# translation of gnome-bluetooth.master.po to Tamil
# Tamil translation of gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2009 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-13 14:47+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-13 14:49+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
msgid "Click to select device..."
msgstr "சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யவும்..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
msgid "No adapters available"
msgstr "தகவிகள் கிடைக்கப் பெறவில்லை"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 ../lib/bluetooth-chooser.c:924
msgid "Searching for devices..."
msgstr "சாதனங்களுக்காக தேடுகிறது..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "சாதனங்களின் பட்டியலிருந்து '%s' ஐ நீக்கவா?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "இந்த சாதனத்தை நீங்கள் நீக்கினால்,அடுத்த பயன்பாட்டிற்கு முன் நீங்கள் அதை அமைக்க வேண்டும்."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836 ../properties/bluetooth.ui.h:11
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "அனைத்து வகைகள்"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "பிணை"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "நம்பகமான"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "பிணயும் இல்லை நம்பகமும் இல்லை"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "பிணை  அல்லது நம்பகம்"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "இதனுடன் கூடிய ப்ளூடூத் சாதனங்களை மட்டும் காட்டு..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
msgid "Device _category:"
msgstr "_c சாதன வகையினம்:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "வடிகட்ட சாதன  வகையினத்தை தேர்ந்தெடு"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
msgid "Device _type:"
msgstr "_t சாதன வகை:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "வடிகட்ட சாதன  வகையை தேர்ந்தெடு"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "உள்ளீட்டு சாதனங்கள் (சொடுக்கி, விசைப்பலகை, போன்றன)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "தலையணி கேட்பொறி, தலை அணிகள் மற்ற ஒலி சாதனங்கள்"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "All types"
msgstr "அனைத்து வகைகள்"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Phone"
msgstr "தொலைபேசி"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Modem"
msgstr "மோடம்"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
msgid "Computer"
msgstr "கணினி"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
msgid "Network"
msgstr "பிணையம்"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Headset"
msgstr "ஹெட்செட்"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Headphones"
msgstr "ஹெட்போன்கள்"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Audio device"
msgstr "ஆடியோச் சாதனம்"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Keyboard"
msgstr "விசைப்பலகை"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Mouse"
msgstr "சொடுக்கி"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Camera"
msgstr "கேமரா"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Printer"
msgstr "அச்சுப்பொறி"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Joypad"
msgstr "ஜாய்பேடு"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Tablet"
msgstr "டேப்லெட்"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Video device"
msgstr "வீடியோ சாதனம்"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "இந்த ஜிபிஎஸ்(GPS) சாதனத்தை இருப்பிட சேவைக்கு பயன்படுத்தவும்"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "உங்களது மொபைல் ஃபோனில் இணைய அணுகலை பயன்படுத்துகிறது (சோதனை)"

#: ../applet/main.c:118
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "உலாவுவதற்கு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../applet/main.c:122
msgid "_Browse"
msgstr "உலாவு  (_B)"

#: ../applet/main.c:131
msgid "Select device to browse"
msgstr "உலாவுவதற்கு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../applet/main.c:281
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "ப்ளூடூத்துக்கு திரும்பு"

#: ../applet/main.c:282 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "ப்ளூடூத்: சக்திநீக்கி  உள்ளது"

#: ../applet/main.c:285
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "ப்ளூடூத்தை நிறுத்து"

#: ../applet/main.c:286 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: உயிரூட்டப்பட்டு  உள்ளது"

#: ../applet/main.c:291
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: செயல்நீக்கப்பட்டது"

#: ../applet/main.c:438
msgid "Disconnecting..."
msgstr "துண்டிக்கப்படுகிறது..."

#: ../applet/main.c:441 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "இணைக்கிறது..."

#: ../applet/main.c:444 ../applet/main.c:727
msgid "Connected"
msgstr "இணைக்கப்பட்டது"

#: ../applet/main.c:447 ../applet/main.c:727
msgid "Disconnected"
msgstr "துண்டிக்கப்பட்டது"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809
msgid "Disconnect"
msgstr "துண்டிக்கவும்"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809 ../moblin/moblin-panel.c:1002
msgid "Connect"
msgstr "இணைக்கவும்"

#: ../applet/main.c:758
msgid "Send files..."
msgstr "கோப்புகளை அனுப்பு..."

