# Greek translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008, 2009.
# Tournaris Pavlos <p.tournaris@gmail.com>>, 2009.
# Georgios Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2010.
# George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-27 17:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 17:07+0200\n"
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:37+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "All types"
msgstr "Όλοι οι τύποι"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Modem"
msgstr "Μόντεμ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Computer"
msgstr "Υπολογιστής"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:139
msgid "Headset"
msgstr "Ακουστικά"

#: ../lib/bluetooth-client.c:141
msgid "Headphones"
msgstr "Ακουστικά"

#: ../lib/bluetooth-client.c:143
msgid "Audio device"
msgstr "Συσκευή ήχου"

#: ../lib/bluetooth-client.c:145
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: ../lib/bluetooth-client.c:147
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#: ../lib/bluetooth-client.c:149
msgid "Camera"
msgstr "Κάμερα"

#: ../lib/bluetooth-client.c:151
msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

#: ../lib/bluetooth-client.c:153
msgid "Joypad"
msgstr "Χειριστήριο παιχνιδιών"

#: ../lib/bluetooth-client.c:155
msgid "Tablet"
msgstr "Πινακίδα αφής"

#: ../lib/bluetooth-client.c:157
msgid "Video device"
msgstr "Συσκευή βίντεο"

#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:130
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Κάνε κλικ για να επιλέξετε συσκευή…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:171
msgid "No adapters available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι προσαρμογείς"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175 ../lib/bluetooth-chooser.c:905
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Αναζήτηση για συσκευές…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:373
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Να απομακρυνθεί το «%s» από τη λίστα των συσκευών;"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:375
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Εάν αφαιρέσετε τη συσκευή, θα πρέπει να τη ρυθμίσετε ξανά την επόμενη φορά "
"που θα την χρησιμοποιήσετε."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819 ../properties/bluetooth.ui.h:8
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "Όλες οι κατηγορίες"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Paired"
msgstr "Συζευγμένα"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "Αξιόπιστα"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Μη συζευγμένα ή αξιόπιστα"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Συζευγμένα ή αξιόπιστα"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Εμφάνιση μόνο των συσκευών Bluetooth με…"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Κατηγορία συσκευής:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:262
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Επιλέξτε την κατηγορία συσκευής για φιλτράρισμα"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:276
msgid "Device _type:"
msgstr "_Τύπος συσκευής:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:297
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο συσκευής για φιλτράρισμα"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Συσκευές εισόδου (ποντίκια, πληκτρολόγια, κτλ.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:307
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Ακουστικά και άλλες συσκευές ήχου"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Χρήση αυτής της συσκευής GPS για γεωτοπικές υπηρεσίες"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Πρόσβαση στο διαδίκτυο με χρήση του κινητού τηλεφώνου σας (δοκιμή)"

#: ../applet/main.c:117
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Επιλογή συσκευής για περιήγηση"

#: ../applet/main.c:121
msgid "_Browse"
msgstr "_Περιήγηση"

#: ../applet/main.c:130
msgid "Select device to browse"
msgstr "Επιλέξτε συσκευή για περιήγηση"

#: ../applet/main.c:280
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Ενεργοποίηση Bluetooth"

#: ../applet/main.c:281 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Κλειστό"

#: ../applet/main.c:284
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Απενεργοποίηση Bluetooth"

#: ../applet/main.c:285 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Ενεργό"

#: ../applet/main.c:290
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Απενεργοποιημένο"

#: ../applet/main.c:437
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Γίνεται αποσύνδεση…"

#: ../applet/main.c:440 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Γίνεται σύνδεση…"

#: ../applet/main.c:443 ../applet/main.c:726
msgid "Connected"
msgstr "Συνδέθηκε"

#: ../applet/main.c:446 ../applet/main.c:726
msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδέθηκε"

#: ../applet/main.c:744 ../applet/main.c:808
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../applet/main.c:744 ../applet/main.c:808 ../moblin/moblin-panel.c:1002
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../applet/main.c:757
msgid "Send files..."
msgstr "Αποστολή αρχείων…"

#: ../applet/main.c:767
msgid "Browse files..."
msgstr "Περιήγηση αρχείων…"

#: ../applet/main.c:778
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Άνοιγμα των προτιμήσεων πληκτρολογίου…"

#: ../applet/main.c:786
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Άνοιγμα των προτιμήσεων ποντικιού…"

