# Lithuanian translation of atk.
# Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003-2004.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2005-2006.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-05 03:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-12 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../atk/atkhyperlink.c:126
msgid "Selected Link"
msgstr "Pasirinkta nuoroda"

#: ../atk/atkhyperlink.c:127
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "Nurodo ar AtkHyperlink objektas pasirinktas"

#: ../atk/atkhyperlink.c:133
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Prieraišų kiekis"

#: ../atk/atkhyperlink.c:134
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "Su AtkHyperlink objektu susietų prieraišų kiekis"

#: ../atk/atkhyperlink.c:142
msgid "End index"
msgstr "Rodyklės pabaiga"

#: ../atk/atkhyperlink.c:143
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink objekto rodyklės pabaiga"

#: ../atk/atkhyperlink.c:151
msgid "Start index"
msgstr "Rodyklės pradžia"

#: ../atk/atkhyperlink.c:152
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink objekto rodyklės pradžia"

#: ../atk/atkobject.c:97
msgid "invalid"
msgstr "klaidingas"

#: ../atk/atkobject.c:98
msgid "accelerator label"
msgstr "greita žymė"

#: ../atk/atkobject.c:99
msgid "alert"
msgstr "perspėjimas"

#: ../atk/atkobject.c:100
msgid "animation"
msgstr "animacija"

#: ../atk/atkobject.c:101
msgid "arrow"
msgstr "rodyklė"

#: ../atk/atkobject.c:102
msgid "calendar"
msgstr "kalendorius"

#: ../atk/atkobject.c:103
msgid "canvas"
msgstr "lapas"

#: ../atk/atkobject.c:104
msgid "check box"
msgstr "žymimasis langelis"

#: ../atk/atkobject.c:105
msgid "check menu item"
msgstr "žymimojo meniu punktas"

#: ../atk/atkobject.c:106
msgid "color chooser"
msgstr "spalvų parinkimas"

#: ../atk/atkobject.c:107
msgid "column header"
msgstr "stulpelio antraštė"

#: ../atk/atkobject.c:108
msgid "combo box"
msgstr "laukas su sąrašu"

#: ../atk/atkobject.c:109
msgid "dateeditor"
msgstr "datos redaktorius"

#: ../atk/atkobject.c:110
msgid "desktop icon"
msgstr "darbastalio piktograma"

#: ../atk/atkobject.c:111
msgid "desktop frame"
msgstr "darbastalio rėmelis"

#: ../atk/atkobject.c:112
msgid "dial"
msgstr "rinkiklis"

#: ../atk/atkobject.c:113
msgid "dialog"
msgstr "dialogas"

#: ../atk/atkobject.c:114
msgid "directory pane"
msgstr "aplanko polangis"

#: ../atk/atkobject.c:115
msgid "drawing area"
msgstr "piešimo laukas"

#: ../atk/atkobject.c:116
msgid "file chooser"
msgstr "failų parinkiklis"

#: ../atk/atkobject.c:117
msgid "filler"
msgstr "užpildiklis"

#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: ../atk/atkobject.c:119
msgid "fontchooser"
msgstr "šriftų parinkimas"

#: ../atk/atkobject.c:120
msgid "frame"
msgstr "rėmelis"

#: ../atk/atkobject.c:121
msgid "glass pane"
msgstr "skaidrus polangis"

#: ../atk/atkobject.c:122
msgid "html container"
msgstr "html konteineris"

#: ../atk/atkobject.c:123
msgid "icon"
msgstr "piktograma"

#: ../atk/atkobject.c:124
msgid "image"
msgstr "paveikslėlis"

#: ../atk/atkobject.c:125
msgid "internal frame"
msgstr "vidinis rėmelis"

#: ../atk/atkobject.c:126
msgid "label"
msgstr "žymė"

#: ../atk/atkobject.c:127
msgid "layered pane"
msgstr "sluoksniuotas polangis"

#: ../atk/atkobject.c:128
msgid "list"
msgstr "sąrašas"

#: ../atk/atkobject.c:129
msgid "list item"
msgstr "sąrašo punktas"

#: ../atk/atkobject.c:130
msgid "menu"
msgstr "meniu"

#: ../atk/atkobject.c:131
msgid "menu bar"
msgstr "meniu juosta"

#: ../atk/atkobject.c:132
msgid "menu item"
msgstr "meniu punktas"

#: ../atk/atkobject.c:133
msgid "option pane"
msgstr "parametrų skydelis"

