# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-04 13:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-16 20:40+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "After"
msgstr "পিছত"

#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:648
msgid "All"
msgstr "সকলো"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Always"
msgstr "সদায়"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "আগত"

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
#| msgid "Variable"
msgid "Disabled"
msgstr "অসামৰ্থবান"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
#| msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgid "GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
#| msgid "POD heading"
msgid "Leading"
msgstr "আগবাঢ়ি থকা"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
#| msgid "Underline"
msgid "Newline"
msgstr "নতুনশাৰী"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "ভাঙি নযোৱা Whitespace"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
#| msgid "Draw Spaces"
msgid "Space"
msgstr "স্থান"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
#| msgid "Tag"
msgid "Tab"
msgstr "টেব"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
#| msgid "Text2Tags"
msgid "Text"
msgstr "লিখনী"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
#| msgid "Trailing Tab"
msgid "Trailing"
msgstr "অনুকৰণ কৰা"

#
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1
msgid "Ada"
msgstr "এডা"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Base-N সংখ্যা"

#
#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2 ../data/language-specs/cg.lang.h:2
#: ../data/language-specs/c.lang.h:1 ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/def.lang.h:4 ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2 ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Boolean value"
msgstr "বুলিয়ান মান"

#
#. Any comment
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:11
#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:2
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:3 ../data/language-specs/latex.lang.h:2
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2 ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:1 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2 ../data/language-specs/opal.lang.h:2
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1 ../data/language-specs/perl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/php.lang.h:2 ../data/language-specs/po.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Comment"
msgstr "Comment"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/boo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6 ../data/language-specs/c.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5 ../data/language-specs/glsl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/go.lang.h:4 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2 ../data/language-specs/objj.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5 ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2 ../data/language-specs/php.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5 ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2 ../data/language-specs/vala.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
msgid "Data Type"
msgstr "ডাটা টাইপ"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:19
#: ../data/language-specs/d.lang.h:6 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:5 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Decimal number"
msgstr "দশমিক সংখ্যা"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:9
#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/json.lang.h:4 ../data/language-specs/lua.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:7
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Escaped Character"
msgstr "এস্কেপ ক্যাৰেক্টাৰ"

#
#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/asp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:14
#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:9 ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10 ../data/language-specs/gap.lang.h:6
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:12
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6 ../data/language-specs/ini.lang.h:7
#: ../data/language-specs/java.lang.h:11
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10 ../data/language-specs/ocl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:8 ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:9
#: ../data/language-specs/php.lang.h:14 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:9 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Keyword"
msgstr "কীওয়াৰ্ড"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:14
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7 ../data/language-specs/pascal.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "প্ৰিপ্ৰসেসৰ"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Real number"
msgstr "Real number"

#
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:17
#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2 ../data/language-specs/c.lang.h:16
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7 ../data/language-specs/d.lang.h:13
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/objj.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:17
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Sources"
msgstr "উৎস"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 ../data/language-specs/cg.lang.h:18
#: ../data/language-specs/c.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Storage Class"
msgstr "Storage Class"

#
#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/css.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:57
#: ../data/language-specs/d.lang.h:15 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
#: ../data/language-specs/go.lang.h:16 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:9 ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/json.lang.h:9 ../data/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:7 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:12
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19 ../data/language-specs/php.lang.h:20
#: ../data/language-specs/po.lang.h:6 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9 ../data/language-specs/sh.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13 ../data/language-specs/sql.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "String"
msgstr "বাক্য"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:1
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP Object"
msgstr "ASP অবজেক্ট"

#
#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:6 ../data/language-specs/cg.lang.h:11
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:32
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:4 ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
msgid "Function"
msgstr "ফাংশন"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:40
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Number"
msgstr "সংখ্যা"

#
#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:42
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7 ../data/language-specs/nsis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Operator"
msgstr "অপাৰেটৰ"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:53
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Special constant"
msgstr "বিশেষ কনস্ট্যান্ট"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "VBScript ও ADO কনস্ট্যান্ট"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1
#| msgid "Atom"
msgid "Automake"
msgstr "স্বনিৰ্মাণ"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2
#| msgid "Builtin Variable"
msgid "Automake Variable"
msgstr "চলক স্বনিৰ্মাণ কৰক"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3
#| msgid "Builtin Variable"
msgid "Built-in Target"
msgstr "বিল্ট-ইন লক্ষ্য"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4
#| msgid "Option Name"
msgid "Optional Target"
msgstr "বৈকল্পিক লক্ষ্য"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5
#| msgid "Control Keyword"
msgid "Other Keyword"
msgstr "অন্য কিৱাৰ্ড"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6
msgid "Prefix"
msgstr "উপসৰ্গ"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7
msgid "Primary"
msgstr "প্ৰাথমিক"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8
#| msgid "Section"
msgid "Secondary"
msgstr "দ্বিতীয়"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9
msgid "Substitution"
msgstr "প্ৰতিস্থাপন"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2 ../data/language-specs/perl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4
msgid "Builtin Function"
msgstr "বিল্ট-ইন ফাংশান"

#
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3
msgid "Pattern"
msgstr "পেটাৰ্ন"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/m4.lang.h:3
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Scripts"
msgstr "স্ক্ৰিপ্ট"

#
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21 ../data/language-specs/php.lang.h:21
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15 ../data/language-specs/tcl.lang.h:4
msgid "Variable"
msgstr "পৰিবৰ্তনশীল"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
msgid "BennuGD"
msgstr "BennuGD"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6 ../data/language-specs/cg.lang.h:10
#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/d.lang.h:8 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/go.lang.h:8 ../data/language-specs/json.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/python.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9 ../data/language-specs/R.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/csharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/d.lang.h:9 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/go.lang.h:10 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:12
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "হেক্সাডেসিমাল সংখ্যা"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34 ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Identifier"
msgstr "অনুক্ৰমণিকা চিনাক্তকৰ্তা:"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
#| msgid "Entity"
msgid "Entries"
msgstr "প্ৰবিষ্টিসমূহ"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
#| msgid "File"
msgid "Field"
msgstr "ক্ষেত্ৰ"

