# -*- mode:po; coding:utf-8; -*- Slovenian message catalogue for NetworkManager.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2007.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2010.
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2010.
# Martin Srebotnjak  <miles@filmsi.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-22 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-22 20:38+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../cli/src/common.c:32
#: ../cli/src/common.c:44
#: ../cli/src/common.c:52
#: ../cli/src/common.c:63
#: ../cli/src/connections.c:119
#: ../cli/src/connections.c:153
msgid "GROUP"
msgstr "SKUPINA"

#. 0
#: ../cli/src/common.c:33
#: ../cli/src/common.c:53
msgid "ADDRESS"
msgstr "NASLOV"

#. 1
#: ../cli/src/common.c:34
#: ../cli/src/common.c:54
msgid "ROUTE"
msgstr "POT POVEZAVE"

#. 2
#: ../cli/src/common.c:35
#: ../cli/src/common.c:55
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#. 3
#: ../cli/src/common.c:36
#: ../cli/src/common.c:56
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMENA"

#. 4
#: ../cli/src/common.c:37
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#. 0
#: ../cli/src/common.c:45
#: ../cli/src/common.c:64
msgid "OPTION"
msgstr "MOŽNOST"

#. 0
#. used only for 'GENERAL' group listing
#: ../cli/src/connections.c:56
#: ../cli/src/connections.c:120
#: ../cli/src/devices.c:100
#: ../cli/src/devices.c:121
#: ../cli/src/devices.c:131
#: ../cli/src/devices.c:141
#: ../cli/src/devices.c:155
#: ../cli/src/devices.c:169
#: ../cli/src/devices.c:191
msgid "NAME"
msgstr "IME"

#. 0
#. 1
#: ../cli/src/connections.c:57
#: ../cli/src/connections.c:121
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. 1
#. 0
#. 1
#. 2
#: ../cli/src/connections.c:58
#: ../cli/src/connections.c:154
#: ../cli/src/devices.c:66
#: ../cli/src/devices.c:102
#: ../cli/src/devices.c:194
msgid "TYPE"
msgstr "VRSTA"

#. 2
#: ../cli/src/connections.c:59
msgid "TIMESTAMP"
msgstr "ČASOVNI ŽIG"

#. 3
#: ../cli/src/connections.c:60
msgid "TIMESTAMP-REAL"
msgstr "REAL-ČASOVNI ŽIG"

#. 4
#: ../cli/src/connections.c:61
msgid "AUTOCONNECT"
msgstr "SAMODEJNO POVEŽI"

#. 5
#: ../cli/src/connections.c:62
msgid "READONLY"
msgstr "SAMO ZA BRANJE"

#. 6
#. 8
#. 2
#. 11
#. 5
#: ../cli/src/connections.c:63
#: ../cli/src/connections.c:128
#: ../cli/src/devices.c:68
#: ../cli/src/devices.c:181
#: ../cli/src/devices.c:197
msgid "DBUS-PATH"
msgstr "DBUS-POT"

#. 2
#: ../cli/src/connections.c:122
msgid "DEVICES"
msgstr "NAPRAVE"

#. 3
#. 1
#. 6
#. 1
#: ../cli/src/connections.c:123
#: ../cli/src/devices.c:67
#: ../cli/src/devices.c:107
#: ../cli/src/network-manager.c:39
msgid "STATE"
msgstr "STANJE"

#. 4
#: ../cli/src/connections.c:124
msgid "DEFAULT"
msgstr "PRIVZETO"

#. 5
#: ../cli/src/connections.c:125
msgid "DEFAULT6"
msgstr "PRIVZETO6"

#. 6
#: ../cli/src/connections.c:126
msgid "SPEC-OBJECT"
msgstr "SPEC-PREDMET"

#. 7
#. 1
#: ../cli/src/connections.c:127
#: ../cli/src/connections.c:141
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. 9
#: ../cli/src/connections.c:129
msgid "CON-PATH"
msgstr "POT POVEZAVE"

#. 10
#: ../cli/src/connections.c:130
msgid "ZONE"
msgstr "ČASOVNI PAS"

#. 11
#: ../cli/src/connections.c:131
msgid "MASTER-PATH"
msgstr "GLAVNA POT"

#: ../cli/src/connections.c:139
#: ../cli/src/devices.c:77
msgid "GENERAL"
msgstr "SPLOŠNO"

#. 0
#: ../cli/src/connections.c:140
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. 1
#: ../cli/src/connections.c:155
msgid "USERNAME"
msgstr "UPORABNIŠKO IME"

#. 2
#: ../cli/src/connections.c:156
msgid "GATEWAY"
msgstr "PREHOD"

#. 3
#: ../cli/src/connections.c:157
msgid "BANNER"
msgstr "PASICA"

#. 4
#: ../cli/src/connections.c:158
msgid "VPN-STATE"
msgstr "STANJE-VPN"

#. 5
#: ../cli/src/connections.c:159
msgid "CFG"
msgstr "CFG"

#: ../cli/src/connections.c:180
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n"
"  COMMAND := { list | status | up | down | delete }\n"
"\n"
"  list [id <id> | uuid <id>]\n"
"  status [id <id> | uuid <id> | path <path>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  down id <id> | uuid <id>\n"
"  delete id <id> | uuid <id>\n"
msgstr ""
"Uporaba: nmcli con { UKAZ | help }\n"
"  UKAZ := { list | status | up | down | delete }\n"
"\n"
"  list [id <id> | uuid <id>]\n"
"  status [id <id> | uuid <id> | path <pot>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <vmesnik>] [ap <BSSID>] [nsp <ime>] [--nowait] [--timeout <zakasnitev>]\n"
"  up id <id> | uuid <id> [iface <vmesnik>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <zakasnitev>]\n"
"  down id <id> | uuid <id>\n"
"  delete id <id> | uuid <id>\n"

#: ../cli/src/connections.c:234
#: ../cli/src/connections.c:567
#, c-format
msgid "Error: 'con list': %s"
msgstr "Napaka: 'con list': %s"

#: ../cli/src/connections.c:236
#: ../cli/src/connections.c:569
#, c-format
msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Napaka: 'con list': %s; dovoljena so polja: %s"

#: ../cli/src/connections.c:244
msgid "Connection details"
msgstr "Podatki o povezavi"

#: ../cli/src/connections.c:442
msgid "never"
msgstr "nikoli"

#. "CAPABILITIES"
#. Print header
#. "WIFI-PROPERTIES"
#: ../cli/src/connections.c:443
#: ../cli/src/connections.c:444
#: ../cli/src/connections.c:681
#: ../cli/src/connections.c:682
#: ../cli/src/connections.c:684
#: ../cli/src/devices.c:586
#: ../cli/src/devices.c:639
#: ../cli/src/devices.c:750
#: ../cli/src/devices.c:751
#: ../cli/src/devices.c:783
#: ../cli/src/devices.c:809
#: ../cli/src/devices.c:810
#: ../cli/src/devices.c:811
#: ../cli/src/devices.c:812
#: ../cli/src/devices.c:813
#: ../cli/src/settings.c:576
#: ../cli/src/settings.c:646
#: ../cli/src/settings.c:766
#: ../cli/src/settings.c:1048
#: ../cli/src/settings.c:1049
#: ../cli/src/settings.c:1051
#: ../cli/src/settings.c:1053
#: ../cli/src/settings.c:1054
#: ../cli/src/settings.c:1182
#: ../cli/src/settings.c:1183
#: ../cli/src/settings.c:1184
#: ../cli/src/settings.c:1185
#: ../cli/src/settings.c:1260
#: ../cli/src/settings.c:1261
#: ../cli/src/settings.c:1262
#: ../cli/src/settings.c:1263
#: ../cli/src/settings.c:1264
#: ../cli/src/settings.c:1265
#: ../cli/src/settings.c:1266
#: ../cli/src/settings.c:1267
#: ../cli/src/settings.c:1268
#: ../cli/src/settings.c:1269
#: ../cli/src/settings.c:1270
#: ../cli/src/settings.c:1271
#: ../cli/src/settings.c:1272
#: ../cli/src/settings.c:1343
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../cli/src/connections.c:443
#: ../cli/src/connections.c:444
#: ../cli/src/connections.c:681
#: ../cli/src/connections.c:682
#: ../cli/src/connections.c:684
#: ../cli/src/devices.c:586
#: ../cli/src/devices.c:639
#: ../cli/src/devices.c:750
#: ../cli/src/devices.c:751
#: ../cli/src/devices.c:783
#: ../cli/src/devices.c:809
#: ../cli/src/devices.c:810
#: ../cli/src/devices.c:811
#: ../cli/src/devices.c:812
#: ../cli/src/devices.c:813
#: ../cli/src/settings.c:576
#: ../cli/src/settings.c:578
#: ../cli/src/settings.c:646
#: ../cli/src/settings.c:766
#: ../cli/src/settings.c:1048
#: ../cli/src/settings.c:1049
#: ../cli/src/settings.c:1051
#: ../cli/src/settings.c:1053
#: ../cli/src/settings.c:1054
#: ../cli/src/settings.c:1182
#: ../cli/src/settings.c:1183
#: ../cli/src/settings.c:1184
#: ../cli/src/settings.c:1185
#: ../cli/src/settings.c:1260
#: ../cli/src/settings.c:1261
#: ../cli/src/settings.c:1262
#: ../cli/src/settings.c:1263
#: ../cli/src/settings.c:1264
#: ../cli/src/settings.c:1265
#: ../cli/src/settings.c:1266
#: ../cli/src/settings.c:1267
#: ../cli/src/settings.c:1268
#: ../cli/src/settings.c:1269
#: ../cli/src/settings.c:1270
#: ../cli/src/settings.c:1271
#: ../cli/src/settings.c:1272
#: ../cli/src/settings.c:1343
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../cli/src/connections.c:518
msgid "Connection list"
msgstr "Seznam povezav"

