# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-14 18:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-14 18:56+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView"

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "Przed"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
msgid "After"
msgstr "Po"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
msgid "Newline"
msgstr "Nowy wiersz"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Niełamliwa spacja"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
msgid "Leading"
msgstr "Rozpoczynające"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
msgid "Trailing"
msgstr "Końcowe"

#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:647
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1 ../data/language-specs/asp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1 ../data/language-specs/boo.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:1 ../data/language-specs/chdr.lang.h:1
#: ../data/language-specs/c.lang.h:1 ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1 ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:1 ../data/language-specs/d.lang.h:1
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/glsl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/objj.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#. Any comment
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:3 ../data/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/php.lang.h:3 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:5
#: ../data/language-specs/java.lang.h:4
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/json.lang.h:4 ../data/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/po.lang.h:5
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "String"
msgstr "Ciąg znaków"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8
#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7 ../data/language-specs/idl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:8 ../data/language-specs/ini.lang.h:6
#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/php.lang.h:12 ../data/language-specs/po.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python.lang.h:13
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Decimal number"
msgstr "Liczba dziesiętna"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5 ../data/language-specs/R.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Boolean value"
msgstr "Wartość logiczna"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10
#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/go.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:10 ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
msgid "Storage Class"
msgstr "Klasa przechowująca"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:9
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:9 ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:15
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5 ../data/language-specs/sparql.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:9 ../data/language-specs/vala.lang.h:5
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Data Type"
msgstr "Typ danych"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocesor"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Określona liczba podstawy"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Real number"
msgstr "Liczba rzeczywista"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11
#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:11
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Escaped Character"
msgstr "Znak sterujący"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8 ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9 ../data/language-specs/nsis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:14
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
msgid "ASP Object"
msgstr "Obiekt ASP"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "Stałe VBScript i ADO"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Special constant"
msgstr "Stała specjalna"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1
msgid "Automake"
msgstr "Automake"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2
msgid "Automake Variable"
msgstr "Zmienna Automake"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3
msgid "Primary"
msgstr "Pierwszorzędny"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4
msgid "Secondary"
msgstr "Drugorzędny"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5
msgid "Prefix"
msgstr "Przedrostek"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6
msgid "Optional Target"
msgstr "Opcjonalny cel"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7
msgid "Built-in Target"
msgstr "Cel wbudowany"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8
msgid "Other Keyword"
msgstr "Inne słowo kluczowe"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9
msgid "Substitution"
msgstr "Podstawianie"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1
msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
msgid "Pattern"
msgstr "Wzorzec"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17
msgid "Builtin Function"
msgstr "Funkcja wbudowana"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2
msgid "BennuGD"
msgstr "BennuGD"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/php.lang.h:6
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24
#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9
#: ../data/language-specs/go.lang.h:12 ../data/language-specs/json.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:18
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:21
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Liczba szesnastkowa"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1
#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:1 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:1 ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
msgid "Markup"
msgstr "Znaczniki"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
msgid "Entries"
msgstr "Wpisy"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/python.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:5
msgid "Multiline string"
msgstr "Wielowierszowy ciąg znaków"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:24
msgid "Regular Expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12 ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "Namespace"
msgstr "Przestrzeń nazw"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9
msgid "Definition"
msgstr "Definicja"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Special Variable"
msgstr "Zmienna specjalna"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/json.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Null Value"
msgstr "Wartości null"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
msgid "Boolean"
msgstr "Logiczny"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2
msgid "CG Shader Language"
msgstr "Język cieniowania CG"

#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/json.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6
msgid "Bindings"
msgstr "Dowiązania"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7
#: ../data/language-specs/go.lang.h:6 ../data/language-specs/objj.lang.h:7
msgid "Included File"
msgstr "Plik dołączony"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17
#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:20
msgid "Octal number"
msgstr "Liczba ósemkowa"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17
msgid "Swizzle operator"
msgstr "Operator typu Swizzle"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
msgid "Builtin"
msgstr "Wbudowane"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1
#: ../data/language-specs/json.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "Dziennik zmian"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:4
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:455
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "E-mail address"
msgstr "Adres e-mail"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
msgid "Bullet"
msgstr "Wypunktowanie"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
msgid "Release"
msgstr "Wydanie"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "Nagłówek C/C++/ObjC"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5
msgid "Common Defines"
msgstr "Definicje ogólne"

