# Thai messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-09 12:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-02 06:31+0000\n"
"Last-Translator: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) <Unknown>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-22 12:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "เริ่มเครื่องใหม่เพื่อทำต่อ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Manual configuration (advanced)"
msgstr "กำหนดเอง (ขั้นสูง)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid ""
"Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning "
"options."
msgstr "ปรับแต่งพาร์ทิชั่นด้วยตัวเลือกขั้นสูง"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "ติดตั้ง (โหมด OEM สำหรับผู้ผลิตเท่านั้น)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"คุณกำลังติดตั้งในโหมดผู้ผลิต กรุณาใส่ชื่อที่ไม่ซ้ำกับเครื่องอื่นสำหรับระบบในสายการผลิตนี้ "
"ชื่อนี้จะถูกบันทึกในระบบที่ติดตั้งแล้ว และสามารถนำไปใช้ในการช่วยเหลือในด้านการรายงานปัญหาต่าง ๆ"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"คุณสามารถลอง ${RELEASE} ได้โดยตรงจาก ${MEDIUM} โดยจะไม่ทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ "
"บนคอมพิวเตอร์ของคุณ"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"หรือถ้าคุณพร้อมแล้ว คุณสามารถติดตั้ง ${RELEASE} คู่กับ (หรือแทนที่) ระบบปฏิบัติการที่คุณใช้อยู่ปัจจุบัน "
"ซึ่งจะใช้เวลาไม่นาน"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "ทดลอง ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "ติดตั้ง ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"คุณอาจต้องการอ่าน <a href=\"release-notes\">บันทึกการออกรุ่น</a> หรือ <a href="
"\"update\">ปรับปรุงโปรแกรมติดตั้งนี้</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "คุณอาจต้องการอ่าน <a href=\"release-notes\">บันทึกการออกรุ่น</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "คุณอาจต้องการที่จะ <a href=\"update\">ปรับปรุงโปรแกรมติดตั้งนี้</a>"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2012."
msgstr ""
"นี้เป็นการติดตั้งของปล่อยออกมากก่อนของ ${RELEASE} บน ${MEDIUM} ซึงยังไม่ใช่ตัวจริง; "
"โดยตัวจริง ${RELEASE} จะถูกปล่อยออกมาเดือนเมษายน 2555"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""
"ขั้นตอนการติดตั้งนี้อาจปรับขนาดหรือลบพาร์ทิชันบนฮาร์ดดิสก์ของคุณ เพื่อความแน่ใจ "
"<b>ให้สำรองข้อมูลทั้งหมดของคุณ</b> ก่อนจะเรียกใช้โปรแกรมนี้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Where are you?"
msgstr "คุณอยู่ที่ไหน?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "เลือกผังแป้นพิมพ์ของคุณ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "พิมพ์ที่นี่ เพื่อทดสอบแป้นพิมพ์ของคุณ (กด Alt+Shift เพื่อสลับภาษา)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "ตรวจหาผังแป้นพิมพ์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "ตรวจหาผังแป้นพิมพ์..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "โปรดกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งในรายการนี้:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "ปุ่มดังกล่าวมีอยู่บนแป้นพิมพ์หรือไม่?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Who are you?"
