# Bengali messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Ummey Salma <snigdha@ankur.org.bd>, 2011.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-09 12:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-19 06:42+0000\n"
"Last-Translator: Jamal Uddin <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-22 12:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
"X-Language: bn_BD\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "অগ্রসর হতে রিস্টার্ট করুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Manual configuration (advanced)"
msgstr "নিজ হাতে সাজানো (উন্নত)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid ""
"Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning "
"options."
msgstr "আমাদের জন্যে বেশি স্মার্ট? কিছু এ্যাডভান্সড পার্টিশনিং বিকল্পের পরীক্ষা করুন."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
msgid "Install"
msgstr "ইনস্টল করুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "ইনস্টল (OEM মোড, শুধুমাত্র প্রস্তুতকারকদের জন্য)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"আপনি কম্পিউটার প্রস্তুতকারী হিসেবে সিস্টেম ইনস্টল করছেন। এই সিস্টেমগুলোর ব্যাচকে একটা "
"অনন্য নাম দিন। এই নামটি ইনস্টলকৃত সিস্টেমে রক্ষিত থাকবে এবং বাগ রিপোর্ট অর্থাৎ ত্রুটি "
"নথিভুক্ত করা কাজে ব্যবহার করা যাবে।"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"আপনি সরাসরি এই ${MEDIUM} থেকে আপনার কম্মিউটারে কোন পরিবর্তন ছাড়াই ${RELEASE} "
"ব্যবহার করে দেখতে পারেন"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"অথবা, আপনি যদি প্রস্তুত থাকেন, তবে আপনি আপনার বর্তমান অপারেটিং সিস্টেমের পাশাপাশি "
"(কিংবা পরিবর্তে) ${RELEASE} ইন্সটল করতে পারেন। এই কাজে খুব বেশী সময় লাগার কথা "
"নয়।"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} ব্যবহার করে দেখুন"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} ইনস্টল করুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"আপনি ইচ্ছে করলে <a href=\"release-notes\">রিলিজ নোটসমূহ</a> পড়তে পারেন কিংবা "
"<a href=\"update\">এই ইন্সটলারকে আপডেট করতে পারেন</a>।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "আপনি ইচ্ছে করলে <a href=\"release-notes\">রিলিজ নোটসমূহ</a> পড়তে পারেন।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "আপনি ইচ্ছে করলে <a href=\"update\">এই ইন্সটলারকে আপডেট করতে পারেন</a>।"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2012."
msgstr ""
"এটি ${RELEASE} এর প্রাক-প্রকাশনা লাইভ ${MEDIUM} ইনস্টলার। এটি সম্পূর্ণ প্রকশনা নয়; "
"তা আসবে ২০১২ এর এপ্রিলে ${RELEASE} চূড়ান্ত সংস্করণ সাথে।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""
"ইনস্টলেশন প্রসেসটি আপনার হার্ড ডিস্কের পার্টিশনের আকার পরিবর্তন করে বা মুছে দিতে "
"পারে। এ প্রোগ্রাম চালানোর আগে <b>যেকোনো ডাটার সম্পূর্ণ ব্যাকআপ </b> নেয়ার ব্যাপারে "
"নিশ্চিত হন।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কীকরণ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Where are you?"
msgstr "আপনি কোথায়?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "কীবোর্ড বিন্যাস (Layout)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "আপনার কীবোর্ড লেআউট বাছাই করুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "আপনার কীবোর্ড পরীক্ষা করার জন্য এখানে লিখুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "কীবোর্ডের লেআউট সনাক্ত"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "কীবোর্ডের লেআউট সনাক্ত..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "অনুগ্রহ করে নিচের যেকোন একটি কী চাপুন:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "এই কী সমূহ কি আপনার কীবোর্ডে রয়েছে?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Who are you?"