#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:13
msgid "printf Conversion"
msgstr "Konwersja printf"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "Standard stream"
msgstr "Standardowy strumień"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:21
msgid "Signal name"
msgstr "Nazwa sygnału"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "Builtin Command"
msgstr "Polecenie wbudowane"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
msgid "Builtin Variable"
msgstr "Zmienna wbudowana"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Constant"
msgstr "Stała"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7
msgid "Control Keyword"
msgstr "Sterujące słowo kluczowe"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
msgid "Cobol"
msgstr "Cobol"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43
msgid "Statement"
msgstr "Wyrażenie"

#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "String Format"
msgstr "Format ciągu znaków"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:4
msgid "Others 2"
msgstr "Inne 2"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:7
msgid "Others 3"
msgstr "Inne 3"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Kropka dziesiętna"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Dimension"
msgstr "Rozmiar"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
msgid "Known Property Value"
msgstr "Znana wartość właściwości"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
msgid "at-rules"
msgstr "Reguły at"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:15
msgid "ID Selector"
msgstr "Wybór identyfikatora"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
msgid "Class Selector"
msgstr "Wybór klasy"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "Wybór nazwy znacznika"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2
msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
msgid "Global Functions"
msgstr "Funkcje globalne"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
msgid "Device Functions"
msgstr "Funkcje urządzeń"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7
msgid "Global Variables"
msgstr "Zmienne globalne"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:1
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:5
msgid "Shebang"
msgstr "Shebang"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:8
msgid "Documentation comment"
msgstr "Komentarz dokumentacji"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:11
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Element komentarza dokumentacji"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "Znak specjalny (wewnątrz ciągu znaków)"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28
#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Base-N number"
msgstr "Liczba o podstawie N"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14
msgid "Complex number"
msgstr "Liczba zespolona"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:41
msgid "Built-in identifier"
msgstr "Wbudowany identyfikator"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:49 ../data/language-specs/octave.lang.h:6
msgid "Data type"
msgstr "Typ danych"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "Dyrektywa preprocesora"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Reserved keyword"
msgstr "Zastrzeżone słowo kluczowe"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:57
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "Notatka (FIXME, TODO, XXX itp.)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Underlined"
msgstr "Podkreślone"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:2
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:7
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
msgid "Exec parameter"
msgstr "Parametr wykonania"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
msgid "Main Category"
msgstr "Główna kategoria"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
msgid "Additional Category"
msgstr "Dodatkowa kategoria"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Reserved Category"
msgstr "Zastrzeżona kategoria"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Diff"
msgstr "Różnica"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Added line"
msgstr "Linia dodana"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:5
msgid "Removed line"
msgstr "Linia usunięta"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:7
msgid "Changed line"
msgstr "Linia zmieniona"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "Przypadek specjalny"

#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Ignore"
msgstr "Ignore"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:2
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:8
msgid "Special Token"
msgstr "Token specjalny"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
msgid "Binary number"
msgstr "Liczba binarna"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "Header Elements"
msgstr "Elementy nagłówka"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Formatting Elements"
msgstr "Elementy formatujące"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5
msgid "GUI Elements"
msgstr "Elementy GUI"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "Elementy strukturalne"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
msgid "DOS Batch"
msgstr "Plik wsadowy DOS"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Attribute name"
msgstr "Nazwa atrybutu"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "entity"
msgstr "encja"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "decl"
msgstr "deklaracja"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "quoted-value"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
msgid "Assertion"
msgstr "Asercja"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
msgid "Design by Contract"
msgstr "Design by Contract"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "Obsługa wyjątków"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
msgid "Predefined Variable"
msgstr "Zmienna predefiniowana"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
msgid "Void Value"
msgstr "Wartość void"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:6
msgid "Boolean Value"
msgstr "Wartość logiczna"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Liczba całkowita o podstawie N"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:13
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
msgid "Compiler Directive"
msgstr "Dyrektywa kompilatora"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
msgid "Scientific"
msgstr "Naukowe"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Wartość zastrzeżona"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
msgid "Debug Code"
msgstr "Kod do debugowania"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
msgid "Error Text"
msgstr "Tekst błędu"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsic function"
msgstr "Funkcja wewnętrzna"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
msgid "BOZ Literal"
msgstr "BOZ Literal"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
msgid "F#"
msgstr "F#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Floating Point number"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "Słowo kluczowe typu, klasy lub obiektu"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "Słowo kluczowe funkcji wbudowanej"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Labeled argument"
msgstr "Argument etykietowany"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "Alternatywa polimorficzna"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Variant Constructor"
msgstr "Konstruktor alternatywy"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
msgid "Type Variable"
msgstr "Zmienna typu"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Module Path"
msgstr "Ścieżka modułu"

