# Slovenian translations for gnome-bluetooth.
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2009 - 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-29 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 20:13+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Kliknite za izbor naprave ..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
msgid "No adapters available"
msgstr "Ni razpoložljivega vmesnika"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:924
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Iskanje naprav ..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Ali naj se naprava '%s' odstrani s seznama?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "V primeru, da napravo odstranite, jo bo treba pred naslednjo uporabo, ponovno nastaviti."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836
#: ../properties/bluetooth.ui.h:11
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Vse kategorije"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "Povezano"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Varno"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Ni povezana oziroma zaupljiva"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Povezana oziroma zaupljiva"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Pokaži le Bluetooth naprave z ..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
msgid "Device _category:"
msgstr "_Kategorija naprav:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Izbor kategorije naprav za filtriranje seznama"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
msgid "Device _type:"
msgstr "_Vrsta naprave:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Izbor vrste naprave za filtriranje seznama"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Vhodne naprave (miška, tipkovnica ...)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Slušalke, mikrofoni in druge zvočne naprave"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "All types"
msgstr "Vse vrste"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Headset"
msgstr "Slušalka"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Headphones"
msgstr "Slušalke"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Audio device"
msgstr "Zvočna naprava"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Mouse"
msgstr "Miška"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparat"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Printer"
msgstr "Tiskalnik"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Joypad"
msgstr "Igralna konzola"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Tablet"
msgstr "Tablični računalnik"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Video device"
msgstr "Video naprava"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Uporabi napravo GPS za določevanje položaja nahajanja"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Dostop do spleta z uporabo mobilnega telefona (preizkusno)"

#: ../applet/main.c:118
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Izbor naprave za brskanje"

#: ../applet/main.c:122
msgid "_Browse"
msgstr "_Prebrskaj"

#: ../applet/main.c:131
msgid "Select device to browse"
msgstr "Izbor naprave za brskanje"

#: ../applet/main.c:281
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Vklopi Bluetooth"

#: ../applet/main.c:282
#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: izklopljeno"

#: ../applet/main.c:285
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Izklopi Bluetooth"

#: ../applet/main.c:286
#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: vklopljeno"

#: ../applet/main.c:291
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: onemogočeno"

#: ../applet/main.c:438
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Prekinjanje povezave ..."

#: ../applet/main.c:441
#: ../sendto/main.c:217
#: ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezovanje ..."

#: ../applet/main.c:444
#: ../applet/main.c:727
msgid "Connected"
msgstr "Povezano"

#: ../applet/main.c:447
#: ../applet/main.c:727
msgid "Disconnected"
msgstr "Prekinjena povezava"

#: ../applet/main.c:745
#: ../applet/main.c:809
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini povezavo"

#: ../applet/main.c:745
#: ../applet/main.c:809
#: ../moblin/moblin-panel.c:1002
msgid "Connect"
msgstr "Povezava"

#: ../applet/main.c:758
msgid "Send files..."
msgstr "Pošlji datoteke ..."

#: ../applet/main.c:768
msgid "Browse files..."
msgstr "Brskanje datotek ..."

#: ../applet/main.c:779
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Odpri možnosti tipkovnice ..."

#: ../applet/main.c:787
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Odpri možnosti miške ..."

#: ../applet/main.c:797
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Odpri možnosti zvoka ..."

#: ../applet/main.c:850
msgid "Debug"
msgstr "Razhroščevanje"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:869
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- aplet Bluetooth"

#: ../applet/main.c:874
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Zaženite '%s --help' za podroben pregled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.\n"

#: ../applet/main.c:900
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth aplet"

#: ../applet/notify.c:122
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129
#: ../moblin/main.c:141
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196
#: ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Naprava '%s' se skuša povezati z računalnikom"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Vnesite prehodno geslo naprave %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Potrdite, ali se prehodno geslo '%s' sklada z geslom naprave %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Odobritev dostopa do '%s'"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Naprava %s čaka na dostop do storitve '%s'."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Zahteva za povezovanje z napravo '%s'"

