# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2010.
# Xavier Roijals <xavier.roijals@gmail.com>, 2011.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-06 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-26 08:09+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2010\n"
"Xavier Roijals <xavier.roijals@gmail.com>, 2011\n"
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2013"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:6(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/evince-trail.png' "
"md5='a1a70d04c37f05937d0b3e7a0705d2d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/evince-trail.png' "
"md5='a1a70d04c37f05937d0b3e7a0705d2d4'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:23(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/evincelogo.png' md5='a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2'"
msgstr ""
"external ref='figures/evincelogo.png' md5='a5856135b500d4c4b74a052eef6e09d2'"

#: C/index.page:7(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Visualitzador de documents Evince"

#: C/index.page:8(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Visualitzador de documents Evince"

#: C/index.page:11(credit/name) C/commandline.page:11(credit/name)
#: C/convertpdf.page:11(credit/name) C/convertPostScript.page:11(credit/name)
#: C/convertSVG.page:11(credit/name) C/editing.page:11(credit/name)
#: C/finding.page:12(credit/name) C/formats.page:14(credit/name)
#: C/invert-colors.page:14(credit/name) C/movingaround.page:11(credit/name)
#: C/noprint.page:10(credit/name) C/password.page:11(credit/name)
#: C/presentations.page:11(credit/name) C/print-2sided.page:12(credit/name)
#: C/print-differentsize.page:11(credit/name) C/printing.page:13(credit/name)
#: C/print-order.page:12(credit/name) C/print-select.page:11(credit/name)
#: C/reload.page:14(credit/name) C/shortcuts.page:11(credit/name)
#: C/textselection.page:11(credit/name)
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#: C/index.page:15(credit/name) C/annotation-properties.page:11(credit/name)
#: C/annotations-delete.page:11(credit/name)
#: C/annotations-disabled.page:11(credit/name)
#: C/annotations-navigate.page:11(credit/name)
#: C/annotations.page:11(credit/name) C/annotations-save.page:10(credit/name)
#: C/bookmarks.page:11(credit/name) C/bug-filing.page:11(credit/name)
#: C/commandline.page:15(credit/name) C/develop.page:10(credit/name)
#: C/documentation.page:9(credit/name) C/duplex-10pages.page:12(credit/name)
#: C/duplex-11pages.page:12(credit/name) C/duplex-12pages.page:12(credit/name)
#: C/duplex-13pages.page:12(credit/name) C/duplex-14pages.page:12(credit/name)
#: C/duplex-15pages.page:12(credit/name) C/duplex-16pages.page:12(credit/name)
#: C/duplex-3pages.page:12(credit/name) C/duplex-4pages.page:12(credit/name)
#: C/duplex-5pages.page:12(credit/name) C/duplex-6pages.page:12(credit/name)
#: C/duplex-7pages.page:12(credit/name) C/duplex-8pages.page:12(credit/name)
#: C/duplex-9pages.page:12(credit/name) C/duplex-npages.page:12(credit/name)
#: C/forms.page:11(credit/name) C/forms-saving.page:13(credit/name)
#: C/introduction.page:11(credit/name) C/openerror.page:13(credit/name)
#: C/opening.page:13(credit/name) C/print-booklet.page:12(credit/name)
#: C/shortcuts.page:15(credit/name)
#: C/singlesided-13-16pages.page:12(credit/name)
#: C/singlesided-17-20pages.page:12(credit/name)
#: C/singlesided-3-4pages.page:12(credit/name)
#: C/singlesided-5-8pages.page:12(credit/name)
#: C/singlesided-9-12pages.page:12(credit/name)
#: C/singlesided-npages.page:12(credit/name)
#: C/synctex-beamer.page:11(credit/name)
#: C/synctex-compile.page:11(credit/name)
#: C/synctex-editors.page:11(credit/name) C/synctex.page:11(credit/name)
#: C/synctex-search.page:11(credit/name)
#: C/synctex-support.page:11(credit/name) C/toolbar.page:13(credit/name)
#: C/translate.page:10(credit/name)
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#: C/index.page:19(license/p) C/annotation-properties.page:15(license/p)
#: C/annotations-delete.page:15(license/p)
#: C/annotations-disabled.page:15(license/p)
#: C/annotations-navigate.page:15(license/p) C/annotations.page:15(license/p)
#: C/annotations-save.page:14(license/p) C/bookmarks.page:15(license/p)
#: C/bug-filing.page:15(license/p) C/commandline.page:19(license/p)
#: C/convertpdf.page:15(license/p) C/convertPostScript.page:15(license/p)
#: C/convertSVG.page:15(license/p) C/default-settings.page:15(license/p)
#: C/develop.page:15(license/p) C/documentation.page:14(license/p)
#: C/duplex-10pages.page:16(license/p) C/duplex-11pages.page:16(license/p)
#: C/duplex-12pages.page:16(license/p) C/duplex-13pages.page:16(license/p)
#: C/duplex-14pages.page:16(license/p) C/duplex-15pages.page:16(license/p)
#: C/duplex-16pages.page:16(license/p) C/duplex-3pages.page:16(license/p)
#: C/duplex-4pages.page:16(license/p) C/duplex-5pages.page:16(license/p)
#: C/duplex-6pages.page:16(license/p) C/duplex-7pages.page:16(license/p)
#: C/duplex-8pages.page:16(license/p) C/duplex-9pages.page:16(license/p)
#: C/duplex-npages.page:16(license/p) C/editing.page:15(license/p)
#: C/finding.page:16(license/p) C/formats.page:18(license/p)
#: C/forms.page:15(license/p) C/forms-saving.page:17(license/p)
#: C/introduction.page:15(license/p) C/invert-colors.page:18(license/p)
#: C/movingaround.page:15(license/p) C/noprint.page:14(license/p)
#: C/openerror.page:17(license/p) C/opening.page:17(license/p)
#: C/password.page:15(license/p) C/presentations.page:15(license/p)
#: C/print-2sided.page:16(license/p) C/print-booklet.page:16(license/p)
#: C/print-differentsize.page:15(license/p) C/printing.page:17(license/p)
#: C/print-order.page:16(license/p) C/print-select.page:15(license/p)
#: C/reload.page:18(license/p) C/shortcuts.page:19(license/p)
#: C/singlesided-13-16pages.page:16(license/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:16(license/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:16(license/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:16(license/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:16(license/p)
#: C/singlesided-npages.page:16(license/p) C/synctex-beamer.page:15(license/p)
#: C/synctex-compile.page:15(license/p) C/synctex-editors.page:15(license/p)
#: C/synctex.page:15(license/p) C/synctex-search.page:15(license/p)
#: C/synctex-support.page:15(license/p) C/textselection.page:15(license/p)
#: C/toolbar.page:17(license/p) C/translate.page:19(license/p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0"

#: C/index.page:23(page/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/evincelogo.png\">Evince logo</"
"media>Evince document viewer"
msgstr ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/evincelogo.png\">Logotip de l'Evince</"
"media>Visualitzador de documents Evince"

#: C/index.page:26(section/title)
msgid "Reading documents"
msgstr "Lectura de documents"

#: C/index.page:30(section/title)
msgid "Presentations and other supported formats"
msgstr "Presentacions i altres formats admesos"

#: C/index.page:34(section/title)
msgid "Printing"
msgstr "Impressió"

#: C/index.page:38(section/title)
msgid "Annotations and bookmarks"
msgstr "Anotacions i punts d'interès"

#: C/index.page:42(section/title)
msgid "Interactive forms"
msgstr "Formularis interactius"

#: C/index.page:46(section/title)
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Preguntes més freqüents"

#: C/index.page:50(section/title)
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: C/index.page:54(section/title)
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Consells i trucs"

#: C/index.page:58(section/title)
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTeX"

#: C/index.page:63(section/title)
msgid "Get involved"
msgstr "Involucrar-se"

#: C/annotation-properties.page:7(info/desc)
msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
msgstr ""
"Personalització de l'autor, el color, l'estil i la icona d'una anotació."

#: C/annotation-properties.page:20(page/title)
msgid "Customize annotations"
msgstr "Personalització de les anotacions"

#: C/annotation-properties.page:24(item/p)
msgid "Right click on the annotation icon in the document."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó secundari a la icona de l'anotació en el document."

#: C/annotation-properties.page:29(item/p)
msgid "Select <gui>Annotation Properties</gui>."
msgstr "Trieu <gui>Propietats de l'anotació</gui>."

#: C/annotation-properties.page:34(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
"color, style and icon of your note."
msgstr ""
"A la finestra <gui>Propietats de l'anotació</gui> podeu canviar l'autor, el "
"color, l'estil i la icona de l'anotació."

#: C/annotation-properties.page:38(note/p)
msgid ""
"The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
"changes only. Each note can have a different set of properties."
msgstr ""
"Les propietats que canvieu només s'aplicaran a l'anotació que editeu. Cada "
"anotació té les seves pròpies propietats."

#: C/annotation-properties.page:47(section/title)
msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
msgstr ""
"Es poden canviar permanentment les propietats per defecte de les anotacions?"

#: C/annotation-properties.page:48(section/p)
msgid ""
"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only "
"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons "
"for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will "
"have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> "
"individually on each note. There is no way to save different default "
"settings for annotation properties, at this time."
msgstr ""

#: C/annotations-delete.page:7(info/desc)
msgid "You can't remove annotations."
msgstr "No podeu suprimir anotacions."

#: C/annotations-delete.page:20(page/title)
msgid "Removing annotations"
msgstr "Supressió d'anotacions"

#: C/annotations-delete.page:21(page/p)
msgid ""
"You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this "
"time."
msgstr ""
"Ara mateix encara no es poden suprimir anotacions al <app>Visualitzador "
"de documents</app>"

#: C/annotations-disabled.page:7(info/desc)
msgid "Annotations can only be added to PDF files."
msgstr "Només es poden afegir anotacions a fitxers PDF."

#: C/annotations-disabled.page:18(page/title)
msgid "Can't add annotations?"
msgstr "No puc afegir anotacions?"

