# Assamese translation of gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2009 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-16 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 19:06+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
msgid "Click to select device..."
msgstr "ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰাৰ বাবে ক্লিক কৰক..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
msgid "No adapters available"
msgstr "কোনো এডাপ্টাৰ উপলব্ধ নাই"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 ../lib/bluetooth-chooser.c:924
msgid "Searching for devices..."
msgstr "ডিভাইচ সন্ধান কৰা হৈছে..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "ডিভাইচৰ তালিকাৰ পৰা '%s' আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"ডিভাইচ আঁতৰুৱা হ'লে, পৰবৰ্তী ব্যৱহাৰৰ পূৰ্বে আপুনি ইয়াক পুনৰ সংস্থাপন কৰিব লাগিব।"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
msgid "Device"
msgstr "ডিভাইচ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836 ../properties/bluetooth.ui.h:11
msgid "Type"
msgstr "ধৰণ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "সকলো বিভাগ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "জুটি"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "বিশ্বস্ত"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "জুটি বন্ধা অথবা বিশ্বস্ত নয়"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "জুটি বন্ধা অথবা বিশ্বস্ত"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "অকল চিহ্নিত মান বিশিষ্ট ব্লুটুথ ডিভাইচ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
msgid "Device _category:"
msgstr "ডিভাইচৰ বিভাগ: (_c)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "পৰিস্ৰাৱন কৰাৰ বাবে ডিভাইচৰ বিভাগ নিৰ্বাচন কৰক"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
msgid "Device _type:"
msgstr "ডিভাইচৰ ধৰণ: (_t)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "পৰিস্ৰাৱন কৰাৰ বাবে ডিভাইচৰ ধৰণ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "ইনপুট ডিভাইচসমূহ (মাউছসমূহ, কিবৰ্ডসমূহ, আদি.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "হেড-ফোন, হেড-ছেট আৰু অন্যান্য অডিঅ' ডিভাইচসমূহ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "All types"
msgstr "সকলো ধৰণৰ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Phone"
msgstr "ফোন"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Modem"
msgstr "মোডেম"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
msgid "Computer"
msgstr "কমপিউটাৰ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
msgid "Network"
msgstr "নেটৱাৰ্ক"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Headset"
msgstr "হেড-ছেট"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Headphones"
msgstr "হেড-ফোন"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Audio device"
msgstr "অডিঅ' ডিভাইচ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Keyboard"
msgstr "কিবৰ্ড"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Mouse"
msgstr "মাউছ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Camera"
msgstr "কেমেৰা"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Printer"
msgstr "প্ৰিন্টাৰ"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Joypad"
msgstr "জয়-পেড"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Tablet"
msgstr "টেবলেট"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Video device"
msgstr "ভিডিঅ' ডিভাইচ"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Geolocation (ভৌগলিক অৱস্থান) সেৱাৰ বাবে এই GPS ডিভাইচ প্ৰয়োগ কৰক"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "আপোনাৰ মোবাইল ফোন সহযোগে ইন্টাৰনেট ব্যৱহাৰ কৰক (পৰীক্ষামূলক)"

#: ../applet/main.c:118
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "ব্ৰাউছ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../applet/main.c:122
msgid "_Browse"
msgstr "ব্ৰাউছ কৰক (_B)"

#: ../applet/main.c:131
msgid "Select device to browse"
msgstr "ব্ৰাউছ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../applet/main.c:281
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "ব্লুটুথ আৰম্ভ কৰক"

#: ../applet/main.c:282 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "ব্লুটুথ: বন্ধ কৰক"

#: ../applet/main.c:285
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "ব্লুটুথ বন্ধ কৰক"

#: ../applet/main.c:286 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "ব্লুটুথ: আৰম্ভ কৰক"

#: ../applet/main.c:291
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "ব্লুটুথ: অসামৰ্থবান"

#: ../applet/main.c:438
msgid "Disconnecting..."
msgstr "বিচ্ছিন্নিত কৰা হৈছে..."

#: ../applet/main.c:441 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযোত স্থাপন কৰা হৈছে..."

#: ../applet/main.c:444 ../applet/main.c:727
msgid "Connected"
msgstr "সংযুক্ত"

#: ../applet/main.c:447 ../applet/main.c:727
msgid "Disconnected"
msgstr "বিচ্ছিন্ন"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809
msgid "Disconnect"
msgstr "বিচ্ছিন্ন কৰক"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809 ../moblin/moblin-panel.c:1002
msgid "Connect"
msgstr "সংযোগ কৰক"

#: ../applet/main.c:758
msgid "Send files..."
msgstr "নথিপত্ৰ পঠাওক..."

