# Korean translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2011 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-02 19:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-03 16:35+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho, Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-bluetooth.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-bluetooth.xml:269(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-bluetooth.xml:314(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
"md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
"md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"

#: C/gnome-bluetooth.xml:10(title)
msgid "gnome-bluetooth Manual"
msgstr "그놈 블루투스 설명서"

#: C/gnome-bluetooth.xml:12(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/gnome-bluetooth.xml:13(holder)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#: C/gnome-bluetooth.xml:17(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"전면 표지와 후면 표지, 그리고 변경되지 않는 섹션을 제외한 이 문서의 복제, 배"
"포 및 수정은 재단에 의해 작성된 Version 1.1 이후의 GNU Free Documentation "
"License(GFDL)에 의해 허용됩니다. GFDL의 복제본은 <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:fdl\">이 링크</ulink>, 혹은 설명서와 함께 배포되는 COPYING-DOCS 파일"
"에서 찾을 수 있습니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:26(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"이 설명서는 GFDL에 의해 배포되는 그놈 메뉴얼 모음의 한 부분입니다. 모음으로부"
"터 이 설명서를 개별적으로 배포하고 싶으시다면 라이선스의 6장에 기술된 대로 "
"이 메뉴얼에 라이선스를 추가함으로써 가능합니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:33(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"회사에서의 제품이나 서비스를 구분하기 위해 사용되는 수많은 이름들은 등록상표 "
"입니다. 어떤 그놈 문서에 나타나는 등록상표 명칭이나 등록상표로 인지되는 그>"
"놈 문서 프로젝트의 구성원의 이름이 존재하는 곳에는 대문자로 표기하거나 대문"
"자 약자로 표기됩니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:49(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

#: C/gnome-bluetooth.xml:42(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:91(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/gnome-bluetooth.xml:92(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/gnome-bluetooth.xml:94(orgname)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "그놈 문서 프로젝트"

#: C/gnome-bluetooth.xml:96(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#: C/gnome-bluetooth.xml:106(revnumber)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: C/gnome-bluetooth.xml:107(date)
msgid "March 2009"
msgstr "2009년 3월"

#: C/gnome-bluetooth.xml:109(para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:125(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth."
msgstr "이 설명서는 그놈 블루투스 2.28에 대해 설명합니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:127(title)
msgid "Feedback"
msgstr "피드백"

#: C/gnome-bluetooth.xml:128(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"<application>그놈 블루투스</application> 프로그램이나 이 설명서에 대해 버그"
"나 제안을 보고하려면, <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
"\"help\">그놈 피드백 페이지 </ulink> 의 지시를 따릅니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:137(para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> 는 그놈 데스크톱의 블루투스 장치"
"를 관리하는 프로그램입니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:141(primary)
msgid "gnome-bluetooth"
msgstr "gnome-bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:144(primary)
msgid "Bluetooth"
msgstr "블루투스"

#: C/gnome-bluetooth.xml:147(primary)
msgid "Communication"
msgstr "통신"

#: C/gnome-bluetooth.xml:151(title)
msgid "Introduction"
msgstr "개요"

#: C/gnome-bluetooth.xml:156(para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> 는 블루투스 장치로 파일을 보내거"
"나, 블루투스 장치의 내용을 탐색할 수 있도록 합니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:161(para)
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr "헤드셋이나 오디오 게이트웨이와 같은 장치를 연결합니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:166(para)
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr ""
"블루투스 장치를 추가하거나 제거할 수 있으며, 혹은 장치들의 권한을 관리할 수 "
"있습니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:152(para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the GNOME destkop. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> 는 그놈 데스크톱에서 블루투스 장치"
"를 관리하도록 하는 프로그램입니다. <placeholder-1/>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:175(title)
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "블루투스 애플릿"

#: C/gnome-bluetooth.xml:177(para)
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"애플릿은 기능에 접근하고 파일을 보내거나 장치를 관리할 수 있도록 하는 알림 애"
"플릿에서 찾을 수 있는 상주 프로그램입니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:182(title)
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "알림 트레이의 블루투스 애플릿 아이콘"

#: C/gnome-bluetooth.xml:193(title)
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "블루투스 애플릿 시작하기"

#: C/gnome-bluetooth.xml:195(para)
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type <command>bluetooth-"
"applet</command>."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> 애플릿은 세션에 로그인 했을때 시작"
"되며, 알림 영역에서 이 아이콘을 찾을 수 있습니다. 애플릿을 직접 실행하려면 "
"<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>터미널</guimenu></menuchoice> 메뉴를 열고 "
"<command>bluetooth-applet</command>을 입력합니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:203(para)
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</"
"guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable "
"<guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"데스크톱에서 애플릿의 실행을 막으려면 <menuchoice><guimenu>시스템</"
"guimenu><guimenu>기본 설정</guimenu><guimenu>세션</guimenu></menuchoice> 메뉴"
"를 열고 <guilabel>블루투스 관리자</guilabel>를 끕니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:212(title)
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "블루투스 어댑터 끄기"

