# translation of gu.po to Gujarati
# Gujarati translation of gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2009 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-06 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-16 15:07+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "All types"
msgstr "બધા પ્રકારો"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Phone"
msgstr "ફોન"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Modem"
msgstr "મોડેમ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Computer"
msgstr "કમ્પ્યૂટર"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Network"
msgstr "નેટવર્ક"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:139
msgid "Headset"
msgstr "હેન્ડસેટ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:141
msgid "Headphones"
msgstr "હેડફોનો"

#: ../lib/bluetooth-client.c:143
msgid "Audio device"
msgstr "ઓડિયો ઉપકરણ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:145
msgid "Keyboard"
msgstr "કિબોર્ડ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:147
msgid "Mouse"
msgstr "માઉસ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:149
msgid "Camera"
msgstr "કેમેરા"

#: ../lib/bluetooth-client.c:151
msgid "Printer"
msgstr "પ્રિન્ટર"

#: ../lib/bluetooth-client.c:153
msgid "Joypad"
msgstr "જોયપેડ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:155
msgid "Tablet"
msgstr "ટેબલેટ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:157
#| msgid "Audio device"
msgid "Video device"
msgstr "વિડિયો ઉપકરણ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "ઉપકરણને પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "એડપ્ટરો ઉપલ્બધ નથી"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:884
msgid "Searching for devices..."
msgstr "ઉપકરણો માટે શોધી રહ્યા છે..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "ઉપકરણોની યાદીમાંથી '%s' દૂર કરો?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "જો તમે ઉપકરણને કાઢતા હોય તો, તમારે તેને પછી વાપરતા પહેલા ફરીથી સુયોજિત કરવુ જ પડશે."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:764
msgid "Device"
msgstr "ઉપકરણ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:801
msgid "Type"
msgstr "પ્રકાર"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "બધા વર્ગો"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
msgid "Paired"
msgstr "જોડી"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "વિશ્ર્વાસપાત્ર"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "જોડેલ કે વિશ્ર્વાસુ નથી"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "જોડેલ અથવા વિશ્ર્વાસુ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "ની સાથે ફક્ત બ્લુટુથ ઉપકરણોને બતાવો..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "ઉપકરણ વર્ગ (_c):"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:262
#| msgid "Select the device category to filter above list"
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "ગાળણ કરવા માટે ઉપકરણ વર્ગને પસંદ કરો"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:276
msgid "Device _type:"
msgstr "ઉપકરણ પ્રકાર (_t):"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:297
#| msgid "Select the device type to filter above list"
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "ગાળણ કરવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
#| msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "ઇનપુટ ઉપકરણો (માઉસો, કિબોર્ડો, વગેરે...)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:307
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "હેડફોનો, હેન્ડસેટો અને બીજા ઓડિયો ઉપકરણો"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Geolocation સેવાઓ માટે આ GPS ઉપકરણને વાપરો"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "તમારા મોબાઇલ ફોનની મદદથી ઇન્ટરનેટમાં પ્રવેશ કરો (ચકાસણી)"

#: ../applet/main.c:125
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "બ્રાઉઝ કરવા માટે ઉપકરણ ને પસંદ કરો"

#: ../applet/main.c:129
msgid "_Browse"
msgstr "બ્રાઉઝ કરો (_B)"

#: ../applet/main.c:138
msgid "Select device to browse"
msgstr "બ્રાઉઝ કરવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો"

#: ../applet/main.c:288 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "બ્લુટુથ ને ચાલુ કરો"

#: ../applet/main.c:289
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "બ્લુટુથ: બંધ"

#: ../applet/main.c:292
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "બ્લુટુથને બંધ કરો"

#: ../applet/main.c:293
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "બ્લુટુથ: ચાલુ"

#: ../applet/main.c:298 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "બ્લુટુથ: નિષ્ક્રિય થયેલ છે"

#: ../applet/main.c:445
msgid "Disconnecting..."
msgstr "જોડાણને તોડી રહ્યા છે..."

#: ../applet/main.c:448 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "જોડાઇ રહ્યા છે..."

