# Friulian translation for evince.
# Copyright (C) 2014 evince's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-02 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-15 09:24+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:99
#: ../backend/comics/comics-document.c:121
msgid "File is corrupted"
msgstr "Il file al è ruvinât"

#: ../backend/comics/comics-document.c:151
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "L'archivi al è cifrât"

#: ../backend/comics/comics-document.c:156
msgid "No files in archive"
msgstr "Nissune file tal archivi"

#: ../backend/comics/comics-document.c:192
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Nol è un gjenar MIME di fumet: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:199
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"a libarchive i mancje il supuart par cheste compression di fumet, contate il "
"to distributôr"

#: ../backend/comics/comics-document.c:239
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Impussibil vê il percors locâl pal archivi"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "Fumets"

#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Al zonte il supuart par lei i fumets"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Il document DjVu al à un formât no coret"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Il document al è fat di plui file. No si rive a acedi a un o plui di chescj "
"file."

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Documents DjVu"

#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Al zonte il supuart par lei i documents DjVu"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Il document DVI al à un formât no coret"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "Documents DVI"

#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Al zonte il supuart par lei i documents DVI"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:674
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Chest lavôr al è intal Domini Public"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:930 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:933 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1067
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1069
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1071
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1073
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1075
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1077
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1079
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1081
msgid "Unknown font type"
msgstr "Gjenar di caratar no cognossût"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1125
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Chest document al ten gjenars di caratars no incorporâts che no son "
"includûts tai 14 caratars standard PDF. Se i caratars sostitutîfs "
"selezionâts da fontconfig no son i stes doprâts par creâ il PDF, il "
"rendering al podarès no jessi just."

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1130
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Ducj i gjenars di caratar son o standard o incorporâts."

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1162
msgid "No name"
msgstr "Cence non"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1171 ../libview/ev-print-operation.c:1965
#: ../properties/ev-properties-view.c:196
msgid "None"
msgstr "Vueit"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1179
msgid "Embedded subset"
msgstr "Sotinsiemi incorporât"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1181
msgid "Embedded"
msgstr "Incorporât"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1183
msgid "Not embedded"
msgstr "No incorporât"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1190
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (al è un dai 14 gjenars di caratars standard)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1197
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (nol è un dai 14 gjenars di caratar standard)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1204
msgid "Encoding"
msgstr "Codifiche"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1205
msgid "Substituting with"
msgstr "Sostituît cun"

#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documents PDF"

#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Al zonte il supuart par lei i documents PDF"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "No soi rivât a cjamâ il document \"%s\""

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "No soi rivât a salvâ il document \"%s\""

#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Documents PostScript"

#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Al zonte il supuart par lei i documents PostScript"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "Document no valit"

#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Documents TIFF"

#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Al zonte il supuart par lei i documents TIFF"

#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "XPS Documents"
msgstr "Documents XPS"

#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Al zonte il supuart par lei i documents XPS"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:33
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Jemple Pa_gjine"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:34
msgid "Fit _Width"
msgstr "Jemple _Largjece"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306
#: ../shell/evince-menus.ui.h:35
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatic"

#. Navigation buttons
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Va ae pagjine prime"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
msgid "Go to the next page"
msgstr "Va ae prossime pagjine"

#. Search.
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 ../shell/ev-toolbar.c:226
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Cîr une peraule o une frase tal document"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
msgid "Show the entire document"
msgstr "Mostre il document intîr"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Mostre dôs pagjinis ae volte"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Slargje il document"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
msgid "Shrink the document"
msgstr "Strice il document"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
msgid "Download document"
msgstr "Scjamâ il document"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
msgid "Print document"
msgstr "Stampe il document"

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-application.c:1012
#: ../shell/ev-window-title.c:139 ../shell/main.c:298
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visualizadôr di Documents"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Mostre documents multi-pagjine"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentazion;visualizadôr;"

#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Print Preview"
msgstr "Anteprime di Stampe"