#: C/gnome-bluetooth.xml:213(para)
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
"don't use it."
msgstr ""
"블루투스 어댑터를 끄면 현재로부터 블루투스 어댑터와의 모든 통신 기능이 중단됩"
"니다. 블루투스 어댑터를 끄면 랩톱 배터리를 절약할 수 있어 자율성이 증가되며, "
"블루투스 장치를 사용하지 않을 경우 장치를 끄는 것은 좋은 생각입니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:218(para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"애플릿의 아이콘을 누르고 <menuchoice><guimenu>블루투스 끄기</guimenu></"
"menuchoice>를 선택하면 알림 아이콘이 회색으로 변할 것입니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:225(title)
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "블루투스 장치로 파일 보내기"

#: C/gnome-bluetooth.xml:226(para)
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"이 메뉴를 선택하여 장치로 파일을 보냅니다. 그러면 보낼 파일을 선택할 파일 선"
"택기가 나타날 것이며 그 다음에는 파일을 보낼 장치를 선택해야 할 것입니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:233(title)
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "블루투스 장치 탐색하기"

#: C/gnome-bluetooth.xml:234(para)
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr "이 메뉴를 선택하여 파일 관리자에서 장치 파일 시스템을 바로 탐색합니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:238(title)
msgid "Last used devices"
msgstr "최근 사용된 장치"

#: C/gnome-bluetooth.xml:239(para)
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr "이 장에서는 연결할 수 있는 장치 중 연결된 장치를 보여줍니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:240(para)
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"장치에 연결하려면, 연결 하려는 장치를 알리려 굵게 표시된 장치의 이름을 누릅니"
"다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:244(title)
msgid "Adding a new device"
msgstr "새로운 장치 추가하기"

#: C/gnome-bluetooth.xml:246(para)
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
"your device."
msgstr ""
"(장치와 결합할 어댑터로 구성할) 새 장치를 추가하려면, 애플릿 아이콘을 누르고 "
"<guimenu>새 장치 설정...</guimenu>를 선택합니다. 그래픽으로 구성된 도우미는 "
"장치를 설정하는 과정을 도와줄 것입니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:253(para)
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"과정을 시작하기 전에 원격 장치를 발견 가능한 상태로 설정하는 것을 잊으신다"
"면, 마법사는 장치를 찾을 수 없을 것입니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:259(para)
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
"you're looking for."
msgstr ""
"마법하는 주변에 있는 모든 발견가능한 장치를 표시할 것입니다. 찾으려는 장치의 "
"유형을 선택해서 장치 목록을 가려낼 수 있습니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:265(title)
msgid "Device search in wizard"
msgstr "마법사를 통한 장치 검색"

#: C/gnome-bluetooth.xml:275(para)
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"장치에 내장된 인증키를 보유하고 있다면, <guibutton>인증키 옵션...</guibutton>"
"을 선택하고, 새 대화상자에서 사용할 인증키를 선택합니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:279(para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"결합 과정에서 <guibutton>이전</guibutton>을 선택합니다. 그러면 이전 과정에서 "
"고정된 인증키를 정의했을때 결합이 자동적으로 이루어질 것이며, 그렇지 않다면 "
"장치에 입력할 인증키를 보게 될 것이고, 이것을 장치에 입력하면, 장치와 어댑터"
"의 결합이 완료될 것입니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:287(title) C/gnome-bluetooth.xml:303(title)
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: C/gnome-bluetooth.xml:289(para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose "
"<menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the preferences "
"dialog will appear."
msgstr ""
"애플릿의 아이콘을 누르고, <menuchoice><guilabel>기본 설정</guilabel></"
"menuchoice>을 선택하면, 기본 설정 대화상자가 뜰 것입니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:296(para)
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"기본 설정에 대한 더 많은 내용을 보려면 <xref linkend=\"gnome-bluetooth-"
"preferences\"/> 장을 보기 바랍니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:304(para)
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> 기본 설정 대화상자는 다양한 블루투"
"스 장치를 관리하거나 블루투스 어댑터(들)의 기본 설정을 바꿀 수 있도록 합니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:310(title)
msgid "Preferences dialog"
msgstr "기본 설정 대화상자"

#: C/gnome-bluetooth.xml:321(title)
msgid "Discoverable"
msgstr "발견 가능"