msgstr "คุณคือใคร?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Choose a picture"
msgstr "เลือกภาพ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Take a photo:"
msgstr "ถ่ายสักรูป:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Or choose an existing picture:"
msgstr "หรือเลือกจากรูปที่มี:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Take Photo"
msgstr "ถ่ายรูป"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Your name:"
msgstr "ชื่อของคุณ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Your name"
msgstr "ชื่อของคุณ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Pick a username:"
msgstr "เลือกชื่อผู้ใช้:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "ต้องเริ่มด้วยอักษรตัวเล็ก"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "ให้มีได้แค่ตัวอักษรพิมพ์เล็ก, ตัวเลข, ขีดกลาง, และขีดใต้เท่านั้น"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Choose a password:"
msgstr "เลือกรหัสผ่าน:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Confirm password"
msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "ยืนยันรหัสผ่านของคุณ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "ชื่อคอมพิวเตอร์ของคุณ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "ชื่อที่จะใช้เพื่อสื่อสารกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "ความยาวต้องอยู่ใน 1 ถึง 63 ตัวอักษร"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "ให้มีได้แค่ตัวอักษรพิมพ์เล็ก, ตัวเลข, ขีดกลาง, และจุดเท่านั้น"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "ห้ามเริ่มต้นหรือจบด้วยขีดกลาง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "ห้ามเริ่มต้นหรือจบด้วยจุดหรือมีจุดติด ๆ กันตั้งแต่สองตัวขึ้นไป"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "คุณกำลังอยู่ในโหมดดีบัก อย่าใช้รหัสผ่านที่สำคัญ!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Short password"
msgstr "รหัสผ่านสั้นเกินไป"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Weak password"
msgstr "รหัสผ่านไม่ปลอดภัย"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Fair password"
msgstr "รหัสผ่านอ่อนแอ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Good password"
msgstr "รหัสผ่านดี"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Strong password"
msgstr "รหัสผ่านปลอดภัย"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Log in automatically"
msgstr "เข้าระบบอัตโนมัติ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "ต้องป้อนรหัสผ่านเพื่อเข้าระบบ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "เข้ารหัสโฟลเดอร์บ้านของฉัน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid ""
"This picture will be associated with your user name and displayed alongside "
"it at times."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"โปรดเลือกบัญชีที่คุณต้องการนำเข้าข้อมูล เอกสารและการตั้งค่าของบัญชีนั้น "
"จะสามารถใช้ได้หลังการติดตั้งสมบูรณ์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr "หากคุณไม่ต้องการนำเข้าบัญชีใด ๆ เลือกไม่และไปยังหน้าถัดไป"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Installation type"
msgstr "แบบการติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "แฟ้ม (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "จัดเตรียมพาร์ทิชัน"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_ติดตั้งเดี๋ยวนี้[ action ]"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "ต้องการออกจากการติดตั้งหรือไม่?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากการติดตั้งเดี๋ยวนี้?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "การติดตั้งบูตโหลดเดอร์ล้มเหลว"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr "ขออภัย ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น เกิดจากตำแหน่งที่ระบุไว้ไม่สามารถติดตั้งบูตโหลดเดอร์ได้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "เลือกอุปกรณ์อื่นที่จะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ลงไป:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "ดำเนินการต่อโดยปราศจากบูตโหลดเดอร์"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "คุณจะต้องติดตั้งบูตโหลดเดอร์ด้วยตัวเองเพื่อเริ่ม ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "ยกเลิกการติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "นี่อาจทำให้คอมพิวเตอร์ไม่สามารถบูตได้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "คุณต้องการดำเนินการอย่างไร?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Skip"
msgstr "ข้าม"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Installation Complete"
msgstr "การติดตั้งสมบูรณ์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Continue Testing"
msgstr "ทดลองใช้งานต่อไป"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Restart Now"
msgstr "เริ่มระบบใหม่เดี๋ยวนี้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "ปิดเครื่องเดี๋ยวนี้"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001 ../ubiquity.templates:81001
msgid "Installer crashed"
msgstr "โปรแกรมติดตั้งเกิดการขัดข้อง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation  process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer  will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"ขออภัย; การติดตั้งล้มเหลว "
"หลังจากที่คุณปิดหน้าต่างนี้เราจะช่วยให้คุณสามารถรายงานข้อผิดพลาดของแฟ้มที่ใช้เครื่องมือแบบบูรณาการข้อผิดพลาดในการรายงาน "
"นี้จะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับระบบของคุณและขั้นตอนการติดตั้งของคุณ "
"รายละเอียดจะถูกส่งไปแจ้งบั๊กของเราและนักพัฒนาที่จะเข้าร่วมในการแก้ไขปัญหาโดยเร็วเท่าที่เป็นไปได้"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "พาร์ทิชันใหม่..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Change..."
