# Telugu translation for ubiquity
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# ప్రవీణ్ యిళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-09 12:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-17 16:40+0000\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <  Telugu <ubuntu-l10n-te@lists.launchpad.net>>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-22 12:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "అనుసంధానిస్తోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "కొనసాగుటకు పునఃప్రారంభించు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Manual configuration (advanced)"
msgstr "మానవీయ అమరిక(ఉన్నత)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid ""
"Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning "
"options."
msgstr "మాకున్న తెలివి సరిపోలేదు? ఉన్నత విభజన ఎంపికలను వాడండి."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
msgid "Install"
msgstr "స్థాపించు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "స్థాపించు (OEM విధము, ఉత్పత్తిదారులకు మాత్రమే)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"సిస్టం ఉత్పత్తిదారుని మోడ్‌లో మీరు స్థాపిస్తున్నారు. దయచేసి ఈ బ్యాచ్ సిస్టంలకు ప్రత్యేక పేరును ఇవ్వండి. "
"స్థాపించబడిన సిస్టంలో ఈ పేరు దాచబడుతుంది మరియు బగ్ నివేదికలలో సహాయానికి  వాడవచ్చు."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"ఈ ${MEDIUM} నుంచి నేరుగా, మీ కంప్యూటర్ కు ఎటువంటి మార్పులు చెయ్యకుండా ${RELEASE} ను మీరు "
"ప్రయత్నించవచ్చు."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"లేదా మీరు సిద్ధంగా ఉంటే, మీరు వాడుతున్న ప్రస్తుత ఆపరేటింగ్ సిస్టంకు పక్కనే (లేదా బదులుగా) "
"${RELEASE} స్థాపించవచ్చు.  ఇది పెద్దగా సమయం కూడా తీసుకోదు."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} ప్రయత్నించండి"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} స్థాపించు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"మీరు కావాలంటే దీనిని చదువవచ్చు <a href=\"release-notes\">విడుదల పత్రం</a> or <a href="
"\"update\">ఈ స్థాపకాన్ని నవీకరించు</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "మీరు కావాలంటే దీనిని చదువవచ్చు <a href=\"release-notes\">విడుదల పత్రం</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "మీరు కావాలంటే దీనిని చదువవచ్చు <a href=\"update\">ఈ స్థాపకాన్ని నవీకరించు</a>."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2012."
msgstr ""
"ఇది ${RELEASE} మును-విడుదల యొక్క  లైవ్ ${MEDIUM} స్థాపకం. ఇది చివరి విడుదల కాదు; "
"${RELEASE} యొక్క చివరి విడుదల ఏప్రిల్ 2012 లో వస్తుంది."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""
"స్థాపన ప్రక్రియ మీ హార్డ్‍డిస్కు పై పార్టిషన్‌లను పునఃపరిమాణించడం లేదా చెరిపివేయడం చేస్తుంది. ఈ ప్రోగ్రాంను "
"నడిపేముందు ఖచ్ఛితంగా <b>ముఖ్యమైన డేటాను పూర్తిగా బ్యాక్అప్ తీసుకోండి</b>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Warning"
msgstr "హెచ్చరిక"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Where are you?"
msgstr "మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "కీ బోర్డ్ నమూనా"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "మీ కీబోర్డు నమూనా ఎన్నుకోండి:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "మీ కీబోర్డును పరీక్షించుటకు ఇక్కడ టైపు చెయ్యండి"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "కీబోర్డు నమూనా కనుగొను"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "కీబోర్డు నమూనా కనుగొను..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "దయచేసి కిందపేర్కొన్న కీలలో ఏదోఒకటి నొక్కండి:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "కింద పేర్కొన్న 'కీ' మీ కీబోర్డునందు ఉన్నదా?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Who are you?"