#: ../cli/src/connections.c:531
#: ../cli/src/connections.c:1064
#: ../cli/src/connections.c:1808
#: ../cli/src/connections.c:1823
#: ../cli/src/connections.c:1832
#: ../cli/src/connections.c:1842
#: ../cli/src/connections.c:1854
#: ../cli/src/connections.c:1949
#: ../cli/src/connections.c:2051
#: ../cli/src/devices.c:1190
#: ../cli/src/devices.c:1200
#: ../cli/src/devices.c:1314
#: ../cli/src/devices.c:1322
#: ../cli/src/devices.c:1535
#: ../cli/src/devices.c:1542
#, c-format
msgid "Error: %s argument is missing."
msgstr "Napaka: manjka argument %s."

#: ../cli/src/connections.c:544
#, c-format
msgid "Error: %s - no such connection."
msgstr "Napaka: %s - povezava ne obstaja."

#: ../cli/src/connections.c:550
#: ../cli/src/connections.c:1867
#: ../cli/src/connections.c:1966
#: ../cli/src/connections.c:2058
#: ../cli/src/devices.c:987
#: ../cli/src/devices.c:1067
#: ../cli/src/devices.c:1214
#: ../cli/src/devices.c:1328
#: ../cli/src/devices.c:1548
#, c-format
msgid "Unknown parameter: %s\n"
msgstr "Neznan parameter: %s\n"

#: ../cli/src/connections.c:559
#, c-format
msgid "Error: no valid parameter specified."
msgstr "Napaka: ni podanega veljavnega parametra."

#: ../cli/src/connections.c:574
#: ../cli/src/connections.c:2151
#: ../cli/src/devices.c:1756
#: ../cli/src/network-manager.c:456
#, c-format
msgid "Error: %s."
msgstr "Napaka: %s."

#: ../cli/src/connections.c:587
msgid "activating"
msgstr "začenjanje"

#: ../cli/src/connections.c:589
msgid "activated"
msgstr "začeto"

#: ../cli/src/connections.c:591
#: ../cli/src/devices.c:261
msgid "deactivating"
msgstr "onemogočanje"

#: ../cli/src/connections.c:594
#: ../cli/src/connections.c:617
#: ../cli/src/connections.c:1680
#: ../cli/src/devices.c:265
#: ../cli/src/devices.c:784
#: ../cli/src/network-manager.c:111
#: ../cli/src/network-manager.c:173
#: ../cli/src/network-manager.c:176
#: ../cli/src/network-manager.c:185
#: ../cli/src/network-manager.c:291
#: ../cli/src/network-manager.c:346
#: ../cli/src/network-manager.c:384
#: ../cli/src/network-manager.c:423
#: ../cli/src/settings.c:531
#: ../cli/src/utils.c:499
#: ../src/main.c:450
#: ../src/main.c:469
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: ../cli/src/connections.c:603
msgid "VPN connecting (prepare)"
msgstr "VPN povezovanje (priprava)"

#: ../cli/src/connections.c:605
msgid "VPN connecting (need authentication)"
msgstr "VPN povezovanje (zahtevana je overitev)"

#: ../cli/src/connections.c:607
msgid "VPN connecting"
msgstr "VPN povezovanje"

#: ../cli/src/connections.c:609
msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
msgstr "VPN povezovanje (pridobivanje nastavitev IP)"

#: ../cli/src/connections.c:611
msgid "VPN connected"
msgstr "Povezan v VPN"

#: ../cli/src/connections.c:613
msgid "VPN connection failed"
msgstr "Povezava z VPN je spodletela"

#: ../cli/src/connections.c:615
msgid "VPN disconnected"
msgstr "Povezava z VPN je prekinjena"

#: ../cli/src/connections.c:868
#: ../cli/src/connections.c:1092
#, c-format
msgid "Error: 'con status': %s"
msgstr "Napaka: 'con status': %s"

#: ../cli/src/connections.c:870
#: ../cli/src/connections.c:1094
#, c-format
msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Napaka: 'con status': %s; dovoljena polja: %s"

#: ../cli/src/connections.c:878
msgid "Active connection details"
msgstr "Podrobnosti dejavne povezave"

#: ../cli/src/connections.c:1014
#: ../cli/src/connections.c:1882
#: ../cli/src/connections.c:1981
#: ../cli/src/connections.c:2072
#: ../cli/src/devices.c:1014
#: ../cli/src/devices.c:1076
#: ../cli/src/devices.c:1229
#: ../cli/src/devices.c:1358
#: ../cli/src/devices.c:1577
#, c-format
msgid "Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s."
msgstr "Napaka: ni mogoče ugotoviti, ali se program NetworkManager izvaja: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1018
#: ../cli/src/connections.c:1886
#: ../cli/src/connections.c:1985
#: ../cli/src/connections.c:2076
#: ../cli/src/devices.c:1018
#: ../cli/src/devices.c:1080
#: ../cli/src/devices.c:1233
#: ../cli/src/devices.c:1362
#: ../cli/src/devices.c:1581
#, c-format
msgid "Error: NetworkManager is not running."
msgstr "Napaka: program NetworkManager ni zagnan."

#: ../cli/src/connections.c:1050
msgid "Active connections"
msgstr "Dejavne povezave"

#: ../cli/src/connections.c:1075
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not an active connection."
msgstr "Napaka: '%s' ni dejavna povezava."

#: ../cli/src/connections.c:1080
#, c-format
msgid "Error: unknown parameter: %s"
msgstr "Napaka: neznan parameter: %s"

#: ../cli/src/connections.c:1564
#, c-format
msgid "no active connection on device '%s'"
msgstr "ni dejavnih povezav na napravi '%s'"

#: ../cli/src/connections.c:1572
#, c-format
msgid "no active connection or device"
msgstr "ni dejavne povezave ali naprave"

#: ../cli/src/connections.c:1643
#, c-format
msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
msgstr "naprava '%s' ni združljiva s povezavo '%s'"

#: ../cli/src/connections.c:1645
#, c-format
msgid "no device found for connection '%s'"
msgstr "ni naprave za povezavo '%s'"

#: ../cli/src/connections.c:1656
msgid "unknown reason"
msgstr "neznan vzrok"

#: ../cli/src/connections.c:1658
msgid "none"
msgstr "brez"

#: ../cli/src/connections.c:1660
msgid "the user was disconnected"
msgstr "povezava z uporabnikom je prekinjena"

#: ../cli/src/connections.c:1662
msgid "the base network connection was interrupted"
msgstr "osnovna omrežna povezava je bila prekinjena"

#: ../cli/src/connections.c:1664
msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
msgstr "storitev VPN je nepričakovano zaustavljena"

#: ../cli/src/connections.c:1666
msgid "the VPN service returned invalid configuration"
msgstr "storitev VPN je vrnila neveljavne nastavitve"

#: ../cli/src/connections.c:1668
msgid "the connection attempt timed out"
msgstr "poskus povezave je časovno potekel"

#: ../cli/src/connections.c:1670
msgid "the VPN service did not start in time"
msgstr "storitev VPN se ni pravočasno začela"

#: ../cli/src/connections.c:1672
msgid "the VPN service failed to start"
msgstr "storitev VPN ni uspešno začeta"

#: ../cli/src/connections.c:1674
msgid "no valid VPN secrets"
msgstr "ni veljavnih VPN skrivnosti"

#: ../cli/src/connections.c:1676
msgid "invalid VPN secrets"
msgstr "neveljavne VPN skrivnosti"

#: ../cli/src/connections.c:1678
msgid "the connection was removed"
msgstr "povezava je odstranjena"

#: ../cli/src/connections.c:1692
#, c-format
msgid "state: %s\n"
msgstr "stanje: %s\n"

#: ../cli/src/connections.c:1695
#: ../cli/src/connections.c:1721
#, c-format
msgid "Connection activated\n"
msgstr "Povezava je omogočena\n"

#: ../cli/src/connections.c:1698
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed."
msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo."