#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
msgid "GDB Log"
msgstr "Dziennik GDB"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
msgid "Thread Action"
msgstr "Działanie wątku"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
msgid "Thread Header"
msgstr "Nagłówek wątku"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "Frame Number"
msgstr "Numer ramki"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
msgid "Optimized Out"
msgstr "Zoptymalizowane"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "Niepełna sekwencja"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
msgid "Prompt"
msgstr "Znak zachęty"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "Język cieniowania OpenGL"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15
msgid "Builtin Constant"
msgstr "Stała wbudowana"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "Zastrzeżone słowa kluczowe"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:2
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Blok sekcji dokumentacji"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "Nazwa funkcji"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Signal Name"
msgstr "Nazwa sygnału"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
msgid "Property Name"
msgstr "Nazwa właściwości"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
msgid "Since"
msgstr "Od"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "Deprecated"
msgstr "Zdezaktualizowane"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8
msgid "Widget State"
msgstr "Stan widżetu"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
msgid "Include directive"
msgstr "Dyrektywa include"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Blok sekcji haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Dyrektywa haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "Identyfikator z odnośnikiem"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "Nazwa modułu z odnośnikiem"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Emphasis"
msgstr "Emfaza"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Code Block"
msgstr "Blok kodu"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Header Property"
msgstr "Właściwość nagłówka"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Itemized list"
msgstr "Lista wypunktowana"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Enumerated list"
msgstr "Lista numerowana"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
msgid "Definition list"
msgstr "Lista definicji"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Anchor"
msgstr "Kotwica"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
msgid "Float"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
msgid "Octal"
msgstr "Ósemkowy"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
msgid "Hex"
msgstr "Szesnastkowy"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Tag"
msgstr "Znacznik"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nazwa atrybutu"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
msgid "Attribute Value"
msgstr "Wartość atrybutu"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "Commands"
msgstr "Polecenia"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7
msgid "Storage Type"
msgstr "Typ przechowywania danych"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7
msgid "Escaped Characters"
msgstr "Znaki sterujące"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Java"
msgstr "Java"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
msgid "External"
msgstr "Zewnętrzne"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
msgid "Declaration"
msgstr "Deklaracja"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:11 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Scope Declaration"
msgstr "Deklaracja zakresu"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:16
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe zarezerwowane na przyszłość"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Undefined Value"
msgstr "Zmienna niezdefiniowana"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
msgid "Constructors"
msgstr "Konstruktory"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Math Mode"
msgstr "Tryb matematyczny"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "Tryb matematyczny bloku"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6
msgid "math-bound"
msgstr "math-bound"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Include"
msgstr "Dołączanie"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "Identyfikator zastrzeżony"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Nil Constant"
msgstr "Stała nil"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3
msgid "m4-comment"
msgstr "Komentarz m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4 Macro"
msgstr "Makro m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Makro Autoconf"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Przestarzałe makro Autoconf"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "Prawa strona przypisania"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "Lewa strona przypisania"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:6
msgid "targets"
msgstr "cele"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "prereq"
msgstr "warunek wstępny"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
msgid "command"
msgstr "polecenie"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
msgid "Trailing Tab"
msgstr "Końcowe znaki tabulacji"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "function"
msgstr "funkcja"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "słowo kluczowe"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
msgid "Mallard"
msgstr "Mallard"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Page Elements"
msgstr "Elementy strony"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
msgid "Section Elements"
msgstr "Elementy sekcji"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementy blokowe"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
msgid "Inline Elements"
msgstr "Elementy bloku"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Linijka pozioma"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "List Marker"
msgstr "Znacznik listy"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "Znacznik cytatu"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
msgid "Link Text"
msgstr "Tekst odnośnika"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "Image Marker"
msgstr "Znacznik obrazu"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Silna emfaza"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
msgid "Backslash Escape"
msgstr "Znak sterujący backslash"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "Line Break"
msgstr "Przerwanie wiersza"

