# translation of evince.master.po to Icelandic
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-06 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-17 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10!=1 || n%100==11);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:118
#: ../backend/comics/comics-document.c:140
msgid "File is corrupted"
msgstr "Skráin er skemmd"

#: ../backend/comics/comics-document.c:176
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Safnskrá er dulrituð"

#: ../backend/comics/comics-document.c:181
msgid "No files in archive"
msgstr "Engar skrár eru í safnskránni"

#: ../backend/comics/comics-document.c:217
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Ekki MIME gerð teiknimyndasögu:  %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:224
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive vantar stuðning við þessa þjöppun myndasöguskráa (comic book), "
"endilega hafðu samband við þá sem sjá um dreifinguna þína"

#: ../backend/comics/comics-document.c:264
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Gat ekki fengið staðværa slóð að safnskrá"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "Myndasögur"

#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Bætir við stuðningi til lestrar á myndasögum"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu-skjölin eru á röngu sniði"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Þetta skjal samanstendur af nokkrum skrám. Eina eða fleiri af þessum skrám "
"er ekki hægt að opna."

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu skjöl"

#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Bætir við stuðningi til lestrar á DjVu skjölum"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI-skjal er af röngu sniði"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI skjöl"

#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Bætir við stuðningi til lestrar á DVI skjölum"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:674
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Þetta verk tilheyrir almenningi"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:930 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:933 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1067
msgid "Type 1"
msgstr "Gerð 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1069
msgid "Type 1C"
msgstr "Gerð 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1071
msgid "Type 3"
msgstr "Gerð 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1073
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1075
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Gerð 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1077
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Gerð 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1079
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1081
msgid "Unknown font type"
msgstr "Óþekkt stafagerð"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1125
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Þetta skjal notar letur sem er hvorki ívafið inn í skjalið né hluti af hinum "
"14 stöðluðu PDF leturgerðum. Ef leturgerðirnar sem fontconfig valdi til "
"útskiptingar eru ekki þær sömu og voru notaðar þegar PDF skjalið var búið "
"til má vera að það birtist ekki rétt."

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1130
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr ""
"Allar leturgerðir eru annað hvort staðlaðar eða ívafinn hluti af skjalinu"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1162
msgid "No name"
msgstr "Ekkert heiti"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1171 ../libview/ev-print-operation.c:1975
#: ../properties/ev-properties-view.c:231
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1179
msgid "Embedded subset"
msgstr "Ívafið hlutmengi"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1181
msgid "Embedded"
msgstr "Ívafið"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1183
msgid "Not embedded"
msgstr "Ekki ívafið"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1190
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Ein af hinum 14 stöðluðu leturgerðum)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1197
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Ekki ein af hinum 14 stöðluðu leturgerðum)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1204
msgid "Encoding"
msgstr "Kóðun"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1205
msgid "Substituting with"
msgstr "Skipt út fyrir"

#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF skjöl"

#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Bætir við stuðningi til lestrar á PDF skjölum"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Gat ekki hlaðið inn skjalinu \"%s\""

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Tókst ekki að vista skjalið \"%s\""

#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript skjöl"

#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Bætir við stuðningi til lestrar á PostScript skjölum"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "Ógilt skjal"

#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF skjöl"

#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Bætir við stuðningi til lestrar á TIFF skjölum"

#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS skjöl"

#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Bætir við stuðningi til lestrar á XPS skjölum"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:33
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "_Passa á síðu"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:34
msgid "Fit _Width"
msgstr "Passa á _breidd"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306
#: ../shell/evince-menus.ui.h:35
msgid "_Automatic"
msgstr "Sjálfvir_kt"

#. Navigation buttons
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Fara á fyrri síðu"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
msgid "Go to the next page"
msgstr "Fara á næstu síðu"

#. Search.
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 ../shell/ev-toolbar.c:226
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Leita að orði eða setningu í þessu skjali"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
msgid "Show the entire document"
msgstr "Birta allt skjalið"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Birta tvær síður í einu"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Stækka skjalið"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
msgid "Shrink the document"
msgstr "Minnka skjalið"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
msgid "Download document"
msgstr "Ná í skjal"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
msgid "Print document"
msgstr "Prenta skjal"