#: C/annotations-disabled.page:19(page/p)
msgid ""
"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations-navigate.page:24(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/annotations-navigate.png' "
"md5='6655cfb976ffea53c622b41cbf439747'"
msgstr ""
"external ref='figures/annotations-navigate.png' "
"md5='6655cfb976ffea53c622b41cbf439747'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations-navigate.page:28(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='fda82d763b7c81304d1c5949344a073b'"
msgstr ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='fda82d763b7c81304d1c5949344a073b'"

#: C/annotations-navigate.page:7(info/desc)
msgid "How to navigate to annotations."
msgstr ""

#: C/annotations-navigate.page:20(page/title)
msgid "Annotation navigation"
msgstr ""

#: C/annotations-navigate.page:21(page/p)
msgid ""
"If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</"
"gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The "
"list indicates the type, page number, author and date of the annotation."
msgstr ""

#: C/annotations-navigate.page:25(page/p)
msgid ""
"To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the "
"arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on "
"that page. Click on the annotation you are interested in, and the "
"<app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation "
"in the document."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations.page:44(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/list-add-tabs.png' "
"md5='1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7'"
msgstr ""
"external ref='figures/list-add-tabs.png' "
"md5='1bbd81be2223f1b8434dcf746670f5d7'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations.page:57(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/add-text-annotation.png' "
"md5='1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901'"
msgstr ""
"external ref='figures/add-text-annotation.png' "
"md5='1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901'"

#: C/annotations.page:7(info/desc)
msgid "How to create and customize annotations."
msgstr ""

#: C/annotations.page:20(page/title)
msgid "Adding annotations"
msgstr ""

#: C/annotations.page:21(page/p)
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
"annotations using the <app>document viewer</app>."
msgstr ""

#: C/annotations.page:24(page/p)
msgid ""
"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>."
msgstr ""

#: C/annotations.page:28(page/p)
msgid ""
"At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like "
"<gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of "
"which may be <em>dimmed</em> for some documents)."
msgstr ""

#: C/annotations.page:31(page/p)
msgid "To create an annotation:"
msgstr ""

#: C/annotations.page:36(item/p)
msgid "Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu."
msgstr ""

#: C/annotations.page:41(item/p)
msgid ""
"You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-"
"down menu."
msgstr ""

#: C/annotations.page:49(item/p)
msgid "Select the <gui>Add</gui> tab."
msgstr ""

#: C/annotations.page:54(item/p)
msgid "Click on the icon to add a text annotation."
msgstr ""

#: C/annotations.page:60(item/p)
msgid ""
"Click on the spot in the document window you would like to add the annotion "
"to. Your <em>annotation</em> window will open."
msgstr ""

#: C/annotations.page:65(item/p)
msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
msgstr ""

#: C/annotations.page:69(note/p)
msgid ""
"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one "
"of the bottom corners of the note, and moving it around."
msgstr ""

#: C/annotations.page:75(item/p)
msgid ""
"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
msgstr ""

#: C/annotations-save.page:6(info/desc)
msgid "How to save your annotations."
msgstr ""

#: C/annotations-save.page:17(page/title)
msgid "Save a copy of an annotated PDF"
msgstr ""

#: C/annotations-save.page:18(page/p)
msgid ""
"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the "
"<app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports "
"annotations</em>:"
msgstr ""

#: C/annotations-save.page:23(item/p) C/forms-saving.page:33(item/p)
msgid "<guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>"
msgstr "<guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Desa'n una còpia</gui></guiseq>"

#: C/annotations-save.page:28(item/p)
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""

#: C/annotations-save.page:34(page/p)
msgid ""
"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
"PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not "
"support them. Adobe Reader is known to work."
msgstr ""

#: C/bookmarks.page:7(info/desc)
msgid "You can use annotations like bookmarks."
msgstr ""

#: C/bookmarks.page:20(page/title)
msgid "Bookmarks"
msgstr "Punts d'interès"

#: C/bookmarks.page:21(page/p)
msgid ""
"The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you "
"can use <link xref=\"annotations\">annotations</link> like bookmarks."
msgstr ""

#: C/bug-filing.page:7(info/desc)
msgid "How and where to report problems."
msgstr ""

#: C/bug-filing.page:19(page/title)
msgid "File a bug against the <app>document viewer</app>"
msgstr ""

#: C/bug-filing.page:20(page/p)
msgid ""
"The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You "
"are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
"report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/"
">."
msgstr ""

#: C/bug-filing.page:23(page/p)
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""

#: C/bug-filing.page:26(page/p)
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one."
msgstr ""

#: C/bug-filing.page:29(page/p)
msgid ""
"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
"gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, "
"please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-"
"writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href="
"\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince\">browse</link> for "
"the bug to see if it already exists."
msgstr ""

#: C/bug-filing.page:33(page/p)
msgid ""
"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
"you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</"
"gui>."
msgstr ""

#: C/bug-filing.page:36(page/p)
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the "
"<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and "
"click <gui>Commit</gui>."
msgstr ""

#: C/bug-filing.page:40(page/p)
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""

#: C/commandline.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "Command line"
msgstr ""

#: C/commandline.page:8(info/desc)
msgid ""
"The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific "
"pages and in various modes."
msgstr ""

#: C/commandline.page:23(page/title)
msgid "The command line"
msgstr ""

#: C/commandline.page:24(page/p)
msgid ""
"To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type "
"<cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after "
"the evince command:"
msgstr ""

#: C/commandline.page:29(page/screen)
#, no-wrap
msgid "evince file.pdf"
msgstr ""

#: C/commandline.page:30(page/p)
msgid ""
"You can open multiple files by typing the filenames after the evince "
"command, separating the filenames by a space:"
msgstr ""

#: C/commandline.page:33(page/screen)
#, no-wrap
msgid "evince file1.pdf file2.pdf"
msgstr ""

#: C/commandline.page:34(page/p)
msgid ""
"The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the "
"web. For example, after the evince command you can give the location of a "
"file on the web:"
msgstr ""

#: C/commandline.page:37(page/screen)
#, no-wrap
msgid "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
msgstr ""

#: C/commandline.page:39(section/title)
msgid "Opening a document at a specific page"
msgstr ""

#: C/commandline.page:40(section/p)
msgid ""
"You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a "
"specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:"
msgstr ""

#: C/commandline.page:44(section/screen)
#, no-wrap
msgid "evince --page-label=3 file.pdf"
msgstr "evince --page-label=3 fitxer.pdf"

#: C/commandline.page:45(section/p)
msgid ""
"The page label should be in the same format as the page number displayed in "
"the <app>Document Viewer</app> toolbar."
msgstr ""

#: C/commandline.page:51(section/title)
msgid "Opening a document in fullscreen mode"
msgstr "Obertura de documents en mode a pantalla completa"

#: C/commandline.page:52(section/screen)
#, no-wrap
msgid "evince --fullscreen file.pdf"
msgstr "evince --fullscreen fitxer.pdf"

#: C/commandline.page:55(section/title)
msgid "Opening a document in presentation mode"
msgstr "Obertura de documents en mode de presentació"

#: C/commandline.page:56(section/screen)
#, no-wrap
msgid "evince --presentation file.pdf"
msgstr "evince --presentation fitxer.pdf"

#: C/commandline.page:59(section/title)
msgid "Opening a document in preview mode"
msgstr "Obertura de documents en mode de previsualització"

#: C/commandline.page:60(section/screen)
#, no-wrap
msgid "evince --preview file.pdf"
msgstr "evince --preview fitxer.pdf"

#: C/convertpdf.page:7(info/desc)
msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
msgstr "Podeu convertir un document a PDF si «imprimiu» a fitxer."

#: C/convertpdf.page:20(page/title)
msgid "Converting a document to PDF"
msgstr "Conversió d'un document a PDF"

#: C/convertpdf.page:22(page/p)
msgid ""
"You can convert documents of the following format types into PDF format:"
msgstr "Podeu convertir els documents dels formats següents a format PDF:"

#: C/convertpdf.page:26(item/p) C/formats.page:30(item/p)
#: C/presentations.page:63(item/p) C/printing.page:38(item/p)
msgid "Device Independent file format (.dvi)"
msgstr "Format de fitxer independent del dispositiu (.dvi)"

#: C/convertpdf.page:27(item/p) C/formats.page:34(item/p)
#: C/presentations.page:67(item/p) C/printing.page:41(item/p)
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#: C/convertpdf.page:29(page/p)
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing"
"\" the document as a PDF file."
msgstr ""
"Ho podeu fer si obriu el document amb el <app>Visualitzador de documents</"
"app> i «imprimiu» el document com a fitxer PDF."

#: C/convertpdf.page:34(item/p) C/convertPostScript.page:35(item/p)
#: C/convertSVG.page:32(item/p) C/forms-saving.page:50(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the "
"<gui>General</gui> tab."
msgstr ""

#: C/convertpdf.page:40(item/p) C/forms-saving.page:56(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""

#: C/convertpdf.page:46(item/p)
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""

#: C/convertpdf.page:53(note/p)
msgid ""
"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do "
"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make "
"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the "
"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to "
"recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
"Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
"to."
msgstr ""

#: C/convertPostScript.page:7(info/desc)
msgid "You can convert a document to PostScript."
msgstr "Podeu convertir un document a PostScript."

#: C/convertPostScript.page:20(page/title)
msgid "Converting a document to PostScript"
msgstr "Conversió d'un document a PostScript"

#: C/convertPostScript.page:22(page/p)
msgid ""
"You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
msgstr ""
"Podeu convertir els documents dels formats següents a fitxers PostScript:"

#: C/convertPostScript.page:26(item/p) C/formats.page:31(item/p)
#: C/presentations.page:64(item/p) C/printing.page:39(item/p)
msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"

#: C/convertPostScript.page:27(item/p) C/convertSVG.page:25(item/p)
#: C/formats.page:33(item/p) C/presentations.page:66(item/p)
#: C/printing.page:40(item/p)
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Format de document portable (.pdf)"

#: C/convertPostScript.page:28(item/p) C/formats.page:36(item/p)
#: C/printing.page:42(item/p)
msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
msgstr "Format de fitxer d'imatge etiquetada (.tiff, .tif)"

#: C/convertPostScript.page:30(page/p)
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing"
"\" the document as a PostScript file."
msgstr ""
"Ho podeu fer si obriu el document amb el <app>Visualitzador de documents</"
"app> i «imprimiu» el document com a fitxer PostScript."

#: C/convertPostScript.page:41(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output "
"format</gui>."
msgstr ""

#: C/convertPostScript.page:47(item/p)
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""

#: C/convertSVG.page:7(info/desc)
msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
msgstr ""

#: C/convertSVG.page:20(page/title)
msgid "Converting a document to SVG"
msgstr "Conversió d'un document a SVG"

#: C/convertSVG.page:21(page/p)
msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
msgstr "Podeu convertir els documents dels formats següents a format SVG:"

#: C/convertSVG.page:27(page/p)
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and \"printing"
"\" the document as an SVG file."
msgstr ""
"Ho podeu fer si obriu el document amb el <app>Visualitzador de documents</"
"app> i «imprimiu» el document com a fitxer SVG."

#: C/convertSVG.page:38(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""

#: C/convertSVG.page:44(item/p)
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""

#: C/default-settings.page:7(info/desc)
msgid "Save current settings as default for new documents."
msgstr ""

#: C/default-settings.page:11(credit/name)
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#: C/default-settings.page:20(page/title)
msgid "Change default settings"
msgstr ""

#: C/default-settings.page:22(page/p)
msgid ""
"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom "
"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
"settings are saved for the document."
msgstr ""

#: C/default-settings.page:25(page/p)
msgid ""
"You can save the settings which you are currently using as default for all "
"new documents by selecting <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/default-settings.page:31(note/p)
msgid ""
"The new default settings do not override settings of previously opened "
"documents, they are applied only to documents opened for the first time."
msgstr ""

#: C/develop.page:7(info/desc)
msgid "Improve the <app>Document Viewer</app>."
msgstr "Milloreu el <app>Visualitzador de documents</app>."

