋەزىپىسىنى تاماملاشنى "
"ساقلىماسلىقنى تاللىسىڭىز،  بۇ سىستېمىنىڭ ۋاقتى خاتا ۋاقىتقا توغرىلىنىپ "
"قېلىشى مۇمكىن."
