# translation of gnome-bluetooth-master-po-gl-18070.merged.po to Galician
# Galician translations for gnome-bluetooth package.
# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez
#
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth-master-po-gl-18070.merged\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 01:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-07 01:43+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
msgid "Click to select device..."
msgstr "Prema para seleccionar o dispositivo…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
msgid "No adapters available"
msgstr "Non hai ningún adaptador dispoñíbel"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 ../lib/bluetooth-chooser.c:924
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Buscando dispositivos…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Quere quitar «%s» da lista de dispositivos?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Se quere quitar o dispositivo terá que configuralo de novo antes de poder "
"usalo a próxima vez."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836 ../properties/bluetooth.ui.h:11
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Todas as categorías"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "Emparellado"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "De confianza"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Non está emparellado ou non é de confianza"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Emparellado ou de confianza"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Mostrar só os dispositivos Bluetooth con…"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
msgid "Device _category:"
msgstr "Categoría do dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Seleccione a categoría de dispositivo para filtrar"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
msgid "Device _type:"
msgstr "_Tipo de dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Seleccione o tipo de dispositivo para filtrar"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Dispositivos de entrada (ratos, teclados, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Auriculares e outros dispositivos de audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "All types"
msgstr "Todos os tipos"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Headset"
msgstr "Auriculares"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo de audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Tablet"
msgstr "Táboa dixitalizadora"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Video device"
msgstr "Dispositivo de vídeo"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Use un dispositivo GPS para os servizos de xeolocalización"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Acceder á Internet usando o seu teléfono móbil (test)"

#: ../applet/main.c:118
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Escoller o dispositivo para explorar"

#: ../applet/main.c:122
msgid "_Browse"
msgstr "_Explorar"

#: ../applet/main.c:131
msgid "Select device to browse"
msgstr "Seleccione o dispositivo explorábel"

#: ../applet/main.c:281
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Activar bluetooth"

#: ../applet/main.c:282 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: desactivado"

#: ../applet/main.c:285
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Desactivar Bluetooth"

#: ../applet/main.c:286 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: activado"

#: ../applet/main.c:291
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: desactivado"

#: ../applet/main.c:438
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Desconectando…"

#: ../applet/main.c:441 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando…"

#: ../applet/main.c:444 ../applet/main.c:727
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: ../applet/main.c:447 ../applet/main.c:727
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809 ../moblin/moblin-panel.c:1002
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../applet/main.c:758
msgid "Send files..."
msgstr "Enviar ficheiros…"

#: ../applet/main.c:768
msgid "Browse files..."
msgstr "Explorar os ficheiros…"

#: ../applet/main.c:779 ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Configuración do teclado"

#: ../applet/main.c:787 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Axustes do rato e do «touchpad»"

#: ../applet/main.c:797 ../properties/bluetooth.ui.h:10
msgid "Sound Settings"
msgstr "Configuración do son"

#: ../applet/main.c:850
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:869
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Miniaplicativo Bluetooth"

#: ../applet/main.c:874
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Execute «%s --help» para ver a lista completa de opcións de liña de ordes "
"dispoñíbeis.\n"

#: ../applet/main.c:900
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Miniaplicativo de Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "O dispositivo «%s» que emparellarse con este computador"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Introduza o PIN mencionado no dispositivo %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Confirme cando o PIN «%s» coincida co do dispositivo %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Permitirlle o acceso a «%s»"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "O dispositivo %s quere acceder ao servizo «%s»."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Solicitude de emparellamento de «%s»"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositivo Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Introducir PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Confirmación de emparellamento de «%s»"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Comprobar PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Solicitude de autorización de %s"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Comprobar autorización"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Xestor de Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Miniaplicativo de xestión de Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: comprobando"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Explorar os ficheiros no dispositivo…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/cc-bluetooth-panel.c:693
#: ../moblin/moblin-panel.c:1404 ../moblin/moblin-panel.c:1514
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Enviar ficheiros ao dispositivo…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Configurar un novo dispositivo…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Visíbel"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Permitir o acceso sempre"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Permitir"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Rexeitar"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Non coincide"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Coincide"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Mostrar a entrada"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:294
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:294
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "O Bluetooth está desactivado"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:411
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "O Bluetooth está desactivado polo interruptor físico"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:415
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Non se encontrou ningún adaptador Bluetooth"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:543
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:547
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Visibilidade de «%s»"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Enderezo"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
msgid "Browse Files..."
msgstr "Explorar ficheiros…"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth.ui.h:8 ../moblin/moblin-panel.c:1603
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
msgid "Send Files..."
msgstr "Enviar ficheiros…"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configurar preferencias de Bluetooth"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Emparellamento con «%s» cancelado"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1147
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Confirme que o PIN mostrado en «%s» coincide con este."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1198
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Insira o seguinte PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "A configuración de «%s» fallou"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Conectando con «%s» …"