#: ../applet/agent.c:371
#: ../applet/agent.c:404
#: ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Naprava Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Vnos prehodnega gesla"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Potrditev povezovanja z napravo '%s'"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Potrditev prehodnega gesla"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Zahteva za overitev '%s'"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Preveri overitev"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Upravljalnik Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Aplet Bluetooth upravljalnik"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: preverjanje "

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Brskanje med datotekami na napravi ..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:676
#: ../moblin/moblin-panel.c:1404
#: ../moblin/moblin-panel.c:1514
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Pošiljanje datotek na napravo ..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Nastavitev nove naprave ..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Vedno odobri dostop"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Odobritev"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Zavrni"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Se ne sklada"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Zadetki"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Pokaži vnos"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:407
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Naprava Bluetooth je onemogočena"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:412
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Naprava Bluetooth je onemogočena s strojnim stikalom"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:416
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Ni navzočih Bluetooth naprav"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:526
msgid "Visibility"
msgstr "Vidnost"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:530
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Vidnost “%s”"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
msgid "Browse Files..."
msgstr "Brskanje datotek ..."

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Nastavitve miške in sledilne ploščice"

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth.ui.h:8
#: ../moblin/moblin-panel.c:1603
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
msgid "Send Files..."
msgstr "Pošiljanje datotek ..."

#: ../properties/bluetooth.ui.h:10
msgid "Sound Settings"
msgstr "Nastavitve zvoka"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Nastavitve za Bluetooth"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207
#: ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Povezovanje z napravo '%s' je preklicano"

#: ../wizard/main.c:247
#: ../moblin/moblin-panel.c:1147
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Potrdite, da se prehodno geslo '%s' sklada s tem."

#: ../wizard/main.c:301
#: ../moblin/moblin-panel.c:1198
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Vnesite naslednje prehodno geslo:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Nastavljanje naprave '%s' ni uspelo."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Povezovanje z napravo '%s' ..."

#: ../wizard/main.c:480
#: ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Vnesite naslednje prehodno geslo na '%s' in pritisnite tipko “Enter”:"

#: ../wizard/main.c:482
#: ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Vnesite naslednje prehodno geslo na '%s':"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Počakajte na nastavljanje naprave '%s' ..."

#: ../wizard/main.c:523
#: ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Uspešna namestitev naprave '%s'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
#: ../moblin/pin.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (večino slušalk, mišk in naprav GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
#: ../moblin/pin.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
#: ../moblin/pin.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Namestitev nove naprave Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
#: ../moblin/pin.ui.h:4
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Prehodno geslo po meri:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Namestitev naprave"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Neuspešna namestitev naprave"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Iskanje naprav"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Ne poveži"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
#: ../moblin/moblin-panel.c:1351
msgid "Does not match"
msgstr "Se ne sklada"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Zaključevanje nameščanja nove naprave"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
#: ../moblin/pin.ui.h:6
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Določeno prehodno geslo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17
#: ../moblin/moblin-panel.c:1347
msgid "Matches"
msgstr "Zadetki"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
#: ../moblin/pin.ui.h:7
msgid "PIN Options"
msgstr "Možnosti prehodnega gesla"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Možnosti prehodnega gesla ..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Izbor storitev za uporabo z napravo:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Izbor naprave za nastavitev"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Namestitev je končana"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr "S čarovnikom naprav je enostavneje namestiti in prilagoditi Bluetooth naprave za delo z računalnikom"

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt."
msgstr "Naprava mora biti znotraj območja desetih metrov od računalnika in mora biti nastavljena kot “vidna”; (včasih imenovano tudi “zaznavna”). Preverite priročnik naprave."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Dobrodošli v čarovniku za nameščanje Bluetooth naprav"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
#: ../moblin/pin.ui.h:8
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Samodejni izbor prehodnega gesla"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Ponovni zagon namestitve"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "namestitev naprav Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Namestitev naprav Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekund"
msgstr[1] "%'d sekunda"
msgstr[2] "%'d sekundi"
msgstr[3] "%'d sekunde"

#: ../sendto/main.c:167
#: ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minuta"
msgstr[2] "%'d minuti"
msgstr[3] "%'d minute"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ur"
msgstr[1] "%'d ura"
msgstr[2] "%'d uri"
msgstr[3] "%'d ure"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "približno %'d ur"
msgstr[1] "približno %'d ura"
msgstr[2] "približno %'d uri"
msgstr[3] "približno %'d ure"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Prenos datotek"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Poskusi znova"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Pošiljanje datotek prek Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: ../sendto/main.c:343
#: ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Prišlo je do neznane napake."