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-application.c:1012
#: ../shell/ev-window-title.c:139 ../shell/main.c:298
msgid "Document Viewer"
msgstr "Skjalaskoðari"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Skoða margsíðna skjöl"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;skjal;kynning;skoðari;"

#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Print Preview"
msgstr "Forskoðun prentunar"

#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Preview before printing"
msgstr "Forskoða fyrir prentun"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Hunsa takmarkanir í skjali"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Hunsa takmarkanir í skjali, eins og á afritun og prentun."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Endurhlaða skjalið sjálfkrafa"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Skjalið endurhleðst sjálfkrafa þegar því er breytt."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "Slóðin á möppuna sem síðast var notuð til að opna eða vista skjal"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Slóðin á möppuna sem síðast var notuð til að vista mynd"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Stærð skyndiminnis blaðsíðu í MiB"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Hámarksstærð skyndiminnis sem notað verður til að geyma myndgerðar síður, "
"þetta takmarkar aðdráttarstig."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Birtir glugga þar sem notandinn staðfestir að hann vilji virkja vafur með "
"innsláttarmerki (caret navigation)."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:10
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Leyfa tenglum að breyta aðdrætti."

#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Gat ekki vistað viðhengi “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Gat ekki opnað viðhengi “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Gat ekki opnað viðhengi “%s”"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Það er enginn stuðningur við skráategundina %s (%s)"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:368
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:492 ../libdocument/ev-file-helpers.c:538
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:557
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Óþekkt MIME-tegund"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:577
msgid "All Documents"
msgstr "Öll skjöl"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:604 ../shell/ev-utils.c:309
msgid "All Files"
msgstr "Allar skrár"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Tókst ekki að búa til bráðabirgðaskrá: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Tókst ekki að búa til bráðabirgðamöppu: %s"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d af %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "af %d"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:310 ../shell/ev-window.c:910
#: ../shell/ev-window.c:4709
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Síða %s"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:110
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Fannst ekki, smelltu til að breyta leitarskilyrðum"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:184 ../libmisc/ev-search-box.c:240
msgid "Search options"
msgstr "Leitarvalkostir"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:314
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "Aðeins _heil orð"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:327
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Næmt fyrir há og lágstöfum"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:594
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Leita afturábak að næsta tilviki leitarstrengs"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Leita áfram að næsta tilviki leitarstrengs"

#: ../libview/ev-jobs.c:649
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Mistókst að myndgera síðu %d"

#: ../libview/ev-jobs.c:901
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Tókst ekki að gera smámynd fyrir %d"

#: ../libview/ev-jobs.c:2033
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Það tókst ekki að prenta síðu %d: %s"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:350
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Forskoðun undirbúin…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:352 ../libview/ev-print-operation.c:362
msgid "Finishing…"
msgstr "Klára…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:354
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Bý til forskoðun: síða %d af %d"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:360
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Undirbý prentun..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:364
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Prenta síðu %d af %d…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1214
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Umbeðið snið er ekki stutt af þessum prentara."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1277
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Ógilt val á blaðsíðum"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1278
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1280
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Prentsviðið sem þú valdir inniheldur engar blaðsíður"

#. translators: Title of the print dialog
#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#: ../libview/ev-print-operation.c:1358 ../previewer/ev-previewer-window.c:284
msgid "Print"
msgstr "Prenta"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1969
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Kvörðun síðu:"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1976
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Minnka að prentanlegu svæði"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1977
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Laga að prentanlegu svæði"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1980
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Kvarða síður í skjalinu svo þær passi á útprentaðar síður. Veldu einn af "
"eftirfarandi möguleikum:\n"
"\n"
"• \"Ekkert\": engin kvörðun fer fram.\n"
"\n"
"• \"Minnka að prentanlegu svæði\": síður í skjalinu sem eru stærri en "
"prentanlegt svæði eru minnkaðar þannig að þær komist fyrir á útprentuðum "
"síðum.\n"
"\n"
"• \"Laga að prentanlegu svæði\": síður í skjalinu eru minnkaðar eða "
"stækkaðar þannig að þær passi á útprentaðar síður.\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Snúa og miðja sjálfkrafa"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1995
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Snúa stefnu prentaðra síðna til samræmis við stefnu síðna í skjalinu. "
"Síðurnar í skjalinu verða miðjaðar á útprentuðum síðum."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2000
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Nota blaðastærð skjalsins til að velja blaðastærð"