msgstr "เปลี่ยน..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Revert"
msgstr "กลับคืนค่าเดิม"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "กำลังคำนวนพาร์ทิชันอีกครั้ง..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Mount point"
msgstr "จุดเมานท์"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Format?"
msgstr "ต้องการฟอร์แมตหรือไม่?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Used"
msgstr "ใช้ไป"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "free space"
msgstr "พื้นที่ว่าง"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Create partition"
msgstr "สร้างพาร์ทิชัน"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001 ../ubiquity.templates:105001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "สร้างพาร์ทิชันใหม่ในขนาดเม็กกะไบต์ (1000000 ไบต์):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Beginning"
msgstr "เริ่มต้น"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "End"
msgstr "สิ้นสุด"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Primary"
msgstr "ไพรมารี"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Logical"
msgstr "ลอจิคัล"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Edit partition"
msgstr "แก้ไขพาร์ทิชัน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Edit a partition"
msgstr "แก้ไขพาร์ทิชัน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Boot loader"
msgstr "บูตโหลดเดอร์"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"การติดตั้งเสร็จแล้ว คุณสามารถทดลองใช้งาน ${RELEASE} ต่อไป แต่เมื่อคุณเริ่มคอมพิวเตอร์ใหม่ "
"การเปลี่ยนแปลงหรือเอกสารที่คุณสร้างไว้จะสูญหาย"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Go Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001 ../ubiquity.templates:112001
msgid "Continue"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Connect"
msgstr "เชื่อมต่อ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr "การติดตั้งสมบูรณ์ คุณต้องเริ่มคอมพิวเตอร์ใหม่เพื่อที่จะใช้งานส่วนที่ติดตั้งใหม่"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "กำลังตรวจสอบการตั้งค่าการติตตั้ง..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Installing system"
msgstr "กำลังติดตั้งระบบ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "กำลังค้นหาชุดแจกจ่ายเพื่อคัดลอก..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Copying files..."
msgstr "กำลังคัดลอกแฟ้ม..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "การคัดลอกแฟ้มใกล้เสร็จ..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Installation Failed"
msgstr "การติดตั้งล้มเหลว"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "โปรแกรมติดตั้งเกิดข้อผิดพลาด ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มลงฮาร์ดดิสก์ได้:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"ปัญหานี้เกิดมาจากมีพื้นที่ไม่พอในพาร์ทิชันที่กำหนดไว้ ทำให้การติดตั้งไม่สำเร็จ "
"กรุณาเริ่มใหม่อีกครั้งและเลือกพาร์ทิชันที่ใหญ่กว่านี้"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"ปัญหานี้ส่วนใหญ่เกิดมาจากแผ่นซีดี/ดีวีดีหรือไดรว์เสีย อาจลองทำความสะอาดแผ่นซีดี/ดีวีดี เขียนแผ่นซีดี/"
"ดีวีดีที่ความเร็วต่ำลง หรือทำความสะอาดเลนส์ของเครื่องเล่น "
"(ชุดทำความสะอาดเลนส์หาซื้อได้จากร้านขายเครื่องไฟฟ้า)"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"ปัญหานี้ส่วนใหญ่เกิดจากฮาร์ดดิสก์เสีย กรุณาตรวจสอบว่าฮาร์ดดิสก์เก่าและต้องเปลี่ยนใหม่หรือไม่ "
"หรืออาจต้องย้ายเครื่องคอมพิวเตอร์ไปอยู่ในที่ที่เย็นกว่านี้"

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"ปัญหานี้ส่วนมากเกิดจากแผ่นซีดี/ดีวีดี หรือฮาร์ดดิสก์มีปัญหา กรุณาตรวจสอบและทำความสะอาดแผ่นซีดี/"
"ดีวีดี เขียนแผ่นซีดีด้วยความเร็วที่ต่ำลง ทำความสะอาดเลนส์ของเครื่องเล่นซีดี "
"(ชุดทำความสะอาดหาซื้อได้จากร้านขายเครื่องไฟฟ้า) "
"ตรวจสอบว่าฮาร์ดดิสก์เก่าและต้องเปลี่ยนใหม่หรือไม่ หรือย้ายไปอยู่ในที่ที่เย็นกว่านี้"

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "แฟ้มต่อไปนี้ไม่ตรงกับแฟ้มต้นฉบับบนซีดี/ดีวีดี:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "กำลังคัดลอกปูมการติดตั้ง..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "กำลังตั้งค่าระบบปลายทาง..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "กำลังตั้งค่าระบบภายใน..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "กำลังตั้งค่า apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "กำลังตั้งค่าเขตเวลา..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "กำลังตั้งค่าแป้นพิมพ์..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Creating user..."