#: ../applet/main.c:451 ../applet/main.c:734
msgid "Connected"
msgstr "જોડાયેલ છે"

#: ../applet/main.c:454 ../applet/main.c:734
msgid "Disconnected"
msgstr "જોડાયેલ નથી"

#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816
msgid "Disconnect"
msgstr "જોડાણ તોડો"

#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816 ../moblin/moblin-panel.c:1001
msgid "Connect"
msgstr "જોડાવો"

#: ../applet/main.c:765
msgid "Send files..."
msgstr "ફાઇલોને મોકલો..."

#: ../applet/main.c:775
msgid "Browse files..."
msgstr "ફાઇલોને બ્રાઉઝ કરો..."

#: ../applet/main.c:786
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "કિબોર્ડ પસંદગીઓને ખોલો..."

#: ../applet/main.c:794
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "માઉસ પસંદગીઓને ખોલો..."

#: ../applet/main.c:804
#| msgid "Open Mouse Preferences..."
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "સાઉન્ડ પસંદગીઓને ખોલો..."

#: ../applet/main.c:857
msgid "Debug"
msgstr "ડિબગ"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:876
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- બ્લુટુથ એપલેટ"

#: ../applet/main.c:881
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ઉપલ્બધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી ને જોવા માટે '%s --help' ને ચલાવો.\n"

#: ../applet/main.c:907
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "બ્લુટુથ એપલેટ"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1602
msgid "Bluetooth"
msgstr "બ્લુટુથ"

#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "બ્લુટુથ: સક્રિય થયેલ છે"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "ઉપકરણ '%s' એ આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડી કરવાની ઇચ્છા રાખે છે"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "મહેરબાની કરીને ઉપકરણ %s પર ઉલ્લેખ થયેલ PIN દાખલ કરો."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે ક્યાંતો PIN '%s' એ ઉપકરણ %s પર એક બંધબેસતુ છે."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "'%s' માં પ્રવેશવા માટે મંજૂરી આપો"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "ઉપકરણ %s એ સેવા '%s' માં દાખલ થવાની ઇચ્છા રાખે છે."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "%s માટે જોડી કરવાની સૂચના"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "બ્લુટુથ ઉપકરણ"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN દાખલ કરો"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "%s માટે જોડી કરવા માટેની ખાતરી"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN ને ચકાસો"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s' માંથી સત્તાધિકરણ સૂચના"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "સત્તાધિકરણને ચકાસો"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "બ્લુટુથ વ્યવસ્થાપક"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "બ્લુટુથ વ્યવસ્થાપક એપલેટ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "બ્લુટુથ: ચકાસી રહ્યા છે"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "ઉપકરણ પર ફાઇલોને બ્રાઉઝ કરો..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/properties-adapter.ui.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1403 ../moblin/moblin-panel.c:1513
msgid "Devices"
msgstr "ઉપકરણો"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "બહાર નીકળો"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "ઉપકરણમાં ફાઇલોને મોકલો..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "નવાં ઉપકરણને સુયોજિત કરો..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "દૃશ્યમાન"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "હંમેશા પ્રવેશવા મંજૂરી આપો (_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "સંમતિ આપો (_G)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "કાઢી નાંખો (_R)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "બંધબેસતુ નથી (_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "બંધબેસે છે (_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "ઇનપુટને બતાવો (_S)"

#: ../properties/adapter.c:631
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "બ્લુટુથ નિષ્ક્રિય થયેલ છે"

#: ../properties/adapter.c:671
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "બ્લુટુથ એડપ્ટરો હાલમાં નથી"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:57
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr "\"વ્યક્તિગત ફાઇલ વહેંચણી\" પસંદગીઓને શરૂ કરી શકતા નથી"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:62
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr "મહેરબાની કરીને ચકાસો કે \"વ્યક્તિગત ફાઇલ વહેંચણી\" કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે."

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:95
#| msgid "Searching for devices..."
msgid "Sharing Settings..."
msgstr "સુયોજનોને વહેંચી રહ્યા છે..."

#: ../properties/properties-adapter.ui.h:2
msgid "Friendly name"
msgstr "મિત્રતાવાળુ નામ"

#: ../properties/properties-adapter.ui.h:3
#| msgid "Make computer _discoverable"
msgid "Make computer _visible"
msgstr "કમ્પ્યૂટરને દેખીતુ બનાવો (_v)"

#: ../properties/properties-adapter.ui.h:4
msgid "Set up _new device..."
msgstr "નવાં ઉપકરણને સુયોજિત કરો (_n)..."

