# translation of evince.HEAD.hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2009.
# chandankumar(ciypro) <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012.
# rajesh <rajeshkajha@yahoo.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.HEAD.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-28 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 12:51+0530\n"
"Last-Translator: raj <raj>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr "कॉमिक बुक असंपीड़ित करने के लिए कमांड \"%s\" चलाने में त्रुटि: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:224
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "कमांड \"%s\" कॉमिक पुस्तक को असंपीड़ित करने में विफल रहे."

#: ../backend/comics/comics-document.c:233
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "कमांड \"%s\" सामान्य रूप से समाप्त नहीं हुआ."

#: ../backend/comics/comics-document.c:426
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "कॉमिक बुक MIME प्रकार नहीं: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:433
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
" इस प्रकार के कॉमिक बुक को असंपीड़ित करने के लिए उपयुक्त कमांड नहीं  ढूँढ सकता"

#: ../backend/comics/comics-document.c:488
msgid "File corrupted"
msgstr "खराब फ़ाइल"

#: ../backend/comics/comics-document.c:501
msgid "No files in archive"
msgstr "अभिलेख में कोई फ़ाइल नहीं"

#: ../backend/comics/comics-document.c:540
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "अभिलेख %s में कोई चित्र नहीं मिला"

#: ../backend/comics/comics-document.c:787
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "“%s\" मिटाने में कुछ त्रुटि थी."

#: ../backend/comics/comics-document.c:880
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "त्रुटि %s"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "कॉमिक पुस्तक"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:168
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DVI दस्तावेज गलत प्रारूप में है"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:245
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"दस्तावेज़ कई फाईलो से बना है. एक या एक से अधिक ऐसे फाईलोतक पहुँचा नहीं ली जा "
"सकती है ."

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu दस्तावेज़"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI दस्तावेज में गलत प्रारूप "

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI दस्तावेज़"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:640
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "यह कार्य सार्वजनिक डोमेन में है"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:893 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:899
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:896 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:899
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1033
msgid "Type 1"
msgstr "वर्ग 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1035
msgid "Type 1C"
msgstr "वर्ग 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1037
msgid "Type 3"
msgstr "वर्ग 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1039
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1041
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "वर्ग 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1043
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "वर्ग 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1045
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1047
msgid "Unknown font type"
msgstr "अनजान फंट प्रकार"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1091
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"यह दस्तावेज़ गैर अंतःस्थापित फ़ॉन्ट समाहित करता है जो कि PDF मानक 14 फ़ॉन्ट "
"से नहीं है. यदि फ़ॉन्ट कॉन्फिंग के द्वारा चुने गए स्थानापन्न फ़ॉन्ट PDF बनाने "
"के लिए प्रयुक्त फॉन्ट के समान नहीं है, तो रेंडरिंग गलत हो सकता है."

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1096
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "सभी फ़ॉन्ट या तो मानक हैं या अंतःस्थापित."

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1128
msgid "No name"
msgstr "कोई नाम नहीं"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1137 ../libview/ev-print-operation.c:1907
#: ../properties/ev-properties-view.c:192
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1145
msgid "Embedded subset"
msgstr "एंबेडेड उपसमुच्चय"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1147
msgid "Embedded"
msgstr "एंबेडेड"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1149
msgid "Not embedded"
msgstr "एंबेडेड नहीं"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1156
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (मानक 14 फ़ॉन्ट में से एक)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1163
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (मानक 14 फ़ॉन्ट में से एक नहीं)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1170
msgid "Encoding"
msgstr "एनकोडिंग"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1171
#| msgid "substituting with"
msgid "Substituting with"
msgstr "इसके साथ प्रतिस्थापन"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "पीडीएफ़ दस्तावेज़"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "“%s” दस्तावेज लोड करने में विफल"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "“%s” दस्तावेज सहेजने में विफल"

#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट दस्तावेज़"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "अवैध दस्तावेज"

#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "TIFF Documents"
msgstr "टिफ दस्तावेज़"

#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "XPS Documents"
msgstr "एक्सपीएस दस्तावेज़"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "फ़ाइल वैध .desktop फ़ाइल नहीं है"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s शुरू हो रहा है"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता है"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "अपरिचित लॉन्च विकल्प: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "दस्तावेज़ URI को 'Type=Link' डेस्कटॉप प्रविष्टि में भेज नहीं सकता है"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "सहेजा विन्यास समाहित करता फ़ाइल निर्दिष्ट करें"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "फ़ाइल"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "दिखाएँ सत्र प्रबंधन विकल्प"

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4867
#: ../shell/ev-window-title.c:156 ../shell/main.c:312
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "लेखपत्र प्रदर्शक"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "बहु पृष्ठ दस्तावेज देखें"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"

#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Print Preview"
msgstr "छपाई पूर्वावलोकन"