#: C/develop.page:12(credit/years) C/documentation.page:11(credit/years)
#: C/translate.page:12(credit/years)
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: C/develop.page:19(page/title)
msgid "Help develop"
msgstr "Ajudeu en el desenvolupament"

#: C/develop.page:20(page/p)
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Una comunitat de voluntaris desenvolupa i mantén el <app>Visualitzador de "
"documents</app>. Us convidem a participar-hi."

#: C/develop.page:23(page/p)
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://live.gnome.org/Evince\">help "
"develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the "
"developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F"
"%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail."
"gnome.org/mailman/listinfo/evince-list\">mailing list</link>."
msgstr ""

#: C/documentation.page:7(info/desc)
msgid "Contact the Documentation Team."
msgstr "Poseu-vos en contacte amb l'equip de documentació."

#: C/documentation.page:18(page/title)
msgid "Help write documentation"
msgstr "Ajudeu a escriure documentació"

#: C/documentation.page:20(page/p)
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""

#: C/documentation.page:23(page/p)
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"http://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""

#: C/documentation.page:25(page/p)
msgid ""
"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 10 page booklet."
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:21(page/title)
msgid "10-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:24(item/p) C/duplex-10pages.page:67(item/p)
#: C/duplex-11pages.page:24(item/p) C/duplex-12pages.page:24(item/p)
#: C/duplex-13pages.page:24(item/p) C/duplex-14pages.page:24(item/p)
#: C/duplex-16pages.page:24(item/p) C/duplex-3pages.page:26(item/p)
#: C/duplex-4pages.page:24(item/p) C/duplex-5pages.page:24(item/p)
#: C/duplex-5pages.page:108(item/p) C/duplex-6pages.page:25(item/p)
#: C/duplex-6pages.page:68(item/p) C/duplex-7pages.page:25(item/p)
#: C/duplex-7pages.page:62(item/p) C/duplex-8pages.page:24(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:24(item/p) C/duplex-9pages.page:104(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:120(item/p) C/duplex-npages.page:48(item/p)
#: C/print-2sided.page:29(item/p) C/singlesided-13-16pages.page:44(item/p)
#: C/singlesided-13-16pages.page:92(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:44(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:90(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:44(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:89(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:44(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:89(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:44(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:89(item/p)
#: C/singlesided-npages.page:49(item/p) C/singlesided-npages.page:96(item/p)
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:30(item/p) C/duplex-10pages.page:72(item/p)
#: C/duplex-11pages.page:31(item/p) C/duplex-11pages.page:67(item/p)
#: C/duplex-12pages.page:30(item/p) C/duplex-13pages.page:29(item/p)
#: C/duplex-14pages.page:29(item/p) C/duplex-14pages.page:71(item/p)
#: C/duplex-16pages.page:29(item/p) C/duplex-3pages.page:31(item/p)
#: C/duplex-4pages.page:31(item/p) C/duplex-5pages.page:31(item/p)
#: C/duplex-6pages.page:30(item/p) C/duplex-6pages.page:73(item/p)
#: C/duplex-7pages.page:32(item/p) C/duplex-7pages.page:67(item/p)
#: C/duplex-8pages.page:30(item/p) C/duplex-9pages.page:31(item/p)
#: C/duplex-npages.page:53(item/p) C/singlesided-13-16pages.page:51(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:49(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:51(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:51(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:51(item/p)
#: C/singlesided-npages.page:54(item/p)
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:33(item/p) C/duplex-14pages.page:32(item/p)
#: C/duplex-6pages.page:33(item/p)
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>."
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:36(item/p)
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:42(item/p) C/duplex-10pages.page:81(item/p)
#: C/duplex-11pages.page:43(item/p) C/duplex-11pages.page:75(item/p)
#: C/duplex-12pages.page:42(item/p) C/duplex-13pages.page:39(item/p)
#: C/duplex-14pages.page:41(item/p) C/duplex-14pages.page:81(item/p)
#: C/duplex-16pages.page:43(item/p) C/duplex-3pages.page:39(item/p)
#: C/duplex-4pages.page:42(item/p) C/duplex-5pages.page:40(item/p)
#: C/duplex-5pages.page:75(item/p) C/duplex-6pages.page:43(item/p)
#: C/duplex-6pages.page:83(item/p) C/duplex-7pages.page:44(item/p)
#: C/duplex-7pages.page:77(item/p) C/duplex-8pages.page:42(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:40(item/p) C/duplex-npages.page:68(item/p)
#: C/singlesided-13-16pages.page:65(item/p)
#: C/singlesided-13-16pages.page:97(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:63(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:95(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:62(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:94(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:62(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:94(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:62(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:94(item/p)
#: C/singlesided-npages.page:69(item/p) C/singlesided-npages.page:101(item/p)
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:45(item/p) C/duplex-12pages.page:45(item/p)
#: C/duplex-14pages.page:44(item/p) C/duplex-3pages.page:42(item/p)
#: C/duplex-5pages.page:43(item/p) C/duplex-7pages.page:47(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:43(item/p)
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:48(item/p) C/duplex-11pages.page:49(item/p)
#: C/duplex-12pages.page:48(item/p) C/duplex-13pages.page:45(item/p)
#: C/duplex-14pages.page:47(item/p) C/duplex-16pages.page:49(item/p)
#: C/duplex-3pages.page:45(item/p) C/duplex-4pages.page:48(item/p)
#: C/duplex-5pages.page:46(item/p) C/duplex-6pages.page:49(item/p)
#: C/duplex-7pages.page:50(item/p) C/duplex-8pages.page:48(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:46(item/p) C/duplex-npages.page:74(item/p)
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:51(item/p) C/duplex-11pages.page:78(item/p)
#: C/duplex-12pages.page:51(item/p) C/duplex-14pages.page:50(item/p)
#: C/duplex-16pages.page:52(item/p) C/duplex-4pages.page:51(item/p)
#: C/duplex-5pages.page:78(item/p) C/duplex-6pages.page:52(item/p)
#: C/duplex-8pages.page:51(item/p) C/duplex-npages.page:77(item/p)
#: C/singlesided-13-16pages.page:74(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:72(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:71(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:71(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:71(item/p)
#: C/singlesided-npages.page:78(item/p)
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:54(item/p) C/duplex-10pages.page:87(item/p)
#: C/duplex-11pages.page:55(item/p) C/duplex-11pages.page:81(item/p)
#: C/duplex-12pages.page:54(item/p) C/duplex-13pages.page:51(item/p)
#: C/duplex-13pages.page:76(item/p) C/duplex-13pages.page:90(item/p)
#: C/duplex-13pages.page:109(item/p) C/duplex-13pages.page:120(item/p)
#: C/duplex-14pages.page:53(item/p) C/duplex-14pages.page:87(item/p)
#: C/duplex-16pages.page:57(item/p) C/duplex-3pages.page:53(item/p)
#: C/duplex-4pages.page:56(item/p) C/duplex-5pages.page:52(item/p)
#: C/duplex-5pages.page:81(item/p) C/duplex-5pages.page:98(item/p)
#: C/duplex-5pages.page:117(item/p) C/duplex-6pages.page:55(item/p)
#: C/duplex-6pages.page:89(item/p) C/duplex-7pages.page:56(item/p)
#: C/duplex-7pages.page:83(item/p) C/duplex-8pages.page:54(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:52(item/p) C/duplex-9pages.page:75(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:94(item/p) C/duplex-9pages.page:114(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:126(item/p) C/duplex-npages.page:82(item/p)
#: C/printing.page:29(item/p) C/singlesided-13-16pages.page:82(item/p)
#: C/singlesided-13-16pages.page:105(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:80(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:103(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:79(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:102(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:79(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:102(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:79(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:102(item/p)
#: C/singlesided-npages.page:86(item/p) C/singlesided-npages.page:109(item/p)
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui>Imprimeix</gui>."

#: C/duplex-10pages.page:62(item/p) C/duplex-14pages.page:61(item/p)
#: C/duplex-6pages.page:63(item/p)
msgid ""
"Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back "
"in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed "
"on the other side)."
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:75(item/p) C/duplex-14pages.page:74(item/p)
#: C/duplex-6pages.page:76(item/p)
msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:84(item/p) C/duplex-11pages.page:52(item/p)
#: C/duplex-13pages.page:48(item/p) C/duplex-14pages.page:84(item/p)
#: C/duplex-3pages.page:48(item/p) C/duplex-5pages.page:49(item/p)
#: C/duplex-6pages.page:86(item/p) C/duplex-7pages.page:53(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:49(item/p)
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:94(note/p)
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:99(item/p) C/duplex-14pages.page:98(item/p)
#: C/duplex-6pages.page:101(item/p)
msgid ""
"Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:104(item/p) C/duplex-13pages.page:136(item/p)
#: C/duplex-14pages.page:103(item/p) C/duplex-5pages.page:133(item/p)
#: C/duplex-6pages.page:106(item/p) C/duplex-9pages.page:142(item/p)
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""

#: C/duplex-10pages.page:110(item/p) C/duplex-11pages.page:103(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:148(item/p)
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-12page\">12-page "
"booklet</link>."
msgstr ""

#: C/duplex-11pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 11 page booklet."
msgstr ""

#: C/duplex-11pages.page:21(page/title)
msgid "11-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-11pages.page:34(item/p) C/duplex-12pages.page:33(item/p)
#: C/duplex-16pages.page:32(item/p) C/duplex-4pages.page:34(item/p)
#: C/duplex-7pages.page:35(item/p) C/duplex-8pages.page:33(item/p)
#: C/duplex-npages.page:56(item/p) C/singlesided-13-16pages.page:54(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:52(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:54(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:54(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:54(item/p)
#: C/singlesided-npages.page:57(item/p)
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr ""

#: C/duplex-11pages.page:37(item/p)
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
msgstr ""

#: C/duplex-11pages.page:46(item/p) C/duplex-13pages.page:42(item/p)
#: C/duplex-16pages.page:46(item/p) C/duplex-4pages.page:45(item/p)
#: C/duplex-6pages.page:46(item/p) C/duplex-8pages.page:45(item/p)
#: C/duplex-npages.page:71(item/p)
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""

#: C/duplex-11pages.page:62(item/p) C/duplex-13pages.page:62(item/p)
#: C/duplex-13pages.page:100(item/p) C/duplex-13pages.page:114(item/p)
#: C/duplex-14pages.page:66(item/p) C/duplex-5pages.page:64(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:81(item/p)
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again."
msgstr ""

#: C/duplex-11pages.page:70(item/p)
msgid ""
"Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, "
"7"
msgstr ""

#: C/duplex-11pages.page:87(note/p)
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/duplex-11pages.page:92(item/p) C/duplex-7pages.page:94(item/p)
msgid "Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""

#: C/duplex-11pages.page:97(item/p) C/duplex-7pages.page:99(item/p)
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""

#: C/duplex-12pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 12 page booklet."
msgstr ""

#: C/duplex-12pages.page:21(page/title)
msgid "12-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-12pages.page:36(item/p) C/singlesided-9-12pages.page:57(item/p)
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, "
"5, 6, 7"
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 13 page booklet."
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:21(page/title)
msgid "13-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:32(item/p) C/duplex-5pages.page:34(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:34(item/p)
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1"
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:57(item/p) C/duplex-5pages.page:59(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:59(item/p)
msgid ""
"Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, "
"taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other "
"side)."
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:65(item/p) C/duplex-5pages.page:67(item/p)
msgid "Choose the General tab."
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:68(item/p) C/duplex-5pages.page:70(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:67(item/p)
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:73(item/p) C/duplex-9pages.page:72(item/p)
msgid ""
"Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> "
"menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:81(item/p) C/duplex-5pages.page:87(item/p)
msgid ""
"To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> "
"again."
msgstr ""
"Per imprimir la pàgina 3, torneu a triar <guiseq><gui>Fitxer</"
"gui><gui>Imprimeix</gui></guiseq>."

