# French messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-09 12:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-29 11:51+0000\n"
"Last-Translator: YannUbuntu <yannubuntu@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-22 12:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Redémarrer pour continuer"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Manual configuration (advanced)"
msgstr "Configuration manuelle (mode avancé)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid ""
"Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning "
"options."
msgstr ""
"Trop simple pour vous ? Mettez les mains dans le cambouis grâce aux options "
"de partitionnement avancées."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Installer (mode OEM, uniquement pour les intégrateurs)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Vous êtes en train  d’effectuer l’installation en mode constructeur. Merci "
"de renseigner un nom unique pour ce lot de systèmes. Ce nom sera sauvegardé "
"sur le système pour aider aux rapports de bogues."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Vous pouvez essayer ${RELEASE} sans rien changer à votre ordinateur, "
"directement depuis ce ${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Ou si vous êtes prêt, vous pouvez installer ${RELEASE} à côté (ou à la "
"place) de votre système d'exploitation actuel. Cela ne devrait pas prendre "
"beaucoup de temps."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Essayer ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Installer ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez éventuellement lire les <a href=\"release-notes\">notes de "
"publication</a> ou  <a href=\"update\">mettre à jour cet installateur</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez éventuellement lire les <a href=\"release-notes\">notes de "
"publication</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez éventuellement <a href=\"update\">mettre à jour cet "
"installateur</a>."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2012."
msgstr ""
"Ceci est une version de développement de l’installateur live ${MEDIUM} de  "
"${RELEASE}. Ceci n’est pas la version finale; celle-ci sera disponible lors "
"de la sortie officielle de ${RELEASE} en avril 2012."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""
"Le processus d’installation va peut-être redimensionner ou effacer des "
"partitions sur votre disque dur. Assurez-vous de <b>faire une sauvegarde "
"complète de toutes les données importantes</b> avant d’exécuter ce programme."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Where are you?"
msgstr "Où vous trouvez-vous ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposition du clavier"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Indiquez la disposition de votre clavier :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Saisissez du texte ici pour tester votre clavier"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Détecter la disposition du clavier"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Détection de la disposition du clavier…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Veuillez appuyer sur l'une des touches suivantes :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Cette touche est-elle présente sur votre clavier ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Who are you?"
msgstr "Qui êtes-vous ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Choose a picture"
msgstr "Choisissez une image"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Take a photo:"
msgstr "Prendre une photo :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Or choose an existing picture:"
msgstr "Ou choississez une image existante :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Take Photo"
msgstr "Prendre une photo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Choisissez un nom d’utilisateur :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Doit commencer par une lettre minuscule."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Ne peut contenir que des lettres minuscules, des chiffres, des tirets et des "
"caractères de soulignement."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Choisissez un mot de passe :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Confirmez votre mot de passe :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Le nom de votre ordinateur :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Le nom qu’il utilise pour communiquer avec d’autres ordinateurs."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "La longueur doit être comprise entre 1 et 63 caractères."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr ""
"Ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des tirets et des points."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Ne peut pas commencer ou finir par un tiret."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr ""
"Ne peut commencer ou finir par un point, ni contenir la séquence « .. »."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Vous êtes actuellement en mode de débogage. N’utilisez pas de mot de passe "
"sensible !"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Short password"
msgstr "Mot de passe trop court"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Weak password"
msgstr "Mot de passe trop faible"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Fair password"
msgstr "Mot de passe acceptable"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Good password"
msgstr "Mot de passe sûr"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Strong password"
msgstr "Mot de passe très sûr"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Ouvrir la session automatiquement"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Demander mon mot de passe pour ouvrir une session"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Chiffrer mon dossier personnel"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid ""
"This picture will be associated with your user name and displayed alongside "
"it at times."
msgstr ""
"Cette image sera associée à votre nom d’utilisateur et sera affichée à côté "
"de celui-ci à certains endroits."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le ou les comptes à importer. Les documents et les "
"paramètres de ces comptes seront disponibles dès la fin de l’installation."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas importer de comptes utilisateurs, ne sélectionnez "
"rien et passez à la page suivante."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Installation type"
msgstr "Type d’installation"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Fichiers (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Préparer les partitions"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Installer maintenant [ action ]"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Quitter l’installation ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter l’installation maintenant ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Échec de l’installation du chargeur d’amorçage"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Désolé, une erreur s’est produite. Il n’a pas été possible d’installer le "
"chargeur d’amorçage à l’emplacement indiqué."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr ""
"Choisir un autre périphérique sur lequel installer le chargeur d’amorçage :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Continuer sans chargeur d’amorçage."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Vous devrez installer manuellement un chargeur d’amorçage pour pouvoir "
"démarrer  ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Annuler l’installation."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Ceci pourrait empêcher votre ordinateur de démarrer."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Comment souhaiteriez-vous procéder ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Installation terminée"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Continuer à tester"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Restart Now"
msgstr "Redémarrer maintenant"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Éteindre maintenant"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001 ../ubiquity.templates:81001
msgid "Installer crashed"
msgstr "L’installateur a planté"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation  process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer  will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Désolé ; l’installateur s’est arrêté de façon anormale. Dès que vous aurez "
"fermé cette fenêtre, vous pourrez créer un rapport de bogue grâce à l’outil "
"de rapport de bogues intégré. Ce dernier va rassembler des informations sur "
"votre système et votre processus d’installation. Les détails seront envoyés "
"à notre outil de suivi de bogues et un développeur va prendre en charge ce "
"problème dès que possible."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Nouvelle table de partition…"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter…"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Change..."
