# Danish translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# Mads Bille Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2009.
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2011.
#
# paired -> parvis
# to pair -> at danne par (Man kan måske synes at denne formulering er en lille smule mærkelig på grund af sammenhængen man ellers kan tale om at danne par. Men formuleringer som denne bruges også i f.eks. Apples danske IPhone dokumentation http://support.apple.com/kb/HT1838?viewlocale=da_DK så det bør være ok)
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 09:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-20 17:22+0200\n"
"Last-Translator: flemming christensen <fc@stromata.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-12 15:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
msgid "Click to select device..."
msgstr "Klik for at vælge enhed..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
msgid "No adapters available"
msgstr "Ingen tilgængelige adaptere"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 ../lib/bluetooth-chooser.c:924
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Søger efter enheder..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Fjern \"%s\" fra listen over enheder?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Hvis du fjerner enheden, skal du sætte den op igen, før den kan bruges næste "
"gang."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836 ../properties/bluetooth.ui.h:11
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Alle kategorier"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "Parvis"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Betroet"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Hverken parvis eller betroet"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Parvis eller betroet"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Vis kun Bluetooth-enheder med..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
msgid "Device _category:"
msgstr "Enheds_kategori:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Vælg den enhedskategori, der skal filtreres"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
msgid "Device _type:"
msgstr "Enheds_type:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Vælg den enhedstype, der skal filtreres"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Inputenheder (mus, tastaturer, osv.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Hovedtelefoner, headset og andre lydenheder"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "All types"
msgstr "Alle typer"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Headphones"
msgstr "Hovedtelefoner"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Audio device"
msgstr "Lydenhed"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Tablet"
msgstr "Skriveplade"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Video device"
msgstr "Videoenhed"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Brug denne GPS-enhed til geolokationstjenester"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Gå på internettet ved hjælp af din mobiltelefon (test)"

#: ../applet/main.c:118
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Vælg enhed at gennemse"

#: ../applet/main.c:122
msgid "_Browse"
msgstr "_Gennemse"

#: ../applet/main.c:131
msgid "Select device to browse"
msgstr "Vælg enhed at gennemse"

#: ../applet/main.c:281
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Aktivér Bluetooth"

#: ../applet/main.c:282 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Slukket"

#: ../applet/main.c:285
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Deaktivér Bluetooth"

#: ../applet/main.c:286 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Tændt"

#: ../applet/main.c:291
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Slået fra"

#: ../applet/main.c:438
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Kobler af..."

#: ../applet/main.c:441 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Kobler på..."

#: ../applet/main.c:444 ../applet/main.c:727
msgid "Connected"
msgstr "Opkoblet"

#: ../applet/main.c:447 ../applet/main.c:727
msgid "Disconnected"
msgstr "Afkoblet"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809
msgid "Disconnect"
msgstr "Kobl af"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809 ../moblin/moblin-panel.c:1002
msgid "Connect"
msgstr "Kobl på"

#: ../applet/main.c:758
msgid "Send files..."
msgstr "Send filer..."

#: ../applet/main.c:768
msgid "Browse files..."
msgstr "Gennemse filer..."

#: ../applet/main.c:779 ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Indstillinger for tastatur"

#: ../applet/main.c:787 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Indstillinger for mus og pegeplade"

#: ../applet/main.c:797 ../properties/bluetooth.ui.h:10
msgid "Sound Settings"
msgstr "Indstillinger for lyd"

#: ../applet/main.c:850
msgid "Debug"
msgstr "Fejlsøg"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:869
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth-panelprogram"

#: ../applet/main.c:874
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kør '%s --help' for at få en komplet liste over tilgængelige "
"kommandolinjetilvalg.\n"

#: ../applet/main.c:900
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth-panelprogram"

#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Enheden \"%s\" ønsker at danne par med denne computer"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Indtast venligst PIN-koden, som står på enheden %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Kontrollér venligst at PIN-koden \"%s\" matcher den på enheden %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Giv adgang til \"%s\""