msgstr "আপনি কে?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Choose a picture"
msgstr "একটি ছবি নির্বাচন করুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Take a photo:"
msgstr "ছবি তুলুন:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Or choose an existing picture:"
msgstr "অথবা আগের ছবি নির্বাচন করুন:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Take Photo"
msgstr "ছবি তুলুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Your name:"
msgstr "আপনার নাম:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Your name"
msgstr "আপনার নাম"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Pick a username:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম বাছাই করুন:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "শুরুতে অবশ্যই ছোট হাতের অক্ষরে লিখতে হবে।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "শুধুমাত্র ছোট হাতের অক্ষর, সংখ্যা, হাইফেন এবং নিম্নদাগাংকন গ্রহনযোগ্য।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Choose a password:"
msgstr "একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Confirm password"
msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "আপনার কম্পিউটারের নামঃ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "অন্য কম্পিউটারের সাথে যোগাযোগ করার সময় যে নামটি এটি ব্যবহার করবে।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "১ অক্ষর থেকে ৬৩ অক্ষর অবদি বিস্তৃত হতে পারে।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "শুধুমাত্র ছোট হাতের অক্ষর, সংখ্যা, হাইফেন এবং বিন্দু গ্রহনযোগ্য।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "শুরুতে বা শেষে হাইফেন (-) ব্যবহার করা যাবে না।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "শুরুতে কিংবা শেষে, বিন্দু কিংবা ধারাবাহিক \"..\" কিছু ব্যবহার করা যাবে না।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"আপনি ত্রুটিমুক্তকরণ মোডে সিস্টেম চালাচ্ছেন। নিরাপত্তার খাতিরে মূল্যবান পাসওয়ার্ড "
"ব্যবহার থেকে বিরত থাকুন।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "পাসওয়ার্ড মিলছে না"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Short password"
msgstr "সংক্ষিপ্ত পাসওয়ার্ড"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Weak password"
msgstr "দুর্বল পাসওয়ার্ড"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Fair password"
msgstr "মোটামোটি পাসওয়ার্ড"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Good password"
msgstr "ভালো পাসওয়ার্ড"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Strong password"
msgstr "শক্তিশালী পাসওয়ার্ড"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Log in automatically"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় লগইন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "লগইন করার জন্য আমার পাসওয়র্ড দরকার"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "আমার হোম ফোল্ডার এনক্রিপ্ট করা হোক"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid ""
"This picture will be associated with your user name and displayed alongside "
"it at times."
msgstr ""
"এই ছবিটি আপনার ব্যবহারকারী নামের সাথে যুক্ত হবে এবং সবসময় তার পাশে প্রদর্শিত হবে।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"কোনো অ্যাকাউন্ট আমদানী করতে চাইলে সেটি নির্বাচন করুন। ঐ অ্যাকাউন্টের ডকুমেন্টস্ এবং "
"সেটিংসগুলো ইনস্টল শেষে পাওয়া যাবে।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr ""
"আপনি যদি কোনো অ্যাকাউন্ট আমদানী করতে না চান, তবে কিছুই নির্বাচন করার প্রয়োজন নেই; "
"পরের পৃষ্ঠা দেখুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Installation type"
msgstr "ইনস্টলেশনের ধরণ"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "ফাইল (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "পার্টিশন প্রস্ততি"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "এখনই ইন্সটল করুন(_I)"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "ইনস্টল বন্ধ করা হবে?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "আপনি সত্যিই কি ইনস্টলেশন বন্ধ করতে চান?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "বুটলোডার ইনস্টল ব্যার্থ হয়েছে"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr "দুঃখিত, একটি ত্রুটি হয়েছে এবং উল্লিখিত স্থানে বুটলোডার ইন্সটল করা সম্ভব হয়নি।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "বুটলোডার ইনস্টল করার জন্য অন্য কোন ড্রাইভ নির্বাচন করুন:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "কোন বুটলোডার ছাড়াই এগিয়ে যান।"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "${RELEASE} চালু করার জন্য আপনাকে নিজ হাতে বুটলোডার ইনস্টল করতে হবে।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "ইনস্টল বন্ধ করুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "এটি আপনার কম্পিউটারটিকে বুট করতে অনুপযোগী করে ফেলতে পারে।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "কাজটি কিভাবে সম্পন্ন করতে চান?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Skip"
msgstr "এড়িয়ে যান"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Installation Complete"
msgstr "ইন্সটলেশন শেষ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Continue Testing"
msgstr "আরও পরীক্ষা করুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Restart Now"
msgstr "রিস্টার্ট করুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "এখনই বন্ধ করুন"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001 ../ubiquity.templates:81001
msgid "Installer crashed"
msgstr "ইনস্টলার ক্র্যাশ করেছে"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation  process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer  will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"আমরা দুঃখিত, ইনস্টলারটি বিধ্বস্ত হয়েছে। এই উইন্ডোটি বন্ধ করার পর, সংয়ুক্ত ত্রুটি "
"প্রতিবেদন টুল ব্যবহার করে আমরা আপনাকে একটি ত্রুটি প্রতিবেদন লিপিবদ্ধ করতে দিব। "
"বিস্তারিত তথ্য আমাদের ত্রুটি সন্ধানীতে পাঠানো হবে এবং একজন ডেভলপার যথাশীঘ্র সম্ভব "
"এটি সমাধানের চেষ্টা করবেন।"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "নতুন পার্টিশনের তালিকা..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Add..."