#
#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5 ../data/language-specs/dtd.lang.h:2
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
#: ../data/language-specs/html.lang.h:7 ../data/language-specs/latex.lang.h:6
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:6 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9 ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
msgid "Markup"
msgstr "মাৰ্কআপ"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2 ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:2 ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:1 ../data/language-specs/octave.lang.h:2
#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1
msgid "Boolean"
msgstr "বুলিয়েন"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
msgid "Definition"
msgstr "সংজ্ঞা"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:8 ../data/language-specs/python.lang.h:13
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13
msgid "Multiline string"
msgstr "মাল্টি-লাইন পংক্তি"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9 ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10 ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Namespace"
msgstr "নেম-স্পেস"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:11 ../data/language-specs/d.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/json.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:5 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/php.lang.h:15 ../data/language-specs/vala.lang.h:6
msgid "Null Value"
msgstr "Null মান"

#
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:17 ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Regular Expression"
msgstr "নিয়মিত অভিব্যক্তি"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
msgid "Special Variable"
msgstr "বিশেষ ভেৰিয়েবল"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:1
#| msgid "Encoding"
msgid "Bindings"
msgstr "বান্ধনীসমূহ"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/erlang.lang.h:3
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Builtin"
msgstr "বিল্ট-ইন"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4
#| msgid "Language"
msgid "CG Shader Language"
msgstr "CG শেডাৰ ভাষা"

#
#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:8 ../data/language-specs/cobol.lang.h:4
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/go.lang.h:6
#: ../data/language-specs/html.lang.h:5 ../data/language-specs/json.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/php.lang.h:6 ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Error"
msgstr "ভুল"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:11
#: ../data/language-specs/go.lang.h:11 ../data/language-specs/objj.lang.h:3
msgid "Included File"
msgstr "Included ফাইল"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:13
#: ../data/language-specs/d.lang.h:12 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:15 ../data/language-specs/php.lang.h:16
msgid "Octal number"
msgstr "অক্ট্যাল সংখ্যা"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19
#| msgid "Type Operators"
msgid "Swizzle operator"
msgstr "চুইজ্ল অপাৰেটৰ"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
msgid "Bullet"
msgstr "বুলেট"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Date"
msgstr "তাৰিখ"

#
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:4
msgid "E-mail address"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা"

#
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "File"
msgstr "ফাইল: [1]"

#
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:455
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#
#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:12
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9 ../data/language-specs/dot.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/json.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:5 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "অন্যান্য"

#
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC হেডাৰ"

#
#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

#
#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:9 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:2 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Character"
msgstr "অক্ষৰ"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/opal.lang.h:3
msgid "Common Defines"
msgstr "কমন ডিফাইন"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:15
#| msgid "Signal Name"
msgid "Signal name"
msgstr "সংকেতৰ নাম"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:17
msgid "Standard stream"
msgstr "প্ৰামাণিক স্ট্ৰিম"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "printf Conversion"
msgstr "printf ৰূপান্তৰ"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1
msgid "Builtin Command"
msgstr "বিল্ট-ইন কমান্ড"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2 ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
msgid "Builtin Variable"
msgstr "বিল্ট-ইন ভেৰিয়েবল"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7
msgid "Constant"
msgstr "কনস্ট্যান্ট"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5
msgid "Control Keyword"
msgstr "Control নিৰ্দেশক শব্দ"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
#| msgid "Cobalt"
msgid "Cobol"
msgstr "Cobol"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Statement"
msgstr "স্টেটমেন্ট"

#
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "C++"
msgstr "C5"

#
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C5"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17 ../data/language-specs/po.lang.h:7
msgid "String Format"
msgstr "স্ট্ৰিং-য়েৰ বিন্যাস"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:1
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "Class Selector"
msgstr "শ্ৰেণী নিৰ্বাচক"

#
#: ../data/language-specs/css.lang.h:3
msgid "Color"
msgstr "ৰং"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:5 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:5
#: ../data/language-specs/json.lang.h:2 ../data/language-specs/octave.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "Decimal"
msgstr "দশমিক"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
msgid "Dimension"
msgstr "ডাইমেনশন"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:9
msgid "ID Selector"
msgstr "ID নিৰ্বাচক"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Known Property Value"
msgstr "জ্ঞাত বৈশিষ্ট্যেৰ মান"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
msgid "Others 2"
msgstr "অন্যান্য ২"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:14
msgid "Others 3"
msgstr "অন্যান্য ৩"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "টেগ নাম নিৰ্বাচক"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "at-rules"
msgstr "at-rules"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
#| msgid "Function"
msgid "Device Functions"
msgstr "ডিভাইচ ফলনসমূহ"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4
#| msgid "Function"
msgid "Global Functions"
msgstr "বিশ্বব্যাপী ফলনসমূহ"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
#| msgid "Special Variable"
msgid "Global Variables"
msgstr "বিশ্বব্যাপী চলকসমূহ"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:2 ../data/language-specs/python.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Base-N number"
msgstr "Base-N সংখ্যা"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:7
msgid "Built-in identifier"
msgstr "বিল্ট-ইন আইডেন্টিফায়াৰ"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13 ../data/language-specs/python.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6
msgid "Complex number"
msgstr "জটিল সংখ্যা"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
msgid "Data type"
msgstr "ডাটা প্ৰকাৰ"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Defaults"
msgstr "ডিফল্ট মান"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:23
msgid "Documentation comment"
msgstr "নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত মন্তব্য"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Documentation comment element"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:38
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "উল্লেখ্যবস্তু (FIXME, TODO, XXX, প্ৰভৃতি)"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:44
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "প্ৰি-প্ৰোসেসৰ ডিৰেক্টিভ"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:46
msgid "Reserved keyword"
msgstr "সংৰক্ষিত শব্দ"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:48
msgid "Shebang"
msgstr "Shebang"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "বিশেষ অক্ষৰ (পংক্তিৰ মধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Underlined"
msgstr "আণ্ডাৰলাইন কৰা হোৱা"

#
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
msgid ".desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
#| msgid "Conditional Macro"
msgid "Additional Category"
msgstr "অতিৰিক্ত বিভাগ"