msgstr "మీరు ఎవరు?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Choose a picture"
msgstr "చిత్రాన్ని ఎన్నుకోండి"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Take a photo:"
msgstr "ఫొటోను తీయండి:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Or choose an existing picture:"
msgstr "లేదా మీ వద్ద ఉన్నటువంటి చిత్రాన్ని ఎన్నుకోండి:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Take Photo"
msgstr "ఫొటో తీయండి"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Your name:"
msgstr "మీ పేరు:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Your name"
msgstr "మీ పేరు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Pick a username:"
msgstr "ఒక వాడుకరి పేరును ఎంచుకోండి:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Username"
msgstr "వాడుకరి పేరు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "చిన్న అక్షరముతో ప్రారంభించాలి"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "చిన్న అక్షరాలు, సంఖ్యలు, హైఫెన్లు, మరియు అండర్‌స్కోరులను కలిగివుండవచ్చు."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Choose a password:"
msgstr "ఒక సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోండి:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Password"
msgstr "సంకేతపదం"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Confirm password"
msgstr "సంకేతపదాన్ని ఖచ్చితపరచండి"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "మీ సంకేతపదాన్ని ఖచ్చితపరచండి:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "మీ కంప్యూటర్ పేరు:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "ఇతర కంప్యూటర్లతో అనుసంధానమయినపుడు ఇది ఈ పేరు వాడుతుంది."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "1 నుండి 63 అక్షరాల మధ్య ఉండాలి."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "అక్షరాలు, సంఖ్యలు, హైఫెన్లు, మరియు చుక్కలు కలిగివుండవచ్చు."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "హైఫెనుతో ప్రారంభించబడకూడదు, ముగించబడకూడదు."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "చుక్క, లేదా \"..\" శ్రేణిని కలిగివుండేట్టు ప్రారంభించకూడదు, అంతముకాకూడదు."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "మీరు డీబగ్గింగ్ మోడ్‌లో నడుపుతున్నారు. విలువైన సంకేతపదాన్ని వాడవద్దు!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "సంకేతపదాలు సరిపోలటం లేదు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Short password"
msgstr "చిన్న సంకేతపదం"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Weak password"
msgstr "బలహీనమైన సంకేతపదం"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Fair password"
msgstr "సాధారణ సంకేతపదం"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Good password"
msgstr "మంచి సంకేతపదం"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Strong password"
msgstr "బలమైన సంకేతపదం"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Log in automatically"
msgstr "స్వయంచాలకంగా ప్రవేశించు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "ప్రవేశించుటకు నా సంకేతపదం అవసరం"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "నా నివాస సంచయాన్ని ఎన్‌ క్రిప్ట్ చేయి"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid ""
"This picture will be associated with your user name and displayed alongside "
"it at times."
msgstr "ఈ చిత్రం మీ వాడుకరి పేరుతో బాటుగా ప్రదర్శించబడుతుంది."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"దిగుమతిచేయుటకు మీరు ఆసక్తి చూపే ఏ ఖాతాలనైనా ఎంచుకోండి.  స్థాపన పూర్తయిన తరువాత ఈ ఖాతాలకు "
"సంబంధించిన పత్రాలు మరియు అమరికలు అందుబాటులో ఉంటాయి."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr "ఒకవేళ మీరు ఏ ఖాతాలను దిగుమతిచేయకూడదనుకుంటే, దేనినీ ఎంచుకోకుండా తరువాతి పేజీకి వెళ్ళండి."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Installation type"
msgstr "స్థాపన విధానం"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "ఫైళ్ళు (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "పార్టిషన్‌లను సిద్ధంచేయి"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "ఇపుడు స్థాపించు[ action ] (_I)"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "స్థాపన నుండి నిష్క్రమించాలా?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "మీరు నిజంగానే స్థాపన ప్రక్రియ నుండి ఇపుడు నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "బూట్‌లోడర్ స్థాపన విఫలమైనది"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr "క్షమించండి, ఒక దోషం సంభవించినది మరియు బూట్‌లోడర్‌ని నిర్దేశించిన ప్రదేశంలో స్థాపించడం సాధ్యపడదు."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "దీనిమీద బూట్‌లోడర్‌ను స్థాపించుటకు వేరొక డివైస్‌ను ఎన్నుకోండి:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "బూట్‌లోడర్ లేకుండానే కొనసాగండి."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "${RELEASE} ప్రారంభించుటకు మీరు మాన్యువల్‌గా బూట్‌లోడర్‌ను స్థాపించవలసిఉంటుంది."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "స్థాపన ప్రక్రియను రద్దుచేయి."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "ఇది మీ కంప్యూటర్‌ను బూట్ చేయడానికి వీలుకాని దశలో వదిలివేయవచ్చు."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "మీరు ఎలా కొనసాగటానికి ఇష్టపడుతున్నారు?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Skip"
msgstr "దాటవేయి"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Installation Complete"
msgstr "స్థాపన పూర్తయింది"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Continue Testing"
msgstr "పరీక్షని కొనసాగించు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Restart Now"
msgstr "ఇపుడు పునఃప్రారంభించు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "ఇప్పుడు మూసివేయి"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001 ../ubiquity.templates:81001
msgid "Installer crashed"
msgstr "స్థాపకం క్రాష్ అయింది"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation  process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer  will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"క్షమించండి. ఇన్స్టాలర్ ఆగిపోయింది. మీరు ఈ విండోని మూసి వేసిన తరువాత, బగ్ రిపోర్టింగ్ సదుపాయాన్ని ఉపయోగించి ఈ "
"సమస్యను గూర్చి తెలియచేయవచ్చు. బగ్ రిపోర్టింగ్ టూల్ మీ కంప్యూటరు మరియు ఇన్స్టాలింగ్ విధానం గురించి కొంత "
"సమాచారాన్ని సేకరిస్తుంది. ఈ సమాచారం మా బగ్ ట్రాకర్ కి పంపబడుతుంది. ఎవరో ఒక డెవలపర్ మీ సమస్యను "
"పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తారు."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "కొత్త పార్టిషన్ పట్టిక..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Add..."