msgstr "যুক্ত করুন..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Change..."
msgstr "পরিবর্তন করুন..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Revert"
msgstr "পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "পার্টিশনের আকার পুনঃনির্ধারণ করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Device"
msgstr "যন্ত্র"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Type"
msgstr "ধরণ"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Mount point"
msgstr "মাউন্ট-পয়েন্ট"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Format?"
msgstr "ফরম্যাট করা হবে?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Size"
msgstr "আকার"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Used"
msgstr "ব্যবহৃত"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "free space"
msgstr "খালি জায়গা"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "unknown"
msgstr "অজানা"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Create partition"
msgstr "পার্টিশন তৈরি করুন"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001 ../ubiquity.templates:105001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "নতুন পার্টিশনের আকার মেগাবাইটে (১০০০০০০ বাইটস)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Beginning"
msgstr "শুরু"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "End"
msgstr "শেষ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Primary"
msgstr "প্রাইমারি"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Logical"
msgstr "লজিকাল"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Edit partition"
msgstr "পার্টিশন সম্পাদন করুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Edit a partition"
msgstr "একটি পার্টিশন সম্পাদন করুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Boot loader"
msgstr "বুট লোডার"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"ইন্সটলেশন সম্পূর্ণ হয়েছে। আপনি ${RELEASE} চালিয়ে যেতে পারেন, কিন্তু আপনি রিষ্টার্ট "
"দেওয়ার আগ পর্যন্ত কোন পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে না।"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Go Back"
msgstr "পেছনে যান"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001 ../ubiquity.templates:112001
msgid "Continue"
msgstr "এগিয়ে যান"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Connect"
msgstr "সংযুক্ত হোন"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Stop"
msgstr "বন্ধ করুন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"ইনস্টল করা শেষ। নতুন ইনস্টল করা অপারেটিং সিস্টেমটি ব্যবহার করতে চাইলে কম্পিউটার "
"রিস্টার্ট করুন ।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "ইন্সটলেশন কনফিগারেশন পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হচ্ছে..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Installing system"
msgstr "সিস্টেম ইনস্টল করা হচ্ছে"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "অনুলিপি করার জন্য ডিস্ট্রিবিউশন খোঁজা হচ্ছে ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Copying files..."