#
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Encoding"
msgstr "এনকোডিং"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:5
msgid "Exec parameter"
msgstr "Exec পৰামিতি"

#
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
msgid "Group"
msgstr "দল"

#
#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9
#: ../data/language-specs/json.lang.h:6
msgid "Key"
msgstr "কি"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
#| msgid "Category"
msgid "Main Category"
msgstr "মূখ্য বিভাগ"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
#| msgid "Reserved keyword"
msgid "Reserved Category"
msgstr "সংৰক্ষিত বিভাগ"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Translation"
msgstr "অনুবাদ"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "সংযোজিত পংক্তি"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Changed line"
msgstr "পৰিবৰ্তিত পংক্তি"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#
#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:6
msgid "Ignore"
msgstr "উপেক্ষা কৰা হবে"

#
#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:8 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11
msgid "Removed line"
msgstr "অপসাৰিত পংক্তি"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Special case"
msgstr "বিশেষ পৰিস্থিতি"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
msgid "Binary number"
msgstr "বাইনাৰি সংখ্যা"

#
#: ../data/language-specs/d.lang.h:4
msgid "D"
msgstr " (%'d"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:14
msgid "Special Token"
msgstr "বিশেষ টোকেন"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1
#| msgid "Docbook"
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "Formatting Elements"
msgstr "বিন্যাসে ব্যবহৃত সামগ্ৰী"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "GUI Elements"
msgstr "GUI এলিমেন্ট"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Header Elements"
msgstr "Header এলিমেন্ট"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "গঠন কৰতে ব্যবহৃত এলিমেন্ট"

#
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:1
msgid "Command"
msgstr "কমান্ড"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
#| msgid "Dos Batch"
msgid "DOS Batch"
msgstr "DOS চাম"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attribute name"
msgstr "অ্যাট্ৰিবিউটেৰ নাম"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:1 ../data/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "decl"
msgstr "decl"

#
#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "entity"
msgstr "Entity"

#
#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "ভুল"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "উল্লিখিত-মান"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
msgid "Assertion"
msgstr "অ্যাসাৰশন"

#
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/json.lang.h:1
msgid "Boolean Value"
msgstr "বুলিয়ান মান"

#
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "ডিবাগ কৰুন"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
msgid "Design by Contract"
msgstr "Design by Contract"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "এক্সেপশন ব্যবস্থাপনা"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Predefined Variable"
msgstr "পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত ভেৰিয়েবল"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16
msgid "Void Value"
msgstr "Void Value"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
msgid "Atom"
msgstr "অ্যাটম"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Base-N Integer"
msgstr "বেস-ন ইন্টেজাৰ"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
msgid "Compiler Directive"
msgstr "কম্পাইলাৰ ডিৰেক্টিভ"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1
#| msgid "Code Block"
msgid "Block"
msgstr "খন্ড"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4
#| msgid "OCL"
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:5 ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/octave.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "দশমিক চিহ্ন"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:7 ../data/language-specs/octave.lang.h:12
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6
msgid "Reserved Constant"
msgstr "সংৰক্ষিত কনস্ট্যান্স"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:8
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13 ../data/language-specs/R.lang.h:9
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7
msgid "Scientific"
msgstr "বৈজ্ঞানিক"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
msgid "Debug Code"
msgstr "কোড ডিবাগ কৰুন"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
msgid "Error Text"
msgstr "ত্ৰুটিৰ লেখা"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
msgid "BOZ Literal"
msgstr "BOZ লিটাৰেল"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
#| msgid "Builtin Function"
msgid "Intrinsic function"
msgstr "অভ্যান্তৰীক ফলন"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "বিল্ট-ইন ফাংশন কি-ওয়াৰ্ড"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8
msgid "F#"
msgstr "F#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
msgid "Floating Point number"
msgstr "ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Labeled argument"
msgstr "লেবেল কৰা আৰ্গুমেন্ট"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12
msgid "Module Path"
msgstr "মডিউলেৰ পাথ"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "পলিমৰ্ফিক ভেৰিয়েন্ট"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19
msgid "Type Variable"
msgstr "টাইপ ভেৰিয়েবল"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "ধৰন, ক্লাস ও অবজেক্ট নিৰ্দেশক শব্দ"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Variant Constructor"
msgstr "ভেৰিয়েন্ট কনস্ট্ৰাক্টৰ"

#
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:5
msgid "GAP"
msgstr "ব্যৱধান"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
msgid "Address"
msgstr "ঠিকনা"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
#| msgid "File"
msgid "Filename"
msgstr "নথিপত্ৰনাম"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
#| msgid "Number"
msgid "Frame Number"
msgstr "ফ্ৰেইম নম্বৰ"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "GDB Log"
msgstr "GDB লগ"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "অসম্পূৰ্ণ ক্ৰম"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
#| msgid "Itemized list"
msgid "Optimized Out"
msgstr "অনুকলন কৰা হল"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
#| msgid "Properties"
msgid "Prompt"
msgstr "প্ৰমপ্ট কৰক"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
#| msgid "Section"
msgid "Thread Action"
msgstr "থ্ৰেড কাৰ্য্য"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
#| msgid "Print Header"
msgid "Thread Header"
msgstr "থ্ৰেড হেডাৰ"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:1 ../data/language-specs/python.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3
msgid "Builtin Constant"
msgstr "বিল্ট-ইন কনস্ট্যান্ট"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "OpenGL শেডিং ভাষা"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
#| msgid "Reserved keyword"
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "সংৰক্ষিত কিৱাৰ্ডসমূহ"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:9
msgid "Go"
msgstr "যাওক"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "Deprecated"
msgstr "অবচিত"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "ফাংশানেৰ নাম"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Inline Documentation Section"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "ভুল পেৰামিটাৰ"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
msgid "Property Name"
msgstr "সম্পদ: [1], স্বাক্ষৰ: [2]"

#
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
msgid "Signal Name"
msgstr "সিগ্যালেৰ নাম"

#
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Since"
msgstr "...ৰ পৰা"

#
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Type"
msgstr "ধৰন"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
msgid "Include directive"
msgstr "Include ডিৰেক্টিভ"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10
msgid "Widget State"
msgstr "উইজেটেৰ অবস্থা"