msgstr "జతచేయి..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Change..."
msgstr "మార్చు..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Delete"
msgstr "తీసివేయి"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Revert"
msgstr "మళ్ళించు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "పార్టిషన్‌లను మరలాలెక్కకడుతోంది..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Device"
msgstr "పరికరం"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Type"
msgstr "రకం"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Mount point"
msgstr "మౌంట్ పాయింట్"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Format?"
msgstr "ఫార్మేట్ చేయాలా?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణం"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Used"
msgstr "వాడినది"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "free space"
msgstr "ఖాళీ స్థలం"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "unknown"
msgstr "తెలియదు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Create partition"
msgstr "పార్టిషన్‌  సృష్టించు"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001 ../ubiquity.templates:105001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "కొత్త పార్టిషన్ పరిమాణం మెగాబైట్లలో (1000000 bytes):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Beginning"
msgstr "మొదలు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "End"
msgstr "అంతం"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Primary"
msgstr "ప్రాధమిక"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Logical"
msgstr "లాజికల్"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Edit partition"
msgstr "పార్టిషన్‌ను సవరించు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Edit a partition"
msgstr "ఒక పార్టిషన్‌ను సవరించు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Boot loader"
msgstr "బూట్ లోడర్"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"స్థాపన పూర్తయింది.  ఇపుడు మీరు ${RELEASE} ను పరీక్షించుట కొనసాగించవచ్చు, కాని మీరు కంప్యూటర్‌ను "
"పునఃప్రారంభించేంతవరకూ మీరు దాచిన పత్రాలు లేదా ఏదైనా మార్పులు భద్రపరుచబడవు."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Go Back"
msgstr "వెనక్కి వెళ్ళు"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001 ../ubiquity.templates:112001
msgid "Continue"
msgstr "కొనసాగించు"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Connect"
msgstr "అనుసంధానించు"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Stop"
msgstr "ఆపు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr "స్థాపన పూర్తయింది. కొత్త  స్థాపనను వాడాలంటే మీరు కంప్యూటర్‌ని పునఃప్రారంభించవలసి ఉంటుంది."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "స్థాపక కాన్ఫిగరేషన్‌ని తనిఖీ చేస్తోంది..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Installing system"
msgstr "వ్యవస్థ స్థాపించబడుతోంది"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "నకలుతీయుటకు పంపకాన్ని కనుక్కొంటుంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Copying files..."