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Enheden %s ønsker at få adgang til tjenesten \"%s\"."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Forespørgsel om pardannelse fra \"%s\""

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth-enhed"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Indtast PIN-kode"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Bekræftelse om pardannelse fra \"%s\""

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Bekræft PIN-kode"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Forespørgsel om godkendelse fra \"%s\""

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Kontrollér godkendelse"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-håndtering"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Panelprogram til Bluetooth-håndtering"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Tjekker"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Gennemse filer på enhed..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/cc-bluetooth-panel.c:693
#: ../moblin/moblin-panel.c:1404 ../moblin/moblin-panel.c:1514
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Send filer til enhed..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Opsætning af ny enhed..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Giv _altid adgang"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Giv adgang"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "Af_slå"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "Matcher _ikke"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Matcher"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Vis indtastning"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:294
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:294
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth er slået fra"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:411
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Bluetooth er slået fra med hardware-kontakt"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:415
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Ingen Bluetooth-adaptere fundet"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:543
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighed"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:547
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Synlighed af “%s”"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
msgid "Browse Files..."
msgstr "Gennemse filer..."

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "Forbindelse"

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth.ui.h:8 ../moblin/moblin-panel.c:1603
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
msgid "Send Files..."
msgstr "Send filer..."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Konfigurér Bluetooth-opsætning"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Pardannelse med \"%s\" afbrudt"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1147
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Bekræft venligst at PIN-koden vist på \"%s\" matcher denne her."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1198
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Indtast venligst følgende PIN-kode:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Opsætning af \"%s\" mislykkedes"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Tilslutter til \"%s\"..."

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Indtast venligst følgende PIN-kode på \"%s\" og tryk “Enter” på tastaturet:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Indtast venligst følgende PIN-kode på \"%s\":"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Vent venligst mens opsætningen af enheden \"%s\" færdiggøres..."

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Opsætning af den nye enhed \"%s\" er fuldført"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "\"0000\" (fleste headset, mus og GPS-enheder)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "\"1111\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "\"1234\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Opsætning af ny Bluetooth-enhed"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Tilpasset PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Enhedsopsætning"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Enhedsopsætning mislykkedes"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Søgning efter enhed"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Danner ikke par"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1351
msgid "Does not match"
msgstr "Matcher ikke"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Færdiggør opsætning af ny enhed"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Fast PIN-kode"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1347
msgid "Matches"
msgstr "Matcher"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
msgid "PIN Options"
msgstr "Indstillinger for PIN-kode"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Indstillinger for PIN-kode..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1261
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Vælg yderligere tjenester du ønsker at bruge på din enhed:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Vælg den enhed du ønsker at sætte op"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Opsætning færdiggjort"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Enhedsguiden vil hjælpe dig gennem processen med at konfigurere Bluetooth-"
"enheder til anvendelse med denne computer."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Enheden skal være inden for 10 meters afstand af din computer, og skal være "
"“synlig” (eng. “discoverable” eller “visible”). I tvivlstilfælde bør "
"enhedens manual konsulteres."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Velkommen til opsætningsguiden for nye Bluetooth-enheder"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automatisk valg af PIN-kode"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Genstart opsætning"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Opsætning af Bluetooth-enhed"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Opsæt Bluetooth-enheder"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekund"
msgstr[1] "%'d sekunder"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minutter"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d time"
msgstr[1] "%'d timer"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ca. %'d time"
msgstr[1] "ca. %'d timer"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Filoverførsel"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Prøv igen"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Sender filer via Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Der opstod en ukendt fejl"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Kontrollér at fjernenhed er tændt, og at den accepterer Bluetooth-"
"forbindelser"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Sender %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Sender fil %d ud af %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:651
msgid "Select device to send to"
msgstr "Vælg enhed der skal sendes til"

#: ../sendto/main.c:656
msgid "_Send"
msgstr "_Send"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "Vælg filer til afsendelse"

#: ../sendto/main.c:703
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "Fjernenhed som skal anvendes"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "Fjernenheds navn"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Programmørfejl: Kunne ikke finde enheden i listen"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "OBEX Push-filoverførsel understøttes ikke"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth-overførsel"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Send filer via Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Kør i selvstændig tilstand"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblins Bluetoothpanel"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Moblins Bluetoothpanel"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d time"
msgstr[1] "%d timer"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minutter"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"Din computer er synlig på\n"
"Bluetooth for %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Pardannelse med %s mislykkedes."

