# Indonesia translation of gtksourceview.
# Copyright (C) 2004 THE gtksourceview'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2003, 2004, 2006.
# Imam Musthaqim <imam@infoflow.co.id>, 2005.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-02 12:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-09 13:40+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "After"
msgstr "Setelah"

#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:648
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Always"
msgstr "Selalu"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "Sebelum"

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
msgid "Disabled"
msgstr "Dimatikan"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
msgid "GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
msgid "Leading"
msgstr "Di depan"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
msgid "Newline"
msgstr "Baris baru"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Non Breaking Whitespace"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
msgid "Space"
msgstr "Spasi"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
msgid "Trailing"
msgstr "Di belakang"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Dasar bilangan sebarang"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2 ../data/language-specs/c.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2 ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/def.lang.h:4 ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2 ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/R.lang.h:2 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2 ../data/language-specs/vala.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Boolean value"
msgstr "Nilai boolean"

#. Any comment
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/c.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:11
#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:2
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:3 ../data/language-specs/latex.lang.h:2
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2 ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:1 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2 ../data/language-specs/opal.lang.h:2
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1 ../data/language-specs/perl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/php.lang.h:2 ../data/language-specs/po.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/boo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cg.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5 ../data/language-specs/glsl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/go.lang.h:4 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2 ../data/language-specs/objj.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5 ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2 ../data/language-specs/php.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5 ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2 ../data/language-specs/vala.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
msgid "Data Type"
msgstr "Tipe Data"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:7
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:19
#: ../data/language-specs/d.lang.h:6 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:5 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Decimal number"
msgstr "Bilangan desimal"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:8
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:8 ../data/language-specs/ruby.lang.h:9
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Escaped Character"
msgstr "Karakter Di-Escape"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/asp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:12
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:9 ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10 ../data/language-specs/gap.lang.h:6
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:12
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6 ../data/language-specs/ini.lang.h:7
#: ../data/language-specs/java.lang.h:11
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10 ../data/language-specs/ocl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:8 ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:9
#: ../data/language-specs/php.lang.h:14 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:9 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Keyword"
msgstr "Kata-kunci"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11 ../data/language-specs/c.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7 ../data/language-specs/pascal.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprosesor"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Real number"
msgstr "Bilangan pecahan"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13 ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
#: ../data/language-specs/c.lang.h:16 ../data/language-specs/cg.lang.h:17
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7 ../data/language-specs/d.lang.h:13
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/objj.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:17
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Sources"
msgstr "Sumber"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 ../data/language-specs/c.lang.h:18
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Storage Class"
msgstr "Kelas Penyimpanan"

#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/css.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:57
#: ../data/language-specs/d.lang.h:15 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
#: ../data/language-specs/go.lang.h:16 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:9 ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:10 ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:7 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:12
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19 ../data/language-specs/php.lang.h:20
#: ../data/language-specs/po.lang.h:6 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9 ../data/language-specs/sh.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13 ../data/language-specs/sql.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "String"
msgstr "String"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:1
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP Object"
msgstr "Objek ASP"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:11 ../data/language-specs/css.lang.h:8
#: ../data/language-specs/def.lang.h:32 ../data/language-specs/gap.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:4 ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
msgid "Function"
msgstr "Fungsi"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:40
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Number"
msgstr "Nomor"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:42
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7 ../data/language-specs/nsis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:53
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Special constant"
msgstr "Konstanta khusus"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "Konstanta VBScript dan ADO"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2 ../data/language-specs/perl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4
msgid "Builtin Function"
msgstr "Fungsi Bawaan"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3
msgid "Pattern"
msgstr "Pola"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/m4.lang.h:3
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Scripts"
msgstr "Script"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21 ../data/language-specs/php.lang.h:21
