# Serbian translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
# Launchpad Contributions:
# Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bojce\n"
# Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann\n"
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2007-2009, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-16 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-13 00:59+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
msgid "Click to select device..."
msgstr "Кликните ради избора уређаја..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
msgid "No adapters available"
msgstr "Не постоје адаптери"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 ../lib/bluetooth-chooser.c:924
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Тражим Блутут уређаје..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Да уклоним „%s“ из списка уређаја?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "Уколико уклоните уређај, мораћете да га поново подесите пре коришћења."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836 ../properties/bluetooth.ui.h:11
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Све категорије"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "Упарени"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Од поверења"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Неупарени или неповерљиви"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Упарени или поверљиви"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Прикажи само Блутут уређаје са..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
msgid "Device _category:"
msgstr "_Категорија уређаја:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Изаберите категорију уређаја за сужавање списка"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
msgid "Device _type:"
msgstr "_Врста уређаја:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Изаберите врсту уређаја за сужавање списка"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Улазни уређаји (миш, тастатура,...)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Слушалице и други звучни уређаји"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "All types"
msgstr "Све врсте"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
msgid "Computer"
msgstr "Рачунар"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Headset"
msgstr "Слушалице са микрофоном"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Headphones"
msgstr "Слушалице"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Audio device"
msgstr "Звучни уређај"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Mouse"
msgstr "Миш"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Printer"
msgstr "Штампач"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Joypad"
msgstr "Џојстик"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Tablet"
msgstr "Таблет"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Video device"
msgstr "Видео уређај"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Користи овај GPS уређај за геолоцирање"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Приступи Интернету преко мобилног телефона (пробно)"

#: ../applet/main.c:118
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Изаберите уређај за разгледање"

#: ../applet/main.c:122
msgid "_Browse"
msgstr "_Разгледај"

#: ../applet/main.c:131
msgid "Select device to browse"
msgstr "Изаберите уређај за разгледање"

#: ../applet/main.c:281
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Укључи Блутут"

#: ../applet/main.c:282 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Блутут: искључен"

#: ../applet/main.c:285
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Искључи Блутут"

#: ../applet/main.c:286 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Блутут: укључен"

#: ../applet/main.c:291
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Блутут: искључен"

#: ../applet/main.c:438
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Прекидам везу..."

#: ../applet/main.c:441 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Повезујем се..."

#: ../applet/main.c:444 ../applet/main.c:727
msgid "Connected"
msgstr "Повезан"

#: ../applet/main.c:447 ../applet/main.c:727
msgid "Disconnected"
msgstr "Неповезан"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекини везу"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809 ../moblin/moblin-panel.c:1002
msgid "Connect"
msgstr "Повежи се"

#: ../applet/main.c:758
msgid "Send files..."
msgstr "Пошаљи датотеке..."

#: ../applet/main.c:768
msgid "Browse files..."
msgstr "Разгледај датотеке..."

#: ../applet/main.c:779 ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Подешавања тастатуре"

#: ../applet/main.c:787 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Подешавања миша и додирне табле"

#: ../applet/main.c:797 ../properties/bluetooth.ui.h:10
msgid "Sound Settings"
msgstr "Подешавања звука"

#: ../applet/main.c:850
msgid "Debug"
msgstr "Тражи грешке"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:869
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "— Блутутово програмче"

#: ../applet/main.c:874
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Покрените „%s --help“ за списак свих доступних опција из командне линије.\n"

#: ../applet/main.c:900
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Блутут програмче"

