# translation of gtksourceview.HEAD.po to Macedonian
# translation of gtksourceview.HEAD.po to
# translation of gtksourceview.HEAD.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003.
#
# Ime Prezime <email@adresa.com>, 2003.
# Vladislav Bidikov <bidikovi@mail.com.mk>, 2003.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# Jovan Kostovski <chombium@gmail.com>, 2005.
# Ivica Micev <icko@elfasko.org.mk>, 2006.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 14:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-02 13:14+0100\n"
"Last-Translator: Jovan N\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "After"
msgstr "После"

#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:648
msgid "All"
msgstr "Сите"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Always"
msgstr "Секогаш"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "Пред"

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
#| msgid "Variable"
msgid "Disabled"
msgstr "Оневозможено"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
#| msgid "Sources"
msgid "GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
#| msgid "POD heading"
msgid "Leading"
msgstr "На почеток"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
#| msgid "Underline"
msgid "Newline"
msgstr "Нов ред"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Неразделиво празно место"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
#| msgid "Draw Spaces"
msgid "Space"
msgstr "Празен простор"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
#| msgid "Tag"
msgid "Tab"
msgstr "Табулатор"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
#| msgid "Translation"
msgid "Trailing"
msgstr "На крај"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Арбитрарен основен број"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2
#: ../data/language-specs/c.lang.h:1
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/def.lang.h:4
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2
#: ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1
#: ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
#: ../data/language-specs/R.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Boolean value"
msgstr "Логичка вредност"

#. Any comment
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/def.lang.h:11
#: ../data/language-specs/d.lang.h:3
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4
#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:3
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/php.lang.h:2
#: ../data/language-specs/po.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6
#: ../data/language-specs/c.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2
#: ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/go.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4
#: ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
#: ../data/language-specs/php.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
msgid "Data Type"
msgstr "Тип на податок"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7
#: ../data/language-specs/c.lang.h:7
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/def.lang.h:19
#: ../data/language-specs/d.lang.h:6
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:5
#: ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Decimal number"
msgstr "Децимален број"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9
#: ../data/language-specs/c.lang.h:8
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/json.lang.h:4
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/php.lang.h:8
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Escaped Character"
msgstr "Краен контролен знак"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14
#: ../data/language-specs/c.lang.h:12
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/css.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36
#: ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/go.lang.h:12
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7
#: ../data/language-specs/java.lang.h:11
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9
#: ../data/language-specs/php.lang.h:14
#: ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11
#: ../data/language-specs/R.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:9
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Keyword"
msgstr "Клучен збор"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16
#: ../data/language-specs/c.lang.h:14
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "Предпроцесор"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Real number"
msgstr "Реален број"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17
#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
#: ../data/language-specs/c.lang.h:16
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7
#: ../data/language-specs/d.lang.h:13
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9
#: ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Sources"
msgstr "Извори"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:18
#: ../data/language-specs/c.lang.h:18
#: ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/java.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Storage Class"
msgstr "Класа за складирање"