msgstr "ఫైళ్ళను నకలుతీస్తున్నది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "దాదాపు ఫైళ్ళను నకలుతీయుట పూర్తయింది..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Installation Failed"
msgstr "స్థాపన విఫలమైనది"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "హార్డ్‍ డిస్క్‍కు ఫైళ్ళను నకలుతీసేటపుడు స్థాపకం ఒక దోషాన్ని ఎదుర్కొన్నది:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"లక్ష్య పార్టిషన్ మీద స్థాపన పూర్తిచేయుటకు తగినంత డిస్కు ఖాళీ స్థలం లేకపోవడంవల్ల ఇలా అయ్యింది.  దయచేసి "
"స్థాపకాన్ని మరలా నడిపి స్థాపించడానికి ఒక అతిపెద్ద పార్టిషన్‌ను  ఎంచుకోండి."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"సాధారణంగా చెడిపోయిన CD/DVD డిస్కు లేదా డ్రైవ్ వల్లే ఇలా అవుతుంది. ఇది CD/DVD లను శుభ్రంచేయుటకు "
"సహాయపడవచ్చు, CD/DVD ని తక్కువ వేగం వద్ద బర్న్ చేయడం, లేదా CD/DVD డ్రైవ్ అద్దాన్ని "
"శుభ్రంచేయటానికి(శుభ్రపరిచే సామాగ్రి సాధారణంగా ఎలక్ట్రానిక్స్ సరఫరాదారుల వద్ద లభిస్తాయి)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"ఇది సాధారణంగా చెడిపోయిన హార్డ్‍డిస్కు వలన కావొచ్చు. హార్డ్‍డిస్కు పాతదా కాదా మరియు పునఃస్థాపన అవసరమో కాదో "
"తేల్చుటలో మరియు వాటిని పరీక్షించుటలో సహాయం చేస్తుంది, లేక సిస్టంని ఒక చల్లని పరిసరానికి తరలించు."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"సాధారణంగా చెడిపోయిన CD/DVD డిస్కు లేదా డ్రైవ్ వల్లే ఇలా అవుతుంది. ఇది CD/DVD లను శుభ్రంచేయుటకు "
"సహాయపడవచ్చు, CD/DVD ని తక్కువ వేగం వద్ద బర్న్ చేయడం, లేదా CD/DVD డ్రైవ్ అద్దాన్ని "
"శుభ్రంచేయటానికి(శుభ్రపరిచే సామాగ్రి సాధారణంగా ఎలక్ట్రానిక్స్ సరఫరాదారుల వద్ద లభిస్తాయి), హార్డ్‍డిస్కు పాతదా కాదా "
"మరియు పునఃస్థాపన అవసరమో కాదో తేల్చుటలో మరియు వాటిని పరీక్షించుటలో సహాయం చేస్తుంది, లేక సిస్టంని ఒక "
"చల్లని పరిసరానికి తరలించు."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "కిందతెలిపిన ఫైల్‌కి CD/DVD లో ఉన్న  దాని సోర్సు ఫైల్‌తో సరిపోలడంలేదు:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "స్థాపనప్రక్రియ చిట్టాలను నకలుతీయిస్తోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "లక్ష్య వ్యవస్థను స్వరూపిస్తోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "వ్యవస్థ స్థానికీకరణలను స్వరూపిస్తోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "apt స్వరూపించబడుతోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "సమయ క్షేత్రం స్వరూపించబడుతోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "కీబోర్డును స్వరూపిస్తోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Creating user..."
msgstr "వాడుకరిని సృష్టిస్తోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "పత్రాలు మరియు అమరికలను దిగుమతిచేయబడుతున్నాయి..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "హార్డ్‍వేర్ స్వరూపించబడుతోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "థర్డ్-పార్టీ సాఫ్ట్‍వేర్ స్థాపించబడుతోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring network..."
msgstr "నెట్‌వర్కు స్వరూపించబడుతోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "బూట్ లోడర్ స్వరూపించబడుతోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "స్థాపించబడిన ప్యాకేజీలు భద్రపరుచబడుతున్నాయి..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "ఇంతకుముందు స్థాపించిన పాకేజీలు తిరిగివుంచుతున్నా..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "అదనపు ప్యాకేజీలను స్థాపిస్తోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "స్థాపించుటకు ప్యాకేజీలను పరిశీలిస్తుంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "అదనపు ప్యాకేజీలను తొలగిస్తోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "తొలగించడానికి ప్యాకేజీలను పరిశీలిస్తోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "ప్యాకేజీలను దింపుకుంటున్నది (${TIME} మిగిలిఉన్నది)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "ప్యాకేజీ జాబితాలను దింపుకుంటున్నది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "ప్యాకేజీ జాబితాలను దింపుకుంటున్నది (${TIME} మిగిలివున్నది)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} స్థాపించుటలో దోషం"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} తొలగించుటలో దోషం"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "ప్యాకేజీలను స్థాపించేటపుడు దోషం"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "ప్యాకేజీలను స్థాపించేటపుడు ఒక దోషం సంభవించింది:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "కిందతెలిపిన ప్యాకేజీలు విరిగిన స్థితిలో ఉన్నాయి:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"ఇది పాత స్థాపకం ఇమేజ్ వాడటం వలన అయిఉండొచ్చు, లేదా పైన తెలిపిన కొన్ని ప్యాకేజీలలో బగ్‌ల వల్ల కావొచ్చు. మరిన్ని "