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15 ../data/language-specs/tcl.lang.h:4
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
msgid "BennuGD"
msgstr "BennuGD"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6 ../data/language-specs/c.lang.h:9
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/d.lang.h:8 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/go.lang.h:8 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:9 ../data/language-specs/R.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "Bilangan floating point"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:12 ../data/language-specs/csharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/d.lang.h:9 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/go.lang.h:10 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:12
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Angka heksadesimal"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34 ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Identifier"
msgstr "Identifier"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
msgid "Entries"
msgstr "Entri"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
msgid "Field"
msgstr "Ruas"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5 ../data/language-specs/dtd.lang.h:2
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
#: ../data/language-specs/html.lang.h:7 ../data/language-specs/latex.lang.h:6
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:6 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9 ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2 ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:2 ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:1 ../data/language-specs/octave.lang.h:2
#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
msgid "Definition"
msgstr "Definisi"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:8 ../data/language-specs/python.lang.h:13
msgid "Multiline string"
msgstr "String multi-baris"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9 ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10 ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Namespace"
msgstr "Namespace"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:11 ../data/language-specs/d.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:5 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/php.lang.h:15 ../data/language-specs/vala.lang.h:6
msgid "Null Value"
msgstr "Nilai Null"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:17 ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Regular Expression"
msgstr "Ekspresi Reguler"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
msgid "Special Variable"
msgstr "Variabel Khusus"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
msgid "Bullet"
msgstr "Bulet"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:4
msgid "E-mail address"
msgstr "Alamat surel"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:12
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9 ../data/language-specs/dot.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:5 ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:6 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "Lainnya"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
msgid "Release"
msgstr "Rilis"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "Header C/C++/ObjC"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:9 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:2 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/opal.lang.h:3
msgid "Common Defines"
msgstr "Definisi Umum"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:11 ../data/language-specs/cg.lang.h:13
#: ../data/language-specs/go.lang.h:11 ../data/language-specs/objj.lang.h:3
msgid "Included File"
msgstr "Berkas Sertaan"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:15
#: ../data/language-specs/d.lang.h:12 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:15 ../data/language-specs/php.lang.h:16
msgid "Octal number"
msgstr "Angka Oktal"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:15
msgid "Signal name"
msgstr "Nama sinyal"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:17
msgid "Standard stream"
msgstr "Stream standar"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "printf Conversion"
msgstr "Konversi printf"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:1
#| msgid "Encoding"
msgid "Bindings"
msgstr "Pengikatan"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/erlang.lang.h:3
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Builtin"
msgstr "Bawaan"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4
msgid "CG Shader Language"
msgstr "Bahasa CG Shader"

#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:8 ../data/language-specs/cobol.lang.h:4
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/go.lang.h:6
#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/php.lang.h:6 ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19
msgid "Swizzle operator"
msgstr "Operator swizzle"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1
msgid "Builtin Command"
msgstr "Perintah Bawaan"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2 ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
msgid "Builtin Variable"
msgstr "Variabel Bawaan"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7
msgid "Constant"
msgstr "Konstanta"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5
msgid "Control Keyword"
msgstr "Kata Kunci Kendali"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
msgid "Cobol"
msgstr "Cobol"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Statement"
msgstr "Pernyataan"

#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17 ../data/language-specs/po.lang.h:7
msgid "String Format"
msgstr "Format String"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:1
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "Class Selector"
msgstr "Selektor Kelas"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:3
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:5 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
msgid "Dimension"
msgstr "Dimensi"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:9
msgid "ID Selector"
msgstr "Selektor ID"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Known Property Value"
msgstr "Nilai Properti Yang Diketahui"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
msgid "Others 2"
msgstr "Lainnya 2"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:14
msgid "Others 3"
msgstr "Lainnya 3"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "Selektor Nama Tag"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "at-rules"
msgstr "at-rules"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
msgid "Device Functions"
msgstr "Fungsi Perangkat"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4
msgid "Global Functions"
msgstr "Fungsi Global"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
msgid "Global Variables"
msgstr "Variabel Global"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:2 ../data/language-specs/python.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Base-N number"
msgstr "Bilangan berbasis-N"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:7
msgid "Built-in identifier"
msgstr "Identifier bawaan"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13 ../data/language-specs/python.lang.h:6
msgid "Complex number"
msgstr "Bilangan kompleks"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
msgid "Data type"
msgstr "Jenis data"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Defaults"
msgstr "Bawaan"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:23
msgid "Documentation comment"