#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Preview before printing"
msgstr "छपाई के पहले पूर्वावलोकन"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "दस्तावेज प्रतिबंध पर लिखें"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"दस्तावेज प्रतिबंध अध्यारोहित करें, कॉपी करने या छापने के प्रतिबंध की तरह."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "स्वतः दस्तावेज़ को फिर से लोड करे "

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "फ़ाइल बदलने पर स्वतः दस्तावेज़ को फिर से लोड करें ."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"निर्देशिका का यूआरआइ जो पिछला बार दस्तावेज़ को खोलने या सहेजने के लिए "
"इस्तेमाल किया गया "
"था."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr ""
"निर्देशिका का यूआरआइ जो पिछला बार चित्र को सहेजने के लिए इस्तेमाल किया गया था."

#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "संलग्नक “%s” नहीं सहेज सका: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "संलग्नक “%s” नहीं खोल सका: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "संलग्नक “%s” नहीं खोल सका"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "फाइल प्रकार %s (%s) समर्थित नहीं है"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:490 ../libdocument/ev-file-helpers.c:536
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:555
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "अनजान MIME प्रकार"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552
msgid "All Documents"
msgstr "सभी दस्तावेज़"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579
msgid "All Files"
msgstr "सभी फ़ाइलें"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "अस्थायी फ़ाइल बनाने में असमर्थ: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "अस्थायी निर्देशिका बनाने में असमर्थ: %s"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85
#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:124
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d का %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87
#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:126
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "%d का"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:182 ../shell/ev-history.c:345
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:312 ../shell/ev-window.c:885
#: ../shell/ev-window.c:4602
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "पृष्ठ %s"

#: ../libview/ev-jobs.c:1919
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "पृष्ठ %d की छपाई करने में विफल: %s"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:347
msgid "Preparing to print…"
msgstr "छपाई की तैयारी कर रहा है…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:349
msgid "Finishing…"
msgstr "समाप्त कर रहा है..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:351
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "%d का %d पृष्ट को छापा जा रहा है..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1175
#| msgid "Printing is not supported on this printer."
msgid "Postscript is not supported by this printer."
msgstr "इस मुद्रक द्वारा पोस्ट स्क्रिप्ट समर्थित नहीं है."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
msgid "Invalid page selection"
msgstr "अवैध पृष्ठ चयन"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1241
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1243
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "आपके मुद्रण श्रृंखला चयन में कोई पृष्ठ शामिल नहीं है"

#. translators: Title of the print dialog
#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#: ../libview/ev-print-operation.c:1322 ../previewer/ev-previewer-window.c:298
msgid "Print"
msgstr "छपाई"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1901
msgid "Page Scaling:"
msgstr "पृष्ठ अनुमापन:"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "मुद्रण योग्य क्षेत्र को सिकोड़ें"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1909
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "मुद्रण योग्य क्षेत्र को फ़िट करें"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1912
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"चयनित प्रिंटर पृष्ठ फिट करने के लिए  दस्तावेज़ पृष्ठो को स्केल करें. निम्न "
"में से कोई एक चुनें:\n"
"\n"
"• \"कोई नहीं\": कोई पृष्ठ स्केलिंग प्रदर्शन नहीं किया गया .\n"
"\n"
"• \"मुद्रण योग्य क्षेत्र को सिकोड़ें\": दस्तावेज़ पृष्ठो के मुद्रण योग्य "
"क्षेत्र से बड़ा को प्रिंटर "
"पृष्ठ के मुद्रण योग्य क्षेत्र में फिट करने के लिए कम कर रहे हैं.\n"
"\n"
"• \"मुद्रण योग्य क्षेत्र को फ़िट करें\": दस्तावेज़ पृष्ठो को प्रिंटर पृष्ठ के "
"मुद्रण योग्य क्षेत्र में "
"फिट करने के अनुसार बढ़ा या घटा रहे है .\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1924
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "स्वत घुमाएँ और केंद्र"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1927
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"प्रत्येक दस्तावेज़ पृष्ठ की उन्मुखीकरण के मैच के लिए प्रत्येक पृष्ठ के  "
"मुद्रक पृष्ठ उन्मुखीकरण को "
"घुमाएँ.दस्तावेज़ पृष्ठो को मुद्रक पृष्ठ के भीतर केन्द्रित किया जाएगा."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1932
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "दस्तावेज़ पृष्ठ आकार का उपयोग कर पृष्ठ आकार का चयन करें"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1934
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"जब सक्षम है, प्रत्येक पृष्ठ के दस्तावेज़ पृष्ठ के रूप में एक ही आकार के कागज "
"पर मुद्रित किया "
"जाएगा."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2023
msgid "Page Handling"
msgstr " पृष्ठ हैंडलिंग"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:45
msgid "Scroll Up"
msgstr "स्क्रॉल अप"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Down"
msgstr "स्क्रॉल डाउन"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:52
msgid "Scroll View Up"
msgstr "स्क्रॉल दृश्य ऊपर"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Down"
msgstr "स्क्रॉल दृश्य नीचें"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:105
msgid "Document View"
msgstr "दस्तावेज प्रदर्शक"