"వివరాలు /var/log/syslog లో కనుగొనవచ్చు. ఏదిఏమైనప్పటికీ స్థాపకం కొనసాగటానికి ప్రయత్నిస్తుంది, కాని "
"తరువాతి పాయింట్ వద్ద విఫలమవ్వవచ్చు, మరియు స్థాపించబడిన సిస్టం నుండి ఇతర ప్యాకేజీలను (బహుశా దానంతట "
"అదే ) స్థాపించడం లేదా తొలగించడం సాధ్యపడకపోవచ్చు. మీరు మొదట స్థాపకం ఇమేజ్ ‌ల కొత్త వర్షన్ కోసం చూడాలి, "
"లేదా సమస్యను మీ పంపిణీదారుడికి నివేదించండి."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "ప్యాకేజీలను తొలగించునపుడు దోషం"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "ప్యాకేజీలను తొలగించునపుడు ఒక దోషం సంభవించింది:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "పత్రాలు మరియు అమరికలు తెచ్చుటలో దోషం"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in /var/"
"log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"అక్కడినుండి డేటా తెచ్చునపుడు ఒక దోషం సంభవించింది.  మరిన్ని వివరాలు /var/log/syslog లో "
"కనుక్కొనవచ్చు.  స్థాపన కొనసాగుతుంది, కాని మీరు విన్నవించిన కొన్ని లేదా అన్ని పత్రాలు మరియు అమరికలు బదిలీ "
"కాకపోవచ్చు."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "నెట్‌వర్క్ స్వరూపణను నకలుతీయుటలో దోషం"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"నెట్వర్కు అమరికలను నకలుతీసేటపుడు ఒక దోషము సంభవించినది.  స్థాపన కొనసాగుతుంది, కాని స్థాపించబడిన "
"సిస్టంలో నెట్వర్కు కాన్ఫిగరేషన్ మరలాఆమర్చవలసి ఉంటుంది."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "బ్లూటూత్ స్వరూపణాన్ని నకలుచేయుటలో దోషం"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"బ్లూటూత్ అమరికలను నకలుచేస్తున్నపుడు ఒక దోషం సంభవించింది. స్థాపన కొనసాగుతుంది, కానీ బ్లూటూత్ "
"స్వరూపణం మరలా అమర్చవలసివుంటుంది."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "ఇంతకుముందు స్థాపించబడిన అనువర్తనాలను తిరిగిచేతనం చేయుటలో దోషం"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"ఇంతకుముందు స్థాపించబడిన అనువర్తనాలను తిరిగిచేతనం చేయుటలో దోషం ఏర్పడింది.  స్థాపన కొనసాగుతుంది కాని, "
"కొన్ని అనువర్తనాలను మానవీయంగా  కంప్యూటర్ బూట్  అయినతర్వాత మరల స్థాపించవలసిరావచ్చు."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "నకలుతీస్తున్నవాటిని దాటవేయుటకు ఫైళ్ళను లెక్కిస్తోంది..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Installing language packs"
msgstr "భాష ప్యాక్‌లు స్థాపించబడుతున్నాయి"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "భాష ప్యాక్‌లను దింపుకుంటున్నది (${TIME} మిగిలివున్నది)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "పార్టిషన్లను అన్‌మౌంట్ చేయుటలో విఫలమైంది"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"స్థాపకం పార్టిషన్ జాబితాలకు మార్పులను చేయాల్సిఉంది, కాని ఇప్పటివరకు చేయలేదు ఎందుకంటే కింద తెలిపిన మౌంట్ "
"పాయింట్లను అన్‌మౌంట్ చేయలేకపోతుంది:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "దయచేసి ఏ అనువర్తనాలనైనా ఈ మౌంట్ పాయింట్లను వాడి మూసివేయండి"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "స్థాపకాన్ని వాడి ఈ పార్టిషన్‌లను తిరిగి ఆన్‌మౌంట్ చేసి ప్రయత్నించుటకు మీరు ఇష్టపడుతున్నారా?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "పార్టిషనర్‌కి తిరిగి వెళ్ళాలనుకుంటున్నారా?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"మీరు సృష్టించిన కొన్ని పార్టిషన్లు మరీ చిన్నవిగా ఉన్నాయి. దయచేసి కిందతెలిపిన పార్టిషన్లను ఈ మాత్రం పెద్దగా "
"చేయండి:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"మీరు వెనుకకు (పార్టిషనర్‌)కి  వెళ్ళకుండా ఈ పార్టిషన్‌ల పరిమాణాన్ని పెంచితే, స్థాపన విఫలమయ్యే అవకాశం ఉంది."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "System Configuration"
msgstr "సిస్టం కాన్ఫిగరేషన్"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:241001
msgid "Welcome"
msgstr "స్వాగతం"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Network configuration"
msgstr "నెట్వర్కు కాన్ఫిగరేషన్"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software selection"
msgstr "సాఫ్ట్‍వేర్ ఎంపిక"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Language"
msgstr "భాష"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Prepare"
msgstr "సిద్ధపరుచు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Timezone"
msgstr "సమయక్షేత్రం"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Keyboard"
msgstr "కీబోర్డు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "Disk Setup"
msgstr "డిస్కు అమరిక"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "User Info"