msgstr "Komentar dokumentasi"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Elemen komentar dokumentasi"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:38
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "Catatan (FIXME, TODO, XXX, dsb.)"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:44
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "Direktif preprosesor"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:46
msgid "Reserved keyword"
msgstr "Kata kunci yang dicadangkan"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:48
msgid "Shebang"
msgstr "Shebang"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "Karakter khusus (di tengah string)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Underlined"
msgstr "Digarisbawahi"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
msgid "Additional Category"
msgstr "Kategori Tambahan"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Encoding"
msgstr "Pengkodean"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:5
msgid "Exec parameter"
msgstr "Parameter exec"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9
msgid "Key"
msgstr "Kunci"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
msgid "Main Category"
msgstr "Kategori Utama"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
msgid "Reserved Category"
msgstr "Kategori Dicadangkan"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "Baris yang ditambahkan"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Changed line"
msgstr "Baris yang diubah"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:6
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"

#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:8 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11
msgid "Removed line"
msgstr "Baris yang dibuang"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Special case"
msgstr "Kasus khusus"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
msgid "Binary number"
msgstr "Bilangan biner"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:4
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:14
msgid "Special Token"
msgstr "Token Khusus"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "Formatting Elements"
msgstr "Elemen Pemformatan"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "GUI Elements"
msgstr "Elemen GUI"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Header Elements"
msgstr "Elemen Header"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "Elemen Struktural"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:1
msgid "Command"
msgstr "Perintah"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
msgid "DOS Batch"
msgstr "Batch DOS"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attribute name"
msgstr "Nama atribut"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:1 ../data/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "decl"
msgstr "decl"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "entity"
msgstr "entitas"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "galat"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "quoted-value"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
msgid "Assertion"
msgstr "Asersi"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
msgid "Boolean Value"
msgstr "Nilai Boolean"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "Awakutu"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
msgid "Design by Contract"
msgstr "Disain berdasar Kontrak"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "Penanganan Eksepsi"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Predefined Variable"
msgstr "Variabel Terpradefinisi"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16
msgid "Void Value"
msgstr "Nilai Void"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Integer berbasis-N"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
#| msgid "Include Directive"
msgid "Compiler Directive"
msgstr "Direktif Kompailer"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:5 ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/octave.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Titik Ambang"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:7 ../data/language-specs/octave.lang.h:12
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Konstanta Yang Telah Dicadangkan"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:8
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13 ../data/language-specs/R.lang.h:9
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7
msgid "Scientific"
msgstr "Ilmiah"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
msgid "Debug Code"
msgstr "Kode Awakutu"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
msgid "Error Text"
msgstr "Teks Galat"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
msgid "BOZ Literal"
msgstr "Literal BOZ"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
msgid "Intrinsic function"
msgstr "Fungsi intrinsik"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "Kata kunci fungsi bawaan"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8
msgid "F#"
msgstr "F#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
msgid "Floating Point number"
msgstr "Bilangan floating point"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Labeled argument"
msgstr "Argumen berlabel"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12
msgid "Module Path"
msgstr "Path Modul"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "Varian Polimorfik"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19
#| msgid "Variable"
msgid "Type Variable"
msgstr "Variabel Type"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "Kata-kunci objek, modul, atau tipe"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Variant Constructor"
msgstr "Konstruktor Varian"

#: ../data/language-specs/gap.lang.h:5
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
msgid "Frame Number"
msgstr "Nomor Rangka"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "GDB Log"
msgstr "Log GDB"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "Sekuens Tak Lengkap"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
msgid "Optimized Out"
msgstr "Teroptimasi"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
msgid "Thread Action"
msgstr "Aksi Thread"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
msgid "Thread Header"
msgstr "Header Thread"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:1 ../data/language-specs/python.lang.h:3
msgid "Builtin Constant"
msgstr "Konstanta Bawaan"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "Bahasa Shading OpenGL"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "Kata Kunci Yang Dicadangkan"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:9
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "Deprecated"
msgstr "Tak Dipakai Lagi"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "Nama Fungsi"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Bagian Dokumentasi Inline"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
msgid "Property Name"
msgstr "Nama Properti"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
msgid "Signal Name"
msgstr "Nama Sinyal"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Since"
msgstr "Sejak"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
msgid "Include directive"
msgstr "Direktif inklusi"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10
msgid "Widget State"
msgstr "Keadaan Widget"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
msgid "Anchor"
msgstr "Jangkar"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Code Block"
msgstr "Blok Kode"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Definition list"
msgstr "Senarai definisi"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "Emphasis"