msgstr "กำลังสร้างผู้ใช้..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "กำลังนำเข้าเอกสารและการตั้งค่า..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "กำลังตั้งค่าฮาร์ดแวร์..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "กำลังติดตั้งซอฟต์แวร์จากบุคคลที่สาม..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring network..."
msgstr "กำลังตั้งค่าเครือข่าย..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "กำลังตั้งค่าบูตโหลดเดอร์..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "กำลังบันทึกแพกเกจที่ติดตั้งแล้ว..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "กำลังกู้คืนแพกเกจที่ติดตั้งเมื่อครั้งที่แล้ว..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "กำลังติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติม..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "กำลังตรวจแพกเกจที่จะติดตั้ง..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "กำลังถอดถอนแพกเกจเสริม..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "กำลังตรวจสอบแพกเกจที่จะถอดถอน..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดแพกเกจ (ต้องใช้เวลาอีก ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดรายชื่อแพกเกจ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดรายชื่อแพกเกจ (ต้องใช้เวลาอีก ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "ผิดพลาดขณะกำลังติดตั้ง ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "ผิดพลาดขณะกำลังถอดถอน ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "ผิดพลาดขณะติดตั้งแพกเกจ"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังติดตั้งแพกเกจ:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "แพกเกจต่อไปนี้อยู่ในสถานะที่เสีย:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"นี่อาจเป็นเพราะใช้อิมเมจโปรแกรมติดตั้งรุ่นเก่า หรืออาจเพราะบักในบางแพกเกจที่แสดงอยู่ด้านบน "
"รายละเอียดเพิ่มเติมดูได้ที่ /var/log/syslog โปรแกรมติดตั้งจะพยายามทำงานต่อไป "
"แต่อาจผิดพลาดหลังจากนี้ และจะไม่สามารถติดตั้งหรือถอดถอนแพกเกจอื่น "
"(อาจรวมถึงตัวโปรแกรมติดตั้งเองด้วย) จากระบบที่ติดตั้งไว้ "
"ขั้นแรกคุณควรมองหาโปรแกรมติดตั้งรุ่นที่ใหม่กว่า ถ้าไม่สามารถหาได้ "
"ควรรายงานปัญหานี้กับผู้แจกจ่ายชุดติดตั้งนี้ให้คุณ"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "ผิดพลาดขณะกำลังถอดถอนแพกเกจ"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะกำลังถอดถอนแพกเกจ:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "การขนย้ายเอกสารและการปรับแต่งผิดพลาด"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in /var/"
"log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูล รายละเอียดเพิ่มเติมดูได้ที่ /var/log/syslog "
"การติดตั้งจะดำเนินต่อไปแต่บางส่วนหรือทั้งหมดของเอกสารและการตั้งค่าที่คุณต้องการอาจไม่ได้ถ่ายโอนไปยังระบบที่ติดตั้งไว้"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "การคัดลอกการตั้งค่าเครือข่ายผิดพลาด"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกการตั้งค่าเครือข่าย "
"การติดตั้งจะดำเนินต่อไปแต่การกำหนดค่าเครือข่ายจะต้องตั้งค่าอีกครั้งในระบบหลังการติดตั้ง"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "การกู้คืนโปรแกรมที่ติดตั้งแล้วผิดพลาด"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะคืนค่าโปรแกรมที่ติดตั้งไว้ก่อนหน้านี้ การติดตั้งจะดำเนินต่อไป "
"แต่คุณอาจต้องติดตั้งโปรแกรมประยุกต์บางโปรแกรมหลังเริ่มเครื่องใหม่"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "กำลังคำนวนแฟ้มที่ข้ามการคัดลอก..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Installing language packs"
msgstr "กำลังติดตั้งชุดภาษา"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดชุดภาษา (ต้องใช้เวลาอีก ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "การเลิกเมานท์พาร์ทิชันไม่สำเร็จ"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"โปรแกรมติดตั้งต้องการบันทึกการแก้ไขลงในตารางพาร์ทิชัน "