#: ../libview/ev-print-operation.c:2002
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Þegar þetta er virkjað, þá mun hver síða verða prentuð á sömu stærð af "
"pappír eins og síða skjalsins segir til um."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2102
msgid "Page Handling"
msgstr "Meðhöndlun blaðsíðna"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Skruna upp"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Skruna niður"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Skruna sýn upp"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Skruna sýn niður"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:129
msgid "Document View"
msgstr "Birta skjal"

#: ../libview/ev-view.c:2035
msgid "Go to first page"
msgstr "Fara á fyrstu síðu"

#: ../libview/ev-view.c:2037
msgid "Go to previous page"
msgstr "Fara á fyrri síðu"

#: ../libview/ev-view.c:2039
msgid "Go to next page"
msgstr "Fara á næstu síðu"

#: ../libview/ev-view.c:2041
msgid "Go to last page"
msgstr "Fara á öftustu síðu"

#: ../libview/ev-view.c:2043
msgid "Go to page"
msgstr "Fara á síðu"

#: ../libview/ev-view.c:2045
msgid "Find"
msgstr "Finna"

#: ../libview/ev-view.c:2073
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Fara á síðu %s"

#: ../libview/ev-view.c:2079
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Fara á %s í skrá \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:2082
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Fara í skrá \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:2090
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Ræsa %s"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:752
msgid "Jump to page:"
msgstr "Fara á síðu:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:1055
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Endi kynningar. Smelltu til að hætta."

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Eyða bráðabirgðaskránni"

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Skrá tiltekur prentstillingar"

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "SKRÁ"

#: ../previewer/ev-previewer.c:176 ../previewer/ev-previewer.c:210
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME forskoðun skjala"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3293
msgid "Failed to print document"
msgstr "Gat ekki prentað skjalið"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Prentarinn '%s' sem þú valdir, fannst ekki"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:40
msgid "_Previous Page"
msgstr "F_yrri síða"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/evince-menus.ui.h:41
msgid "_Next Page"
msgstr "_Næsta síða"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
msgid "Print this document"
msgstr "Prenta þetta skjal"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Birta heila síðu í glugganum"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Laga breidd síðu að breidd glugga"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:552
msgid "Page"
msgstr "Síða"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:553
msgid "Select Page"
msgstr "Veldu síðu"

#: ../properties/ev-properties-main.c:117
msgid "Document"
msgstr "Skjal"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Title:"
msgstr "Titill:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Subject:"
msgstr "Viðfangsefni:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
msgid "Author:"
msgstr "Höfundur:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Keywords:"
msgstr "Stikkorð:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Producer:"
msgstr "Framleiðandi:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Creator:"
msgstr "Gert af:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Created:"
msgstr "Búið til:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Modified:"
msgstr "Breytt:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Fjöldi síðna:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Optimized:"
msgstr "Bestað:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Format:"
msgstr "Snið:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Security:"
msgstr "Öryggi:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Paper Size:"
msgstr "Pappírsstærð:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Size:"
msgstr "Stærð:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:268
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:312
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:316
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f tommur"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:340
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, lóðrétt (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:347
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, lárétt (%s)"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Táknmynd:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Note"
msgstr "Minnispunktur"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Key"
msgstr "Lykill"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "New Paragraph"
msgstr "Ný málsgrein"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Paragraph"
msgstr "Málsgrein"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Insert"
msgstr "Setja inn"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Cross"
msgstr "Kross"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Circle"
msgstr "Hringur"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
msgid "Markup type:"
msgstr "Gerð merkinga:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Highlight"
msgstr "Áherslulitað"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
msgid "Strike out"
msgstr "Yfirstrikað"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
msgid "Underline"
msgstr "Undirstrikað"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Squiggly"
msgstr "Beyglað"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Eiginleikar glósu"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:182
msgid "Color:"
msgstr "Litur:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:192
msgid "Opacity:"
msgstr "Ógegnsæi:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Initial window state:"
msgstr "Upphafleg staða glugga:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
msgid "Add text annotation"
msgstr "Bæta við glósu"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Bæta við áherslulitaðri glósu"