msgstr "Penekanan"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Enumerated list"
msgstr "Senarai terenumerasi"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Direktif Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Header Property"
msgstr "Properti Header"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "Identifier Terhiperlink"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "Nama Modul Terhiperlink"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Bagian Haddock Inline"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Itemized list"
msgstr "Senarai terbutirkan"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
msgid "Monospace"
msgstr "Lebar seragam"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
msgid "Octal"
msgstr "Oktal"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23
msgid "Symbol"
msgstr "Simbol"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:1
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nama Atribut"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
msgid "Attribute Value"
msgstr "Nilai Atribut"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/xml.lang.h:12
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
msgid "Commands"
msgstr "Perintah"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
msgid "Escaped Characters"
msgstr "Karakter Di-escape"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
msgid "Storage Type"
msgstr "Tipe Penyimpanan"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:1
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:4 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
msgid "Declaration"
msgstr "Deklarasi"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
msgid "External"
msgstr "Eksternal"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:9
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Kata Kunci Cadangan Masa Depan"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:10
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/ooc.lang.h:16
msgid "Scope Declaration"
msgstr "Deklarasi Scope"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "Constructors"
msgstr "Konstruktor"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
msgid "Undefined Value"
msgstr "Nilai Tak Terdefinisi"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Include"
msgstr "Termasuk"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "Mode Matematika Inline"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
msgid "Math Mode"
msgstr "Mode Matematika"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:15
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9
msgid "math-bound"
msgstr "math-bound"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:6
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
msgid "Nil Constant"
msgstr "Konstanta Nil"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "Identifier Yang Dicadangkan"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:1
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Makro Autoconf"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Makro Autoconf Kadaluarsa"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "m4 Macro"
msgstr "Makro m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "m4-comment"
msgstr "Komentar m4"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "Pengisian Nilai Sisi Kiri"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "Pengisian Nilai Sisi Kanan"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Trailing Tab"
msgstr "Tab di Ekor"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:9
msgid "command"
msgstr "perintah"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:10
msgid "function"
msgstr "fungsi"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "kata kunci"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "prereq"
msgstr "prereq"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
msgid "targets"
msgstr "target"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
msgid "Block Elements"
msgstr "Elemen Blok"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
msgid "Inline Elements"
msgstr "Elemen Inline"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Mallard"
msgstr "Mallard"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
msgid "Page Elements"
msgstr "Elemen Halaman"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
msgid "Section Elements"
msgstr "Elemen Bagian"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Backslash Escape"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "Penanda Blockquote"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Header"
msgstr "Tajuk"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Garis Horisontal"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
msgid "Image Marker"
msgstr "Penanda Gambar"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
msgid "Line Break"
msgstr "Ganti Baris"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
msgid "Link Text"
msgstr "Teks Taut"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "List Marker"
msgstr "Penanda Daftar"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
#| msgid "Email"
msgid "Strong Emphasis"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6
msgid "Objective-J"
msgstr "Objective-J"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
#| msgid "Block Comment"
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Komentar Ocamldoc"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Standart Modules"
msgstr "Modul Standar"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
msgid "Operation operator"
msgstr "Operator operasi"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Type Operators"
msgstr "Operator Tipe"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
msgid "Octave"
msgstr "Oktaf"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11
msgid "Package Manager"
msgstr "Manajer Paket"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:7
#| msgid "Symbols"
msgid "Keysymbol"
msgstr "Simbol kunci"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
msgid "Module Handler"
msgstr "Handler Modul"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10
msgid "Opal"
msgstr "Opal"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "Device Cast"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
msgid "Device Function"
msgstr "Fungsi Perangkat"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
msgid "Global Function"
msgstr "Fungsi Global"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
msgid "Global Variable"
msgstr "Variabel Global"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "Konstanta OpenCL"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:3
msgid "Control"
msgstr "Kendali"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "File Descriptor"
msgstr "Deskriptor Berkas"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:6 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Heredoc"
msgstr "Heredoc"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Heredoc Bound"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
#| msgid "SQL Statements"
msgid "Include Statement"
msgstr "Pernyataan Inklusi"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10
#| msgid "Include Directive"
msgid "Line Directive"
msgstr "Direktif Baris"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13
msgid "POD Escape"
msgstr "Escape POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "POD heading"
msgstr "Heading POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:15
#| msgid "Keyword"
msgid "POD keyword"
msgstr "Kata kunci POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "System Command"
msgstr "Perintah Sistem"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:3
