# Greek translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2009 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2009.
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 09:20+0200\n"
"Last-Translator: Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-bluetooth.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-bluetooth.xml:269(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-bluetooth.xml:314(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
"md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
"md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"

#: C/gnome-bluetooth.xml:10(title)
msgid "gnome-bluetooth Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο του gnome-bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:12(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/gnome-bluetooth.xml:13(holder)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#: C/gnome-bluetooth.xml:17(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Επιτρέπεται η αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση αυτού του εγγράφου υπό "
"τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), έκδοση 1.1 ή "
"οποιαδήποτε μεταγενέστερη, δημοσιευμένη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού "
"χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Κείμενα Εξωφύλλου, και χωρίς Κείμενα "
"Οπισθοφύλλου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σ' αυτό το <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS "
"που διανέμεται με αυτό το εγχειρίδιο."

#: C/gnome-bluetooth.xml:26(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Αυτό το εγχειρίδιο είναι μέρος μιας συλλογής εγχειριδίων του GNOME τα οποία "
"διανέμονται υπό την GFDL. Αν θέλετε να διανείμετε αυτό το εγχειρίδιο "
"ξεχωριστά από αυτή τη συλλογή, μπορείτε να το κάνετε προσθέτοντας σ' αυτό "
"ένα αντίγραφο της άδειας, όπως περιγράφεται στο τμήμα 6 της άδειας."

#: C/gnome-bluetooth.xml:33(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα "
"προϊόντα και τις υπηρεσίες τους είναι σήματα κατατεθέντα. Όπου αυτά τα "
"ονόματα εμφανίζονται στην τεκμηρίωση GNOME, και τα μέλη της ομάδας "
"τεκμηρίωσης GNOME έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους "
"χαρακτήρες ή με αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες."

#: C/gnome-bluetooth.xml:49(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΩΣ ΕΧΕΙ, ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΡΗΤΗ Η ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΜΗ "
"ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ "
"ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΑΠΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ "
"ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ Η ΜΗ ΠΑΡΑΒΑΤΙΚΑ. ΑΚΕΡΑΙΟΣ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ "
"ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΟΥ "
"ΒΑΡΑΙΝΕΙ ΕΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΤΡΟΠΟΠΟΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΤΟΥΝ "
"ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, "
"ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Η ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΘΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ "
"Η ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. ΑΥΤΗ Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ "
"ΑΔΕΙΑΣ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΥΤΟΥ ΕΚΤΟΣ "
"ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗ. ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ. "
"ΕΙΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΝΟΜΙΑ Η ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ, ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ, Η ΑΛΛΙΩΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ. "
"ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΣ Η ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΥΤΟΥ, Η "
"ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΑΥΤΩΝ, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΓΙΑ ΚΑΜΜΙΑ ΑΜΕΣΗ, "
"ΕΜΜΕΣΗ, ΕΙΔΙΚΗ, ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΗ Η ΑΠΟ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΖΗΜΙΑ ΓΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΑΛΗΣ ΘΕΛΗΣΗΣ, "
"ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΠΑΥΣΗΣ, ΑΣΤΟΧΙΑΣ Η ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ. Η ΓΙΑ "
"ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΖΗΜΙΑ Η ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ Η ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ "
"ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ "
"ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

#: C/gnome-bluetooth.xml:42(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"TΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ "
"ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:91(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/gnome-bluetooth.xml:92(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/gnome-bluetooth.xml:94(orgname)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Έργο τεκμηρίωσης του GNOME"

#: C/gnome-bluetooth.xml:96(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#: C/gnome-bluetooth.xml:106(revnumber)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: C/gnome-bluetooth.xml:107(date)
msgid "March 2009"
msgstr "Μάρτιος 2009"

#: C/gnome-bluetooth.xml:109(para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:125(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth."
msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει της έκδοση 2.28 του gnome-bluetooth."

#: C/gnome-bluetooth.xml:127(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Ανάδραση"

#: C/gnome-bluetooth.xml:128(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση για την εφαρμογή "
"<application>gnome-bluetooth</application> ή για αυτό το εγχειρίδιο, "
"ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" "
"type=\"help\">σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>."

