msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdadm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mdadm@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-18 09:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-14 11:24+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:1001
msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?"
msgstr "Tulisiko mdadm:n tarkistaa kuukausittain MD-pakkojen eheys?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:1001
msgid ""
"If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can "
"periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a "
"resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help "
"prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless "
"errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which "
"may result in write access to the media."
msgstr ""
"Ohjelma mdadm voi säännöllisesti tarkistaa MD-pakkojen (RAIDien) tietojen "
"monistuksen, jos ydin tukee tätä (versiosta 2.6.14 eteenpäin). Tämä prosessi "
"voi paikallisesta kokoonpanosta riippuen kuluttaa paljon resursseja, mutta "
"saattaa ehkäistä tietojen menetyksiä tietyissä harvinaisissa tapauksissa. "
"Tarkistus vaatii vain tietojen lukemista, jos virheitä ei löyty. Jos "
"virheitä löytyy, mdadm yrittää korjata ne, jolloin levylle saatetaan myös "
"kirjoittaa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:1001
msgid ""
"The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at "
"01:06."
msgstr ""
"Oletuksena, jos tarkistus on käytössä, se tehdään kuukauden ensimmäisenä "
"sunnuntaina kello 01.06."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
msgid "Do you want to start the MD monitoring daemon?"
msgstr "Haluatko käynnistää MD-seurannan?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
msgid ""
"The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to "
"important MD events (such as a disk failure)."
msgstr ""
"MD-pakkoja (RAIDeja) seuraava taustaohjelma lähettää tietoja sähköpostiin "
"tärkeiden MD-tapahtumien (kuten levyrikon) sattuessa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
msgid "Enabling this option is recommended."
msgstr "Tämän valitseminen on suositeltavaa."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid "Recipient for email notifications:"
msgstr "Sähköpostiviestien vastaanottaja:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid ""
"Please enter the email address of the user who should get the email "
"notifications for important MD events."
msgstr ""
"Anna sähköpostiosoite, johon sähköpostitiedotteet tärkeistä MD-tapahtumista "
"lähetetään."

#~ msgid "MD arrays needed for the root file system:"
#~ msgstr "Juuritiedostojärjestelmän tarvitsemat MD-pakat:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter 'all', 'none', or a space-separated list of devices such as "
#~ "'md0 md1' or 'md/1 md/d0' (the leading '/dev/' can be omitted)."
#~ msgstr ""
#~ "Syötä ”all” (kaikki), ”none” (ei mitään) tai välilyönnein eroteltu lista "
#~ "laitteista, esimerkiksi ”md0 md1” tai ”md/1 md/d0” (edeltävä /dev/ "
#~ "voidaan jättää pois)."

#~ msgid "for internal use - only the long description is needed."
#~ msgstr "vain sisäiseen käyttöön - vain pitkä kuvaus on tarpeellinen."

#~ msgid ""
#~ "If the system's root file system is located on an MD array (RAID), it "
#~ "needs to be started early during the boot sequence. If it is located on a "
#~ "logical volume (LVM), which is on MD, all constituent arrays need to be "
#~ "started."
#~ msgstr ""
#~ "Jos järjestelmän juuritiedostojärjestelmä sijaitsee MD-levypakassa "
#~ "(RAID), pakka tulee käynnistää aikaisessa vaiheessa käynnistettäessä "
#~ "järjestelmää. Jos se sijaitsee loogisella taltiolla (LVM), joka on MD-"
#~ "pakassa, kaikki taltioon liittyvät pakat tulee käynnistää."

#~ msgid ""
#~ "If you know exactly which arrays are needed to bring up the root file "
#~ "system, and you want to postpone starting all other arrays to a later "
#~ "point in the boot sequence, enter the arrays to start here. "
#~ "Alternatively, enter 'all' to simply start all available arrays."
#~ msgstr ""
#~ "Jos tiedät tarkalleen mitä pakkoja tarvitaan juuritiedostojärjestelmän "
#~ "käynnistämiseen ja haluat viivästyttää muiden pakkojen käynnistystä, "
#~ "syötä käynnistettävät pakat tähän. Vaihtoehtoisesti voit käynnistää "
#~ "kaikki pakat syöttämällä ”all”."