#: ../applet/main.c:768
msgid "Browse files..."
msgstr "নথিপত্ৰ ব্ৰাউছ কৰক..."

#: ../applet/main.c:779 ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "কিবৰ্ড সংহতিসমূহ"

#: ../applet/main.c:787 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "মাউচ আৰু টাচপেড সংহতিসমূহ"

#: ../applet/main.c:797 ../properties/bluetooth.ui.h:10
msgid "Sound Settings"
msgstr "শব্দ সংহতিসমূহ"

#: ../applet/main.c:850
msgid "Debug"
msgstr "ডিবাগ কৰক"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:869
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- ব্লুটুথ এপ্লেট"

#: ../applet/main.c:874
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"কমান্ড-শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সকলো বিকল্পৰ তালিকা চোৱাৰ বাবে '%s --help' কমান্ড "
"চলাওক।\n"

#: ../applet/main.c:900
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "ব্লুটুথ এপ্লেট"

#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141
msgid "Bluetooth"
msgstr "ব্লুটুথ"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "'%s' ডিভাইচে এই কমপিউটাৰৰ সৈতে জুটি বান্ধীবলৈ ইচ্ছুক"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি %s ডিভাইচত উল্লিখিত PIN লিখক।"

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""
"অনুগ্ৰহ কৰি, '%s' PIN আৰু %s ডিভাইচত উপস্থিত PIN দুটা একেই হয় নে নহয় সেইটো "
"সুনিশ্চিত কৰক।"

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "'%s' ক অনুমোদন প্ৰদান কৰা হ'ব"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "%s ডিভাইচে  '%s'সেৱালে অভিগম বিচাৰে।"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "'%s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত জুটি বন্ধাৰ অনুৰোধ"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইচ"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN সোমাওক"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "'%s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত জুটি নিৰ্মাণৰ নিশ্চিতি"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN পৰীক্ষা কৰক"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত অনুমোদনৰ অনুৰোধ"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "অনুমোদন পৰীক্ষা কৰক"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "ব্লুটুথ ব্যৱস্থাপক"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "ব্লুটুথ ব্যৱস্থাপক এপ্লেট"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "ব্লুটুথ: পৰীক্ষা কৰা হৈছে"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "ডিভাইচত নথিপত্ৰসমূহ ব্ৰাউছ কৰক..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/cc-bluetooth-panel.c:693
#: ../moblin/moblin-panel.c:1404 ../moblin/moblin-panel.c:1514
msgid "Devices"
msgstr "ডিভাইচসমূহ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "প্ৰস্থান কৰক"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "ডিভাইচত নথিপত্ৰসমূহ পঠিয়াওক..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "নতুন ডিভাইচ সংস্থাপন কৰক..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "দৃশ্যমান"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "সৰ্বদা অনুমতি প্ৰদান কৰক (_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "প্ৰদান কৰক (_G)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "প্ৰত্যাখ্যান কৰক (_R)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "মিল নাখায় (_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "মিল পোৱা গৈছে (_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "ইনপুট দেখুৱাওক (_S)"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:294
msgid "Yes"
msgstr "হয়"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:294
msgid "No"
msgstr "নহয়"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "ব্লুটুথ  অসামৰ্থবান"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:411
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "ব্লুটুথ হাৰ্ডওৱেৰ চুইচ দ্বাৰা অসামৰ্থবান"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:415
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "কোনো ব্লুটুথ এডাপ্টাৰ পোৱা নগল"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:543
msgid "Visibility"
msgstr "দৃশ্যমানতা"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:547
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "“%s” -ৰ দৃশ্যমানতা"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "ঠিকনা"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
msgid "Browse Files..."
msgstr "নথিপত্ৰসমূহ ব্ৰাউছ কৰক..."

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "সংযোগ "

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth.ui.h:8 ../moblin/moblin-panel.c:1603
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "ব্লুটুথ"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
msgid "Send Files..."
msgstr "নথিপত্ৰসমূহ পঠাওক..."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "ব্লুটুথ সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s'-ৰ সৈতে নিৰ্ধাৰিত জুটি বাতিল কৰা হৈছে"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1147
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক, এই PIN আৰু '%s'-ত প্ৰদৰ্শিত PIN একেই হয় নে নহয়।"

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1198
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত PIN উল্লেখ কৰক:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s'-ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে..."