#: ../cli/src/connections.c:1717
#, c-format
msgid "state: %s (%d)\n"
msgstr "stanje: %s (%d)\n"

#: ../cli/src/connections.c:1727
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: %s."
msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1744
#: ../cli/src/devices.c:1136
#, c-format
msgid "Error: Timeout %d sec expired."
msgstr "Napaka: časovna omejitev %d sekund je potekla."

#: ../cli/src/connections.c:1757
#, c-format
msgid "Error: Connection activation failed: %s"
msgstr "Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1763
#, c-format
msgid "Active connection state: %s\n"
msgstr "Stanje dejavne povezave: %s\n"

#: ../cli/src/connections.c:1764
#, c-format
msgid "Active connection path: %s\n"
msgstr "Pot dejavne povezave: %s\n"

#: ../cli/src/connections.c:1816
#: ../cli/src/connections.c:1957
#: ../cli/src/connections.c:2085
#, c-format
msgid "Error: Unknown connection: %s."
msgstr "Napaka: neznana povezava: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1862
#: ../cli/src/devices.c:1208
#, c-format
msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
msgstr "Napaka: vrednost časovne omejitve '%s' ni veljavna."

#: ../cli/src/connections.c:1875
#: ../cli/src/connections.c:1974
#: ../cli/src/connections.c:2065
#, c-format
msgid "Error: id or uuid has to be specified."
msgstr "Napaka: podatek id ali uuid ni naveden."

#: ../cli/src/connections.c:1903
#, c-format
msgid "Error: No suitable device found: %s."
msgstr "Napaka: ni mogoče najti ustrezne naprave: %s."

#: ../cli/src/connections.c:1905
#, c-format
msgid "Error: No suitable device found."
msgstr "Napaka: ni mogoče najti ustrezne naprave."

#: ../cli/src/connections.c:2010
#, c-format
msgid "Warning: Connection not active\n"
msgstr "Opozorilo: povezava ni dejavna\n"

#: ../cli/src/connections.c:2024
#, c-format
msgid "Error: Connection deletion failed: %s"
msgstr "Napaka: brisanje povezave ni uspelo: %s"

#: ../cli/src/connections.c:2142
#, c-format
msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
msgstr "Napaka: ukaz 'con' '%s' ni veljaven."

#: ../cli/src/connections.c:2207
#, c-format
msgid "Error: could not connect to D-Bus."
msgstr "Napaka: povezava z D-Bus ni mogoča."

#: ../cli/src/connections.c:2215
#, c-format
msgid "Error: Could not get system settings."
msgstr "Napaka: ni mogoče pridobiti sistemskih nastavitev."

#: ../cli/src/connections.c:2225
#, c-format
msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running."
msgstr "Napaka: ni mogoče pridobiti povezav: storitev nastavitev ni zagnana."

#. 0
#. 9
#. 3
#: ../cli/src/devices.c:65
#: ../cli/src/devices.c:101
#: ../cli/src/devices.c:179
#: ../cli/src/devices.c:195
msgid "DEVICE"
msgstr "NAPRAVA"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:78
msgid "CAPABILITIES"
msgstr "ZMOŽNOSTI"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:79
msgid "WIFI-PROPERTIES"
msgstr "WIFI-LASTNOSTI"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:80
msgid "AP"
msgstr "AP"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:81
msgid "WIRED-PROPERTIES"
msgstr "LASTNOSTI ŽIČNE POVEZAVE"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:82
msgid "WIMAX-PROPERTIES"
msgstr "WIMAX-LASTNOSTI"

#. 5
#. 0
#: ../cli/src/devices.c:83
#: ../cli/src/devices.c:192
msgid "NSP"
msgstr "NSP"

#. 6
#: ../cli/src/devices.c:84
msgid "IP4"
msgstr "IP4"

#. 7
#: ../cli/src/devices.c:85
msgid "DHCP4"
msgstr "DHCP4"

#. 8
#: ../cli/src/devices.c:86
msgid "IP6"
msgstr "IP6"

#. 9
#: ../cli/src/devices.c:87
msgid "DHCP6"
msgstr "DHCP6"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:103
msgid "VENDOR"
msgstr "PONUDNIK"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:104
msgid "PRODUCT"
msgstr "IZDELEK"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:105
msgid "DRIVER"
msgstr "GONILNIK"

#. 5
#: ../cli/src/devices.c:106
msgid "HWADDR"
msgstr "HWADDR"

#. 7
#: ../cli/src/devices.c:108
msgid "REASON"
msgstr "RAZLOG"

#. 8
#: ../cli/src/devices.c:109
msgid "UDI"
msgstr "UDI"

#. 9
#: ../cli/src/devices.c:110
msgid "IP-IFACE"
msgstr "IP-VMESNIK"

#. 10
#: ../cli/src/devices.c:111
msgid "NM-MANAGED"
msgstr "NM-UPRAVLJANO"

#. 11
#: ../cli/src/devices.c:112
msgid "FIRMWARE-MISSING"
msgstr "MANJKA STROJNA PROGRAMSKA OPREMA"

#. 12
#: ../cli/src/devices.c:113
msgid "CONNECTION"
msgstr "POVEZAVA"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:122
msgid "CARRIER-DETECT"
msgstr "ZAZNAVA-OPERATERJA"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:123
msgid "SPEED"
msgstr "HITROST"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:132
msgid "CARRIER"
msgstr "OPERATER"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:142
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:143
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:144
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:145
msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:146
msgid "CCMP"
msgstr "CCMP"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:156
msgid "CTR-FREQ"
msgstr "CTR-FREQ"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:157
msgid "RSSI"
msgstr "RSSI"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:158
msgid "CINR"
msgstr "CINR"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:159
msgid "TX-POW"
msgstr "TX-POW"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:160
msgid "BSID"
msgstr "BSID"

#. 0
#: ../cli/src/devices.c:170
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. 1
#: ../cli/src/devices.c:171
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#. 2
#: ../cli/src/devices.c:172
msgid "MODE"
msgstr "NAČIN"

#. 3
#: ../cli/src/devices.c:173
msgid "FREQ"
msgstr "FREKVENCA"

#. 4
#: ../cli/src/devices.c:174
msgid "RATE"
msgstr "HITROST"

#. 5
#. 1
#: ../cli/src/devices.c:175
#: ../cli/src/devices.c:193
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNAL"

#. 6
#: ../cli/src/devices.c:176
msgid "SECURITY"
msgstr "VARNOST"

#. 7
#: ../cli/src/devices.c:177
msgid "WPA-FLAGS"
msgstr "WPA-ZASTAVICE"

#. 8
#: ../cli/src/devices.c:178
msgid "RSN-FLAGS"
msgstr "RSN-ZASTAVICE"

#. 10
#. 4
#: ../cli/src/devices.c:180
#: ../cli/src/devices.c:196
msgid "ACTIVE"
msgstr "DEJAVNO"

#: ../cli/src/devices.c:213
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
"\n"
"  status\n"
"  list [iface <iface>]\n"
"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
"  wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]\n"
"  wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]\n"
"\n"
msgstr ""
"Uporaba: nmcli dev { UKAZ | help }\n"
"\n"
"  UKAZ := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
"\n"
"  UKAZ := { status | list | disconnect | wifi }\n"
"\n"
"  status\n"
"  list [iface <vmesnik>]\n"
"  disconnect iface <vmesnik> [--nowait] [--timeout <zakasnitev>]\n"
"  wifi [list [iface <vmesnik>] [bssid <BSSID>]]\n"
"  wimax [list [iface <vmesnik>] [nsp <ime>]]\n"
"\n"

#: ../cli/src/devices.c:241
msgid "unmanaged"
msgstr "neupravljano"

#: ../cli/src/devices.c:243
msgid "unavailable"
msgstr "ni razpoložljivo"

#: ../cli/src/devices.c:245
#: ../cli/src/network-manager.c:108
msgid "disconnected"
msgstr "povezava je prekinjena"

#: ../cli/src/devices.c:247
msgid "connecting (prepare)"
msgstr "povezovanje  (priprava)"

#: ../cli/src/devices.c:249
msgid "connecting (configuring)"
msgstr "povezovanje (nastavljanje)"

#: ../cli/src/devices.c:251
msgid "connecting (need authentication)"
msgstr "povezovanje (zahteva overitev)"

#: ../cli/src/devices.c:253
msgid "connecting (getting IP configuration)"
msgstr "povezovanje (pridobivanje nastavitev IP)"

#: ../cli/src/devices.c:255
msgid "connecting (checking IP connectivity)"
msgstr "povezovanje (preverjanje povezljivosti IP)"

#: ../cli/src/devices.c:257
msgid "connecting (starting secondary connections)"
msgstr "povezovanje (zagon drugotnih povezav)"

#: ../cli/src/devices.c:259
#: ../cli/src/network-manager.c:104
msgid "connected"
msgstr "povezano"

#: ../cli/src/devices.c:263
msgid "connection failed"
msgstr "povezava je spodletela"

#: ../cli/src/devices.c:274
msgid "No reason given"
msgstr "Razlog ni podan"

#: ../cli/src/devices.c:277
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../cli/src/devices.c:280
msgid "Device is now managed"
msgstr "Naprava je zdaj upravljana"

#: ../cli/src/devices.c:283
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr "Naprava zdaj ni upravljana"

#: ../cli/src/devices.c:286
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr "Naprave ni mogoče pripraviti za prilagoditev"

#: ../cli/src/devices.c:289
msgid "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
msgstr "Prilagoditve IP ni mogoče rezervirati (naslov ni na voljo, časovna prekoračitev itn.)"

