# Slovak messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-09 12:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-30 11:33+0000\n"
"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-22 12:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "Pripája sa..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Pokračujte po reštartovaní"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Manual configuration (advanced)"
msgstr "Manuálna konfigurácia (pokročilé)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid ""
"Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning "
"options."
msgstr ""
"Ste na nás príliš múdry? Zašpiňte si ruky pokročilými voľbami rozdelenia "
"diskov."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
msgid "Install"
msgstr "Inštalácia"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Inštalovať (v režime OEM, iba pre výrobcov)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Inštalujete systém v režime pre výrobcov. Zadajte prosím jednoznačný názov "
"pre túto dávku systémov. Tento názov sa uloží na inštalovanom systéme a môže "
"byť nápomocný pri riešení problémov."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"${RELEASE} si môžete vyskúšať bez vykonania akýchkoľvek zmien na svojom "
"počítači priamo z tohto ${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Alebo ak ste na to pripravení, môžete nainštalovať ${RELEASE} vedľa (alebo "
"namiesto) vášho súčasného operačného systému. To by nemalo dlho trvať."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Skúsiť ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Nainštalovať ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Môžete si prečítať <a href=\"release-notes\">poznámky k vydaniu</a> alebo <a "
"href=\"update\">aktualizovať tento inštalátor</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "Môžete si prečítať <a href=\"release-notes\">poznámky k vydaniu</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "Môžete <a href=\"update\">aktualizovať tento inštalátor</a>."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2012."
msgstr ""
"Toto je live ${MEDIUM} inštalátor testovacieho vydania ${RELEASE}. Nie je to "
"konečné vydanie ${RELEASE}, ktoré príde vo finálnej verzii v apríli 2012."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""
"Inštalačný proces môže zmeniť veľkosť alebo zmazať oblasti na vašom disku. "
"Uistite sa, že pred spustením tohto programu <b>vykonáte úplnú zálohu "
"akýchkoľvek cenných dát</b>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Where are you?"
msgstr "Kde sa nachádzate?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Rozloženie klávesnice"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Vyberte rozloženie vašej klávesnice:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Písaním sem môžete otestovať svoju klávesnicu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Zistiť rozloženie klávesnice"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Zistiť rozloženie klávesnice..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Prosím, stlačte jeden z nasledovných klávesov:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Je nasledovný kláves dostupný na vašej klávesnici?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Who are you?"
msgstr "Kto ste?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Choose a picture"
msgstr "Vyberte obrázok"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Take a photo:"
msgstr "Odfotiť:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Or choose an existing picture:"
msgstr "Alebo vybrerte existujúci obrázok:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Take Photo"
msgstr "Odfotiť"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše meno:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Your name"
msgstr "Vaše meno"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Vyberte si používateľské meno:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Username"
msgstr "Meno používateľa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Musí začínať malým písmenom."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "Môže obsahovať len malé písmená, číslice, pomlčky a podtržníky."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Vyberte si heslo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Potvrďte svoje heslo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Názov vášho počítača:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Názov, ktorý používa pri komunikácii s ostatnými počítačmi."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Musí mať medzi 1 a 63 znakmi."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Môže obsahovať len písmená, číslice, pomlčky a bodky."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Nesmie začínať ani končiť pomlčkou."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "Nesmie začínať ani končiť bodkou ani obsahovať postupnosť „..“."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Ste v režime ladenia. Nepoužívajte dôležité heslá!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Heslá sa nezhodujú"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Short password"
msgstr "Heslo je krátke"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Weak password"
msgstr "Heslo je slabé"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Fair password"
msgstr "Heslo je prijateľné"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Good password"
msgstr "Heslo je dobré"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Strong password"
msgstr "Heslo je silné"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Prihlásiť sa automaticky"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Vyžadovať moje heslo na prihlásenie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Zašifrovať môj domovský priečinok"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid ""
"This picture will be associated with your user name and displayed alongside "
"it at times."