#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:15
#: ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/css.lang.h:15
#: ../data/language-specs/def.lang.h:57
#: ../data/language-specs/d.lang.h:15
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
#: ../data/language-specs/go.lang.h:16
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:9
#: ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/json.lang.h:9
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19
#: ../data/language-specs/php.lang.h:20
#: ../data/language-specs/po.lang.h:6
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "String"
msgstr "Стринг"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:1
#| msgid "GAP"
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
#| msgid "Object"
msgid "ASP Object"
msgstr "ASP објект"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:11
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/css.lang.h:8
#: ../data/language-specs/def.lang.h:32
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:5
msgid "Function"
msgstr "Функција"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:6
#: ../data/language-specs/def.lang.h:40
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8
#: ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Number"
msgstr "Број"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:42
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11
#: ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/def.lang.h:53
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Special constant"
msgstr "Специјална константа"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14
#| msgid "Special constant"
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "VBScript и ADO константи"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1
#| msgid "Atom"
msgid "Automake"
msgstr "Automake"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2
#| msgid "Type Variable"
msgid "Automake Variable"
msgstr "Automake променлива"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3
#| msgid "Builtin Object"
msgid "Built-in Target"
msgstr "Вградена цел"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4
msgid "Optional Target"
msgstr "Незадолжителна цел"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5
#| msgid "Keyword"
msgid "Other Keyword"
msgstr "Друг клучен збор"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7
msgid "Primary"
msgstr "Примарно"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8
#| msgid "Section"
msgid "Secondary"
msgstr "Секундарен"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9
msgid "Substitution"
msgstr "Замена"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4
msgid "Builtin Function"
msgstr "Вградени функции"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9
#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18
#: ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21
#: ../data/language-specs/php.lang.h:21
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4
msgid "Variable"
msgstr "Променлива"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
msgid "BennuGD"
msgstr "BennuGD"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:10
#: ../data/language-specs/c.lang.h:9
#: ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/d.lang.h:8
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/go.lang.h:8
#: ../data/language-specs/json.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/php.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:9
#: ../data/language-specs/R.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "Децимален број"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:12
#: ../data/language-specs/c.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/d.lang.h:9
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/go.lang.h:10
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11
#: ../data/language-specs/php.lang.h:12
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Хексадецимален број"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34
#: ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Identifier"
msgstr "Ознаки"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
#| msgid "Entity"
msgid "Entries"
msgstr "Записи"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
#: ../data/language-specs/html.lang.h:7
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9
#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
msgid "Markup"
msgstr "Ознаки"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:2
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1
msgid "Boolean"
msgstr "Логичка вредност"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
msgid "Definition"
msgstr "Дефиниции"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:13
msgid "Multiline string"
msgstr "Повеќелиниски стринг"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10
#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Namespace"
msgstr "Namespace"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/d.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/json.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/php.lang.h:15
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6
msgid "Null Value"
msgstr "Null вредност"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regular Expression"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
msgid "Special Variable"
msgstr "Специјална променлива"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:1
#| msgid "Encoding"
msgid "Bindings"
msgstr "Поврзувања"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Builtin"
msgstr "Вградени"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4
#| msgid "Language"
msgid "CG Shader Language"
msgstr "CG Shader јазик"

#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/css.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28
#: ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3
#: ../data/language-specs/go.lang.h:6
#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
#: ../data/language-specs/json.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/php.lang.h:6
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13
#: ../data/language-specs/c.lang.h:11
#: ../data/language-specs/go.lang.h:11
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3
msgid "Included File"
msgstr "Датотека за вклучување"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15
#: ../data/language-specs/c.lang.h:13
#: ../data/language-specs/d.lang.h:12
#: ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:15
#: ../data/language-specs/php.lang.h:16
msgid "Octal number"
msgstr "Октален број"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19
#| msgid "Type Operators"
msgid "Swizzle operator"
msgstr "Swizzle оператор"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
#| msgid "Builtin"
msgid "Bullet"
msgstr "Точка"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "Дневник на измени"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:4
msgid "E-mail address"
msgstr "Адреса за е-пошта"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
#| msgid "Namespace"
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7
#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/json.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:5
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:6
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "Други"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
msgid "Release"
msgstr "Издание"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC хедер"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:3
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:9
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:2
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Character"
msgstr "Карактер"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3
msgid "Common Defines"
msgstr "Општи дефинирања"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:15
#| msgid "Signal Name"
msgid "Signal name"
msgstr "Име на сигнал"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:17
msgid "Standard stream"
msgstr "Стандарден стрим"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "printf Conversion"
msgstr "printf конверзија"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1
#| msgid "Builtin Constant"
msgid "Builtin Command"
msgstr "Вградена команда"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
#| msgid "Special Variable"
msgid "Builtin Variable"
msgstr "Вградена променлива"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
#| msgid "Makefile"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7
msgid "Constant"
msgstr "Константа"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5
#| msgid "Keyword"
msgid "Control Keyword"
msgstr "Контролен клучен збор"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
#| msgid "Control"
msgid "Cobol"
msgstr "Cobol"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9
#: ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Statement"
msgstr "Изјава"