#
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
msgid "Anchor"
msgstr "লঙ্গৰ"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Code Block"
msgstr "কোড ব্লক"

#
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Definition list"
msgstr "Definition list"

#
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "Emphasis"
msgstr "Emphasis"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Enumerated list"
msgstr "সংখ্যাবিশিষ্ট তালিকা"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Haddock ডিৰেক্টিভ"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Header Property"
msgstr "হেডাৰেৰ বৈশিষ্ট্য"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "হাইপাৰ-লিংক কৰা আডেন্টিফায়াৰ"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "হাইপাৰ-লিংক কৰা মডিউলেৰ নাম"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Haddock-ৰ ইন-লাইন বিভাগ"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Itemized list"
msgstr "Itemized list"

#
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace 12"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "URL"
msgstr "URL"

#
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
msgid "Float"
msgstr "দশমিক"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Hex"
msgstr "হেক্স"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
msgid "Octal"
msgstr "অক্টাল"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23
msgid "Symbol"
msgstr "প্ৰতীকচিহ্ন"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
msgid "Literate Haskell"
msgstr "লিটাৰেট Haskell"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:1
msgid "Attribute Name"
msgstr "অ্যঅট্ৰিবিউটেৰ নাম"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
msgid "Attribute Value"
msgstr "অ্যাট্ৰিবিউটেৰ মান"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#
#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/xml.lang.h:12
msgid "Tag"
msgstr "ট্যাগ"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
#| msgid "Command"
msgid "Commands"
msgstr "কমান্ডসমূহ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
#| msgid "Escaped Character"
msgid "Escaped Characters"
msgstr "এস্কেপ্ড আখৰসমূহ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
#| msgid "Data Type"
msgid "Storage Type"
msgstr "সংৰক্ষণ ধৰণ"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:1
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:4 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
msgid "Declaration"
msgstr "ডিক্লাৰেশন"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
msgid "External"
msgstr "বহিস্থিত"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:9
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "ভবিষ্যতে সংৰক্ষিত শব্দ"

#
#: ../data/language-specs/java.lang.h:10
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/ooc.lang.h:16
msgid "Scope Declaration"
msgstr "স্কোপ ডিক্লাৰেশন"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "Constructors"
msgstr "কনস্ট্ৰাক্টৰ"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
#| msgid "Javascript"
msgid "JavaScript"
msgstr "Javaস্ক্ৰিপ্ট "

#
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
#| msgid "Predefined Variable"
msgid "Undefined Value"
msgstr "অবিৱৰিত মান"

#
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Include"
msgstr "Include"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "ইন-লাইন ম্যাথ মোড"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
msgid "Math Mode"
msgstr "ম্যাথ মোড"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:15
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9
msgid "math-bound"
msgstr "math-bound"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:6
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
msgid "Nil Constant"
msgstr "Nil কনস্ট্যান্ট"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "সংৰক্ষিত আইডেন্টিফায়াৰ"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:1
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Autoconf ম্যাক্ৰো"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "অবচিত Autoconf ম্যাক্ৰো"

#
#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4"
msgstr "m"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "m4 Macro"
msgstr "m4 ম্যাক্ৰো"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "m4-comment"
msgstr "m4-comment"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "বাঁদিকেৰ বৰাদ্দকৰণ"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "ডানদিকেৰ বৰাদ্দকৰণ"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Trailing Tab"
msgstr "Trailing Tab"

#
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:9
msgid "command"
msgstr "কমান্ড"

#
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:10
msgid "function"
msgstr "ফাংশন"

#
#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "কীওয়াৰ্ড"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "prereq"
msgstr "prereq"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
msgid "targets"
msgstr "টাৰ্গেট"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
msgid "Block Elements"
msgstr "ব্লক এলিমেন্ট"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
msgid "Inline Elements"
msgstr "Inline এলিমেন্ট"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Mallard"
msgstr "Mallard"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
msgid "Page Elements"
msgstr "Page এলিমেন্ট"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
msgid "Section Elements"
msgstr "Section এলিমেন্ট"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Backslash Escape"
msgstr "বেকলেশ এস্কেইপ"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "Blockquote চিহ্নক"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Code"
msgstr "ক'ড"

#
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Header"
msgstr "হেডাৰ"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "আনুভুমিক নিয়ম"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
msgid "Image Marker"
msgstr "ছবি চিহ্নক"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
#| msgid "LaTeX"
msgid "Label"
msgstr "লেবেল"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
msgid "Line Break"
msgstr "শাৰী ভাঙন"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
msgid "Link Text"
msgstr "শাৰী লিখনী"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "List Marker"
msgstr "তালিকা চিহ্নক"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Markdown"
msgstr "চিহ্ন দিয়ক"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
#| msgid "Emphasis"
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "শক্তিশালী গুৰুত্ব"

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
#| msgid "Mallard"
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6
#| msgid "Objective-C"
msgid "Objective-J"
msgstr "লক্ষ্য-J"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Ocamldoc কমেন্ট"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Standard Modules"
msgstr "প্ৰামাণিক মডিউলসমূহ"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
msgid "Operation operator"
msgstr "অপাৰেশন অপাৰেটৰ"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Type Operators"
msgstr "টাইপ অপাৰেটৰ"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11
#| msgid "Package Info"
msgid "Package Manager"
msgstr "পেকেইজ ব্যৱস্থাপক"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14
#| msgid "OCL"
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:7
#| msgid "Symbol"
msgid "Keysymbol"
msgstr "কিচিহ্ন"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12
msgid "Module Handler"
msgstr "মডিউল হ্যান্ডলাৰ"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10
#| msgid "Octal"
msgid "Opal"
msgstr "অপাল"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "Device Cast"
msgstr "ডিভাইচ কাস্ট"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
#| msgid "Function"
msgid "Device Function"
msgstr "ডিভাইচ ফলন"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
#| msgid "Function"
msgid "Global Function"
msgstr "বিশ্বব্যাপী ফলন"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
#| msgid "Special Variable"
msgid "Global Variable"
msgstr "বিশ্বব্যাপী চলক"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
#| msgid "OCL"
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
#| msgid "Special Constant"
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "OpenCL অটল"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:3
msgid "Control"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰণ"