msgstr "వాడుకరి సమాచారం"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "installation process"
msgstr "స్థాపన ప్రక్రియ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "స్థాపకం నవీకరణల కోసం పరిశీలిస్తోంది"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Reading package information"
msgstr "ప్యాకేజీ సమాచారాన్ని చదువుతోంది"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Updating package information"
msgstr "ప్యాకేజీ సమాచారాన్ని నవీకరిస్తోంది"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "File ${INDEX} of ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Installing update"
msgstr "నవీకరణ స్థాపించబడుతున్నది"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Error updating installer"
msgstr "స్థాపకాన్ని నవీకరించుటలో దోషం"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "స్థాపకం దానంతటఅదే నవీకరణకు ప్రయత్నిస్తుండగా ఒక దోషం ఎదుర్కొన్నది:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "USB disk"
msgstr "USB డిస్కు"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"స్థాపక ప్రక్రియ కోసం వాడటానికి దయచేసి ఒక భాషను ఎన్నుకోండి. ఈ భాష కంప్యూటర్‌కు  అప్రమేయ భాషగా "
"ఉండబోతుంది."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"కాన్ఫిగరేషన్ ప్రక్రియ కోసం దయచేసి ఒక భాషను ఎన్నుకోండి. ఈ భాష కంప్యూటర్‌కు  అప్రమేయ భాషగా ఉండబోతుంది."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Installation failed"
msgstr "స్థాపన విఫలమైనది"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"స్థాపకం ఒక కోలుకోలేని దోషం ఎదుర్కొన్నది.  ఒక డెస్క్‍టాప్ చర్యాకాలం నడిపి సమస్యకు కారణం ఏమిటో విచారణ "
"చేయవచ్చు లేదా మరలా స్థాపించి ప్రయత్నించండి."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr "స్థాపకం ఒక కోలుకోలేని దోషం ఎదుర్కొన్నది అందువల్ల ఇపుడు రీబూట్ కాబోతుంది."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} ని స్థాపించుటకు సిద్ధపడుతోంది"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Wireless"
msgstr "వైరులేని"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"ఈ కంప్యూటర్ని వై-ఫై నెట్ వర్క్ కి అనుసంధానించండం ద్వారా థర్డ్ పార్టీ సాఫ్ట్ వేర్ ని డౌన్లోడు చేసుకోవడం, అప్ "
"డేట్ చేసుకోవడం, మీ టైం జోన్ ని సులువుగా గుర్తించడం, మరియు మీ భాష లో సహాయం పొందడం వీలౌతుంది."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Password:"
msgstr "సంకేతపదం:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Display password"
msgstr "సంకేతపదాన్ని చూపించు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "నేను ఇపుడు వై-ఫై నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానించాలనుకోవడం లేదు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Connect to this network"
msgstr "ఈ నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానించు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "డ్రైవ్ ఎంచుకో:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "కింద ఇచ్చిన విభాగినిని లాగుట ద్వారా డ్రైవ్ స్థలాన్ని కేటాయించు:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "డిస్కు మొ త్తం వాడబడుతుంది:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d చిన్న పార్టిషన్లను చూపించలేదు, మరింత కంట్రోల్ కొరకు,  <a href=\"\">శక్తిమంతమైన "
"పార్టిషనింగ్ టూల్</a> ని ఉపయోగించండి</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 చిన్న పార్టిషన్ను చూపించలేదు, మరింత కంట్రోల్ కొరకు,  <a href=\"\">శక్తిమంతమైన "
"పార్టిషనింగ్ టూల్</a> ని ఉపయోగించండి</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d పార్టిషన్లు తీసివేయబడతాయి, మరింత నియంత్రణ కోసం<a href=\"\">advanced partitioning tool</"
"a> ని వాడు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 పార్టిషన్ తీసివేయబడుతుంది, మరింత నియంత్రణ కోసం <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> ని వాడు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "అతిపెద్ద పార్టిషన్‌ను విభజించు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "మంచి ఫలితాలకోసం, దయచేసి ఈ కంప్యూటర్ పై హామీ ఇవ్వండి:"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
msgstr "కనీసం ${SIZE} డ్రైవ్ స్థలం అందుబాటులో ఉండాలి"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "విద్యుఛ్చక్తికి అనుసంధానించబడింది"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "అంతర్జాలానికి అనుసంధానమైనది"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, "
"and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-"
"source. The software is subject to the license terms included with the "
"software's documentation."