msgstr "Modifier…"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Nouveau calcul des partitions…"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Mount point"
msgstr "Point de montage"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Format?"
msgstr "Formater ?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "free space"
msgstr "espace libre"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Create partition"
msgstr "Créer une partition"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001 ../ubiquity.templates:105001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "Taille de la nouvelle partition en Mo (1 000 000 octets) :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Beginning"
msgstr "Début"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Logical"
msgstr "Logique"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Edit partition"
msgstr "Modifier la partition"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Modifier une partition"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Boot loader"
msgstr "Chargeur d’amorçage"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"L’installation est terminée. Vous pouvez continuer à tester ${RELEASE} mais "
"tant que vous n’aurez pas redémarré votre ordinateur les changements "
"effectués ou les documents créés ne seront pas préservés."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Go Back"
msgstr "Revenir en arrière"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001 ../ubiquity.templates:112001
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"L'installation est terminée. Il est nécessaire de redémarrer l'ordinateur "
"pour utiliser le nouveau système installé."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Vérification de la configuration de l’installation…"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Installing system"
msgstr "Installation du système"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Recherche de la distribution à copier…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Copying files..."
msgstr "Copie des fichiers…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Copie des fichiers presque terminée…"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Installation Failed"
msgstr "L’installation a échoué"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"Le programme d’installation a rencontré une erreur lors de la copie des "
"fichiers sur le disque dur :"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"L’installation ne peut pas se terminer sur la partition cible car l’espace "
"disque y est insuffisant. Veuillez relancer l’installateur et sélectionner "
"une partition d’installation plus grande."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Ceci est souvent provoqué par un disque ou un lecteur CD/DVD défectueux. "
"Vous pouvez essayer de nettoyer le CD/DVD, de le graver à vitesse réduite ou "
"de nettoyer la lentille du lecteur CD/DVD (des kits de nettoyage sont "
"souvent disponibles dans des magasins d’électronique)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Ceci est souvent provoqué par un disque dur défectueux. Il peut être utile "
"de vérifier l’âge du disque dur et d’envisager un éventuel remplacement, ou "
"d’assurer une meilleure ventilation du système pour abaisser sa température."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Ceci est souvent provoqué par un disque ou un lecteur CD/DVD défectueux ou "
"un disque dur défectueux. Vous pouvez essayer de nettoyer le CD/DVD, de le "
"graver à vitesse réduite ou de nettoyer la lentille du lecteur CD/DVD (des "
"kits de nettoyage sont souvent disponibles dans des magasins "
"d’électronique). Il peut aussi être utile de vérifier l’âge du disque dur et "
"d’envisager un éventuel remplacement, ou d’assurer une meilleure ventilation "
"du système pour abaisser sa température."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr ""
"Le fichier suivant ne correspond pas à sa copie originale présente sur le CD/"
"DVD :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Copie des journaux d’installation…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Configuration du système de destination…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Configuration des variables linguistiques et régionales…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Configuration de apt…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Configuration du fuseau horaire…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Configuration du clavier…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Creating user..."