#: ../shell/ev-application.c:1007 ../evince.appdata.xml.in.h:1
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-application.c:1009
msgid "© 1996–2017 The Evince authors"
msgstr "© 1996–2017 - Höfundar Evince"

#: ../shell/ev-application.c:1015
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: ../shell/ev-history-action.c:221
msgid "Go to previous history item"
msgstr "Fara á fyrra atriði í ferli"

#: ../shell/ev-history-action.c:226
msgid "Go to next history item"
msgstr "Fara á næsta atriði í ferli"

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Lykilorð fyrir skjalið %s"

#. Create tree view
#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:125
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:268
msgid "Loading…"
msgstr "Hleð inn..."

#: ../shell/ev-password-view.c:142
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Þetta skjal er læst og er einungis læsilegt ef slegið er inn rétt lykilorð"

#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Aflæsa skjali"

#: ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "Enter password"
msgstr "Sláðu inn lykilorð"

#: ../shell/ev-password-view.c:300
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Skjalið \"%s\" er læst.  Til að opna það þarf lykilorð."

#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "Lykilorðs krafist"

#: ../shell/ev-password-view.c:333
msgid "_Password:"
msgstr "_Lykilorð:"

#: ../shell/ev-password-view.c:364
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Gleyma lykilorði _strax"

#: ../shell/ev-password-view.c:376
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Muna lykilorð þangað til þú skráir þig út"

#: ../shell/ev-password-view.c:388
msgid "Remember _forever"
msgstr "Muna að _eilífu"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Letur"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Notkunarleyfi skjals"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
msgid "Font"
msgstr "Letur"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Safna upplýsingum um leturgerð... %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Notkunarskilmálar"

#: ../shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Notkunarleyfi texta"

#: ../shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Meiri upplýsingar"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:299
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Skjalið inniheldur engar glósur"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:335
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Síða %d"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:511
msgid "Annotations"
msgstr "Glósur"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
msgid "Attachments"
msgstr "Viðhengi"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Opna bókamerki"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Endurnefna bókamerki"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Fjarlægja bókamerki"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:473 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:474
#| msgid "_Add Bookmark"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Bæta við bókamerki"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:482 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:483
#| msgid "_Remove Bookmark"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Fjarlægja bókamerki"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:599 ../shell/ev-toolbar.c:161
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "Lög"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:344
msgid "Print…"
msgstr "Prenta…"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#. * Use a short text, otherwise it can make Evince unusable in
#. * your language.  The sidebar cannot be shrinked smaller than
#. * the longest title in there.
#.
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:751
msgid "Outline"
msgstr "Outline"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1135
msgid "Thumbnails"
msgstr "Smámyndir"

#: ../shell/ev-toolbar.c:202
msgid "Open an existing document"
msgstr "Opna tilbúið skjal"

#: ../shell/ev-toolbar.c:210
msgid "Select page or search in the index"
msgstr "Veldu blaðsíðu eða leitaðu í atriðaskránni"

#: ../shell/ev-toolbar.c:211
msgid "Select page"
msgstr "Veldu síðu"

#: ../shell/ev-toolbar.c:234
msgid "Annotate the document"
msgstr "Glósa í skjalið"

#: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244
msgid "File options"
msgstr "Valkostir skráa"

#: ../shell/ev-toolbar.c:253 ../shell/ev-toolbar.c:254
msgid "View options"
msgstr "Valkostir skoðunar"

#: ../shell/ev-toolbar.c:262
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Velja eða stilla aðdráttarstig skjalsins"

