
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

dpkg-checkbuilddeps - Vérifier les dépendances et les conflits de
construction

=head1 SYNOPSIS

B<dpkg-checkbuilddeps> [I<option>...] [I<fichier-control>]

=head1 DESCRIPTION

Ce programme vérifie si les dépendances et les conflits de construction
listés dans le fichier control existent dans les paquets installés sur le
système. S'il en existe, il les affiche et se termine avec un code de retour
différent de B<0>.

Par défaut, le fichier I<debian/control> est lu, mais un autre nom de
fichier peut être indiqué sur la ligne de commande.

=head1 OPTIONS

=over 

=item B<--admindir>=I<répertoire>

Changer l'endroit où se trouve la base de données de B<dpkg> (depuis
S<dpkg 1.14.0).> Par défaut, c'est I<%ADMINDIR%>.

=item B<-A>

Ignore les lignes B<Build-Depends-Arch> et B<Build-Conflicts-Arch> (depuis
S<dpkg 1.16.4).> À utiliser lorsque seuls des paquets indépendants d'une
architecture seront construits ou à combiner avec B<-B> si seul un paquet
source est construit.

=item B<-B>

Ignore les lignes B<Build-Depends-Indep> et B<Build-Conflicts-Indep>. À
utiliser lorsque seuls des paquets dépendants de l'architecture sont
construits ou à combiner avec B<-A> si seul un paquet source est construit.

=item B<-I>

Ignore les dépendances et les conflits de construction internes (depuis
S<dpkg 1.18.2).> Ce sont les dépendances implicites qui sont habituellement
demandées sur une distribution particulière, c'est l'ensemble de paquets
appelé Build-Essentiel.

=item B<-d> I<chaine-des-dépendances-pour-la-construction>

=item B<-c> I<chaîne-des-conflits-de-construction>

Utilise les dépendances et conflits de construction donnés au lieu de ceux
indiqués dans le fichier I<debian/control> (depuis S<dpkg 1.14.17).>

=item B<-a> I<arch>

Vérifie les dépendances et conflits de construction en supposant que le
paquet décrit dans le fichier de contrôle doit être construit pour
l'architecture hôte indiquée au lieu de celle du système (depuis
S<dpkg 1.16.2).>

=item B<-P> I<profil>[B<,>...]

Vérifie les dépendances et conflits de construction en supposant que le
paquet décrit dans le fichier de contrôle doit être construit pour le ou les
profils donnés (depuis S<dpkg 1.17.2).> L'argument est une liste séparée par
des virgules des noms de profil.

=item B<-?>, B<--help>

Affiche un message d'aide puis quitte.

=item B<--version>

Affiche le numéro de version puis quitte.

=back

=head1 ENVIRONNEMENT

=over 

=item B<DEB_BUILD_PROFILES>

Si cette option est utilisée, elle sera utilisée comme profil(s) de
construction actif(s) pour le paquet à construire. C'est une liste séparée
par des espaces de noms de profil. Cette option est outrepassée par l'option
B<-P>.

=item B<DPKG_COLORS>

Définit le mode de couleur (depuis S<dpkg 1.18.5).> Les valeurs actuellement
acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation
de la prise en charge des langues (NLS S<– Native> Language Support), connu
aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis
S<dpkg 1.19.0).> Les valeurs permises S<sont :> B<0> et B<1> (par défaut).

=back


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