#: C/gnome-bluetooth.xml:137(para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the GNOME desktop."
msgstr ""
"Το <application>gnome-bluetooth</application> είναι μια εφαρμογή για τη "
"διαχείριση των συσκευών Bluetooth στην επιφάνεια εργασίας GNOME."

#: C/gnome-bluetooth.xml:141(primary)
msgid "gnome-bluetooth"
msgstr "gnome-bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:144(primary)
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:147(primary)
msgid "Communication"
msgstr "Επικοινωνία"

#: C/gnome-bluetooth.xml:151(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: C/gnome-bluetooth.xml:156(para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"Το <application>gnome-bluetooth</application> σας επιτρέπει να στέλνετε "
"αρχεία στις συσκευές Bluetooth, ή να περιηγείστε στα περιεχόμενά τους."

#: C/gnome-bluetooth.xml:161(para)
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr "Συνδεθείτε με τις συσκευές σας, όπως ακουστικά ή συσκευές ήχου."

#: C/gnome-bluetooth.xml:166(para)
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέτετε ή να διαγράφετε συσκευές Bluetooth, ή να "
"διαχειρίζεστε τα δικαιώματά τους."

#: C/gnome-bluetooth.xml:152(para)
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the GNOME destkop. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Το <application>gnome-bluetooth</application> είναι μια εφαρμογή που σας "
"επιτρέπει να διαχειρίζεστε το Bluetooth στην επιφάνεια εργασίας GNOME. "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:175(title)
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Μικροεφαρμογή Bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:177(para)
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"Η μικροεφαρμογή είναι η μόνιμη εφαρμογή που μπορείτε να βρείτε στην περιοχή "
"ειδοποιήσεων, που σας επιτρέπει γρήγορη πρόσβαση σε χαρακτηριστικά όπως η "
"αποστολή αρχείων και η διαχείριση των συσκευών."

#: C/gnome-bluetooth.xml:182(title)
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "Το εικονίδιο της μικροεφαρμογής Bluetooth στην περιοχή ειδοποιήσεων"

#: C/gnome-bluetooth.xml:193(title)
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "Εκκίνηση της μικροεφαρμογής Bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:195(para)
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type <command>bluetooth-"
"applet</command>."
msgstr ""
"Η μικροεφαρμογή <application>gnome-bluetooth</application> ξεκινά αυτόματα "
"όταν συνδέεστε στη συνεδρία σας, και μπορείτε να βρείτε το εικονίδιό της "
"στην περιοχή ειδοποιήσεων. Για να εκκινήσετε χειροκίνητα τη μικροεφαρμογή, "
"επιλέξτε το μενού <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</"
"guimenu><guimenu>Βοηθήματα</guimenu><guimenu>Τερματικό</guimenu></"
"menuchoice> και πληκτρολογήστε <command>bluetooth-applet</command>."

#: C/gnome-bluetooth.xml:203(para)
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</"
"guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable "
"<guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"Για να αποτρέψετε την εκκίνηση της μικροεφαρμογής στην επιφάνεια εργασίας "
"σας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</"
"guimenu><guimenu>Προτιμήσεις</guimenu><guimenu>Συνεδρία</guimenu></"
"menuchoice> και απενεργοποιήστε το <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."

#: C/gnome-bluetooth.xml:212(title)
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "Απενεργοποίηση του ελεγκτή Bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:213(para)
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
"don't use it."
msgstr ""
"Η απενεργοποίηση του ελεγκτή Bluetooth θα σταματήσει την τρέχουσα και τη "
"μελλοντική επικοινωνία από και προς τον ελεγκτή Bluetooth. Η απενεργοποίηση "
"του ελεγκτή Bluetooth σας επιτρέπει να εξοικονομείτε ενέργεια από τη "
"μπαταρία του φορητού υπολογιστή σας, αυξάνοντας έτσι την αυτονομία του. "
"Είναι καλή ιδέα να απενεργοποιείτε τον ελεγκτή Bluetooth όταν δεν τον "
"χρησιμοποιείτε."

