# French translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007-2011 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009-2011
# ikonea ?, 2009
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
#
# Sites de référence :
# http://french.bluetooth.com/Bluetooth/Technology/Basics.htm
# http://fr.wikipedia.org/wiki/Bluetooth
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-01 22:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-05 22:26+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
msgid "Click to select device..."
msgstr "Cliquez pour choisir un périphérique..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
msgid "No adapters available"
msgstr "Aucun adaptateur disponible"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 ../lib/bluetooth-chooser.c:924
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Recherche de périphériques..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Supprimer « %s » de la liste des périphériques ?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Si vous enlevez le périphérique, vous devrez le reconfigurer pour un usage "
"ultérieur."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836 ../properties/bluetooth.ui.h:11
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "Apparié"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "De confiance"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Non apparié ou de confiance"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Apparié ou de confiance"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Afficher seulement les périphériques Bluetooth avec..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
msgid "Device _category:"
msgstr "_Catégorie de périphérique :"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Sélectionner la catégorie de périphérique à filtrer"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
msgid "Device _type:"
msgstr "_Type de périphérique :"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Choisir le type de périphérique à filtrer"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Périphériques de saisie (souris, claviers, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Écouteurs, casques audio et autres périphériques audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "All types"
msgstr "Tous les types"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Headset"
msgstr "Casque audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Headphones"
msgstr "Écouteurs"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Audio device"
msgstr "Périphérique audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Joypad"
msgstr "Manette de jeu"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Video device"
msgstr "Périphérique vidéo"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Utiliser ce périphérique GPS pour les services de géolocalisation"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Accéder à Internet avec votre téléphone mobile (test)"

#: ../applet/main.c:118
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Choisir le périphérique à parcourir"

#: ../applet/main.c:122
msgid "_Browse"
msgstr "_Parcourir"

#: ../applet/main.c:131
msgid "Select device to browse"
msgstr "Choisir le périphérique à parcourir"

#: ../applet/main.c:281
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Activer Bluetooth"

#: ../applet/main.c:282 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth : désactivé"

#: ../applet/main.c:285
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Désactiver Bluetooth"

#: ../applet/main.c:286 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth : actif"

#: ../applet/main.c:291
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth : désactivé"

#: ../applet/main.c:438
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Déconnexion en cours..."

#: ../applet/main.c:441 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours..."

#: ../applet/main.c:444 ../applet/main.c:727
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: ../applet/main.c:447 ../applet/main.c:727
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809 ../moblin/moblin-panel.c:1002
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: ../applet/main.c:758
msgid "Send files..."
msgstr "Envoyer des fichiers..."

#: ../applet/main.c:768
msgid "Browse files..."
msgstr "Parcourir les fichiers..."

#: ../applet/main.c:779 ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Paramétrage du clavier"

#: ../applet/main.c:787 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Paramètres de la souris et du pavé tactile"

#: ../applet/main.c:797 ../properties/bluetooth.ui.h:10
msgid "Sound Settings"
msgstr "Paramètres du son"

#: ../applet/main.c:850
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:869
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- applet Bluetooth"

#: ../applet/main.c:874
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Exécutez « %s --help » pour voir une liste complète des options disponibles\n"
"en ligne de commande.\n"

#: ../applet/main.c:900
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Applet Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Le périphérique « %s » souhaite se connecter à cet ordinateur"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr ""
"Veuillez saisir le numéro d'identification personnel mentionné sur le "
"périphérique %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""
"Veuillez confirmer que le numéro d'identification personnel « %s » correspond "
"à celui du périphérique %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Accorder l'accès à %s"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Le périphérique %s souhaite accéder au service « %s »."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Demande de liaison pour « %s »"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Périphérique Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Saisir le numéro d'identification personnel"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Confirmer la demande de liaison pour « %s »"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Vérifier le numéro d'identification personnel"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Demande d'autorisation de « %s »"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Vérifier l'autorisation"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestionnaire Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Applet de gestion Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth : vérification"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Parcourir les fichiers sur le périphérique..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/cc-bluetooth-panel.c:676
#: ../moblin/moblin-panel.c:1404 ../moblin/moblin-panel.c:1514
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Envoyer les fichiers au périphérique..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Configurer un nouveau périphérique..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Toujours accorder l'accès"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Accorder"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Rejeter"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "Ne correspond _pas"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Correspond"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "A_fficher les caractères saisis"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:407
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth est désactivé"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:412
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Bluetooth est désactivé par un interrupteur matériel"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:416
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth détecté"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:526
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:530
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Visibilité de « %s »"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
msgid "Browse Files..."
msgstr "Parcourir les fichiers..."