#: ../cli/src/devices.c:292
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr "Prilagoditev IP ni več veljavna"

#: ../cli/src/devices.c:295
msgid "Secrets were required, but not provided"
msgstr "Zahtevana so bila ustrezna gesla, ki pa niso bila podana"

#: ../cli/src/devices.c:298
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr "Prosilnik 802.1X je odklopljen"

#: ../cli/src/devices.c:301
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr "Prilagoditev prosilnika 802.1X je spodletela"

#: ../cli/src/devices.c:304
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr "Prosilnik 802.1X je spodletel"

#: ../cli/src/devices.c:307
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr "Prosilnik 802.1X je potreboval preveč časa za overjanje"

#: ../cli/src/devices.c:310
msgid "PPP service failed to start"
msgstr "Storitev PPP ni uspešno zagnana"

#: ../cli/src/devices.c:313
msgid "PPP service disconnected"
msgstr "Storitev PPP je prekinjena"

#: ../cli/src/devices.c:316
msgid "PPP failed"
msgstr "PPP je spodletel"

#: ../cli/src/devices.c:319
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "Začenjanje odjemalca DHCP je spodletelo"

#: ../cli/src/devices.c:322
msgid "DHCP client error"
msgstr "Napaka odjemalca DHCP"

#: ../cli/src/devices.c:325
msgid "DHCP client failed"
msgstr "Odjemalec DHCP je spodletel"

#: ../cli/src/devices.c:328
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "Začenjanje storitve souporabe povezave je spodletelo."

#: ../cli/src/devices.c:331
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "Storitev souporabe povezave je spodletela."

#: ../cli/src/devices.c:334
msgid "AutoIP service failed to start"
msgstr "Začenjanje storitve AutoIP je spodletelo."

#: ../cli/src/devices.c:337
msgid "AutoIP service error"
msgstr "Napaka storitve AutoIP"

#: ../cli/src/devices.c:340
msgid "AutoIP service failed"
msgstr "Storitev AutoIP je spodletela"

#: ../cli/src/devices.c:343
msgid "The line is busy"
msgstr "Povezava je zasedena"

#: ../cli/src/devices.c:346
msgid "No dial tone"
msgstr "Ni klicnega signala"

#: ../cli/src/devices.c:349
msgid "No carrier could be established"
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti signala povezave"

#: ../cli/src/devices.c:352
msgid "The dialing request timed out"
msgstr "Zahteva klicanja je časovno potekla"

#: ../cli/src/devices.c:355
msgid "The dialing attempt failed"
msgstr "Poskus klicanja je spodletel"

#: ../cli/src/devices.c:358
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Začenjanje modema spodletelo"

#: ../cli/src/devices.c:361
msgid "Failed to select the specified APN"
msgstr "Izbor določenega APN je spodletel"

#: ../cli/src/devices.c:364
msgid "Not searching for networks"
msgstr "Iskanje omrežij ni dejavno"

#: ../cli/src/devices.c:367
msgid "Network registration denied"
msgstr "Vpis omrežja je zavrnjen"

#: ../cli/src/devices.c:370
msgid "Network registration timed out"
msgstr "Čas za vpis omrežja je potekel"

#: ../cli/src/devices.c:373
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr "Vpis v zahtevano omrežje je spodletel"

#: ../cli/src/devices.c:376
msgid "PIN check failed"
msgstr "Preverjanje PIN je spodletelo"

#: ../cli/src/devices.c:379
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr "Morda napravi manjka zahtevana strojna programska oprema"

#: ../cli/src/devices.c:382
msgid "The device was removed"
msgstr "Naprava je bila odstranjena"

#: ../cli/src/devices.c:385
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager je prešel v pripravljenost"

#: ../cli/src/devices.c:388
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "Dejavna povezava naprave je izginila"

#: ../cli/src/devices.c:391
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr "Uporabnik ali odjemalec je odklopil napravo"

#: ../cli/src/devices.c:394
msgid "Carrier/link changed"
msgstr "Signal/Povezava se je spremenila"

#: ../cli/src/devices.c:397
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "Predviden je bila obstoječa povezava naprave"

#: ../cli/src/devices.c:400
msgid "The supplicant is now available"
msgstr "Prosilnik je zdaj na voljo"

#: ../cli/src/devices.c:403
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Modema ni mogoče najti."

#: ../cli/src/devices.c:406
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "Povezava Bluetooth je spodletela ali pa je časovno potekla"

#: ../cli/src/devices.c:409
msgid "GSM Modem's SIM card not inserted"
msgstr "Kartica SIM modema GSM ni vstavljena"

#: ../cli/src/devices.c:412
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr "Zahtevana je koda PIN kartice SIM modema GSM"

#: ../cli/src/devices.c:415
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr "Zahtevana je koda PUK kartice SIM modema GSM"

#: ../cli/src/devices.c:418
msgid "GSM Modem's SIM wrong"
msgstr "Kartica SIM modema GSM ni ustrezna"

#: ../cli/src/devices.c:421
msgid "Infiniband device does not support connected mode"
msgstr "Naprava Infiniband ne podpira povezanega načina"

#: ../cli/src/devices.c:423
#: ../cli/src/devices.c:446
#: ../cli/src/devices.c:458
#: ../cli/src/devices.c:578
#: ../cli/src/devices.c:622
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../cli/src/devices.c:491
msgid "(none)"
msgstr "(brez)"

#: ../cli/src/devices.c:547
#, c-format
msgid "%u MHz"
msgstr "%u MHz"

#: ../cli/src/devices.c:548
#, c-format
msgid "%u MB/s"
msgstr "%u MB/s"

#: ../cli/src/devices.c:557
msgid "Encrypted: "
msgstr "Šifrirano: "

#: ../cli/src/devices.c:562
msgid "WEP "
msgstr "WEP "

#: ../cli/src/devices.c:564
msgid "WPA "
msgstr "WPA "

#: ../cli/src/devices.c:566
msgid "WPA2 "
msgstr "WPA2 "

#: ../cli/src/devices.c:569
msgid "Enterprise "
msgstr "Podjetniški "

#: ../cli/src/devices.c:578
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#: ../cli/src/devices.c:578
msgid "Infrastructure"
msgstr "infrastruktura"

#: ../cli/src/devices.c:613
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: ../cli/src/devices.c:616
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: ../cli/src/devices.c:619
msgid "Roaming"
msgstr "Gostovanje"

#: ../cli/src/devices.c:691
#, c-format
msgid "Error: 'dev list': %s"
msgstr "Napaka: 'dev list': %s"

#: ../cli/src/devices.c:693
#, c-format
msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Napaka: 'dev list': %s; dovoljena polja: %s"

#: ../cli/src/devices.c:702
msgid "Device details"
msgstr "Podrobnosti naprave"

#: ../cli/src/devices.c:744
#: ../cli/src/devices.c:745
#: ../cli/src/devices.c:1152
#: ../cli/src/utils.c:445
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznano)"

#: ../cli/src/devices.c:753
msgid "not connected"
msgstr "brez povezave"

#: ../cli/src/devices.c:780
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

#. Print header
#. "WIRED-PROPERTIES"
#: ../cli/src/devices.c:853
msgid "on"
msgstr "omogočeno"

#: ../cli/src/devices.c:853
msgid "off"
msgstr "onemogočeno"

#: ../cli/src/devices.c:1004
#, c-format
msgid "Error: 'dev status': %s"
msgstr "Napaka: 'dev status': %s"

#: ../cli/src/devices.c:1006
#, c-format
msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Napaka: 'dev status': %s; dovoljena polja: %s"

#: ../cli/src/devices.c:1029
msgid "Status of devices"
msgstr "Stanje naprav"

#: ../cli/src/devices.c:1060
#, c-format
msgid "Error: '%s' argument is missing."
msgstr "Napaka: manjka argument '%s'"

#: ../cli/src/devices.c:1101
#: ../cli/src/devices.c:1253
#: ../cli/src/devices.c:1390
#: ../cli/src/devices.c:1609
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' not found."
msgstr "Napaka: naprave '%s' ni mogoče najti"

#: ../cli/src/devices.c:1124
#, c-format
msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
msgstr "Obvestilo: povezava naprave '%s' je uspešno prekinjena."