#: C/gnome-bluetooth.xml:218(para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"Πατήστε στο εικονίδια της μικροεφαρμογής, και επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Απενεργοποίηση Bluetooth</guimenu></menuchoice>, οπότε "
"το εικονίδιο ειδοποίησης θα γίνει γκρίζο."

#: C/gnome-bluetooth.xml:225(title)
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "Αποστολή αρχείων σε συσκευή Bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:226(para)
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό το μενού για να στείλετε ένα αρχείο σε μια συσκευή. Θα "
"εμφανιστεί ένας επιλογέας αρχείων για να διαλέξετε το αρχείο που θα σταλεί, "
"και θα πρέπει να επιλέξετε τη συσκευή στην οποία θα στείλετε το αρχείο."

#: C/gnome-bluetooth.xml:233(title)
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "Περιήγηση συσκευής Bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:234(para)
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό το μενού για να περιηγηθείτε στο σύστημα αρχείων της συσκευής "
"απ' ευθείας μέσα από τον περιηγητή αρχείων σας."

#: C/gnome-bluetooth.xml:238(title)
msgid "Last used devices"
msgstr "Πρόσφατα χρησιμοποιημένες συσκευές"

#: C/gnome-bluetooth.xml:239(para)
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα εμφανίζει τις συζευγμένες συσκευές στις οποίες μπορείτε να "
"συνδεθείτε."

#: C/gnome-bluetooth.xml:240(para)
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"Για να συνδεθείτε στη συσκευή πατήστε στο όνομά της, το όποιο θα γίνει πιο "
"έντονο για να σας δείξει ότι συνδέεστε σ' αυτήν."

#: C/gnome-bluetooth.xml:244(title)
msgid "Adding a new device"
msgstr "Προσθήκη νέας συσκευής"

#: C/gnome-bluetooth.xml:246(para)
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
"your device."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε μια νέα συσκευή (δηλαδή να τη συζεύξετε με τον ελεγκτή "
"σας), πατήστε στο εικονίδιο της μικροεφαρμογής και επιλέξτε <guimenu>Ρύθμιση "
"νέας συσκευής...</guimenu>. Ένας βοηθός θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία "
"ρύθμισης της συσκευής σας."

#: C/gnome-bluetooth.xml:253(para)
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"Μη ξεχάσετε να ρυθμίσετε τη φορητή συσκευή σας σε ανιχνεύσιμη κατάσταση "
"προτού ξεκινήσετε τη διαδικασία, αλλιώς ο βοηθός δε θα μπορεί να τη βρει."

#: C/gnome-bluetooth.xml:259(para)
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
"you're looking for."
msgstr ""
"Ο βοηθός θα παρουσιάσει τις ανιχνεύσιμες συσκευές που έχει βρει. Μπορείτε να "
"φιλτράρετε τις συσκευές επιλέγοντας τον τύπο της συσκευής για την οποία "
"ψάχνετε."

#: C/gnome-bluetooth.xml:265(title)
msgid "Device search in wizard"
msgstr "Αναζήτηση συσκευής στο βοηθό"

#: C/gnome-bluetooth.xml:275(para)
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"Αν η συσκευή σας έχει ενσωματωμένο κωδικό πρόσβασης, επιλέξτε "
"<guibutton>Επιλογές PIN...</guibutton> και στο νέο διάλογο επιλέξτε τον "
"κωδικό που θα χρησιμοποιηθεί."

#: C/gnome-bluetooth.xml:279(para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guibutton>Μπροστά</guibutton> για τη σύζευξη. Αν ορίσατε ένα "
"σταθερό κωδικό στο προηγούμενο βήμα η σύζευξη θα γίνει αυτόματα, αλλιώς θα "
"εμφανιστεί ένας κωδικός για να εισάγετε στη συσκευή σας. Πληκτρολογήστε τον "
"συσκευή σας και όταν τελειώσετε οι συσκευές και ο ελεγκτής σας θα συζευχθούν."

