# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of el.po to
# Greek messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# George Papamichelakis <george@step.gr>, 2004.
# Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>, 2004.
# Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>, 2004, 2006.
# Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2004, 2005.
# quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006, 2007.
# quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006, 2008.
# QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
# galaxico@quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2009.
# Emmanuel Galatoulas <galaxico@quad-nrg.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-04 19:11+0300\n"
"Last-Translator: Emmanuel Galatoulas <galaxico@quad-nrg.net>\n"
"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:1001
msgid "Installing Yaboot"
msgstr "Εγκατάσταση του Yaboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:2001
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr "Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης Yaboot"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Η εγκατάσταση του Yaboot απέτυχε.  Θέλετε να συνεχίσετε;"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Απέτυχε η εγκατάσταση του πακέτου yaboot στο /target.  Η εγκατάσταση του "
"Yaboot ως φορτωτή εκκίνησης είναι απαιτούμενο στάδιο.  Ωστόσο, το πρόβλημα "
"της εγκατάστασης του πακέτου μπορεί να είναι άσχετο με το Yaboot, και μπορεί "
"να είναι δυνατή η συνέχιση της διαδικασίας της εγκατάστασης."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:4001
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr "Αναζήτηση εκκινήσιμης κατάτμησης"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr "Δε βρέθηκε κατάτμηση εκκίνησης"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
"Δε βρέθηκε δίσκος που να περιέχει κατάτμηση με φορτωτή εκκίνησης της Apple "
"(\"Apple_Bootstrap\"). Θα πρέπει να δημιουργήσετε μια κατάτμηση μεγέθους "
"819200 bytes με όνομα \"bootstrap\"και τύπο \"Apple_Bootstrap\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:6001
msgid "Looking for root partition"
msgstr "Αναζήτηση ριζικής κατάτμησης root"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:7001
msgid "No root partition found"
msgstr "Δε βρέθηκε ριζική κατάτμηση"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:7001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Καμμια κατάτμηση δεν είναι προσαρτημένη σαν η καινούρια σας ριζική (root) "
"κατάτμηση. Θα πρέπει να προσαρτήσετε πρώτα μια κατάτμηση root."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:8001
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr "Ανίχνευση άλλων λειτουργικών συστημάτων"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Μονάδα για εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
"O φορτωτής εκκίνησης yaboot πρέπει να εγκατασταθεί σε μια κατάτμηση του "
"δίσκου για να είναι δυνατή η εκκίνηση του συστήματος. Παρακαλώ επιλέξτε μια "
"από τις διαθέσιμες κατατμήσεις  που έχουν ενεργοποιημένη τη σήμανση "
"εκκίνησης."

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δεδομένα της κατάτμησης!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:10001
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr "Ρύθμιση του yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr "Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου ρυθμίσεων του yaboot."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Ελέγξτε το αρχείο /var/log/syslog ή δείτε την εικονική κονσόλα 4 για "
"λεπτομέρειες."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Προειδοποίηση: Το σύστημά σας πιθανόν να μην είναι εκκινήσιμο!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:12001
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr "Εγκατάσταση του yaboot στην κατάτμηση εκκίνησης"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Απέτυχε η εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr "Η εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης yaboot απέτυχε."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Successfully installed yaboot"
msgstr "Η εγκατάσταση του yaboot ήταν επιτυχής"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
msgstr "Η εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης yaboot ήταν επιτυχής."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The new system is now ready to boot."
msgstr "Το νέο σύστημα είναι τώρα έτοιμο για εκκίνηση."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Σφάλμα κατά τη προσάρτηση του /target/proc"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr ""
"Η προσάρτηση του εικονικού συστήματος αρχείων procfs στο /target/proc "
"απέτυχε."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "Καθορίζονται οι παράμετροι του firmware για αυτόματη εκκίνηση"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
"will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""
"Θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένες μεταβλητές στο firmware του συστήματος "
"Genesi για να μπορεί το σύστημά σας να εκκινείται αυτόματα. Στο τέλος της "
"εγκατάστασης θα γίνει επανεκκίνηση του συστήματος. Στο προτρεπτικό του "
"firmware ρυθμίστε τις ακόλουθες μεταβλητές του ώστε να ενεργοποιήσετε την "
"αυτόματη εκκίνηση:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""
"Αυτό χρειάζεται να το κάνετε μόνο μία φορά. Στη συνέχεια, εισάγετε την "
"εντολή \"boot\" ή επανεκκινήστε το σύστημα για να περάσετε στην καινούρια "
"σας εγκατάσταση."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr ""
"Εναλλακτικά, θα έχετε την δυνατότητα να εκκινήσετε τον πυρήνα με το χέρι "
"εισάγοντας στο προτρεπτικό του firwmare:"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:17001
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr "Εγκατάσταση του yaboot στο δίσκο"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:18001
msgid "Reinstall yaboot boot loader"
msgstr "Επανεγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης yaboot"