msgstr ""
"Tento obrázok bude spojený s vaším používateľským menom a vždy sa vedľa neho "
"zobrazovať."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"Vyberte účty, ktoré by ste chceli importovať. Dokumenty a nastavenia týchto "
"účtov budú sprístupnené po skončení inštalácie."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr ""
"Ak si neželáte importovať žiadne účty, nevyberte nič a prejdite na ďalšiu "
"stránku."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Installation type"
msgstr "Typ inštalácie"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Súbory (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Pripraviť oblasti"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "Na_inštalovať teraz"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Ukončenie inštalácie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Naozaj chcete ukončiť inštaláciu teraz?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Inštalácia zavádzača systému zlyhala"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Prepáčte, objavila sa chyba a zavádzač systému na uvedené miesto nebolo "
"možné nainštalovať."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Vyberte iné zariadenie, na ktoré chcete nainštalovať zavádzač systému:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Pokračovať bez zavádzača systému."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Aby ste mohli spustiť ${RELEASE}, musíte zavádzač systému nainštalovať ručne."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Zrušiť inštaláciu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "To môže zanechať váš systém v nespustiteľnom stave."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Ako si želáte pokračovať?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Skip"
msgstr "Preskočiť"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Inštalácia je dokončená"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Pokračovať v testovaní"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Restart Now"
msgstr "Reštartovať teraz"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Vypnúť teraz"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001 ../ubiquity.templates:81001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Inštalátor havaroval"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation  process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer  will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Ľutujeme, inštalátor havaroval. Potom,  ako zatvoríte toto okno vám umožníme "
"zaslať hlásenie chyby prostredníctvom integrovaného nástroja  na hlásenie "
"chýb. Ten zhromaždí informácie o vašom systéme a procese inštalácie. "
"Podrobnosti budú odoslané do nášho nástroja na sledovanie chýb a vývojár sa "
"bude problému čo najskôr venovať."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Nová tabuľka diskových oblastí"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Change..."
msgstr "Zmeniť..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Prepočítavajú sa diskové oblasti..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Mount point"
msgstr "Prípojný bod"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Format?"
msgstr "Formátovať?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Used"
msgstr "Použitých"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "free space"
msgstr "voľné miesto"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "unknown"
msgstr "neznáme"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Create partition"
msgstr "Vytvoriť oblasť"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001 ../ubiquity.templates:105001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "Veľkosť novej oblasti v megabajtoch (1000000 bajtov):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Beginning"
msgstr "Začiatok"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Primary"
msgstr "Primárna"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Logical"
msgstr "Logická"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Edit partition"
msgstr "Upraviť oblasť"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Upraviť oblasť"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Boot loader"
msgstr "Zavádzač systému"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Inštalácia bola dokončená. Teraz môžete pokračovať v skúšaní ${RELEASE}, ale "
"pokým nereštartujete svoj počítač, nezachovajú sa žiadne zmeny, ktoré "
"vykonáte, ani dokumenty, ktoré uložíte."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Go Back"
msgstr "Naspäť"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001 ../ubiquity.templates:112001
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Inštalácia je ukončená. Ak chcete použiť nový nainštalovaný systém, musíte "
"reštartovať počítač."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Overuje sa konfigurácia inštalácie..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Installing system"
msgstr "Inštaluje sa systém"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Hľadá sa distribúcia na skopírovanie..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopírujú sa súbory..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Kopírovanie súborov je takmer dokončené..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Inštalácia zlyhala"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "Inštalátor narazil na chybu pri kopírovaní súborov na pevný disk:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Nebolo možné dokončiť inštaláciu kvôli nedostatku voľného miesta na zvolenej "
"oblasti. Spustite inštaláciu znovu a zvoľte na inštaláciu väčšiu oblasť."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Príčinou tejto chyby býva často vadný CD/DVD disk alebo mechanika. Očistením "
"CD/DVD disku, vypálením obsahu CD/DVD na nižšej rýchlosti, prípadne "
"vyčistením optiky CD/DVD mechaniky sa môžete takejto chybe s veľkou "
"pravdepodobnosťou vyvarovať (čistiace sady často nájdete v predajniach "
"elektroniky)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Príčinou tejto chyby býva často vadný pevný disk. Zvážením výmeny starého "
"pevného disku za nový, prípadne presunom do chladnejšieho prostredia sa "
"môžete takejto chybe s veľkou pravdepodobnosťou vyvarovať."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Príčinou tejto chyby býva často vadný CD/DVD disk alebo mechanika, "
"eventuálne pevný disk. Očistením CD/DVD disku, vypálením obsahu CD-DVD na "
"nižšej rýchlosti, prípadne vyčistením optiky CD/DVD mechaniky (čistiace sady "
"často nájdete v predajniach elektroniky), eventuálne zvážením výmeny starého "
"pevného disku za nový, prípadne presunom do chladnejšieho prostredia sa "
"môžete takejto chybe s veľkou pravdepodobnosťou vyvarovať."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Nasledujúci súbor nezodpovedal svojej zdrojovej kópii na CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Kopírujú sa záznamy o inštalácii..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Nastavuje sa cieľový systém..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Nastavujú sa lokálne nastavenia systému..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Nastavuje sa apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Nastavuje sa časové pásmo..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Nastavuje sa klávesnica ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Creating user..."