msgstr "ফাইলসমূহ অনুলিপি করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "ফাইলসমুহ অনুলিপি করা প্রায় শেষ ..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Installation Failed"
msgstr "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "ফাইলগুলো হার্ড ডিস্কে কপি করার সময় ইনস্টলার একটি ত্রুটির মুখোমুখি হয়েছে:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"উদ্দিষ্ট পার্টিশনে যথেষ্ট ফাঁকা জায়গা না থাকার কারণে ইনস্টল শেষ করা যায়নি। দয়া করে "
"অপেক্ষাকৃত বড় একটি পার্টিশন নির্বাচন করে আবার ইনস্টলারটি চালান।"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"কখনো কখনো ত্রুটিযুক্তি সিডি/ডিভিডি ডিস্ক বা ড্রাইভের কারণে এমন হয়ে থাকে। সিডি/"
"ডিভিডি পরিষ্কার করলে, সিডি/ডিভিডি রেকর্ড করার সময়ে কম গতিতে করলে, অথবা সিডি/"
"ডিভিডি ড্রাইভের লেন্স পরিষ্কার করলে এই সমস্যা সমাধান হতে পারে (ইলেক্ট্রনিক্স দোকানে/"
"সরবরাহকারীর কাছে মাঝে মাঝে এই লেন্স পরিষ্কারের জিনিষপাতি পাওয়া যায়)।"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"কখনো ত্রুটিযুক্ত ডার্ডডিস্কের কারণে এমন হয়ে থাকে। হার্ডডিক্সটি অতি পুরাতন হওয়ার ফলে "
"নতুন হার্ডডিস্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করা জরুরী কি না সেটা পরীক্ষা করুন, অথবা, পুরা "
"সিস্টেমটিকে একটু ঠান্ডা জায়গায় নিয়ে গেলেও সমস্যার সমাধান হতে পারে।"

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"কখনো কখনো ত্রুটিযুক্তি সিডি/ডিভিডি ডিস্ক বা ড্রাইভের কারণে বা ত্রুটিযুক্ত হার্ডডিস্কের "
"কারণে এমন হয়ে থাকে। সিডি/ডিভিডি পরিষ্কার করলে, সিডি/ডিভিডি রেকর্ড করার সময়ে কম "
"গতিতে করলে, অথবা সিডি/ডিভিডি ড্রাইভের লেন্স পরিষ্কার করলে এই সমস্যা সমাধান হতে "
"পারে (ইলেক্ট্রনিক্স দোকানে/সরবরাহকারীর কাছে মাঝে মাঝে এই লেন্স পরিষ্কারের "
"জিনিষপাতি পাওয়া যায়)। হার্ডডিক্সটি অতি পুরাতন হওয়ার ফলে নতুন হার্ডডিস্ক দিয়ে "
"প্রতিস্থাপন করা জরুরী কি না সেটা পরীক্ষা করুন, অথবা, পুরা সিস্টেমটিকে একটু ঠান্ডা "
"জায়গায় নিয়ে গেলেও সমস্যার সমাধান হতে পারে।"

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "এই ফাইলটি এর উৎস সিডি/ডিভিডির অনুলিপির সাথে মেলেনি:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "ইনস্টালেশন লগ কপি করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "উদ্দিষ্ট সিস্টেমটিকে কনফিগার করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "সিস্টেম লোকেল কনফিগার করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "এপিটি(apt) কনফিগার করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "সময় অঞ্চল কনফিগার করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "কীবোর্ড কনফিগার করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Creating user..."
msgstr "ব্যবহারকারী তৈরি করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "ডকুমেন্টস ও বৈশিষ্ট্যসমূহ আমদানি করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "হার্ডওয়্যার কনফিগার করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "থার্ড পার্টি সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring network..."
msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগার করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "বুট লোডার কনফিগার করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাকেজ সংরক্ষণ করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "পূর্বে ইনস্টলকৃত প্যাকেজ পুনরূদ্ধার করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "অতিরিক্ত প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করার জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "অতিরিক্ত প্যাকেজ মুছে ফেলা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "বাদ দেয়ার মত প্যাকেজ খোঁজা হচ্ছে ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "প্যাকেজগুলো ডাউনলোড করা হচ্ছে (${TIME} অবশিষ্ট আছে) ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "প্যাকেজগুলোর তালিকা ডাউনলোড করা হছে ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "প্যাকেজগুলোর তালিকা ডাউনলোড করা হছে (${TIME}অবশিষ্ট আছে ) ..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} ইনস্টল করা যাচ্ছে না"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} সরানোতে ত্রুটি ঘটেছে"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "প্যাকেজসমূহ ইনস্টলের সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "প্যাকেজসমূহ ইনস্টলের সময় একটি সমস্যা হয়েছে"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "এই প্যাকেজসমূহ নষ্ট অবস্থায় আছে"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"পুরাতন ইনস্টলার ইমেজ ব্যবহারের কারণে এমন হতে পারে, এছাড়া উপরে উল্লেখিত প্যাকেজের "
"কোন ত্রুটির কারণেও হতে পারে। এ বিষয়ে আরও বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যেতে পারে /var/log/"
"syslog এ। ইনস্টলার তারপরেও ইনস্টল করার চেষ্টা চালিয়ে যাবে, কিন্তু পরে কোথাও ব্যর্থ "
"হতে পারে, এবং অন্য প্যাকেজসমূহকে (সম্ভবতঃ নিজেকেও) ইনস্টল করতে বা ইনস্টলকৃত সিস্টেম "
"থেকে সরিয়ে নিতে ব্যর্থ হতে পারে। আপনার প্রথমে ইনস্টলারের নতুনতর সংস্করণ খুঁজে দেখা "
"উচিত, আর তা সম্ভব না হলে সমস্যাটি সরবরাহকারীকে জানানো উচিত।"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "প্যাকেজসমূহ অপসারণের সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "প্যাকেজসমূহ অপসারণের সময় একটি সমস্যা হয়েছে"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "নথী এবং সেটিং অভিবাসন সংক্রান্ত ত্রুটি পাওয়া গেছে"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in /var/"
"log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"ডাটা স্থানান্তরের সময় ত্রুটি ঘটেছে। আরও বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যাবে /var/log/syslog "
"এ। ইনস্টলেশন চলবে, কিন্তু আপনার অনুরোধকৃত সব ডকুমেন্টস ও সেটিংস ইনস্টলকৃত সিস্টেমে "
"স্থানান্তর নাও করা যেতে পারে।"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন কপি করার সময় ত্রুটি পরিলক্ষিত"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"নেটওয়ার্ক সেটিং অনুলিপি করার সময় ত্রুটি। ইনস্টলেশন চলবে, কিন্তু নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন "
"ইনস্টলকৃত সিস্টেমে সেট আপ করতে হবে।"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "ব্লু-টুথ কনফিগারেশন কপি করতে ভুল হয়েছে"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"ব্লু-টুথ সেটিংস কপি করতে কোন ভুল হয়েছে। ইনস্টলেশন চলবে, কিন্তু ইনস্টল করা সিস্টেমে ব্লু-"
"টুথ কনফিগারেশন আবার প্রস্তুত করতে হবে।"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকেশন পুনরূদ্ধার করার সময় ত্রুটি"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"পূর্বে ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকোেশন পুনরূদ্ধার করার সময় ত্রুটি। ইনস্টলেশন চলবে, কিন্তু কম্পিউটার "
"রিবুট করার পর কিছু অ্যাপ্লিকেশন নিজহাতে পুনরায় ইনস্টল করতে হবে।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "অনুলিপি করা এড়াতে ফাইলসমূহ গণনা করা হচ্ছে..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Installing language packs"