#
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "File Descriptor"
msgstr "ফাইল ডেসক্ৰিপটৰ"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:6 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Heredoc"
msgstr "Heredoc"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Heredoc বাউন্ড"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
msgid "Include Statement"
msgstr "Include স্টেটমেন্ট"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10
msgid "Line Directive"
msgstr "Line ডিৰেক্টিভ"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13
msgid "POD Escape"
msgstr "POD এস্কেপ"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "POD heading"
msgstr "POD হেডিং"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "POD keyword"
msgstr "POD কি-ওয়াৰ্ড"

#
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "System Command"
msgstr "সিস্টেম কমান্ড"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:3
#| msgid "Function"
msgid "Common Function"
msgstr "সাধাৰণ ফলন"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:18
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "Package Info"
msgstr "প্যাকেজ সংক্ৰান্ত তথ্য"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Fuzzy"
msgstr "ফাজি"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "gettext translation"
msgstr "gettext অনুবাদ"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:5
msgid "Builtin Object"
msgstr "বিল্ট-ইন অবজেক্ট"

#
#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10
msgid "Format"
msgstr "ফৰমা"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
msgid "string-conversion"
msgstr "string-conversion"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14
#| msgid "Python"
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "অ্যাসাইনমেন্ট অপাৰেটৰ"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:3
msgid "Delimiter"
msgstr "ডেলিমিটাৰ"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5 ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Integer Number"
msgstr "পূৰ্ণ সংখ্যা"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:7
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "সংৰক্ষিত ক্লাস"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:10
msgid "Special Constant"
msgstr "বিশেষ কনস্ট্যান্ট"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1
msgid "Command Macro"
msgstr "কমান্ড ম্যাক্ৰো"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "Conditional Macro"
msgstr "কন্ডিশনাল ম্যাক্ৰো"

#
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4
msgid "Define"
msgstr "ব্যাখ্যা"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5
msgid "Directory Macro"
msgstr "ডিৰেক্টৰি ম্যাক্ৰো"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Email"
msgstr "ই-মেইল"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Flow Conditional"
msgstr "ফ্লো কন্ডিশনাল"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Other Macro"
msgstr "অন্যান্য ম্যাক্ৰো"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "RPM Variable"
msgstr "RPM ভেৰিয়েবল"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM spec"
msgstr "RPM spec"

#
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section"
msgstr "সেকশন"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Spec Macro"
msgstr "Spec ম্যাক্ৰো"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Switch"
msgstr "Switch"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definition"
msgstr "বৈশিষ্ট্যেৰ ব্যাখ্যা"

#
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
msgid "Module handler"
msgstr "মডিউল হ্যান্ডলাৰ"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
msgid "Numeric literal"
msgstr "নিউমেৰিক লিটাৰেল"

#
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Ruby"
msgstr "চুনি"

#
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
msgid "Scheme"
msgstr "স্কিম"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
#| msgid "Special"
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Common Commands"
msgstr "সাধাৰণ কমান্ড"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Subshell"
msgstr "Subshell"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Variable Definition"
msgstr "ভেৰিয়েবল ব্যাখ্যা"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:10
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "মডিউল নাম, অপৰ, ইত্যাদী"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Standard ML"
msgstr "প্ৰামাণিক ML"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
#| msgid "Classic"
msgid "Class"
msgstr "শ্ৰেণী"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "সূকীয়া"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
#| msgid "BOZ Literal"
msgid "Literal"
msgstr "লিটাৰেল"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
#| msgid "Deprecated"
msgid "Predicate"
msgstr "বিধেয়"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
#| msgid "Name"
msgid "QName"
msgstr "QName"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
#| msgid "SQL"
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "No idea what it is"
msgstr "No idea what it is"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
#| msgid "System Command"
msgid "System Task"
msgstr "চিস্টেম কাৰ্য্য"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
#| msgid "Verilog"
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
msgid "Bold"
msgstr "গাড়"

#
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
msgid "Italic"
msgstr "তেৰছা"

#
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Option"
msgstr "[OPTION...]"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Option Name"
msgstr "বিকল্পেৰ নাম"

#
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 1"
msgstr "বিভাগ 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 2"
msgstr "বিভাগ 2"

#
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 3"
msgstr "বিভাগ 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Section 4"
msgstr "বিভাগ 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14
msgid "Section 5"
msgstr "বিভাগ 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Verbatim ব্লক"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
#| msgid "Text2Tags"
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "ফাইলেৰ বৈশিষ্ট্য"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Generated Content"
msgstr "গঠিত বিষয়বস্তু"

#
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Macros"
msgstr "ম্যাক্ৰো"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Gate"
msgstr "Gate"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
msgid "IEEE System Task"
msgstr "IEEE চিস্টেম কাৰ্য্য"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "LRM অতিৰিক্ত চিস্টেম কাৰ্য্য"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Attribute value"
msgstr "বৈশিষ্ট্যেৰ মান"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "CDATA ডেলিমিটাৰ"

#
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "DOCTYPE"
msgstr "ডকটাইপ"

#
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Element name"
msgstr "উপাদানৰ নাম"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Entity"
msgstr "Entity"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Processing instruction"
msgstr "নিৰ্দেশ প্ৰসেস কৰা হচ্ছে"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
msgid "Element"
msgstr "উপাদান"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "rule"
msgstr "নিয়ম"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "token-type"
msgstr "token-type"

#
#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "পাৰম্পৰিক"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "পাৰম্পৰিক ৰঙেৰ বিন্যাস"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "নীল ৰঙ ভিক্তিক ৰঙেৰ বিন্যাস"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Cobalt"
msgstr "কোবাল্ট"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Kate টেক্সট এডিটৰে ব্যবহৃত ৰঙেৰ স্কিম"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Tango ৰঙেৰ প্যালেট ব্যবহাৰ কৰে নিৰ্মিত গাঢ় ৰঙেৰ বিন্যাস"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Oblivion"
msgstr "অবলিভিয়ান"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Tango ৰঙেৰ প্যালেট ব্যবহাৰ কৰে নিৰ্মিত ৰঙেৰ বিন্যাস"