#: ../properties/properties-adapter.ui.h:5
#| msgid "Disconnect"
msgid "_Disconnect"
msgstr "જોડાણ તોડો (_D)"

#: ../properties/properties-adapter.ui.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "દૂર કરો (_R)"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "તમારા કમ્પ્યૂટર પાસે કોઇપણ બ્લુટુથ એડપ્ટરો પ્લગઇન થયેલ નથી."

#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
msgstr "તમારા કમ્પ્યૂટરની સ્વીચ ચાલુ કરવા દ્દારા બ્લુટુથને નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "બ્લુટુથ સુયોજનો ને રૂપરેખાંકિત કરો"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' સાથે જોડી કરવાનું રદ કરેલ છે"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1146
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે જે '%s' પર દર્શાવેલ : એ આ એક ને બંધબેસે છે."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1197
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "મહેરબાની કરીને નીચેની PIN દાખલ કરો:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' સાથે સુયોજન કરવાનું નિષ્ફળ"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s' માં જોડાઇ રહ્યા છે..."

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "મહેરબાની કરીને '%s' પર નીચેની PIN દાખલ કરો અને કિબોર્ડ પર “દાખલ કરો” પર દબાવો:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "મહેરબાની કરીને '%s' પર નીચેની PIN દાખલ કરો:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "મહેરબાની કરીને થોભો જ્યારે ઉપકરણ '%s' પર સુયોજનને સમાપ્ત કરી રહ્યા હોય..."

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "સફળતાપૂર્વક સુયોજિત નવું ઉપકરણ '%s'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (મોટેભાગે હેન્ડસેટો, માઉસો અને GPS ઉપકરણો)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "બ્લુટુથ નવું ઉપકરણ સુયોજન"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
#| msgid "Custom PIN code:"
msgid "Custom PIN:"
msgstr "વૈવિધ્ય PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "ઉપકરણ સુયોજન"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "ઉપકરણ સુયોજન નિષ્ફળ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "ઉપકરણ શોધ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
#| msgid "Does not match"
msgid "Do not pair"
msgstr "જોડી બનાવો નહિં"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "Does not match"
msgstr "બંધબેસતુ નથી"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "નવાં ઉપકરણ સુયોજનને સમાપ્ત કરી રહ્યા છે"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Fixed PIN"
msgstr "સુધારેલ PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "પરિચય"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1346
msgid "Matches"
msgstr "બંધબેસે છે"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN વિકલ્પો"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN વિકલ્પો (_o)..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1260
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "તમારા ઉપકરણ સાથે તમે વાપરવા માંગતા હોય તેવી વધારાની સેવાઓને પસંદ કરો:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
#| msgid "Select the device you want to setup"
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "ઉપકરણને પસંદ કરો જે તમે સુયોજિત કરવા માંગો છો"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "સુયોજન સમાપ્ત થયેલ છે"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"બ્લુટુથ નવું ઉપકરણ સુયોજન એ આ કમ્પ્યૂટર સાથે વાપરવા માટે બ્લુટુથ સક્રિય થયેલ ઉપકરણો ને "
"રૂપરેખાંકિત કરવાની પ્રક્રિયા મારફતે તમને ચલાવશે."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
#| msgid ""
#| "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#| "“discoverable” (sometimes called “visible”). Check the device's manual if "
#| "in doubt."
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"ઉપકરણને તમારા કમ્પ્યૂટર ની ૧૦ મિટરોમાં જરૂર પડશે, અને “દૃશ્યમાન” બનાવવા "
"(કેટલીક વાર “શોધી શકાય તેવુ” કહેવાય છે). ઉપકરણની પુસ્તિકાને ચકાસો જો શંકા હોય તો."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "બ્લુટુથ નવાં ઉપકરણ સુયોજન તમારુ સ્વાગત કરે છે"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "આપમેળે PIN પસંદગી (_A)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "રદ કરો (_C)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
#| msgid "_Browse"
msgid "_Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "સુયોજનને પુન:શરૂ કરો (_R)"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d સેકંડ"
msgstr[1] "%'d સેકંડો"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d મિનિટ"
msgstr[1] "%'d મિનિટો"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d કલાક"
msgstr[1] "%'d કલાકો"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "આશરે %'d કલાક"
msgstr[1] "આશરે %'d કલાકો"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "ફાઇલ સ્થળાંતર"