#: ../cli/src/devices.c:1149
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
msgstr "Napaka: prišlo je do napake med prekinjanjem naprave '%s' (%s): %s"

#: ../cli/src/devices.c:1157
#, c-format
msgid "Device state: %d (%s)\n"
msgstr "Stanje naprave: %d (%s)\n"

#: ../cli/src/devices.c:1222
#, c-format
msgid "Error: iface has to be specified."
msgstr "Napaka: iface nastavitev mora določena."

#: ../cli/src/devices.c:1348
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi': %s"
msgstr "Napaka: 'dev wifi': %s"

#: ../cli/src/devices.c:1350
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Napaka: 'dev wifi': %s; dovoljena polja: %s"

#: ../cli/src/devices.c:1373
msgid "WiFi scan list"
msgstr "WiFi seznam preiskovanja"

#: ../cli/src/devices.c:1410
#: ../cli/src/devices.c:1464
#, c-format
msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found."
msgstr "Napaka: dostopne točke z bssid '%s' ni mogoče najti."

#: ../cli/src/devices.c:1427
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
msgstr "Napaka: naprava '%s' ni veljavna WiFi naprava."

#: ../cli/src/devices.c:1491
#, c-format
msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
msgstr "Napaka: 'dev wifi' ukaz '%s' ni veljaven."

#: ../cli/src/devices.c:1567
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax': %s"
msgstr "Napaka: 'dev wimax': %s"

#: ../cli/src/devices.c:1569
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Napaka: 'dev wimax': %s; dovoljena polja: %s"

#: ../cli/src/devices.c:1592
msgid "WiMAX NSP list"
msgstr "Seznam ponudnikov storitev WiMAX"

#: ../cli/src/devices.c:1629
#, c-format
msgid "Error: NSP with name '%s' not found."
msgstr "Napaka: ponudnika omrežnih storitev '%s' ni mogoče najti"

#: ../cli/src/devices.c:1640
#, c-format
msgid "Error: Device '%s' is not a WiMAX device."
msgstr "Napaka: naprava '%s' ni naprava WiMAX."

#: ../cli/src/devices.c:1671
#, c-format
msgid "Error: Access point with nsp '%s' not found."
msgstr "Napaka: dostopne točke z nsp '%s' ni mogoče najti."

#: ../cli/src/devices.c:1698
#, c-format
msgid "Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid."
msgstr "Napaka: 'dev wimax' ukaz '%s' ni veljaven."

#: ../cli/src/devices.c:1748
#, c-format
msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
msgstr "Napaka: 'dev' ukaz '%s' ni veljaven."

#: ../cli/src/network-manager.c:37
msgid "RUNNING"
msgstr "V TEKU"

#. 0
#: ../cli/src/network-manager.c:38
msgid "VERSION"
msgstr "RAZLIČICA"

#. 2
#: ../cli/src/network-manager.c:40
msgid "NET-ENABLED"
msgstr "NET-OMOGOČENO"

#. 3
#: ../cli/src/network-manager.c:41
msgid "WIFI-HARDWARE"
msgstr "WIFI-STROJNA OPREMA"

#. 4
#: ../cli/src/network-manager.c:42
msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

#. 5
#: ../cli/src/network-manager.c:43
msgid "WWAN-HARDWARE"
msgstr "WWAN-STROJNA OPREMA"

#. 6
#: ../cli/src/network-manager.c:44
msgid "WWAN"
msgstr "WWAN"

#. 7
#: ../cli/src/network-manager.c:45
msgid "WIMAX-HARDWARE"
msgstr "WIFI-STROJNA OPREMA"

#. 8
#: ../cli/src/network-manager.c:46
msgid "WIMAX"
msgstr "WIMAX"

#: ../cli/src/network-manager.c:67
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }\n"
"\n"
"  COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  enable [true|false]\n"
"  sleep [true|false]\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"
"  wimax [on|off]\n"
"\n"
msgstr ""
"Uporaba: nmcli nm { UKAZ | help }\n"
"\n"
"  UKAZ := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax}\n"
"\n"
"  UKAZ := { status | enable | sleep | wifi | wwan}\n"
"\n"
"  status\n"
"  enable [true|false]\n"
"  sleep [true|false]\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"
"  wimax [on|off]\n"
"\n"

#: ../cli/src/network-manager.c:96
msgid "asleep"
msgstr "v mirovanju"

#: ../cli/src/network-manager.c:98
msgid "connecting"
msgstr "povezovanje"

#: ../cli/src/network-manager.c:100
msgid "connected (local only)"
msgstr "povezan (le krajevno)"

#: ../cli/src/network-manager.c:102
msgid "connected (site only)"
msgstr "povezan (le mesto)"

#: ../cli/src/network-manager.c:106
msgid "disconnecting"
msgstr "prekinjanje povezave"

#: ../cli/src/network-manager.c:146
#, c-format
msgid "Error: 'nm status': %s"
msgstr "Napaka: 'nm status': %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:148
#, c-format
msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
msgstr "Napaka: 'nm status': %s; dovoljena polja: %s"

#. create NMClient
#: ../cli/src/network-manager.c:161
#: ../cli/src/network-manager.c:162
#: ../cli/src/network-manager.c:163
#: ../cli/src/network-manager.c:164
#: ../cli/src/network-manager.c:165
#: ../cli/src/network-manager.c:167
#: ../cli/src/network-manager.c:168
#: ../cli/src/network-manager.c:289
#: ../cli/src/network-manager.c:344
#: ../cli/src/network-manager.c:382
#: ../cli/src/network-manager.c:421
msgid "enabled"
msgstr "omogočeno"

#: ../cli/src/network-manager.c:161
#: ../cli/src/network-manager.c:162
#: ../cli/src/network-manager.c:163
#: ../cli/src/network-manager.c:164
#: ../cli/src/network-manager.c:165
#: ../cli/src/network-manager.c:167
#: ../cli/src/network-manager.c:168
#: ../cli/src/network-manager.c:289
#: ../cli/src/network-manager.c:344
#: ../cli/src/network-manager.c:382
#: ../cli/src/network-manager.c:421
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"

#: ../cli/src/network-manager.c:181
msgid "NetworkManager status"
msgstr "Stanje NetworkManager"

#. Print header
#: ../cli/src/network-manager.c:184
msgid "running"
msgstr "v teku"

#: ../cli/src/network-manager.c:184
msgid "not running"
msgstr "ni v teku"

#: ../cli/src/network-manager.c:215
#: ../cli/src/utils.c:425
#, c-format
msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s"
msgstr "Napaka: ni se mogoče povezati s sistemskim vodilom: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:226
#, c-format
msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy."
msgstr "Napaka: ni mogoče ustvariti posredniškega predmeta vodila D-Bus."

#: ../cli/src/network-manager.c:232
#, c-format
msgid "Error in sleep: %s"
msgstr "Napaka v mirovanju: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:276
#: ../cli/src/network-manager.c:331
#: ../cli/src/network-manager.c:369
#: ../cli/src/network-manager.c:408
#, c-format
msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
msgstr "Napaka: vrednost '--fields' '%s' ni veljavna, dovoljena polja: %s"

#: ../cli/src/network-manager.c:284
msgid "Networking enabled"
msgstr "Omrežje je omogočeno"

#: ../cli/src/network-manager.c:300
#, c-format
msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
msgstr "Napaka: neveljaven parameter 'enable': '%s'; uporabite 'true' ali 'false'."

#: ../cli/src/network-manager.c:310
#, c-format
msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager."
msgstr "Napaka: stanje v mirovanju ni izvoženo s programom NetworkManager."

#: ../cli/src/network-manager.c:318
#, c-format
msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
msgstr "Napaka: neveljaven parameter 'sleep': '%s'; uporabite 'true' ali 'false'."

#: ../cli/src/network-manager.c:339
msgid "WiFi enabled"
msgstr "WiFi je omogočen"

#: ../cli/src/network-manager.c:355
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
msgstr "Napaka: neveljaven 'wifi' parameter: '%s'."

#: ../cli/src/network-manager.c:377
msgid "WWAN enabled"
msgstr "WWAN je omogočen"

#: ../cli/src/network-manager.c:393
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
msgstr "Napaka: neveljaven 'wwan' parameter: '%s'."

#: ../cli/src/network-manager.c:416
msgid "WiMAX enabled"
msgstr "WiMAX je omogočen"

#: ../cli/src/network-manager.c:432
#, c-format
msgid "Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'."
msgstr "Napaka: neveljaven parameter 'wimax': '%s'."