#: ../libview/ev-view.c:1873
msgid "Go to first page"
msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाएँ"

#: ../libview/ev-view.c:1875
msgid "Go to previous page"
msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएँ"

#: ../libview/ev-view.c:1877
msgid "Go to next page"
msgstr "अगले पृष्ठ में जाएँ"

#: ../libview/ev-view.c:1879
msgid "Go to last page"
msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाएँ"

#: ../libview/ev-view.c:1881
msgid "Go to page"
msgstr "पेज पर जायें"

#: ../libview/ev-view.c:1883
msgid "Find"
msgstr "ढूंढें"

#: ../libview/ev-view.c:1911
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "पेज %s पर जायें"

#: ../libview/ev-view.c:1917
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "%s में “%s” फाइल पर जाएं"

#: ../libview/ev-view.c:1920
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "“%s” फाइल पर जायें"

#: ../libview/ev-view.c:1928
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s लांच करें"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:710
msgid "Jump to page:"
msgstr "पृष्ठ पर जाएँ:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:1015
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "प्रस्तुति की समाप्ति. बाहर होने के लिए क्लिक करें."

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "अस्थायी फ़ाइल हटाएँ"

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "Print settings file"
msgstr "सेटिंग्स फ़ाइल मुद्रित करें "

#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME दस्तावेज पूर्वदर्शक"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3329
msgid "Failed to print document"
msgstr "दस्तावेज छापने में विफल"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "चयनित मुद्रक '%s' नहीं मिल सका"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5780
msgid "_Previous Page"
msgstr "पिछला पृष्ठ (_P)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5781
msgid "Go to the previous page"
msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएँ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5783
msgid "_Next Page"
msgstr "अगला पृष्ठ (_N)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5784
msgid "Go to the next page"
msgstr "अगले पेज पर जाएँ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5767
msgid "Enlarge the document"
msgstr "दस्तावेज बड़ा करें"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5770
msgid "Shrink the document"
msgstr "दस्तावेज सिकोड़ें"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-window.c:5745
msgid "Print this document"
msgstr "इस दस्तावेज को छापें"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5898
#| msgid "_First Page"
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "पृष्ठ फिट करें (_g)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:344 ../shell/ev-window.c:5899
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "विंडो भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनाये"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5901
#| msgid "Fit Width"
msgid "Fit _Width"
msgstr "चौड़ाई अनुरूप करें (_W)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:347 ../shell/ev-window.c:5902
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "विंडो चौडाई भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनायें"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6013
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:541 ../shell/ev-window.c:6014
msgid "Select Page"
msgstr "चुनें पृष्ठ"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "लेखपत्र"

#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "स्थानः"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "विषय:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "Author:"
msgstr "लेखकः"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "बीजशब्द:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "निर्माता:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "सृजक:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "सृजितः"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "परिवर्धितः"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "पृष्ठ की संख्या:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "अनुकूलित:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "प्रारूप:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "सुरक्षा:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "कागज आकार:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:220
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:264
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f मिमी"

#: ../properties/ev-properties-view.c:268
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f इंच"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:292
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, पोट्रैट (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:299
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, लैंडस्केप (%s)"

#: ../shell/eggfindbar.c:281
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "सिर्फ संपूर्ण शब्द (_W)"

#: ../shell/eggfindbar.c:293
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "स्थिति के प्रति संवेदनशील (_a)"

#: ../shell/eggfindbar.c:416
msgid "Find options"
msgstr "ढूंढें विकल्प"

#: ../shell/eggfindbar.c:425
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "खोज स्ट्रिंग की पिछली उपस्थिति ढूंढें"

#: ../shell/eggfindbar.c:435
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "खोज स्ट्रिंग की अगली उपस्थिति ढूंढें"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "प्रतीकः"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "नोट"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "कुंजी"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "नया अनुच्छेद"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "प्रविष्ट"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "क्रास"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "वृत्त"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
msgid "Annotation Properties"
msgstr "व्याख्या विशेषताएँ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:165
msgid "Color:"
msgstr "रंगः"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
msgid "Style:"
msgstr "शैली:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Transparent"
msgstr "पारदर्शी"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:197
msgid "Opaque"
msgstr "अपारदर्शी"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
msgid "Initial window state:"
msgstr "आरंभिक विंडो स्थिति:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:213
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:223
#| msgid "Go to previous page"
msgid "Go to previous history item"
msgstr "पिछले इतिहास मद पर जाएँ"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:227
#| msgid "Go to next page"
msgid "Go to next history item"
msgstr "अगले इतिहास मद पर जाएँ"

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s दस्तावेज के लिये कूटशब्द"

#. Create tree view
#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
msgid "Loading…"
msgstr "लोड हो रहा है ..."