msgid "Common Function"
msgstr "Fungsi Umum"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:18
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "Package Info"
msgstr "Info Paket"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ragu"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "gettext translation"
msgstr "Terjemahan gettext"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:5
msgid "Builtin Object"
msgstr "Objek Bawaan"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
msgid "string-conversion"
msgstr "string-conversion"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Operator Penugasan"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:3
msgid "Delimiter"
msgstr "Pembatas"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5 ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Integer Number"
msgstr "Angka Integer"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:7
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "Kelas yang Telah Dicadangkan"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:10
msgid "Special Constant"
msgstr "Konstanta Khusus"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1
msgid "Command Macro"
msgstr "Makro Perintah"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "Conditional Macro"
msgstr "Makro Bersyarat"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4
msgid "Define"
msgstr "Define"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5
msgid "Directory Macro"
msgstr "Makro Direktori"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
#| msgid "Conditions"
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Flow Bersyarat"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Other Macro"
msgstr "Makro Lainnya"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "RPM Variable"
msgstr "Variabel RPM"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM spec"
msgstr "Spec RPM"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section"
msgstr "Bagian"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
#| msgid "Macros"
msgid "Spec Macro"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Switch"
msgstr "Switch"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Definisi Atribut"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
#| msgid "Module Handler"
msgid "Module handler"
msgstr "Penangan modul"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
#| msgid "Number Literals"
msgid "Numeric literal"
msgstr "Literal angka"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
msgid "Scheme"
msgstr "Skema"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Common Commands"
msgstr "Perintah Umum"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Subshell"
msgstr "Subshell"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Variable Definition"
msgstr "Definisi Variabel"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:10
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "Nama modul, Varian, dsb"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Standard ML"
msgstr "ML standar"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
#| msgid "Classic"
msgid "Class"
msgstr "Kelas"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "Pribadi"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
msgid "Literal"
msgstr "Literal"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
msgid "Predicate"
msgstr "Predikat"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
msgid "QName"
msgstr "QName"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "No idea what it is"
msgstr "Tak tahu ini apa"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
#| msgid "Most Used Commands"
msgid "System Task"
msgstr "Tugas Sistem"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
msgid "Bold"
msgstr "Tebal"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
msgid "Italic"
msgstr "Miring"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Option"
msgstr "Opsi"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Option Name"
msgstr "Nama Opsi"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 1"
msgstr "Bagian 1"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 2"
msgstr "Bagian 2"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 3"
msgstr "Bagian 3"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Section 4"
msgstr "Bagian 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14
msgid "Section 5"
msgstr "Bagian 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Blok Verbatim"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
#| msgid "Text2Tags"
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "Atribut File"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Generated Content"
msgstr "Konten Yang Dihasilkan"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Macros"
msgstr "Makro"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Gate"
msgstr "Gerbang"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
msgid "IEEE System Task"
msgstr "Tugas Sistem IEEE"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "Tugas Sistem Tambahan LRM"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Attribute value"
msgstr "Nilai atribut"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "Pembatas CDATA"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Element name"
msgstr "Nama elemen"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Entity"
msgstr "Entiti"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Processing instruction"
msgstr "Memroses instruksi"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
msgid "Element"
msgstr "Elemen"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "rule"
msgstr "aturan"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "token-type"
msgstr "token-type"

#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Skema warna klasik"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Skema warna berbasis biru"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Skema warna yang dipakai di penyunting teks Kate"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Skema warna gelap memakai palet warna Tango"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Skema warna yang memakai palet warna Tango"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:380
msgid "Document Words"
msgstr "Kata Dokumen"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465
msgid "The provider name"
msgstr "Nama penyedia"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:473
msgid "The provider icon"
msgstr "Ikon penyedia"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:480
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr "Ukuran Batch Proposal"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr "Cacah proposal yang ditambahkan dalam satu batch"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:490
msgid "Scan Batch Size"
msgstr "Ukuran Batch Pemindaian"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr "Cacah baris yang dipindai dalam satu batch"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:500
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Ukuran Kata Minimum"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "Ukuran kata minimum untuk melengkapi"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:510
msgid "Interactive Delay"
msgstr "Tundaan Interaktif"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr "Tundaan sebelum memulai pelengkapan interaktif"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:520
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:521
msgid "Provider priority"
msgstr "Prioritas penyedia"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
#| msgid "Highlight"
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Tonjolkan Sintaks"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:235
