<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shortcuts" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#advanced"/>
    <desc>Lista wszystkich skrótów.</desc>

    <revision pkgversion="3.2" version="0.1" date="2011-09-05" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.24" version="0.2" date="2017-08-10" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.30" version="0.3" date="2018-08-30" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
       <name>Tiffany Antopolski</name>
       <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Taufan Lubis</name>
       <email>taufanlinux@gmail.com</email>
    </credit>
   <credit type="editor">
       <name>Ronaldi Santosa</name>
       <email>ronald.santosa@gmail.com</email>
    </credit>
   <credit type="editor">
       <name>Ibnu Amansyah</name>
       <email>javalander9@gmail.com</email>
    </credit>
   <credit type="editor">
       <name>Andre Klapper</name>
       <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
   <credit type="editor">
       <name>Germán Poo-Caamaño</name>
       <email>gpoo@gnome.org</email>
    </credit>

    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>

  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2019</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>


<title>Skróty klawiszowe</title>

<section id="default-shortcuts"><title>Domyślne skróty</title>
<section id="open-close-save-print">
  <title>Otwieranie, zamykanie, zapisywanie i drukowanie</title>
  <table frame="all" rules="cols" shade="rows">
    <tr>
        <td><p>Otwieranie dokumentu.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Otwieranie kopii obecnego dokumentu.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Zapisywanie kopii obecnego dokumentu pod nową nazwą.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Drukowanie obecnego dokumentu.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Zamykanie obecnego okna dokumentu.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Ponowne wczytanie dokumentu (w praktyce zamyka i ponownie otwiera dokument).</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq></p></td>
    </tr>
  </table>
</section>

<section id="move-around">
    <title>Poruszanie się po dokumencie</title>
<table frame="all" rules="cols" shade="rows">
    <tr>
        <td><p>Przejście o stronę w górę/w dół.</p></td>
        <td><p>Klawisze strzałek</p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Przejście w dół/w górę o kilka wierszy.</p></td>
        <td><p><key>Page Up</key>/<key>Page Down</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Przejście do poprzedniej strony.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>/<key>P</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Przejście do następnej strony.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>/<key>N</key></p></td>
    </tr>
<tr>
        <td><p>Przejście do numeru strony.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, następnie numer strony i klawisz <key>Enter</key></p></td>
</tr>
    <tr>
        <td><p>Go to the beginning of a page (beginning of the document if
<gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner).</p></td>
         <td><p><key>Home</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Go to the end of a page (end of the document if
<gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner).</p></td>
        <td><p><key>End</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><p>Przejście do początku dokumentu.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><p>Przejście na koniec dokumentu.</p></td>
         <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Dodanie zakładki do obecnej strony.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Usunięcie zakładki z obecnej strony, jeśli jakaś jest.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
         <td><p>Display the side pane with a table of contents and bookmarks.</p></td>
         <td><p><key>F9</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Włączenie przeglądania za pomocą karetki umieszcza ruchomy kursor na stronach tekstowych, umożliwiając poruszanie się i zaznaczanie tekstu za pomocą klawiatury.</p></td>
        <td><p><key>F7</key></p></td>
    </tr>
  </table>
</section>

<section id="copy">
    <title>Zaznaczanie i kopiowanie tekstu</title>
<table frame="all" rules="cols" shade="rows">
    <tr>
        <td><p>Skopiowanie zaznaczonego tekstu.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>/<keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Zaznaczenie całego tekstu w dokumencie.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq></p></td>
    </tr>
</table>
</section>

<section id="find">
    <title>Wyszukiwanie tekstu</title>
<table frame="all" rules="cols" shade="rows">
    <tr>
        <td><p>Wyświetlenie paska narzędziowego, umożliwiającego wyszukiwanie słów w dokumencie. Pole wyszukiwania jest automatycznie aktywowane po naciśnięciu tego skrótu, a wyszukiwanie zacznie się po wpisaniu tekstu. Zaznaczenie tekstu w dokumencie przed wyszukaniem spowoduje wyszukanie tego tekstu.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>/<key>/</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Przejście do następnego wyniku wyszukiwania.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>/<key>F3</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Przejście do poprzedniego wyniku wyszukiwania.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>F3</key></keyseq></p></td>
    </tr>
</table>
</section>

<section id="rotate-zoom">
    <title>Obracanie i powiększanie</title>
<table frame="all" rules="cols" shade="rows">
    <tr>
        <td><p>Obrót stron o 90 stopni w lewo.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Strzałka w lewo</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Obrót stron o 90 stopni w prawo.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Strzałka w prawo</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Domyślne powiększenie.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Powiększanie.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>/<key>=</key>/<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Pomniejszanie.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Dopasowanie strony do okna.</p></td>
        <td><p><key>F</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Dopasowanie szerokości treści do dostępnego miejsca.</p></td>
        <td><p><key>W</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Automatyczne powiększanie.</p></td>
        <td><p><key>A</key></p></td>
    </tr>
</table>
</section>

<section id="window">
    <title>Okno</title>
<table frame="all" rules="cols" shade="rows">
    <tr>
        <td><p>Użycie pełnego ekranu do wyświetlenia dokumentu.</p></td>
        <td><p><key>F11</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Rozpoczęcie prezentacji.</p></td>
        <td><p><key>F5</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq></p></td>
    </tr>
</table>
</section>

<section id="document">
    <title>Wyświetlanie dokumentu</title>
<table frame="all" rules="cols" shade="rows">
    <tr>
        <td><p>Odwrócenie kolorów tła i tekstu.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Przełączenie między widokiem ciągłym a podzielonym na strony.</p></td>
        <td><p><key>C</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Wyświetlanie dwóch stron obok siebie.</p></td>
        <td><p><key>D</key></p></td>
    </tr>
</table>
</section>

<section id="presentation">
    <title>Presentation mode</title>
<table frame="all" rules="cols" shade="rows">
    <tr>
        <td><p>Toggle black screen.</p></td>
        <td><p><key>B</key> / <key>.</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Toggle white screen.</p></td>
        <td><p><key>W</key></p></td>
    </tr>
</table>
</section>

<section id="annotate">
    <title>Dodawanie przypisów do dokumentu</title>
<table frame="all" rules="cols" shade="rows">
    <tr>
        <td><p>Dodanie notatki.</p></td>
        <td><p><key>S</key></p></td>
    </tr>
    <tr>
        <td><p>Zakreślenie tekstu.</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq></p></td>
    </tr>
</table>
</section>
</section>

</page>