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "हाल में प्रयुक्त दस्तावेज खोलें"

#: ../shell/ev-password-view.c:142
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "दस्तावेज तालाकित है और सही कूटशब्द दाखिल कर ही पढा जा सकता है."

#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
msgid "_Unlock Document"
msgstr "दस्तावेज खोलें (_U)"

#: ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "Enter password"
msgstr "कूटशब्द दाखिल करें"

#: ../shell/ev-password-view.c:301
msgid "Password required"
msgstr "कूटशब्द जरूरी"

#: ../shell/ev-password-view.c:302
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "दस्तावेज “%s” तालाकित है और खोले जाने के पहले कूटशब्द चाहता है."

#: ../shell/ev-password-view.c:332
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड: (_P)"

#: ../shell/ev-password-view.c:363
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "कूटशब्द तत्काल भूल गए (_i)"

#: ../shell/ev-password-view.c:375
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "कूटशब्द याद रखें जब तक आप लॉग आउट (_l) नहीं कर लेते हैं "

#: ../shell/ev-password-view.c:387
msgid "Remember _forever"
msgstr "सदा के लिए याद रखें (_f)"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
msgid "Document License"
msgstr "दस्तावेज़ लाइसेंस"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "फ़ॉन्ट की जानकारी एकत्र रहा है... %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "उपयोग शर्तों"

#: ../shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "टेक्स्ट लाइसेंस"

#: ../shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "अधिक जानकारी"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:527
msgid "Annotations"
msgstr "व्याख्याएँ"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206
msgid "Add text annotation"
msgstr "पाठ व्याख्या जोड़ें"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:360
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "यह दस्तावेज़ कोई एनोटेशन समाहित नहीं करता है"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:392
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "पृष्ठ %d"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:696
msgid "Attachments"
msgstr "संलग्नक"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:153
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न खोलें (_O)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न का नाम बदलें (_R)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न मिटाएँ (_R)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:603
msgid "Bookmarks"
msgstr "पुस्तचिह्न"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "परतें"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:337
msgid "Print…"
msgstr "छापें..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:723
msgid "Index"
msgstr "निर्देशिका"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:958
msgid "Thumbnails"
msgstr "लघु छवि"

#: ../shell/ev-utils.c:318
msgid "By extension"
msgstr "विस्तार से"

#: ../shell/ev-window.c:1474
msgid "The document contains no pages"
msgstr "यह दस्तावेज कोई पृष्ठ समाहित नहीं करता है"

#: ../shell/ev-window.c:1477
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "यह दस्तावेज कोई खाली पृष्ठ समाहित नहीं करता है"

#: ../shell/ev-window.c:1688 ../shell/ev-window.c:1850
msgid "Unable to open document"
msgstr "दस्तावेज खोलने में असमर्थ"

#: ../shell/ev-window.c:1821
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "\"%s\" से दस्तावेज लोड कर रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:1963 ../shell/ev-window.c:2254
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "दस्तावेज (%d%%) डाउनलोड कर रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:1996
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "दूरस्थ फाइल लोड करने में विफल."

#: ../shell/ev-window.c:2198
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "दस्तावेज %s से फिर लोड कर रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:2230
msgid "Failed to reload document."
msgstr "दस्तावेज फिर लोड करने में विफल."

#: ../shell/ev-window.c:2443
msgid "Open Document"
msgstr "दस्तावेज खोलें"

#: ../shell/ev-window.c:2716
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "दस्तावेज %s में सहेज रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:2719
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "%s में संलग्नक सहेज रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:2722
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "%s में छवि सहेज रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:2766 ../shell/ev-window.c:2866
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "यह फ़ाइल बतौर “%s” सहेजा नहीं जा सका."

#: ../shell/ev-window.c:2797
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "दस्तावेज (%d%%) अपलोड कर रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:2801
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "संलग्नक (%d%%) अपलोड कर रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:2805
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "छवि (%d%%) अपलोड कर रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:2917
msgid "Save a Copy"
msgstr "एक प्रतिलिपि सहेजें"

#: ../shell/ev-window.c:2981
msgid "Could not send current document"
msgstr "मौजूदा दस्तावेज की कॉपी नहीं सहेजें"

#: ../shell/ev-window.c:3012
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "युक्त फ़ोल्डर नहीं खोल सका"

#: ../shell/ev-window.c:3273
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d स्थगित कार्य कतार में"
msgstr[1] "%d स्थगित कार्य कतार में"

#: ../shell/ev-window.c:3386
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "“%s” कार्य छाप रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:3563
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"दस्तावेज़ में प्रपत्र फ़ील्ड है जो बाहर भर दिया गया है. यदि आप एक प्रतिलिपि "
"को सहेजते नहीं "
"है,परिवर्तन स्थायी रूप से नष्ट हो जाएँगी."