#: ../applet/main.c:768
msgid "Browse files..."
msgstr "கோப்புகளை உலாவி..."

#: ../applet/main.c:779 ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "விசைப்பலகை  அமைப்பு"

#: ../applet/main.c:787 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டு அமைப்புகள்"

#: ../applet/main.c:797 ../properties/bluetooth.ui.h:10
msgid "Sound Settings"
msgstr "ஒலி அமைப்புகள்"

#: ../applet/main.c:850
msgid "Debug"
msgstr "வழு நீக்கு "

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:869
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- ப்ளூடூத் குறுநிரல் "

#: ../applet/main.c:874
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"'%s --உதவிக்கு ஒரு முழு பட்டியலில் இருக்கும் கட்டளை வரி விருப்பங்களை இயக்குகிறது.\n"

#: ../applet/main.c:900
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "ப்ளூடூத் குறுநிரல்"

#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141
msgid "Bluetooth"
msgstr "ப்ளூடூத்"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "சாதனம் '%s' இந்த கணினியுடன் இணைக்க விரும்புகிறது"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "சாதனம் %s மேல் குறிக்கப்பட்டுள்ள பின் ஐ உள்ளிடவும்."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr " %s சாதனத்திலிருக்கும் '%s'க்கு பின் பொருந்துகிறதா என உறுதி செய்யவும்."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "'%s'உடன் அணுகலை ஏற்கவும்"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "சாதனம் %s சேவை '%s'ஐ அணுக விரும்புகிறது."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "'%s'கான இணைக்கப்படும் வேண்டுகோள்"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "ப்ளூடூத் சாதனம்"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "பின் எண் ஐ உள்ளிடுக"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "%s'கான இணைக்கப்படும் உறுதிபடுத்தல்"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "பின் எண் ஐ சரி பார்க்கவும்"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s'லிருந்து அங்கீகார வேண்டுகோள்"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "அங்கீகாரத்தை சரிபார்க்கவும்"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "ப்ளூடூத் மேலாளர்"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "ப்ளூடூத் மேலாளர் அப்லெட்"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "ப்ளூடூத்: சரிபார்க்கிறது"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "சாதனத்தில் கோப்புகளை உலாவு..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/cc-bluetooth-panel.c:676
#: ../moblin/moblin-panel.c:1404 ../moblin/moblin-panel.c:1514
msgid "Devices"
msgstr "சாதனங்கள்"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "முன்னுரிமைகள்"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "நிறுத்து"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "சாதனத்தில் கோப்புகளை அனுப்பு..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "புதிய சாதனத்தை அமைக்கவும்..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "பார்வையில் உள்ள"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "அணுகலை எப்பொதும் அனுமதிக்கவும் (_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "அனுமதி (_G)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "மறுத்தல் (_R)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "பொருந்தவில்லை (_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "பொருத்தங்கள் (_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "உள்ளீட்டைக் காட்டு (_S)"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:407
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "ப்ளூடூத் செயல்படவில்லை"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:412
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "ப்ளூடூத்  வண்பொருள் மாற்றியால் செயல்படவில்லை"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:416
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "ப்ளூடூத் தகைவிகள் ஏதும் இல்லை"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:526
msgid "Visibility"
msgstr "தெரிவு"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:530
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "“%s” இன் தெளிவு"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "முகவரி"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
msgid "Browse Files..."
msgstr "கோப்புகளில் உலாவு..."

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "இணைப்பு"

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth.ui.h:8 ../moblin/moblin-panel.c:1603
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "ப்ளூடூத்"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
msgid "Send Files..."
msgstr "கோப்புகளை அனுப்பவும்..."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட ப்ளூடூத் அமைவுகள்"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' உடன் பிணைத்தல் ரத்து செய்யப்பட்டது"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1147
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr " '%s' இல் காட்டப்பட்ட பின் எண்இதனுடன் பொருந்துகிறதா என உறுதி செய்யவும்."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1198
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "பின்வரும் பின் ஐ உள்ளிடவும்:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s'ஐ அமைப்பது தோல்வியுற்றது"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s'க்கு இணைக்கப்படுகிறது..."

