# gnome-bluetooth's Portuguese translation.
# Copyright © 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 gnome-bluetooth
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Susana Pereira <susana.pereira@gmail.com> 2007, 2008.
# Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>, 2011.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 00:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-07 00:45+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
msgid "Click to select device..."
msgstr "Clique para seleccionar um dispositivo..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
msgid "No adapters available"
msgstr "Nenhum adaptador disponível"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 ../lib/bluetooth-chooser.c:924
msgid "Searching for devices..."
msgstr "A procurar dispositivos..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Remover '%s' da lista de dispositivos?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Se remover o dispositivo, terá de o configurar novamente antes de o poder "
"voltar a utilizar."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836 ../properties/bluetooth.ui.h:11
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Todas as categorias"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "Emparelhado"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "De Confiança"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Nem emparelhado nem de confiança"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Emparelhado ou de confiança"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Apenas Apresentar Dispositivos Bluetooth Com..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
msgid "Device _category:"
msgstr "_Categoria do dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Seleccione a categoria do dispositivo a filtrar"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
msgid "Device _type:"
msgstr "_Tipo de dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Seleccione o tipo de dispositivo a filtrar"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Dispositivos de entrada (ratos, teclados, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Auscultadores, microfones e outros dispositivos áudio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "All types"
msgstr "Todos os tipos"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Headset"
msgstr "Auscultadores/microfone"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Headphones"
msgstr "Auscultadores"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Camera"
msgstr "Câmara"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Joypad"
msgstr "Joystick"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Video device"
msgstr "Dispositivo vídeo"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Utilize este dispositivo GPS para serviços de Geolocalização"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Aceda à Internet utilizando o seu telefone móvel (teste)"

#: ../applet/main.c:118
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Seleccione Dispositivo a Navegar"

#: ../applet/main.c:122
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#: ../applet/main.c:131
msgid "Select device to browse"
msgstr "Seleccione o dispositivo a navegar"

#: ../applet/main.c:281
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Activar o Bluetooth"

#: ../applet/main.c:282 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Desligado"

#: ../applet/main.c:285
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Desligar o Bluetooth"

#: ../applet/main.c:286 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Ligado"

#: ../applet/main.c:291
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Desactivado"

#: ../applet/main.c:438
msgid "Disconnecting..."
msgstr "A desligar..."

#: ../applet/main.c:441 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "A estabelecer ligação..."

#: ../applet/main.c:444 ../applet/main.c:727
msgid "Connected"
msgstr "Ligado"

#: ../applet/main.c:447 ../applet/main.c:727
msgid "Disconnected"
msgstr "Desligado"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809
msgid "Disconnect"
msgstr "Desligar"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809 ../moblin/moblin-panel.c:1002
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#: ../applet/main.c:758
msgid "Send files..."
msgstr "Enviar ficheiros..."

#: ../applet/main.c:768
msgid "Browse files..."
msgstr "Navegar nos ficheiros..."

#: ../applet/main.c:779 ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Definições de Teclado"

#: ../applet/main.c:787 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Definições de Rato e Touchpad"

#: ../applet/main.c:797 ../properties/bluetooth.ui.h:10
msgid "Sound Settings"
msgstr "Definições de Som"

#: ../applet/main.c:850
msgid "Debug"
msgstr "Depuração"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:869
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Applet Bluetooth"

#: ../applet/main.c:874
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Execute '%s --help' para consultar uma lista completa das opções de linha de "
"comandos.\n"

#: ../applet/main.c:900
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Applet Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "O dispositivo '%s' quer-se emparelhar com este computador"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Introduza o PIN indicado no dispositivo %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Confirme que o PIN '%s' coincide com o do dispositivo %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Conceder acesso a '%s'"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "O dispositivo '%s' deseja aceder ao serviço '%s'."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Pedido de emparelhamento para '%s'"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositivo Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Introduza o PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Confirmação de emparelhamento para '%s'"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifique o PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Pedido de autorização de '%s'"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Confirmar a autorização"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestor Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Applet de Gestão Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: A verificar"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Navegar nos ficheiros do dispositivo..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/cc-bluetooth-panel.c:676
#: ../moblin/moblin-panel.c:1404 ../moblin/moblin-panel.c:1514
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Enviar ficheiros para o dispositivo..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Configurar novo dispositivo..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Conceder sempre _acesso"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Conceder"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Rejeitar"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Não coincidem"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Coincide"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Apresentar entrada"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:407
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth está desactivado"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:412
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Bluetooth está desactivado no equipamento"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:416
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Nenhum dispositivo Bluetooth encontrado"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:526
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:530
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Visibilidade de “%s”"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
msgid "Browse Files..."
msgstr "Navegar nos Ficheiros..."