#: C/duplex-13pages.page:84(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:87(item/p) C/duplex-5pages.page:95(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:90(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to "
"<gui>Right to left</gui>."
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:95(item/p)
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:103(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:106(item/p) C/duplex-5pages.page:114(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:110(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left "
"to right</gui>."
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:117(item/p)
msgid ""
"Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu "
"and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:126(note/p)
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:131(item/p) C/duplex-5pages.page:128(item/p)
#: C/duplex-9pages.page:137(item/p)
msgid ""
"Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""

#: C/duplex-13pages.page:142(item/p) C/duplex-14pages.page:109(item/p)
#: C/duplex-15pages.page:40(item/p)
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-16page\">16-page "
"booklet</link>."
msgstr ""

#: C/duplex-14pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 14 page booklet."
msgstr ""

#: C/duplex-14pages.page:21(page/title)
msgid "14-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-14pages.page:35(item/p)
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, "
"7, 8, 9, 2"
msgstr ""

#: C/duplex-14pages.page:93(note/p)
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/duplex-15pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 15 page booklet."
msgstr ""

#: C/duplex-15pages.page:21(page/title)
msgid "15-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-15pages.page:24(page/p)
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/duplex-15pages.page:29(item/p) C/duplex-3pages.page:66(item/p)
#: C/duplex-npages.page:34(item/p) C/singlesided-13-16pages.page:28(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:28(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:28(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:28(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:28(item/p)
#: C/singlesided-npages.page:33(item/p)
msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""

#: C/duplex-15pages.page:34(item/p) C/duplex-3pages.page:71(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:33(item/p)
msgid ""
"Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""

#: C/duplex-16pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 16 page booklet."
msgstr ""

#: C/duplex-16pages.page:21(page/title)
msgid "16-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-16pages.page:38(item/item)
#: C/singlesided-13-16pages.page:60(item/item)
msgid "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
msgstr ""

#: C/duplex-16pages.page:36(tree/item)
#: C/singlesided-13-16pages.page:58(tree/item)
#: C/singlesided-17-20pages.page:56(tree/item)
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>"
msgstr ""

#: C/duplex-3pages.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "03-Page Booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-3pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 3 page booklet."
msgstr ""

#: C/duplex-3pages.page:22(page/title)
msgid "3-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-3pages.page:34(item/p)
msgid ""
"Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages "
"in this order: 3, 2, 1"
msgstr ""

#: C/duplex-3pages.page:61(note/p)
msgid ""
"It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/duplex-3pages.page:77(item/p)
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-4page\">4-page booklet</"
"link>."
msgstr ""

#: C/duplex-4pages.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "04-Page Booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-4pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 4 page booklet."
msgstr ""

#: C/duplex-4pages.page:21(page/title)
msgid "4-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-4pages.page:37(item/p) C/singlesided-3-4pages.page:57(item/p)
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3"
msgstr ""

#: C/duplex-5pages.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "05-Page Booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-5pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 5 page booklet."
msgstr ""

#: C/duplex-5pages.page:21(page/title)
msgid "5-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-5pages.page:90(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
"selection ."
msgstr ""

#: C/duplex-5pages.page:103(item/p)
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
msgstr ""

#: C/duplex-5pages.page:111(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""

#: C/duplex-5pages.page:123(note/p)
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/duplex-5pages.page:139(item/p) C/duplex-6pages.page:112(item/p)
#: C/duplex-7pages.page:105(item/p)
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-8page\">8-page booklet</"
"link>."
msgstr ""

#: C/duplex-6pages.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "06-Page Booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-6pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 6 page booklet."
msgstr ""

#: C/duplex-6pages.page:21(page/title)
msgid "6-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-6pages.page:36(item/p)
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
msgstr ""

#: C/duplex-6pages.page:96(note/p)
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/duplex-7pages.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "07-Page Booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-7pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 7 page booklet."
msgstr ""

#: C/duplex-7pages.page:21(page/title)
msgid "7-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-7pages.page:38(item/p)
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1"
msgstr ""

#: C/duplex-7pages.page:70(item/p)
msgid "Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5"
msgstr ""

#: C/duplex-7pages.page:80(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to "
"right</gui>."
msgstr ""

#: C/duplex-7pages.page:89(note/p)
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/duplex-8pages.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "08-Page Booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-8pages.page:8(info/desc)
msgid "Print an 8 page booklet."
msgstr ""

#: C/duplex-8pages.page:21(page/title)
msgid "8-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-8pages.page:36(item/p) C/singlesided-5-8pages.page:57(item/p)
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
msgstr ""

#: C/duplex-9pages.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "09-Page Booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-9pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 9 page booklet."
msgstr ""

#: C/duplex-9pages.page:21(page/title)
msgid "9-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-9pages.page:64(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the "
"General tab."
msgstr ""

#: C/duplex-9pages.page:84(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr ""

#: C/duplex-9pages.page:99(item/p)
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
msgstr ""

#: C/duplex-9pages.page:107(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""

#: C/duplex-9pages.page:123(item/p)
msgid ""
"Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set "
"<gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""

#: C/duplex-9pages.page:132(note/p)
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/duplex-npages.page:8(info/desc)
msgid "Print a booklet over 16 pages."
msgstr ""

#: C/duplex-npages.page:21(page/title)
#: C/singlesided-npages.page:21(page/title)
msgid "n-page booklet"
msgstr ""

#: C/duplex-npages.page:23(note/p) C/singlesided-npages.page:23(note/p)
msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."
msgstr ""

#: C/duplex-npages.page:28(page/p)
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/duplex-npages.page:39(item/p) C/singlesided-13-16pages.page:33(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:33(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:33(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:33(item/p)
#: C/singlesided-npages.page:38(item/p)
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""

#: C/duplex-npages.page:62(item/item) C/singlesided-npages.page:63(item/item)
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
msgstr ""

#: C/duplex-npages.page:63(item/item) C/singlesided-npages.page:64(item/item)
msgid "...until you have typed n-number of pages."
msgstr ""

#: C/duplex-npages.page:60(tree/item) C/singlesided-npages.page:61(tree/item)
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"
msgstr ""

#: C/editing.page:7(info/desc)
msgid "You can't use the <app>document viewer</app> to edit files."
msgstr "Amb el <app>Visualitzador de documents</app> no podeu editar fitxers."

#: C/editing.page:20(page/title)
msgid "Can I edit documents in the document viewer?"
msgstr ""

#: C/editing.page:23(page/p)
msgid ""
"The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. "
"You need to use the appropriate editing application for the type of file you "
"want to change."
msgstr ""

#: C/editing.page:29(note/p)
msgid ""
"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but "
"PDF editing software is available. Try <link href=\"http://pdfedit.petricek."
"net/en/index.html\">pdfedit</link>, for example."
msgstr ""

#: C/finding.page:8(info/desc)
msgid "Find a word or phrase in a document."
msgstr "Cerca d'una paraula o una frase en un document."

#: C/finding.page:21(page/title)
msgid "Finding text in a document"
msgstr "Cerca de text en documents"

#: C/finding.page:23(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a "
"search box."
msgstr ""

#: C/finding.page:27(item/p)
msgid ""
"Type the word or phrase you want to look for and a search will start "
"automatically."
msgstr ""

#: C/finding.page:30(item/p)
msgid ""
"The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip "
"from one search result to another."
msgstr ""

#: C/finding.page:34(item/p)
msgid "To hide the search bar, click anywhere in the document."
msgstr ""

#: C/finding.page:38(page/p)
msgid ""
"If the word or phrase you searched is not present in the entire document, "
"the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the "
"document at least once, the message will inform you of how many times the "
"word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one "
"result to another as described above or scroll through the document."
msgstr ""

#: C/finding.page:43(note/p)
msgid ""
"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable "
"because their text is encoded in the document as an image."
msgstr ""

#: C/formats.page:10(info/desc)
msgid "PDF, PostScript and many others are."
msgstr ""

#: C/formats.page:23(page/title)
msgid "Supported formats"
msgstr ""

#: C/formats.page:25(page/p)
msgid "The <app>document viewer</app> supports the following formats:"
msgstr "El <app>Visualitzador de documents</app> admet els formats següents:"

#: C/formats.page:29(item/p) C/presentations.page:62(item/p)
msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
msgstr "Arxiu de llibre de còmic (.cbr i .cbz)"

#: C/formats.page:32(item/p) C/presentations.page:65(item/p)
msgid "OpenOffice Presentation (.odp)"
msgstr "Presentació de l'OpenOffice (.odp)"

#: C/formats.page:35(item/p)
msgid "Scalable Vector Graphics (.svg)"
msgstr "Gràfics de vectors escalables (.svg)"

#: C/formats.page:37(item/p)
msgid "Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)"
msgstr "Altres fitxers d'imatges (.gif, .jpeg i .png)"

#: C/formats.page:40(note/p)
msgid ""
"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
"you might not be able to view all the formats listed above."
msgstr ""

#: C/formats.page:43(note/p)
msgid ""
"Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "
"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend "
"package for the format is installed."
msgstr ""

#: C/forms.page:7(info/desc)
msgid "Working with fillable forms."
msgstr ""

#: C/forms.page:20(page/title)
msgid "Forms"
msgstr "Formularis"

#: C/forms.page:21(page/p)
msgid ""
"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field "
"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
"text field, press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/forms.page:25(page/p)
msgid ""
"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
"box and scrolling to your choice with your mouse."
msgstr ""

#: C/forms.page:29(note/p)
msgid ""
"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "
"<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle "
"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do "
"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded."
"eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
"link>."
msgstr ""

#: C/forms-saving.page:7(info/desc)
msgid ""
"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered "
"will be lost."
msgstr ""

#: C/forms-saving.page:21(page/title)
msgid "Saving a form"
msgstr ""

#: C/forms-saving.page:23(page/p)
msgid ""
"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two "
"ways:"
msgstr ""

#: C/forms-saving.page:28(item/p)
msgid ""
"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"
msgstr ""

#: C/forms-saving.page:38(item/p)
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""

#: C/forms-saving.page:45(item/p)
msgid ""
"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
"or submit it on-line):"
msgstr ""

#: C/forms-saving.page:62(item/p)
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""

#: C/forms-saving.page:72(note/p)
msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed."
msgstr ""

#: C/introduction.page:7(info/desc)
msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
msgstr "Introducció al <em>Visualitzador de documents Evince</em>."