"แต่ไม่สามารถทำได้เนื่องจากพาร์ทิชันที่อยู่บนจุดเมานท์ต่อไปนี้ไม่สามารถเลิกเมานท์ได้:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "โปรดปิดโปรแกรมใดๆ ที่กำลังใช้จุดเมานท์เหล่านี้"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "คุณต้องการให้โปรแกรมติดตั้งลองยกเลิกเมานท์พาร์ทิชั่นเหล่านี้อีกหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "คุณต้องการกลับไปยังตัวจัดพาร์ติชันหรือไม่?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr "บางพาร์ทิชันที่สร้างไว้มีขนาดเล็กเกินไป โปรดแก้ไขพาร์ทิชันให้มีขนาดไม่ต่ำกว่า:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr "หากคุณไม่กลับไปที่โปรแกรมจัดการพาร์ติชันและเพิ่มขนาดพาร์ติชั่น การติดตั้งอาจจะล้มเหลว"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "System Configuration"
msgstr "ตั้งค่าระบบ"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:241001
msgid "Welcome"
msgstr "ยินดีต้อนรับ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Network configuration"
msgstr "ตั้งค่าเครือข่าย"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software selection"
msgstr "เลือกซอฟต์แวร์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Prepare"
msgstr "เตรียมการ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Timezone"
msgstr "เขตเวลา"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Keyboard"
msgstr "แป้นพิมพ์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "Disk Setup"
msgstr "ตั้งค่าดิสก์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "User Info"
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "installation process"
msgstr "ขั้นตอนการติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "กำลังตรวจสอบการปรับปรุงโปรแกรมติตตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Reading package information"
msgstr "กำลังอ่านข้อมูลแพกเกจ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Updating package information"
msgstr "กำลังปรับข้อมูลแพกเกจ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "${INDEX} แฟ้ม จาก ${TOTAL} ที่ความเร็ว ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "${INDEX} แฟ้ม จาก ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Installing update"
msgstr "กำลังติดตั้งการปรับปรุง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Error updating installer"
msgstr "การติดตั้งการปรับปรุงผิดพลาด"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่โปรแกรมติดตั้งในขณะกำลังพยายามปรับปรุงตัวเอง:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "USB disk"
msgstr "ดิสก์ USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "CD"
msgstr "ซีดี"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr "กรุณาเลือกภาษาที่ใช้ในกระบวนการติดตั้ง โดยภาษานี้จะเป็นภาษาปริยายของเครื่องนี้ด้วย"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr "โปรดเลือกภาษาที่จะใช้ในการตั้งค่าระบบ ภาษาที่เลือกนี้จะเป็นภาษาปริยายของระบบ"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Installation failed"
msgstr "การติดตั้งล้มเหลว"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"โปรแกรมติดตั้งพบข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้ได้ "
"วาระพื้นโต๊ะจะถูกใช้เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบปัญหาหรือลองติดตั้งอีกครั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr "โปรแกรมติดตั้งพบข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้ได้และจะเริ่มใหม่เดี๋ยวนี้"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "กำลังเตรียมที่จะติดตั้ง ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Wireless"