msgstr ""
"${RELEASE} ఫ్లాష్, MP3 మరియు ఇతర మీడియా ప్రదర్శించుటకు మరియు కొన్ని వైరులేని హార్డ్‍వేర్‍తో పనిచేయుటకు "
"థర్డ్-పార్టీ సాఫ్ట్‍వేర్ వాడుకుంటుంది.ఇందులో కొంత సాఫ్ట్‍వేర్ రహస్య మూలాలకి చెందినది. సాఫ్ట్‍వేర్ మరియు సాఫ్ట్‍వేర్ "
"యొక్క పత్రీకరణ లైసెన్సు నిబంధనలతో ఇవ్వబడుతోంది."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"ఫ్లుయెండో ఎంపీ3 చొప్పింత ఎంపెగ్ లేయర్-3 తో కూడిన ఆడియో డీకోడింగు సాంకేతికత ఫ్రాన్‌హోఫర్ IIS మరియు టెక్నికలర్ "
"SA నుండి లైసెన్సు చేయబడింది."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Install this third-party software"
msgstr "ఈ థర్డ్-పార్టీ సాఫ్ట్‍వేర్‌ని స్థాపించు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "Download updates while installing"
msgstr "స్థాపించేటపుడు నవీకరణలను డౌన్‌లోడ్ చేయి"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid "Layout:"
msgstr "నమూనా:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Variant:"
msgstr "రూపాంతరం:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "కిందున్న బొమ్మ మీ ప్రస్థుత నమూనా:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"మీ స్థానాన్ని ఎంచుకోండి, దీనివలన మీరు మీ దేశానికి సంబంధించిన సంప్రదాయాలకు, పద్ధతులకు అనుగుణంగా "
"చూపిస్తుంది, మీకు దగ్గరగా ఉన్న సైట్ల నుంచి నవీకరణలను, మరియు గడియారాన్ని సరైన స్థానిక సమయానికి "
"అమరుస్తుంది."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Time Zone:"
msgstr "సమయ క్షేత్రం:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Region:"
msgstr "ప్రాంతం:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[మార్చుటకు ఇక్కడ టైపు చెయ్యండి]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "${OS} ని   ${DISTRO} తో మార్చు"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">హెచ్చరిక:</span> ఇది మీ ${OS} కార్యక్రమాలు, పత్రాలు, ఫోటోలు, "
"సంగీతం, మరియు ఏవైనా ఇతర ఫైళ్ళను అన్నింటినీ తొలగిస్తుంది."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "${OS} తోబాటు గా ${DISTRO} ను స్థాపించండి"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001 ../ubiquity.templates:245001
#: ../ubiquity.templates:249001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"మీ డాక్యుమెంట్లు, సంగీతం, మరియు ఇతర వ్యక్తిగత ఫైళ్ళు వుంచబడతాయి.  మీ కంప్యూటర్ ను ప్రారంభించిన "
"ప్రతి సారి మీకు నచ్చిన ఆపరేటింగ్ సిస్టంను ఎన్నుకో వచ్చు ."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "${OS} లో ${DISTRO} ను స్థాపించండి"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Something else"
msgstr "మరేదైనా"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"${DISTRO} కోసం మీరే కొత్త పార్టిషన్‌లు సృష్టించవచ్చు, పరిమాణం మార్చవచ్చు లేదా బహుళ పార్టిషన్‌లు "
"ఎన్నుకోండి."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "చెరిపివేయి ${CURDISTRO} మరియు పునఃస్థాపించు"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">హెచ్చరిక:</span> ఇది మీ ${CURDISTRO} లోని ప్రోగ్రాములను, "