#: C/introduction.page:20(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/introduction.page:25(page/p)
msgid ""
"<app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a "
"list of file types you can view."
msgstr ""

#: C/invert-colors.page:8(info/desc)
msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
msgstr ""

#: C/invert-colors.page:23(page/title)
msgid "Invert colors on a page"
msgstr ""

#: C/invert-colors.page:26(page/p)
msgid ""
"To swap black for white, white for black, and so on, click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/invert-colors.page:32(note/p)
msgid ""
"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
"certain kinds of visual impairment."
msgstr ""

#: C/license.page:8(info/desc)
msgid "Legal information."
msgstr ""

#: C/license.page:11(page/title)
msgid "License"
msgstr ""

#: C/license.page:12(page/p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""

#: C/license.page:20(page/p)
msgid "You are free:"
msgstr ""

#: C/license.page:25(item/title)
msgid "<em>To share</em>"
msgstr ""

#: C/license.page:26(item/p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr ""

#: C/license.page:29(item/title)
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr ""

#: C/license.page:30(item/p)
msgid "To adapt the work."
msgstr ""

#: C/license.page:33(page/p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr ""

#: C/license.page:38(item/title)
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr ""

#: C/license.page:39(item/p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""

#: C/license.page:46(item/title)
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr ""

#: C/license.page:47(item/p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""

#: C/license.page:53(page/p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""

#: C/legal.xml:4(p/link)
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr ""
"Llicència Creative Commons Reconeixement Compartir igual 3.0 Estats Units"

#: C/legal.xml:3(license/p)
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Aquest treball està llicenciat sota <_:link-1/>."

#: C/legal.xml:6(license/p)
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/movingaround.page:146(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/zoom.png' md5='561963b44d8e90a2a8ac409b8e35aee7'"
msgstr "external ref='figures/zoom.png' md5='561963b44d8e90a2a8ac409b8e35aee7'"

#: C/movingaround.page:7(info/desc)
msgid "Navigating, scrolling and zooming."
msgstr "Navegació, desplaçament i ampliació."

#: C/movingaround.page:20(page/title)
msgid "Moving around a document"
msgstr "Moure's per un document"

#: C/movingaround.page:21(page/p)
msgid ""
"You can move around each page of a document by any of the following methods:"
msgstr ""

#: C/movingaround.page:26(item/p)
msgid ""
"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "
"moving the mouse:"
msgstr ""

#: C/movingaround.page:30(item/p)
msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:33(item/p)
msgid ""
"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "
"will scroll faster depending on how far down the window you go."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:38(item/p)
msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:44(item/p)
msgid "Using the scroll bar on the document window."
msgstr "Utilitzeu la barra de desplaçament de la finestra del document."

#: C/movingaround.page:49(item/p)
msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."
msgstr ""
"Utilitzeu les tecles de desplaçament de cap amunt i de cap avall del teclat."

#: C/movingaround.page:54(item/p)
msgid ""
"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do "
"this:"
msgstr ""

#: C/movingaround.page:60(item/p)
msgid ""
"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
"to drag it around."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:65(item/p)
msgid ""
"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
"buttons at the same time, then drag."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:74(section/title)
msgid "Flipping between pages"
msgstr ""

#: C/movingaround.page:76(section/p)
msgid ""
"You can move between pages of a document using one of the following methods:"
msgstr ""

#: C/movingaround.page:79(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="
"\"toolbar\">toolbar</link>."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:81(item/p)
msgid "Use the Go Menu:"
msgstr ""

#: C/movingaround.page:83(item/p)
msgid "<guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>"
msgstr "<guiseq><gui>Vés</gui><gui>Pàgina següent</gui></guiseq>"

#: C/movingaround.page:84(item/p)
msgid "<guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>"
msgstr "<guiseq><gui>Vés</gui><gui>Pàgina anterior</gui></guiseq>"

#: C/movingaround.page:87(item/p)
msgid ""
"Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:89(item/p)
msgid "To go to a specific page:"
msgstr ""

#: C/movingaround.page:91(item/p)
msgid ""
"Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref=\"toolbar"
"\">toolbar</link> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:93(item/p)
msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
msgstr ""

#: C/movingaround.page:95(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:96(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:99(item/p)
msgid ""
"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:105(note/p)
msgid ""
"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
"between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Continuous</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:116(section/title)
msgid "Navigating with a page list or table of contents"
msgstr ""

#: C/movingaround.page:118(section/p)
msgid ""
"To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</"
"gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You "
"should see a preview of all of the pages in the document."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:122(section/p)
msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:125(note/p)
msgid ""
"Some documents have an index or table of contents, which you can display in "
"the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and "
"select <gui>Index</gui> to view it."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:129(note/p)
msgid ""
"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "
"index in the side pane."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:136(section/title)
msgid "Zooming in and out"
msgstr "Ampliació i reducció"

#: C/movingaround.page:138(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard "
"shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:139(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the "
"keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:142(section/p)
msgid "Alternatively, you can do one of the following:"
msgstr ""

#: C/movingaround.page:144(item/p)
msgid "hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:145(item/p)
msgid ""
"select desired zoom percentage from the drop down menu above the window."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:150(note/p)
msgid ""
"The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole "
"<em>height</em> of the window."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:152(note/p)
msgid ""
"The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the "
"whole <em>width</em> of the window."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:155(note/p)
msgid ""
"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/movingaround.page:160(section/p)
msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
msgstr "Podeu utilitzar tota la pantalla per veure el document:"

#: C/movingaround.page:163(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press "
"<key>F11</key>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> o "
"premeu <key>F11</key>."

#: C/movingaround.page:164(item/p)
msgid "To exit from the full screen mode:"
msgstr "Per sortir del mode a pantalla completa:"

#: C/movingaround.page:166(item/p)
msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgstr "Premeu <key>F11</key> o <key>Escapada</key>"

#: C/movingaround.page:167(item/p)
msgid ""
"or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen."
msgstr ""

#: C/noprint.page:7(info/desc)
msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
msgstr ""

#: C/noprint.page:19(page/title)
msgid "I can't print a document"
msgstr "No puc imprimir un document"

#: C/noprint.page:21(section/title)
msgid "Possible reasons for printing failure"
msgstr ""

#: C/noprint.page:22(section/p)
msgid "A document might not print because of:"
msgstr ""

#: C/noprint.page:24(item/p)
msgid "Printer problems or,"
msgstr ""

#: C/noprint.page:25(item/p)
msgid "PDF printing restrictions."
msgstr ""

#: C/noprint.page:31(section/title)
msgid "Printer problems"
msgstr "Problemes d'impressió"

#: C/noprint.page:32(section/p)
msgid ""
"There are many reasons why your printer might not be working. For example, "
"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
msgstr ""

#: C/noprint.page:37(section/p)
msgid "To check if your printer is printing correctly:"
msgstr ""

#: C/noprint.page:39(item/p)
msgid "Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#: C/noprint.page:40(item/p)
msgid "Click on your printer in the list."
msgstr ""

#: C/noprint.page:41(item/p)
msgid ""
"Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer."
msgstr ""

#: C/noprint.page:43(note/p)
msgid ""
"If this fails, see <link href=\"help:gnome-help/printing\">Printing help</"
"link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you "
"can do."
msgstr ""

#: C/noprint.page:55(section/title)
msgid "PDF printing restrictions"
msgstr ""

#: C/noprint.page:56(section/p)
msgid ""
"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. "
"Authors can set this printing restriction when they write a document. The "
"<app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you "
"may want to check that it hasn't been disabled:"
msgstr ""

#: C/noprint.page:65(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run "
"Application window."
msgstr ""

#: C/noprint.page:71(item/p)
msgid ""
"Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. "
"The Configuration Editor will open."
msgstr ""

#: C/noprint.page:76(item/p)
msgid "Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane."
msgstr ""

#: C/noprint.page:78(item/p)
msgid "Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked."
msgstr ""

#: C/noprint.page:83(item/p)
msgid ""
"Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document "
"again."
msgstr ""
"Torneu al <app>Visualitzador de documents</app> i proveu d'imprimir el "
"document una altra vegada."

#: C/openerror.page:7(info/desc)
msgid "Error When Opening A File."
msgstr ""

#: C/openerror.page:22(page/title)
msgid "Why can't I open a file?"
msgstr ""

#: C/openerror.page:24(page/p)
msgid ""
"If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</"
"app> does not recognize, you will get an \"Unable to open document\" error "
"message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> "
"window."
msgstr ""

#: C/opening.page:7(info/desc)
msgid "How to open a document."
msgstr "Com s'obre un document."

#: C/opening.page:22(page/title)
msgid "Opening a document"
msgstr "Obertura de documents"

#: C/opening.page:24(page/p)
msgid "You can open a document using any one of the following ways:"
msgstr "Podeu obrir un document de totes aquestes maneres:"

#: C/opening.page:27(item/p)
msgid "Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>."
msgstr ""
"Feu un doble clic a la icona del fitxer en el <app>Gestor de fitxers</app>."

#: C/opening.page:28(note/p)
msgid ""
"Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive "
"files in the <app>Document Viewer</app> by default."
msgstr ""

#: C/opening.page:33(item/p)
msgid ""
"Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click "
"<guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/opening.page:37(page/p)
msgid "If a Document View window is already open you can:"
msgstr ""

#: C/opening.page:39(item/p)
msgid ""
"drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new "
"file will open in a new window (provided the file is of a file type "
"supported by Document Viewer)."
msgstr ""

#: C/opening.page:40(item/p)
msgid ""
"choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In "
"the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click "
"<gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
msgstr ""

#: C/password.page:7(info/desc)
msgid "Handling password protected PDFs."
msgstr ""

#: C/password.page:20(page/title)
msgid "Password-protected documents"
msgstr "Documents protegits per contrasenya"

#: C/password.page:22(page/p)
msgid ""
"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "
"window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
"password and click <gui>Open Document</gui>."
msgstr ""

#: C/password.page:24(page/p)
msgid "There are two types of passwords:"
msgstr ""

#: C/password.page:27(item/p)
msgid "The <em>user password</em> is needed to view the document."
msgstr ""

#: C/password.page:28(item/p)
msgid ""
"The <em>master password</em> is required to print the document as well as "
"view it."
msgstr ""

#: C/password.page:32(note/p)
msgid "These passwords are set by the person who created the document."
msgstr "La contrasenya l'estableix la persona que ha creat el document."