#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/po.lang.h:7
msgid "String Format"
msgstr "Формат на стринг"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:1
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "Class Selector"
msgstr "Селектор на класи"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:3
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:5
#: ../data/language-specs/json.lang.h:2
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "Decimal"
msgstr "Децимален"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
msgid "Dimension"
msgstr "Димензии"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:9
msgid "ID Selector"
msgstr "Селектор на ID"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Known Property Value"
msgstr "Вредност на познати својства"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
msgid "Others 2"
msgstr "Други 2"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:14
msgid "Others 3"
msgstr "Други 3"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "Селектор на име на таг"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "at-rules"
msgstr "at-rules"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
#| msgid "Function"
msgid "Device Functions"
msgstr "Функции на уред"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4
#| msgid "Function"
msgid "Global Functions"
msgstr "Глобални функции"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
#| msgid "Special Variable"
msgid "Global Variables"
msgstr "Глобални променливи"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:2
#: ../data/language-specs/python.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Base-N number"
msgstr "Број со основа N"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:7
msgid "Built-in identifier"
msgstr "Вградени ознаки"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13
#: ../data/language-specs/python.lang.h:6
msgid "Complex number"
msgstr "Комплексен број"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:5
msgid "Data type"
msgstr "Тип на податок"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Defaults"
msgstr "Стандардно"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:23
msgid "Documentation comment"
msgstr "Коментар со документација"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Елемент за документација во коментар"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:38
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "Белешка (FIXME, TODO, XXX, итн.)"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:44
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "Предпроцесорски директиви"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:46
msgid "Reserved keyword"
msgstr "Клучен збор"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:48
msgid "Shebang"
msgstr "Shebang"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "Специјален знак (во низа)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Underlined"
msgstr "Подвлечено"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
#| msgid "Conditional Macro"
msgid "Additional Category"
msgstr "Додатна категорија"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Encoding"
msgstr "Енкодинг"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:5
msgid "Exec parameter"
msgstr "Exec параметар"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
msgid "Group"
msgstr "Група"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9
#: ../data/language-specs/json.lang.h:6
msgid "Key"
msgstr "Клуч"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
#| msgid "Category"
msgid "Main Category"
msgstr "Главна категорија"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
#| msgid "Reserved keyword"
msgid "Reserved Category"
msgstr "Резервирана категорија"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "Додадена линија"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Changed line"
msgstr "Изменета линија"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff"
msgstr "Разлики"

#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:6
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорирај"

#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:8
#: ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11
msgid "Removed line"
msgstr "Отстранета линија"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Special case"
msgstr "Специјален случај"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
msgid "Binary number"
msgstr "Бинарен број"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:4
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:14
msgid "Special Token"
msgstr "Специјален белег"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1
#| msgid "Docbook"
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "Formatting Elements"
msgstr "Форматирање на елементи"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "GUI Elements"
msgstr "Елементи на графичкиот интерфејс"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Header Elements"
msgstr "Елементи на заглавие"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "Структурни елементи"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:1
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
#| msgid "DPatch"
msgid "DOS Batch"
msgstr "DOS Batch"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:1
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attribute name"
msgstr "Име на атрибут"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "decl"
msgstr "decl"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
#| msgid "Entity"
msgid "entity"
msgstr "ентитет"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
#| msgid "Error"
msgid "error"
msgstr "грешка"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "quoted-value"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
msgid "Assertion"
msgstr "Изјавување"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/json.lang.h:1
msgid "Boolean Value"
msgstr "Boolean вредност"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "Дебагирање"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
msgid "Design by Contract"
msgstr "Дизајнирано по договор"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "Справување со исклучоци"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Predefined Variable"
msgstr "Предефинирана променлива"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16
msgid "Void Value"
msgstr "Void вредност"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Цел број со основа-N"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
msgid "Compiler Directive"
msgstr "Директива на компајлер"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1
#| msgid "Code Block"
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4
#| msgid "OCL"
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Со подвижна запирка"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Резервирана констата"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:8
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13
#: ../data/language-specs/R.lang.h:9
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7
msgid "Scientific"
msgstr "Научно"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
msgid "Debug Code"
msgstr "Дебагирај код"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
msgid "Error Text"
msgstr "Текст за грешка"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
msgid "Forth"
msgstr "Напред"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
msgid "BOZ Literal"
msgstr "BOZ Literal"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
#| msgid "Builtin Function"
msgid "Intrinsic function"
msgstr "Природна функција"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "Клучен збор за вградени функции"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8
msgid "F#"
msgstr "F#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:8
msgid "Floating Point number"
msgstr "Децимален број"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Labeled argument"
msgstr "Аргумент со ознака"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12
msgid "Module Path"
msgstr "Патека на модул"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "Полиморфмна варијанта"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19
msgid "Type Variable"
msgstr "Тип на променлива"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "Клучни зборови за тип, класа и објект"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Variant Constructor"
msgstr "Конструктори на варијанти"