#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Preview before printing"
msgstr "Mostre in anteprime il document di stampâ"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Passe sore lis restrizions dal document"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Passe sore lis restrizions dal document, come chês di copiâ o di stampâ."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Torne cjame in maniere automatiche il document"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr ""
"Il document al vegnarà di gnûf cjamât in automatic cuant che il file al "
"cambie."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "Il URI de ultime cartele doprade par vierzi o salvâ un document"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Il URI de ultime cartele doprade par salvâ une imagjin"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Dimension in MiB de cache de pagjine"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"La dimension massime che e vegnarà doprade par lis pagjinis renderizadis di "
"meti in cache, e limite il nivel massim di zoom."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Mostre un dialic par domandâ al utent di confermâ la ativazion de navigazion "
"cun cursôr."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:10
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Permet ai colegaments di cambiâ il nivel di zoom."

#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Impussibil salvâ la zonte “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Impussibil vierzi la zonte “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Impussibil vierzi la zonte “%s”"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Gjenar di file %s (%s) nol è supuartât"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:368
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:492 ../libdocument/ev-file-helpers.c:538
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:557
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Gjenar MIME no cognossût"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:577
msgid "All Documents"
msgstr "Ducj i Documents"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:604 ../shell/ev-utils.c:309
msgid "All Files"
msgstr "Ducj i File"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "No soi rivât a creâ un file temporani: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "No soi rivât a creâ une cartele temporanie : %s"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d di %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "di %d"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:306 ../shell/ev-window.c:910
#: ../shell/ev-window.c:4709
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagjine %s"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:110
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "No cjatât, fâs clic par cambiâ opzions di ricercje"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:180 ../libmisc/ev-search-box.c:236
msgid "Search options"
msgstr "Opzions di ricercje"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:310
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "_Dome Peraulis Intieris"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:323
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "M_aiusculis/Minusculis"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:590
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Cjate il precedent câs de stringhe di ricercje"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:597
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Cjate il sucessîf câs de stringhe di ricercje"

#: ../libview/ev-jobs.c:649
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Visualizazion de pagjine %d falide"

#: ../libview/ev-jobs.c:901
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Impussibil creâ miniature pe pagjine %d"

#: ../libview/ev-jobs.c:2033
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "No soi rivât a stampâ la pagjine %d: %s"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:350
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Daûr a prontâ la anteprime…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:352 ../libview/ev-print-operation.c:362
msgid "Finishing…"
msgstr "Daûr a concludi…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:354
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Gjenerazion anteprime: pagjine %d di %d"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:360
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Daûr a prontâ la stampe…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:364
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Stampe de pagjine %d di %d…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1214
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Il formât domandât nol è supuartât da cheste stampant."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1277
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Selezion di pagjine no valide"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1278
msgid "Warning"
msgstr "Atenzion"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1280
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "L'interval di pagjine selezionât nol ten nissune pagjine"

#. translators: Title of the print dialog
#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#: ../libview/ev-print-operation.c:1358 ../previewer/ev-previewer-window.c:284
msgid "Print"
msgstr "Stampe"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1959
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Scjalâ Pagjine:"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1966
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Strice inte Aree di Stampe"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1967
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Jemple inte Aree di Stampe"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Scjale la pagjine dal document fintremai che si jemple la aree di stampe "
"selezionade. Selezionâ un di chescj:\n"
"\n"
"• “Nissune”: la pagjine no ven fate scjalâ.\n"
"\n"
"• “Ridûs te aree di stampe”: lis pagjinis dal document plui grandis de aree "
"di stampe a vegnin ridusudis par jemplâ la aree di stampe de pagjine.\n"
"\n"
"• “Juste te aree di stampe”: lis pagjinis dal document a vegnin slargjadis o "
"ridusudis ae dibisugne par jemplâ la aree di stampe de pagjine.\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1982
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Ribalte e Centre in Automatic"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1985
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Zire orientament de pagjine di stampe par fâlu corispuindi al orientament di "
"ogni pagjine dal document. Lis pagjinis dal document a vegnaran centradis te "
"pagjine di stampe."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1990
msgid "Select page size using document page size"
msgstr ""
"Selezione la dimension de pagjine doprant la dimension de pagjine dal "
"document"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Cuant che al è abilitât, ogni pagjine e vegnarà stampade doprant il stes "
"formât di cjarte de pagjine dal document."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2092
msgid "Page Handling"
msgstr "Gjestion Pagjine"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Scor Sù"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Scor Jù"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Scor la visuâl in sù"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Scor la visuâl in Jù"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:129
msgid "Document View"
msgstr "Viste Document"