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth.ui.h:8 ../moblin/moblin-panel.c:1603
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
msgid "Send Files..."
msgstr "Envoyer des fichiers..."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configuration des paramètres Bluetooth"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Appairage de « %s » annulé"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1147
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr ""
"Veuillez confirmer que le numéro d'identification personnel affiché sur « %"
"s » correspond à celui-ci."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1198
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Veuillez saisir le numéro d'identification personnel suivant :"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Échec de la configuration de « %s »"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Connexion en cours avec « %s »..."

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Saisissez le numéro d'identification personnel ci-après sur « %s », puis "
"appuyez sur la touche Entrée du clavier :"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Saisissez le numéro d'identification personnel suivant sur « %s » :"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Veuillez patienter pendant la configuration du périphérique « %s »..."

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Configuration du nouveau périphérique « %s » réussie"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "0000 (pour la plupart des écouteurs, souris et GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "1111"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "1234"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Configuration du nouveau périphérique Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Numéro d'identification personnel personnalisé :"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Configuration du périphérique"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Échec de la configuration du périphérique"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Recherche de périphérique"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Ne pas apparier"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1351
msgid "Does not match"
msgstr "Ne correspond pas"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Fin de la configuration du nouveau périphérique"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Numéro d'identification personnel fixe"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1347
msgid "Matches"
msgstr "Correspond"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
msgid "PIN Options"
msgstr "Options de numéro d'identification personnel"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Options de numéro d'identification personnel..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1261
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"Sélectionnez les services supplémentaires que vous souhaitez utiliser avec "
"votre périphérique :"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Sélectionnez le périphérique à configurer"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Configuration terminée"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"La configuration de nouveau périphérique Bluetooth va vous aider durant "
"l'installation de périphériques Bluetooth pour leur utilisation avec cet "
"ordinateur."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Le périphérique doit se trouver à moins de 10 mètres de votre ordinateur et "
"il doit être en mode « visible ». En cas de doute, consultez le manuel de "
"votre périphérique."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Bienvenue dans la configuration de nouveau périphérique Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Sélection _automatique du numéro d'identification personnel"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Redémarrer la configuration"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configuration de périphérique Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Configurer des périphériques Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d seconde"
msgstr[1] "%'d secondes"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minute"
msgstr[1] "%'d minutes"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d heure"
msgstr[1] "%'d heures"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "environ %'d heure"
msgstr[1] "environ %'d heures"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Transfert de fichier"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Essayer à nouveau"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Envoi de fichiers par Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Vers :"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Une erreur inconnue est survenue"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Vérifiez que le périphérique est allumé et qu'il accepte les connexions "
"Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Envoi de %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Envoi du fichier %d sur %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d Ko/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d o/s"

# Titre de fenêtre
#: ../sendto/main.c:651
msgid "Select device to send to"
msgstr "Choix du périphérique cible"

#: ../sendto/main.c:656
msgid "_Send"
msgstr "_Envoyer"

# Titre de fenêtre
#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "Choix des fichiers à envoyer"

#: ../sendto/main.c:703
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "Périphérique distant à utiliser"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nom du périphérique distant"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr ""
"Erreur de programmation : impossible de trouver le périphérique dans la liste"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Le transfert de fichiers « OBEX Push » n'est pas pris en charge"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transfert Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Envoi de fichiers par Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Démarrer en mode autonome"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Panneau Bluetooth Moblin"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- panneau Bluetooth Moblin"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d secondes"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconde"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"Votre ordinateur est visible\n"
"en Bluetooth pour %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Échec d'appairage avec %s."

#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
#: ../moblin/moblin-panel.c:986
msgid "Pair"
msgstr "Apparier"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
msgid "Device setup failed"
msgstr "Échec de la configuration du périphérique"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
msgid "Back to devices"
msgstr "Retour aux périphériques"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
msgid "Device setup"
msgstr "Configuration du périphérique"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
msgid "Settings"
msgstr "Paramétrage"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
msgid "Only show:"
msgstr "Voir uniquement :"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
msgid "PIN options"
msgstr "Options du numéro d'identification personnel"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
msgid "Add a new device"
msgstr "Ajouter un nouveau périphérique"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Rendre visible par Bluetooth"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Envoyer un ficher depuis l'ordinateur"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Panneau de gestion Bluetooth"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "Ouvrir les préférences du clavier..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "Ouvrir les préférences de la souris..."

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "Ouvrir les préférences du son..."

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth : activé"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Alimentation"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"