msgstr "Création de l’utilisateur…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "Importation des documents et des paramètres..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Configuration du matériel…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Installation de logiciels tiers en cours…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Configuration du réseau…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Configuration du chargeur d’amorçage…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Enregistrement des paquets installés…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Restauration des paquets précédemment installés…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Installation de paquets supplémentaires…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Vérification des paquets à installer…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Suppression des paquets supplémentaires…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Vérification des paquets à supprimer…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Téléchargement des paquets (fin dans ${TIME})…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Téléchargement des listes de paquets…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Téléchargement des listes des paquets (fin dans ${TIME})…"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Erreur lors de l’installation de ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Erreur lors de la désinstallation de ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Erreur lors de l’installation des paquets"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’installation des paquets :"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Les paquets suivants sont cassés :"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"Ceci peut être dû à l’utilisation d’une ancienne image de l’installateur, ou "
"bien à un bogue dans certains paquets listés ci-dessus. De plus amples "
"renseignements se trouvent dans /var/log/syslog. L’installateur va essayer "
"de poursuivre malgré tout, mais il peut échouer à une étape ultérieure et il "
"ne pourra pas installer ou supprimer d’autres paquets (y compris lui-même "
"probablement) du système installé. Vous devriez d’abord chercher une version "
"plus récente de l’image de l’installateur, ou le cas échéant, signaler ce "
"problème à votre revendeur."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Erreur lors de la suppression des paquets"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression des paquets :"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "Erreur lors de la migration des documents et des paramètres"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in /var/"
"log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la migration des données. Vous trouverez "
"plus de renseignements dans dans /var/log/syslog. L’installation va "
"continuer, mais tout ou partie des documents et des paramètres n’a pas pu "
"être transféré sur le système installé."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Erreur lors de la copie de la configuration du réseau"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la copie de la configuration du réseau. "
"L’installation va continuer, mais le réseau devra être reconfiguré sur le "
"système installé."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Erreur lors de la copie de la configuration bluetooth"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la copie des paramètres  bluetooth. "
"L'installation va se poursuivre mais, après avoir redémarré, vous devrez "
"reconfigurer le bluetooth dans le système installé."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "Erreur lors de la restauration des applications installées"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la restauration des applications "
"précédemment installées. L’installation va continuer mais vous aurez peut-"
"être besoin de réinstaller certains logiciels après le redémarrage de "
"l’ordinateur."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Détermination des fichiers à ne pas copier…"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Installation des paquets linguistiques"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Téléchargement des paquets linguistiques (${TIME} restant)…"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Échec du démontage des partitions"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Le programme d’installation a besoin de modifier les tables de partition, "
"mais c’est impossible car les points de montage suivants ne peuvent être "
"démontés :"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Veuillez fermer toutes les applications utilisant ces points de montage."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Voulez-vous que le programme d’installation essaye à nouveau de démonter ces "
"partitions ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Voulez-vous revenir à l’outil de partitionnement ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Certaines des partitions que vous avez créées sont trop petites. Veuillez "
"faire en sorte que les partitions suivantes aient au moins cette taille :"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Si vous ne revenez pas à l’outil de partitionnement pour augmenter la taille "
"de ces partitions, l’installation pourra échouer."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuration du système"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:241001
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Network configuration"
msgstr "Configuration du réseau"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software selection"
msgstr "Sélection de logiciels"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Prepare"
msgstr "Préparer"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Configuration disque"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "User Info"
msgstr "Informations sur l’utilisateur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "installation process"
msgstr "Processus d’installation"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Recherche de mises à jour pour l’installateur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Reading package information"
msgstr "Lecture des informations du paquet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Updating package information"
msgstr "Mise à jour des informations du paquet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Fichier  ${INDEX} sur  ${TOTAL} à ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Fichier  ${INDEX} sur  ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Installing update"
msgstr "Installation de la mise à jour"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l’installateur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "L’installateur a rencontré une erreur durant sa mise à jour :"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "USB disk"
msgstr "disque USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Veuillez choisir la langue à utiliser lors de l’installation. Cette langue "
"sera également la langue par défaut de cet ordinateur."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Veuillez choisir la langue utilisée pendant le processus de configuration. "
"Ce choix déterminera la langue par défaut pour cet ordinateur."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Installation failed"
msgstr "L’installation a échoué"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Le programme d’installation a rencontré une erreur irrécupérable. Une "
"session graphique va maintenant être lancée afin que vous puissiez étudier "
"le problème ou réessayer l’installation."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Le programme d’installation a rencontré une erreur irrécupérable et va "
"maintenant redémarrer."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "Préparation de l’installation d’${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Wireless"
msgstr "Réseau sans fil"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"La connexion de cet ordinateur à un réseau Wi-Fi vous permet d’installer des "
"logiciels tiers, de télécharger des mises à jour, de détecter "
"automatiquement votre fuseau horaire, et d’installer la prise en charge "
"complète pour votre langue."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Display password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "Je ne souhaite pas me connecter à un réseau Wi-Fi pour le moment"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Se connecter à ce réseau"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "Sélectionnez le disque :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Allouez de l’espace disque en déplaçant le séparateur ci-dessous :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "La totalité du disque sera utilisée :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d partitions plus petites sont masquées, utilisez <a href="
"\"\">l’outil de partitionnement avancé</a>  pour plus de contrôle</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>Une plus petite partition est masquée, utilisez <a href=\"\">l’outil "
"de partitionnement avancé</a>  pour plus de contrôle</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d partitions seront supprimées. Utilisez <a href=\"\">l’outil de "
"partitionnement avancé</a> pour plus d’options"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"Une partition sera supprimée. Utilisez <a href=\"\">l’outil de "
"partitionnement avancé</a> pour plus d’options"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Scinder la plus grande partition"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr ""
"Pour de meilleurs résultats, veuillez vous assurer que cet ordinateur :"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
msgstr "a au moins ${SIZE} d’espace libre sur le disque dur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "est relié au secteur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "est connecté à l’Internet"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, "
"and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-"
"source. The software is subject to the license terms included with the "
"software's documentation."