#: ../shell/ev-toolbar.c:263
msgid "Set zoom level"
msgstr "Setja aðdráttargildi"

#: ../shell/ev-utils.c:305
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Studdar myndaskrár"

#: ../shell/ev-window.c:1544
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Þetta skjal inniheldur engar blaðsíður"

#: ../shell/ev-window.c:1547
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Þetta skjal inniheldur eingöngu tómar blaðsíður"

#: ../shell/ev-window.c:1761 ../shell/ev-window.c:1927
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Gat ekki opnað skjalið \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:1891
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Hleð inn skjali frá \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:2042 ../shell/ev-window.c:2370
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Sæki skjalið (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2075
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Gat hlaðið inn fjartengdri skrá."

#: ../shell/ev-window.c:2314
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Endurlesa skjalið aftur frá %s"

#: ../shell/ev-window.c:2346
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Það tókst ekki að endurhlaða skjalinu inn."

#: ../shell/ev-window.c:2562
msgid "Open Document"
msgstr "Opna skjal"

#: ../shell/ev-window.c:2635
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Vista skjalinu í %s"

#: ../shell/ev-window.c:2638
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Vista viðhengi í %s"

#: ../shell/ev-window.c:2641
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Vista mynd í %s"

#: ../shell/ev-window.c:2685 ../shell/ev-window.c:2785
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Gat ekki vistað skrána sem \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:2716
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Hleð skjalinu upp (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2720
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Hleð viðhengi upp (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2724
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Hleð mynd upp (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2837
msgid "Save As…"
msgstr "Vista sem…"

#: ../shell/ev-window.c:2932
msgid "Could not send current document"
msgstr "Gat ekki sent þetta skjal"

#: ../shell/ev-window.c:3237
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d verk sem bíður"
msgstr[1] "%d verk sem bíða"

#: ../shell/ev-window.c:3350
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Prenta verk „%s“"

#: ../shell/ev-window.c:3565
msgid "Document contains form fields that have been filled out. "
msgstr "Skjalið inniheldur reiti sem þú hefur fyllt út."

#: ../shell/ev-window.c:3568
msgid "Document contains new or modified annotations. "
msgstr "Skjalið inniheldur engar nýjar eða breyttar glósur. "

#: ../shell/ev-window.c:3580
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Endurhlaða skjalinu \"%s\"?"

#: ../shell/ev-window.c:3582
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Ef þú endurhleður skjalið, munu breytingar tapast endanlega."

#: ../shell/ev-window.c:3586
msgid "Reload"
msgstr "Endurhlaða"

#: ../shell/ev-window.c:3593
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Viltu vista breytingar á skjalinu „%s“ áður en þú lokar því?"

#: ../shell/ev-window.c:3595
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Ef þú vistar ekki afrit af skjalinu munu breytingarnar tapast."

#: ../shell/ev-window.c:3597
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Loka án þess að vista"

#: ../shell/ev-window.c:3601
msgid "Save a _Copy"
msgstr "_Vista afrit"

#: ../shell/ev-window.c:3685
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta „%s“?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3691
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Það er %d verk sem á eftir að prenta. Viltu bíða með að loka þangað til búið "
"er að prenta það út?"
msgstr[1] ""
"Það eru %d verk sem á eftir að prenta. Viltu bíða með að loka þangað til "
"búið er að prenta þau út?"

#: ../shell/ev-window.c:3706
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Það sem er á biðlistanum verður ekki prentað ef þú lokar glugganum."

#: ../shell/ev-window.c:3710
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Hætta við _prentun og loka"

#: ../shell/ev-window.c:3714
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Loka _eftir prentun"

#: ../shell/ev-window.c:4244
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Keyri í kynningarham"

#: ../shell/ev-window.c:5393
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Virkja vafur með innsláttarmerki?"

#: ../shell/ev-window.c:5395
msgid "_Enable"
msgstr "_Virkja"

#: ../shell/ev-window.c:5398
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Með F7 má kveikja og slökkva á vafri með innsláttarmerki. Þessi eiginleiki "
"birtir færanlegt innsláttarmerki á síðum með texta og leyfir þér að vafra um "
"og velja texta með lyklaborðinu. Viltu virka vafur með innsláttarmerki?"