#: ../shell/ev-window.c:3567
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"दस्तावेज में नई या संशोधित एनोटेशन शामिल हैं. यदि आप एक प्रतिलिपि को सहेजते "
"नहीं है , "
"रिवर्तन स्थायी रूप से नष्ट हो जाएँगी."

#: ../shell/ev-window.c:3574
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "\"“%s\" दस्तावेज़ बन्द करने से पहले प्रतिलिपि सहेजें?"

#: ../shell/ev-window.c:3593
msgid "Close _without Saving"
msgstr "बिना सहेजे बंद करें (_w)"

#: ../shell/ev-window.c:3597
msgid "Save a _Copy"
msgstr "एक प्रतिलिपि (_C) सहेजें"

#: ../shell/ev-window.c:3671
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "प्रतीक्षा करें जब तक छपाई कार्य “%s” बंद होने के पहले समाप्त होता है?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3677
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d छपाई कार्य सक्रिय हैं. तब तक प्रतीक्षा करें जब तक छपाई बंद नहीं हो जाए?"
msgstr[1] ""
"%d छपाई कार्य सक्रिय हैं. तब तक प्रतीक्षा करें जब तक छपाई बंद नहीं हो जाए?"

#: ../shell/ev-window.c:3692
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "यदि आप विंडो बंद करते हैं, स्थगित छपाई कार्य नहीं छापा जाएगा."

#: ../shell/ev-window.c:3696
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "छपाई रद्द करें और बंद करें (_p)"

#: ../shell/ev-window.c:3700
msgid "Close _after Printing"
msgstr "छपाई के बाद बंद करें (_a)"

#: ../shell/ev-window.c:4155
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "प्रस्तुति मोड में चला रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:4863
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Using %s (%s)"
msgstr ""
"दस्तावेज प्रदर्शक.\n"
"%s (%s) का प्रयोग कर रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:4896
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4900
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4904
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"आपको एवींस के साथ GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक प्रतिलिपि प्राप्त हुई होगी; "
"यदि नहीं, "
"तो  फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन, inc,51 फ्रेंकलिन स्ट्रीट, पांचवीं मंजिल, बोस्टन, "
"मा "
"02110-1301 USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:4929
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:4932
msgid "© 1996–2012 The Evince authors"
msgstr "© 1996–2012 The Evince authors"

#: ../shell/ev-window.c:4938
msgid "translator-credits"
msgstr "राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com, rranjan@redhat.com)"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5200
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d इस पेज पर मिला"
msgstr[1] "%d इस पेज पर मिला"

#: ../shell/ev-window.c:5205
msgid "Not found"
msgstr "नहीं मिला"

#: ../shell/ev-window.c:5211
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% खोजने के लिये शेष"

#: ../shell/ev-window.c:5725
msgid "_Bookmarks"
msgstr "पसंद (_B)"

#: ../shell/ev-window.c:5726
msgid "_Recent"
msgstr "हालिया (_R)"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:5729 ../shell/ev-window.c:6049
msgid "_Open…"
msgstr "खोलें (_O)…"

#: ../shell/ev-window.c:5730 ../shell/ev-window.c:6050
msgid "Open an existing document"
msgstr "मौजूदा दस्तावेज खोलें"

#: ../shell/ev-window.c:5732
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "एक नक़ल खोलें (_e)"

#: ../shell/ev-window.c:5733
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "नये विंडो में मौजूदा दस्तावेज की एक नक़ल खोलें"

#: ../shell/ev-window.c:5735
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "एक प्रतिलिपि सहेजें (_S)...."

#: ../shell/ev-window.c:5736
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "मौजूदा दस्तावेज की कॉपी सहेजें"

#: ../shell/ev-window.c:5738
msgid "Send _To..."
msgstr "यहाँ भेजें (_T)..."

#: ../shell/ev-window.c:5739
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr "डाक से वर्तमान दस्तावेज़ भेजें, तत्काल संदेश..."