#: ../cli/src/network-manager.c:445
#, c-format
msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
msgstr "Napaka: ukaz 'nm' '%s' ni veljaven"

#: ../cli/src/nmcli.c:64
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
"\n"
"OPTIONS\n"
"  -t[erse]                                   terse output\n"
"  -p[retty]                                  pretty output\n"
"  -m[ode] tabular|multiline                  output mode\n"
"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output\n"
"  -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values\n"
"  -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions\n"
"  -v[ersion]                                 show program version\n"
"  -h[elp]                                    print this help\n"
"\n"
"OBJECT\n"
"  nm          NetworkManager status\n"
"  con         NetworkManager connections\n"
"  dev         devices managed by NetworkManager\n"
"\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [MOŽNOSTI] PREDMET { UKAZ| help }\n"
"\n"
"MOŽNOSTI\n"
"  -t[erse]                                   zgoščen odvod\n"
"  -p[retty]                                  olepšan odvod\n"
"  -m[ode] tabular|multiline                   način odvoda\n"
"  -f[ields] <polje1,polje2,...>|all|common   določilo polj odvoda\n"
"  -e[scape] yes|no                           izpuščanje ločilnikov vrednosti\n"
"  -n[ocheck]                               ne preverjaj različic nmcli in NetworkManager\n"
"  -v[ersion]                                 pokaži različico programa\n"
"  -h[elp]                                    natisni pomoč\n"
"\n"
"PREDMET\n"
"nm stanje programa NetworkManager\n"
"con povezave programa NetworkManager\n"
"dev naprave, upravljane s programom NetworkManager\n"
"\n"

#: ../cli/src/nmcli.c:109
#, c-format
msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
msgstr "Napaka: predmeta '%s' ni mogoče prepoznati, poskusite: 'nmcli help'."

#: ../cli/src/nmcli.c:139
#, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
msgstr "Napaka: možnost '--terse' je podana dvakrat."

#: ../cli/src/nmcli.c:144
#, c-format
msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
msgstr "Napaka: možnosti \"--terse\" in \"--pretty\" se med seboj izključujeta."

#: ../cli/src/nmcli.c:152
#, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
msgstr "Napaka: možnost '--pretty' je podana dvakrat."

#: ../cli/src/nmcli.c:157
#, c-format
msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
msgstr "Napaka: možnosti \"--pretty\" in \"--tearse\" se med seboj izključujeta."

#: ../cli/src/nmcli.c:167
#: ../cli/src/nmcli.c:183
#, c-format
msgid "Error: missing argument for '%s' option."
msgstr "Napaka: manjka argument za možnost '%s'."

#: ../cli/src/nmcli.c:176
#: ../cli/src/nmcli.c:192
#, c-format
msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
msgstr "Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'."

#: ../cli/src/nmcli.c:199
#, c-format
msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
msgstr "Napaka: polja za možnosti '%s' manjkajo."

#: ../cli/src/nmcli.c:207
#, c-format
msgid "nmcli tool, version %s\n"
msgstr "nmcli orodje, različica %s\n"

#: ../cli/src/nmcli.c:213
#, c-format
msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
msgstr "Napaka: možnost '%s' ni prepoznana, poskusite 'nmcli -help'."

#: ../cli/src/nmcli.c:232
#, c-format
msgid "Caught signal %d, shutting down..."
msgstr "Ujet signal %d, povezava bo izklopljena ..."

#: ../cli/src/nmcli.c:257
msgid "Error: Could not create NMClient object."
msgstr "Napaka: ni mogoče ustvariti predmeta NMClient."

#: ../cli/src/nmcli.c:273
msgid "Success"
msgstr "Uspešno zaključeno"

#: ../cli/src/settings.c:465
#, c-format
msgid "%d (hex-ascii-key)"
msgstr "%d (šestnajstiški-ascii-ključ)"

#: ../cli/src/settings.c:467
#, c-format
msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
msgstr "%d (104/128-bitno šifrirno geslo)"

#: ../cli/src/settings.c:470
#, c-format
msgid "%d (unknown)"
msgstr "%d (neznano)"

#: ../cli/src/settings.c:496
msgid "0 (unknown)"
msgstr "0 (neznano)"

#: ../cli/src/settings.c:502
msgid "any, "
msgstr "karkoli, "

#: ../cli/src/settings.c:504
msgid "900 MHz, "
msgstr "900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:506
msgid "1800 MHz, "
msgstr "1800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:508
msgid "1900 MHz, "
msgstr "1900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:510
msgid "850 MHz, "
msgstr "850 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:512
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:514
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:516
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:518
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:520
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:522
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:524
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:526
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:528
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, "
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "

#: ../cli/src/settings.c:650
#: ../cli/src/settings.c:846
#: ../cli/src/settings.c:1550
msgid "auto"
msgstr "samodejno"

#: ../cli/src/settings.c:840
#: ../cli/src/settings.c:843
#: ../cli/src/settings.c:844
#: ../cli/src/utils.c:247
msgid "not set"
msgstr "ni nastavljeno"

#: ../cli/src/utils.c:103
#, c-format
msgid "Error converting IP4 address '0x%X' to text form"
msgstr "Napaka med pretvarjanjem naslova IP4 '0x%X' v besedilno obliko"

#: ../cli/src/utils.c:131
#, c-format
msgid "Error converting IP6 address '%s' to text form"
msgstr "Napaka med pretvarjanjem naslova IP6 '%s' v besedilno obliko"

#: ../cli/src/utils.c:200
#, c-format
msgid "field '%s' has to be alone"
msgstr "polje '%s' mora biti samostojno."

#: ../cli/src/utils.c:203
#, c-format
msgid "invalid field '%s'"
msgstr "neveljavno polje '%s'"

#: ../cli/src/utils.c:222
#, c-format
msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
msgstr "Možnost '--terse' zahteva podan argument '--fields'"

#: ../cli/src/utils.c:226
#, c-format
msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
msgstr "Možnost '--terse' zahteva posebne vrednosti '--polja' in ne '%s'"

#: ../cli/src/utils.c:436
#, c-format
msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus"
msgstr "Napaka: ni mogoče ustvariti posredniškega predmeta D-Bus za org.freedesktop.DBus"

#: ../cli/src/utils.c:444
#, c-format
msgid "Error: NameHasOwner request failed: %s"
msgstr "Napaka: zahteva NameHasOwner ni uspela: %s"

#: ../cli/src/utils.c:489
#, c-format
msgid "Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.\n"
msgstr "Opozorilo: različici nmcli (%s) in NetworkManager (%s) se ne ujemata. Uporabite --nocheck, da onemogočite opozorilo.\n"

#: ../cli/src/utils.c:498
#, c-format
msgid "Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable."
msgstr "Napaka: različici nmcli (%s) in NetworkManager (%s) se ne ujemata. Izvajanje vsilite z --nocheck, rezultati pa niso napovedljivi."

#: ../libnm-util/crypto.c:133
#, c-format
msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
msgstr "Datoteka ključa PEM nima končne oznake '%s'."

#: ../libnm-util/crypto.c:146
#, c-format
msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
msgstr "Datoteka ni videti kot PEM datoteka zasebnega ključa."

#: ../libnm-util/crypto.c:154
#, c-format
msgid "Not enough memory to store PEM file data."
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje podatkov datoteke PEM."

#: ../libnm-util/crypto.c:170
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
msgstr "Slabo oblikovana datoteka PEM: Proc-Type ni prva oznaka."

#: ../libnm-util/crypto.c:178
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
msgstr "Slabo oblikovana datoteka PEM: neznana oznaka Proc-Type '%s'"

#: ../libnm-util/crypto.c:188
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
msgstr "Slabo oblikovana datoteka PEM: DEK-Info ni druga oznaka."

#: ../libnm-util/crypto.c:199
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
msgstr "Slabo oblikovana datoteka PEM: IV ni mogoče najti v DEK-Info oznaki."

#: ../libnm-util/crypto.c:206
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
msgstr "Slabo oblikovana datoteka PEM: neveljavna oblika IV v DEK-Info oznaki."

#: ../libnm-util/crypto.c:219
#, c-format
msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
msgstr "Slabo oblikovana datoteka PEM: neznana cifra zasebnega ključa '%s'."

#: ../libnm-util/crypto.c:238
#, c-format
msgid "Could not decode private key."
msgstr "Zasebnega ključa ni mogoče odkodirati."

#: ../libnm-util/crypto.c:284
msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag."
msgstr "Pričakovane začetne oznake PKCS#8 ni mogoče najti."

#: ../libnm-util/crypto.c:292
#, c-format
msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'."
msgstr "Pričakovane končne oznake PKCS#8 '%s' ni mogoče najti."

#: ../libnm-util/crypto.c:312
msgid "Not enough memory to store private key data."
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje podatkov zasebnega ključa."

#: ../libnm-util/crypto.c:317
msgid "Failed to decode PKCS#8 private key."
msgstr "Odkodiranje zasebnega ključa PKCS#8 je spodletelo."