#: ../applet/main.c:796
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Άνοιγμα των προτιμήσεων ήχου…"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:868
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Μικροεφαρμογή Bluetooth"

#: ../applet/main.c:873
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Εκτελέστε «%s --help» για να δείτε την πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών "
"της γραμμής εντολών.\n"

#: ../applet/main.c:899
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Μικροεφαρμογή Bluetooth"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1603
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Η συσκευή «%s» προσπαθεί να συνδεθεί με αυτό τον υπολογιστή"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το PIN που είναι σημειωμένο στη συσκευή %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβαιβεώστε ότι το PIN «%s» ταιριάζει με αυτό που είναι στη συσκευή "
"%s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Χορήγηση πρόσβασης στο «%s»"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Η συσκευή %s απαιτεί πρόσβαση στην υπηρεσία «%s»."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Αίτηση σύζευξης για «%s»"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Συσκευή Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Εισαγωγή PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Επικύρωση σύζευξης για «%s»"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Επιβεβαίωση PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Αίτηση εξουσιοδότησης από «%s»"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Έλεγχος εξουσιοδότησης"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Διαχείριση Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Μικροεφαρμογή διαχείρισης Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Γίνεται έλεγχος"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Περιήγηση αρχείων στη συσκευή…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../moblin/moblin-panel.c:1404
#: ../moblin/moblin-panel.c:1514
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Αποστολή αρχείων στη συσκευή…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Εγκατάσταση νέας συσκευής…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Πάντα χορήγηση πρόσβασης"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Χορήγηση"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Απόρριψη"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Δεν ταιριάζει"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Ταιριάζει"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Εμφάνιση εισόδου"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:293
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:293
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:389
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "To Bluetooth είναι απενεργοποιημένο"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:394
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "To Bluetooth είναι απενεργοποιημένο από διακόπτη στο σύστημά σας"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:398
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Δεν βρέθηκε προσαρμογέας Bluetooth"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:464
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:468
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Ορατότητα του \"%s\""

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πληκτρολογίου"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ποντικιού και πινακίδας αφής"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Power"
msgstr "Ισχύς"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:7
msgid "Sound Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Προσρμογή ρυθμίσεων Bluetooth"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Η σύζευξη με το «%s» ακυρώθηκε"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1147
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το PIN που εμφανίζεται στο «%s» ταιριάζει με αυτό."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1198
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το ακόλουθο PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Η ρύθμιση του «%s» απέτυχε"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Γίνεται σύνδεση με «%s»…"

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το ακόλουθο PIN στο «%s» και πιέστε το πλήκτρο \"Enter\":"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το ακόλουθο PIN στο «%s»:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε μέχρι το πέρας της ρύθμισης στη συσκευή «%s»…"

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Επιτυχημένη ρύθμιση στη συσκευή «%s»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "«0000» (τα περισσότερα ακουστικά, ποντίκια και συσκευές GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "«1111»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "«1234»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Ρύθμιση νέας συσκευής Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Προσαρμοσμένο PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Ρύθμιση συσκευής"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Η ρύθμιση της συσκευής απέτυχε"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Αναζήτηση συσκευής"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Δε γίνεται σύζευξη"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1351
msgid "Does not match"
msgstr "Δεν ταιριάζει"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Ολοκλήρωση ρύθμισης νέας συσκευής"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Σταθερό PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1347
msgid "Matches"
msgstr "Ταιριάζει"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
msgid "PIN Options"
msgstr "Επιλογές PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Επιλογές PIN…"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1261
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"Επιλέξτε τις πρόσθετες υπηρεσίες που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε με τη "
"συσκευή σας:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Επιλέξτε τη συσκευή που επιθυμείτε να ρυθμίσετε"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση της νέας συσκευής Bluetooth θα σας καθοδηγήσει στην διαδικασία "
"ρύθμισης συσκευών με ενεργοποιημένο το Bluetooth ώστε να χρησιμοποιηθούν με "
"αυτό τον υπολογιστή."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται το πολύ 10 μέτρα μακριά από τον υπολογιστή σας "
"και να είναι “ορατή” (μερικές φορές λέγεται και “ανιχνεύσιμη”). Αν "
"αμφιβάλλετε, ελέγξτε το εγχειρίδιο της συσκευής."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Καλωσήλθατε στη ρύθμιση νέας συσκευής Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Αυτόματη επιλογή PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ακύρωση"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Επανεκκίνηση ρύθμισης"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Ρύθμιση νέας συσκευής Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Ρύθμιση συσκευών Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%'d δευτερόλεπτα"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d λεπτό"
msgstr[1] "%'d λεπτά"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ώρα"
msgstr[1] "%'d ώρες"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "περίπου %'d ώρα"
msgstr[1] "περίπου %'d ώρες"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Μεταφορά αρχείων"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "Προσπάθεια _ξανά"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Αποστολή αρχείων μέσω Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι η απομακρυσμένη συσκευή είναι ενεργοποιημένη και ότι δέχεται "
"συνδέσεις Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Αποστολή %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Αποστολή αρχείου %d από %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/δευτ."

