
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 BEZEICHNUNG

dpkg-parsechangelog - Debian-Changelog-Dateien auswerten

=head1 ÜBERSICHT

B<dpkg-parsechangelog> [I<Option> …]

=head1 BESCHREIBUNG

B<dpkg-parsechangelog> liest den Changelog („Änderungsprotokoll“) eines
entpackten Debian-Quellcodebaums ein, wertet dieses aus und gibt die
Informationen in der Standardausgabe in maschinenlesbarer Form aus.

=head1 OPTIONEN

=over 

=item B<-l>, B<--file> I<Changelog-Datei>

Gibt die Changelog-Datei an, aus der Informationen gelesen werden
sollen. Ein ‚-’ kann zur Angabe des Lesens von der Standardeingabe verwandt
werden. Standardmäßig B<debian/changelog>.

=item B<-F> I<Changelog-Format>

Gibt das Format der Changelog-Datei an. Standardmäßig wird das Format aus
einer speziellen Zeile in der Nähe des Endes der Changelogs gelesen oder,
falls dies fehlschlägt, wird das B<debian>-Standardformat angenommen. Siehe
auch B<CHANGELOG-FORMATE>.

=item B<-L> I<libverzeichnis>

Veraltete Option ohne Wirkung (seit Dpkg 1.18.8). Setzen der
Perl-Umgebungsvariablen B<PERL5LIB> oder B<PERLLIB> hat eine ähnliche
Wirkung, wenn nach Auswerter-Perl-Modulen gesucht wird.

=item B<-S>, B<--show-field> I<Feld>

Gibt den Namen des anzuzeigenden Feldes an (seit Dpkg 1.17.0). Der Feldname
wird nicht angezeigt, nur sein Wert.

=item B<-?>, B<--help>

Zeigt einen Hinweis zum Aufruf und beendet das Programm.

=item B<--version>

Gibt die Version aus und beendet das Programm.

=back

=head2 Auswerter-Optionen:

Die folgenden Optionen können verwendet werden, um die Ausgabe des
Changelog-Auswerters zu beinflussen, z.B. den Bereich der Einträge oder das
Format der Ausgabe.

=over 

=item B<--format> I<Ausgabeformat>

Setzt das Ausgabeformat. Derzeit werden die Werte B<dpkg> und B<rfc822>
unterstützt. B<dpkg> ist das klassische Ausgabeformat (es existiert länger
als diese Option), das voreingestellt ist. Es besteht aus einem Absatz im
Debian-Steuerformat (lesen Sie B<deb-control>(5)). Falls mehr als ein
Eintrag angefordert wird, dann werden die meisten Felder aus dem ersten
Eintrag (normalerweise der neuste Eintrag) verwendet, falls dies nicht
anders angegeben wird:

=over 

=item B<Source:> I<Paketname>

=item B<Version:> I<Version>

=item B<Distribution:> I<Ziel-Distribution>

=item B<Urgency:> I<Dringlichkeit>

Die höchste Dringlichkeit aller enthaltenen Einträge wird verwandt, gefolgt
von den zusammengefügten (durch Leerzeichen getrennten) Kommentaren von
allen angeforderten Versionen.

=item B<Maintainer:> I<Autor>

=item B<Date:> I<Datum>

Das Datum des Eintrags als Zeichenkette, wie es im Changelog auftaucht. Mit
dem Format B<strptime>(3) „B<%a, %d %b %Y %T %z>“, wobei der Wochentag nicht
dem echten Tag aus dem Rest der Datumszeichenkette entsprechen könnte. Falls
Sie eine genauere Darstellung des Datums benötigen, verwenden Sie das Feld
B<Timestamp>, beachten dabei aber, dass es nicht möglich sein könnte, es auf
den genauen Wert in diesem Feld abzubilden.

=item B<Timestamp:> I<Zeitstempel>

Das Datum des Eintrags als Zeitstempel in Sekunden seit der Epoche (seit
Dpkg 1.18.8).

=item B<Closes:> I<Fehlernummer>

Die Felder „Closes“ aller enthaltenen Einträge werden zusammengefasst.

=item B<Changes:> I<Changelog-Einträge>

Der Text aller Changelog-Einträge wird aneinandergehängt. Um aus diesem Feld
ein gültiges mehrzeiliges Feld im Debian Steuer-Format zu bekomen, werden
leere Zeilen durch einen einzelnen Satzpunkt ersetzt und alle Zeilen durch
ein Leerzeichen eingerückt. Der genaue Inhalt hängt vom Changelog-Format ab.

=back

Die Felder B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> und
B<Changes> sind verpflichtend.

Es können zusätzliche benutzerdefinierte Felder vorhanden sein.

Das B<rfc822>-Format verwendet die gleichen Felder, gibt aber einzelne
Absätze für jeden Changelog-Eintrag aus, so dass alle Metadaten für jeden
Eintrag erhalten bleiben.