#: ../libview/ev-view.c:2035
msgid "Go to first page"
msgstr "Va ae prime pagjine"

#: ../libview/ev-view.c:2037
msgid "Go to previous page"
msgstr "Va ae pagjine prime"

#: ../libview/ev-view.c:2039
msgid "Go to next page"
msgstr "Va ae prossime pagjine"

#: ../libview/ev-view.c:2041
msgid "Go to last page"
msgstr "Va ae ultime pagjine"

#: ../libview/ev-view.c:2043
msgid "Go to page"
msgstr "Va ae pagjine"

#: ../libview/ev-view.c:2045
msgid "Find"
msgstr "Cîr"

#: ../libview/ev-view.c:2073
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Va ae pagjine %s"

#: ../libview/ev-view.c:2079
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Va a %s tal file \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:2082
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Va al file \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:2090
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Fâs partî %s"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:752
msgid "Jump to page:"
msgstr "Salte ae pagjine:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:1055
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Presentazion finide. Sclice par jessî."

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Elimine il file temporani"

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "File specifying print settings"
msgstr "File che al specifiche lis impostazions di stampe"

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../previewer/ev-previewer.c:176 ../previewer/ev-previewer.c:210
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Anteprime documents di GNOME"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3293
msgid "Failed to print document"
msgstr "No soi rivât a stampâ il document"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "No si rive a cjatâ la stampant “%s” selezionade"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:40
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Pagjine Prime"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/evince-menus.ui.h:41
msgid "_Next Page"
msgstr "Prossi_me Pagjine"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
msgid "Print this document"
msgstr "Stampe chest document"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Fâs in mût che il document atuâl al jempli il barcon"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Fâs in mût che il document atuâl al jempli la largjece dal barcon"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:552
msgid "Page"
msgstr "Pagjine"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:553
msgid "Select Page"
msgstr "Selezione Pagjine"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Title:"
msgstr "Titul:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Location:"
msgstr "Posizion:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Subject:"
msgstr "Ogjet:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
msgid "Author:"
msgstr "Autôr:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Keywords:"
msgstr "Peraulis clâf:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Producer:"
msgstr "Produtôr:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Creator:"
msgstr "Creadôr:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Created:"
msgstr "Creât tal:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Modified:"
msgstr "Cambiât tal:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Numar di Pagjinis:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Optimized:"
msgstr "Perfezionât:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Format:"
msgstr "Formât:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Security:"
msgstr "Sigurece:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Paper Size:"
msgstr "Dimension Cjarte:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Size:"
msgstr "Dimension:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:233
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:277
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:281
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inch"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:305
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Verticâl (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:312
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Orizontâl (%s)"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Icone:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Comment"
msgstr "Coment"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Key"
msgstr "Clâf"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Help"
msgstr "Jutori"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "New Paragraph"
msgstr "Gnûf Paragraf"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Insert"
msgstr "Inseris"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Cross"
msgstr "Crôs"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Circle"
msgstr "Cercli"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Unknown"
msgstr "No cognossût"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
msgid "Markup type:"
msgstr "Gjenar di marcadure:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenziât"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
msgid "Strike out"
msgstr "Sbarât"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
msgid "Underline"
msgstr "Sotlineât"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Squiggly"
msgstr "Sghiribiç"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Proprietât Note"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:182
msgid "Color:"
msgstr "Colôr:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:192
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitât:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Initial window state:"
msgstr "Stât iniziâl dal barcon:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
msgid "Open"
msgstr "Viert"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
msgid "Close"
msgstr "Sierât"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
msgid "Add text annotation"
msgstr "Zonte une note testuâl"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Zonte une note evidenziade"