#: ../atk/atkobject.c:134
msgid "page tab"
msgstr "lango kortelė"

#: ../atk/atkobject.c:135
msgid "page tab list"
msgstr "lango kortelių sąrašas"

#: ../atk/atkobject.c:136
msgid "panel"
msgstr "skydelis"

#: ../atk/atkobject.c:137
msgid "password text"
msgstr "slaptažodžio tekstas"

#: ../atk/atkobject.c:138
msgid "popup menu"
msgstr "išsiskleidžiantis meniu"

#: ../atk/atkobject.c:139
msgid "progress bar"
msgstr "eigos juosta"

#: ../atk/atkobject.c:140
msgid "push button"
msgstr "paspaudžiamasis mygtukas"

#: ../atk/atkobject.c:141
msgid "radio button"
msgstr "žymimoji akutė"

#: ../atk/atkobject.c:142
msgid "radio menu item"
msgstr "žymimojo meniu punktas"

#: ../atk/atkobject.c:143
msgid "root pane"
msgstr "pagrindinis skydelis"

#: ../atk/atkobject.c:144
msgid "row header"
msgstr "eilutės antraštė"

#: ../atk/atkobject.c:145
msgid "scroll bar"
msgstr "slinkties juosta"

#: ../atk/atkobject.c:146
msgid "scroll pane"
msgstr "slinkties polangis"

#: ../atk/atkobject.c:147
msgid "separator"
msgstr "skyriklis"

#: ../atk/atkobject.c:148
msgid "slider"
msgstr "šliaužiklis"

#: ../atk/atkobject.c:149
msgid "split pane"
msgstr "perskyrimo skydelis"

#: ../atk/atkobject.c:150
msgid "spin button"
msgstr "pasukimo mygtukas"

#: ../atk/atkobject.c:151
msgid "statusbar"
msgstr "būsenos juosta"

#: ../atk/atkobject.c:152
msgid "table"
msgstr "lentelė"

#: ../atk/atkobject.c:153
msgid "table cell"
msgstr "lentelės langelis"

#: ../atk/atkobject.c:154
msgid "table column header"
msgstr "lentelės stulpelio antraštė"

#: ../atk/atkobject.c:155
msgid "table row header"
msgstr "lentelės eilutės antraštė"

#: ../atk/atkobject.c:156
msgid "tear off menu item"
msgstr "atkabinamo meniu punktas"

#: ../atk/atkobject.c:157
msgid "terminal"
msgstr "terminalas"

#: ../atk/atkobject.c:158
msgid "text"
msgstr "tekstas"

#: ../atk/atkobject.c:159
msgid "toggle button"
msgstr "perjungimo mygtukas"

#: ../atk/atkobject.c:160
msgid "tool bar"
msgstr "įrankių juosta"

#: ../atk/atkobject.c:161
msgid "tool tip"
msgstr "paaiškinimas"

#: ../atk/atkobject.c:162
msgid "tree"
msgstr "medis"

#: ../atk/atkobject.c:163
msgid "tree table"
msgstr "medžio lentelė"

#: ../atk/atkobject.c:164
msgid "unknown"
msgstr "nežinomas"

#: ../atk/atkobject.c:165
msgid "viewport"
msgstr "peržiūros-kampas"

#: ../atk/atkobject.c:166
msgid "window"
msgstr "langas"

#: ../atk/atkobject.c:167
msgid "header"
msgstr "antraštė"

#: ../atk/atkobject.c:168
msgid "footer"
msgstr "poraštė"

#: ../atk/atkobject.c:169
msgid "paragraph"
msgstr "pastraipa"

#: ../atk/atkobject.c:170
msgid "ruler"
msgstr "liniuotė"

#: ../atk/atkobject.c:171
msgid "application"
msgstr "programa"

#: ../atk/atkobject.c:172
msgid "autocomplete"
msgstr "automatinis užbaigimas"

#: ../atk/atkobject.c:173
msgid "edit bar"
msgstr "redagavimo juosta"

#: ../atk/atkobject.c:174
msgid "embedded component"
msgstr "įterpiamas komponentas"

#: ../atk/atkobject.c:175
msgid "entry"
msgstr "įrašas"

#: ../atk/atkobject.c:176
msgid "chart"
msgstr "diagrama"

#: ../atk/atkobject.c:177
msgid "caption"
msgstr "pavadinimas"