#: ../data/language-specs/gap.lang.h:5
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
#| msgid "Element name"
msgid "Filename"
msgstr "Име на датотека"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
#| msgid "Number"
msgid "Frame Number"
msgstr "Име на рамка"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "GDB Log"
msgstr "GDB лог"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "Нецелосна секвенца"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
#| msgid "Itemized list"
msgid "Optimized Out"
msgstr "Оптимизирано"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
#| msgid "Properties"
msgid "Prompt"
msgstr "Прашање"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
#| msgid "Section"
msgid "Thread Action"
msgstr "Дејство на нишка"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
#| msgid "Print Header"
msgid "Thread Header"
msgstr "Заглавје на нишка"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:3
msgid "Builtin Constant"
msgstr "Вградена константа"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "OpenGL Shading јазик"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
#| msgid "Reserved keyword"
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "Резервирани клучни зборови"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:9
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "Deprecated"
msgstr "Застарено"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "Име на функција"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Оддел за вметната документација"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "Параметар"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
msgid "Property Name"
msgstr "Име на својство"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
msgid "Return"
msgstr "Врати"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
msgid "Signal Name"
msgstr "Име на сигнал"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Since"
msgstr "Од"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
msgid "Include directive"
msgstr "Include директива"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10
msgid "Widget State"
msgstr "Состојба на графичка контрола"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
msgid "Anchor"
msgstr "Котва"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Code Block"
msgstr "Блок од код"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Definition list"
msgstr "Листа на дефиниции"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "Emphasis"
msgstr "Објаснување"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Enumerated list"
msgstr "Наброена листа"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Haddock директива"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Header Property"
msgstr "Својство на заглавје"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "Ознака со хиперврска"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "Име на модул со хиперврска"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Вметнат Haddock оддел"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Itemized list"
msgstr "Листа на предмети"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
msgid "Float"
msgstr "Децимален"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
msgid "Octal"
msgstr "Октален"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23
msgid "Symbol"
msgstr "Симбол"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:1
msgid "Attribute Name"
msgstr "Име на атрибут"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
msgid "Attribute Value"
msgstr "Вредност на атрибут"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12
msgid "Tag"
msgstr "Таг"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
#| msgid "Command"
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
#| msgid "Escaped Character"
msgid "Escaped Characters"
msgstr "Контролни знаци"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
#| msgid "Data Type"
msgid "Storage Type"
msgstr "Тип на склад"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:1
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
msgid "Declaration"
msgstr "Декларација"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
msgid "External"
msgstr "Надворешно"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:9
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Резервирани зборови за во иднина"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:10
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16
msgid "Scope Declaration"
msgstr "Декларации на подрачје на делување"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "Constructors"
msgstr "Конструктори"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
#| msgid "Javascript"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
#| msgid "Predefined Variable"
msgid "Undefined Value"
msgstr "Недефинирана вредност"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Include"
msgstr "Вклучи"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "Вметнат математички режим"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
msgid "Math Mode"
msgstr "Режим за математика"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9
msgid "math-bound"
msgstr "math-bound"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:6
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
msgid "Nil Constant"
msgstr "Nil константа"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "Резервирана ознака"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:1
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Autoconf Macro"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Застарено Autoconf Macro"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
#| msgid "Macros"
msgid "m4 Macro"
msgstr "m4 Macro"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
#| msgid "Comment"
msgid "m4-comment"
msgstr "m4-comment"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "Доделување на вредност на лева страна"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "Доделување на вредност на десна страна"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
msgid "Makefile"
msgstr "Датотека за градење (компајлирање)"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Trailing Tab"
msgstr "Краен табулатор"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:9
#| msgid "Command"
msgid "command"
msgstr "команда"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:10
#| msgid "Function"
msgid "function"
msgstr "функција"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
#| msgid "Keyword"
msgid "keyword"
msgstr "клучен збор"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "prereq"
msgstr "prereq"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
msgid "targets"
msgstr "цели"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
#| msgid "GUI Elements"
msgid "Block Elements"
msgstr "Блок елементи"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
#| msgid "GUI Elements"
msgid "Inline Elements"
msgstr "Линиски елементи"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Mallard"
msgstr "Mallard"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
#| msgid "Header Elements"
msgid "Page Elements"
msgstr "Елементи на страница"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
#| msgid "Formatting Elements"
msgid "Section Elements"
msgstr "Елементи на оддел"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Backslash Escape"
msgstr "Контролен знак за backslash"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "Маркер за цитат на блок"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Header"
msgstr "Заглавие"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Хоризонтална линија"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
msgid "Image Marker"
msgstr "Означувач на слики"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
#| msgid "LaTeX"
msgid "Label"
msgstr "Ознака"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
msgid "Line Break"
msgstr "Прекин на редот"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
msgid "Link Text"
msgstr "Текст од врска"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "List Marker"
msgstr "Означувач на листа"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Markdown"
msgstr "Ознака"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
#| msgid "Emphasis"
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Важно значење"