#: ../shell/ev-window.c:5403
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Ekki birta þessi skilaboð aftur"

#: ../shell/ev-window.c:5942 ../shell/ev-window.c:5958
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Það tókst ekki að ræsa ytra forrit."

#: ../shell/ev-window.c:6019
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Gat ekki opnað ytri tengil"

#: ../shell/ev-window.c:6222
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Fann ekki viðeigandi snið til að vista myndinni á"

#: ../shell/ev-window.c:6254
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Ekki var hægt að vista myndina"

#: ../shell/ev-window.c:6289
msgid "Save Image"
msgstr "Vista mynd"

#: ../shell/ev-window.c:6448
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Gat ekki opnað viðhengi"

#: ../shell/ev-window.c:6504
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Ekki var hægt að vista viðhengið"

#: ../shell/ev-window.c:6552
msgid "Save Attachment"
msgstr "Vista viðhengi"

#: ../shell/ev-window-title.c:118
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nýleg skjöl"

#: ../shell/ev-window-title.c:153 ../shell/ev-window-title.c:157
msgid "Password Required"
msgstr "Lykilorð nauðsynlegt"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:55
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:56
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:57
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:58
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:59
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:60
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:61
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: ../shell/main.c:63 ../shell/main.c:269
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "GNOME skjalaskoðari"

#: ../shell/main.c:71
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Síðuheiti skjalsins sem á að birta"

#: ../shell/main.c:71
msgid "PAGE"
msgstr "SÍÐA"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Síðunúmer skjalsins sem á að birta"

#: ../shell/main.c:72
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMER"

#: ../shell/main.c:73
msgid "Named destination to display."
msgstr "Áfangastaður sem á að birta."

#: ../shell/main.c:73
msgid "DEST"
msgstr "ÚTTAK"

#: ../shell/main.c:74
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Keyra evince í heilskjásham"

#: ../shell/main.c:75
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Hefja kynningu í evince"

#: ../shell/main.c:76
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Keyra evince í forskoðunarham"

#: ../shell/main.c:77
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Það orð eða sá frasi sem þú vilt finna í skjalinu"

#: ../shell/main.c:77
msgid "STRING"
msgstr "STRENGUR"

#: ../shell/main.c:81
msgid "[FILE…]"
msgstr "[SKRÁ…]"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nýr gluggi"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Flýtivísanir á lyklaborði"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Um hugbúnaðinn"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:5
msgid "_Continuous"
msgstr "_Samfellt"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:6
msgid "_Dual"
msgstr "_Tvær síður"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:7
msgid "Side _Pane"
msgstr "Hliðars_pjald"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:8
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fylla skjáinn"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:9
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_Kynning"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:10
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Snúa til _vinstri"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:11
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Snúa til _hægri"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:12
msgid "First Page"
msgstr "Fyrsta síða"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:13
msgid "Previous Page"
msgstr "Fyrri síða"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:14
msgid "Next Page"
msgstr "Næsta síða"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:15
msgid "Last Page"
msgstr "Síðasta síða"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:16
msgid "Zoom _In"
msgstr "Renna _að"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:17
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Renna _frá"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:18
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Oddatölusíður vinstra megin"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:19
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "V_iðsnúnir litir"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "Endu_rhlaða"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:21
msgid "_Open…"
msgstr "_Opna…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:22
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Opna _afrit"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:23
msgid "_Save As…"
msgstr "Vista _sem..."

#: ../shell/evince-menus.ui.h:24
msgid "Send _To…"
msgstr "Senda _til..."

#: ../shell/evince-menus.ui.h:25
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Birta umlykjandi _möppu"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:26
msgid "_Print…"
msgstr "_Prenta..."