#: C/gnome-bluetooth.xml:287(title) C/gnome-bluetooth.xml:303(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: C/gnome-bluetooth.xml:289(para)
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose "
"<menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the preferences "
"dialog will appear."
msgstr ""
"Πατήστε στο εικονίδιο της μικροεφαρμογής, και επιλέξτε "
"<menuchoice><guilabel>Προτιμήσεις</guilabel></menuchoice>, και θα εμφανιστεί "
"ο διάλογος προτιμήσεων."

#: C/gnome-bluetooth.xml:296(para)
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προτιμήσεις, δείτε την ενότητα "
"<xref linkend=\"gnome-bluetooth-preferences\"/>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:304(para)
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"Ο διάλογος προτιμήσεων του <application>gnome-bluetooth</application> σας "
"επιτρέπει να διαχειρίζεστε τις διάφορες συσκευές Bluetooth ή να αλλάζετε τις "
"ιδιότητες του/των ελεγκτή/ών σας."

#: C/gnome-bluetooth.xml:310(title)
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Διάλογος προτιμήσεων"

#: C/gnome-bluetooth.xml:321(title)
msgid "Discoverable"
msgstr "Ανιχνεύσιμο"

#: C/gnome-bluetooth.xml:323(para)
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"Όταν ο ελεγκτής σας είναι ρυθμισμένο σε <guilabel>Ανιχνεύσιμο</guilabel> "
"οποιαδήποτε κοντινή συσκευή Bluetooth θα μπορεί να τον δει, οπότε θα μπορεί "
"και να ζητήσει σύζευξη."

#: C/gnome-bluetooth.xml:328(para)
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"Το Bluetooth, όπως και άλλοι τύποι δικτύωσης, εμπεριέχει κινδύνους "
"ασφαλείας, οπότε η ρύθμιση του ελεγκτή σε μη ανιχνεύσιμο είναι ένα καλός "
"τρόπος για να περιορίσετε το ενδεχόμενο παραβίασης."

#: C/gnome-bluetooth.xml:333(para)
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Είναι χρήσιμο να ορίσετε τη συσκευή σας σε ανιχνεύσιμο όταν σκοπεύετε να τη "
"συζεύξετε με άλλη συσκευή, και όταν τελειώσετε να απενεργοποιήσετε το "
"<guilabel>Ανιχνεύσιμο</guilabel>."

#: C/gnome-bluetooth.xml:338(para)
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"Ενόσω η συσκευή σας είναι μη ανιχνεύσιμη, είναι δυνατή η επικοινωνία με ήδη "
"συζευγμένες συσκευές Bluetooth."

#: C/gnome-bluetooth.xml:345(title)
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "Φιλικό όνομα προσαρμογέα"

#: C/gnome-bluetooth.xml:346(para)
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr ""
"Το φιλικό όνομα είναι ένα ψευδώνυμο για τη διεύθυνση που χρησιμοποιείται για "
"την αναγνώριση κάθε συσκευής Bluetooth, το οποίο είναι πιο εύκολο να θυμάστε."

#: C/gnome-bluetooth.xml:350(para)
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
"effective."
msgstr ""
"Από προεπιλογή το φιλικό όνομα του προσαρμογέα είναι <envar>HOSTNAME</envar>-"
"0 (όπου <envar>HOSTNAME</envar> είναι το όνομα του υπολογιστή σας). Για να "
"το αλλάξετε, επεξεργαστείτε το πεδίο κειμένου και ορίστε το όνομα που "
"θέλετε. Η αλλαγή θα εφαρμοστεί αμέσως."

#: C/gnome-bluetooth.xml:358(title)
msgid "Known Devices"
msgstr "Γνωστές συσκευές"

#: C/gnome-bluetooth.xml:364(para)
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"
msgstr ""
"Ρυθμίστε μια νέα συσκευή όπως περιγράφεται στο <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet-setup\"/>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:369(para)
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "Σύνδεση/αποσύνδεση στη συσκευή"

#: C/gnome-bluetooth.xml:374(para)
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"Διαγραφή συσκευής. Η διαγραφή θα αποτρέψει τη σύζευξη μεταξύ του προσαρμογέα "
"και της συσκευής, και δε θα επιτραπεί καμιά επικοινωνία. Θα πρέπει να τα "
"συζεύξετε ξανά αν θέλετε π.χ. να μεταφέρετε αρχεία."