#
#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Tango"
msgstr "ট্যাঙ্গো"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:371
msgid "Document Words"
msgstr "দস্তাবেজ শব্দসমূহ"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:456
msgid "The provider name"
msgstr "প্ৰদানকাৰী নাম"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
msgid "Icon"
msgstr "আইকন"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
msgid "The provider icon"
msgstr "প্ৰদানকাৰী আইকন"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:471
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr "প্ৰস্তাৱ চাম আকাৰ"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr "এটা চামত যোগ কৰা প্ৰস্তাৱৰ সংখ্যা"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
msgid "Scan Batch Size"
msgstr "চাম আকাৰ স্কেন কৰক"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:482
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr "এটা চামত স্কেন কৰা শাৰীসমূহৰ সংখ্যা"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "নূন্যতম শব্দৰ আকাৰ"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:492
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "সম্পূৰ্ণ হবলে নূন্যতম শব্দ আকাৰ"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
msgid "Interactive Delay"
msgstr "ভাৱবিনিময়ী বিলম্ব"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr "ভাৱবিনিময়ী সম্পূৰ্ণ আৰম্ভ কৰাৰ আগৰ বিলম্ব"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
msgid "Priority"
msgstr "প্ৰাথমিকতা"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:512
msgid "Provider priority"
msgstr "প্ৰদানকাৰী প্ৰাথমিকতা"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:502
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Highlight Syntax"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:235
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "বাফাৰে উপস্থিত সিন্টেক্স উজ্জ্বল কৰা হবে কি না"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:248
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Highlight Matching Brackets"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "Whether to highlight matching brackets"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "পূৰ্বাবস্থায় প্ৰত্যাবৰ্তনেৰ সৰ্বাধিক স্তৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:263
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "বাফাৰেৰ বাবে পূৰ্বাবস্থায় প্ৰত্যাবৰ্তনেৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:275
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:276
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "উজ্জ্বলতায় ব্যবহাৰেৰ বাবে বিন্যাস প্ৰাপ্ত কৰাৰ ভাষাৰ অবজেক্ট"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:284
msgid "Can undo"
msgstr "পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:285
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "ক্ৰমবিন্যাস কৰ্ম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নয়"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:292
msgid "Can redo"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "সম্ভৱ নহয়"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
msgid "Style scheme"
msgstr "বিন্যাসেৰ স্কিম"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:315
msgid "Undo manager"
msgstr "ব্যৱস্থাপক বাতিল কৰক"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "বাফাৰ বাতিল ব্যস্থাপক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:935
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:958
msgid "No extra information available"
msgstr "কোনো অতিৰিক্ত তথ্য উপলব্ধ নাই"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2224
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:547
msgid "View"
msgstr "প্ৰদৰ্শন"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2225
#| msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "সম্পূৰ্ণ হবলে প্ৰস্তুত GtkSourceView"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2240
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "তথ্য দৃশ্যমানতা মনত ৰাখক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2241
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr "সৰ্বশেষ তথ্য উইন্ডো দৃশ্যমানতা অৱস্থা মনত ৰাখক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2254
#| msgid "Section 1"
msgid "Select on Show"
msgstr "দৰ্শন বাছক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2255
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr "যেতিয়া সম্পূৰ্ণ দেখুৱা হব প্ৰথম প্ৰস্তাৱ বাছক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2269
#| msgid "Show Line Marks"
msgid "Show Headers"
msgstr "হেডাৰসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2270
msgid "Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr "প্ৰদানকাৰী হেডাৰসমূহ দেখুৱাওক যেতিয়া বহু প্ৰদানকাৰীৰ পৰা প্ৰস্তাৱসমূহ উপলব্ধ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2284
msgid "Show Icons"
msgstr "আইকনসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2285
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr "সম্পূৰ্ণ দলত প্ৰদানকাৰী আৰু প্ৰস্তাৱ আইকনসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2298
#| msgid "Type Operators"
msgid "Accelerators"
msgstr "ত্বৰকসমূহ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2299
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr "দেখুৱাবলে প্ৰস্তাৱ ত্বৰকসমূহৰ সংখ্যা"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2315
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "স্ব সম্পূৰ্ণ বিলম্ব"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2316
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr "ভাৱবিনিময়ী সম্পূৰ্ণৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পপআপ বিলম্ব"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2331
msgid "Provider Page Size"
msgstr "প্ৰদানকাৰী পৃষ্ঠা আকাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2332
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr "প্ৰদানকাৰী স্ক্ৰলিং পৃষ্ঠা আকাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2347
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "প্ৰস্তাৱ পৃষ্ঠা আকাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2348
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr "প্ৰস্তাৱ স্ক্ৰলিং পৃষ্ঠা আকাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2693
#| msgid "Print Header"
msgid "Provider"
msgstr "প্ৰদানকাৰী"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:233
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
#| msgid "Option"
msgid "Completion"
msgstr "সমাপ্তি"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:234
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr "সমাপ্তি দল যলে পৰিপ্ৰেক্ষতিত হয়"