"పత్రాలను, చిత్రాలను, సంగీతం, మరియు ఇతర ఫైళ్ళను తీసివేస్తుంది."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "${CURDISTRO} ను  ${VER} రూపాంతరంతో తాజాపరచు"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001 ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"మీ డాక్యుమెంట్లు, సంగీతం, మరియు ఇతర వ్యక్తిగత ఫైళ్ళు వుంచబడతాయి. సాధ్యమైన చోట మీరు ఇన్స్టాల్ చేసిన "
"సాఫ్ట్వేర్ కూడ వుంచబడుతుంది. మీ కంప్యూటర్ మొత్తానికి వర్తించే సెట్టింగులు మాత్రం వుండవు."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "${CURDISTRO} తోబాటు గా ${DISTRO} ${VER} ను స్థాపించండి"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "డిస్కును చెరిపివేయు మరియు ${DISTRO} స్థాపించు"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">హెచ్చరిక:</span> ఇది డిస్కు మీద ఉన్న అన్ని ఫైళ్ళను తీసివేస్తుంది."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "అన్నీ తుడిచేసి తిరిగి స్థాపించు"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">హెచ్చరిక:</span> ఇది మీ ${OS}, ${CURDISTRO} లోని అన్ని "
"ప్రోగ్రాములను, పత్రాలను, చిత్రాలను, సంగీతం, మరియు ఇతర ఫైళ్ళను తీసివేస్తుంది."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "${CURDISTRO} తిరిగి స్థాపించాలా"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">హెచ్చరిక:</span> ఇది మీ అన్ని నిర్వహణ వ్యవస్థలలో కార్యక్రమాలు, "
"పత్రాలు, ఫోటోలు, సంగీతం, మరియు ఏవైనా ఇతర ఫైళ్ళను అన్నింటినీ తొలగిస్తుంది."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "${DISTRO} ఉన్నవాటి పక్కన స్థాపించు"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "ఈ కంప్యూటర్‌లో ఇది వరకే ${OS} ను కలిగిఉంది, ఏం చేయాలనుకుంటున్నారు?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr "ఈ కంప్యూటర్‌లో ప్రస్తుతం ${OS1}మరియు ${OS2} లు ఉన్నాయి, ఏం చేయాలనుకుంటున్నారు?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr "ఈ కంప్యూటర్‌లో ఇది వరకే బహుళ ఆపరేటింగ్ సిస్టంలో ఉన్నాయి, ఏం చేయాలనుకుంటున్నారు?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr "ఈ కంప్యూటర్‌లో ప్రస్తుతం ఏ ఆపరేటింగ్ సిస్టం లేదు, ఏం చేయాలనుకుంటున్నారు?"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM mode (ఉత్పత్తిదారులకు మాత్రమే)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "OEM కాన్ఫిగరేషన్ కోసం సిద్ధపరుచు"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "OEM కాన్ఫిగరేషన్ కోసం సిద్ధపరుస్తోంది..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "OEM కాన్ఫిగరేషన్ కోసం సిద్ధంగా ఉంది"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"మీరు కొత్త సిస్టంలోకి బూట్ అయిన తరువాత, ముందుగా ఎంచుకున్న సంకేతపదాన్ని వాడి 'oem' వాడుకరి వలె లాగిన్ "
"అవ్వగలరు; ఇలా లాగిన్ అయిన వాడుకరి 'sudo' వాడి నిర్వాహకుడి అధికారాలు పొందవచ్చు. మీ  సిస్టంకు అవసరమైన "
"ఏ అదనపు సవరణలన్నా ఆ తరువాత మీరు చేసుకోవచ్చు."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"ఒకసారి సిస్టంను మీకు నచ్చిన విధంగా కాన్ఫిగర్ చేసినట్లయితే, 'oem-config-prepare' నడపండి. దీనివలన "
"సిస్టంలో ఉన్న తాత్కాలిక 'oem' వాడుకరిని తీసివేస్తుంది మరియు సిస్టంను మళ్ళీ ప్రారంభించినపుడు వాడుకరిని "
"వైవిధ్య కాన్ఫిగరేషన్ ప్రశ్నలను అడుగుతుంది."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "ప్యాకేజీలు తొలగించబడుతున్నాయి"