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/δευτ."

#: ../sendto/main.c:651
msgid "Select device to send to"
msgstr "Επιλέξτε την συσκευή που θα γίνει αποστολή"

#: ../sendto/main.c:656
msgid "_Send"
msgstr "Α_ποστολή"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "Επιλογή αρχείων  για αποστολή"

#: ../sendto/main.c:703
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "Απομακρυσμένη συσκευή για χρήση"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "Το όνομα της απομακρυσμένης συσκευής"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Σφάλμα προγραμματισμού: αδυναμία εντοπισμού της συσκευής στη λίστα"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Η μεταφορά αρχείων με Obex Push δεν υποστηρίζεται"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Μεταφορά Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Αποστολή αρχείων μέσω Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Εκτέλεση σε αυτόνομη κατάσταση λειτουργίας"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Πίνακας Bluetooth του Moblin"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Πίνακας Bluetooth του Moblin"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%'d ώρα"
msgstr[1] "%'d ώρες"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%'d λεπτό"
msgstr[1] "%'d λεπτά"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%'d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%'d δευτερόλεπτα"

#. hour:minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. minutes
#. seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:195 ../moblin/moblin-panel.c:199
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 δευτερόλεπτα"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"Ο υπολογιστή σας είναι ορατός στο\n"
"Bluetooth για %s"

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Η σύζευξη με το %s απέτυχε."

#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
#: ../moblin/moblin-panel.c:986
msgid "Pair"
msgstr "Σύζευξη"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
msgid "Device setup failed"
msgstr "Η ρύθμιση της συσκευής απέτυχε"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
msgid "Back to devices"
msgstr "Πίσω στις συσκευές"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
msgid "Device setup"
msgstr "Ρύθμιση συσκευής"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
msgid "Only show:"
msgstr "Μόνο εμφάνιση:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
msgid "PIN options"
msgstr "Επιλογές PIN"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
msgid "Add a new device"
msgstr "Προσθήκη νέας συσκευής"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Κάντε το ορατό στο Bluetooth"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Αποστολή αρχείου από τον υπολογιστή σας"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Πίνακας διαχείρισης Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: Ενεργοποιημένο"

#~ msgid "«1234»"
#~ msgstr "«1234»"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "Κάνε τον υπολογιστή _ορατό"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "Φιλικό όνομα"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "Εγκατάσταση _νέας συσκευής..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Αφάιρεση"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία έναρξης του παραθύρου προτιμήσεων της \"Διανομής προσωπικών "
#~ "αρχείων\""

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ, επιβεβαιώστε ότι το πρόγραμμα \"Διανομής προσωπικών αρχείων\" "
#~ "έχει εγκατασταθεί σωστά στον υπολογιστή σας"

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "_Εμφάνιση του εικονιδίου Bluetooth"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Λήψη αρχείων"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "Ο υπολογιστής σας δεν έχει συνδεδεμένους προσαρμογείς Bluetooth ."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Το Bluetooth έχει τεθεί εκτός λειτουργίας από έναν διακόπτη στον "
#~ "υπολογιστή σας."

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>Σύζευξη</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Σύνδεση</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Περιήγηση</u>"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "Παραγωγή μιας λίστας ήδη γνωστών συσκευών"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες Bluetooth"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Εάν θα φαίνεται το εικονίδιο ενημέρωσης"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Εάν θα φαίνεται το εικονίδιο ενημέρωσης."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα GConf: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Όλα τα υπόλοιπα σφάλματα θα φανούν μόνο στο τερματικό."

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Ένας διαχειριστής Bluetooth για το περιβάλλον GNOME"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Tουρνάρης Παύλος <p.tournaris@gmail."
#~ "com>Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www."
#~ "gnome.gr/"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "Κεντρική σελίδα του GNOME για το Bluetooth"