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Insira o seguinte PIN en «%s» e prema «Intro» no teclado:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Insira o seguinte PIN en «%s»:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Agarde mentres se remata de configurar o dispositivo «%s»…"

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Configuración correcta de «%s»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (a maioría dos auriculares, ratos e dispositivos GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "«1111»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "«1234»"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Configuración do novo dispositivo Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Código PIN personalizado:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Configuración do dispositivo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "A configuración do dispositivo fallou"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Busca de dispositivos"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Non emparella"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1351
msgid "Does not match"
msgstr "Non coincide"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Rematando a configuración do novo dispositivo"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN estabelecido"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Introdución"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1347
msgid "Matches"
msgstr "Coincide"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
msgid "PIN Options"
msgstr "Opcións de PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opcións do PIN…"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1261
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Seleccione os servizos adicionais que quere usar co seu dispositivo:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Seleccione o dispositivo que quere configurar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Configuración completada"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"A configuración do novo dispositivo guiarao a través do proceso de "
"configuración dos dispositivos Bluetooth activos para seren empregados neste "
"computador."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Cómpre que o dispositivo estea a menos de 10 metros respecto do seu "
"computador, e estar \"visíbel\" (ás veces chamado \"atopábel\"). Comprobe o "
"manual do dispositivo se ten dúbidas."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr ""
"Dámoslle a benvida ao asistente de configuración do novo dispositivo "
"bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Selección de PIN _automática"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Reiniciar a configuración"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configuración de dispositivo Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Configurar dispositivo Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d segundo"
msgstr[1] "%'d segundos"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuto"
msgstr[1] "%'d minutos"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hora"
msgstr[1] "%'d horas"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "aproximadamente %'d hora"
msgstr[1] "aproximadamente %'d horas"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferencia de ficheiro"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Reintentar"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Enviando ficheiros por Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Desde:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Produciuse un erro descoñecido"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Asegúrese de que o dispositivo remoto está acendido e que acepta conexións "
"de Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Enviando %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Enviando ficheiro %d de %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:651
msgid "Select device to send to"
msgstr "Seleccionar o dispositivo ao que enviar"

#: ../sendto/main.c:656
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "Elixa os ficheiros para enviar"

#: ../sendto/main.c:703
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispositivo remoto para empregar"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nome do dispositivo remoto"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr ""
"Produciuse un erro de programación: non foi posíbel atopar o dispositivo na "
"lista"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "A transferencia de ficheiro OBEX Push non é compatíbel"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth: (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transferencia Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Enviando ficheiros vía Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Executar en modo independente"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Panel de Bluetooth de Moblin"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Panel de bluetooth de Moblin"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"O seu computador é visíbel por\n"
"Bluetooth para %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Produciuse un fallo o emparellado con %s."

#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
#: ../moblin/moblin-panel.c:986
msgid "Pair"
msgstr "Emparellar"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
msgid "Device setup failed"
msgstr "A configuración do dispositivo fallou"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
msgid "Back to devices"
msgstr "Voltar aos dispositivos"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
msgid "Device setup"
msgstr "Configuración do dispositivo"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
msgid "Settings"
msgstr "Configuracións"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
msgid "Only show:"
msgstr "Mostrar só:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
msgid "PIN options"
msgstr "Opcións de PIN"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
msgid "Add a new device"
msgstr "Engadir un novo dispositivo"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Facer visíbel por Bluetooth"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Enviar ficheiro desde o seu computador"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Panel do xestor de Bluetooth"

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "Abrir as preferencias do teclado…"

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "Abrir as preferencias do rato…"

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "Abrir as preferencias de son…"

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: activado"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Potencia"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Non é posíbel inicar Preferencias de «Compartición de ficheiro persoal»"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Verifique que o programa \"Compartición de ficheiro persoal\" está "
#~ "instalado correctamente."

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "_Mostrar icona de Bluetooth"

#~ msgid "Sharing Settings..."
#~ msgstr "Opcións de compartición…"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "Nome amigábel"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "Facer o computador _visíbel"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "Configurar un novo dispositivo…"

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "_Desconectar"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Eliminar"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "O seu computador non ten ningún adaptador Bluetooth conectado."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr "Un interruptor desactivou o Bluetooth no seu equipo."

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Recibir ficheiros"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>Emparellar</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Conectar</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>Explorar</u>"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "Sacar unha lista cos dispositivos coñecidos"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Propiedades de Bluetooth"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Indica se mostrar a icona de notificación"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Non se sabe se mostrar a icona de notificación."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "Erro de GConf: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Todos os erros seguintes mostraranse só na terminal."