#~ msgid ""
#~ "If you do not need or want to start any arrays for the root file system, "
#~ "leave the answer blank (or enter 'none'). This may be the case if you are "
#~ "using kernel autostart or do not need any arrays to boot."
#~ msgstr ""
#~ "Jos mitään pakkoja ei tarvitse käynnistää juuritiedostojärjestelmän "
#~ "käyttämiseksi, jätä kenttä tyhjäksi (tai syötä ”none”). Tämä voi olla "
#~ "tilanne, jos käytät ytimen autokäynnistystä tai et tarvitse mitään "
#~ "pakkoja käynnistykseen."

#~ msgid "An error occurred: device node does not exist"
#~ msgstr "Tapahtui virhe: laitetiedostoa ei ole olemassa"

#~ msgid "An error occurred: not a block device"
#~ msgstr "Tapahtui virhe: ei lohkolaite"

#~ msgid "An error occurred: not an MD array"
#~ msgstr "Tapahtui virhe: ei MD-pakka"

#~ msgid "An error occurred: array not listed in mdadm.conf file"
#~ msgstr "Tapahtui virhe: pakkaa ei ole listattu tiedostossa mdadm.conf"

#~ msgid "Start arrays not listed in mdadm.conf?"
#~ msgstr ""
#~ "Käynnistetäänkö pakat, joita ei ole listattu tiedostossa mdadm.conf?"

#~ msgid ""
#~ "The specified array (${array}) is not listed in the configuration file "
#~ "(${config}). Therefore, it cannot be started during boot, unless you "
#~ "correct the configuration file and recreate the initial ramdisk."
#~ msgstr ""
#~ "Annettua pakkaa (${array}) ei ole listattu asetustiedostossa (${config}). "
#~ "Niinpä sitä ei voida käynnistää käynnistettäessä järjestelmä, ellei "
#~ "asetustiedostoa korjata ja käynnistysmuistilevyä (initrd) luoda uudelleen."

#~ msgid ""
#~ "This warning is only relevant if you need arrays to be started from the "
#~ "initial ramdisk to be able to boot. If you use kernel autostarting, or do "
#~ "not need any arrays to be started as early as the initial ramdisk is "
#~ "loaded, you can simply continue. Alternatively, choose not to continue "
#~ "and enter 'none' when prompted which arrays to start from the initial "
#~ "ramdisk."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä varoitus on aiheellinen vain, jos järjestelmän käynnistäminen vaatii "
#~ "pakkojen käynnistämistä käynnistysmuistilevyltä. Jos ytimen "
#~ "autokäynnistys on käytössä tai pakkoja ei tarvita siinä vaiheessa, kun "
#~ "käynnistysmuistilevy ladataan, voit jatkaa. Vaihtoehtoisesti voit olla "
#~ "jatkamatta ja syöttää ”none” kysyttäessä käynnistysmuistilevyltä "
#~ "käynnistettäviä pakkoja."

#~ msgid "Do you want to start MD arrays automatically?"
#~ msgstr "Tulisiko MD-pakat käynnistää automaattisesti?"

#~ msgid ""
#~ "Once the base system has booted, mdadm can start all MD arrays (RAIDs) "
#~ "specified in /etc/mdadm/mdadm.conf which have not yet been started. This "
#~ "is recommended unless multiple device (MD) support is compiled into the "
#~ "kernel and all partitions are marked as belonging to MD arrays, with type "
#~ "0xfd (as those and only those will be started automatically by the "
#~ "kernel)."
#~ msgstr ""
#~ "Kun perusjärjestelmä on käynnistynyt, mdadm voi käynnistää kaikki "
#~ "tiedostossa /etc/mdadm/mdadm.conf luetellut MD-pakat (RAIDit), joita ei "
#~ "ole vielä käynnistetty. Tämä on suositeltavaa, paitsi jos MD-tuki on "
#~ "käännetty ytimeen ja kaikki osiot on merkitty kuulumaan MD-pakkoihin "
#~ "tyypillä 0xfd (koska ydin käynnistää automaattisesti nämä ja vain nämä)."

#~ msgid ""
#~ "Please refer to /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz if you "
#~ "intend to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Lue /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz, jos aiot jatkaa."