msgstr "Vytvára sa používateľ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "Inportujú sa dokumenty a nastavenia..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Nastavuje sa hardvér..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Inštaluje sa softvér tretích strán..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Nastavuje sa sieť..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Nastavuje sa zavádzač..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Ukladajú sa nainštalované balíky..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Obnovujú sa v minulosti nainštalované balíky..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Inštalujú sa ďalšie balíky..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Kontrolujú sa balíky na inštaláciu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Odstraňujú sa extra balíky..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Zisťuje sa zoznam balíkov na odstránenie..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Sťahujú sa balíky (ostáva ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Sťahujú sa zoznamy balíkov..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Sťahujú sa zoznamy balíkov (ostáva ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Chyba pri inštalácii ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Chyba pri inštalácii balíkov"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Pri inštalácii balíkov sa vyskytla chyba:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Nasledovné balíky sú v stave pokazené:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"Táto chyba mohla nastať kvôli použitiu starej verzie inštalátora alebo kvôli "
"chybe v niektorom z balíčkov vypísaných vyššie. Ďalšie podrobnosti môžete "
"nájsť v súbore /var/log/syslog. Inštalátor sa pokúsi pokračovať aj napriek "
"tejto chybe, ale môže sa stať, že inštalácia ďalších balíkov zlyhá. V "
"takomto prípade sa môže stať, že inštalátor nebude môcť nainštalovať ani "
"odstrániť ďalšie balíky (vrátane samého seba) zo systému. Radšej by ste mali "
"použiť novšiu verziu inštalačného obrazu alebo oznámiť túto chybu vášmu "
"dodávateľovi."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní balíkov"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Pri odstraňovaní balíkov sa vyskytla chyba:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "Chyba pri migrácii dokumentov a nastavení"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in /var/"
"log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"Pri migrácii dát nastala chyba. Podrobnosti nájdete v adresári /var/log/"
"syslog. Inštalácia bude pokračovať, ale niektoré alebo všetky dokumenty a "
"nastavenia nemusia byť prenesené do nainštalovaného systému"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Chyba pri kopírovaní nastavenia siete"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Pri kopírovaní nastavenia siete nastala chyba. Inštalácia bude pokračovať, "
"ale na nainštalovanom systéme budete musieť znova nastaviť sieť."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Chyba pri kopírovaní konfigurácie Bluetooth"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri kopírovaní konfigurácie Bluetooth. Inštalácia bude "
"pokračovať, ale v nainštalovanom systéme budete musieť znova nastaviť "
"Bluetooth."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "Chyba pri obnovovaní nainštalovaných aplikácií"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri obnovovaní v minulosti nainštalovaných aplikácií. "
"Inštalácia bude pokračovať, ale možno budete musieť znova nainštalovať "
"niektoré aplikácie ručne po reštarte počítača."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Počítajú sa súbory na preskočenie kopírovania..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Inštalujú sa balíky jazykov"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Sťahujú sa jazykové balíky (ostáva ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Chyba pri odpájaní oblastí"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Inštalátor potrebuje vykonať zmeny v tabuľke oblastí, ale nemôže, pretože "
"oblasti na nasledujúcich prípojných bodoch nemožno odpojiť:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Prosím, zatvorte všetky aplikácie, ktoré používajú tieto prípojné body."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "Chcete, aby sa inštalátor opäť pokúsil tieto oblasti odpojiť?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Chcete sa vrátiť do ponuky rozdeľovania?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Niektoré diskové oblasti, ktoré ste vytvorili sú príliš malé. Prosím, "
"zväčšite nasledovné oblasti aspoň na túto veľkosť:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Ak sa nevrátite späť do ponuky rozdeľovania a nezväčšíte tieto oblasti, "