=item B<--reverse>

nimmt alle Änderungen in umgekehrter Reihenfolge auf (seit Dpkg 1.19.1).

Beachten Sie: Für das B<dpkg>-Format ist der erste Eintrag der älteste
Eintrag.

=item B<--all>

nimmt alle Änderungen auf. B<Hinweis>: Andere Optionen haben keine Wirkung,
wenn diese verwandt wird.

=item B<-s>, B<--since> I<Version>

=item B<-v> I<Version>

fügt alle Änderungen neuer als aus I<Version> hinzu.

=item B<-u>, B<--until> I<Version>

fügt alle Änderungen älter als aus I<Version> hinzu.

=item B<-f>, B<--from> I<Version>

fügt alle Änderungen aus oder neuer als aus I<Version> hinzu.

=item B<-t>, B<--to> I<Version>

fügt alle Änderungen aus oder älter als aus I<Version> hinzu.

=item B<-c>, B<--count> I<Anzahl>

=item B<-n> I<Anzahl>

fügt I<Anzahl> Einträge vom Kopf (oder vom Fuß, falls I<Anzahl> negativ ist)
hinzu.

=item B<-o>, B<--offset> I<Zahl>

ändert den Startpunkt für B<--count>, gezählt vom Kopf (oder Fuß, falls
I<Zahl> negativ ist).

=back

=head1 CHANGELOG-FORMATE

Es ist möglich, ein anderes als das Standardformat zu verwenden, indem ein
Auswerter für dieses alternative Format bereitgestellt wird.

Damit B<dpkg-parsechangelog> den neuen Auswerter ausführen kann, muss eine
Zeile innerhalb der letzten 40 Zeilen der Changelog-Datei enthalten sein,
die auf den folgenden regulären Perl-Ausdruck passt:
„B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>“. Der Anteil in Klammern sollte der
Name des Formats sein, beispielsweise:

=over 

@@@ changelog-format: I<Anderesformat> @@@

=back

Changelog-Formatnamen sind alphanumerische Zeichenketten in Kleinschreibung
(„a-z0-9“), die nicht leer sein dürfen.

Falls eine solche Zeile existiert, wird B<dpkg-parsechangelog> nach dem
Auswerter als Perl-Modul B<Dpkg::Changelog::>I<Anderesformat> suchen. Es ist
ein Fehler, wenn dieser nicht vorhanden ist. Die Großschreibung des
Perl-Moduls erfolgt automatisch. Das Standard-Changelog-Format ist
B<debian>, hierfür wird standardmäßig ein Auswerter bereitgestellt.

Der Auswerter sollte von der Klasse Dpkg::Changelog abgeleitet sein und die
benötigte dokumentierte Schnittstelle implementieren.

Falls das ausgewertete Changelog-Format immer oder fast immer eine Leerzeile
zwischen einzelnen Änderungsnotizen lässt, sollten diese Leerzeilen
herausgefiltert werden, so dass die entstehende Ausgabe kompakt wird.

Falls das Changelog-Format kein Datum oder keine Paketnamensinformationen
enthält, sollte diese Information in der Ausgabe unterbleiben. Der Auswerter
soll nicht versuchen, diese Daten künstlich zu ermitteln oder sie in anderen
Quellen zu finden.

Falls der Changelog nicht das erwartete Format hat, sollte sich der
Auswerter mit einem Fehler beenden, statt zu versuchen, sich irgendwie
durchzuwurschteln und möglicherweise eine falsche Ausgabe zu erzeugen.

Ein Changelog-Auswerter darf nicht mit dem Benutzer interagieren.

=head1 BEMERKUNGEN

Alle B<Auswerter-Optionen> außer B<-v> werden seit Dpkg 1.14.16 unterstützt.

Das Auswerten kurzer Optionen mit nicht gebündelten Werten ist nur seit
Dpkg-Version 1.18.0 verfügbar.

=head1 UMGEBUNG

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Setzt den Farbmodus (seit Dpkg 1.18.5). Die derzeit unterstützten Werte
sind: B<auto> (Vorgabe), B<always> und B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Falls dies gesetzt ist, wird es zur Entscheidung, ob Native Language
Support, auch als Unterstützung für Internationalisierung (oder i18n)
bekannt, aktiviert wird (seit Dpkg 1.19.0). Die akzeptierten Werte sind:
B<0> und B<1> (Vorgabe).

=back

=head1 DATEIEN

=over 

=item B<debian/changelog>

Die Changelog-Datei wird verwendet, um versionsabhängige Informationen über
das Quellpaket, wie beispielsweise die Dringlichkeit („urgency“) und die
Distribution des Uploads, die Änderungen seit einer bestimmten
Veröffentlichung und die Quellversionsnummer selbst, zu erhalten.

=back

=head1 SIEHE AUCH

B<deb-changelog>(5).


=head1 ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.
