# Hindi translation for cogl.
# Copyright (C) 2012 cogl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cogl package.
#
# chandan kumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012.
# rajesh <rajeshkajha@yahoo.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cogl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=clutter\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-20 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 17:46+0530\n"
"Last-Translator: rajesh <rajeshkajha@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: cogl/cogl-debug.c:174
msgid "Supported debug values:"
msgstr "समर्थित डीबग मान:"

#: cogl/cogl-debug.c:179
msgid "Special debug values:"
msgstr "विशेष डीबग मानों:"

#: cogl/cogl-debug.c:181 cogl/cogl-debug.c:183
msgid "Enables all non-behavioural debug options"
msgstr "सभी गैर-व्यवहारिक डिबग विकल्प सक्रीय"

#: cogl/cogl-debug.c:190
msgid "Additional environment variables:"
msgstr "अतिरिक्त वातावरण चर:"

#: cogl/cogl-debug.c:191
msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled"
msgstr "GL एक्सटेंशन का कौमा से पृथक सूची जिसे प्रीटेंड किया जाना है निष्क्रिय किया गया है"

#: cogl/cogl-debug.c:193
msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports"
msgstr "GL संस्करण को अधिरोहित करें जो Cogl ड्राइवर के समर्थन को लेगा"

#: cogl/cogl-debug.c:237
msgid "Cogl debugging flags to set"
msgstr "Cogl डिबगिंग फ्लैग सेट किया जाना है"

#: cogl/cogl-debug.c:239
msgid "Cogl debugging flags to unset"
msgstr "Cogl डिबगिंग फ्लैग अनसेट किया जाना है"

#: cogl/cogl-debug.c:288
msgid "Cogl Options"
msgstr "Cogl विकल्प"

#: cogl/cogl-debug.c:289
msgid "Show Cogl options"
msgstr "Cogl विकल्प दिखाएँ"

#: cogl/cogl-debug-options.h:25 cogl/cogl-debug-options.h:30
#: cogl/cogl-debug-options.h:35 cogl/cogl-debug-options.h:40
#: cogl/cogl-debug-options.h:45 cogl/cogl-debug-options.h:50
#: cogl/cogl-debug-options.h:55 cogl/cogl-debug-options.h:61
#: cogl/cogl-debug-options.h:66 cogl/cogl-debug-options.h:71
#: cogl/cogl-debug-options.h:158 cogl/cogl-debug-options.h:163
#: cogl/cogl-debug-options.h:168 cogl/cogl-debug-options.h:184
#: cogl/cogl-debug-options.h:189
msgid "Cogl Tracing"
msgstr "Cogl ट्रैस कर रहा है"

#: cogl/cogl-debug-options.h:27
msgid "CoglObject references"
msgstr "CoglObject सन्दर्भ"

#: cogl/cogl-debug-options.h:28
msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects"
msgstr "CoglObjects के लिए रेफ गणना मुद्दों डीबग करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:32
msgid "Trace Texture Slicing"
msgstr "संरचना स्लाइसिंग संरचना स्लाइसिंग का पता लगायें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:33
msgid "debug the creation of texture slices"
msgstr "संरचना स्लाइस की रचना को डीबग करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:37
msgid "Trace Atlas Textures"
msgstr "ऐटलस संरचना का पता लगायें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:38
msgid "Debug texture atlas management"
msgstr "संरचना एटलस प्रबंधन को डीबग करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:42
msgid "Trace Blend Strings"
msgstr "मिश्रण लडियाँ का पता लगायें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:43
msgid "Debug CoglBlendString parsing"
msgstr "CoglBlendString पारसिंग डीबग करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:47
msgid "Trace Journal"
msgstr "पत्रिका का पता लगायें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:48
msgid "View all the geometry passing through the journal"
msgstr "पत्रिका के माध्यम से गुजरते ज्यामिति को देखें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:52
msgid "Trace Batching"
msgstr "प्रचयन का पता लगायें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:53
msgid "Show how geometry is being batched in the journal"
msgstr "दिखाएँ कि कैसे पत्रिका में ज्यामिति का प्रचय किया जा रहा है"