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth.ui.h:8 ../moblin/moblin-panel.c:1603
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
msgid "Send Files..."
msgstr "Enviar Ficheiros..."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configurar as definições do Bluetooth"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Cancelado o emparelhamento com '%s'"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1147
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Confirme que o PIN apresentado em '%s' coincide com este."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1198
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Introduza o seguinte PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Falha ao configurar '%s'"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "A estabelecer ligação a '%s'..."

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Introduza o seguinte PIN em '%s' e prima “Enter” no teclado:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Introduza o seguinte PIN em '%s':"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Aguarde enquanto é terminada a configuração do dispositivo '%s'..."

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Novo dispositivo '%s' configurado com sucesso"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (a maior parte dos auscultadores, ratos e dispositivos GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Configuração de Novo Dispositivo Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Código PIN Personalizado:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Configuração de Dispositivo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Falha na Configuração do Dispositivo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Procura de dispositivo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Não emparelhar"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1351
msgid "Does not match"
msgstr "Não coincidem"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "A Finalizar a Configuração de Novo Dispositivo"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN Fixo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1347
msgid "Matches"
msgstr "Coincide"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
msgid "PIN Options"
msgstr "Opções de PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opções de PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1261
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"Seleccione os serviços adicionais que deseja utilizar com o seu dispositivo:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Seleccione o dispositivo que deseja configurar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Configuração Terminada"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"A configuração de novo dispositivo Bluetooth irá acompanhá-lo ao longo do "
"processo de configurar dispositivos Bluetooth neste computador."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"O dispositivo terá de estar a menos de 10 metros do seu computador, e estar "
"“visível” (por vezes indicado como podendo ser “descoberto”). Em dúvida, "
"consulte o manual do dispositivo."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Bem vindo à configuração de novo dispositivo Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Selecção _automática de PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Reiniciar a Configuração"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configuração de Dispositivo Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Configurar dispositivos Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d segundo"
msgstr[1] "%'d segundos"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuto"
msgstr[1] "%'d minutos"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hora"
msgstr[1] "%'d horas"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "aproximadamente %'d hora"
msgstr[1] "aproximadamente %'d horas"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferência de Ficheiro"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Tentar Novamente"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "A enviar ficheiros através do Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Certifique-se de que o dispositivo remoto está ligado e está a aceitar "
"ligações Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "A enviar %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "A enviar o ficheiro %d de %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:651
msgid "Select device to send to"
msgstr "Seleccione o dispositivo para onde enviar"

#: ../sendto/main.c:656
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "Seleccione os ficheiros a enviar"

#: ../sendto/main.c:703
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispositivo remoto a utilizar"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nome do dispositivo remoto"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Erro de programação: incapaz de encontrar o dispositivo na lista"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Não é suportada a transferência de ficheiros por Obex Push"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transferência por Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Enviar ficheiros através do Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Executar em modo independente"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Painel Bluetooth Moblin"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Painel Bluetooth Moblin"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s e %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s e %s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"O seu computador está visível em\n"
"Bluetooth para %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Falha ao emparelhar com %s."

#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
#: ../moblin/moblin-panel.c:986
msgid "Pair"
msgstr "Emparelhar"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
msgid "Device setup failed"
msgstr "Falha na configuração do dispositivo"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
msgid "Back to devices"
msgstr "Retroceder para os dispositivos"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
msgid "Device setup"
msgstr "Configuração de dispositivo"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
msgid "Only show:"
msgstr "Apenas apresentar:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
msgid "PIN options"
msgstr "Opções de PIN"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
msgid "Add a new device"
msgstr "Adicionar um novo dispositivo"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Tornar visível no Bluetooth"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Enviar o ficheiro do seu computador"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Painel de Gestão Bluetooth"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "Abrir as Preferências do Teclado..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "Abrir as Preferências do Rato..."

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "Abrir as Preferências de Som..."

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: Activado"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Energia"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "Apresentar uma lista de dispositivos actualmente conhecidos"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "Tornar o computador _visível"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "Nome amigável"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "Configurar um _novo dispositivo..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Remover"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de iniciar as preferências da \"Partilha de Ficheiros Pessoais\""

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Certifique-se de que a aplicação de \"Partilha de Ficheiros Pessoais\" "
#~ "está correctamente instalada."

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "_Apresentar ícone do Bluetooth"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Receber Ficheiros"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "O seu computador não tem quaisquer adapdatores Bluetooth ligados."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr "O Bluetooth foi desactivado por um interruptor no seu computador."

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>Par</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Ligar</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Navegar</u>"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Preferências do Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Propriedades Bluetooth"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Se apresentar ou não o ícone de notificação"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Se apresentar apresentar ou não o ícone de notificação."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "Erro GConf: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Todos os erros seguintes serão apresentados apenas na consola."

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Um Gestor Bluetooth para o ambiente de trabalho GNOME"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, Susana Pereira <susana."
#~ "pereira@gmail.com>"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "Página web do GNOME Bluetooth"