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6
#| msgid "Objective-C"
msgid "Objective-J"
msgstr "Objective-J"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Objective Caml"
msgstr "Објективен Caml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Ocamldoc коментари"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Standard Modules"
msgstr "Стандардни модули"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
msgid "Operation operator"
msgstr "Математички оператори"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Type Operators"
msgstr "Тип оператори"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
msgid "Octave"
msgstr "Октава"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11
#| msgid "Package Info"
msgid "Package Manager"
msgstr "Менаџер на пакети"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14
#| msgid "OCL"
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:7
#| msgid "Symbol"
msgid "Keysymbol"
msgstr "Keysymbol"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
msgid "Module Handler"
msgstr "Управувач со модули"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10
#| msgid "Octal"
msgid "Opal"
msgstr "Opal"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "Device Cast"
msgstr "Кастирање на уред"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
#| msgid "Function"
msgid "Device Function"
msgstr "Функција на уред"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
#| msgid "Function"
msgid "Global Function"
msgstr "Глобална функција"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
#| msgid "Special Variable"
msgid "Global Variable"
msgstr "Глобална променлива"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
#| msgid "OCL"
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
#| msgid "Special Constant"
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "OpenCL константа"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:3
msgid "Control"
msgstr "Контрола"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "File Descriptor"
msgstr "Опис на датотека"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Heredoc"
msgstr "Heredoc"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Heredoc врска"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
msgid "Include Statement"
msgstr "Include изјава"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10
msgid "Line Directive"
msgstr "Линиска директива"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13
msgid "POD Escape"
msgstr "POD Escape"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "POD heading"
msgstr "POD заглавие"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "POD keyword"
msgstr "POD клучен збор"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "System Command"
msgstr "Системска команда"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:3
#| msgid "Function"
msgid "Common Function"
msgstr "Заедничка функција"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:18
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "Package Info"
msgstr "Информации за пакетот"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "gettext translation"
msgstr "gettext превод"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
#| msgid "Verilog"
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:5
msgid "Builtin Object"
msgstr "Вграден објект"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
msgid "string-conversion"
msgstr "претворање-на-низи"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Оператор за доделување"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:3
msgid "Delimiter"
msgstr "Одделувач"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Integer Number"
msgstr "Цел број"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:7
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "Резервирана класа"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:10
msgid "Special Constant"
msgstr "Специјална константа"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1
msgid "Command Macro"
msgstr "Макро за команда"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "Conditional Macro"
msgstr "Условно макро"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4
msgid "Define"
msgstr "Дефинирај"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5
msgid "Directory Macro"
msgstr "Директориум за макроа"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Тек на услов"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Other Macro"
msgstr "Друго макро"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "RPM Variable"
msgstr "RPM променлива"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM spec"
msgstr "RPM спецификации"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section"
msgstr "Оддел"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Spec Macro"
msgstr "Макро за спецификација"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Switch"
msgstr "Switch"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Дефиниции на атрибути"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
msgid "Module handler"
msgstr "Управувач со модули"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
msgid "Numeric literal"
msgstr "Грешки во броеви"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
msgid "Scheme"
msgstr "Шема"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Common Commands"
msgstr "Вообичаени команди"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Subshell"
msgstr "Под-школка"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Variable Definition"
msgstr "Дефиниции за променливи"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:10
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "Име на модул, варијанта, итн."

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Standard ML"
msgstr "Стандарден ML"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
#| msgid "Classic"
msgid "Class"
msgstr "Класа"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "Индивидуално"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
#| msgid "BOZ Literal"
msgid "Literal"
msgstr "Литерал"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
msgid "Predicate"
msgstr "Предикат"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
msgid "QName"
msgstr "QName"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
#| msgid "SQL"
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "No idea what it is"
msgstr "Немам поим што е"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
#| msgid "System Command"
msgid "System Task"
msgstr "Системска задача"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
#| msgid "Verilog"
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
msgid "Bold"
msgstr "Задебелено"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
msgid "Italic"
msgstr "Закосено"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
#| msgid "Section"
msgid "Option"
msgstr "Опција"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
#| msgid "Function Name"
msgid "Option Name"
msgstr "Име на опција"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
#| msgid "Section"
msgid "Section 1"
msgstr "Оддел 1"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
#| msgid "Section"
msgid "Section 2"
msgstr "Оддел 2"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
#| msgid "Section"
msgid "Section 3"
msgstr "Оддел 3"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
#| msgid "Section"
msgid "Section 4"
msgstr "Оддел 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14
#| msgid "Section"
msgid "Section 5"
msgstr "Оддел 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
#| msgid "Verbatim"
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Verbatim блок"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "Својства на датотеки"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Generated Content"
msgstr "Генерирана содржина"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Macros"
msgstr "Макроа"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Gate"
msgstr "Порта"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
msgid "IEEE System Task"
msgstr "IEEE системска задача"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "LRM додатна системска задача"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Attribute value"
msgstr "Вредност на атрибут"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "CDATA разделувач"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Element name"
msgstr "Име на елемент"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Entity"
msgstr "Ентитет"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Processing instruction"
msgstr "Инструкции за процесирање"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
#| msgid "GUI Elements"
msgid "Element"
msgstr "Елемент"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
#| msgid "at-rules"
msgid "rule"
msgstr "правило"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "token-type"
msgstr "token-type"