#: ../shell/ev-window.c:5741
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "फ़ोल्डर (_F) युक्त खोलें"

#: ../shell/ev-window.c:5742
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "फ़ाइल प्रबंधक में फ़ोल्डर को दिखाएँ जिसमे यह फाइल समाहित है  "

#: ../shell/ev-window.c:5744
msgid "_Print…"
msgstr "छापें (_P)…"

#: ../shell/ev-window.c:5747
msgid "P_roperties"
msgstr "गुण (_r)"

#: ../shell/ev-window.c:5755
msgid "Select _All"
msgstr "सभी चुनें (_A)"

#: ../shell/ev-window.c:5757
msgid "Rotate _Left"
msgstr "घुमाएँ बायाँ (_L)"

#: ../shell/ev-window.c:5759
msgid "Rotate _Right"
msgstr "घुमाएँ दाहिना (_R)"

#: ../shell/ev-window.c:5761
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट (_D) रूप में वर्तमान सेटिंग्स सहेजें"

#: ../shell/ev-window.c:5772
msgid "_Reload"
msgstr "पुनः लोड करें (_R)"

#: ../shell/ev-window.c:5773
msgid "Reload the document"
msgstr "दस्तावेज पुनः लोड़ करो"

#: ../shell/ev-window.c:5776
msgid "Auto_scroll"
msgstr "स्वतः स्क्रॉल (_s)"

#: ../shell/ev-window.c:5786
msgid "_First Page"
msgstr "प्रथम पृष्ठ (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:5787
msgid "Go to the first page"
msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाएँ"

#: ../shell/ev-window.c:5789
msgid "_Last Page"
msgstr "अंतिम पृष्ठ (_L)"

#: ../shell/ev-window.c:5790
msgid "Go to the last page"
msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाएँ"

#: ../shell/ev-window.c:5792
msgid "Go to Pa_ge"
msgstr "पेज  (-g)पर जायें"

#: ../shell/ev-window.c:5793
msgid "Go to Page"
msgstr "पृष्ठ पर जाएं"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:5797
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "पसंद जोड़ें (_A)"

#: ../shell/ev-window.c:5798
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "इस पृष्ठ हेतु एक पसंद जोड़ें"

#: ../shell/ev-window.c:5801
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:5805
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "फुलस्क्रीन छोड़ें"

#: ../shell/ev-window.c:5806
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ें"

#: ../shell/ev-window.c:5808
msgid "Start Presentation"
msgstr "प्रस्तुतीकरण चालू करें"

#: ../shell/ev-window.c:5809
msgid "Start a presentation"
msgstr "एक प्रस्तुतीकरण चलाएँ"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:5880
msgid "Side _Pane"
msgstr "किनारे की पट्टी (_P)"

#: ../shell/ev-window.c:5881
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "किनारे की पट्टी को दिखायें व छुपायें"

#: ../shell/ev-window.c:5883
msgid "_Continuous"
msgstr "निरन्तर (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:5884
msgid "Show the entire document"
msgstr "पूरा दस्तावेज दिखाएँ"

#: ../shell/ev-window.c:5886
msgid "_Dual"
msgstr "दोहरा (_D)"

#: ../shell/ev-window.c:5887
#| msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
msgid "Show two pages at once"
msgstr "एक साथ दो पृष्ठ दिखाएँ"

#: ../shell/ev-window.c:5889
#| msgid "Dual (_Odd pages left)"
msgid "_Odd pages left"
msgstr "विसम पृष्ठ छोड़ा दिया (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:5890
msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
msgstr "दोहरी अवस्था में बायीं ओर विसम पन्नों को दिखाएँ"

#: ../shell/ev-window.c:5892
msgid "_Fullscreen"
msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:5893
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "विंडो को स्क्रीन भरने के लिये बढायें"

#: ../shell/ev-window.c:5895
msgid "Pre_sentation"
msgstr "प्रस्तुतिकरण (_s)"

#: ../shell/ev-window.c:5896
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण"

#: ../shell/ev-window.c:5904
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "उल्टे (_I) रंग"

#: ../shell/ev-window.c:5905
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "रंग पलटा के साथ पृष्ठ सामग्री दिखाएँ"

#: ../shell/ev-window.c:5908
msgid "_Find…"
msgstr "ढूंढें (_F)…"

#: ../shell/ev-window.c:5909
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "दस्तावेज में शब्द या मुहावरा ढूंढें"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:5917
msgid "_Open Link"
msgstr "लिंक खोलें (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:5919
msgid "_Go To"
msgstr "इसपर जाएं (_G)"

#: ../shell/ev-window.c:5921
msgid "Open in New _Window"
msgstr "नए विंडो में खोलें (_W)"

#: ../shell/ev-window.c:5923
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "लिंक पता प्रतिलिपि करें (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:5925
msgid "_Save Image As…"
msgstr "छवि इस रूप में सहेजें (_S)…"

#: ../shell/ev-window.c:5927
msgid "Copy _Image"
msgstr "छवि की नक़ल लें (_I)"

#: ../shell/ev-window.c:5929
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "व्याख्या विशेषताएँ…"

#: ../shell/ev-window.c:5934
msgid "_Open Attachment"
msgstr "संलग्नक खोले (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:5936
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "संलग्नक इस रूप में सहेजें (_S)…"