#: ../shell/ev-application.c:1007 ../evince.appdata.xml.in.h:1
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-application.c:1009
msgid "© 1996–2017 The Evince authors"
msgstr "© 1996–2017 i autôrs di Evince"

#: ../shell/ev-application.c:1015
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat, <f.t.public@gmail.com>"

#: ../shell/ev-history-action.c:221
msgid "Go to previous history item"
msgstr "Va tal element prime inte cronologjie"

#: ../shell/ev-history-action.c:226
msgid "Go to next history item"
msgstr "Va al prossim element inte cronologjie"

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Password pal document %s"

#. Create tree view
#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:125
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:268
msgid "Loading…"
msgstr "Daûr a cjariâ…"

#: ../shell/ev-password-view.c:142
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Chest document al è blocât e al pues jessi let dome scrivint la password "
"juste."

#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Sbloche Document"

#: ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "Enter password"
msgstr "Scrîf la password"

#: ../shell/ev-password-view.c:300
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Il document \"%s\" al è blocât e si scugne scrivi une password prime di "
"podêlu vierzi."

#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "Password necessarie"

#: ../shell/ev-password-view.c:333
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: ../shell/ev-password-view.c:364
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Dismentee password _subite"

#: ../shell/ev-password-view.c:376
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Visâsi de password fintremai che no si jes de session"

#: ../shell/ev-password-view.c:388
msgid "Remember _forever"
msgstr "Visiti par _simpri"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Proprietâts"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Gjenerâl"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Caratars"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Licenze Document"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
msgid "Font"
msgstr "Caratar"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Racuelte informazions sul gjenar di caratar... %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Tiermins di ûs"

#: ../shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Test de Licenze"

#: ../shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Altris Informazions"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:299
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Il document nol ten notis"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:335
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagjine %d"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:511
msgid "Annotations"
msgstr "Notis"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
msgid "Attachments"
msgstr "Alegâts"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Vierç Segnelibri"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Cambie non al Segnelibri"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Gjave Segnelibri"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:467 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:468
msgid "Add bookmark"
msgstr "Zonte segnelibri"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:476 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:477
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Gjave segnelibri"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:593 ../shell/ev-toolbar.c:161
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnelibri"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "Nivei"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:344
msgid "Print…"
msgstr "Stampe…"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#. * Use a short text, otherwise it can make Evince unusable in
#. * your language.  The sidebar cannot be shrinked smaller than
#. * the longest title in there.
#.
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:751
msgid "Outline"
msgstr "Contor"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1135
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturis"

#: ../shell/ev-toolbar.c:202
msgid "Open an existing document"
msgstr "Vierç un document esistent"

#: ../shell/ev-toolbar.c:210
msgid "Select page or search in the index"
msgstr "Selezione la pagjine o cîr tal indiç"

#: ../shell/ev-toolbar.c:211
msgid "Select page"
msgstr "Selezione pagjine"

#: ../shell/ev-toolbar.c:234
msgid "Annotate the document"
msgstr "Cjape notis tal document"

#: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244
msgid "File options"
msgstr "Opzions file"

#: ../shell/ev-toolbar.c:253 ../shell/ev-toolbar.c:254
msgid "View options"
msgstr "Mostre opzions"

#: ../shell/ev-toolbar.c:262
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Selezione o met il nivel di ingrandiment dal document"

#: ../shell/ev-toolbar.c:263
msgid "Set zoom level"
msgstr "Met nivel di ingradiment"

#: ../shell/ev-utils.c:305
msgid "Supported Image Files"
msgstr "File imagjin supuartâts"

#: ../shell/ev-window.c:1544
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Il document nol à pagjinis"

#: ../shell/ev-window.c:1547
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Il document al à dome pagjinis vueidis"

#: ../shell/ev-window.c:1761 ../shell/ev-window.c:1927
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Impussibil vierzi il document \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:1891
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Daûr a cjamâ il document di \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:2042 ../shell/ev-window.c:2370
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Daûr a scjamâ il document (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2075
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "No soi rivât a cjariâ il file rimot."