#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Класична"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Класична шема на боја"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
#| msgid "Classic color scheme"
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Сина шема на боја"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Боја на шема која се употребува во уредувачот Kate"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Темна шема на бои која се користи од палетата на бои на Tango"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Шема на бои која се користи од палетата на бои на Tango"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:380
msgid "Document Words"
msgstr "Зборови од документ"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465
msgid "The provider name"
msgstr "Името на добавувачот"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:473
msgid "The provider icon"
msgstr "Иконата на добавувачот"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:480
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr "Големина на пакет на предлозите"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr "Број на предлози додадени во еден пакет"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:490
msgid "Scan Batch Size"
msgstr "Скенирај ја големината на пакетот"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr "Број на скенирани линии во еден пакет"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:500
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Минимална големина на збор"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "Минималната големина на зборот за довршување"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:510
msgid "Interactive Delay"
msgstr "Доцнење при интеракција"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr "Доцнењето пред да се иницијализира интерактивното довршување"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:520
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:521
msgid "Provider priority"
msgstr "Приоритет на добавувач"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Осветли синтакса"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:235
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Дали да осветли синтакса во баферот"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:248
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Осветли ги заградите што се совпаѓаат"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "Дали да се осветлат заградите што одговараат"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Максимум нивоа за враќање"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:263
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Број на нивоа за враќање за баферот"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:275
msgid "Language"
msgstr "Јазик"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:276
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Јазичен објект да се обележи шара од"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:284
msgid "Can undo"
msgstr "Можам да вратам"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:285
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "Дали е возможна операцијата за отповикување"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:292
msgid "Can redo"
msgstr "Можам да вратам"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "Дали е возможна операцијата за враќање"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
msgid "Style scheme"
msgstr "Шема на стил"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:315
msgid "Undo manager"
msgstr "Менаџер за враќање"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "Бафер менаџер за враќање"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:935
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:958
msgid "No extra information available"
msgstr "Нема додатни информации"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2225
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:547
msgid "View"
msgstr "Поглед"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2226
#| msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "GtkSourceView поврзан со довршувањето"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2241
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "Запамти во видливост"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2242
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr "Запамти ја последната состојба за видливост на прозорецот"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2255
msgid "Select on Show"
msgstr "Избери при покажување"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2256
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr "Избери го првиот предлог кога ќе се покажи довршувањето"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2270
#| msgid "Show Line Marks"
msgid "Show Headers"
msgstr "Покажи заглавија"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2271
msgid "Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr "Покажи ги заглавијата на добавувачкот при давање предлози од повеќе достапни добавувачи"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2285
msgid "Show Icons"
msgstr "Покажи икони"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2286
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr "Покажи икони на добавувачот во скокачкиот балон за довршување"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2299
#| msgid "Type Operators"
msgid "Accelerators"
msgstr "Забрзувачи"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2300
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr "Број на забрзувачи на предлози кои ќе се прикажуваат"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2316
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "Доцнење на автоматското довршување"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2317
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr "Доцнење на скокачкиот балон за интерактивно довршување"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2332
msgid "Provider Page Size"
msgstr "Големина на страница на добавувач"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2333
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr "Големина на страницата за движење на добавувачот"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2348
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "Големина на страницата за предлог"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2349
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr "Големина на страницата за движење на предлогот"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2694
#| msgid "Print Header"
msgid "Provider"
msgstr "Добавувач"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:237
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
msgid "Completion"
msgstr "Довршување"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:238
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr "Објектот за довршување на кого припаѓа контекстот"