#: ../libnm-util/crypto.c:339
#: ../libnm-util/crypto.c:625
#, c-format
msgid "Not enough memory to store certificate data."
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje podatkov potrdila."

#: ../libnm-util/crypto.c:365
#, c-format
msgid "IV must be an even number of bytes in length."
msgstr "IV mora biti dolg sodo število bajtov."

#: ../libnm-util/crypto.c:374
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the IV."
msgstr "Za shranjevanje IV ni dovolj pomnilnika."

#: ../libnm-util/crypto.c:385
#, c-format
msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
msgstr "IV vsebuje ne-šestnajstiške številke."

#: ../libnm-util/crypto.c:423
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:147
#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:265
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:167
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:332
#, c-format
msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
msgstr "Cifra zasebnega ključa '%s' je neznana."

#: ../libnm-util/crypto.c:432
#, c-format
msgid "Not enough memory to decrypt private key."
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za dešifriranje zasebnega ključa."

#: ../libnm-util/crypto.c:497
#, c-format
msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje odšifriranega zasebnega ključa."

#: ../libnm-util/crypto.c:542
#, c-format
msgid "Unable to determine private key type."
msgstr "Ni mogoče določiti vrste zasebnega ključa."

#: ../libnm-util/crypto.c:597
#, c-format
msgid "PEM certificate had no start tag '%s'."
msgstr "Potrdilo PEM nima začetne oznake '%s'."

#: ../libnm-util/crypto.c:606
#, c-format
msgid "PEM certificate had no end tag '%s'."
msgstr "Potrdilo PEM nima končne oznake '%s'."

#: ../libnm-util/crypto.c:630
#, c-format
msgid "Failed to decode certificate."
msgstr "Odkodiranje potrdila je spodletelo."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:50
msgid "Failed to initialize the crypto engine."
msgstr "Začenjanje programnika šifriranja je spodletelo."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:92
#, c-format
msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
msgstr "Začenjanje programnika MD5 je spodletelo: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:155
#, c-format
msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
msgstr "Neveljavna dolžina IV (mora biti vsaj %zd)"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:164
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:184
#, c-format
msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za medpomnilnik odšifriranega ključa."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:172
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
msgstr "Začenjanje vsebine odšifrirne cifre je spodletelo: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:181
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
msgstr "Nastavljanje simetričnega ključa za odšifriranje je spodletelo: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:190
#, c-format
msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
msgstr "Nastavljanje IV za odšifriranje je spodletelo: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:199
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
msgstr "Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:209
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:263
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
msgstr "Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: nepričakovana dolžina blazinjenja."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:220
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:274
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key."
msgstr "Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:285
#: ../libnm-util/crypto_nss.c:352
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for encrypting."
msgstr "Ni mogoče dodeliti pomnilnika za šifriranje."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:293
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
msgstr "Začenjanje vsebine šifrirne cifre je spodletelo: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:302
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
msgstr "Nastavitev simetričnega ključa za šifriranje je spodletela: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:312
#, c-format
msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
msgstr "Nastavitev IV za šifriranje je spodletela: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:321
#, c-format
msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
msgstr "Šifriranje podatkov je spodletelo: %s / %s."

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:361
#, c-format
msgid "Error initializing certificate data: %s"
msgstr "Napaka med začenjanjem nalaganja podatkov potrdila: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:383
#, c-format
msgid "Couldn't decode certificate: %s"
msgstr "Potrdila ni mogoča odkodirati: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:407
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
msgstr "Odkodirnika PKCS#12 ni mogoče začeti: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:420
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
msgstr "Datoteke PKCS#12 ni mogoče odkodirati: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:432
#, c-format
msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
msgstr "Datoteke PKCS#12 ni mogoče preveriti: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:460
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s"
msgstr "Odkodirnika PKCS#8 ni mogoče zagnati: %s"

#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:483
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s"
msgstr "Datoteke PKCS#8 ni mogoče odkodirati: %s"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56
#, c-format
msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
msgstr "Začenjanje programnika šifriranja je spodletelo: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:107
#, c-format
msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
msgstr "Začenjanje vsebine MD5 je spodletelo: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:175
#, c-format
msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
msgstr "Neveljavna dolžina IV (mora biti vsaj %d)."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:192
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
msgstr "Začenjanje polja cifre odšifriranja je spodletelo."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:202
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
msgstr "Nastavljanje simetričnega ključa za opis je spodletelo."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:212
#, c-format
msgid "Failed to set IV for decryption."
msgstr "Nastavljanje IV za odšifriranje je spodletelo."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:220
#, c-format
msgid "Failed to initialize the decryption context."
msgstr "Začenjanje vsebine odšifriranja je spodletelo."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:233
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
msgstr "Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:241
#, c-format
msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
msgstr "Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: odšifrirani podatki so preveliki."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:252
#, c-format
msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
msgstr "Končanje odšifriranja zasebnega ključa je spodletelo: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:360
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
msgstr "Začenjanje polja cifre šifriranja je spodletelo."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
msgstr "Nastavljanje simetričnega ključa za šifriranje je spodletelo."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:376
#, c-format
msgid "Failed to set IV for encryption."
msgstr "Nastavljanje IV za šifriranje je spodletelo."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:384
#, c-format
msgid "Failed to initialize the encryption context."
msgstr "Začenjanje vsebine šifriranja je spodletelo."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:392
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: %d."
msgstr "Šifriranje je spodletelo: %d."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:400
#, c-format
msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
msgstr "Nepričakovana količina podatkov po šifriranju."

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:443
#, c-format
msgid "Couldn't decode certificate: %d"
msgstr "Potrdila ni mogoče odkodirati: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:478
#, c-format
msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
msgstr "Gesla ni mogoče pretvoriti v UCS2: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:506
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
msgstr "Dekodirnika PKCS#12 ni mogoče začeti: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:515
#, c-format
msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
msgstr "Datoteke PCKS#12 ni mogoče odkodirati: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:524
#, c-format
msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
msgstr "Datoteke PCKS#12 ni mogoče preveriti: %d"

#: ../libnm-util/crypto_nss.c:568
msgid "Could not generate random data."
msgstr "Naključnih podatkov ni mogoče ustvariti."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2034
#, c-format
msgid "Not enough memory to make encryption key."
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za ustvarjanje šifrirnega ključa."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2144
msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
msgstr "Ni mogoče dodeliti pomnilnika za ustvarjanje datoteke PEM."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2156
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
msgstr "Ni mogoče dodeliti pomnilnika za zapis IV v datoteko PEM."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2168
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
msgstr "Ni mogoče dodeliti pomnilnika za zapis šifriranega ključa v datoteko PEM."

#: ../libnm-util/nm-utils.c:2187
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
msgstr "Ni mogoče dodeliti pomnilnika za podatke datoteke PEM."

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:1
msgid "Enable or disable system networking"
msgstr "Omogoči ali onemogoči sistemske omrežne povezave"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:2
msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
msgstr "Sistemska določila preprečujejo omogočanje ali onemogočanje omrežnih povezav."

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:3
msgid "Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)"
msgstr "Postavi program NetworkManager v mirovanje ali iz njega (možnost je namenjena upravljanju napajanja)"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:4
msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
msgstr "Sistemska določila preprečujejo postavitev programa NetworkManager v mirovanje ali iz njega."

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5
msgid "Enable or disable WiFi devices"
msgstr "Omogoči ali onemogoči naprave WiFi"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
msgstr "Sistemska določila preprečujejo omogočanja ali onemogočanje WiFi naprav"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7
msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
msgstr "Omogoči ali onemogoči naprave mobilnih širokopasovnih storitev"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
msgstr "Sistemska določila preprečuje omogočanja ali onemogočanje mobilne širokopasovne naprave"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:9
msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices"
msgstr "Omogoči ali onemogoči mobilne širokopasovne naprave WiMAX"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10
msgid "System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices"
msgstr "Sistemska določila preprečujejo omogočanje ali onemogočanje mobilnih širokopasovnih naprav WiMAX"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:11
msgid "Allow control of network connections"
msgstr "Dovoli nadzor omrežnih povezav"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12
msgid "System policy prevents control of network connections"
msgstr "Sistemska določila preprečujejo nadzor omrežnih povezav"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:13
msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
msgstr "Souporaba povezave preko zaščitenega WiFi omrežja"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:14
msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
msgstr "Sistemska pravila preprečujejo souporabo povezav preko zaščitenega WiFi omrežja"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:15
msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
msgstr "Souporaba povezave preko odprtega WiFi omrežja"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:16
msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
msgstr "Sistemska pravila preprečujejo souporabo povezav preko odprtega WiFi omrežja"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:17
msgid "Modify personal network connections"
msgstr "Spremeni osebne omrežne povezave"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:18
msgid "System policy prevents modification of personal network settings"
msgstr "Sistemska določila preprečujejo spreminjanje osebnih omrežnih nastavitev"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:19
msgid "Modify network connections for all users"
msgstr "Spremeni omrežne povezave za vse uporabnike"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:20
msgid "System policy prevents modification of network settings for all users"
msgstr "Sistemska določila preprečujejo spreminjanje sistemskih nastavitev za vse uporabnike"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:21
msgid "Modify persistent system hostname"
msgstr "Spremeni trajno sistemsko ime gostitelja"