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2
msgid "Objective-J"
msgstr "Objective-J"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2
msgid "Objective Caml"
msgstr "Obiektowy Caml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Komentarze Ocamldoc"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Standard Modules"
msgstr "Standardowe moduły"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
msgid "Type Operators"
msgstr "Operator typu"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Operation operator"
msgstr "Operator operacji"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12
msgid "Package Manager"
msgstr "Menedżer pakietów"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2
msgid "Opal"
msgstr "Opal"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3 ../data/language-specs/python.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3
msgid "Module Handler"
msgstr "Uchwyt modułu"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12
msgid "Keysymbol"
msgstr "Symbol klucza"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
msgid "Global Function"
msgstr "Funkcja globalna"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
msgid "Device Function"
msgstr "Funkcja urządzenia"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
msgid "Device Cast"
msgstr "Rzutowanie urządzenia"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "Stała OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
msgid "Global Variable"
msgstr "Zmienna globalna"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Line Directive"
msgstr "Dyrektywa linii"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "Include Statement"
msgstr "Wyrażenie include"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
msgid "Heredoc"
msgstr "Heredoc"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23 ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Granica heredoc"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11
msgid "System Command"
msgstr "Polecenie systemowe"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "File Descriptor"
msgstr "Deskryptor pliku"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19
msgid "POD Escape"
msgstr "POD Escape"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "POD keyword"
msgstr "Słowo kluczowe POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21
msgid "POD heading"
msgstr "Nagłówek POD"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:2
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Common Function"
msgstr "Wspólna funkcja"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "Package Info"
msgstr "Informacje o pakiecie"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "gettext translation"
msgstr "Tłumaczenie gettext"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:6
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:9
msgid "string-conversion"
msgstr "string-conversion"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16
msgid "Builtin Object"
msgstr "Obiekt wbudowany"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:2
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Reserved Class"
msgstr "Klasa zastrzeżona"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Operator przypisania"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:6
msgid "Delimiter"
msgstr "Separator"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:7
msgid "Special Constant"
msgstr "Stała specjalna"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
msgid "Integer Number"
msgstr "Liczba całkowita"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "RPM spec"
msgstr "Plik spec formatu RPM"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Define"
msgstr "Define"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Spec Macro"
msgstr "Makro spec"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Directory Macro"
msgstr "Makro katalogu"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8
msgid "Command Macro"
msgstr "Makropolecenie"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Conditional Macro"
msgstr "Makro warunkowe"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
msgid "Other Macro"
msgstr "Inne makro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Warunek przepływu"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM Variable"
msgstr "Zmienna RPM"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
msgid "Switch"
msgstr "Przełącznik"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Definicja atrybutu"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Module handler"
msgstr "Uchwyt modułu"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Numeric literal"
msgstr "Literał liczbowy"

#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "sh"
msgstr "sh"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Variable Definition"
msgstr "Definicja zmiennej"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:11
msgid "Common Commands"
msgstr "Popularne polecenia"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "Subshell"
msgstr "Podpowłoka"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2
msgid "Standard ML"
msgstr "Standardowy ML"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "Nazwa modułu, wariant itp."

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "Indywidualne"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Literal"
msgstr "Dosłowne"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
msgid "Predicate"
msgstr "Orzeczenie"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
msgid "QName"
msgstr "QName"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "No idea what it is"
msgstr "Nieokreślone"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
msgid "System Task"
msgstr "Zadanie systemowe"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Option"
msgstr "Opcja"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5
msgid "Option Name"
msgstr "Nazwa opcji"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Section 1"
msgstr "Sekcja 1"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section 2"
msgstr "Sekcja 2"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 3"
msgstr "Sekcja 3"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 4"
msgstr "Sekcja 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 5"
msgstr "Sekcja 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Blok bezpośredni"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
msgid "Macros"
msgstr "Makra"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
msgid "File Attributes"
msgstr "Atrybuty plików"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Generated Content"
msgstr "Zawartość wygenerowana"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "IEEE System Task"
msgstr "Zadanie systemowe IEEE"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "Dodatkowe zadanie systemowe LRM"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
msgid "Gate"
msgstr "Bramka"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "Separator CDATA"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Processing instruction"
msgstr "Instrukcja przetwarzania"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Element name"
msgstr "Nazwa elementu"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "Attribute value"
msgstr "Wartość atrybutu"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10
msgid "Entity"
msgstr "Encja"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "token-type"
msgstr "token-type"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "rule"
msgstr "reguła"