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:247
#| msgid "Operator"
msgid "Iterator"
msgstr "ইটিৰেটৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:248
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr "GtkTextIter যত সমাপ্তি আৱাহন কৰা হৈছিল"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:260
#| msgid "Location"
msgid "Activation"
msgstr "সক্ৰিয়কৰণ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:261
msgid "The type of activation"
msgstr "সক্ৰিয়কৰণৰ ধৰণ"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:61
msgid "Completion Info"
msgstr "সমাপ্তি তথ্য"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:230
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া লেবেল"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:243
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr "এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া মাৰ্কআপ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:256
msgid "Item text"
msgstr "বস্তু লিখনী"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:269
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া আইকন"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:281
#| msgid "Ignore"
msgid "Info"
msgstr "তথ্য"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া তথ্য"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3171
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4509
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5762
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5923
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6012
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "duplicated context id '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6127
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6187
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6201
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "অবৈধ কন্টেক্সট ৰেফাৰেন্স '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6220
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6230
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "অজ্ঞাত কনটেক্সট '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6330
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "ভাষাৰ প্ৰধান ব্যাখ্যা অনুপস্থিত (id = \"%s\".)"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "gutters' GtkSourceView"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:560
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:703
msgid "Window Type"
msgstr "উইন্ডোৰ ধৰন"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
msgid "The gutters text window type"
msgstr "gutters টেক্সটেৰ উইন্ডোৰ ধৰন"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:572
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:479
#| msgid "POD heading"
msgid "X Padding"
msgstr "X পেডিং"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
msgid "The x-padding"
msgstr "x-পেডিং"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:583
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
#| msgid "POD heading"
msgid "Y Padding"
msgstr "Y পেডিং"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:496
msgid "The y-padding"
msgstr "y-পেডিং"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:465
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:466
#| msgid "Variable"
msgid "Visible"
msgstr "দৃশ্যমান"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
msgid "X Alignment"
msgstr "X সংৰেখন"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:512
msgid "The x-alignment"
msgstr "x-সংৰেখন"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
msgid "Y Alignment"
msgstr "Y সংৰেখন"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:528
msgid "The y-alignment"
msgstr "y-সংৰেখন"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:670
#| msgid "View"
msgid "The View"
msgstr "দৰ্শন"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:671
msgid "The view"
msgstr "দৰ্শন"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:687
#| msgid "Inline Math Mode"
msgid "Alignment Mode"
msgstr "সংৰেখন অৱস্থা"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:688
msgid "The alignment mode"
msgstr "সংৰেখন অৱস্থা"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:704
#| msgid "The gutters text window type"
msgid "The window type"
msgstr "উইন্ডো ধৰণ"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:712
#| msgid "Since"
msgid "Size"
msgstr "আকাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:713
msgid "The size"
msgstr "আকাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
msgid "The pixbuf"
msgstr "pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303
msgid "Stock Id"
msgstr "স্টক আইডি"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
msgid "The stock id"
msgstr "স্টক আইডি"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329
#| msgid "Function Name"
msgid "Icon Name"
msgstr "আইকন নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
msgid "The icon name"
msgstr "আইকন নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
msgid "The gicon"
msgstr "gicon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
#| msgid "Markup"
msgid "The markup"
msgstr "মাৰ্কআপ"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
msgid "The text"
msgstr "লিখনী"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "ভাষাৰ id"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "ভাষাৰ নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "ভাষাৰ বিভাগ"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "আড়ালে"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "ব্যবহাৰকাৰী থেকে ভাষা আড়াল কৰা হবে কি না"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid "Language specification directories"
msgstr "ভাষা নিৰ্ধাৰণে ব্যবহৃত ডিৰেক্টৰি"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr "ভাষা স্পেসিফিকেশন ফাইল (.lang) যে ডিৰেক্টৰী সমূহতে আছে - তাৰ তালিকা "

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "Language ids"
msgstr "ভাষাৰ id"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "উপলব্ধ ভাষাৰ id"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "অজ্ঞাত id '%s', '%s' ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশনেৰ মধ্যে উপস্থিত ৰয়েছে"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশন '%s'-ৰ মধ্যে: ব্যাক-ৰেফাৰেন্স সমৰ্থিত হবে না"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:290
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
msgid "Background"
msgstr "পটভূমি"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:291
#| msgid "Line background"
msgid "The background"
msgstr "পটভূমী"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
msgid "The GIcon"
msgstr "GIcon"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "<b>বিভাগ</b>"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "বৰ্গটো ডিলিট কৰক"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:442
msgid "Source Buffer"
msgstr "সোৰ্স বাফাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:443
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "প্ৰিন্ট কৰাৰ জন্য চিহ্নিত GtkSourceBuffer অবজেক্ট"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:460
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
msgid "Tab Width"
msgstr "ট্যাবেৰ দৈৰ্ঘ্য"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:461
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "শূণ্যস্থান দ্বাৰা চিহ্নিত ট্যাব অক্ষৰেৰ প্ৰস্থ"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:481
msgid "Wrap Mode"
msgstr "জড়ানো (wrap) অবস্থা"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:482
msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr ""
"লাইন কখনোই গুটিয়ে নেয়া নহ'ব, শব্দ শেষ হলে গুটিয়ে নেয়া নহ'বকি অক্ষৰ শেষ হলে গুটিয়ে "
"নেয়া হ'ব"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:503
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "সিন্ট্যাক্স হাইলাইট কৰা অবস্থায় নথী মূদ্ৰণ কৰা হবে কিনা"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:524
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "লাইন নম্বৰ ছাপো"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:525
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "ছাপা লাইন নম্বৰেৰ মধ্যে ফাঁক (০ মানে কোন লাইন নম্বৰ নেই)"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:547
msgid "Print Header"
msgstr "হেডাৰ ছাপো"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:548
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "প্ৰত্যেক পৃষ্ঠাৰ বাবে হেডাৰ ছাপা হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:570
msgid "Print Footer"
msgstr "ফুটাৰ ছাপো"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:571
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "প্ৰত্যেক পৃষ্ঠাৰ বাবে ফুটাৰ ছাপা হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:593
msgid "Body Font Name"
msgstr "মূল অংশে প্ৰয়োগ কৰা ফন্টেৰ নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:594
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "ডকুমেন্টেৰ মূল অংশেৰ টেক্সটেৰ জন্য যে ফন্ট ব্যবহৃত হবে (যেমন \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:617
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "পংক্তি সংখ্যা প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ফন্ট"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:618
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "পংক্তি সংখ্যা প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য ফন্টেৰ নাম (যেমন \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:641
msgid "Header Font Name"
msgstr "হেডাৰে ব্যবহৃত ফন্টেৰ নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:642
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ হেডাৰেৰ জন্য যে নাম ব্যবহৃত হবে (যেমন \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:665
msgid "Footer Font Name"
msgstr "ফুটাৰে ব্যবহৃত ফন্টেৰ নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:666
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ ফুটাৰেৰ জন্য ব্যবহৃত ফন্ট (যেমন \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:682
msgid "Number of pages"
msgstr "পৃষ্ঠা সংখ্যা"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:683
msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr ""
"ডকুমেন্টেৰ মধ্যে উপস্থিত পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা (ডকুমেন্টেৰ পৃষ্ঠা সংখ্যা সঠিকৰূপে ধাৰ্য না কৰা "
"হলে পৃষ্ঠা সংখ্যা -1 হলে প্ৰদৰ্শিত হবে)।"