"inštalácia môže zlyhať."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "System Configuration"
msgstr "Nastavenie systému"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:241001
msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Network configuration"
msgstr "Nastavenie siete"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software selection"
msgstr "Výber softvéru"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Prepare"
msgstr "Pripraviť"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Nastavenie disku"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "User Info"
msgstr "Informácie o používateľovi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "installation process"
msgstr "proces inštalácie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Kontrolujú sa aktualizácie inštalátora"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Reading package information"
msgstr "Čítajú sa informácie o balíkoch"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Updating package information"
msgstr "Aktualizujú sa informácie o balíkoch"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "${INDEX}. súbor z ${TOTAL} pri ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "${INDEX}. súbor z ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Installing update"
msgstr "Inštaluje sa aktualizácia"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Chyba pri aktualizácii inštalátora"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Inštalátor pri pokuse aktualizovať sa narazil na chybu:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "USB disk"
msgstr "Disk USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Prosím, vyberte jazyk, ktorý sa použije počas inštalácie. Tento jazyk bude "
"predvoleným jazykom tohto počítača."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Prosím, zvoľte jazyk v ktorom bude prebiehať konfigurácia. Tento jazyk bude "
"nastavený ako štandardný jazyk na tomto počítači."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Installation failed"
msgstr "Inštalácia zlyhala"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Inštalátor zistil neopraviteľnú chybu. Relácia pracovnej plochy nebude "
"spustená, takže môžete preskúmať problém alebo sa pokúsiť o inštaláciu znova."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr "Inštalátor zistil neopraviteľnú chybu a vykoná reštart."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "Príprava inštalácie ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Wireless"
msgstr "Bezdrôtové pripojenie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Pripojenie tohto počítača k sieti Wi-Fi vám umožní nainštalovať softvér od "
"tretích strán, sťahovať aktualizácie, automaticky zistiť vaše časové pásmo a "
"nainštalovať úplnú podporu vášho jazyka."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Display password"
msgstr "Zobraziť heslo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "Nechcem sa teraz pripojiť pomocou wifi siete"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Pripojiť k tejto sieti"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "Vyberte jednotku:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Vyhraďte miesto na disku ťahaním rozdeľovača dolu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Použije sa celý disk:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d menších oblastí je skrytých, použitím <a href=\"\">pokročilého "
"rozdelenia disku</a> sprístupníte ďalšie možnosti</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 menšia oblasť je skrytá, použitím <a href=\"\">pokročilého "
"rozdelenia disku</a> sprístupníte ďalšie možnosti</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d oblastí bude zmazaných, lepšiu kontrolu dosiahnete použitím <a href="
"\"\">pokročilého rozdeľovacieho nástroja</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 oblasť bude zmazaná, lepšiu kontrolu dosiahnete použitím <a href="
"\"\">pokročilého rozdeľovacieho nástroja</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Rozdeliť najväčšiu oblasť"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "Aby ste dosiahli najlepšie výsledky, uistite sa, že tento počítač:"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
msgstr "má apoň ${SIZE} voľného miesta na disku"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "je zapojený k zdroju napájania"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "je pripojený k internetu"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, "
"and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-"
"source. The software is subject to the license terms included with the "
"software's documentation."