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:251
#| msgid "Operator"
msgid "Iterator"
msgstr "Итератор"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:252
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr "GtkTextIter за кого беше повикано довршувањето"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:264
#| msgid "Location"
msgid "Activation"
msgstr "Активација"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:265
msgid "The type of activation"
msgstr "Типот на активација"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:61
msgid "Completion Info"
msgstr "Информации за довршување"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:230
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "Ознака која ќе се прикажува за овој предмет"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:243
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr "Маркирање кое ќе се прикажува за овој предмет"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:256
msgid "Item text"
msgstr "Текст за предмет"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:269
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "Икона која ќе се прикажува за овој предмет"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:281
#| msgid "Ignore"
msgid "Info"
msgstr "Информации"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "Информации кои ќе се прикажуваат за овој предмет"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2969
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "користењето на \\C не е поддржано во дефинициите на јазиците"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3593
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Не можам да креирам regex за сите преводи, процесот за осветлување на синтаксата ќе биде побавен од вообичаеното.\n"
"Грешката беше: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4926
msgid "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled"
msgstr "Осветлувањето на една линија одзема премногу време, осветлувањето на синтакса ќе биде исклучено."

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6179
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "содржината „%s“ не може да содржи \\%%{...@start} команда"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6340
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6429
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "дупликат ид. на контекст „%s“"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6544
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6604
#, c-format
msgid "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'"
msgstr "промената на стилот кој се употребува во контекст на референца со џокери за јазикот „%s“ за референцата „%s“"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6618
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "невалидна контекстна референца %s "

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6637
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6647
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "непозната содржина „%s“"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6747
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Недостасува главната дефиниција на јазикот (id = „%s“.)"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView на gutters"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:560
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:703
msgid "Window Type"
msgstr "Тип на прозорец"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
msgid "The gutters text window type"
msgstr "Тип на текст на gutters прозорецот"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:572
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:479
#| msgid "POD heading"
msgid "X Padding"
msgstr "Поместување по X"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
msgid "The x-padding"
msgstr "Поместување во х"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:583
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
#| msgid "POD heading"
msgid "Y Padding"
msgstr "Поместување по Y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:496
msgid "The y-padding"
msgstr "Поместување во y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:465
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:466
#| msgid "Variable"
msgid "Visible"
msgstr "Видливо"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
msgid "X Alignment"
msgstr "Порамнување по X"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:512
msgid "The x-alignment"
msgstr "Порамнување по x"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
msgid "Y Alignment"
msgstr "Порамнување по Y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:528
msgid "The y-alignment"
msgstr "Порамнување по y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:670
msgid "The View"
msgstr "Погледот"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:671
msgid "The view"
msgstr "Погледот"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:687
#| msgid "Inline Math Mode"
msgid "Alignment Mode"
msgstr "Режим на порамнување"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:688
msgid "The alignment mode"
msgstr "Режимот на порамнување"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:704
msgid "The window type"
msgstr "Типот на прозорец"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:712
#| msgid "Since"
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:713
msgid "The size"
msgstr "Големината"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
msgid "The pixbuf"
msgstr "pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303
msgid "Stock Id"
msgstr "Id на слика"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
msgid "The stock id"
msgstr "Id на слика"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329
#| msgid "Function Name"
msgid "Icon Name"
msgstr "Име на икона"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
msgid "The icon name"
msgstr "Името на иконата"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
msgid "The gicon"
msgstr "gicon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
#| msgid "Markup"
msgid "The markup"
msgstr "Маркирање"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
msgid "The text"
msgstr "Текстот"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "Ид. на јазик"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "Име на јазик"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "Оддел на јазик"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "Скриен"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "Дали јазикот треба да е скриен од корисникот"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid "Language specification directories"
msgstr "Директориуми со специфицикации на јазици"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
msgid "List of directories where the language specification files (.lang) are located"
msgstr "Листа од директориуми каде се лоцирани дадотеките за спецификацоја на јазици (.lang)"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "Language ids"
msgstr "ID на јазик"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "Листа на ID на достапните јазици"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Непознат ид „%s“ во regex „%s“"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "во regex „%s“: повратните референци не се поддржани"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:290
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:291
#| msgid "Line background"
msgid "The background"
msgstr "Позадината"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
msgid "The GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "категорија"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "Категорија за обележување"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445
msgid "Source Buffer"
msgstr "Извор на баферот"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:446
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "GtkSourceBuffer објектот за печатење"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
msgid "Tab Width"
msgstr "Ширина на јазичиња"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "Ширината на знаците во јазичето изразена во места"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Режим на обвиткување"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:485
msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr "Дали да обвиткува линии, никогаш, на границите на зборовите, или пак на границите на знаците."