#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
#: ../moblin/moblin-panel.c:986
msgid "Pair"
msgstr "Par"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
msgid "Device setup failed"
msgstr "Enhedsopsætning mislykkedes"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
msgid "Back to devices"
msgstr "Tilbage til enheder"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
msgid "Device setup"
msgstr "Enhedsopsætning"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
msgid "Only show:"
msgstr "Vis kun:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
msgid "PIN options"
msgstr "PIN-indstillinger"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
msgid "Add a new device"
msgstr "Tilføj en ny enhed"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Gør synlig over Bluetooth"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Send fil fra din computer"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Bluetooth-håndteringspanel"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "Åbn tastaturindstillinger..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "Åbn museindstillinger..."

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "Åbn lydindstillinger..."

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: Slået til"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Strøm"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "Vis en liste over kendte enheder"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "Gør computeren _synlig"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "Venskabeligt navn"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "Opsætning af _ny enhed..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Fjern"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr "Kan ikke starte indstillinger for \"Personlig Fildeling\""

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollér venligst at programmet \"Personlig Fildeling\" (Personal File "
#~ "Sharing) er korrekt installeret."

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "_Vis Bluetooth-ikon"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Modtag filer"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "Der er ikke sluttet nogen Bluetooth-adapter til din computer."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr "Bluetooth er slået fra ved hjælp af en knap på din computer."

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>Par</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Tilslut</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Gennemse</u>"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Bluetooth-indstillinger"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Egenskaber for Bluetooth"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Om statusikonet skal vises"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Om statusikonet skal vises."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "GConf-fejl: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Alle efterfølgende fejl vil kun blive vist i terminalen."

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Bluetooth-håndtering for GNOME-skrivebordsmiljøet"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Andreas Dalsgaard\n"
#~ "Hans-Jørgen Martinus Hansen\n"
#~ "Mads Lundby\n"
#~ "Marcel Holtmann\n"
#~ "Kenneth Nielsen\n"
#~ "\n"
#~ "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
#~ "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "Hjemmeside for GNOME Bluetooth"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "Forespørgsel om godkendelse"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "Forespørgsel om kobling for enhed:"

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "Indtast adgangsnøgle for godkendelse:"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "Forespørgsel om bekræftelse"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "Bekræft værdi for godkendelse:"

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "Forespørgsel om autorisation"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "Forespørgsel om autorisation for enhed:"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "Indtast adgangsnøgle"

#~ msgid "Confirmation request for %s"
#~ msgstr "Forespørgsel om bekræftelse for %s"

#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "Bekræft adgangsnøgle"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "File transfer"
#~ msgstr "Filoverførsel"

#~ msgid "Receive files from remote devices"
#~ msgstr "Modtag filer fra fjernenheder"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "Statusfelt"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "Vis aldrig ikon"

#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "Vis kun når adapter er til stede"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "Vis altid ikon"

#~ msgid "Power switches"
#~ msgstr "Strømkontakter"

#~ msgid "Adapter"
#~ msgstr "Adapter"

#~ msgid "always"
#~ msgstr "altid"

#~ msgid "hidden"
#~ msgstr "skjult"

#~ msgid "%'g minute"
#~ msgid_plural "%'g minutes"
#~ msgstr[0] "%' g minut"
#~ msgstr[1] "%' g minutter"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Skjult"

#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Altid synlig"

#~ msgid "Temporary visible"
#~ msgstr "Midlertidig synlig"

#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "Kendte enheder"

#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr ""
#~ "Vis indstillinger for statusfeltet. Gyldige indstillinger er \"aldrig\","
#~ "\"til stede\" eller \"altid\"."