#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Klasyczny schemat kolorów"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalt"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Niebieski schemat kolorów"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Schemat kolorów używany w edytorze tekstowym Kate"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Schemat używający ciemnych kolorów z palety Tango"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Schemat kolorów używający palety Tango"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:371
msgid "Document Words"
msgstr "Słowa dokumentu"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:456
msgid "The provider name"
msgstr "Nazwa dostawcy"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
msgid "The provider icon"
msgstr "Ikona dostawcy"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:471
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr "Rozmiar propozycji wsadowych"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr "Liczba propozycji dodanych za jednym razem"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
msgid "Scan Batch Size"
msgstr "Rozmiar skanów wsadowych"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:482
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr "Liczba wierszy skanowanych za jednym razem"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Minimalny rozmiar słowa"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:492
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "Minimalny rozmiar słowa do uzupełnienia"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
msgid "Interactive Delay"
msgstr "Opóźnienie interaktywne"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr "Opóźnienie przez rozpoczęciem interaktywnego uzupełniania"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:512
msgid "Provider priority"
msgstr "Priorytet dostawcy"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:502
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Wyróżnianie elementów składni"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:235
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Określa, czy wyróżniać elementy składni w buforze"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:248
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Wyróżnianie pasujących par nawiasów"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "Określa, czy wyróżniać pasujące pary nawiasów"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Maksymalna liczba cofnięć"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:263
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Maksymalna liczba cofnięć dla bufora"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:275
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:276
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Obiekt językowy, z którego należy pobierać wzorce wyróżnień"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:284
msgid "Can undo"
msgstr "Możliwe cofnięcie"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:285
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "Określa, czy możliwa jest operacja cofnięcia"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:292
msgid "Can redo"
msgstr "Możliwe ponowienie"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "Określa, czy możliwa jest operacja ponowienia"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
msgid "Style scheme"
msgstr "Schemat stylu"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:315
msgid "Undo manager"
msgstr "Menedżer cofania"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "Buforowy menedżer cofania"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:934
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:957
msgid "No extra information available"
msgstr "Brak dostępnych dodatkowych informacji"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2223
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:547
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2224
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "Więź GtkSourceView do uzupełnienia"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2239
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "Pamiętanie widoczności informacji"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2240
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr "Pamiętanie ostatniego stanu widoczności okna informacji"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2253
msgid "Select on Show"
msgstr "Wybór podczas wyświetlenia"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2254
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr "Wybór pierwszej propozycji podczas wyświetlenia uzupełniania"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2268
msgid "Show Headers"
msgstr "Wyświetlanie nagłówków"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2269
msgid ""
"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr ""
"Wyświetlanie nagłówków dostawców, kiedy dostępne są propozycje od wielu "
"dostawców"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2283
msgid "Show Icons"
msgstr "Wyświetlanie ikon"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2284
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr "Wyświetlanie ikon dostawcy i propozycji w oknie uzupełniania"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2299
msgid "Accelerators"
msgstr "Skróty"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2300
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr "Liczba wyświetlanych proponowanych skrótów"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2316
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "Opóźnienie automatycznego uzupełniania"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2317
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr "Opóźnienie okna uzupełniania dla uzupełniania interaktywnego"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2333
msgid "Provider Page Size"
msgstr "Rozmiar strony dostawcy"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2334
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr "Rozmiar strony przewijania dostawcy"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2353
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "Rozmiar proponowanej strony"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2354
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr "Rozmiar strony przewijania propozycji"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2715
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:1
msgid "Show detailed proposal information"
msgstr "Wyświetlanie szczegółowych informacji o propozycji"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:2
msgid "_Details..."
msgstr "_Szczegóły..."

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:233
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
msgid "Completion"
msgstr "Uzupełnianie"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:234
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr "Obiekt uzupełniania, do którego należy kontekst"

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:247
msgid "Iterator"
msgstr "Iterator"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:248
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr "Widżet GtkTextIter, na którym jest wywoływane uzupełnianie"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:260
msgid "Activation"
msgstr "Aktywacja"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:261
msgid "The type of activation"
msgstr "Typ aktywacji"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:61
msgid "Completion Info"
msgstr "Informacje o uzupełnianiu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:230
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "Etykieta wyświetlana dla tego elementu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:243
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr "Znaczniki wyświetlane dla tego elementu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:256
msgid "Item text"
msgstr "Tekst elementu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:269
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "Ikona wyświetlana dla tego elementu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:281
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "Informacja wyświetlana dla tego elementu"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3162
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Nie można utworzyć wyrażenia regularnego dla wszystkich przejść, przez co "
"proces wyróżniania elementów składni będzie spowolniony.\n"
"Wystąpił błąd: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4500
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"Wyróżnianie składni w wierszu zajęło zbyt dużo czasu i zostanie wyłączone"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5753
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "kontekst \"%s\" nie może zawierać polecenia \\%%{...@start}"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5914
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6003
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "powtórzony identyfikator kontekstu \"%s\""

