# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
# astur <malditoastur@gmail.com>, 2010
# Marquinos <maacub@gmail.com>, 2010.
# Translations from iso-codes:
# Marcos Alvarez Costales <marcoscostales@gmail.com>, 2009, 2010.
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# Marquinos <maacub@gmail.com>, 2008.
# Mikel González <mikelglez@softastur.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-26 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-28 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Mikel González <mikelglez@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Aida nel particionáu"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Particionar un discu duru ye dividilu pa crear espaciu necesariu pa instalar "
"el to sistema nuevu. Necesites escoyer qué partición(es) van usase pa la "
"instalación."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Seleiciona un espaciu llibre pa crear particiones nél."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Seleiciona un preséu pa desaniciar toles particiones nél y crear una nueva "
"tabla de particiones erma."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Seleiciona una partición pa desaniciala o especificar cómo tendríen d'usase. "
"Como mínimo, necesites una partición que contenga'l sistema de ficheros raíz "
"(el so puntu de montax ye  «/»). La mayor parte de les persones tamién "
"consideren imprescindible una partición d'intercambéu separtada. La «estaya "
"d'intercambéu» (tamién denomada «swap») ye una estaya del discu que'l "
"sistema operativu usa como atroxu en discu como «memoria virtual»."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Cuando la partición tea formatiada dafechu puedes escoyer qué caltenimientu "
"y usu de los datos existentes na partición. Les particiones que van usase "
"son les marcaes con \"${KEEP}\" nel menú de particionáu principal."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"En xeneral, vas querer formatiar la partición con un nuevu sistema de "
"ficheros. NOTA: Tolos datos na partición desaniciaránse irreversiblemente. "
"Si decides formatiar una partición que yá ta formatiada, conseñaráse como "
"\"${DESTROY}\" nel menú de partición principal. N'otru casu conseñaráse como "
"\"${FORMAT}\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"P'aniciar el to nuevu sistema, hai d'usar un cargador d'arranque. Puede "
"instalase nel master boot record del primer discu duru, o nuna partición. "
"Cuando'l cargador d'arranque s'instale nuna partición, tienes d'afitar la "
"etiqueta d'arrancable. Como partición conseñaráse con \"${BOOTABLE}\" nel "
"menú de particionáu principal."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"P'aniciar el to nuevu sistema, el cargador d'arranque será llamáu. Puede ser "
"instaláu nuna partición d'arranque. Afita la bandera arrancable pa la "
"partición. Cómo partición será marcada con \"${BOOTABLE}\" nel menú "
"principal de particionáu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Etiquetes idéntiques pa los dos sistemes de ficheros"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Hai dos sistemes de ficheros asignaos a la mesma etiqueta (${LABEL}): "
"${PART1} y ${PART2}. Dao que les etiquetes de los sistemes de ficheros son "
"normalmente identificadores únicos, esto puede ser causa de problemes más "
"sero."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Por favor, corrixi esto camudando les etiquetes."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Puntos de montaxe idénticos pa los dos sistemes de ficheros"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Hai asignaos dos sistemes de ficheros al mesmu puntu de montaxe "
"(${MOUNTPOINT}): ${PART1} y ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Por favor, corrixi esto camudando los puntos de montaxe."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Ensin sistema de ficheros root"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Nun hai sistema de ficheros definíu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Por favor, corrixi esto dende'l menú de particionáu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Sistema de ficheros dixebráu non permitíu equí"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Asignaste un sistema de ficheros dixebráu a ${MOUNTPOINT}, pero n'orde "
"p'aniciar el sistema correutamente esti direutoriu tien de ser el sistema de "
"ficheros root."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "¿Quies reanudar el particionáu?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Falló l'intentu de montar un sistema de ficheros de tipu ${TYPE} en "
"${DEVICE} sobro ${MOUNTPOINT}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Debieres reanudar el particionamientu dende'l menu de particionáu."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Cómo usar esta partición:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Usar como:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "Falló esborrar ficheros conflictivos"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"L'instalador necesita desaniciar del destín de la instalación ciertos "
"ficheros del sistema operativu, pero nun foi quien a facelo. La instalación "
"nun pue continuar."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "Esborrando ficheros del sistema operativu conflictivos..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
#, fuzzy
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "¿Quies resumir el particionáu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"El sistema de ficheros en ${PARTITION} asignáu a ${MOUNTPOINT} nun fué "
"marcáu pa formatealu. Direutorios contienen ficheros de sistema (/etc, /"
"lib, /usr, /var, ...) que existen baxo un puntu de montaxe definíu que será "
"esborráu durante la instalación."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Por favor, asegurate que faes una copia de seguridá de cualisquier datu "
"críticu anantes d'instalar."
