
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

dpkg-scansources - Crée des fichiers d'index de sources

=head1 SYNOPSIS

B<dpkg-scansources> [I<option>...] I<rep-de-binaires> [I<fichier-override>
[I<préfixe-chemin>]] B<E<gt>> I<Sources>

=head1 DESCRIPTION

B<dpkg-scansources> recherche des fichiers I<.dsc> dans le répertoire
I<rep-de-binaires> indiqué. Ces fichiers sont utilisés pour créer un index
de sources Debian, qui est envoyé sur la sortie standard.

The I<override-file>, if given, is used to set priorities in the resulting
index records and to override the maintainer field given in the I<.dsc>
files.  The file can be compressed (since dpkg 1.15.5).  See
B<deb-override>(5)  for the format of this file.

B<Note:> Since the override file is indexed by binary, not source packages,
there's a bit of a problem here. The current implementation uses the highest
priority of all the binary packages produced by a I<.dsc> file for the
priority of the source package, and the override entry for the first binary
package listed in the I<.dsc> file to modify maintainer information. This
might change.

Le I<préfixe-chemin>, s'il est indiqué, est ajouté au début du champ
Directory S<(« répertoire »)> dans l'index des sources généré. C'est, en règle
générale, utilisé pour que le champ Directory contienne un chemin depuis la
racine de l'archive Debian.

B<Note:> If you want to access the generated Sources file with B<apt>(8)
you will probably need to compress the file with B<gzip>(1)  (generating a
Sources.gz file).  B<apt>(8)  ignores uncompressed Sources files except on
local access (i.e.  B<file://> sources).

=head1 OPTIONS

=over 

=item B<-n>, B<--no-sort>

Ne trie pas les entrées de l'index. Elles sont d'habitude triées en fonction
du nom du paquet source.

=item B<-e>, B<--extra-override> I<fichier>

Examine I<fichier> à la recherche S<d'« overrides »> supplémentaires (depuis
S<dpkg 1.15.4 ;> ce fichier peut être compressé depuis S<dpkg 1.15.5).> Voir
B<deb-extra-override>(5) pour plus d'information sur le format utilisé.

=item B<-s>, B<--source-override> I<fichier>

Utilise I<fichier> comme fichier override des sources (ce fichier peut être
compressé depuis S<dpkg 1.15.5).> La valeur par défaut est le nom du fichier
override indiqué auquel est ajoutée l'extension I<.src>.

Le format des fichiers override des sources est différent des fichiers
override des binaires. Il ne contient que deux champs séparés par des
espaces, le premier indique le paquet source et le second, la section. Les
lignes blanches et les lignes de commentaire sont ignorées comme à
l'habitude. Si un paquet apparaît dans chaque fichier, le fichier des
sources est prioritaire pour fixer la section.

=item B<--debug>

Active le débogage.

=item B<--help>

Affiche un message d'aide puis quitte.

=item B<--version>

Affiche le numéro de version puis quitte.

=back

=head1 ENVIRONNEMENT

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Définit le mode de couleur (depuis S<dpkg 1.18.5).> Les valeurs actuellement
acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation
de la prise en charge des langues (NLS S<– Native> Language Support), connu
aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis
S<dpkg 1.19.0).> Les valeurs permises S<sont :> B<0> et B<1> (par défaut).

=back

=head1 VOIR AUSSI

B<deb-override>(5), B<deb-extra-override>(5), B<dpkg-scanpackages>(1).


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