msgstr "ไร้สาย"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์นี้เข้ากับเครือข่าย wi-fi ทำให้สามารถติดตั้งโปรแกรมจากเจ้าอื่น ๆ, "
"ดาว์โหลดการปรับรุ่น, และตรวจสอบช่วงเวลาของคุณบนโลก และติดตั้งภาษาต่าง ๆ ได้อย่างเต็มที่"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Display password"
msgstr "แสดงรหัสผ่าน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "ฉันไม่ต้องการเชื่อมต่อกับเครื่อข่าย wi-fi ในตอนนี้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Connect to this network"
msgstr "เชื่อมต่อกับเครื่อข่ายนี้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "เลือกไดรว์:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "จัดสรรพื้นที่ว่างบนไดรว์ด้วยการลากตัวแบ่งข้างล่าง:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "ดิสก์ทั้งหมดจะถูกใช้:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d พาร์ทิชันขนาดเล็กถูกซ่อนไว้ ให้ใช้<a href=\"\">เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันขั้นสูง</"
"a>เพื่อการควบคุมได้มากขึ้น</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 พาร์ทิชันขนาดเล็กถูกซ่อนอยู่ ให้ใช้<a href=\"\">เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันขั้นสูง </"
"a>เพื่อการควบคุมได้มากขึ้น</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr "พาร์ทิชัน %d จะถูกลบ, ใช้ <a href=\"\">เครื่องมือพาร์ทิชันขั้นสูง</a> เพื่อควบคุม"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr "มี 1 พาร์ทิชันจะถูกลบ, ใช้ <a href=\"\">เครื่องมือพาร์ทิชันขั้นสูง</a> เพื่อควบคุม"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "แบ่งจากพาร์ทิชันใหญ่ที่สุด"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "เพื่อผลลัพธ์ที่ดีกว่า โปรดตรวจสอบความเรียบร้อยของคอมพิวเตอร์นี้:"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
msgstr "มีพื้นที่ว่างดิสก์เหลืออยู่ ${SIZE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "การเชื่อมต่อเข้ากับแหล่งจ่ายพลังงาน"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "การเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, "
"and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-"
"source. The software is subject to the license terms included with the "
"software's documentation."
msgstr ""
"${RELEASE} ใช้ซอฟต์แวร์จากบุคคลที่สาม เพื่อแสดงผล Flash, MP3 และสื่ออื่นๆ "
"และเพื่อให้ทำงานได้กับฮาร์ดแวร์อินเทอร์เน็ตไร้สายบางชนิด "
"บางส่วนของซอฟต์แวร์นี้ไม่ได้เป็นโอเพนซอร์ส เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตอยู่ในเอกสารซอฟต์แวร์"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Install this third-party software"
msgstr "ติดตั้งซอฟต์แวร์นี้"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "Download updates while installing"
msgstr "ดาวน์โหลดส่วนปรับปรุงขณะทำการติดตั้ง"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid "Layout:"
msgstr "ผัง:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Variant:"
msgstr "ตัวแปร:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "ข้างล่างนี้เป็นภาพของผังปัจจุบัน:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"เลือกตำแหน่งของคุณ นั่นจะทำให้ระบบใช้ข้อมูลต่างๆ ที่เหมาะสมกับประเทศของคุณ เช่น "
"ดึงข้อมูลการปรับปรุงจากเว็บที่ใกล้กับคุณและตั้งค่าเวลาให้ตรงกับเวลาท้องถิ่น"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Time Zone:"
msgstr "เขตเวลา:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Region:"
msgstr "ภูมิภาค:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[พิมพ์ที่นี่เพื่อเปลี่ยน]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "แทนที่ ${OS} ด้วย ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">คำเตือน:</span> โปรแกรม ${OS} เอกสาร ภาพถ่าย เพลง "