msgstr ""
"${RELEASE} používa softvér tretích strán na zobrazenie Flashu, MP3 a iného "
"multimediálneho obsahu a na prácu s niektorými druhmi bezdrôtového hardvéru. "
"Softvér podlieha licenčným podmienkam, ktoré sú súčasťou dokumentácie k "
"softvéru."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"Zásuvný modul Fluendo MP3 obsahuje technológiu na dekódovanie zvuku MPEG "
"Layer-3, ktorú licencuje Fraunhofer IIS a Technicolor SA."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Install this third-party software"
msgstr "Nainštalovať softvér od tretích strán"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "Download updates while installing"
msgstr "Stiahnuť aktualizácie počas inštalácie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid "Layout:"
msgstr "Rozloženie:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Dolu je náhľad vášho aktuálneho rozloženia:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Vyberte, kde sa nachádzate, aby systém mohol použiť konvencie zobrazovania "
"príslušné pre vašu krajinu, sťahovať aktualizácie zo zrkadiel blízko vás a "
"nastaviť hodiny na správny miestny čas."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Časové pásmo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Region:"
msgstr "Región:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[zmeníte písaním sem]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Nahradiť ${OS} s ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Upozornenie:</span> Týmto sa zmažú všetky vaše "
"programy, dokumenty, fotografie, hudba a ostatné súbory v ${OS}."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Nainštalovať ${DISTRO} vedľa ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001 ../ubiquity.templates:245001
#: ../ubiquity.templates:249001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Dokumenty, hudba a ostatné osobné súbory budú zachované. Môžete si vybrať, "
"ktorý operačný systém chcete spustiť pri každom štarte počítača."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Nainštalovať ${DISTRO} do ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Something else"
msgstr "Niečo iné"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Môžete vytvoriť alebo zmeniť veľkosť diskových oblastí sami alebo vybrať "
"viacero oblastí pre ${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Zmazať ${CURDISTRO} a nainštalovať znova"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Upozornenie:</span> Týmto sa zmažú všetky vaše "
"programy, dokumenty, fotografie, hudba a ostatné súbory v ${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "Aktualizovať ${CURDISTRO} na ${VER}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001 ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Dokumenty, hudba a ostatné osobné súbory budú zachované. Nainštalovaný "
"softvér bude zachovaný ak to bude možné. Celosystémové nastavenia budú "
"vyčistené."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Nainštalovať ${DISTRO} ${VER} vedľa ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Zmazať disk a nainštalovať ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Upozornenie:</span> Týmto sa zmažú všetky "
"súbory na disku."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Zmazať všetko a vykonať čistú inštaláciu"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Upozornenie:</span> Týmto sa zmažú všetky vaše "
"programy, dokumenty, fotografie, hudba a ostatné súbory v ${OS} aj v "
"${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Preinštalovať ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Upozornenie:</span> Týmto sa zmažú všetky vaše "
"programy, dokumenty, fotografie, hudba a ostatné súbory."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Nainštalovať ${DISTRO} vedľa nich"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr ""
"Tento počítač má momentálne nainštalovaný systém ${OS}. Čo chcete robiť?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"Tento počítač má momentálne nainštalované systémy ${OS1} a ${OS2}. Čo chcete "
"robiť?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Tento počítač má momentálne nainštalovaných viacero operačných systémov. Čo "
"chcete robiť?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Na tomto počítači neboli zistené žiadne operačné systémy. Čo chcete robiť?"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Režim OEM (len pre výrobcov)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Príprava na nastavenie dodávateľa systému"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Prebieha príprava na nastavenie dodávateľa systému..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Pripravený na nastavenie dodávateľa systému"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Po naštartovaní nového systému sa budete môcť prihlásiť ako používateľ „oem“ "
"s heslom, ktoré ste si už predtým nastavili. Tento používateľ bude mať práva "
"správcu systému použitím príkazu „sudo“, takže budete môcť urobiť v systéme "
"ľubovoľné požadované zmeny."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Keď budete spokojný s konfiguráciou vášho systému, spustite „oem-config-"
"prepare“. Tým systém zmaže dočasného používateľa „oem“ a pri najbližšom "
"spustení sa koncového používateľa spýta rôzne konfiguračné otázky."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "Odstraňujú sa balíky"