#: C/presentations.page:7(info/desc)
msgid "How to play presentations."
msgstr "Com passar presentacions."

#: C/presentations.page:20(page/title)
msgid "Presentations"
msgstr "Presentacions"

#: C/presentations.page:22(section/title)
msgid "Starting a presentation"
msgstr "Iniciació d'una presentació"

#: C/presentations.page:23(section/p)
msgid "To start a presentation:"
msgstr "Per iniciar una presentació:"

#: C/presentations.page:26(item/p)
msgid "<link xref=\"opening\">Open a file</link>"
msgstr "<link xref=\"opening\">Obriu un fitxer</link>"

#: C/presentations.page:29(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press "
"<key>F5</key>)."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Presentació</gui></guiseq> (o premeu "
"<key>F5</key>)."

#: C/presentations.page:30(item/p)
msgid "The presentation will be displayed full screen."
msgstr ""

#: C/presentations.page:37(section/title)
msgid "Moving through a presentation"
msgstr "Moure's per una presentació"

#: C/presentations.page:40(section/p)
msgid ""
"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click "
"to go to the next slide."
msgstr ""

#: C/presentations.page:43(section/p)
msgid ""
"Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the "
"previous slide."
msgstr ""

#: C/presentations.page:47(note/p)
msgid ""
"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "
"presentation."
msgstr ""

#: C/presentations.page:51(section/p)
msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
msgstr ""

#: C/presentations.page:57(section/title)
msgid "Supported presentation file formats"
msgstr ""

#: C/presentations.page:58(section/p)
msgid "The following file formats can be used for presentations:"
msgstr ""

#: C/print-2sided.page:8(info/desc)
msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
msgstr ""

#: C/print-2sided.page:21(page/title)
msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing"
msgstr ""

#: C/print-2sided.page:23(page/p)
msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr ""

#: C/print-2sided.page:34(item/p)
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
msgstr ""

#: C/print-2sided.page:39(item/p)
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""

#: C/print-booklet.page:8(info/desc)
msgid "How to print a booklet."
msgstr ""

#: C/print-booklet.page:21(page/title)
msgid "Printing a booklet"
msgstr ""

#: C/print-booklet.page:23(page/p)
msgid ""
"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
"middle of each page), select the type of printer you will be using for "
"printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
"booklet will have."
msgstr ""

#: C/print-booklet.page:28(section/title)
msgid "Printer allows single-sided printing"
msgstr ""

#: C/print-booklet.page:32(section/title)
msgid "Printer allows double-sided printing"
msgstr ""

#: C/print-differentsize.page:7(info/desc)
msgid "Printing a document on paper of a different size, shape or orientation."
msgstr ""

#: C/print-differentsize.page:19(page/title)
msgid "Changing the paper size when printing"
msgstr ""

#: C/print-differentsize.page:21(page/p)
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""

#: C/print-differentsize.page:26(item/p) C/printing.page:27(item/p)
#: C/print-order.page:51(item/p) C/print-select.page:26(item/p)
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr ""

#: C/print-differentsize.page:27(item/p)
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr ""

#: C/print-differentsize.page:28(item/p)
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"dropdown list."
msgstr ""

#: C/print-differentsize.page:29(item/p)
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr ""

#: C/print-differentsize.page:32(page/p)
msgid ""
"You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""

#: C/print-differentsize.page:37(item/p)
msgid "<gui>Portrait</gui>"
msgstr "<gui>Vertical</gui>"

#: C/print-differentsize.page:38(item/p)
msgid "<gui>Landscape</gui>"
msgstr "<gui>Apaïsat</gui>"

#: C/print-differentsize.page:39(item/p)
msgid "<gui>Reverse portrait</gui>"
msgstr ""

#: C/print-differentsize.page:40(item/p)
msgid "<gui>Reverse landscape</gui>"
msgstr ""

#: C/printing.page:9(info/desc)
msgid "How to print, and common questions about printing."
msgstr ""

#: C/printing.page:22(page/title)
msgid "Printing a document"
msgstr "Impressió d'un document"

#: C/printing.page:25(item/p)
msgid "To print a document:"
msgstr "Per imprimir un document:"

#: C/printing.page:28(item/p)
msgid "Choose your printer from the list"
msgstr ""

#: C/printing.page:36(item/p)
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/print-order.page:54(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/reverse-collate.png' "
"md5='2e84b930fa1913123b740f8b0997255e'"
msgstr ""

#: C/print-order.page:8(info/desc)
msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
msgstr ""

#: C/print-order.page:20(page/title)
msgid "Getting copies to print in the correct order"
msgstr ""

#: C/print-order.page:23(section/title)
msgid "Reverse"
msgstr ""

#: C/print-order.page:26(section/p)
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up."
msgstr ""

#: C/print-order.page:29(section/p)
msgid "To reverse the order:"
msgstr ""

#: C/print-order.page:33(item/p)
msgid "<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr "<guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Imprimeix</gui></guiseq>"

#: C/print-order.page:34(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
"check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""

#: C/print-order.page:39(section/title)
msgid "Collate"
msgstr ""

#: C/print-order.page:42(section/p)
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print outs will "
"be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, "
"then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
"with its pages grouped together."
msgstr ""

#: C/print-order.page:47(section/p)
msgid "To collate:"
msgstr "Per compaginar:"

#: C/print-order.page:52(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
"check <gui>Collate</gui>."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/print-select.page:38(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/print-select.png' "
"md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'"
msgstr ""
"external ref='figures/print-select.png' "
"md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'"

#: C/print-select.page:7(info/desc)
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr ""

#: C/print-select.page:19(page/title)
msgid "Only printing certain pages"
msgstr ""

#: C/print-select.page:22(page/p)
msgid "To only print certain pages from the document:"
msgstr ""

#: C/print-select.page:27(item/p)
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> "
"from the <gui>Range</gui> section."
msgstr ""

#: C/print-select.page:28(item/p)
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by "
"commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgstr ""

#: C/print-select.page:35(note/p)
msgid ""
"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> textbox, "
"pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgstr ""

#: C/reload.page:8(info/desc)
msgid ""
"Your document will be automatically reloaded if another program changes it "
"while you're viewing it."
msgstr ""

#: C/reload.page:23(page/title)
msgid "Why does the document keep reloading?"
msgstr ""

#: C/reload.page:25(page/p)
msgid ""
"If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open "
"has changed (perhaps because another program has modified it), it will "
"automatically reload the document and display the most recent version for "
"you."
msgstr ""

#: C/reload.page:29(page/p)
msgid ""
"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still "
"remain open."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:7(info/desc)
msgid ""
"See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom "
"shortcuts."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:25(page/title)
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:27(section/title)
msgid "Default shortcuts"
msgstr "Dreceres per defecte"

#: C/shortcuts.page:29(section/title)
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:32(td/p)
msgid "Open a document."
msgstr "Obrir un document."

#: C/shortcuts.page:33(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:36(td/p)
msgid "Open a copy of the current document."
msgstr "Obre una còpia del document actual."

#: C/shortcuts.page:37(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:40(td/p)
msgid "Save a copy of the current document with a new file name."
msgstr "Anomena i desa una còpia del document actual."

#: C/shortcuts.page:42(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:45(td/p)
msgid "Print the current document."
msgstr "Imprimeix el document actual."

#: C/shortcuts.page:46(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:49(td/p)
msgid "Close the current document window."
msgstr "Tanca la finestra del document actual."

#: C/shortcuts.page:50(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:53(td/p)
msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:55(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:61(section/title)
msgid "Moving around the document"
msgstr "Moure's pel document"

#: C/shortcuts.page:64(td/p)
msgid "Move up/down a page."
msgstr "Moure's a la pàgina següent/anterior"

#: C/shortcuts.page:65(td/p)
msgid "Arrow keys"
msgstr "Tecles de cursor"

#: C/shortcuts.page:68(td/p)
msgid "Move up/down a page several lines at a time."
msgstr "Moure's diverses línies amunt/avall de cop."

#: C/shortcuts.page:69(td/p)
msgid "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"
msgstr "<key>Tecla d'avançar</key> / <key>Tecla de retrocedir</key>"

#: C/shortcuts.page:72(td/p)
msgid "Go to the previous/next page."
msgstr "Vés a la pàgina següent/anterior."

#: C/shortcuts.page:73(td/p)
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tecla d'avançar</key></keyseq> / <keyseq>"
"<key>Ctrl</key><key>Tecla de retrocedir</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:77(td/p)
msgid ""
"Go to the beginning of a page (beginning of the document if "
"<guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected)."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:80(td/p)
msgid "<key>Home</key>"
msgstr "<key>Inici</key>"

#: C/shortcuts.page:83(td/p)
msgid ""
"Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected)."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:85(td/p)
msgid "<key>End</key>"
msgstr "<key>Final</key>"

#: C/shortcuts.page:88(td/p)
msgid "Go to the beginning of the document."
msgstr "Vés a l'inici del document."

#: C/shortcuts.page:89(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Inici</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:92(td/p)
msgid "Go to the end of the document."
msgstr "Vés al final del document."

#: C/shortcuts.page:93(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Final</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:99(section/title)
msgid "Selecting and copying text"
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:102(td/p)
msgid "Copy highlighted text."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:103(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:106(td/p)
msgid "Select all the text in a document."
msgstr "Selecciona tot el text del document."

#: C/shortcuts.page:107(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:113(section/title)
msgid "Finding text"
msgstr "Cerca de text"

#: C/shortcuts.page:116(td/p)
msgid ""
"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search "
"box is automatically highlighted when you press this, and the search will "
"start as soon as you type some text."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:121(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:124(td/p)
msgid "Go to the next search result."
msgstr "Vés al resultat de cerca següent."

#: C/shortcuts.page:125(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:128(td/p)
msgid "Go to the previous search result."
msgstr "Vés al resultat de cerca anterior."

#: C/shortcuts.page:129(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Majúscules</key><key>G</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:135(section/title)
msgid "Rotating and zooming"
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:138(td/p)
msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:139(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Fletxa cap a l'esquerra</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:142(td/p)
msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:143(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Fletxa cap a la dreta</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:147(td/p)
msgid "Zoom in."
msgstr "Amplia."

#: C/shortcuts.page:148(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:151(td/p)
msgid "Zoom out."
msgstr "Redueix."