"และแฟ้มอื่นๆ ของคุณจะถูกลบ"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "ติดตั้ง ${DISTRO} คู่กับ ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001 ../ubiquity.templates:245001
#: ../ubiquity.templates:249001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"เอกสาร เพลง และแฟ้มส่วนตัวอื่นๆ จะถูกเก็บไว้ "
"คุณสามารถเลือกระบบปฏิบัติการที่คุณต้องการเมื่อเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "ติดตั้ง ${DISTRO} ใน ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Something else"
msgstr "อื่นๆ"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr "คุณสามารถสร้างหรือปรับขนาดพาร์ทิชันด้วยตัวเองหรือเลือกพาร์ทิชันสำหรับ ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "ลบ ${CURDISTRO} และติดตั้งใหม่"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">คำเตือน:</span> โปรแกรม ${CURDISTRO} เอกสาร "
"ภาพถ่าย เพลง และแฟ้มอื่นๆ ของคุณจะถูกลบ"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "ปรับปรุง ${CURDISTRO} เป็น ${VER}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001 ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"เอกสาร เพลง และแฟ้มส่วนตัวอื่นๆ จะถูกเก็บไว้ ซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งจะถูกเก็บไว้ในที่ที่ใช้ได้ "
"การตั้งค่าทั้งระบบจะถูกล้าง"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "ติดตั้ง ${DISTRO} ${VER} คู่กับ ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "ลบดิสก์และติดตั้ง ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr "<span foreground=\"darkred\">คำเตือน:</span> ทุกแฟ้มในเครื่องจะถูกลบ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "ลบทุกอย่างและติดตั้งใหม่"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">คำเตือน:</span> โปรแกรม เอกสาร ภาพถ่าย เพลง "
"และแฟ้มอื่นๆ ของคุณใน ${OS} และ ${CURDISTRO} จะถูกลบ"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "ติดตั้ง ${CURDISTRO} ใหม่"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">คำเตือน:</span> โปรแกรม เอกสาร ภาพถ่าย เพลง "
"และแฟ้มอื่นๆ ของคุณในทุกระบบปฏิบัติการจะถูกลบ"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "ติดตั้ง ${DISTRO} ไว้คู่กับมัน"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "คอมพิวเตอร์นี้มี ${OS} อยู่แล้ว คุณต้องการจะทำอย่างไร?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr "คอมพิวเตอร์นี้มี ${OS1} และ ${OS2}  อยู่แล้ว คุณต้องการจะทำอย่างไร?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr "คอมพิวเตอร์นี้มีหลายระบบปฏิบัติการ คุณต้องการจะทำอย่างไร?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr "ไม่พบระบบปฏิบัติการบนเครื่องนี้ คุณต้องการจะทำอย่างไร?"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "โหมด OEM (สำหรับผู้ผลิตเท่านั้น)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "เตรียมการการปรับแต่งสำหรับ OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "กำลังเตรียมการการปรับแต่งสำหรับ OEM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "พร้อมแล้วสำหรับการปรับแต่งของ OEM"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"เมื่อคุณเริ่มระบบใหม่ คุณจะสามารถเข้าระบบได้ด้วยชื่อผู้ใช้ 'oem' ด้วยรหัสผ่านที่คุณเลือกก่อนหน้านี้ "
"ผู้ใช้นี้มีสิทธิพิเศษ (administrative privileges) โดยสามารถใช้คำสั่ง 'sudo' "
"ซึ่งจะสามารถบริหารระบบได้"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"เมื่อระบบถูกปรับแต่งตามความพอใจของคุณแล้ว เรียก 'oem-config-prepare' "
"นี่จะทำให้ระบบลบผู้ใช้ชั่วคราว 'oem' และถามผู้ใช้เกี่ยวกับการตั้งค่าหลายประการในครั้งต่อไปที่บูต"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "กำลังถอดถอนแพกเกจ"