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Apakah menandai sintaks dalam buffer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:248
#| msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Sorot Tanda Kurung yang Berpasangan"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
#| msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "Apakah menandai kurung pasangan yang cocok"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Tingkatan Undo Maksimum"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:263
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Jumlah tingkatan undo untuk buffer"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:275
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:276
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Bahasa obyek untuk mengambil pola penandaan"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:284
msgid "Can undo"
msgstr "Bisa undo"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:285
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "Apakah operasi Undo mungkin"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:292
msgid "Can redo"
msgstr "Bisa redo"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "Apakah operasi Redo mungkin"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
#| msgid "Scheme"
msgid "Style scheme"
msgstr "Skema gaya"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:315
msgid "Undo manager"
msgstr "Manajer undo"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "Manajer undo penyangga"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:935
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:958
msgid "No extra information available"
msgstr "Tak tersedia informasi ekstra"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2220
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
msgid "View"
msgstr "Tilikan"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2221
#| msgid "GtkSourceBuffer object to print"
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2236
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "Ingat Kenampakan Info"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2237
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr "Ingat info terakhir keadaan kenampakan jendela"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2250
#| msgid "Sectional"
msgid "Select on Show"
msgstr "Pilih saat Ditampilkan"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2251
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr "Pilih usulan pertama ketika pelengkapan ditampilkan"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2265
#| msgid "Show Line Markers"
msgid "Show Headers"
msgstr "Tampilkan Tajuk"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2266
msgid "Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr "Tampilkan header penyedia ketika usulan dari berbagai penyedia tersedia"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2280
msgid "Show Icons"
msgstr "Tampilkan Ikon"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2281
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr "Tampilkan ikon usulan dan penyedia pada popup pelengkapan"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2294
#| msgid "Operators"
msgid "Accelerators"
msgstr "Akselerator"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2295
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr "Cacah akselerator usulan yang ditampilkan"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2311
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "Tundaan Pelengkapan Otomatis"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2312
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr "Tundaan popup pelengkapan bagi pelengkapan interaktif"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2327
msgid "Provider Page Size"
msgstr "Ukuran Halaman Penyedia"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2328
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr "Ukuran halaman gulir penyedia"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2343
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "Ukuran Halaman Usulan"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2344
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr "Ukuran halaman gulir usulan"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2689
#| msgid "Print Header"
msgid "Provider"
msgstr "Penyedia"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:237
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
msgid "Completion"
msgstr "Pelengkapan"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:238
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr "Objek pelengkapan yang dimiliki konteks"

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:251
msgid "Iterator"
msgstr "Iterator"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:252
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr "GtkTextIter dimana pelengkapan dipanggil"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:264
msgid "Activation"
msgstr "Aktivasi"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:265
msgid "The type of activation"
msgstr "Jenis aktivasi"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:61
msgid "Completion Info"
msgstr "Info Pelengkapan"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:230
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "Label yang ditampilkan bagi butir ini"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:243
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr "Markup yang ditampilkan bagi butir ini"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:256
msgid "Item text"
msgstr "Teks butir"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:269
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "Ikon yang ditampilkan bagi butir ini"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:281
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "Info yang ditampilkan bagi butir ini"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2969
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "pemakaian \\C tak didukung pada definisi bahasa"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3593
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Tak bisa membuat regex bagi semua transisi, proses penandaan sintaks akan lebih lambat dari biasanya.\n"
"Galatnya: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4928
msgid "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled"
msgstr "Penandaan suatu baris makan waktu terlalu lama, penandaan sintaks akan dimatikan"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6181
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "konteks '%s' tak boleh memuat suatu perintah \\%%{...@start}"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6343
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6432
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "id konteks '%s' duplikat"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6547
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6607
#, c-format
msgid "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'"
msgstr "penimpaan gaya dipakai dengan acuan konteks wildcard pada bahasa '%s' di acuan '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6621
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "acuan konteks '%s' tak valid"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6640
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6650
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "konteks '%s' tak dikenal"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6750
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Kehilangan definisi bahasa utama (id = \"%s\")."