#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "কাৰ্য অসমৰ্থিত"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
msgid "Line background"
msgstr "ৰেখাৰ পটভূমি"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
msgid "Line background color"
msgstr "ৰেখাৰ পটভূমিৰ ৰং"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
msgid "Background color"
msgstr "Background color"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
msgid "Foreground"
msgstr "অগ্ৰভূমি"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
msgid "Foreground color"
msgstr "পুৰোভূমিৰ ৰং"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
msgid "Underline"
msgstr "নিম্নৰেখাঙ্কন"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
msgid "Strikethrough"
msgstr "মাজত ৰেখাঙ্কণ"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
msgid "Line background set"
msgstr "ৰেখাৰ পটভূমি নিৰ্ধাৰিত"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "ৰেখাৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হয়েছে কি না"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
msgid "Foreground set"
msgstr "পুৰোভূমিৰ সেট"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "অগ্ৰভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে কি না"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
msgid "Background set"
msgstr "পটভূমিৰ সেট"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
msgid "Whether background color is set"
msgstr "পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হয়েছে কি না"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
msgid "Bold set"
msgstr "গাঢ় মান নিৰ্ধাৰিত হয়েছে"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "গাঢ় ভাবেৰ মান নিৰ্ধাৰণ হয়েছে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
msgid "Italic set"
msgstr "তেৰছা মান নিৰ্ধাৰিত হয়েছে"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "তেৰছা ভাবেৰ মান নিৰ্ধাৰণ হয়েছে কিনা"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
msgid "Underline set"
msgstr "নিচ বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰা সমষ্টি"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "নিম্নৰেখাঙ্কনেৰ মান নিৰ্ধাৰণ হয়েছে কিনা"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
msgid "Strikethrough set"
msgstr "মাঝ বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰা সেট"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "গাঢ় ভাবেৰ মান নিৰ্ধাৰণ হয়েছে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:213
msgid "Style scheme id"
msgstr "বিন্যাসেৰ স্কিমেৰ id"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:226
msgid "Style scheme name"
msgstr "বিন্যাসেৰ স্কিমেৰ nam"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:239
msgid "Style scheme description"
msgstr "বিন্যাসেৰ স্কিমেৰ বৰ্ণনা"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:252
msgid "Style scheme filename"
msgstr "বিন্যাসেৰ স্কিমেৰ ফাইলেৰ-নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
msgid "Style scheme search path"
msgstr "বিন্যাসেৰ স্কিমেৰ অনুসন্ধানেৰ পাথ"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "বিন্যাসেৰ স্কিম ধাৰণকাৰী ডিৰেক্টৰি ও ফাইলেৰ তালিকা"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
msgid "Scheme ids"
msgstr "স্কিমেৰ id"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "উপলব্ধ বিন্যাসেৰ স্কিমেৰ id-ৰ তালিকা"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
#| msgid "Source Buffer"
msgid "Buffer"
msgstr "বাফাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr "সমৰ্থনৰ বাবে যোগ কৰিব লগিয়া লিখনী বাফাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr "দৰ্শনৰ সৈতে জড়িত সমাপ্তি অবজেক্ট"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "লাইন নম্বৰ দেখাও"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "লাইন নম্বৰ দেখানো হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
msgid "Show Line Marks"
msgstr "ৰেখা চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰা হবে"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "ৰেখা চিহ্নেৰ পিক্সবাফ প্ৰদৰ্শিত হবে কি না"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:359
msgid "Indent Width"
msgstr "অবচ্ছেদেৰ প্ৰস্থ"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:360
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "অবচ্ছেদেৰ প্ৰি ধাপে ব্যবহাৰযোগ্য শূণ্যস্থানেৰ সংখ্যা"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:369
msgid "Auto Indentation"
msgstr "স্বয়ংক্ৰীয় অবচ্ছেদ (ইন্ডেন্টেশন)"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "স্বয়ংক্ৰীয় অবচ্ছেদ (ইন্ডেন্টেশন) চালু কৰা হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "ট্যাবেৰ বদলে স্পেস ব্যবহাৰ কৰো"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "ট্যাবেৰ বদলে স্পেস ব্যবহাৰ কৰা হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:390
msgid "Show Right Margin"
msgstr "ডান দিকেৰ মাৰ্জিন দেখাও"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "ডান দিকেৰ মাৰ্জিন দেখানো হবে কিনা"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:403
msgid "Right Margin Position"
msgstr "ডান প্ৰান্তেৰ অবস্থান"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:404
msgid "Position of the right margin"
msgstr "মাৰ্জিনেৰ অবস্থান"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:420
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Home End-ৰ বিশেষ ব্যবহাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"HOME এবং END কী কাৰ্সাৰ-কে লাইনেৰ প্ৰথমে/শেষে নিয়ে যাওয়াৰ আগে প্ৰথম/শেষ অক্ষৰে "
"নিয়ে যায়"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
msgid "Highlight current line"
msgstr "বৰ্তমান লাইন চিহ্নিত কৰো"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "বৰ্তমান লাইন হাইলাইট কৰা হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
msgid "Indent on tab"
msgstr "ট্যাব দ্বাৰা ইন্ডেন্ট"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "ট্যাব-কি টেপা হলে নিৰ্বাচিত টেক্সট ইন্ডেন্ট কৰা হবে কি না"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
msgid "Draw Spaces"
msgstr "শূণ্যস্থান আঁকা হবে"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:455
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "শূণ্য স্থান আঁকা হবে কি না ও সেটি আঁকাৰ প্ৰদ্ধতি নিৰ্ধাৰণ কৰুন"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72
msgid "translator-credits"
msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "অবজেক্ট"

#~ msgid "MSIL"
#~ msgstr "MSIL"