#: ../shell/evince-menus.ui.h:27
msgid "P_roperties…"
msgstr "_Eiginleikar…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:28
msgid "_Copy"
msgstr "_Afrita"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:29
msgid "Select _All"
msgstr "Velja _allt"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:30
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Vista _núverandi stillingar sem sjálfgefnar"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:31
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Bæt_a við bókamerki"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:32
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:36
msgid "_Open Link"
msgstr "_Opna tengil"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:37
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "A_frita vistfang tengils"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:38
msgid "_Go To"
msgstr "_Fara á"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:39
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Opna í nýjum _glugga"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:42
msgid "Auto_scroll"
msgstr "_Skruna sjálfkrafa"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:43
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Vi_sta mynd sem…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:44
msgid "Copy _Image"
msgstr "Afrita _mynd"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:45
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Opna viðhengi"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:46
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Vi_sta viðhengi sem..."

#: ../shell/evince-menus.ui.h:47
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Eiginleikar glósu…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:48
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Fjarlægja glósu"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Opnun, lokun, vistun og prentun"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Opna skjal"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Opna afrit af virku skjali"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Vista afrit af virku skjali"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Prenta þetta skjal"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Loka núverandi glugga skjals"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Endurhlaða skjalið"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Velja og afrita texta"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Afrita ljómaðan texta"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Velja allan textann í skjalinu"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Flakka um í skjalinu"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Flakka um á síðu"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Fara upp/niður um margar línur á síðu"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Fara á síðunúmer"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Fara á upphaf/enda síðu"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Fara á upphaf skjalsins"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Fara á enda skjalsins"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Finna texta"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Birta leitarstikuna"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Fara á næstu leitarniðurstöðu"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Fara á fyrri leitarniðurstöðu"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Snúningur og aðdráttur"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Snúa síðunni rangsælis um 90 gráður"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Snúa síðunni réttsælis um 90 gráður"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Renna að"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Renna frá"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Aðlaga á síðu"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Aðlaga að breidd"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Sjálfvirkur aðdráttur"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Bendingar á snertiplatta"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Fara á næstu síðu"

#: ../shell/help-overlay.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Fara á fyrri síðu"

#: ../evince.appdata.xml.in.h:2
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Skjalaskoðari fyrir ýmsar algengar gerðir skjala"

#: ../evince.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
msgstr "Þetta er skjalaskoðari fyrir Gnome skjáborðsumhverfið."

#: ../evince.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
"DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Það styður eftirfarandi skjalasnið: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (með "
"SyncTeX), og myndasögusafnskrár (Comicbook) eins og (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Bæta við"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjarlægja"

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt "
#~ "skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af "
#~ "Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða "
#~ "(ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR "
#~ "ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA "
#~ "eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið "
#~ "fyrir nánari upplýsingar.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með "
#~ "Evince; ef ekki skrifið þá Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni: Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA.\n"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Vista afrit"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "_Vista afrit..."

#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Gat ekki keyrt skipunina \"%s\" sem átti að afþjappa teiknimyndasöguna: %s"

#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Skipunin \"%s\" gat ekki afþjappað þessari myndasögu"

#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Skipunin \"%s\" endaði ekki eðlilega."

#~| msgid ""
#~| "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgid ""
#~ "Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr ""
#~ "Fann ekki viðeigandi skipun til að afþjappa þessari gerð teiknimyndasögu"

#~ msgid "No images found in archive %s"
#~ msgstr "Engar myndir fundust í safnskránni %s"

#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "Villa kom upp við að eyða “%s”."

#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Villa %s"

#~ msgid "Print settings file"
#~ msgstr "Prentstillingaskrá"

#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "Gat ekki opnað umlykjandi möppu"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Stíll:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Gegnsætt"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Ógegnsætt"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Atriðaskrá"

#~ msgid "Find options"
#~ msgstr "Valkostir leitar"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Listi"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texti"

#~ msgid "%d found on this page"
#~ msgid_plural "%d found on this page"
#~ msgstr[0] "%d fannst á þessari síðu"
#~ msgstr[1] "%d fundust á þessari síðu"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Fannst ekki"

#~ msgid "%3d%% remaining to search"
#~ msgstr "Á eftir að leita í %3d%%"