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:549
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView gutters"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:703
msgid "Window Type"
msgstr "Tipe Jendela"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562
msgid "The gutters text window type"
msgstr "Jenis jendela teks gutters"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:479
msgid "X Padding"
msgstr "Ganjal X"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:574
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
msgid "The x-padding"
msgstr "Ganjal x"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
msgid "Y Padding"
msgstr "Ganjal Y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:585
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:496
msgid "The y-padding"
msgstr "Ganjal y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:465
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:466
msgid "Visible"
msgstr "Nampak"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
msgid "X Alignment"
msgstr "Perataan x"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:512
msgid "The x-alignment"
msgstr "Perataan x"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
msgid "Y Alignment"
msgstr "Perataan y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:528
msgid "The y-alignment"
msgstr "Perataan y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:670
msgid "The View"
msgstr "Tilikan"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:671
msgid "The view"
msgstr "Tilikan"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:687
msgid "Alignment Mode"
msgstr "Moda Perataan"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:688
msgid "The alignment mode"
msgstr "Moda perataan"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:704
msgid "The window type"
msgstr "Tipe window"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:712
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:713
msgid "The size"
msgstr "Ukuran"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
msgid "The pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303
msgid "Stock Id"
msgstr "Id Stok"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
msgid "The stock id"
msgstr "Id stok"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329
msgid "Icon Name"
msgstr "Nama Ikon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
msgid "The icon name"
msgstr "Nama ikon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
msgid "The gicon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
msgid "The markup"
msgstr "Markup"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
msgid "The text"
msgstr "Teks"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "Id bahasa"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "Nama bahasa"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "Seksi bahasa"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "Apakah bahasa mesti disembunyikan dari pengguna"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid "Language specification directories"
msgstr "Direktori spesifikasi bahasa"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
msgid "List of directories where the language specification files (.lang) are located"
msgstr "Daftar direktori tempat lokasi file spesifikasi bahasa (.lang)"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
#| msgid "Language"
msgid "Language ids"
msgstr "Id bahasa"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "Daftar id dari bahasa yang tersedia"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:951
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Id '%s' tak dikenal di regex '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1179
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "di regex '%s': acuan balik tak didukung"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "kategori"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "Kategori tanda"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:290
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:291
#| msgid "Line background"
msgid "The background"
msgstr "Latar"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
msgid "The GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445
msgid "Source Buffer"
msgstr "Buffer Sumber"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:446
#| msgid "GtkSourceBuffer object to print"
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "Objek GtkSourceBuffer untuk dicetak"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
msgid "Tab Width"
msgstr "Lebar Tab"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "Lebar karakter tab dinyatakan dalam spasi"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Mode Gulung"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:485
msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr "Apakah baris tidak pernah dipotong, atau dipotong pada batas kata, atau pada batas karakter."

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:506
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Apakah mencetak dokumen dengan sintaks yang ditandai"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Cetak Nomor Baris"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:528
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "Jarak nomor baris yang dicetak (0 berarti tidak bernomor)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550
msgid "Print Header"
msgstr "Cetak Header"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:551
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Apakah mencetak header di setiap halaman"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573
msgid "Print Footer"
msgstr "Cetak Footer"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:574
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Apakah mencetak footer pada setiap halaman"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596
msgid "Body Font Name"
msgstr "Nama Font Tubuh"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:597
#| msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Fonta yang digunakan untuk teks dokumen (mis. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620
#| msgid "Numbers Font"
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "Nama Fonta Nomor Baris"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:621
#| msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Fonta yang digunakan untuk nomor baris (mis. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644
msgid "Header Font Name"
msgstr "Nama Fonta Tajuk"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:645
#| msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Nama fonta yang digunakan untuk tajuk halaman (mis. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668
#| msgid "Property Names"
msgid "Footer Font Name"
msgstr "Nama Fonta Kaki"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:669
#| msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Nama fonta yang digunakan untuk kaki halaman (mis. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685
#| msgid "Number Literals"
msgid "Number of pages"
msgstr "Cacah halaman"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:686
msgid "The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated)."
msgstr "Cacah halaman di dokumen (-1 berarti dokumen belum ditata lengkap halamannya)."