#: ../shell/ev-window.c:6027
msgid "Zoom"
msgstr "ज़ूम"

#: ../shell/ev-window.c:6029
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "जूम लेबल पर नियंत्रित करें"

#: ../shell/ev-window.c:6040
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6069
msgid "Open Folder"
msgstr "फ़ोल्डर खोलें"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6073
msgid "Send To"
msgstr "इसमें भेजें"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6079
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6084
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6088
msgid "Zoom In"
msgstr "ज़ूम इन"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6092
msgid "Zoom Out"
msgstr "ज़ूम आउट"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6096 ../shell/ev-zoom-action-widget.c:42
#| msgid "_First Page"
msgid "Fit Page"
msgstr "पृष्ठ में फिट करें"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6100 ../shell/ev-zoom-action-widget.c:43
msgid "Fit Width"
msgstr "चौड़ाई अनुरूप करें"

#: ../shell/ev-window.c:6246 ../shell/ev-window.c:6262
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "बाहरी अनुप्रयोग लॉन्च करने में असमर्थ."

#: ../shell/ev-window.c:6319
msgid "Unable to open external link"
msgstr "बाहरी कड़ी खोलने में असमर्थ"

#: ../shell/ev-window.c:6512
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "छवि सहेजने के लिए उचित प्रारूप नहीं पा सका"

#: ../shell/ev-window.c:6544
msgid "The image could not be saved."
msgstr "यह छवि सहेजी नहीं जा सकी."

#: ../shell/ev-window.c:6576
msgid "Save Image"
msgstr "छवि सहेजें"

#: ../shell/ev-window.c:6707
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "दस्तावेज खोलने में असमर्थ"

#: ../shell/ev-window.c:6763
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "फाइल सहेजा नहीं जा सका."

#: ../shell/ev-window.c:6808
msgid "Save Attachment"
msgstr "संलग्नक सहेजें"

#: ../shell/ev-window-title.c:169
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s - कूटशब्द जरूरी है"

#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:45
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:46
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:47
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:48
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:49
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:50
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:51
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:52
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:53
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:54
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:55
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:56
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:57
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../shell/ev-zoom-action-widget.c:58
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: ../shell/main.c:70 ../shell/main.c:276
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "GNOME दस्तावेज प्रदर्शक"

#: ../shell/main.c:78
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "दिखाने के लिये दस्तावेज का पेज लेबल."

#: ../shell/main.c:78
msgid "PAGE"
msgstr "PAGE"

#: ../shell/main.c:79
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "दिखाने के लिये दस्तावेज का पेज की संख्या."

#: ../shell/main.c:79
msgid "NUMBER"
msgstr "संख्या"

#: ../shell/main.c:80
msgid "Named destination to display."
msgstr "प्रदर्शित करने के लिए नामांकित गंतव्य."

#: ../shell/main.c:80
msgid "DEST"
msgstr "गंत."

#: ../shell/main.c:81
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायें"

#: ../shell/main.c:82
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण"

#: ../shell/main.c:83
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "पूर्वावलोकनकर्ता के रूप में एवींस चलायें"

#: ../shell/main.c:84
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "दस्तावेज में ढूँढ़ने के लिए शब्द या वाक्यांश"

#: ../shell/main.c:84
msgid "STRING"
msgstr "स्ट्रिंग"

#: ../shell/main.c:88
msgid "[FILE…]"
msgstr "[फाइल...]"

#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "दिखायें “_%s”"

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "औजार-पट्टी पर ले जायें (_M)"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "चयनित मद को औजारपट्टी में खिसकाएँ"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "औजार-पट्टी से मिटाएँ (_R)"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "चयनित मद को औजारपट्टी से हटाएँ"

#~ msgid "_Delete Toolbar"
#~ msgstr "उपकरण-पट्टी मिटाएँ (_D)"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "चयनित उपकरण-पट्टी हटायें"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "अलगानेवाला"

#~ msgid "Best Fit"
#~ msgstr "सर्वोत्तम अनुरूप"

#~ msgid "Fit Page Width"
#~ msgstr "अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई"

#~ msgid "_Best Fit"
#~ msgstr "उत्तम अनुरूप (_B)"

#~ msgid "Fit Page _Width"
#~ msgstr "अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई (_W)"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "ढूंढें:"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "पिछला ढूंढें (_v)"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "अगला ढूंढें (_x)"

#~ msgid "Page %s — %s"
#~ msgstr "पृष्ठ %s — %s"

#~ msgid "There was an error displaying help"
#~ msgstr "मदद दिखाने में कोई त्रुटि थी."