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি '%s'-ত নিম্নলিখিত PIN লিখক আৰু কি-বোৰ্ডৰ পৰা “Enter” টিপক:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি '%s'-ত নিম্নলিখিত PIN লিখক:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "'%s' ডিভাইচ সংস্থাপনৰ সমাপ্তি অবধি অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক..."

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "সফলতাৰে সৈতে নতুন ডিভাইচ '%s' সংস্থাপন কৰক"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (অধিকাংশ হেড-ছেট, মাউছ আৰু GPS ডিভাইচসমূহ)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "ব্লুটুথ নতুন ডিভাইচ সংস্থাপন"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
msgid "Custom PIN:"
msgstr "স্বনিৰ্বাচিত PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "ডিভাইচ সংস্থাপন"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "ডিভাইচ সংস্থাপন ব্যৰ্থ হল"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "ডিভাইচ সন্ধান"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "মিল পোৱা নাযায়"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1351
msgid "Does not match"
msgstr "মিল পোৱা নাযায়"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "নতুন ডিভাইচৰ সংস্থাপন সমাপ্ত কৰা হৈছে"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
msgid "Fixed PIN"
msgstr "সুনিৰ্দিষ্ট PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "পৰিচয়"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1347
msgid "Matches"
msgstr "মিলসমূহ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN বিকল্পসমূহ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN বিকল্পসমূহ...(_o)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1261
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "ডিভাইচৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে অতিৰিক্ত সেৱাসমূহ নিৰ্বাচন কৰক:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "সংস্থাপন কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"ব্লুটুথৰ নতুন ডিভাইচ সংস্থাপন ব্যৱস্থাৰ সাহায্যে কমপিউটাৰৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে ব্লুটুথ "
"সামৰ্থবান ডিভাইচ সহজে সংৰূপণ কৰা যাব।"

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"ডিভাইচ আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ ১০ মিটাৰত উপস্থিত থকা আবশ্যক, আৰু  “দৃশ্যমান\" (কেতিয়াবা "
"\"discoverable\" বুলি কোৱা হয়) হোৱা আবশ্যক। কোনো ধৰণৰ সন্দেহ থাকিলে ডিভাইচৰ "
"সহায়িকাত উপস্থিত তথ্য পঢ়ক।"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "ব্লুটুথৰ নতুন ডিভাইচ সংস্থাপন ব্যৱস্থাত স্বাগতম"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "স্বচালিত PIN নিৰ্বাচন (_A)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক (_C)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "সংস্থাপন পুনৰাৰম্ভ কৰক (_R)"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইচ সংস্থাপন"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহ সংস্থাপন কৰক"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d ছেকেণ্ড"
msgstr[1] "%'d ছেকেণ্ডসমূহ"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d মিনিট"
msgstr[1] "%'d মিনিটসমূহ"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ঘন্টা"
msgstr[1] "%'d ঘন্টাসমূহ"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"
msgstr[1] "আনুমানিক %'d ঘন্টাসমূহ"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "পুনৰ চেষ্টা কৰক (_R)"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "ব্লুটুথৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ পঠিওৱা হৈছে"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "উৎসস্থল:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "গন্তব্যস্থল:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিছে"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"দূৰবৰ্তী ডিভাইচটো সামৰ্থবান হয় নে নহয় আৰু ডিভাইচটো দ্বাৰা ব্লুটুথ সংযোগ গ্ৰহণ কৰা "
"হৈছে নে নহয় সেইটো পৰীক্ষা কৰক"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s পঠিওৱা হৈছে"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%d নথিপত্ৰ পঠিওৱা হৈছে, সৰ্বমোট %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d কিলোবাইট/ছেকেণ্ড"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d বাইট/ছেকেণ্ড"

#: ../sendto/main.c:651
msgid "Select device to send to"
msgstr "পঠিৱাব লগিয়া ডিভাইচ বাছক"