msgstr "ভাষার প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "ভাষা ভিত্তিক প্যাকেজগুলো ডাউনলোড করা হছে (${TIME}অবশিষ্ট আছে ) ..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "পার্টিশন আনমাউন্ট করতে ব্যর্থ"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"পার্টিশন তালিকায় পরিবর্তন করার দরকার, কিন্তু এই মাউন্ট পয়েন্টটির পার্টিশন আনমাউন্ট "
"করতে না পারায় ইনস্টলার কাজটি করতে পারছে না:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"দয়া করে এই মাউন্ট পয়েন্টগুলি ব্যবহার করে এমন কোনো অ্যাপ্লিকেশন চালু থাকলে বন্ধ করুন।"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "ইনস্টলার কি এই পার্টিশনগুলোকে আবার আনমাউন্ট করার চেষ্টা করবে?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "পার্টিশন প্রোগ্রামে ফেরত যেতে চান?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"আপনি এমন কিছউ পার্টিশন করেছেন যা খুব ছোট। অনুগ্রহ করে নিম্নোক্ত পার্টিশন যতটুকু বড় "
"করা হবে:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"আপনি যদি পার্টিশন প্রোগ্রামে ফিরে না গিয়ে পার্টিশনের আকার না বাড়ান, তবে ইনস্টলেশন "
"ব্যর্থ হতে পারে।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "System Configuration"
msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:241001
msgid "Welcome"
msgstr "স্বাগতম"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Network configuration"
msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software selection"
msgstr "সফটওয়্যার নির্বাচন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Prepare"
msgstr "প্রস্তুত"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Timezone"
msgstr "সময় অঞ্চল"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Keyboard"
msgstr "কীবোর্ড"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "Disk Setup"
msgstr "ডিস্ক সেটআপ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "User Info"
msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "installation process"
msgstr "ইনস্টল প্রক্রিয়া"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "ইন্সটলারের আপডেটের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Reading package information"
msgstr "প্যাকেজ সংক্রান্ত তথ্য পড়া হচ্ছে"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Updating package information"
msgstr "প্যাকেজ সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করা হচ্ছে"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "${TOTAL}টি থেকে ${INDEX} ফাইল ${SPEED}/s গতিতে"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "${TOTAL} এর ${INDEX} ফাইল"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Installing update"
msgstr "আপডেট সমূহ ইনস্টল করা হচ্ছে"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Error updating installer"
msgstr "ইন্সটলার আপডেট করার সময় ত্রুটি পরিলক্ষিত"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "ইনস্টলার হালনাগাদ করার সময় যে ত্রুটি ধরা পড়েছে:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "USB disk"
msgstr "ইউএসবি ডিস্ক"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "CD"
msgstr "সিডি"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে ইনস্টল প্রসেসের জন্য ভাষা নির্বাচন। এ কম্পিউটারের জন্য এ ভাষাই "
"পূর্বনির্ধারিত ভাষা হবে।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"কনফিগারেশনের জন্য ভাষা নির্বাচন করুন। এই ভাষাটি কম্পিউটারের স্বাভাবিক ভাষা হবে।"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Installation failed"
msgstr "ইনস্টলেশন ব্যর্থ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"ইনস্টলারে সমাধানের অযোগ্য ত্রুটি ধরা পড়ে। ডেক্সটপ সেশন চলবে যাতে আপনি সমস্যা সনাক্ত "
"অথবা পুনরায় ইনস্টল করার চেষ্টা করতে পারেন।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"সমাধানযোগ্য নহে এমন একটি ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে ইনস্টলার, এখন সিস্টেম পুনরায় আরম্ভ "
"করা হবে।"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} ইন্সটল করার প্রস্তুতি নিচ্ছি"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Wireless"
msgstr "বেতার"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"এই কম্পিউটারকে ওয়াইফাই নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত করলে আপনাকে তৃতীয় পক্ষ সফ্টওয়্যার "