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
msgid "Line background"
msgstr "Latar belakang garis"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
msgid "Line background color"
msgstr "Warna latar belakang garis"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
msgid "Background color"
msgstr "Warna latar belakang"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
msgid "Foreground"
msgstr "Latar depan"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
msgid "Foreground color"
msgstr "Warna latar depan"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
msgid "Underline"
msgstr "Garis bawah"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
msgid "Strikethrough"
msgstr "Coret"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
msgid "Line background set"
msgstr "Latar belakang garis ditata"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "Apakah warna latar belakang garis ditata"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
msgid "Foreground set"
msgstr "Latar depan ditata"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "Apakah warna latar depan ditata"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
msgid "Background set"
msgstr "Latar belakang ditata"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
msgid "Whether background color is set"
msgstr "Apakah warna latar belakang ditata"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
msgid "Bold set"
msgstr "Huruf tebal ditata"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "Apakah atribut huruf tebal ditata"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
msgid "Italic set"
msgstr "Huruf miring ditata"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "Apakah atribut huruf miring ditata"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
msgid "Underline set"
msgstr "Garis bawah dibawah"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "Apakah atribut garis bawah ditata"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Pencoretan ditata"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "Apakah atribut pencoretan huruf ditata"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:221
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:222
msgid "Style scheme id"
msgstr "Id skema gaya"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:235
msgid "Style scheme name"
msgstr "Nama skema gaya"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:247
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:248
msgid "Style scheme description"
msgstr "Keterangan skema gaya"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:260
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:261
msgid "Style scheme filename"
msgstr "Nama berkas skema gaya"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
msgid "Style scheme search path"
msgstr "Path pencarian skema gaya"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
#| msgid ""
#| "List of directories where the language specification files (.lang) are "
#| "located"
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "Daftar direktori dan berkas tempat lokasi skema gaya"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
msgid "Scheme ids"
msgstr "Id skema"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "Daftar id dari skema gaya yang tersedia"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
#| msgid "Source Buffer"
msgid "Buffer"
msgstr "Penyangga"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr "Penyangga teks tempat menambah dukungan undo"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr "Objek pelengkapan yang terkait dengan tilikan"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Tampilkan Nomor Baris"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Apakah menunjukkan nomor baris"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
#| msgid "Show Line Markers"
msgid "Show Line Marks"
msgstr "Tampilkan Tanda Baris"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
#| msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "Apakah menampilkan pixbuf tanda baris"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:359
msgid "Indent Width"
msgstr "Lebar Indentasi"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:360
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "Cacah spasi yang dipakai bagi setiap langkah indentasi"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:369
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Indentasi otomatis"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Apakah mengaktifkan indentasi otomatis"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Sisipkan Spasi Sebagai Ganti Tab"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Apakah menyisipkan spasi sebagai ganti tab"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:390
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Tampilkan Batas Kanan"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Apakah menampilkan batas kanan"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:403
#| msgid "Margin position"
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Posisi Batas Kanan"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:404
msgid "Position of the right margin"
msgstr "Posisi batas kanan"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:420
#| msgid "Use smart home/end"
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Home/End Cerdas"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
msgid "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line"
msgstr "Tombol HOME dan END memindahkan karakter bukan spasi pertama/akhir pada garis sebelum pergi ke baris awal/akhir."

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
msgid "Highlight current line"
msgstr "Sorot baris yang ada"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Apakah menandai baris yang ada"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
msgid "Indent on tab"
msgstr "Indentasi pada tab"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "Apakah mengindentasi teks yang dipilih saat tombol tab ditekan"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Gambar Spasi"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:455
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "Menata bila dan bagaimana spasi mesti divisualisasikan"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2003, 2004, 2006.\n"
"Imam Musthaqim <imam@infoflow.co.id>, 2005.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010."