#: ../sendto/main.c:656
msgid "_Send"
msgstr "পঠাওক (_S)"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "পঠিওৱাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../sendto/main.c:703
msgid "Select"
msgstr "বাছক"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "ব্যৱহাৰযোগ্য দূৰবৰ্তী ডিভাইচ"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "দূৰবৰ্তী ডিভাইচৰ নাম"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "প্ৰগ্ৰামিং ত্ৰুটি: ডিভাইচটো তালিকাত পোৱা নগল"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "OBEX দ্বাৰা ঠেলা মাৰি নথিপত্ৰ সঞ্চালন অসমৰ্থিত"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "ব্লুটুথ (OBEX ঠেলা)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "ব্লুটুথ স্থানান্তৰ"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "ব্লুটুথৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ পঠিৱাওক"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "স্টেন্ডএল্ন অৱস্থাত চলাওক"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblin ব্লুটুথ পেনেল"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Moblin ব্লুটুথ পেনেল"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ঘন্টা"
msgstr[1] "%'d ঘন্টাসমূহ"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d মিনিট"
msgstr[1] "%'d মিনিটসমূহ"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ছেকেণ্ড"
msgstr[1] "%'d ছেকেণ্ডসমূহ"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "০ ছেকেণ্ডসমূহ"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ %s -ৰ\n"
" বাবে ব্লুটুথত দৃশ্যমান।"

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "%s-ৰ সৈতে নিৰ্ধাৰিত জুটি পাতিবলে ব্যৰ্থ।"

#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
#: ../moblin/moblin-panel.c:986
msgid "Pair"
msgstr "জুটি"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
msgid "Browse"
msgstr "ব্ৰাউছ কৰক (_B)"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
msgid "Device setup failed"
msgstr "ডিভাইচ সংস্থাপন ব্যৰ্থ হল"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
msgid "Back to devices"
msgstr "ডিভাইচসমূহলে উভতি যাওক"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
msgid "Done"
msgstr "কৰা হল"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
msgid "Device setup"
msgstr "ডিভাইচ সংস্থাপন"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
msgid "Settings"
msgstr "সংহতিসমূহ"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
msgid "Only show:"
msgstr "কেৱল দেখুৱাওক"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
msgid "PIN options"
msgstr "PIN বিকল্পসমূহ"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
msgid "Add a new device"
msgstr "এটা নতুন ডিভাইচ যোগ কৰক"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "ব্লুটুথত দৃশ্যমান কৰক"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
msgid "Send file from your computer"
msgstr "আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ পৰা নথিপত্ৰ পঠাওক"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "ব্লুটুথ ব্যৱস্থাপক পেনেল "

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "কিবৰ্ড সংক্ৰান্ত পছন্দৰ বৈশিষ্ট্য খোলক..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "মাউছ সংক্ৰান্ত পছন্দৰ বৈশিষ্ট্য খোলক..."

#~| msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "শব্দৰ পছন্দসমূহ খোলক..."

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "ব্লুটুথ: সামৰ্থবান"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "সামৰ্থবান"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "GNOME ডেস্কট'পত ব্যৱহাৰযোগ্য ব্লুটুথ ব্যৱস্থাপক"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "GNOME Bluetooth-ৰ প্ৰধান পৃষ্ঠা"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Bluetooth সংক্ৰান্ত পছন্দ"

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "ব্লুটুথৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "বৰ্তমানে জ্ঞাত ডিভাইচসমূহৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Bluetooth-ৰ বিবিধ বৈশিষ্ট্য"

#~| msgid "_Discoverable"
#~ msgid "Make computer _discoverable"
#~ msgstr "কমপিউটাৰ উন্মোচনযোগ্য ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব (_D)"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "সহজ নাম"

#~| msgid "Set up new device..."
#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "নতুন ডিভাইচ সংস্থাপন কৰক...(_n)"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "আঁতৰাওক (_R)"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "সূচনাৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "সূচনাৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়।"

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "GConf সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "পৰবৰ্তী সকলো ত্ৰুটিৰ সূচনা টাৰ্মিনেলৰ মাধ্যমে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।"

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "ব্লুটুথ: অজ্ঞাত"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "পাছ-কি লিখক"

#~ msgid "Verify passkey"
#~ msgstr "পাছকি প্ৰমাণ কৰক"

#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "জ্ঞাত ডিভাইচ"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইচ উইজাৰ্ড"

#~ msgid "Setup Finished"
#~ msgstr "প্ৰস্ততি পৰ্ব সমাপ্ত"