#~ msgid "If Bluetooth file sharing is enabled"
#~ msgstr "Hvorvidt Bluetooth-fildeling er aktiveret"

#~ msgid "If receiving of remote files via Bluetooth is enabled"
#~ msgstr "Hvorvidt modtagelse af fjerne filer via Bluetooth er aktiveret"

#~ msgid ""
#~ "If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not."
#~ msgstr ""
#~ "Hvorvidt tjenesten for modtagelse af fjerne filer via Bluetooth er "
#~ "aktiveret eller ej."

#~ msgid "If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not."
#~ msgstr ""
#~ "Hvorvidt tjenesten for deling af filer via Bluetooth er aktiveret eller "
#~ "ej."

#~ msgid "Please enter the following passkey: %s%s"
#~ msgstr "Indtast følgende adgangsnøgle: %s%s"

#~ msgid "Pairing with %s finished"
#~ msgstr "Kobling med %s er afsluttet"

#~ msgid "Successfully paired with %s"
#~ msgstr "Koblet problemfrit med %s"

#~ msgid "Select the type of device you want to setup"
#~ msgstr "Vælg typen af enhed du vil sætte op"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Mobiltelefon"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sammendrag"

#~ msgid "Saving of protocol trace failed"
#~ msgstr "Arkivering af protokolspor mislykkedes"

#~ msgid "Loading Trace"
#~ msgstr "Indlæser spor"

#~ msgid "Live Import"
#~ msgstr "Direkte import"

#~ msgid "Protocol Trace"
#~ msgstr "Protokolspor"

#~ msgid "Unsaved"
#~ msgstr "Ikke gemt"

#~ msgid "Can't live import from"
#~ msgstr "Kan ikke importere direkte fra"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fil"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Åbn _seneste"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Redigér"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vis"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "_Fuldskærm"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Værk_tøjer"

#~ msgid "_Debug Packet List"
#~ msgstr "_Fejlsøg pakkeliste"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjælp"

#~ msgid "Bluetooth protocol analyzer"
#~ msgstr "Bluetooth-protokolanalysator"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Alle Filer"

#~ msgid "Supported Files"
#~ msgstr "Understøttede filer"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Files"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-filer"

#~ msgid "Apple Packet Logger Files"
#~ msgstr "Apple Packet Logger-filer"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Efter filendelse"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Format"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-format"

#~ msgid "Apple Packet Logger Format"
#~ msgstr "Apple Packet Logger-format"

#~ msgid "Select File _Type"
#~ msgstr "Vælg fil_type"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Filtype"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Filendelser"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Åbn fil"

#~ msgid "Local connection"
#~ msgstr "Lokal forbindelse"

#~ msgid "Remote connection"
#~ msgstr "Ekstern forbindelse"

#~ msgid "Open Import"
#~ msgstr "Åbn import"

#~ msgid "Save the protocol trace before closing?"
#~ msgstr "Gem protokolsporet før lukning?"

#~ msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
#~ msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil alle informationer gå tabt permanent."

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Luk _uden at gemme"

#~ msgid "There is"
#~ msgstr "Der er"

#~ msgid "There are"
#~ msgstr "Der er"

#~ msgid "unsaved protocol trace."
#~ msgstr "ugemt protokolspor."

#~ msgid "unsaved protocol traces."
#~ msgstr "ugemte protokolspor."

#~ msgid "If you quit now, all information will be lost."
#~ msgstr "Hvis du afslutter nu, vil alle informationer gå tabt."

#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "_Forkast ændringer"

#~ msgid "Packet"
#~ msgstr "Pakke"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Tidsstempel"

#~ msgid "Analyze Bluetooth traces"
#~ msgstr "Analysér Bluetooth-spor"

#~ msgid "Apple Packet Logger File"
#~ msgstr "Apple Packet Logger-fil"

#~ msgid "Frontline BTSnoop File"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-fil"