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:506
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Дали да се печати документот со осветлената синтакса"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Печати број на линии"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:528
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "Интервал на печатени број на линии (0 значи без броеви)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550
msgid "Print Header"
msgstr "Заглавје за печатење"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:551
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Дали да се печати заглавјето на секоја страница"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573
msgid "Print Footer"
msgstr "Подножје за печатење"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:574
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Дали да се печати подножјето на секоја страница"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596
msgid "Body Font Name"
msgstr "Име на фонт за телото"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:597
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Името на фонтот кој што ќе се користи за телото на текстот (пр. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "Име на фонт за број на линии"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:621
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Името на фонтот кој што ќе се користи за бројот на линиите (пр. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644
msgid "Header Font Name"
msgstr "Име на фонт за заглавје"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:645
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Името на фонтот кој што ќе се користи за заглавјето на страницата (пр. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668
msgid "Footer Font Name"
msgstr "Име на фонт за подножје"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:669
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Името на фонтот кој што ќе се користи за подножјето на страницата (пр. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685
msgid "Number of pages"
msgstr "Број на страници"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:686
msgid "The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated)."
msgstr "Броевите на страниците на документот (-1 значи дека документот не е целосно нумериран)."

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
msgid "Line background"
msgstr "Линиска позадина"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
msgid "Line background color"
msgstr "Боја на линиска позадина"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
msgid "Background color"
msgstr "Боја на позадина"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
msgid "Foreground"
msgstr "Текст"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
msgid "Foreground color"
msgstr "Боја на текст"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
msgid "Underline"
msgstr "Подвлечено"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
msgid "Strikethrough"
msgstr "Прецртано"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
msgid "Line background set"
msgstr "Сет на линиски позадини"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "Дали е поставена бојата на линиската позадината"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
msgid "Foreground set"
msgstr "Поставување на текст"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "Дали е поставена бојата на текстот"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
msgid "Background set"
msgstr "Поставување на позадина"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
msgid "Whether background color is set"
msgstr "Дали е поставена бојата на позадината"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
msgid "Bold set"
msgstr "Постави задебелено"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "Дали атриботот за задебеленост е поставен"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
msgid "Italic set"
msgstr "Постави закосено"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "Дали атрибутот за закосено е поставен"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
msgid "Underline set"
msgstr "Постави подвлечено"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "Дали атрибутот за подвлечено е поставен"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Постави прецртано"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "Дали атрибутот за прецртано е поставен"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:221
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:222
msgid "Style scheme id"
msgstr "Ид. на шема на стил"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:235
msgid "Style scheme name"
msgstr "Име на шема на стил"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:247
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:248
msgid "Style scheme description"
msgstr "Опис на шема на стил"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:260
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:261
msgid "Style scheme filename"
msgstr "Име на датотека на шема на стил"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
msgid "Style scheme search path"
msgstr "Патека за пребарување на стил на шема"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "Листа од директориуми каде се лоцирани шемите за стилови"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
msgid "Scheme ids"
msgstr "Ид. на шема"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "Листа на ид. на достапните шеми на стилови"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
#| msgid "Source Buffer"
msgid "Buffer"
msgstr "Бафер"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr "Текст баферот за кој ќе се додава поддршка за враќање"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr "Објектот за довршување кој е поврзан со погледот"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Покажи број на линии"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Дали да покажува број на линии"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
msgid "Show Line Marks"
msgstr "Покажи обележувачи на линии"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "Дали да се прикажат обележувачите на линии кај баферите за слики"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:359
msgid "Indent Width"
msgstr "Ширина на вовлеченото"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:360
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "Број на места што ќе се користат за секое вовлекување"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:369
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Автоматско порамнување"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Дали да овозможи автоматско порамнување"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Внесувај празни места наместо табови"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Дали да се внесат празни места наместо табови"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:390
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Покажи ја десната маргина"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Дали да ја покаже десната маргина"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:403
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Позиција на десната маргина"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:404
msgid "Position of the right margin"
msgstr "Позиција на десната маргина"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:420
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Паметни Home/End"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
msgid "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line"
msgstr "HOME и END копчињата се движат на прв/последен збор на линијата пред да оди на почеток/крај на линијата"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
msgid "Highlight current line"
msgstr "Осветли ја моменталната линија"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Дали да осветли моменталната линиија"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
msgid "Indent on tab"
msgstr "Вовлечи при табулатор"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "Дали избраниот текст да се вовлечи кога е притиснато копчето на табулаторот"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Исцртува празни места"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:455
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "Поставува дали и како да бидат визуелизирани празните места"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr "Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2007"

#~ msgid "MSIL"
#~ msgstr "MSIL"