msgstr ""
"${RELEASE} utilise des logiciels tiers pour lire les formats Flash, MP3 et "
"d’autres formats multimédia, ainsi que pour faire fonctionner certains "
"matériels pour les réseaux sans fil. Certains de ces logiciels sont "
"propriétaires. Leur licence est disponible dans leur documentation."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"Le plugin Fluendo MP3 intègre la technologie de décodage audio MPEG Layer-3 "
"sous licence Fraunhofer IIS et Thomson SA."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Install this third-party software"
msgstr "Installer ce logiciel tiers"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "Download updates while installing"
msgstr "Télécharger les mises à jour pendant l’installation"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid "Layout:"
msgstr "Disposition :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Variant:"
msgstr "Variante :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Ci-dessous, un aperçu de la disposition actuelle :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Choisissez votre lieu de résidence afin que le système utilise les "
"conventions d’affichage (heure, symbole monétaire, etc.) adéquates pour "
"votre pays, récupère les mises à jour sur les miroirs locaux et règle "
"correctement l’horloge sur l’heure locale."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Fuseau horaire :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Region:"
msgstr "Région :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[tapez ici pour le changer]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Remplacer ${OS} par ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Avertissement :</span> Ceci supprimera tous vos "
"logiciels ${OS}, documents, photos, musiques et autres fichiers."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Installer ${DISTRO} à côté de ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001 ../ubiquity.templates:245001
#: ../ubiquity.templates:249001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Les documents, musiques et autres fichiers personnels seront conservés. Vous "
"pouvez choisir le système d’exploitation à lancer au moment du démarrage de "
"l’ordinateur."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Installer ${DISTRO} dans ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Something else"
msgstr "Autre chose"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Vous pouvez créer ou redimensionner les partitions vous-même, ou choisir "
"plusieurs partitions pour ${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Supprimer ${CURDISTRO} et réinstaller"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Avertissement :</span> Ceci supprimera tous vos "
"logiciels ${CURDISTRO}, vos documents, photos, musiques et tout autre "
"fichier."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "Mettre ${CURDISTRO} à niveau vers ${VER}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001 ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Les documents, musiques et autres fichiers personnels seront conservés. les "
"logiciels installés seront conservés dans la mesure du possible. Les "
"réglages effectués au niveau du système seront perdus."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Installer ${DISTRO} ${VER} à côté de ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Effacer le disque et installer ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Avertissement :</span> Ceci supprimera tous les "
"fichiers présents sur le disque."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Tout effacer et réinstaller"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Avertissement :</span> Ceci supprimera tous vos "
"logiciels, vos documents, photos, musiques et tout autre fichier, aussi bien "
"pour ${OS} que ${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Réinstaller ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Avertissement :</span> Ceci supprimera tous vos "
"logiciels, documents, photos, musiques et autres fichiers de tous les "
"systèmes d’exploitation."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Installer ${DISTRO} à côté des autres"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr ""
"${OS} est actuellement installé sur cet ordinateur. Que voulez-vous faire ?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"${OS1} et ${OS2} sont actuellement installés sur cet ordinateur. Que voulez-"
"vous faire ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Plusieurs systèmes d’exploitation sont actuellement installés sur cet "
"ordinateur. Que voulez-vous faire ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Aucun système d’exploitation n’a été détecté sur cet ordinateur. Que voulez-"
"vous faire ?"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Mode OEM (pour les constructeurs uniquement)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Préparer une configuration OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Préparation de la configuration OEM…"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Prêt pour la configuration OEM"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Au prochain démarrage, vous pourrez vous connecter en tant qu’utilisateur "
"« oem » avec le mot de passe choisi précédemment ; cet utilisateur possède "
"les privilèges d’administration accessibles via la commande « sudo ». Vous "
"serez alors en mesure d’effectuer sur le système toutes les modifications "
"supplémentaires dont vous pourrez avoir besoin."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Une fois le système configuré tel que vous le souhaitez, lancez « oem-config-"
"prepare ». Le système supprimera alors l’utilisateur temporaire « oem » et "
"posera quelques questions à l’utilisateur final lors du prochain démarrage."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "Suppression des paquets"
