# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Czech messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-20 19:50+0100\n"
"Last-Translator:  Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team:  Czech <provoz@debian.cz>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Vybrat jazyk/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Místní prostředí pro celý systém:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr "Vyberte výchozí místní prostředí (locale) pro instalovaný systém."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Ukládá se jazyk..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Vybrat jazyk"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Vybrat umístění"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Nastavit místní prostředí"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Výběr jazyka již není možný"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"V tento okamžik již není možné změnit jazyk instalace, ale stále můžete "
"změnit zemi a místní prostředí."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Pro výběr jiného jazyka musíte tuto instalaci přerušit a znovu spustit "
"instalační systém."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Pokračovat v instalaci ve zvoleném jazyce?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Překlad instalačního systému do zvoleného jazyka není kompletní."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr "Překlad instalačního systému do zvoleného jazyka není zcela kompletní."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"To znamená, že existuje značná šance, že se některé dialogy objeví anglicky."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Pokud při instalaci odbočíte od čistě standardní instalace, je zde reálná "
"možnost, že se některé dialogy zobrazí anglicky."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Budete-li pokračovat v instalaci ve zvoleném jazyce, zobrazí se většina "
"dialogů správně, ovšem pokud použijete některé pokročilé možnosti "
"instalátoru, mohou se zobrazit anglicky."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Budete-li pokračovat v instalaci ve zvoleném jazyce, měly by se dialogy "
"zobrazit správně, ovšem je zde drobná šance, že se některé z nich zobrazí "
"anglicky (obzvláště pokud použijete některé pokročilé možnosti instalátoru)."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Šance, že uvidíte nepřeložený dialog, je extrémně nízká, ovšem nedá se zcela "
"vyloučit."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Pokud nemáte rozumné znalosti alternativního jazyka, je doporučeno zvolit "
"jiný jazyk, případně instalaci přerušit."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Rozhodnete-li se, že nechcete pokračovat, bude vám nabídnuta možnost zvolit "
"jiný jazyk nebo možnost přerušení instalace."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "jiná"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Země, území nebo oblast:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Kontinent nebo oblast:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Zvolená oblast, se použije pro nastavení časového pásma a také pomůže s "
"výběrem místního prostředí. Obvykle by to měla být země, ve které žijete."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"Toto je zkrácený seznam oblastí založený na zvoleném jazyce. Pokud zde není "
"vaše oblast uvedena, zvolte „jiná“."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "Vyberte kontinent nebo oblast, kde se nacházíte."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"Výpis oblastí pro: %s. Pokud zde není vaše oblast uvedena, můžete vybrat "
"jiný kontinent nebo oblast tlačítkem <Jít zpět>."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Země, podle které nastavit místní prostředí:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Pro zvolenou kombinaci jazyka a země neexistuje definice místního prostředí. "
"Nyní můžete vybrat preferovanou zemi ze seznamu prostředí definovaných pro "
"zvolený jazyk. Místní prostředí je uvedeno ve druhém sloupci."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Pro zvolený jazyk existuje několik definic místního prostředí. Nyní můžete "
"vybrat svou preferovanou variantu. Místní prostředí je uvedeno ve druhém "
"sloupci."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Další místní prostředí:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Na základě předchozích odpovědí je jako výchozí místní prostředí pro "
"instalovaný systém momentálně zvoleno „${LOCALE}“."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Přejete-li si použít jiné výchozí prostředí, nebo třeba přidat další "
"prostředí, můžete to nyní provést. Jestliže si nejste jisti, ponechte "
"výchozí nastavení."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "místní prostředí"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Místní prostředí určuje kódování znaků a obsahuje informace o používané "
"měně, formátu času nebo třeba o abecedním způsobu řazení znaků."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Asie"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Atlantický oceán"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karibik"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Střední Amerika"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Evropa"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Indický oceán"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Severní Amerika"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Oceánie"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Jižní Amerika"