#: ../atk/atkobject.c:178
msgid "document frame"
msgstr "dokumento rėmelis"

#: ../atk/atkobject.c:179
msgid "heading"
msgstr "antraštė"

#: ../atk/atkobject.c:180
msgid "page"
msgstr "puslapis"

#: ../atk/atkobject.c:181
msgid "section"
msgstr "skyrius"

#: ../atk/atkobject.c:182
msgid "redundant object"
msgstr "nereikalingas objektas"

#: ../atk/atkobject.c:183
msgid "form"
msgstr "forma"

#: ../atk/atkobject.c:184
msgid "link"
msgstr "nuoroda"

#: ../atk/atkobject.c:185
msgid "input method window"
msgstr "įvesties metodo langas"

#: ../atk/atkobject.c:186
msgid "table row"
msgstr "lentelės eilutė"

#: ../atk/atkobject.c:187
msgid "tree item"
msgstr "medžio elementas"

#: ../atk/atkobject.c:188
msgid "document spreadsheet"
msgstr "skaičiuoklės dokumentas"

#: ../atk/atkobject.c:189
msgid "document presentation"
msgstr "pateikties dokumentas"

#: ../atk/atkobject.c:190
msgid "document text"
msgstr "teksto dokumentas"

#: ../atk/atkobject.c:191
msgid "document web"
msgstr "žiniatinklio dokumentas"

#: ../atk/atkobject.c:192
msgid "document email"
msgstr "el. pašto dokumentas"

#: ../atk/atkobject.c:193
msgid "comment"
msgstr "komentaras"

#: ../atk/atkobject.c:194
msgid "list box"
msgstr "sąrašo laukas"

#: ../atk/atkobject.c:195
msgid "grouping"
msgstr "grūpavimas"

#: ../atk/atkobject.c:196
msgid "image map"
msgstr "paveikslėlio pateiktis"

#: ../atk/atkobject.c:197
msgid "notification"
msgstr "pranešimas"

#: ../atk/atkobject.c:198
msgid "info bar"
msgstr "informacinė juosta"

#: ../atk/atkobject.c:199
msgid "level bar"
msgstr "lygiuotės juosta"

#: ../atk/atkobject.c:200
msgid "title bar"
msgstr "pavadinimo juosta"

#: ../atk/atkobject.c:201
msgid "block quote"
msgstr "bloko komentaras"

#: ../atk/atkobject.c:202
msgid "audio"
msgstr "gardas"

#: ../atk/atkobject.c:203
msgid "video"
msgstr "vaizdas"

#: ../atk/atkobject.c:204
msgid "definition"
msgstr "apibrėžimas"

#: ../atk/atkobject.c:205
msgid "article"
msgstr "straipsnis"

#: ../atk/atkobject.c:206
msgid "landmark"
msgstr "gairė"

#: ../atk/atkobject.c:207
msgid "log"
msgstr "žurnalas"

#: ../atk/atkobject.c:208
msgid "marquee"
msgstr "žymėjimas"

#: ../atk/atkobject.c:209
msgid "math"
msgstr "matematika"

#: ../atk/atkobject.c:210
msgid "rating"
msgstr "reitingas"

#: ../atk/atkobject.c:211
msgid "timer"
msgstr "laikmatis"

#: ../atk/atkobject.c:212
msgid "description list"
msgstr "aprašymų sąrašas"

#: ../atk/atkobject.c:213
msgid "description term"
msgstr "aprašymo terminas"

#: ../atk/atkobject.c:214
msgid "description value"
msgstr "aprašymo vertė"

#: ../atk/atkobject.c:372
msgid "Accessible Name"
msgstr "Prieinamas vardas"

#: ../atk/atkobject.c:373
msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Objekto kopijos vardas suformatuotas pagalbinių technologijų apdorojimui"

#: ../atk/atkobject.c:379
msgid "Accessible Description"
msgstr "Prieinamas aprašymas"

#: ../atk/atkobject.c:380
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Objekto aprašymas suformuotas pagalbinių technologijų apdorojimui"

#: ../atk/atkobject.c:386
msgid "Accessible Parent"
msgstr "Prieinamas pirminis objektas"

#: ../atk/atkobject.c:387
msgid "Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()"
msgstr ""
"Šiuo metu prieinamo elemento tėvas, kaip jį grąžina atk_object_get_parent()"

#: ../atk/atkobject.c:403
msgid "Accessible Value"
msgstr "Prieinama reikšmė"