#: C/gnome-bluetooth.xml:323(para)
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"어댑터가 <guilabel>발견가능</guilabel> 으로 설정되었다면 주변의 어떤 블루투"
"스 장치에서도 발견할 수 있을 것이며, 이로 인해 결합할 것인지에 대한 질문을 "
"할 수 있을 것입니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:328(para)
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"기타 네트워크 유형으로서의 블루투스는 잠재된 보안 위험이 있기 때문에, 기타 장"
"치에 대해 발견 가능하지 않도록 설정하는 것은 침입 가능성을 제한하기 위한 좋"
"은 방법입니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:333(para)
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"다른 장치와 결합하려고 장치를 발견 가능상태로 설정하는 것 만이 유용하며, 이"
"미 이렇게 되어 있는 경우, <guilabel>발견가능</guilabel>을 끌 수 있습니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:338(para)
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"장치가 발견가능하지 않은 상태라면, 이미 결합된 블루투스 장치와의 통신이 가능"
"합니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:345(title)
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "어댑터 친화적 명칭"

#: C/gnome-bluetooth.xml:346(para)
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr ""
"친화적 명칭이라 함은 블루투스 장치간 인증하는데 사용되는 주소 대신 좀 더 기억"
"하기 쉽도록 사용하는 별명을 의미합니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:350(para)
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
"effective."
msgstr ""
"기본적으로 어댑터 친화적 명칭은 <envar>HOSTNAME</envar>-0 (<envar>HOSTNAME</"
"envar>자리에는 컴퓨터의 이름이 들어가며, 이를 바꾸려면 텍스트 항목을 편집하"
"여 원하는 이름으로 설정합니다. 바뀐 내용은 즉시 효력을 발휘할 것입니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:358(title)
msgid "Known Devices"
msgstr "알려진 장치"

#: C/gnome-bluetooth.xml:364(para)
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-setup\"/>에 설명한 대로 새 장치를 설정"
"합니다"

#: C/gnome-bluetooth.xml:369(para)
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "장치에 연결하거나 혹은 연결을 끊습니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:374(para)
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"장치의 제거입니다. 제거 동작은 어댑터와 장치간의 결합을 끊고 통신을 하지 못하"
"도록 할 것입니다. 파일을 전송하고 싶은 경우 어댑터와 장치를 다시 결합해야 할 "
"필요가 있습니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:359(para)
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
"one. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>알려진 장치</guilabel>는 블루투스 장치를 결합하고, 결합된 장치를 제"
"거하거나 연결하거나 새 장치를 추가하는 일련의 방법으로 관리하도록 목록을 표시"
"합니다. <placeholder-1/>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:385(title)
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "블루투스 아이콘 보이기"

#: C/gnome-bluetooth.xml:386(para)
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"패널의 블루투스 아이콘을 보이거나 숨길 수 있습니다. 애플릭 기능을 알아보려면 "
"<xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet\"/> 을 봅니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:392(para)
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
"remain available."
msgstr ""
"패널에서 아이콘을 없애면, 제한된 동작들만 사용가능하도록 남을 것입니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:399(title)
msgid "Receive Files"
msgstr "파일 받기"

#: C/gnome-bluetooth.xml:401(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"<guilabel>파일 받기</guilabel> 단추를 누르시면 <guilabel>개인 파일 공유 기본 "
"설정</guilabel> 대화상자가 뜰 것입니다. 블루투스 파일 받기 및 공유에 대해 대"
"화상자에서 설정할 수 있습니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:405(para)
msgid ""
"This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. "
"<application>gnome-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"이 기능은 <application>gnome-bluetooth</application>에서 지원되지 않습니다. "
"이 기능을 사용하려면 <application>gnome-user-share</application>가 설치되어 "
"있어야 합니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:409(para)
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share"
"\">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> "
"and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-"
"enabling-bluetooth\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share\">개인 파일 공유 설명서</"
"ulink>를 좀 더 보도록 합니다: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-"
"share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">받기</ulink> 와 <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth\">"
"공유하기</ulink>."

#: C/gnome-bluetooth.xml:418(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "빈번한 질문들"

#: C/gnome-bluetooth.xml:422(para)
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application>의 내 컴퓨터에서 블루투스를 통해 파"
"일을 받는 방법을 찾지 못했는데, 제가 잘못본건가요?"

#: C/gnome-bluetooth.xml:425(para)
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
"application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"파일 전송은 <application>gnome-bluetooth</application>에서 구현되지 않았지"
"만, <application>gnome-user-share</application>에 구현되어, 블루투스를 통해 "
"파일을 받을 수 있게 하려면 이 프로그램을 설치해야만 합니다. <xref linkend="
"\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/>에 설명된 단추는 단지 gnome-user-share의 "
"환경설정 대화상자 실행 단추일 뿐입니다."

#: C/gnome-bluetooth.xml:433(para)
msgid ""
"I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application>에서 버그를 찾았는데 어떻게 하죠?"

#: C/gnome-bluetooth.xml:436(para)
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"
"\"/>로 버그를 제출해주시면 좋겠습니다."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/gnome-bluetooth.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Seong-ho, Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011"