"ইনস্টল, হালানাগাদ ডাউনলোড, স্বয়ংক্রিভাবে আপনার সময় অঞ্চল সনাক্ত, এবং আপনার ভাষার "
"জন্য সম্পূর্ণ সাপোর্ট  ইনস্টল করার অনুমতি দেয়।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Password:"
msgstr "শব্দচাবি:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Display password"
msgstr "শব্দচাবি প্রদর্শন"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "এ মুহূর্তে আমি কোন বেতার (wi-fi) নেটওয়ার্কে সংযুক্ত হতে চাচ্ছি না।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Connect to this network"
msgstr "এই নেটওয়ার্কে সংযোগ করো"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "ড্রাইভ সিলেক্ট করুনঃ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "ড্রাইভার নিচে টেনে নিয়ে ড্রাইভার স্পেস বরাদ্দ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "সম্পূর্ণ ড্রাইভ ব্যবহার হবেঃ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d অপেক্ষাকৃত ছোট পার্টিশন আড়ালে, ব্যবহার করুন <a href=\"\">উচ্চ পর্যায়ের "
"পার্টিশন টুল</a> আরো কন্ট্রোলের জন্য</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 অপেক্ষাকৃত ছোট পার্টিশন আড়ালে, ব্যবহার করুন <a href=\"\">উচ্চ পর্যায়ের "
"পার্টিশন টুল</a> আরো কন্ট্রোলের জন্য</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d পার্টিশন মুছে ফেলা হয়েছে, আরও কন্ট্রোলের জন্য <a href=\"\">উচ্চ পর্যায়ের "
"পার্টিশনিং টুল</a> ব্যবহার"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 পার্টিশন মুছে ফেলা হয়েছে, আরও কন্ট্রোলের জন্য <a href=\"\">উচ্চ পর্যায়ের "
"পার্টিশনিং টুল</a> ব্যবহার"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "বৃহত্তম পার্টিশন ভাগ কর"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "সর্বোত্তম ফলাফলের জন্য নিশ্চিত করুন যে এই কম্পিউটারেঃ"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
msgstr "কমপক্ষে ${SIZE} ড্রাইভ স্পেস আছে"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "বৈদ্যুতিক উৎসের সঙ্গে সংযুক্ত"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "ইন্টারনেটের সঙ্গে সংযুক্ত"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, "
"and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-"
"source. The software is subject to the license terms included with the "
"software's documentation."
msgstr ""
"ফ্ল্যাশ, এমপি৩ ও অন্যান্য মিডিয়া দেখানোর জন্য এবং কিছু বেতার হার্ডওয়্যারের সাথে কাজ "
"করার জন্য ${RELEASE} ৩য় পক্ষের সফটওয়্যার ব্যবহার করে। এই সফটওয়্যারের কিছু ক্লোজড-"
"সোর্স। এই সফটওয়্যার তার ডকুমেন্টেশনের অন্তর্ভূক্ত লাইসেন্সের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"ফ্লুয়েন্ডো এমপিথ্রি প্লাগইনে এমপিইজি লেয়ার-৩ অডিও ডিকোডিং প্রযুক্তি অন্তর্ভুক্ত- যা "
"ফ্রনহফার আইআইএস এবং টেকনিকালার এসএ থেকে লাইসেন্সকৃত।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Install this third-party software"
msgstr "এই ৩য় পক্ষের সফটওয়্যার ইন্সটল কর"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "Download updates while installing"
msgstr "ইন্সটলের সাথে সাথে আপডেট ডাউনলোড কর"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid "Layout:"
msgstr "লেআউট:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Variant:"
msgstr "ভেরিয়েন্টঃ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "আপনার ব্যবহৃত বর্তমান লেআউটটির একটি ছবি দেখানো হচ্ছে:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"আপনার অবস্থান নির্বাচন করুন, এর ফলে সিস্টেম আপনার দেশের জন্য উপযুক্ত রীতিতে সবকিছু "
"প্রদর্শন করতে পারবে, আপনার কাছাকাছি স্থান থেকে হালনাগাদের সার্ভার খুঁজে নেবে, এবং, "
"স্থানীয় সময় অনুযায়ী সিস্টেমের ঘড়ির সময় ঠিক করে নেবে।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Time Zone:"
msgstr "সময় অঞ্চল"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Region:"
msgstr "এলাকা:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[পরিবর্তনের জন্য এখানে লিখুন]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "প্রতিস্থাপন করুন ${OS} দিয়ে ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">সতর্কীকরণ:</span> এটা আপনার ${OS} সব প্রোগ্রাম, "