#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141
msgid "Bluetooth"
msgstr "Блутут"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Уређај  „%s“ жели да се упари са овим рачунаром"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Унесите ПИН који је исписан на уређају %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Потврдите да ли се ПИН „%s“ поклапа са оним на уређају %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Да дозволим приступ на „%s“?"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Уређај %s жели да приступи сервису „%s“."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Захтев за спаривање са „%s“"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Блутут уређај"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Унесите ПИН"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Потврда за спаривање са „%s“"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Провери ПИН"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Захтев за идентификацијом „%s“"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Провери идентификацију"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Блутутов управник"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Програмче за управљање Блутутом"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Блутут: проверавам"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Разгледај датотеке на уређају..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/cc-bluetooth-panel.c:693
#: ../moblin/moblin-panel.c:1404 ../moblin/moblin-panel.c:1514
msgid "Devices"
msgstr "Уређаји"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Пошаљи датотеке на уређај..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Подеси нови уређај..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Видљив"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Увек дозволи приступ"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Дозволи"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Одбиј"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Не поклапа се"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Поклапа се"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "П_рикажи унос"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:294
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:294
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Блутут је онемогућен"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:411
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Блутут је онемогућен хардверским прекидачем"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:415
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Нису пронађени Блутут адаптери"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:543
msgid "Visibility"
msgstr "Видљивост"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:547
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Видљивост за „%s“"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
msgid "Browse Files..."
msgstr "Разгледај датотеке..."

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "Веза"

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth.ui.h:8 ../moblin/moblin-panel.c:1603
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Блутут"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
msgid "Send Files..."
msgstr "Пошаљи датотеке..."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Измени подешавања за Блутут"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Прекинуто је упаривање са „%s“"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1147
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Потврдите да ли се ПИН исписан на „%s“ поклапа са овим."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1198
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Унесите следећи ПИН:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Није успело подеавање „%s“"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Повезујем се са „%s“..."

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Унесите следећи ПИН на „%s“ и притисните „Ентер“ на тастатури:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Унесите следећи ПИН на „%s“:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Сачекајте док не завршим подешавање уређаја „%s“..."

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Подеавање новог уређаја „%s“ је успело"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "„0000“ (већина микрофона, мишева и GPS уређаја)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "„1111“"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "„1234“"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Подешавање новог Блутут уређаја"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Произвољни ПИН:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Подешавање уређаја"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Није успело подешавање уређаја"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Тражим уређај"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Не упаруј"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1351
msgid "Does not match"
msgstr "Не поклапа се"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Завршавам подешавање новог уређаја"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Задати ПИН"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Увод"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1347
msgid "Matches"
msgstr "Поклапа се"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
msgid "PIN Options"
msgstr "Опције за ПИН"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Опције за ПИН..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1261
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Изаберите додатне сервисе за употребу на овом уређају:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Изаберите уређај који желите да подесите"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Подешавање је завршено"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Подешавање новог Блутут уређаја ће вас провести кроз подешавање дозвољених "
"Блутут уређаја на овом рачунару."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Уређај мора да буде на највише 10 метара од рачунара, и да буде подешен као "
"„видљив“; Проверите упутство за употребу уређаја уколико нисте сигурни."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Добродошли у подешавање новог Блутут уређаја"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Сам изабери ПИН"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Поново покрени подешавање"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Подешавање Блутут уређаја"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Подесите Блутут уређаје"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунда"
msgstr[1] "%'d секунде"
msgstr[2] "%'d секунди"
msgstr[3] "%'d секунда"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d минут"
msgstr[1] "%'d минута"
msgstr[2] "%'d минута"
msgstr[3] "%'d минута"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d сат"
msgstr[1] "%'d сата"
msgstr[2] "%'d сати"
msgstr[3] "%'d сат"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "приближно %'d сат"
msgstr[1] "приближно %'d сата"
msgstr[2] "приближно %'d сати"
msgstr[3] "приближно %'d сат"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Преноси датотека"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Пробај поново"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Шаљем датотеке преко Блутута"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Шаље:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Прима:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Проверите да ли је удаљени уређај укључен и да ли је подешен тако да "
"прихвата везе преко Блутута"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Шаљем „%s“"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Шаљем %d од %d датотека"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:651
msgid "Select device to send to"
msgstr "Изаберите уређај на који да пошаљем"

#: ../sendto/main.c:656
msgid "_Send"
msgstr "Пошаљи _на"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "Изаберите датотеке за слање"