#: ../atk/atkobject.c:404
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "Naudojamas informuoti apie reikšmės pasikeitimus"

#: ../atk/atkobject.c:412
msgid "Accessible Role"
msgstr "Prieinama paskirtis"

#: ../atk/atkobject.c:413
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Prieinama šio objekto paskirtis"

#: ../atk/atkobject.c:421
msgid "Accessible Layer"
msgstr "Prieinamas sluoksnis"

#: ../atk/atkobject.c:422
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "Prieinamas šio objekto sluoksnis"

#: ../atk/atkobject.c:430
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "Prieinama MDI reikšmė"

#: ../atk/atkobject.c:431
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "Prieinama objekto MDI reikšmė"

#: ../atk/atkobject.c:447
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "Prieinama lentelės antraštė"

#: ../atk/atkobject.c:448
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"Naudojamas informuoti apie lentelės poantraštės pasikeitimus. Ši savybė "
"neturėtų būti naudojama. Naudokite accessible-table-caption-object"

#: ../atk/atkobject.c:462
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "Prieinama lentelės stulpelio antraštė"

#: ../atk/atkobject.c:463
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "Naudojamas informuoti apie lentelės stulpelio antraštės pasikeitimus"

#: ../atk/atkobject.c:478
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "Prieinamas lentelės intarpo aprašymas"

#: ../atk/atkobject.c:479
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "Naudojamas informuoti apie lentelės stulpelio aprašymo pasikeitimus"

#: ../atk/atkobject.c:494
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "Prieinama lentelės eilutės antraštė"

#: ../atk/atkobject.c:495
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "Naudojamas informuoti apie lentelės eilutės antraštės pasikeitimus"

#: ../atk/atkobject.c:509
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "Prieinamas lentelės eilutės aprašymas"

#: ../atk/atkobject.c:510
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "Naudojamas informuoti apie lentelės eilutės aprašymo pasikeitimus"

#: ../atk/atkobject.c:516
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "Prieinama lentelės santrauka"

#: ../atk/atkobject.c:517
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "Naudojamas informuoti apie lentelės santraukos pasikeitimus"

#: ../atk/atkobject.c:523
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "Prieinamas lentelės antraštės objektas"

#: ../atk/atkobject.c:524
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "Naudojamas informuoti apie lentelės poantraštės pasikeitimus"

#: ../atk/atkobject.c:530
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "Prieinamų hiperteksto nuorodų skaičius"

#: ../atk/atkobject.c:531
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "Nuorodų kiekis esamame AtkHypertext objekte"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
#. * present this string alone or as a token in a list.
#.
#: ../atk/atkvalue.c:194
msgid "very weak"
msgstr "labai silpnas"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
#. * present this string alone or as a token in a list.
#.
#: ../atk/atkvalue.c:201
msgid "weak"
msgstr "silpnas"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
#. * present this string alone or as a token in a list.
#.
#: ../atk/atkvalue.c:208
msgid "acceptable"
msgstr "priimtinas"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
#. * present this string alone or as a token in a list.
#.
#: ../atk/atkvalue.c:215
msgid "strong"
msgstr "stiprus"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a
#. * widget presents is controlled by application developers. Thus
#. * assistive technologies such as screen readers are expected to
#. * present this string alone or as a token in a list.
#.
#: ../atk/atkvalue.c:222
msgid "very strong"
msgstr "labai stiprus"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: ../atk/atkvalue.c:230
msgid "very low"
msgstr "labai žemas"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: ../atk/atkvalue.c:238
msgid "medium"
msgstr "vidutinis"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: ../atk/atkvalue.c:246
msgid "high"
msgstr "aukštas"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: ../atk/atkvalue.c:254
msgid "very high"
msgstr "labai aukštas"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: ../atk/atkvalue.c:262
msgid "very bad"
msgstr "labai blogas"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: ../atk/atkvalue.c:270
msgid "bad"
msgstr "blogas"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: ../atk/atkvalue.c:278
msgid "good"
msgstr "geras"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: ../atk/atkvalue.c:286
msgid "very good"
msgstr "labai geras"

#. Translators: This string describes a range within value-related
#. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget
#. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by
#. * application developers. Thus assistive technologies such as screen
#. * readers are expected to present this string alone or as a token in
#. * a list.
#.
#: ../atk/atkvalue.c:294
msgid "best"
msgstr "geriausias"