"নথি, ছবি, মিউজিক, এবং অন্য যেকোনো ফাইল সমস্ত মুছে ফেলবে।"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "ইনস্টল ${DISTRO} পাশাপাশি ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001 ../ubiquity.templates:245001
#: ../ubiquity.templates:249001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"সব প্রোগ্রাম, নথি, ছবি, মিউজিক, এবং অন্য যেকোনো ফাইল রাখা হবে। আপনি কম্পিউটার "
"চালনোর সময় কোন অপারেটিং সিস্টেম চান তা নির্বাচন করতে পারেন।"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "${DISTRO} ইনস্টল ${OS} এ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Something else"
msgstr "অন্য কিছু"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"আপনি নিজে পার্টিশন তৈরি বা পুনরায় আকার দিতে পারেন বা ${DISTRO} এর জন্য বিবিধ "
"পার্টিশন নির্বাচন করতে পারেন।"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "${CURDISTRO} অপসারণ এবং পুনরায় ইনস্টল"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">সতর্কীকরণ:</span> এটা আপনার ${CURDISTRO} সব "
"প্রোগ্রাম, নথি, ছবি, মিউজিক, এবং অন্য যেকোনো ফাইল সমস্ত মুছে ফেলবে।"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "${CURDISTRO} থেকে ${VER} এ আপগ্রেড"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001 ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"নথি, মিউজিক, এবং অন্যান্য ব্যক্তিগত ফাইল রাখা হবে। ইনস্টলকৃত সফ্টওয়্যার যেখানে সম্ভব "
"রাখা হবে। সিস্টেম-জুড়ে সেটিং বাতিল করা হবে।"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "ইনস্টল ${DISTRO} ${VER} পাশাপাশি ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "ডিস্ক অপসারণ করে ${DISTRO} ইনস্টল"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">সতর্কীকরণ:</span> এটা ডিক্সের সব ফাইল অপসারন করবে।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "সবকিছু মুছে ফেলে পুনরায় ইনস্টল"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">সতর্কীকরণ:</span> ${OS} এবং ${CURDISTRO} এ সব সব "
"প্রোগ্রাম, নথি, ছবি, মিউজিক, এবং অন্য যেকোনো ফাইল সমস্ত মুছে ফেলবে।"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "${CURDISTRO} পুনরায় ইনস্টল"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">সতর্কীকরণ:</span> এটা সব অপারেটিং সিস্টমে সব "
"প্রোগ্রাম, নথি, ছবি, মিউজিক, এবং অন্য যেকোনো ফাইল সমস্ত মুছে ফেলবে।"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "এগুলোর পাশাপাশি ${DISTRO} ইনস্টল"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "এ কম্পিউটারে বর্তমানে ${OS} আছে। এখন আপনি কি করতে চান?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr "এ কম্পিউটারে বর্তমানে ${OS1} এবং ${OS2} আছে। এখন আপনি কি করতে চান?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr "এ কম্পিউটারে বর্তমানে একাধিক অপারেটিং সিস্টেম আছে। এখন আপনি কি করতে চান?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"এ কম্পিউটারে বর্তমানে কোনো অপারেটিং সিস্টেম সনাক্ত করা যায়নি। এখন আপনি কি করতে "
"চান?"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM মোড (শুধু মাত্র প্রস্তুতকারকদের জন্য)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "OEM কনফিগারেশনের জন্য প্রস্তুত"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "OEM কনফিগারেশনের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "OEM কনফিগারেশনের জন্য প্রস্তুত"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"আপনি যখন নতুন সিস্টেমে বুট করেন, আপনি যে পাসওয়ার্ড নির্বাচন করেছেন তা দিয়ে 'oem' "
"ব্যবহারকারী হিসাবে লগইন করতে পারবেন; এ ব্যবহাকরীর 'sudo' ব্যবহার করার প্রসাশনিক "
"সুবিধা আছে। আপনি আপনার পছন্দমত অতিরিক্ত কিছু পরিবর্তন করতে পারবেন।"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"আপনার ইচ্ছামত যখন সিস্টেম কনফিগারকৃত হবে তখন  'oem-config-prepare' চালান। আপনার "
"জন্য সিস্টেম অস্থায়ী 'oem' মুছে দিবে এবং এন্ড ইউজার পরবর্তিতে বুট করার সময় বিভিন্ন "
"কনফিগারেশনের জন্য বলা হবে।"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "প্যাকেজসমূহ অপসারণ করা হচ্ছে"