#: ../sendto/main.c:703
msgid "Select"
msgstr "Изабери"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "Жељени удаљени уређај"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "Име удаљеног уређаја"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Грешка унутар програма. Не могу да нађем уређај на списку"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Није подржано гурање датотеке кроз Обекс"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Блутут (гурање кроз Обекс)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Блутут пренос"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Шаљем датотеке преко Блутута"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Покрени у самосталном режиму"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Моблин површ за блутут"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "— Моблин површ за блутут"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%'d сат"
msgstr[1] "%'d сата"
msgstr[2] "%'d сати"
msgstr[3] "%'d сат"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%'d минут"
msgstr[1] "%'d минута"
msgstr[2] "%'d минута"
msgstr[3] "%'d минута"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%'d секунда"
msgstr[1] "%'d секунде"
msgstr[2] "%'d секунди"
msgstr[3] "%'d секунда"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "%'d секунди"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"Ваш рачунар је видљив на\n"
"Блутуту за „%s“."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Није успело упаривање са „%s“."

#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
#: ../moblin/moblin-panel.c:986
msgid "Pair"
msgstr "Упарени"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
msgid "Browse"
msgstr "Разгледај"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
msgid "Device setup failed"
msgstr "Није успело подешавање уређаја"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
msgid "Back to devices"
msgstr "Назад на уређаје"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
msgid "Device setup"
msgstr "Подешавање уређаја"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
msgid "Only show:"
msgstr "Прикажи само:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
msgid "PIN options"
msgstr "Опције за ПИН"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
msgid "Add a new device"
msgstr "Додај нови уређај"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Учини га видљивим на Блутуту"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Пошаљи датотеку са рачунара"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Програмче за управљање Блутутом"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "Подеси тастатуру..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "Подеси миша..."

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "Отвори поставке звука..."

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Блутут: укључен"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Снага"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr "Не могу да покренем поставке дељења личних датотека"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Проверите да ли је програм „Дељење личних датотека“ правилно инсталиран."

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Поставке за Блутут"

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "Прикажи _иконицу за Блутут"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Примај датотеке"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "Испиши све познате уређаје"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Поставке за Блутут"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "Постави рачунар као _видљив"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "Име за пријатеље"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "Подеси _нови уређај..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Уклони"

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr "Блутут је искључен преко дугмета на рачунару."

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "блутут"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>Упари</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Повежи се</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Разгледај</u>"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Да ли да прикажем иконицу у обавештајној зони"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Да ли да прикажем иконицу у обавештајној зони."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "GConf грешка: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Наредне грешке ће се исписивати у терминалу."

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Блутут управник за Гном"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
#~ "http://prevod.org — превод на српски језик."

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "Веб страница Блутута за Гном"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "_Тражи"

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "Блутут: Непознато"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "Захтев за идентификацијом"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "Захтев за упаривање уређаја:"

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "Унесите лозинку за идентификацију:"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "Захтев за потвду"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "Потврди вредност за идентификацију:"

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "Захтев за идентификацију"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "Захтев за идентификацију уређаја:"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "Унесите лозинку"

#~ msgid "Confirmation request for %s"
#~ msgstr "Потврда захтева за %s"

#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "Потврди лозинку"

#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "Познати уређаји"

#~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
#~ msgstr "Сачекајте док не упарим „%s“"

#~ msgid "<b>Fixed Passkey</b>"
#~ msgstr "<b>Непромењљива лозинка</b>"

#~ msgid "<b>Setting up new device</b>"
#~ msgstr "<b>Подешавање новиг уређаја</b>"

#~ msgid "<b>Successfully configured new device</b>"
#~ msgstr "<b>Уређај је успешно подешен</b>"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "Чаробњак за Блутут уређаје"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "Грешка"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Опште"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "Обавештајна зона"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "Никад не приказуј иконицу"

#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "Прикажи само када је адаптер присутан"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "Увек прикажи иконицу"

#~ msgid "Unnamed Adapter"
#~ msgstr "Неименовано адаптер"

#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr ""
#~ "Могућности за приказ обавештајне иконице. Доступне су „never“ (никад), "
#~ "„present“ (када је присутан) и „always“ (увек)."

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Сажетак"
