# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of Debian Installer templates to French
# Copyright (C) 2004-2009 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2002-2004.
# Pierre Machard <pmachard@debian.org>, 2002-2004.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2002-2004.
# Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>, 2002-2004.
# Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>, 2003-2004.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 12:08+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:1001
msgid "Installing Yaboot"
msgstr "Installation de Yaboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:2001
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr "Installation du programme de démarrage Yaboot"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Échec de l'installation de Yaboot. Faut-il continuer ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Le paquet Yaboot n'a pas pu être installé dans /target/. L'installation du "
"programme de démarrage Yaboot est une étape indispensable. Ce problème n'est "
"peut-être pas lié à Yaboot ; il est peut-être possible de continuer "
"l'installation."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:4001
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr "Recherche de partitions d'amorçage"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr "Aucune partition d'amorçage trouvée"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
"Aucun disque dur comportant une partition « Apple_Bootstrap » n'a été "
"détecté. Vous devez créer une partition d'une taille de 819200 octets et de "
"type « Apple_Bootstrap »."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:6001
msgid "Looking for root partition"
msgstr "Recherche d'une partition racine"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:7001
msgid "No root partition found"
msgstr "Aucune partition racine trouvée"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:7001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Aucune partition n'est montée en tant que nouvelle partition racine. Vous "
"devez d'abord monter une partition racine."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:8001
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr "Recherche d'autres systèmes d'exploitation"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Périphérique où sera installé le programme de démarrage :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
"Yaboot (le programme de démarrage de Linux) doit être installé sur un disque "
"dur pour que le système puisse démarrer. Vous devez choisir une partition "
"d'installation parmi les partitions marquées « amorçables »."

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr ""
"Attention : toutes les données présentes sur la partition choisie seront "
"effacées."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:10001
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr "Création de la configuration de Yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr "Échec de la configuration de Yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr "La création du fichier de configuration principal de Yaboot a échoué."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Veuillez consulter le fichier /var/log/syslog ou la quatrième console "
"virtuelle pour obtenir des précisions."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Attention : le système pourrait ne pas démarrer !"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:12001
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr "Installation de Yaboot sur une partition amorçable"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Échec de l'installation du programme de démarrage"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr "L'installation du programme de démarrage Yaboot a échoué."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Successfully installed yaboot"
msgstr "Installation de Yaboot terminée"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
msgstr "Le programme de démarrage Yaboot a été correctement installé."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "The new system is now ready to boot."
msgstr "Le nouveau système est maintenant prêt à démarrer."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Échec du montage de /target/proc"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Le montage du système de fichiers « proc » sur /target/proc a échoué."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "Réglage des variables du microcode pour démarrer automatiquement"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
"will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""
"Certaines variables doivent être positionnées dans le microcode Genesi afin "
"que le système puisse démarrer automatiquement. À la fin de cette étape "
"d'installation, le système redémarrera. À l'invite du microcode, positionnez "
"les variables suivantes pour activer le démarrage automatique :"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""
"Cette opération ne doit être effectuée qu'une seule fois. Après cela, "
"utilisez la commande « boot » ou redémarrez pour utiliser le système "
"installé."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr ""
"Le noyau pourra également être démarré manuellement avec (à la ligne de "
"commande du microcode) :"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:17001
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr "Installer Yaboot sur un disque dur"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:18001
msgid "Reinstall yaboot boot loader"
msgstr "Réinstallation du programme de démarrage Yaboot"