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6118
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6178
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"użyto wymuszenia stylu za pomocą ogólnej referencji kontekstu w języku \"%s"
"\", w referencji \"%s\""

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6192
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "nieprawidłowa referencja kontekstu \"%s\""

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6211
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6221
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "nieznany kontekst \"%s\""

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6321
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Brakująca definicja języka (identyfikator = \"%s\".)"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "Widżet GtkSourceView programu gutter"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:560
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:703
msgid "Window Type"
msgstr "Typ okna"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
msgid "The gutters text window type"
msgstr "Typ okna tekstu programu gutter"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:572
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:479
msgid "X Padding"
msgstr "Wypełnienie X"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
msgid "The x-padding"
msgstr "Wypełnienie X"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:583
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
msgid "Y Padding"
msgstr "Wypełnienie Y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:496
msgid "The y-padding"
msgstr "Wypełnienie Y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:465
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:466
msgid "Visible"
msgstr "Widoczne"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
msgid "X Alignment"
msgstr "Wyrównanie X"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:512
msgid "The x-alignment"
msgstr "Wyrównanie X"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
msgid "Y Alignment"
msgstr "Wyrównanie Y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:528
msgid "The y-alignment"
msgstr "Wyrównanie Y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:670
msgid "The View"
msgstr "Widok"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:671
msgid "The view"
msgstr "Widok"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:687
msgid "Alignment Mode"
msgstr "Tryb wyrównywania"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:688
msgid "The alignment mode"
msgstr "Tryb wyrównywania"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:704
msgid "The window type"
msgstr "Typ okna"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:712
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:713
msgid "The size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316
msgid "Pixbuf"
msgstr "Bufor pikseli"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
msgid "The pixbuf"
msgstr "Bufor pikseli"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303
msgid "Stock Id"
msgstr "Identyfikator standardowy"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
msgid "The stock id"
msgstr "Identyfikator standardowy"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329
msgid "Icon Name"
msgstr "Nazwa ikony"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
msgid "The icon name"
msgstr "Nazwa ikony"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
msgid "The gicon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
msgid "The markup"
msgstr "Znaczniki"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
msgid "The text"
msgstr "Tekst"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "Identyfikator języka"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "Nazwa języka"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "Sekcja języka"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "Określa, czy język powinien być ukrywany przed użytkownikiem"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid "Language specification directories"
msgstr "Katalogi specyfikacji języka"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr ""
"Lista katalogów, w których przechowywane są pliki specyfikacji języka (.lang)"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "Language ids"
msgstr "Identyfikatory języków"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "Lista identyfikatorów dostępnych języków"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Nieznany identyfikator \"%s\" w wyrażeniu regularnym \"%s\""

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "wyrażenie regularne \"%s\": referencje wsteczne nie są obsługiwane"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:290
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:291
msgid "The background"
msgstr "Tło"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
msgid "The GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "kategoria"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "Kategoria znacznika"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:442
msgid "Source Buffer"
msgstr "Bufor źródłowy"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:443
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "Obiekt GtkSourceBuffer do drukowania"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:460
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
msgid "Tab Width"
msgstr "Szerokość tabulatora"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:461
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "Szerokość tabulatora wyrażona w znakach spacji"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:481
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Tryb zawijania"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:482
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr "Określa, czy łamać wiersz na granicy słów czy znaków."