#: ../sendto/main.c:352
msgid "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
msgstr "Prepričajte se, da je oddaljena naprava priključena in da omogoča sprejemanje Bluetooth povezav"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Pošiljanje %s"

#: ../sendto/main.c:457
#: ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Pošiljanje %d od %d datotek"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:651
msgid "Select device to send to"
msgstr "Izbor naprave za pošiljanje"

#: ../sendto/main.c:656
msgid "_Send"
msgstr "_Pošlji"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "Izbor datotek za pošiljanje"

#: ../sendto/main.c:703
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "Uporabi oddaljeno napravo"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "Ime oddaljene naprave"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Napaka programa: na seznamu naprave ni mogoče najti"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Prenos datotek Obex Push ni podprt"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Prenos Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Pošiljanje datotek preko Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Zaženi v samostojnem načinu"

#: ../moblin/main.c:101
#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblin Bluetooth pult"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Moblin Bluetooth pult"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ur"
msgstr[1] "%d ura"
msgstr[2] "%d uri"
msgstr[3] "%d ure"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuta"
msgstr[2] "%d minuti"
msgstr[3] "%d minute"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundi"
msgstr[3] "%d sekunde"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"V računalnik je viden na\n"
"napravi Bluetooth za %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Povezovanje z napravo '%s' ni uspelo."

#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
#: ../moblin/moblin-panel.c:986
msgid "Pair"
msgstr "Združi"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
msgid "Device setup failed"
msgstr "Neuspešna namestitev naprave"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1234
#: ../moblin/moblin-panel.c:1310
#: ../moblin/moblin-panel.c:1359
#: ../moblin/moblin-panel.c:1437
#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
msgid "Back to devices"
msgstr "Nazaj na naprave"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1294
#: ../moblin/moblin-panel.c:1331
msgid "Device setup"
msgstr "Namestitev naprave"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1454
#: ../moblin/moblin-panel.c:1585
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
msgid "Only show:"
msgstr "Pokaži le:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
msgid "PIN options"
msgstr "Možnosti prehodnega gesla"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
msgid "Add a new device"
msgstr "Dodaj napravo"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Omogoči kot vidno na napravah Bluetooth"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Pošlji datoteko iz računalnika"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Pult Bluetooth upravljalnika"

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: omogočeno"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Napajanje"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Dejavno"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr "Ni mogoče zagnati možnosti \"osebne souporabe datotek\"."

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Potrdite, da je program \"Osebna souporaba datotek\" pravilno nameščen."

#~ msgid "Sharing Settings..."
#~ msgstr "Nastavitve souporabe ..."

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "Ime naprave"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "_Računalnik naj bo viden drugim napravam"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "Nastavitev _nove naprave ..."

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "_Prekini povezavo"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Odstrani"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "V računalnik ni priklopljenih Bluetooth vmesnikov."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr "Bluetooth ne onemogočen z gumbom na računalniku."

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "_Pokaži Bluetooth ikono"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Sprejmi datoteke"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>Povezovanje</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Poveži</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Brskanje</u>"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "Izpis seznama trenutno nastavljenih naprav"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Možnosti Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Lastnosti Bluetooth"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Ali naj bo prikazana ikona obveščanja"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Ali naj bo prikazana ikona obveščanja."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "Napaka gconf: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Vse nadaljnje napake so izpisane le v terminalu."

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Upravljalnik naprav Bluetooth za namizje GNOME"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  cupacup https://launchpad.net/~janez-troha\n"
#~ "  Štefan Baebler https://launchpad.net/~stefanba\n"
#~ "  Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "Spletišče GNOME Bluetooth"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "_iskanje"