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "'%s' மீது உள்ள பின்வரும் பின் ஐ உள்ளிட்டு உள்ளீட்டு விசையை அழுத்துக:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "'%s' மீது உள்ள பின்வரும் பின் ஐ உள்ளிடவும்:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "'%s'அமைவு முடிவடையும் வரை தயவு செய்து காத்திருக்கவும்..."

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "வெற்றிகரமாக கட்டமைக்கப்பட்ட புதிய சாதனம் '%s'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (பெரும்பாலும் ஹெட்செட்களில், சுட்டி மற்றும் GPS சாதனங்கள்)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "ப்ளூடூத்  புதிய சாதனம் அமைப்பு"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
msgid "Custom PIN:"
msgstr "தனிப்பயன் பின் குறியீடு:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "சாதன அமைப்பு"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "சாதனத்தை அமைப்பதில் தோல்வி"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "சாதனத்தை தேடு"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "பொருத்த வேண்டாம்"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1351
msgid "Does not match"
msgstr "பொருந்தவில்லை"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "புதிய சாதன அமைவை முடிக்கிறது"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
msgid "Fixed PIN"
msgstr "நிலையான பின் எண்"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "அறிமுகம்"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1347
msgid "Matches"
msgstr "பொருத்தங்கள்"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
msgid "PIN Options"
msgstr "பின் எண் விருப்பங்கள்"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "பின் எண் விருப்பங்கள் (_o)..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1261
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "உங்கள் சாதனத்துடன் பயன்படுத்த விரும்பும் கூடுதல் சேவைகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "நீங்கள் அமைக்க விரும்பும் சாதனத்தை தேர்ந்தெடு"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "அமைவு முடிந்தது"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"புதிய ப்ளூடூத் சாதன வழிகாட்டி  ப்ளூடூத் செயல்படுத்தப்பட்ட சாதனங்களை இந்த கணினியில் பயன் "
"படுத்த  கட்டமைக்க உடன் அழைத்துச்செல்லும். "

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"சாதனம் உங்கள் கணீனியில் இருந்து 10 மீட்டர் தொலைவுக்குள் இருக்க வேண்டும். மேலும் அது  “ காண "
"முடியவேண்டும்.” (சில சமயம்  “ என அழைக்கப்படும். கண்டு பிடிக்கக்கூடியது ”). "
"சந்தேகமிருந்தால் சாதனத்தின் கையேட்டை பார்க்கவும்.."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "ப்ளூடூத் புதிய சாதன அமைவு வழிகாட்டிக்கு வரவேற்கிறது"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "தானியக்கி பின் எண் தேர்ந்தெடுத்தல் (_A)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_C ரத்து செய்"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_C  மூடுக"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "அமைவை மறுதுவக்கு (_R)"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "ப்ளூடூத்  சாதனம் அமைப்பு"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "ப்ளூடூத் சாதனங்களை அமை"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d விநாடி"
msgstr[1] "%'d விநாடிகள்"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d நிமிடம்"
msgstr[1] "%'d நிமிடங்கள்"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d மணி"
msgstr[1] "%'d மணிகள்"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "தோராயமாக %'d மணி"
msgstr[1] "தோராயமாக %'d மணிகள்"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "கோப்பை மாற்று"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "மறுமுயற்சி (_R)"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "ப்ளூடூத் வழியாக கோப்புகள் அனுப்பப்படுகிறது"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "அனுப்புனர்:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "பெறுனர்:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "ஒரு தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"தொலை சாதனம் உயிரூட்டப்பட்டு  உள்ளதா மற்றும் அது ப்ளூடூத் இணைப்புகளை ஏற்றுக் கொள்ளுகிறதா "
"என பார்க்கவும்"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s ஐ அனுப்புகிறது"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%d %d இல் கோப்பை அனுப்புகிறது"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:651
msgid "Select device to send to"
msgstr "அனுப்புவதற்கு சானத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../sendto/main.c:656
msgid "_Send"
msgstr "அனுப்பு (_S)"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "கோப்புகளை அனுப்புவதற்கு தேர்ந்தெடு"