#: C/gnome-bluetooth.xml:359(para)
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
"one. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Οι <guilabel>Γνωστές συσκευές</guilabel> παρουσιάζουν τις συσκευές Bluetooth "
"που συζεύξατε και σας επιτρέπουν να τις διαχειριστείτε, να συνδεθείτε σ' "
"αυτές ή να προσθέσετε μια καινούρια. <placeholder-1/>"

#: C/gnome-bluetooth.xml:385(title)
#| msgid "Browsing Bluetooth device"
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου Bluetooth"

#: C/gnome-bluetooth.xml:386(para)
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"Μπορείτε να εμφανίζετε ή να αποκρύβετε το εικονίδιο του Bluetooth από τον "
"πίνακα εφαρμογών. Δείτε το <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet\"/> για τα "
"χαρακτηριστικά της μικροεφαρμογής."

#: C/gnome-bluetooth.xml:392(para)
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
"remain available."
msgstr ""
"Αν απενεργοποιήσετε το εικονίδιο από τον πίνακα εφαρμογών, μόνο ένα "
"περιορισμένο υποσύνολο ενεργειών θα παραμείνουν διαθέσιμες."

#: C/gnome-bluetooth.xml:399(title)
msgid "Receive Files"
msgstr "Λήψη αρχείων"

#: C/gnome-bluetooth.xml:401(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"Πατήστε το κουμπί <guilabel>Λψη αρχείων</guilabel> και θα εμφανιστεί ο "
"διάλογος <guilabel>Προσωπικές προτιμήσεις διαμοιρασμού αρχείων</guilabel>. "
"Από εκεί μπορείτε να προσαρμόσετε τη λήψη και το διαμοιρασμό  αρχείων μέσω "
"Bluetooth."

#: C/gnome-bluetooth.xml:405(para)
#| msgid ""
#| "File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
#| "application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
#| "have to install this application to be able to received files over "
#| "Bluetooth."
msgid ""
"This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. "
"<application>gnome-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"Αυτό το χαρακτηριστικό δεν παρέχεται από το <application>gnome-bluetooth<"
"/application>. Πρέπει να έχετε το <application>gnome-user-share</application>"
" για να το χρησιμοποιήσετε."

#: C/gnome-bluetooth.xml:409(para)
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share"
"\">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> "
"and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-"
"enabling-bluetooth\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"Διαβάστε περισσότερα στο <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share\">"
"Εγχειρίδιο διαμοιρασμού προσωπικών αρχείων</ulink>: <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">λήψη<"
"/ulink> και <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth\">"
"διαμοιρασμός</ulink>."

#: C/gnome-bluetooth.xml:418(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις"

#: C/gnome-bluetooth.xml:422(para)
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"Δε βλέπω πώς να λάβω αρχεία μέσω Bluetooth στον υπολογιστή μου στο "
"<application>gnome-bluetooth</application>, μήπως έχω τυφλωθεί;"

#: C/gnome-bluetooth.xml:425(para)
#| msgid ""
#| "File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
#| "application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
#| "have to install this application to be able to received files over "
#| "Bluetooth."
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
"application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"Η λήψη αρχείων δεν έχει υλοποιηθεί στο <application>gnome-bluetooth<"
"/application>, αλλά στο <application>gnome-user-share</application>, οπότε "
"θα πρέπει να εγκαταστήσετε αυτή την εφαρμογή αν θέλετε να λαμβάνετε αρχεία "
"μέσω Bluetooth. Το κουμπί που περιγράφεται στο <xref "
"linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> είναι απλά ένας εκκινητής για το "
"διάλογο προτιμήσεών του."

#: C/gnome-bluetooth.xml:433(para)
msgid ""
"I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr ""
"Βρήκα ένα σφάλμα στο <application>gnome-bluetooth</application>, τι μπορώ να "
"κάνω;"

#: C/gnome-bluetooth.xml:436(para)
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"Θα πρέπει να υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο <ulink url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/gnome-bluetooth.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org, 2009"

