# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Turkish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2004, 2005, 2008.
# Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>, 2004.
# Özgür Murat Homurlu <ozgurmurat@gmx.net>, 2004.
# Halil Demirezen <halild@bilmuh.ege.edu.tr>, 2004.
# Murat Demirten <murat@debian.org>, 2004.
#
# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-29 17:13+0200\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:1001
msgid "Installing Yaboot"
msgstr "Yaboot kuruluyor"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:2001
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr "Yaboot önyükleyici kuruluyor"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Yaboot kurulumu başarısız. Yine de devam edilsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Yaboot paketi /target/'a kurulamadı. Bir önyükleyici olarak Yaboot'un "
"kurulması gerekiyor. Kurulum problemi Yaboot'la ilgili olmayabileceğinden "
"kuruluma devam etmeniz mümkün olabilir."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:4001
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr "Önyüklemenin yapılacağı bölüm aranıyor"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr "Önyükleme bölümü bulunamadı"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
"\"Apple Önyükleyici\" bulunan bir hard disk bulunamadı. \"Apple_Bootstrap\" "
"türünde, 819200 byte'lık bir bölüm oluşturmalısınız."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:6001
msgid "Looking for root partition"
msgstr "Kök bölümü aranıyor"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:7001
msgid "No root partition found"
msgstr "Kök bölümü bulunamadı"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:7001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Kök bölümü olarak bağlanmış bir bölüm bulunamadı. Önce bir kök bölümü "
"bağlamalısınız."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:8001
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr "Diğer işletim sistemleri araştırılıyor"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Önyükleyici kurulacak aygıt:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
"Sisteminizin açılabilir hale gelmesi için, Yaboot'un (Linux açılış "
"önyükleyicisi) bir sabit diske kurulması gerekiyor. Lütfen \"önyüklenebilir"
"\" bayrağı etkinleştirilmiş bölümler arasından, kurulumun yapılacağı hedef "
"bölümü seçin."

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr "Uyarı: bu işlem seçili bölümlerdeki tüm verileri silecektir!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:10001
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr "Yaboot yapılandırılması oluşturuluyor"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr "Yaboot yapılandırması oluşturulamadı"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr "Yaboot ana yapılandırma dosyası oluşturma işlemi başarısız."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi için /var/log/syslog dosyasına veya dördüncü konsola bakın."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Uyarı: Sisteminiz açılamaz duruma gelebilir!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:12001
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr "Yaboot önyükleme bölümüne kuruluyor"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Önyükleyici kurulumu başarısız"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr "Yaboot önyükleyici kurulumu başarısız."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Successfully installed yaboot"
msgstr "Yaboot kurulumu başarıyla sonuçlandı"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
msgstr "Yaboot önyükleyici başarıyla kuruldu."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The new system is now ready to boot."
msgstr "Yeni sisteminiz artık açılmaya hazır."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "/target/proc bağlanması başarısız"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "/target/proc üzerine proc dosya sistemi bağlanması başarısız."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "Otomatik önyükleme için aygıt yazılımındaki değişkenler ayarlanıyor"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
"will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""
"Sisteminizin otomatik olarak açılması için Genesi aygıt yazılımındaki bazı "
"değişkenlerin ayarlanması gerekiyor. Bu kurulum aşamasının sonunda sistem "
"tekrar başlatılacak. Otomatik önyüklemeyi etkinleştirmek için aygıt komut "
"isteminde aşağıdaki aygıt yazılımı değişkenlerini ayarlayın:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""
"Bu işlemi sadece bir kere yapmanız gerekiyor. Sonraki durumlarda \"boot\" "
"komutunu girin veya yeni kurulu sisteminizle devam etmek için sistemi "
"yeniden başlatın."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr ""
"Alternatif olarak, aygıt komut isteminde şu satırı girerek çekirdeği elle "
"yüklemeniz de mümkün:"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:17001
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr "Yaboot'u bir sabit diske kur"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:18001
msgid "Reinstall yaboot boot loader"
msgstr "Yaboot önyükleyiciyi tekrar kur"