#: C/shortcuts.page:152(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#: C/shortcuts.page:159(section/title)
msgid "Create your own custom shortcuts"
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:162(section/p)
msgid "Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:"
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:167(item/p)
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application "
"dialogue opens."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:172(item/p)
msgid "In the textbox, type 'gconf-editor'."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:177(item/p)
msgid ""
"In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</"
"gui><gui>interface</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:182(item/p)
msgid ""
"Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of "
"the window."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:187(item/p)
msgid "You can add/change the shortcut as follows:"
msgstr "Podeu afegir/canviar dreceres d'aquesta manera:"

#: C/shortcuts.page:192(item/p)
msgid "Open the <app>document viewer</app>."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:197(item/p)
msgid ""
"Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut "
"for."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:202(item/p)
msgid ""
"Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:207(item/p)
msgid "Close the <app>document viewer</app>."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:214(item/p)
msgid "Repeat steps 1-3."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:219(item/p)
msgid ""
"Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of "
"the window."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:223(note/p)
msgid ""
"The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut "
"key will be preserved."
msgstr ""

#: C/shortcuts.page:233(note/p)
msgid "Note that this also works for many other Gnome applications as well."
msgstr ""

#: C/singlesided-13-16pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet."
msgstr ""

#: C/singlesided-13-16pages.page:21(page/title)
msgid "13-page to 16-page booklet"
msgstr ""

#: C/singlesided-13-16pages.page:23(page/p)
msgid ""
"If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/singlesided-13-16pages.page:39(page/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:39(page/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:39(page/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:39(page/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:39(page/p)
#: C/singlesided-npages.page:44(page/p)
msgid "To print:"
msgstr ""

#: C/singlesided-13-16pages.page:68(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:66(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:65(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:65(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:65(item/p)
#: C/singlesided-npages.page:72(item/p)
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One "
"Sided</gui>."
msgstr ""

#: C/singlesided-13-16pages.page:71(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:69(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:68(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:68(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:68(item/p)
#: C/singlesided-npages.page:75(item/p)
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
msgstr ""

#: C/singlesided-13-16pages.page:77(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:75(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:74(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:74(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:74(item/p)
#: C/singlesided-npages.page:81(item/p)
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
msgstr ""

#: C/singlesided-13-16pages.page:87(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:85(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:84(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:84(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:84(item/p)
#: C/singlesided-npages.page:91(item/p)
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""

#: C/singlesided-13-16pages.page:100(item/p)
#: C/singlesided-17-20pages.page:98(item/p)
#: C/singlesided-3-4pages.page:97(item/p)
#: C/singlesided-5-8pages.page:97(item/p)
#: C/singlesided-9-12pages.page:97(item/p)
#: C/singlesided-npages.page:104(item/p)
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
msgstr ""

#: C/singlesided-17-20pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet."
msgstr ""

#: C/singlesided-17-20pages.page:21(page/title)
msgid "17-page to 20-page booklet"
msgstr ""

#: C/singlesided-17-20pages.page:23(page/p)
msgid ""
"If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/singlesided-17-20pages.page:58(item/item)
msgid "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
msgstr ""

#: C/singlesided-3-4pages.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
msgstr ""

#: C/singlesided-3-4pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 3 or 4 page booklet."
msgstr ""

#: C/singlesided-3-4pages.page:21(page/title)
msgid "3-page or 4-page booklet"
msgstr ""

#: C/singlesided-3-4pages.page:23(page/p)
msgid ""
"If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-"
"pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/singlesided-5-8pages.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
msgstr ""

#: C/singlesided-5-8pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
msgstr ""

#: C/singlesided-5-8pages.page:21(page/title)
msgid "5-page to 8-page booklet"
msgstr ""

#: C/singlesided-5-8pages.page:23(page/p)
msgid ""
"If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/singlesided-9-12pages.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
msgstr ""

#: C/singlesided-9-12pages.page:8(info/desc)
msgid "Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet."
msgstr ""

#: C/singlesided-9-12pages.page:21(page/title)
msgid "9-page to 12-page booklet"
msgstr ""

#: C/singlesided-9-12pages.page:23(page/p)
msgid ""
"If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/singlesided-npages.page:8(info/desc)
msgid "Print a booklet over 20 pages."
msgstr ""

#: C/singlesided-npages.page:27(page/p)
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""

#: C/synctex-beamer.page:7(info/desc)
msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class."
msgstr "Utilització del SyncTex amb la classe LaTeX Beamer."

#: C/synctex-beamer.page:19(page/title)
msgid "Beamer with SyncTeX"
msgstr "Beamer amb SyncTeX"

#: C/synctex-beamer.page:20(page/p)
msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations."
msgstr ""
"La Beamer és una classe de LaTeX per crear diapositives per presentacions."

#: C/synctex-beamer.page:23(page/p)
msgid ""
"You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "
"presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-search"
"\">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However "
"the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily "
"the associated line of text. This difference is outlined in detail below."
msgstr ""

#: C/synctex-beamer.page:27(section/title)
msgid ""
"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the "
"<app>document viewer</app>)"
msgstr ""

#: C/synctex-beamer.page:28(section/p)
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you "
"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "
"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
"often be the <em>frametitle</em>."
msgstr ""

#: C/synctex-beamer.page:35(section/title)
msgid ""
"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document "
"viewer</app> to <app>gedit</app>)"
msgstr ""

#: C/synctex-beamer.page:36(section/p)
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#backward-search\">backward search</link>, "
"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code "
"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the "
"line:"
msgstr ""

#: C/synctex-beamer.page:39(section/code)
#, no-wrap
msgid "\\end{frame}"
msgstr ""

#: C/synctex-beamer.page:40(section/p)
msgid "corresponding to the frame you clicked on."
msgstr ""

#: C/synctex-compile.page:7(info/desc)
msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX"
msgstr "Com compilar documents de TeX amb SyncTeX"

#: C/synctex-compile.page:19(page/title)
msgid "Compile TeX with SyncTeX"
msgstr "Compilació de TeX amb SyncTeX"

#: C/synctex-compile.page:20(page/p)
msgid ""
"Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will "
"trigger synchronization with SyncTeX."
msgstr ""
"Només cal que afegiu la línia <em>\\synctex=1</em> al preàmbul dels fitxers "
"TeX per activar la sincronització amb SyncTeX."

#: C/synctex-compile.page:23(page/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"

#: C/synctex-compile.page:31(page/p)
msgid ""
"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> "
"option:"
msgstr ""
"També podeu executar l'ordre «pdflatex» amb l'opció <em>-synctex=1</em>:"

#: C/synctex-compile.page:34(page/screen)
#, no-wrap
msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"
msgstr "pdflatex -synctex=1 elVostreFitxer.tex"

#: C/synctex-editors.page:7(info/desc)
msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"
msgstr "Quin editor podeu fer servir per editar fitxers TEX?"

#: C/synctex-editors.page:20(page/title)
msgid "Supported editors"
msgstr "Editors compatibles"

#: C/synctex-editors.page:22(section/title)
msgid "<app>gedit</app>"
msgstr ""

#: C/synctex-editors.page:23(section/p)
msgid ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Forward Search</link> (from "
"<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref=\"synctex-"
"search#backward-search\">Backward search</link> (from the <app>document "
"viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported."
msgstr ""
"També es poden realitzar <link xref=\"synctex-search#forward-search\">Cerca "
"cap endavant</link> (des de l'editor de text <app>gedit</app> al "
"<app>Visualitzador de document</app>) i la <link xref=\"synctex-"
"search#backward-search\">Cerca cap enrere</link> (des del <app>Visualitzador "
"de document</app> cap al <app>gedit</app>)."

#: C/synctex-editors.page:28(section/title)
msgid "Vim-latex"
msgstr "Vim-latex"

#: C/synctex-editors.page:29(section/p)
msgid ""
"The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that "
"can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex "
"together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next "
"steps:"
msgstr ""
"El connector del <app>gedit</app> conté un script de python (evince_dbus.py) "
"que es pot fer servir per fer treballar el SyncTeX amb el Vim. Per tal de "
"fer servir el vim-latex juntament amb el <app>Visualitzador de documents</"
"app> us cal seguir els passos següents:"

#: C/synctex-editors.page:35(item/p)
msgid ""
"Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x "
"permissions."
msgstr ""
"Copieu l'script evince_dbus.py a algun directori que estigui al camí (PATH) "
"i feu que sigui executable (+x)."

#: C/synctex-editors.page:41(item/p)
msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines."
msgstr ""
"Modifiqueu el fitxer de configuració del Vim (~/.vimrc) i afegiu-hi les "
"línies següents."

#: C/synctex-editors.page:44(item/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
msgstr ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"

#: C/synctex-editors.page:52(item/p)
msgid ""
"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
"search is not yet supported."
msgstr ""
"Ara ja podeu fer servir la cerca cap endavant amb el vim-latex si teclegeu "
"\\ls. La cerca cap enrere encara no està implementada."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/synctex.page:26(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/synctex_screencast.ogv' "
"md5='358d317b4fc69fc7e5c5d4d14f07b6a5'"
msgstr ""
"external ref='figures/synctex_screencast.ogv' "
"md5='358d317b4fc69fc7e5c5d4d14f07b6a5'"

#: C/synctex.page:7(info/desc)
msgid "SyncTeX support is available."
msgstr "La compatibilitat amb SyncTeX està disponible."

#: C/synctex.page:19(page/title)
msgid "What is SyncTeX?"
msgstr "Què és el SyncTeX?"

#: C/synctex.page:20(page/p)
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the resulting PDF output."
msgstr ""
"El SyncTeX és un mètode que permet la sincronització entre un fitxer de codi "
"TeX i la sortida corresponent en PDF."

#: C/synctex.page:25(section/title)
msgid "Video Demonstration"
msgstr "Vídeo de demostració"

#: C/synctex.page:30(div/p)
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync."
msgstr "Premeu <keyseq><key>Ctrl</key>clic</keyseq> per sincronitzar."

#: C/synctex-search.page:7(info/desc)
msgid "Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>."
msgstr ""
"Canvieu entre el <app>Visualitzador de documents</app> i el <app>gedit</app>."

#: C/synctex-search.page:20(page/title)
msgid "Search with SyncTeX"
msgstr "Cerqueu amb SyncTeX"

#: C/synctex-search.page:21(page/p)
msgid ""
"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</"
"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and "
"backward search from an included file."
msgstr ""
"Després de <link xref=\"synctex-compile\">compilar el fitxer TeX amb el "
"SyncTeX</link>, hauríeu de ser capaç de cercar. El SyncTeX fins i tot permet "
"cerques cap endavant i cap enrere des d'un fitxer inclòs."

#: C/synctex-search.page:26(section/title)
msgid ""
"Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document "
"viewer</app>)"
msgstr ""
"Cerca cap endavant: des de TeX a PDF (des del <app>gedit</app> cap al "
"<app>Visualitzador de documents</app>)."

#: C/synctex-search.page:27(section/p)
msgid ""
"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, "
"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
msgstr ""
"La cerca cap endavant us permet fer clic en una secció específica del codi "
"font TeX i saltar cap a la posició associada al PDF. Per realitzar una cerca "
"cap endavant:"

#: C/synctex-search.page:32(item/p)
msgid "Click on a line in the TeX file."
msgstr "Feu clic en una línia del fitxer TeX."

#: C/synctex-search.page:37(item/p)
msgid ""
"In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</"
"gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"Al <app>gedit</app>, feu clic a <guiseq><gui>Eines</"
"gui><gui>Cerca cap endavant</gui></guiseq>. La línia coincident al PDF es "
"ressaltarà en vermell."