#: ../shell/ev-window.c:2314
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Daûr a tornâ a cjamâ il document di %s"

#: ../shell/ev-window.c:2346
msgid "Failed to reload document."
msgstr "No soi rivât a tornâ a cjamâ il document."

#: ../shell/ev-window.c:2562
msgid "Open Document"
msgstr "Vierç document"

#: ../shell/ev-window.c:2635
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Daûr a salvâ document in %s"

#: ../shell/ev-window.c:2638
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Daûr a salvâ alegât in %s"

#: ../shell/ev-window.c:2641
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Daûr a salvâ imagjin in %s"

#: ../shell/ev-window.c:2685 ../shell/ev-window.c:2785
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Il file nol pues jessi salvât come \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:2716
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Cjariament document (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2720
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Cjariament alegât (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2724
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Cjariament Imagjin (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2837
msgid "Save As…"
msgstr "Salve come…"

#: ../shell/ev-window.c:2932
msgid "Could not send current document"
msgstr "Impussibil inviâ il document atuâl"

#: ../shell/ev-window.c:3237
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d lavôr in spiete in liste"
msgstr[1] "%d lavôrs in spiete in liste"

#: ../shell/ev-window.c:3350
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Lavôr di stampe \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:3565
msgid "Document contains form fields that have been filled out. "
msgstr "Il document al ten dai cjamps che a son stâts compilâts. "

#: ../shell/ev-window.c:3568
msgid "Document contains new or modified annotations. "
msgstr "Il document al ten notis gnovis o modificadis. "

#: ../shell/ev-window.c:3580
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Tornâ a cjariâ il document “%s”?"

#: ../shell/ev-window.c:3582
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Se tu tornis a cjariâ il document lis modifichis a laran pierdudis par "
"simpri."

#: ../shell/ev-window.c:3586
msgid "Reload"
msgstr "Torne cjarie"

#: ../shell/ev-window.c:3593
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Salvâ une copie dal document \"%s\" prime di sierâ?"

#: ../shell/ev-window.c:3595
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Se no si salve une copie, lis modifichis a vignaran pierdudis par simpri."

#: ../shell/ev-window.c:3597
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Siere _cence Salvâ"

#: ../shell/ev-window.c:3601
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Salve une _Copie"

#: ../shell/ev-window.c:3685
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""
"Spietâ fintremai che il lavôr di stampe \"%s\" al finissi prime di sierâ?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3691
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Al è %d lavôr di stampe atîf. Spietâ fintremai che la stampe e finissi prime "
"di sierâ?"
msgstr[1] ""
"A son %d lavôrs di stampe atîfs. Spietâ fintremai che la stampe e finissi "
"prime di sierâ?"

#: ../shell/ev-window.c:3706
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Se tu sieris il barcon lis stampis in spiete no saran stampadis."

#: ../shell/ev-window.c:3710
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Anule _stampe e Siere"

#: ../shell/ev-window.c:3714
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Siere _dopo vê stampât"

#: ../shell/ev-window.c:4244
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Al zire in modalitât presentazion"

#: ../shell/ev-window.c:5393
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Abilitâ la navigazion cun cursôr?"