#: ../sendto/main.c:253
#| msgid "_Reject"
msgid "_Retry"
msgstr "પુન:પ્રયત્ન કરો (_R)"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "બ્લુટુથ મારફતે ફાઇલોને મોકલી રહ્યા છે"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "માથી:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "થી:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્ભવી"

#: ../sendto/main.c:352
#| msgid ""
#| "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
#| "connections"
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr "ખાતરી કરો કે દૂરસ્થ ઉપકરણની સ્વીચ ચાલુ હોય અને તે બ્લુટુથ જોડાણોને સ્વીકારે છે"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s ને મોકલી રહ્યા છે"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%d ની ફાઇલ %d ને મોકલી રહ્યા છે"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "મોકલવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "માં મોકલો (_T)"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "મોકલવા માટે ફાઇલોને પસંદ કરો"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "વાપરવા માટે દૂરસ્થ ઉપકરણ"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "દૂરસ્થ ઉપકરણનું નામ"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "પ્રોગ્રામીંગ ભૂલ:યાદીમાં ઉપકરણને શોધી શક્યા નહિં"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "OBEX Push ફાઇલ પરિવહન બિનઆધારભૂત"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
#| msgid "Bluetooth: On"
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "બ્લુટુથ (OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "standalone સ્થિતિમાં ચલાવો"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "મોબલિન બ્લુટુથ પેનલ"

#: ../moblin/main.c:102
#| msgid "- Bluetooth applet"
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- મોબલિન બ્લુટુથ પેનલ"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
#| msgid "%'d hour"
#| msgid_plural "%'d hours"
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d કલાક"
msgstr[1] "%d કલાકો"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
#| msgid "%'d minute"
#| msgid_plural "%'d minutes"
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d મિનિટ"
msgstr[1] "%d મિનિટો"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
#| msgid "%'d second"
#| msgid_plural "%'d seconds"
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d સેકંડ"
msgstr[1] "%d સેકંડો"

#. hour:minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. minutes
#. seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:195 ../moblin/moblin-panel.c:199
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
#| msgid "%'d second"
#| msgid_plural "%'d seconds"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 સેકંડો"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
#| msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr "તમારા કમ્પ્યૂટર %s માટે બ્લુટુથ પર દૃશ્યમાન છે."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
#| msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "%s સાથે જોડી કરવાનું નિષ્ફળ"

#: ../moblin/moblin-panel.c:985
#| msgid "Paired"
msgid "Pair"
msgstr "જોડી"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1022
#| msgid "_Browse"
msgid "Browse"
msgstr "બ્રાઉઝ કરો"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1219
#| msgid "Device Setup Failed"
msgid "Device setup failed"
msgstr "ઉપકરણ સુયોજન નિષ્ફળ"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1233 ../moblin/moblin-panel.c:1309
#: ../moblin/moblin-panel.c:1358 ../moblin/moblin-panel.c:1436
#: ../moblin/moblin-panel.c:1668
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Back to devices"
msgstr "ઉપકરણોમાં પાછા જાઓ"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1272
#| msgid "Phone"
msgid "Done"
msgstr "પૂરુ થયુ"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1293 ../moblin/moblin-panel.c:1330
#| msgid "Device Setup"
msgid "Device setup"
msgstr "ઉપકરણ સુયોજન"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1453 ../moblin/moblin-panel.c:1584
#| msgid "Sending %s"
msgid "Settings"
msgstr "સુયોજનો"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1469
msgid "Only show:"
msgstr "ફક્ત બતાવો:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1475
#| msgid "PIN Options"
msgid "PIN options"
msgstr "PIN વિકલ્પો"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1519
#| msgid "Set up new device..."
msgid "Add a new device"
msgstr "નવાં ઉપકરણને ઉમેરો"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1620
#| msgid "Sending files via Bluetooth"
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "બ્લુટુથ પર દૃશ્યમાન બનાવો"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1626
msgid "Send file from your computer"
msgstr "તમારા કમ્પ્યૂટરમાંથી ફાઇલને મોકલો"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth Manager applet"
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "બ્લુટુથ સંચાલક પેનલ"