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "उपकरण-पट्टी संपादक"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "फ़ाइल (_F)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "संपादन (_E)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "देखें (_V)"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "जाएँ (_G)"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "टूलबार (_o)"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "विषय सूची (_C)"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "उपकरण-पट्टी (_T)"

#~ msgid "Show or hide the toolbar"
#~ msgstr "उपकरण-पट्टी छुपाएँ या दिखाएँ"

#~ msgid "_Dual (Even pages left)"
#~ msgstr "दोहरा (सम पृष्ठ छोड़ा दिया)"

#~ msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
#~ msgstr "बाईं ओर सम पृष्ठों के साथ एक बार में दो पृष्ठ दिखाएँ"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "नेविगेशन"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "पीछे"

#~ msgid "Move across visited pages"
#~ msgstr "देखे गए पृष्ठ के पार ले जाएं"

#~ msgid "Toggle case sensitive search"
#~ msgstr "स्थिति संवेदनशील खोज टॉगल करें"

#~| msgid "DVI document has incorrect format"
#~ msgid "DJVU document has incorrect format"
#~ msgstr "DJVU दस्तावेज़ में गलत प्रारूप है"

#~ msgid "Impress Slides"
#~ msgstr "इंप्रेस स्लाइड"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "कोई त्रुटि नहीं"

#~ msgid "Not enough memory"
#~ msgstr "पर्याप्त स्मृति नहीं है"

#~ msgid "Cannot find zip signature"
#~ msgstr "जिप हस्ताक्षर नहीं पा सकता है"

#~| msgid "Generating PDF is not supported"
#~ msgid "Multi file zips are not supported"
#~ msgstr "मल्टी फाइल जिप समर्थित नहीं है"

#~ msgid "Cannot read data from file"
#~ msgstr "फाइल से डाटा नहीं पढ़ सकता है"

#~ msgid "Cannot find file in the zip archive"
#~ msgstr "जिप अभिलेख में फाइल नहीं पा सकता है"

#~ msgid "Co_nnect"
#~ msgstr "कनेक्ट करें (_n)"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "बेनाम कनेक्ट करें (_a)"

#~ msgid "Connect as u_ser:"
#~ msgstr "बतौर उपयोक्ता कनेक्ट करें (_s):"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "प्रयोक्ता नाम (_U):"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "डोमेन (_D):"

#~ msgid "_Forget password immediately"
#~ msgstr "कूटशब्द तत्काल भूल गए (_F)"

#~| msgid "Remember password for this session"
#~ msgid "_Remember password until you logout"
#~ msgstr "लॉगआउट होने तक कूटशब्द याद रखें (_R)"

#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "सदा के लिए याद रखें (_R)"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "ढूंढें स्ट्रिंग"

#~ msgid "The name of the string to be found"
#~ msgstr "पाये जाने के लिये स्ट्रिंग का नाम"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "केस सेंसिटिव"

#~ msgid "TRUE for a case sensitive search"
#~ msgstr "TRUE एक केस सेंसेटिव ढूंढने के लिये"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "उभारें रंग"

#~ msgid "Color of highlight for all matches"
#~ msgstr "सभी मैच के लिये हाइलाइट का रंग"

#~ msgid "Current color"
#~ msgstr "मौज़ूदा रंग"

#~ msgid "Color of highlight for the current match"
#~ msgstr "मौजूदा मैच के लिये हाइलाइट का रंग"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "छापें..."

#~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
#~ msgstr "“%s” सांकेतिक लिंक नहीं पा सका: %s"

#~| msgid "Cannot open file “%s”.\n"
#~ msgid "Cannot open a copy."
#~ msgstr "एक नक़ल नहीं खोल सकता है."

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "एक प्रतिलिपि सहेजें...(_S)"

#~| msgid "Print..."
#~ msgid "Print Set_up..."
#~ msgstr "छपाई सेटअप... (_u)"

#~ msgid "Setup the page settings for printing"
#~ msgstr "छपाई हेतु पृष्ठ विन्यास सेटअप करें"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "छापें (_P)..."

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "ढूंढें (_F)..."

#~ msgid ""
#~ "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables "
#~ "the creation of new thumbnails"
#~ msgstr ""
#~ "बूलियन विकल्प उपलब्ध, सही थंबनेल को सक्रिय करता है औऱ गलत नये थंबनेल के निर्माण को "
#~ "निष्क्रिय"

#~ msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
#~ msgstr "PDF का थंबनेल सक्षम करें"

#~ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
#~ msgstr "पीडीएफ के लिये लघु छवि दस्तावेज दस्तावेज़"

#~ msgid ""
#~ "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See "
#~ "nautilus thumbnailer documentation for more information."
#~ msgstr ""
#~ "PDF दस्तावेज थंबनेलर के लिये वैध समादेश के साथ तर्क. nautilus थंबनेलर दस्तावजेन को "
#~ "ज्यादा जानकारी के लिये देखें."