#: ../sendto/main.c:703
msgid "Select"
msgstr "தேர்வு செய்க"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "பயன்படுத்துவதற்கான தொலைச் சாதனம்"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "தொலை சாதனங்களின் பெயர்"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "நிரலாக்க பிழை: பட்டியலில் சாதனத்தை காணவில்லை"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "ஒபெக்ஸ் புஷ் கோப்பு பறிமாற்றத்துக்கு ஆதரவில்லை"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth: (ஒபெக்ஸ் புஷ்)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "ப்ளூடூத் பரிமாற்றம்"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "ப்ளூடூத் வழியாக கோப்புகள் அனுப்பு"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "தனித்த இயக்க பாங்கில் இயக்கு"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "மோப்ளின் ப்ளூடூத் பலகம்"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- மோப்ளின்  ப்ளூடூத் பலகம்"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d மணி நேரம்"
msgstr[1] "%d மணிகள்"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d நிமிடம்"
msgstr[1] "%d நிமிடங்கள்"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d விநாடி"
msgstr[1] "%d விநாடிகள்"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 விநாடிகள்"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"%s க்கு உங்கள் கணினி \n"
"எந்த ப்ளூடூத் இல் தெரிகிறது "

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "%s உடன் பிணைத்தல் ரத்து செய்யப்பட்டது"

#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
#: ../moblin/moblin-panel.c:986
msgid "Pair"
msgstr "பிணை"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
msgid "Browse"
msgstr "உலாவு"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
msgid "Device setup failed"
msgstr "சாதன அமைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
msgid "Back to devices"
msgstr "சாதனத்துக்கு பின் செல்க"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
msgid "Device setup"
msgstr "சாதன அமைப்பு"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
msgid "Only show:"
msgstr "காட்டுதல் இது மட்டும்:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
msgid "PIN options"
msgstr "பின் எண் தேர்வுகள்"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
msgid "Add a new device"
msgstr "புதிய சாதனத்தை சேர்க்கவும்"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "ப்ளூடூத் வழியாக தெரியச்செய்"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
msgid "Send file from your computer"
msgstr "உங்கள் கணினியிலிருந்து கோப்பை அனுப்புக"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "ப்ளூடூத் மேலாளர் பலகம்"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "விசைப்பலகை முன்னுரிமைகளை திறக்கவும்..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "சுட்டி முன்னுரிமைகளை திறக்கவும்..."

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "ஒலி முன்னுரிமைகளை திறக்கவும்..."

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: செயல்படுத்தப்பட்டது"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "மின்சக்தி"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "நடப்பில் தெரிந்த சாதனங்களின் வெளியேறும் பட்டியல்"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "கணினியை கண்டு பிடிக்கூடியதாக்கு (_v)"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "நட்பான பெயர்"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "(_n) புதிய சாதனத்தை அமைக்கவும்..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "நீக்கவும் (_R)"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr "\" தனிப்பட்ட கோப்பு பகிர்வு\" விருப்பங்கள் ஐ துவக்க இயலாது"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "\" தனிப்பட்ட கோப்பு பகிர்வு\" நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என சோதித்துக்கொள்ளவும்."

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "ப்ளூடூத் சின்னத்தைக் காட்டு (_S)"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "கோப்புகளை பெறுக"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "உங்கள் கணினி எந்த ப்ளூடூத் அடாப்டரையும் இணைப்பில் இல்லை."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr "உங்கள் கணினியில் ஒரு மாற்றி மூலம் ப்ளூடூத் செயலிழக்கப்பட்டது."

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "ப்ளூடூத்"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>ஜோடி சேர்</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>இணைக்கவும்</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>உலாவு</u>"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "ப்ளூடூத் முன்னுரிமைகள்"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "ப்ளூடூத் பண்புகள்"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "அறிக்கை சின்னத்தைக் காட்ட வேண்டுமா"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "அறிக்கை சின்னத்தைக் காட்ட வேண்டுமா"

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "ஜிகான்ஃப்  பிழை: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "முனையத்தில் மட்டுமே மற்ற அனைத்து பிழைகளும் காட்டப்படும்"

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "இந்த க்னோம்  பணிமேடைக்கு ஒரு ப்ளூடூத் மேலாளர் "

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "IFELIX <ifelix@redhat.com>"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "க்னோம் ப்ளூடூத் முகப்பு பக்கம்"