#: C/synctex-search.page:40(item/p)
msgid ""
"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
"key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The "
"corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"També podeu prémer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></"
"keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key>clic principal</keyseq>. La línia "
"coincident al PDF es ressaltarà en vermell."

#: C/synctex-search.page:46(note/p)
msgid ""
"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
"open the PDF in the <app>document viewer</app>."
msgstr ""
"Si el fitxer PDF corresponent no està obert, en realitzar una cerca cap "
"endavant obrirà el PDF al <app>Visualitzador de documents</app>."

#: C/synctex-search.page:50(section/p)
msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"
msgstr "Si teniu un projecte complex amb molts fitxers TeX podeu posar"

#: C/synctex-search.page:53(section/code)
#, no-wrap
msgid "% mainfile: mainfile.tex"
msgstr "% mainfile: mainfile.tex"

#: C/synctex-search.page:54(section/p)
msgid ""
"either in the first or last three lines of each included TeX file, and "
"forward search will work. Backward search should always work, even if you "
"don't add the modeline."
msgstr ""
"a les tres primeres o les tres últimes línies cada fitxer TeX perquè la "
"cerca cap endavant funcioni. La cerca cap enrere també hauria de funcionar, "
"fins i tot si no heu afegit aquest modeline."

#: C/synctex-search.page:61(section/title)
msgid ""
"Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to "
"<app>gedit</app>)"
msgstr ""
"Cerca cap enrere: des del PDF a TeX (des del <app>Visualitzador de "
"documents</app> cap a l'editor de text <app>gedit</app>)"

#: C/synctex-search.page:62(section/p)
msgid ""
"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
"jump to the associated line in the TeX source code."
msgstr ""
"La cerca cap enrere us permet fer clic en una línia del fitxer PDF i saltar "
"cap a la línia corresponent del fitxer TeX."

#: C/synctex-search.page:65(section/p)
msgid ""
"You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "
"click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in "
"the TeX source code will be hightlighted."
msgstr ""
"Podeu realitzar una cerca cap enrere si premeu <keyseq><key>Ctrl</key>clic "
"principal</keyseq> al <app>Visualitzador de documents</app>. Es ressaltarà "
"la línia corresponent al codi font TeX."

#: C/synctex-support.page:7(info/desc)
msgid "How to add support for SyncTeX."
msgstr "Com afegir compatibilitat amb SyncTeX."

#: C/synctex-support.page:20(page/title)
msgid "Set-up SyncTeX"
msgstr "Instal·lació de SyncTeX"

#: C/synctex-support.page:21(page/p)
msgid ""
"The following packages need to be installed in order to add support for "
"SyncTeX:"
msgstr ""
"Per tal de permetre l'ús de SyncTeX cal instal·lar els següents paquets "
"informàtics:"

#: C/synctex-support.page:26(item/p)
msgid "texlive-extra-utils"
msgstr "Utilitats extra de TeX Live."

#: C/synctex-support.page:31(item/p)
msgid "gedit-plugins"
msgstr "Connectors del gedit."

#: C/synctex-support.page:37(page/p)
msgid "In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:"
msgstr "Activeu el connector de SyncTex al <app>gedit</app>:"

#: C/synctex-support.page:42(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></"
"guiseq> tab."
msgstr ""
"Feu clic a la pestanya <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</"
"gui><gui>Connectors</gui></guiseq>."

#: C/synctex-support.page:47(item/p)
msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui>SyncTeX</gui>."

#: C/textselection.page:7(info/desc)
msgid ""
"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you "
"had selected."
msgstr ""
"Si copieu text dels documents, pot ser que quan l'enganxeu no sigui el "
"mateix que heu seleccionat."

#: C/textselection.page:20(page/title)
msgid "Why didn't the text I selected copy properly?"
msgstr "Per què el text que he seleccionat no s'ha copiat correctament?"

#: C/textselection.page:23(page/p)
msgid ""
"If you highlight and copy text from a document using the <app>document "
"viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may "
"alter. It may also contain different characters than the original selection. "
"This often happens when copying text from a PDF document with multiple "
"columns."
msgstr ""
"Si seleccioneu i copieu text des d'un document fent servir el "
"<app>Visualitzador de documents</app> i llavors el copieu a una altra "
"aplicació, la formatació podria sofrir canvis. Pot contenir caràcters "
"diferents que la selecció original de text. Això passa sovint quan es copia "
"text des de documents en format PDF amb columnes múltiples."

#: C/textselection.page:29(page/p)
msgid ""
"This problem happens because of how some document formats handle text. The "
"actual text in the document is stored differently from the way it is "
"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."
msgstr ""
"El problema succeeix degut a la manera com alguns formats de document "
"gestionen el text. El text actual en aquest document s'emmagatzema de manera "
"diferent a com és visualitza. Per aquest motiu pot passar que la còpia que "
"es fa no resulti ser l'esperada."

#: C/textselection.page:35(page/p)
msgid ""
"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
"text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the "
"problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</"
"gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Malauradament, no hi ha cap manera definitiva per solucionar aquest "
"problema. Per minimitzar el problema, podeu copiar petits trossos de text "
"cada vegada, o copiar-lo a un editor de text. Podeu trobar un editor de text "
"fent clic a <guiseq><gui>Aplicacions</gui><gui>Accessoris</gui><gui>gedit</"
"gui></guiseq>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar.page:30(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/evince-toolbar-default.png' "
"md5='2a826732c770c08b11684e28e259bb31'"
msgstr ""
"external ref='figures/evince-toolbar-default.png' "
"md5='2a826732c770c08b11684e28e259bb31'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar.page:51(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/evince-toolbar-editor.png' "
"md5='e6c66f764c39ab5ba01441d970425cd9'"
msgstr ""
"external ref='figures/evince-toolbar-editor.png' "
"md5='e6c66f764c39ab5ba01441d970425cd9'"

#: C/toolbar.page:7(info/desc)
msgid ""
"<link xref=\"toolbar#view\">Show, hide</link> or <link xref=\"toolbar#edit"
"\">edit</link> the toolbar."
msgstr ""
"<link xref=\"toolbar#view\">Mostreu, oculteu</link> o <link xref="
"\"toolbar#edit\">editeu</link> la barra d'eines."

#: C/toolbar.page:22(page/title)
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'eines"

#: C/toolbar.page:25(section/title)
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostra o oculta la barra d'eines"

#: C/toolbar.page:26(section/p)
msgid "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Barra d'eines</gui></guiseq>."

#: C/toolbar.page:27(section/p)
msgid "The default toolbar contains only a basic set of tools:"
msgstr "La barra d'eines per defecte conté només un conjunt bàsic d'eines:"

#: C/toolbar.page:32(item/p)
msgid ""
"<gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="
"\"movingaround#between-pages\">moving</link> from page to page."
msgstr ""
"Els botons <gui>Anterior</gui> i <gui>Següent</gui> per <link xref="
"\"movingaround#between-pages\">moure-us</link> entre les pàgines."

#: C/toolbar.page:34(item/p)
msgid ""
"A tool to adjust the <link xref=\"movingaround#zoom\">zoom</link> level."
msgstr ""
"Una eina per canviar el nivell d'<link xref=\"movingaround#zoom\">ampliació</"
"link>."

#: C/toolbar.page:35(item/p)
msgid ""
"The 'page select' <link xref=\"movingaround#between-pages\">tool.</link>"
msgstr ""
"L'<link xref=\"movingaround#between-pages\">eina</link> de «selecció de "
"pàgines»."

#: C/toolbar.page:38(section/p)
msgid ""
"You can <link xref=\"toolbar#modify\">modify</link> the toolbar if you "
"prefer a different set."
msgstr ""
"Si voleu podeu <link xref=\"toolbar#modify\">modificar</link> la barra "
"d'eines per adaptar-la a les vostres necessitats.."

#: C/toolbar.page:44(section/title)
msgid "Add, remove and rearrange the tools in the toolbar."
msgstr "Afegiu, traieu o reorganitzeu les eines de la barra d'eines."

#: C/toolbar.page:46(item/p)
msgid "<link xref=\"toolbar#view\">Show</link> the toolbar."
msgstr "<link xref=\"toolbar#view\">Mostra</link> la barra d'eines."

#: C/toolbar.page:47(item/p)
msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
msgstr "Feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Barra d'eines</gui></guiseq>."

#: C/toolbar.page:49(section/p)
msgid ""
"The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar "
"and the separator item."
msgstr ""
"L'<gui>editor de la barra d'eines</gui> conté els elements que no són a la "
"barra d'eines i l'element separador."

#: C/toolbar.page:54(item/title)
msgid "To add new items to the toolbar:"
msgstr "Per afegir elements nous a la barra d'eines:"

#: C/toolbar.page:55(item/p)
msgid "drag them from the toolbar editor to the toolbar."
msgstr ""
"Arrossegueu-los des de l'editor de la barra d'eines cap a la barra d'eines."

#: C/toolbar.page:57(item/title)
msgid "To remove items from the toolbar:"
msgstr "Per suprimir elements de la barra d'eines:"

#: C/toolbar.page:58(item/p)
msgid "drag them from the toolbar to the toolbar editor."
msgstr ""
"arrossegueu-los des de la barra d'eines cap a l'editor de la barra d'eines."

#: C/toolbar.page:60(item/title)
msgid "To rearrange items on the toolbar:"
msgstr "Per reorganitzar els elements de la barra d'eines:"

#: C/toolbar.page:61(item/p)
msgid "drag them to their new position on the toolbar."
msgstr "arrossegueu-los a la seva posició nova a la barra d'eines."

#: C/toolbar.page:63(section/p)
msgid ""
"When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the "
"toolbar editor window."
msgstr ""
"Feu clic al botó <gui>Tanca</gui> de la finestra de l'editor de la barra "
"d'eines quan hàgiu acabat d'editar-la."

#: C/translate.page:7(info/desc)
msgid "Localize the <app>Document Viewer.</app>"
msgstr "Traduïu el <app>Visualitzador de documents</app>."

#: C/translate.page:15(credit/name)
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#: C/translate.page:23(page/title)
msgid "Help translate"
msgstr "Ajudeu a la traducció"

#: C/translate.page:24(page/p)
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"Una comunitat internacional de voluntaris tradueixen la interfície d'usuari "
"i la documentació del <app>Visualitzador de documents</app>. Us convidem a "
"participar-hi."

#: C/translate.page:27(page/p)
msgid ""
"There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Encara hi ha <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\">molts "
"idiomes</link> en els quals no està traduït."

#: C/translate.page:30(page/p)
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"http:l10n.gnome.org"
"\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome.org/"
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""
"Per poder començar a traduir, heu de <link href=\"http:l10n.gnome.org"
"\">crear-vos un compte</link> i apuntar-vos a l'<link href=\"http://l10n."
"gnome.org/teams/\">equip de traducció</link> del vostre idioma. Això us "
"permetrà pujar traduccions."

#: C/translate.page:34(page/p)
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""

#: C/translate.page:37(page/p)
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