#: ../shell/ev-window.c:5395
msgid "_Enable"
msgstr "_Abilite"

#: ../shell/ev-window.c:5398
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Scliçant F7 al è pussibil ativâ o disativâ la navigazion cun cursôr. Cheste "
"funzionalitât e posizione un cursôr mobil intal document, permetint di "
"movisi e selezionâ il test doprant la tastiere. Abilitâ la navigazion cun "
"cursôr?"

#: ../shell/ev-window.c:5403
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "No stâ mostrâ plui chest messaç"

#: ../shell/ev-window.c:5939 ../shell/ev-window.c:5955
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Impussibil inviâ la aplicazion esterne."

#: ../shell/ev-window.c:6012
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Impussibil vierzi il link esterni"

#: ../shell/ev-window.c:6215
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "No rivi a cjatâ un formât just par salvâ la imagjin"

#: ../shell/ev-window.c:6247
msgid "The image could not be saved."
msgstr "No si pues salvâ la imagjin."

#: ../shell/ev-window.c:6282
msgid "Save Image"
msgstr "Salve imagjin"

#: ../shell/ev-window.c:6441
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Impussibil vierzi alegât"

#: ../shell/ev-window.c:6497
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "No si pues salvâ il alegât."

#: ../shell/ev-window.c:6545
msgid "Save Attachment"
msgstr "Salve alegât"

#: ../shell/ev-window-title.c:118
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents recents"

#: ../shell/ev-window-title.c:153 ../shell/ev-window-title.c:157
msgid "Password Required"
msgstr "Password necessarie"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:55
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:56
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:57
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:58
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:59
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:60
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:61
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: ../shell/main.c:63 ../shell/main.c:269
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Visualizadôr di Documents GNOME"

#: ../shell/main.c:71
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "La etichete de pagjine dal document di visualizâ."

#: ../shell/main.c:71
msgid "PAGE"
msgstr "PAGJINE"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Il numar de pagjine dal document di mostrâ."

#: ../shell/main.c:72
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMAR"

#: ../shell/main.c:73
msgid "Named destination to display."
msgstr "Il segnepuest di visualizâ."

#: ../shell/main.c:73
msgid "DEST"
msgstr "DESTINAZION"

#: ../shell/main.c:74
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Eseguìs evince in modalitât visôr plen"

#: ../shell/main.c:75
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Eseguìs evince in modalitât presentazion"

#: ../shell/main.c:76
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Eseguìs evince par viodi la anteprime di stampe"

#: ../shell/main.c:77
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "La peraule o la frase di cirî tal document"

#: ../shell/main.c:77
msgid "STRING"
msgstr "STRINGHE"