#: cogl/cogl-debug-options.h:57
msgid "Trace matrices"
msgstr "मेट्रिसेस ट्रेस करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:58
msgid "Trace all matrix manipulation"
msgstr "सारे मैट्रिक्स परिवर्तन ट्रेस करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:63
msgid "Trace Misc Drawing"
msgstr "विभिन्न आरेखण को ट्रेस करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:64
msgid "Trace some misc drawing operations"
msgstr "कुछ विभिन्न आरेखण संचालन को ट्रेस करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:68
msgid "Trace Pango Renderer"
msgstr "Pango Renderer को ट्रेस करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:69
msgid "Trace the Cogl Pango renderer"
msgstr "Cogl Pango renderer को ट्रेस करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:73
msgid "Trace CoglTexturePixmap backend"
msgstr "Cogl बनावट पिक्समेप बैकएंड को ट्रेस करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:74
msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend"
msgstr "Cogl बनावट पिक्समेप बैकएंड को ट्रेस करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:76 cogl/cogl-debug-options.h:81
msgid "Visualize"
msgstr "कल्पना करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:78
msgid "Outline rectangles"
msgstr "आयतों की रूपरेखा"

#: cogl/cogl-debug-options.h:79
msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry"
msgstr "सारे आयताकार ज्यामिति के लिए तार रूपरेखा जोड़ें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:83
msgid "Show wireframes"
msgstr "wireframes दिखाएँ"

#: cogl/cogl-debug-options.h:84
msgid "Add wire outlines for all geometry"
msgstr "सारे ज्यामिति के लिए तार रूपरेखा जोड़ें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:86 cogl/cogl-debug-options.h:91
#: cogl/cogl-debug-options.h:96 cogl/cogl-debug-options.h:101
#: cogl/cogl-debug-options.h:111 cogl/cogl-debug-options.h:116
#: cogl/cogl-debug-options.h:122 cogl/cogl-debug-options.h:127
#: cogl/cogl-debug-options.h:132 cogl/cogl-debug-options.h:137
#: cogl/cogl-debug-options.h:142 cogl/cogl-debug-options.h:147
#: cogl/cogl-debug-options.h:153 cogl/cogl-debug-options.h:173
#: cogl/cogl-debug-options.h:178
msgid "Root Cause"
msgstr "मूल कारण"

#: cogl/cogl-debug-options.h:88
msgid "Disable Journal batching"
msgstr "पत्रिका प्रचयन अक्षम करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:89
msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal."
msgstr "Cogl पत्रिका में ज्यामिति के प्रचय अक्षम करें."

#: cogl/cogl-debug-options.h:93
msgid "Disable GL Vertex Buffers"
msgstr "GL शीर्ष उद्धरण को अक्षम करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:94
msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects"
msgstr "GL शीर्ष उद्धरण ऑब्जेक्ट के प्रयोग को अक्षम करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:98
msgid "Disable GL Pixel Buffers"
msgstr "GL पिक्सेल उद्धरण अक्षम करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:99
msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects"
msgstr "GL पिक्सेल उद्धरण ऑब्जेक्ट के प्रयोग को अक्षम करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:103
msgid "Disable software rect transform"
msgstr "सॉफ़्टवेयर रेक्ट बदलना अक्षम करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:104
msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry"
msgstr "आयताकार ज्यामिति रूपांतरण हेतु GPU का उपयोग करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:106
msgid "Cogl Specialist"
msgstr "cogl विशेषज्ञ"

#: cogl/cogl-debug-options.h:108
msgid "Dump atlas images"
msgstr "एटलस के छवियों को डंप करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:109
msgid "Dump texture atlas changes to an image file"
msgstr "एटलस के संरचना को छवि फाइल में बदल कर डंप करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:113
msgid "Disable texture atlasing"
msgstr "संरचना atlasing निष्क्रिय करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:114
msgid "Disable use of texture atlasing"
msgstr "संरचना atlasing के उपयोग हेतु निष्क्रिय करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:118
msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images"
msgstr "पाठ और छवियों के बीच एटलस की संरचना को साझा करने के लिए निष्क्रिय करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:119
msgid ""
"When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its "
"atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images."
msgstr ""
"जब यह सेट है कि ग्लिफ़ कैश इस एटलस के लिए हमेशा एक अलग बनावट का उपयोग करेगा. अन्यथा "
"यह छवियों के साथ एटलस को साझा करने की कोशिश करेंगे."

