
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

dpkg-name - Redonne aux paquets Debian leur nom complet

=head1 SYNOPSIS

B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<fichier>...

=head1 DESCRIPTION

Cette page de manuel documente le programme B<dpkg-name> qui fournit une
façon simple de redonner aux paquets B<Debian> leur nom complet. Ce nom
consiste en une chaîne
I<paquet>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<type-de-paquet> telle
qu'elle est indiquée dans le fichier S<« control »> du paquet. La partie
I<version> du nom est composée d'informations sur la version originelle qui
peuvent ou non être suivies d'un trait d'union et d'informations sur la
révision. La partie I<type-de-paquet> provient de ce champ s'il existe. La
valeur par défaut est B<deb>.

=head1 OPTIONS

=over 

=item B<-a>, B<--no-architecture>

Le nom du fichier n'aura pas l'information sur l'architecture.

=item B<-k>, B<--symlink>

Fait un lien symbolique plutôt qu'une transposition.

=item B<-o>, B<--overwrite>

Remplace des fichiers existants s'ils ont le même nom que le fichier de
destination.

=item B<-s>, B<--subdir> [I<rep>]

Files will be moved into a subdirectory. If the directory given as argument
exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the
target directory is extracted from the section field in the control part of
the package. The target directory will be
«unstable/binary-I<architecture>/I<section>».  If the section is not found
in the control, then B<no-section> is assumed, and in this case, as well as
for sections B<non-free> and B<contrib> the target directory is
«I<section>/binary-I<architecture>».  The section field is not required so a
lot of packages will find their way to the B<no-section> area.

B<Warning:> I<Use this option with care, it is messy.>

=item B<-c>, B<--create-dir>

This option can used together with the B<-s> option. If a target directory
isn't found it will be created automatically.

B<Warning:> I<Use this option with care.>

=item B<-?>, B<--help>

Affiche un message d'aide puis quitte.

=item B<-v>, B<--version>

Affiche le numéro de version puis quitte.

=back

=head1 ENVIRONNEMENT

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Définit le mode de couleur (depuis S<dpkg 1.18.5).> Les valeurs actuellement
acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation
de la prise en charge des langues (NLS S<– Native> Language Support), connu
aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis
S<dpkg 1.19.0).> Les valeurs permises S<sont :> B<0> et B<1> (par défaut).

=back

=head1 BOGUES

Certains paquets ne respectent pas l'organisation
I<paquet>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.deb>. Les paquets traités par
B<dpkg-name> la respectent. Cela n'a pas de conséquence sur la façon dont
B<dselect>(1) ou B<dpkg>(1) installent les paquets, mais il se peut que
d'autres systèmes d'installation aient besoin de cette organisation.

=head1 EXEMPLES

=over 

=item B<dpkg-name bar-foo.deb>

Le nom du fichier I<bar-foo.deb> devient I<bar-foo_1.0-2_i386.deb> ou
quelque chose de similaire suivant les renseignements que contient la partie
de contrôle de I<bar-foo.deb>.

=item B<find /root/debian/ -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a>

Cette commande B<dpkg-name> redonne leur nom complet à tous les fichiers qui
se trouvent dans le répertoire /root/debian et ses sous-répertoires et qui
possèdent une extension B<deb>, mais supprime l'information sur
l'architecture.

=item B<find -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a -o -s -c>

B<Ne faites pas S<ça !>> L'archive sera complètement gâchée par des paquets qui
ne possèdent pas d'informations sur la section. B<Ne faites pas S<ça !>>

=item B<dpkg-deb --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>

On peut se servir de cette commande lors de la construction d'un nouveau
paquet.

=back

=head1 VOIR AUSSI

B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1), B<find>(1),
B<xargs>(1).


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