#: ../shell/main.c:81
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Gnûf Barcon"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scurtis tastiere"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Jutori"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Informazions"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:5
msgid "_Continuous"
msgstr "_Filât"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:6
msgid "_Dual"
msgstr "_Dopli"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:7
msgid "Side _Pane"
msgstr "Ricuadri _laterâl"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:8
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_A plen visôr"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:9
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Pre_sentazion"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:10
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Ribalte a _Sinistre"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:11
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Ribalte a _Diestre"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:12
msgid "First Page"
msgstr "Prime Pagjine"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:13
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagjine Precedent"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:14
msgid "Next Page"
msgstr "Prossime Pagjine"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:15
msgid "Last Page"
msgstr "Ultime Pagjine"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:16
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ingrandìs"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:17
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Ridûs"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:18
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "Pa_gjinis dispar a çampe"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:19
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "Colôrs _invertîts"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "_Torne Cjame"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:21
msgid "_Open…"
msgstr "_Vierç…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:22
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Vi_erç une Copie"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:23
msgid "_Save As…"
msgstr "_Salve come…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:24
msgid "Send _To…"
msgstr "Invie _a…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:25
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Vierç _cartele"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:26
msgid "_Print…"
msgstr "_Stampe…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:27
msgid "P_roperties…"
msgstr "P_roprietâts…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:28
msgid "_Copy"
msgstr "_Copie"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:29
msgid "Select _All"
msgstr "Selezione _Dut"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:30
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Salve impostazions atuâi come _predefinidis"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:31
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Zonte Segnelibri"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:32
msgid "_Close"
msgstr "_Siere"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:36
msgid "_Open Link"
msgstr "_Vierç Link"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:37
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copie Link"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:38
msgid "_Go To"
msgstr "_Va a"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:39
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Vierç intun Gnûf _Barcon"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:42
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Scoriment _automatic"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:43
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Salve imagjin come…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:44
msgid "Copy _Image"
msgstr "Copie _Imagjin"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:45
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Vierç Alegât"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:46
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Salve alegât come…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:47
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Proprietâts note…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:48
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Gjave Note"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Vierzidure, sieradure, salvament e stampe"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Vierç un document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Vierç une copie dal document atuâl"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Salve une copie dal document atuâl"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Stampe il document atuâl"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Siere il barcon dal document atuâl"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Torne cjarie il document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Selezione e copie il test"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Copie test evidenziât"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Selezione dut il test intal document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Spostâsi tal document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Sposte tor ator une pagjine"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Sposte su/ju une pagjine plui riis ae volte"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Va te pagjine numar"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Va tal inizi/fin di une pagjine"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Va tal inizi dal document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Va ae fin dal document"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Ricercje test"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Mostre la sbare di ricercje"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Va al prossime risultât de ricercje"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Va al risultât precedent de ricercje"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Rotazion e ingrandiment"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Zire la pagjine di 90 grâts in sens antiorari"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Zire la pagjine di 90 grâts in sens orari"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingrandìs"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Ridûs"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Adate ae pagjine"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Adate ae largjece"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Ingrandiment automatic"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Mots Touchpad"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Va te prossime pagjine"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Va te pagjine prime"

#: ../evince.appdata.xml.in.h:2
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Visualizadôr di documents par i formâts plui popolârs"

#: ../evince.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
msgstr "Chest al è un visualizadôr di documents par l'ambient GNOME."

#: ../evince.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
"DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Al supuarte chescj formâts di document: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI "
"(cun SyncTeX), e archivis di fumets (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince al è software libar; al è pussibil tornâ a distribuîlu o "
#~ "modificâlu sot i tiermins de licence GNU GPL, publicade da Free Software "
#~ "Foundation, version 2 o (a tô sielte) sucessive.\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince al è distribuît inte sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE "
#~ "GARANZIE, cence nancje la implicite garanzie di CUMIERÇABILITÂT o "
#~ "IDONEITÂT A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR. Consultâ la licence GNU GPL par vê "
#~ "plui detais.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cun Evince ti varessin di vê dât ancje une copie de licence GNU GPL, in "
#~ "câs diviers al è pussibil domandâle scrivint a: Free Software Foundation, "
#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Zonte"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Gjave"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Salve une copie"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "_Salve une Copie..."

#~ msgid "File corrupted or no files in archive"
#~ msgstr "File ruvinât o nissun file tal archivi"

#~ msgid "Print settings file"
#~ msgstr "File cun impostazions di stampe"

#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "Impussibil vierzi la cartele che e ten il file"

#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "Erôr tal inviâ il comant \"%s\" par decomprimi il fumet: %s"

#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Il comant \"%s\" nol è rivât a decomprimi il fumet."

#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Il comant \"%s\" nol è terminât in mût normâl."

#~ msgid ""
#~ "Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr ""
#~ "No si rive a cjatâ un comant adeguât par decomprimi chest gjenar di fumet"

#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal eliminâ \"%s\"."

#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Erôr %s"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Stîl:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Trasparent"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Opac"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indiç"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "%d found on this page"
#~ msgid_plural "%d found on this page"
#~ msgstr[0] "%d cjatât in cheste pagjine"
#~ msgstr[1] "%d cjatâts in cheste pagjine"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "No cjatât"

#~ msgid "%3d%% remaining to search"
#~ msgstr "%3d%% a restin di cirî"