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:503
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Określa, czy drukować dokument z wyróżnianiem elementów składni"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:524
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Drukowanie numerów linii"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:525
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "Krok drukowanych numerów linii (0 oznacza brak numeracji)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:547
msgid "Print Header"
msgstr "Drukowanie nagłówka"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:548
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Określa, czy drukować nagłówek na każdej stronie"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:570
msgid "Print Footer"
msgstr "Drukowanie stopki"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:571
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Określa, czy drukować stopkę na każdej stronie"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:593
msgid "Body Font Name"
msgstr "Czcionka treści"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:594
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Nazwa czcionki użytej dla treści (np: \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:617
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "Czcionka numerów linii"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:618
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Nazwa czcionki użytej dla numerów linii (np: \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:641
msgid "Header Font Name"
msgstr "Czcionka nagłówka"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:642
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Nazwa czcionki użytej dla nagłówka (np: \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:665
msgid "Footer Font Name"
msgstr "Czcionka stopki"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:666
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Nazwa czcionki użytej dla stopki (np: \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:682
msgid "Number of pages"
msgstr "Liczba stron"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:683
msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr ""
"Liczba stron dokumentu (-1 oznacza, że dokument nie został całkowicie "
"podzielony na strony)."

#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "użycie \\C nie jest obsługiwane w definicjach języka"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
msgid "Line background"
msgstr "Tło wiersza"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
msgid "Line background color"
msgstr "Kolor tła wiersza"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
msgid "Foreground"
msgstr "Kolor tekstu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
msgid "Foreground color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
msgid "Strikethrough"
msgstr "Przekreślenie"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
msgid "Line background set"
msgstr "Ustawione tło linii"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "Określa, czy tło linii jest ustawione"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
msgid "Foreground set"
msgstr "Kolor pierwszoplanowy ustawiony"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "Określa, czy ustawiony jest kolor pierwszoplanowy"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
msgid "Background set"
msgstr "Ustawione tło"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
msgid "Whether background color is set"
msgstr "Określa, czy ustawiony jest kolor tła"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
msgid "Bold set"
msgstr "Pogrubienie ustawione"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "Określa, czy ustawiony jest atrybut pogrubienia"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
msgid "Italic set"
msgstr "Kursywa ustawiona"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "Określa, czy ustawiony jest atrybut kursywy"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
msgid "Underline set"
msgstr "Podkreślenie ustawione"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "Określa, czy ustawiony jest atrybut podkreślenia"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Przekreślenie ustawione"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "Określa, czy ustawiony jest atrybut przekreślenia"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:213
msgid "Style scheme id"
msgstr "Identyfikator schematu stylu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:226
msgid "Style scheme name"
msgstr "Nazwa schematu stylu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:239
msgid "Style scheme description"
msgstr "Opis schematu stylu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:252
msgid "Style scheme filename"
msgstr "Nazwa pliku schematu stylu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
msgid "Style scheme search path"
msgstr "Ścieżka poszukiwania schematów stylów"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "Lista katalogów i plików, w których przechowywane są schematy stylów"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
msgid "Scheme ids"
msgstr "Identyfikatory schematów"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "Lista identyfikatorów dostępnych schematów stylów"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
msgid "Buffer"
msgstr "Bufor"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr "Bufor tekstu do dodania obsługi cofania w"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr "Obiekt uzupełniania powiązany z widokiem"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Wyświetlanie numerów wierszy"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Określa, czy wyświetlać numery wierszy"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
msgid "Show Line Marks"
msgstr "Wyświetlanie oznaczeń linii"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "Określa, czy wyświetlać oznaczenia linii"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:359
msgid "Indent Width"
msgstr "Szerokość wcięcia"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:360
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "Liczba spacji używana do każdego poziomu wcięcia"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:369
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Automatyczne wcięcia"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Określa, czy włączyć automatyczne wcięcia tekstu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Wstawianie spacji zamiast tabulatorów"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Określa, czy wstawiać spacje zamiast tabulatorów"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:390
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Wyświetlanie prawego marginesu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Określa, czy wyświetlać prawy margines"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:403
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Położenie prawego marginesu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:404
msgid "Position of the right margin"
msgstr "Położenie prawego marginesu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:420
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Użycie sprytnych klawiszy Home/End"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"Klawisze HOME i END najpierw przenoszą do pierwszych/ostatnich znaków w "
"wierszu, a następnie na początek/koniec wiersza"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
msgid "Highlight current line"
msgstr "Wyróżnienie bieżącego wiersza"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Określa, czy wyróżniać bieżący wiersz"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
msgid "Indent on tab"
msgstr "Wcięcie pod tabulatorem"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr ""
"Określa, czy zaznaczony tekst ma być wcięty po naciśnięciu klawisza Tab"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Rysowanie spacji"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:455
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "Określa, czy i jak powinny być wizualizowane znaki spacji"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72
msgid "translator-credits"
msgstr "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012"