#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:22
msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
msgstr "Sistemska pravila preprečujejo spremembo imena gostitelja trajnega sistema"

#: ../src/main.c:143
#, c-format
msgid "Failed to initialize SIGTERM pipe: %d"
msgstr "Začenjanje veci SIGTERM je spodletelo: %d"

#: ../src/main.c:174
#, c-format
msgid "Opening %s failed: %s\n"
msgstr "Odpiranje %s je spodletelo: %s\n"

#: ../src/main.c:180
#, c-format
msgid "Writing to %s failed: %s\n"
msgstr "Zapisovanje v %s je spodletelo: %s\n"

#: ../src/main.c:185
#, c-format
msgid "Closing %s failed: %s\n"
msgstr "Zapiranje %s je spodletelo: %s\n"

#: ../src/main.c:228
#, c-format
msgid "NetworkManager is already running (pid %ld)\n"
msgstr "Program NetworkManager je že zagnan (pid %ld)\n"

#: ../src/main.c:368
msgid "Print NetworkManager version and exit"
msgstr "Izpiši različico programa NetworkManager in končaj"

#: ../src/main.c:369
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Ne postani ozadnji program"

#: ../src/main.c:370
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Vsa opozorila naj bodo podana kot usodna"

#: ../src/main.c:371
msgid "Specify the location of a PID file"
msgstr "Določite mesto datoteke PID"

#: ../src/main.c:371
msgid "filename"
msgstr "ime datoteke"

#: ../src/main.c:372
msgid "State file location"
msgstr "Mesto datoteke stanja"

#: ../src/main.c:372
msgid "/path/to/state.file"
msgstr "/pot/do/state.file"

#: ../src/main.c:373
msgid "Config file location"
msgstr "Mesto datoteke nastavitev"

#: ../src/main.c:373
msgid "/path/to/config.file"
msgstr "/pot/do/config.file"

#: ../src/main.c:374
msgid "List of plugins separated by ','"
msgstr "Seznam vstavkov, ločenih z vejico"

#: ../src/main.c:374
msgid "plugin1,plugin2"
msgstr "vstavek1,vstavek2"

#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
#: ../src/main.c:376
msgid "Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]"
msgstr "Raven beleženja: ena izmed [ERR, WARN, INFO, DEBUG]"

#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
#: ../src/main.c:379
msgid ""
"Log domains separated by ',': any combination of\n"
"                                          [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,\n"
"                                           WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,\n"
"                                           AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,\n"
"                                           INFINIBAND,FIREWALL]"
msgstr ""
"Beleži domene, ločene z vejico: poljubna kombinacija\n"
"                                          [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,\n"
"                                           WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,\n"
"                                           AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,\n"
"                                           INFINIBAND,FIREWALL]"

#: ../src/main.c:392
#, c-format
msgid "GModules are not supported on your platform!\n"
msgstr "V vašem sistemskem okolju Gmoduli niso podprti!\n"

#: ../src/main.c:411
msgid ""
"NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
"chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
"specify wireless access points which wireless cards in the computer\n"
"should associate with."
msgstr ""
"Program NetworkManager nadzoruje vse omrežne povezave in samodejno\n"
"izbere najboljšo povezavo. Uporabniku dovoljuje tudi določanje\n"
"brezžičnih dostopnih točk, s katerimi naj se povezujejo\n"
"brezžični omrežni vmesniki računalnika."

#: ../src/main.c:417
#, c-format
msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
msgstr "Neveljavna možnost. Uporabite --help za seznam veljavnih možnosti.\n"

#: ../src/main.c:427
#, c-format
msgid "You must be root to run NetworkManager!\n"
msgstr "Za zagon programa NetworkManager so zahtevana skrbniška dovoljenja!\n"

#: ../src/main.c:448
#, c-format
msgid "Failed to read configuration: (%d) %s\n"
msgstr "Branje nastavitev je spodletelo: (%d) %s\n"

#: ../src/main.c:459
#, c-format
msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
msgstr "%s. Uporabite --help za prikaz seznam veljavnih možnosti.\n"

#: ../src/main.c:466
#, c-format
msgid "State file %s parsing failed: (%d) %s\n"
msgstr "Razčlenjevanje datoteke stanja %s je spodletelo: (%d) %s\n"

#: ../src/main.c:483
#, c-format
msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
msgstr "Opravila ni mogoče pretvoriti za ozadnje delovanje: %s [napaka %u]\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:62
msgid "# Created by NetworkManager\n"
msgstr "#Ustvarjeno z upravljalnikom omrežij\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:69
#, c-format
msgid ""
"# Merged from %s\n"
"\n"
msgstr ""
"# Združeno iz %s\n"
"\n"

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:266
msgid "no usable DHCP client could be found."
msgstr "ni mogoče najti uporabnega odjemalca DHCP."

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:275
msgid "'dhclient' could be found."
msgstr "'dhclient' je najden."

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:285
msgid "'dhcpcd' could be found."
msgstr "'dhcpcd' ni mogoče najti."

#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293
#, c-format
msgid "unsupported DHCP client '%s'"
msgstr "nepodprt odjemalec DHCP '%s'"

#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:376
msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
msgstr "OPOMBA: razreševalnik libc morda ne podpira več kot 3 imenskih strežnikov."

#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:378
msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
msgstr "Navedeni imenski strežniki morda ne bodo prepoznani."

#: ../src/logging/nm-logging.c:130
#, c-format
msgid "Unknown log level '%s'"
msgstr "Neznana raven beleženja '%s'"

#: ../src/logging/nm-logging.c:155
#, c-format
msgid "Unknown log domain '%s'"
msgstr "Neznana domena beleženja '%s'"

#: ../src/modem-manager/nm-modem-cdma.c:279
#: ../src/nm-device-bt.c:325
#, c-format
msgid "CDMA connection %d"
msgstr "Povezava CDMA %d"

#: ../src/modem-manager/nm-modem-gsm.c:512
#: ../src/nm-device-bt.c:321
#, c-format
msgid "GSM connection %d"
msgstr "Povezava GSM %d"

#: ../src/nm-device-bond.c:192
#, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr "Povezava vezi %d"

#: ../src/nm-device-bt.c:296
#, c-format
msgid "PAN connection %d"
msgstr "Povezava PAN %d"

#: ../src/nm-device-bt.c:329
#, c-format
msgid "DUN connection %d"
msgstr "Povezava DUN %d"

#: ../src/nm-device-ethernet.c:1326
#, c-format
msgid "PPPoE connection %d"
msgstr "Povezava PPPoE %d"

#: ../src/nm-device-ethernet.c:1326
#: ../src/settings/nm-settings-utils.c:50
#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "Žična povezava %d"

#: ../src/nm-device-infiniband.c:303
#, c-format
msgid "Infiniband connection %d"
msgstr "Povezava Infiniband %d"

#: ../src/nm-device-olpc-mesh.c:293
#, c-format
msgid "Mesh %d"
msgstr "Mreža %d"

#: ../src/nm-device-vlan.c:311
#, c-format
#| msgid "VPN connection %d"
msgid "VLAN connection %d"
msgstr "Povezava VLAN %d"

#: ../src/nm-manager.c:661
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "Povezava VPN %d"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:148
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:272
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:695
#, c-format
msgid "error processing netlink message: %s"
msgstr "napaka med obdelovanjem sporočila netlink: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:251
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
msgstr "med čakanjem na podatke na vtiču je prišlo do napake"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:296
#, c-format
msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
msgstr "ni se mogoče povezati z netlink za nadziranje stanja povezave: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:307
#, c-format
msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
msgstr "ni mogoče omogočiti ročnika netlink overjanje:% s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:330
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:390
#, c-format
msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
msgstr "ni mogoče dodeliti ročice netlink za nadziranje stanja povezave: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:415
#, c-format
msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
msgstr "ni mogoče dodeliti predpomnilnika netlink povezav za nadziranje stanja povezave: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:542
#, c-format
msgid "unable to join netlink group: %s"
msgstr "skupini netlink se ni mogoče pridružiti: %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:671
#: ../src/nm-netlink-monitor.c:684
#, c-format
msgid "error updating link cache: %s"
msgstr "napaka med posodabljanjem predpomnilnika povezave: %s"

#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:93
#: ../src/settings/plugins/ifnet/connection_parser.c:51
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3632
msgid "Bond"
msgstr "Vez"