#: cogl/cogl-debug-options.h:124
msgid "Disable texturing"
msgstr "टेक्सचरिंग निष्क्रिय करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:125
msgid "Disable texturing any primitives"
msgstr "कोई पुरातन टेक्सचरिंग निष्क्रिय करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:129
msgid "Disable arbfp"
msgstr "arbfp अक्षम"

#: cogl/cogl-debug-options.h:130
msgid "Disable use of ARB fragment programs"
msgstr "ARB खंडित प्रोग्राम्स के उपयोग हेतु निष्क्रिय करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:134
msgid "Disable fixed"
msgstr "तय निष्क्रिय करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:135
msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend"
msgstr "निश्चित फ़ंक्शन पाइपलाइन बैकएंड का उपयोग निष्क्रिय करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:139
msgid "Disable GLSL"
msgstr "GLSL अक्षम"

#: cogl/cogl-debug-options.h:140
msgid "Disable use of GLSL"
msgstr "GLSL का उपयोग अक्षम"

#: cogl/cogl-debug-options.h:144
msgid "Disable blending"
msgstr "ब्लेंडिंग अक्षम"

#: cogl/cogl-debug-options.h:145
msgid "Disable use of blending"
msgstr "ब्लेंडिंग का उपयोग अक्षम"

#: cogl/cogl-debug-options.h:149
msgid "Disable non-power-of-two textures"
msgstr "दो संरचना के गैर सत्ता को अक्षम करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:150
msgid ""
"Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it "
"will create sliced textures or textures with waste instead."
msgstr ""
"Cogl को लगता है की GL  ड्राइवर NPOT बनावट का समर्थन नहीं करता है इसीलिए यह कचरे के "
"साथ कटा हुआ बनावट या बनावट के बजाय पैदा करने के लिए बनाएगा."

#: cogl/cogl-debug-options.h:155
msgid "Disable software clipping"
msgstr "सॉफ़्टवेयर क्लिपिंग अक्षम"

#: cogl/cogl-debug-options.h:156
msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software."
msgstr "Cogl द्वारा सॉफ़्टवेयर में कुछ आयतों को क्लिप करने के प्रयास को अक्षम करता है."

#: cogl/cogl-debug-options.h:160
msgid "Show source"
msgstr "स्रोत दिखाएँ"

#: cogl/cogl-debug-options.h:161
msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code"
msgstr "उत्पन्न ARBfp/GLSL स्रोत कोड दिखाएँ"

#: cogl/cogl-debug-options.h:165
msgid "Trace some OpenGL"
msgstr "कुछ OpenGL को ट्रेस करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:166
msgid "Traces some select OpenGL calls"
msgstr "कुछ चयनित OpenGL कॉलस को ट्रेस करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:170
msgid "Trace offscreen support"
msgstr "offscreen समर्थन को ट्रेस करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:171
msgid "Debug offscreen support"
msgstr "offscreen समर्थन को डिबग करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:175
msgid "Disable program caches"
msgstr "प्रोग्राम कैश अक्षम करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:176
msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs"
msgstr "arbfp और glsl प्रोग्राम्स के लिए प्रोग्राम कैश अक्षम करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:180
msgid "Disable read pixel optimization"
msgstr "पिक्सेल अनुकूलन के पढने हेतु अक्षम करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:181
msgid ""
"Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles"
msgstr "अपारदर्शी आयत की सरल दृश्यों के लिए 1px पढ़ने के लिए अनुकूलन को अक्षम करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:186
msgid "Trace clipping"
msgstr "क्लिपिंग ट्रेस करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:187
msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping"
msgstr "Cogl क्लिपिंग को कैसे लागू कर है के बारे में जानकारी लॉग्स करें"

#: cogl/cogl-debug-options.h:191
msgid "Trace performance concerns"
msgstr "ट्रेस प्रदर्शन मुद्दे"

#: cogl/cogl-debug-options.h:192
msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage."
msgstr "उप अनुकूलित Cogl प्रयोग को आलोकित करने की कोशिश करता है."
